Original subtitles

魯天剛

外面等你很久了

你去還是不去？

我就去

你來跟我比劍

為什麼帶一個女人？

我要她看看

我是怎麼打敗你

怎麼得到天下第一劍的美譽

你現在走還來得及

因為你注定會敗在我的劍下

勝負不是靠你的嘴 是靠你的劍

年青人 你不明白一個道理

就是劍法無情

要無情無義 無牽無掛

心中只有你一個敵人

可是你心裏還有她

所以你注定要失敗

現在走還來得及

少廢話 拔劍吧

比劍開始

你能不能摘掉你的帽子？

除非你殺了我

勝負已定 你走吧

魯總教頭不愧為天下第一劍

厚葬這位年輕劍客

賞魯天剛黃金五百兩

絲綢兩百匹

明日另賜酒宴慶賀

老伯伯 您在幹什麼？

你沒看見

剛從王府抬出來的年青人嗎？

我就在刻他的名字

他的人都死了

還刻來做什麼？

他是個好劍客

江湖上的人很快就忘記他了

很快就忘記了

我要記住他

難道沒有人能夠打敗魯天剛？

到現在還沒有

也許將來會有的

不知道我這把年紀能不能看到了

您一定看得到

我就要打敗他

你

那你最少要練十年劍

也許你連魯天剛的樣子也看不見

你就死了

到時候我就在這兒

就在這兒刻一個名字

那就是你

我今天就要去看看他

到底是什麼樣子的

退下

你們沒看見他是個孩子嗎？

你想幹什麼？

你整天用帽子遮住臉

一定見不得人

我要看看你長得什麼樣子

你要記住

想摘掉我的帽子不是用手

而是用劍

也許當你能用劍對著我的時候

你已經死在我的劍下

石橋村

這八卦堂上

不知送掉多少劍客的性命

白臉趙青 神劍小六

紅粉雙煞 江南青俠

他們都死在這裏

你是個無名小子

看你的鞋

只不過在江湖上走了一兩步

你絕不會認識他們

八卦堂的大門向來是敞開的

今天走了進來

現在再走出去也不遲

我要是想出去

今天就絕不會走進來

我們八個人

你想跟誰比劍？

你無名無姓 無師無派

憑什麼本事要跟我師傅比劍？

憑我的劍

龍道人

你要是早點出劍

他們也不會白白地送命

還不報上名來

死了也好在江湖上留名

哼 人死臭一塊地

我要活著揚名

魯天剛

他愈來愈接近你了

不 殿下

他還有許多關要過

他無名無姓 無師無派

看來非等閒之輩

不

他還要無情無義 無牽無掛

才有機會成功

可惜年青人很難辦得到

這次破八卦陣

殺龍道人

你要小心應付才是

我從來不把這些無名小子放在眼裏

既然殿下這麼說

我會認真對付他的

如果我是你就乖乖的坐下

我等了你很久了

沒想到以你的身份會來偷襲我

兵法不厭詐

劍法也不厭詐

這裏是男人的澡堂

你有膽闖進來

有種

天下有三種人

男人 女人 死人

照我看你不算是個男人

只是個死人

你要我空手跟你較量

上乘的劍法

一草一木 一滴水 一聲嘆息

都能置人於死地

你誇口說要打敗我

難道沒這個本事

江湖上傳說

洛陽劍姑深得劍法真髓

能夠死在你的劍下

我心服口服

你把身世來歷告訴我

我就讓你有拔劍的機會

你只不過是洛陽道上的一名劍客

還不配知道

狗男人

現在看起來

你也不算是個女人

只是個死人

什麼人？

你能避過我三招

我過三招花常絕不放過你

你又是誰？

我是這兒的住客

剛到這兒來洗澡

沒想到你們就打起來了

他們想日音算我

你啊 好劍法

剛才衝撞了老先生

請你不要見怪

哪裏

在江湖上行走

怎麼可以不小心點

別客氣 老先生

敬你一杯

請教尊姓大名呀？

在下趙一

趙錢孫李的趙

一二三四的一

我取這個名字

凡疑難雜癥照醫不誤的意思

你是大夫？

不敢不敢

只不過在九大王殿下府裏

混個小差事

哦 剛才你讚我好劍法

這樣看來你不只懂醫術

對劍術也很在行

不怕你見笑

在下實在不懂劍術

只是因為兼醫跌打傷科

和府裏的劍術名家常有來往

嘴上多少能說幾套

可惜啊就是沒摸過劍

這麼說你認識魯天剛了？

當然認識

九王府裏所有的人

我都替他們看過病

魯天剛也有病？

是啊

他有什麼病？

你看他整天遮著臉

從來不給人看到

這就是病啊

這叫心病

根本治不好

年青人

你好像對魯天剛很有興趣

莫非你就是自稱無名無姓

無師無派

破關東八卦堂

殺龍道人的劍客？

你把洛陽劍姑給算漏了

哦 我剛才就應該想到是你啊

劍姑乘你不便 下手暗算

有些不大光明啊

劍法不厭詐

好似魯天剛也說過這樣的話

他說過什麼？

我記得最清楚的就是他說過

哦 劍法無情

劍法無情？

對啊

就是說一個劍客要無情無義

無牽無掛

否則就是下乘

江湖上傳言紛紛

說你要挑戰魯天剛

爭奪天下第一劍的令名

天下第一劍是習武的人

終身追求的榮譽

當然 當然

年青人應該有這個抱負

譬如你們做劍客的

也和我做郎中的一樣

要追求的東西很多

其實啊

有所得必有所失

我說這些話你不介意吧？

夜深了

老先生 你也該歇歇了

我還有點事要辦 您請

告辭了

你真給面子

讓我喝完了酒 送完了客

你們才出來

你這無名小子 攪亂江湖

口口聲聲要做天下第一劍

你把我們關西八俠放在哪裏

你講錯了 你們只剩七俠

因為他已經死了

我不想你們這幫人絕種

留下你們兩個

也好在江湖上湊湊熱鬧

滾

老闆 老闆…

千萬不要碰他

他還沒有死的

讓我來 我來

他內部受傷

抬回去用十三味方

加旁竹 丹寧 生根

各一錢五分同煎

再服紫金丹兩服

如不痊癒再來找我

彫蟲小技不足掛齒

當我用一根針把一個垂死的人救活

我很高興

我想知道

你用一把劍將一個活生生的人殺死

是不是也很快樂？

我只要得到天下第一劍的令名

我才會感到快樂

稟九王爺

門外有一個人

聲言向魯天剛挑戰

他叫什麼？

無名無姓

本王府從沒有一個劍客

能夠大搖大擺的走進來

告訴他

憑本事闖進來

是嗎？

趴下

門裏面的朋友

請出來吧

劍倒是蠻長的

可惜軟了一點

你以為這樣就可以贏我嗎？

夠了

停手

年青人 你過來

是

無名無姓 無師無派

拜見王爺

要怎麼樣你才能報上姓名來歷？

等我打敗了天下第一劍客魯天剛

在我的面前 你也無名無姓嗎？

請王爺見諒

年青人 有志氣 平身

可惜魯總教頭出外訪友

不在本府

我可以等他回來

好 等魯總教頭回來

你們二人擇日決戰

看看誰是天下第一劍客

謝王爺成全

傳下去

將無名劍客作上賓款待

你一直在跟著我

剛才是不是你？

是不是你在搗鬼？

你來幹什麼？

殿下剛才盼咐下來

要我好好的招待你

明天一早

趙一會來陪你逛街

這裏發生了什麼事嗎？

沒事

真的？

沒事

幾時到你府上走走？

想來你已經是兒孫滿堂了吧？

說起來真慚愧

像我這把年紀

除了身上的一包銀針

還是兩袖清風

家 根本沒有

兒孫更不要談了

哦 真的？

人生在世應該是人有我有

可是偏偏我就是沒有

今天給大伙講一個

猴子爬桿

衙役換崗的葷笑

話說從前有個老頭是做生意的

很有錢

他家裏娶了一個

如花似玉的年輕太太

那麼這個老頭既然是做生意的

每年要出門好幾次

這天他又要出門去了

可是他不放心那年輕的太太

一個人在家裏

於是就想了個主意

就在他太太的那個地方畫了個衙役

那太太也不放心他呀

於是啊

就在老頭那個地方畫了個猴子

這樣 這老頭才放心去做生意

可是日子一長了

孔子說過食色性也

男人總得找個女人解解悶啊

玩得興起的時候

就什麼都給忘了

辦完事一看 糟了

怎麼啦

那猴子就剩個紅屁股了

這老頭就靈機一動

自己拿筆就畫上了個猴子

心想這樣回家就有了交待了

話分兩頭說

就說那個年青的太太

在家裏也春心難熬

就東勾搭 西勾搭

就跟她表哥勾搭上了

她回來之後一看

糟了 怎麼啦？

這個衙役不見了

怎麼辦呢？

她也靈機一動

自己也畫了個衙役

轉眼老頭做完生意回到了家

兩人是小別勝新婚

急急忙忙就上床去了

一到了床上這太太就叫起來了

哎呀 不對了

我給你畫的猴子是下邊的

怎麼跑到上邊去了？

這老頭說

猴子會爬桿嘛

爬呀爬呀

就從下邊爬到上邊去了

說完這老頭也叫起來了

不對呀

這衙役本來是在左邊的

怎麼會跑到右邊去了？

這太太說

你真是老糊塗了

這衙役站崗啊

當然是要走來走去

走來走去的

那自然會從這邊走到那邊去了

他是個瞎子

什麼也看不見

還是那麼快樂

換了你

你會不會也和他一樣？

我真正的快樂

不是早已經告訴過你了？

像你我這樣的人

難得放下心裏的事

好好快樂

今天我帶你去一個地方

那裏可以讓你忘掉一切

哦？

這是梅園四姊妹

很少出來應酬

難道你一個都不喜歡

尋花問柳講的是心情

我心裏有別的事

再說像我們拿劍的人

如果像你老先生這樣左擁右抱的話

很容易傷元氣

哪兒的話

我們做郎中的講究的是陰陽調和

去你的

像你這樣很容易走火入魔呀

趙老先生

還沒有請教您這位朋友尊姓大名呢

他？他叫無名無姓

原來這位公子是石頭裏蹦出來的

相信我 老弟 放下劍

聽聽彈唱 喝喝酒

別有一番樂趣

是嗎？

是呀

小翠 小芬

快過來招呼公子

來了…

好好招呼公子

來

你的劍法趙一佩服

至於對付女人嘛

我這麼大年紀了

倒要跟你比較比較呀

來 我敬你一杯酒

不 喝呀

不能喝 不要 夠了…

老先生 來呀

老先生

什麼事呀？

來 來 走 走呀

到底怎麼回事？

你跟我來

我的褲子呢？

在這兒呢

你們想偷東西

哼 這班小王八蛋

非叫你們知道我的厲害

小兄弟 等一等

從山豬巷到東門的稷下

差不多都是妓寨

世道真是變了

這麼點年紀就想偷東西

小心我敢不敢把你們給撕了

想往哪一家？

巧雲絲莊

那是個賣女紅的地方

你一個耍劍的男人

到這種地方去幹什麼？

我也不知道

走 我們過去看一看

小王八蛋 你還不認

我人老了 眼可沒花

奶奶 你怎麼又罵起人來了

誰又惹你了？

哎呀

謝謝

謝謝

這是什麼世道

光天化日的拉著大姑娘的手不放

哼 我下輩子投胎不做女人

讓你們男人摸來摸去的

這班小王八蛋

怎麼又偷我的東西？哼

她是城裏出了名的

除了吃飯

連睡覺作夢都在罵人

別理她

這地方不是窯姐來就是破鞋到

燕公子

今兒怎麼沒到何姑娘那兒去買腰帶

你這個臭小子

到底想買多少腰帶呀？

又不能當草紙用

買那麼多幹什麼？

燕公子 你想買些什麼？

何姑娘 我來看你的

一個鼻子 兩隻眼睛

有什麼好看的？

她叫何憐

是城裏的小美人

那小子時常上鋪

連手都沾不著

老先生

我想請教你

人死了究竟能不能復活

死了就是死了

絕沒有再生的道理

你這麼問

莫非你見過死人復活？

我倒是想見見

只怕根本沒這回事啊

對不起…

對不起 對不起

各位 包涵包涵

客倌 請多包涵

關中八俠要在本店聚會

這兒全讓他們給包下了

二位請便

請多包涵 請多包涵

老先生

您這意思是…

喝酒講的是盡興

不要管他那麼多

來 喝酒

好…

請坐… 裏面請…

坐下

兩個駝子還沒來？

來了 給你們送酒來了

上好的酒 別糟蹋

來

菜來了

各位 在下無名無姓

絕不介意各位打擾我們

在下趙一

各位如有疑難百癥

我趙一照醫不誤

好一個趙一呀

看你怎麼醫好我們兩個

二位病在肌骨

不是一朝一夕可以治得好的

稍有不慎 牽動了經絡

那個地方就會殘廢掉啊

你

你們別口出狂言

欺負一個老人

你們是一個前駝 一個後駝

只消半爐香 就能夠醫好了你們

不信的話 你們可以試試看

看你怎麼治好我們

上

怎麼回事？

老弟 完事啦

我趙一又開了一次眼界

彫蟲小技 不足掛齒

你今天去巧雲絲莊幹什麼？

我心裏想的事不想告訴你

你應該知道何憐是我的

你的

這句話你應該對她講

要不然就全城貼滿了告示說

何憐是你的

難道你對她有興趣

君子不奪人所好

昨晚你一天沒回來

為了她？

難道你真的喜歡她

她不會喜歡你的

她不會喜歡一個手中拿劍的人

小王八蛋 龜孫子

光天化日的搶東西

這是什麼世道

你這個小王八蛋

你再兇 我就咯吱咯吱吃掉你

小兔崽子 沒一個好東西

燕公子

何姑娘

怎麼 你又來買腰帶？

誧子裏的腰帶全給你買光了

你怎麼忽然對我那麼冷淡？

你給錢 我賣貨

幾時我答應過你？

這小子到底怎麼回事？

他好怪

從昨晚一直到現在

不吃飯也不喝水

還有呢 連屎都不拉

好身手

戲班裏可以混一口飯吃

還想玩劍？

你欺人太甚

一個人最難得的是承認失敗

這樣才可以學乖

才可以把握新的機會

如果你還不認輸

我可以再多給你一個機會

夠了吧？

告訴你 何憐不是你的

我跟了她一天一夜

所以我要把她帶走

應該讓你清醒清醒

燕公子 燕公子

我只跟你講過一句話

你就想帶我走？

是 我現在就把你帶走

我第一次看到你的時候

整個心已經是你的了

你何必還要強暴我？

我習慣了

習慣強暴？

不 習慣靠劍術

你想得到的都已經得到了

你不是認真的吧？

為什麼不拔劍？

士為知已者死

我不知道何姑娘

明不明白你現在的心情

滾

不想再看到你

我看她一定很漂亮

要不然你絕不會這麼認真

謝謝殿下

我一直站在外面

就等著燕若雲拔劍

到時候

我自然會幫他

其實 能不能贏你是一回事

這種勇氣值得鼓勵

可惜燕若雲偏偏沒有這個種

傳下去

府裏從此再沒有這種劍客

是

你跟我去一趟

我有話要跟你說

我見過不少劍客

論敢做敢為 你數第一

殿下過獎

其實敢做敢為 不一定好

我現在能夠在這裏和殿下講話

是靠我的劍法

有道理

憑你的劍法

我可以給你做本府的劍術副總教頭

你有沒有興趣呀？

副總教頭每年的薪俸有一千擔大米

總教頭每年的薪俸兩千擔大米

這麼說

你一定要跟魯天剛一決高下？

我一生所求就是那一剎那

說得好 說得好

我很欣賞你 所以我要忠告你

這也許是個巧合

我還是要告訴你

你現在住的地方他的前任住客

是一位和你一樣的年青劍客

難道也無名無姓？

那並不重要

尤其的是他也是來找魯天剛比劍的

魯天剛又不在？

在 他們兩個人挑燈夜戰

那個劍客

他終於死在魯天剛的劍下

我不明白殿下的用意

那劍客來的時候

帶著個女人跟他住在一起

沒有人知道

那個女人是不是那個劍客的妻子

當那個劍客倒在魯天剛腳下的時候

那個女人就自殺了

我不怪你把女人帶進府裏

不過

你的情形太像那個年青的劍客了

不管我像不像那個年青的劍客

我都要把何憐留在王府

就住在那間房子裏

一樣向魯天剛挑戰

我絕不會給他殺死我

這不是靠你的嘴巴講

仍要靠的是你的劍

何憐不再回來了

她會回來的

她生在這裏

她的爸爸也生在這裏

她爸爸的爸爸也生在這裏

這是她的家

為什麼不回來？

她真的不再回來了

你回鄉下去吧

我從小把她帶大

她就這麼走了

只見過你兩次面

她就喜歡你這個窮小子

隔一座山

我就能聞到你這股子的窮酸味

你要好好的待她

蓮兒是一個好姑娘

你想檔我的路

還要你的命

你知道我是誰？

我無名無姓

也不想知道你是誰

還不快亮劍？

好利的劍

可惜嫩了一點

樹葉枯了就會飄下來

你應該明白這個道理

你現在有兩條路走

一條乖乖的躺下去

就像死人一樣

另一條 你比我更清楚

你能不能讓它離開你一步？

自從被劍姑和花常暗算我

每當洗澡

我都不能不握著劍

我真不明白

有多少人能像你這樣過日子

我是靠劍過生活

那你的劍比我更重要？

你是我最親近的人

我連你姓什麼 叫什麼都不知

有一天我會讓天下人都知道

到時候

你應該讓我第一個知道

我現在告訴你一件

我從來沒有告訴過別人的事

真的？

那個和我長得一樣的女孩

真的自殺了？

是 為了那個年青的劍客

她自殺了

難道只有無情的人

才能做第一劍手？

也許是

我明白

那個自殺的女孩子

總是在你眼前出現

是因為你一直在怕

怕有人闖進你的心裏

怕以後的遭遇

和那個年青劍客一樣

我不會

我絕對不會

我只要有一把劍在手

我要得到的

我一定要得到

誰也不能阻檔我

何況現在就有人想暗算我

想把你從我身邊搶走

全給我出來

我已經放過你兩回

這一次絕不會饒你

你們不配和我比劍

請你等等

看在我的面上

再饒他一次

滾

貓有九命

你到底是貓還是狗

一個劍客淪落到像你這樣的地步

會怎麼想？

你是誰？

過三招花常

其實只要人能不死

遲早都會有機會

你想不想報復？

只要能殺死他

我什麼事都肯做

很好

你跟我來

總教頭

問問你會不會為了一個女人

而放走面前的敵人？

九王府的總教頭

天下第一劍

我魯天剛不會

看他殺我王府劍客

有如砍樹削竹

你能不能贏他？

他已經輸定了

殿下

聽說你把王府裏

所有的劍客都殺光了？

不 還剩兩個

燕若雲早已不是了

魯天剛總該算吧？

他回來了沒有？

他剛剛回到王府

你為什麼不攔住他？

因為我也想看看

到底誰是天下第一劍

老先生

你這麼魯莽

會送掉你的性命

這是我一生所求的一刻

為什麼要阻止我？

年青人

老朽有句心裏的話

一直沒有機會講

差點趕不及了

要知道差之毫匣 失之千里

一生所求的一刻不是現在

為什麼？

你和魯天剛劍法純熟 出神入化

老朽很難說出誰是上乘

不過 魯天剛心中只有一個對手

而你比他多了一點牽掛

什麼牽掛？

何憐

高手過招

勝負往往在於一草一木

一點動靜 一滴聲響

還有就是心中的一些雜念

一絲牽掛

除非你能除掉這些牽掛

否則 你沒打已經輸了

何憐是你的牽掛

你要好好的考慮一下

我真有點擔心你們

何憐 何憐

何憐

你怎麼一個人跑回來？

你去會魯天剛

我怕你再也回不來

心裏總是想著那個自殺的女孩

我不願意一個人留在王府

要死也要死在自己的家裏

我不是回來了嘛？

你殺了魯天剛？

不 我還沒有見過他

你不要再和他比劍

留下來

把這裏當作是你的家

我什麼事都可以替你做

你只要坐在門口替我看誧子

你什麼都不用做

連你的名字也可以不用告訴我

那我可以拿這把劍來劈柴了

我知道

你要的是王府 不是家

你要的是第一劍手的虛名 不是我

你走 我不要再見到你

我知道 你這把劍不是用來劈柴的

是 我不能用這把劍來劈柴

也不能把這裏當作我的家

更不能做那個被人忘記的青年劍客

你要殺我？

你無緣無故把我帶走

我無緣無故甘心跟著你

一切都像做夢一樣

原來都是假的

你看

這麼大的家只有我和你

難道你願意殺那臭小子

什麼事都肯做

只要能殺了他

我什麼事都敢做

什麼事都願意為你做

是嗎？

那麼為我喝一杯吧

我看過那個臭小子洗澡

你的肉比他的白多了

你還沒看過我的睡房

來

我是男人

你太過份了

哼 男人

好一個大男人

你不是說過

什麼事都願意為我做嗎

怎麼？你後悔了？

我告訴你

在江湖上沒有人能逃過我的第四招

只有我能殺那臭小子

如果你想讓他死

就得乖乖的聽我的話

跟我來

何憐是你的牽掛

怎麼？你要走？真的要走

我明白你遲早都要離開我

難道你就這麼走了？

我忘了告訴你一件事

是我的名字

在天下人之中

我要你第一個知道

真的？快告訴我

原來你就叫這個名字

聽我奶媽說

鄉下的人都喜歡叫這個名字

只要我是天下第一劍

再普通的名字也顯得特殊

你要跟魯天剛比劍

我不阻攔

我要告訴你

我真的喜歡這個名字

我等你回來

我相信 你一定會回來的

你還記得那天晚上

你站在雨中

把水從靴子裏倒出來

我就站在這兒偷看

現在想起來 心還在跳

你可以安心去得到第一劍手

你還能記得我嗎？

誰

我

你是誰？

無名無姓

你終於來了

何憐她一定死了

我想問你

如果你得到天下第一劍的令名

是不是真的很快樂？

會不會有一天你會感到

失去的比得到的還要寶貴

像我一樣

隨時準備殺人

隨時準備被殺

沒有朋友 沒有親戚

我只想告訴你

我已經來了

如果你不戴帽子

也許不會中我這一劍

沒摘帽子

不是也刺中了你嗎？

趙一？

不 我是魯天剛

天下第一劍

九王府的總教頭

哼 不敢用真面目見人

可惜你已經把它弄壞了

或許將來有一天

你會用得著它

勝負已定

現在你一定很快樂

你劍在手

還站在我面前

誰能說勝負已定？

我早就清楚

第一劍手要放下他手上的劍

應該付出什麼代價

我之所以敗給你

是因為我真的有點喜歡你

年青人

從現在起 你就是天下第一劍

九天王府的劍術總教頭

年俸兩千擔大米

不必了

你曾經說過

當你得到天下第一劍的時候

會把名字告訴我

現在你可以說了

無名無姓

第一劍手你不做

總教頭你也不做

你想做什麼你？

亂了 這個世道亂了

我真的不明白

你們究竟要什麼呀？

何憐 我回來了

我回來看你

江湖上沒有人能逃過我的第四招

你也不例外

難道像你這樣卑鄙的人

才算天下第一？

我告訴你

何憐活著應該是我的

死了我也絕不叫她跟你在一起

何憐

我學乖了

我再也不會離… 離開你