Original subtitles

... Además de las opiniones de los expertos

en dos de los eventos más emocionantes

para salir en vivo, en la historia del deporte irlandés.

Desde el poder del puñetazo hasta el poder de la manada,

Es un campeonato...

Aquí. Espera.

Eso lo hará.

¿Viste a Barry McGuigan peleando anoche?

Lo hice, sí.

Algún luchador. Manos como una pala.

Dios mío.

Supongo que estaría en su categoría de peso, ¿no?

Sí, probablemente lo harías.

Muy bien. Vamos, vamos.

¿Cómo estás?

Bien.

- ¿PJ? - De hecho...

Igualmente.

Estoy seguro de que necesitarás más que eso.

- ¿No tienes hambre? - Soy yo.

No te ha estado pagando lo suficiente.

- ¿Es eso lo que es, eh? - No.

Te daré la carne y el puré.

Está ahorrando para Navidad, señora Kehoe.

- Regalo para alguna mujer nueva. - Para él es para quien lo compro.

Oh, bueno, ahora escucha.

Si hay una chica involucrada, estoy seguro

vas a necesitar la energía, PJ, ¿no es así?

- Ahora mismo es un niño. - ... pelos en el pecho.

- Disfrútalo ahora. - Tendré lo mismo,

- La señora Kehoe. - Lo mismo otra vez.

- Está bien, consigue las cosas. - Muy bien.

Ahora, avísanos si necesitas algo.

Gracias.

Muy bien, ahora.

Empieza a aceptarlo.

- ¿Vas a ayudar? - ¡Solo escúchame!

- ¡Salte! ¡Sal a la calle! - ¡Solo escúchame!

¡Mami, no me estás escuchando!

Solo una vez, mocoso. Vamos.

¡No me hagas entrar allí! No me obligues a entrar allí.

- ¡Basta! - Espera. Estoy tan...

- ¡Mami, por favor! - ¡Basta!

¡Papi! ¡Por favor! ¡No! ¡Esperar!

- ¡Escucha! - ¡No voy a entrar allí!

¡Por favor, mami, por favor!

- ¡Sarah! - Yo no...

- ¡Basta! ¡Parar! - ¡Mami, no voy!

- Entra. - Venirse.

Sigue. Sigue.

¡Papi! ¡Por favor!

¿Hijo?

Espera.

¿Estás bien?

Sí.

Eres el chico de Mick Sinnott, ¿verdad?

Sí, señor.

Estás a un par de kilómetros de casa.

Salí por palos para el perro

Pero volvió a huir hacia mí.

¿Lo hizo?

Bueno, supongo que volverá en un minuto.

Probablemente, sí. Nunca se sabe.

Es un verdadero tonto.

Tiene tres años y todavía no sabe su nombre.

¿Estás bien?

Sí.

Bueno, te dejaré de vuelta.

no, estaré bien, señor Furlong.

¿Estás seguro ahora?

Sí.

Grande.

Muy bien, di "Feliz Navidad" a tu familia de mi parte.

- Sí, señor. Tú también. - Bien.

¡Sí!

- ¿Cuándo es la prueba? - Es el lunes.

Sigue, Kathleen. Tú eres el maestro.

- Aquí, hace calor. - Bien.

- Seis años, ni una palabra. - Mm-hmm.

- Hola, papá. - ¿Qué se supone exactamente que soy?

- ¿Qué hacer aquí? - Hola, chicas.

- Kathleen. - ¿Qué? No hay nada en ellos.

¿Ya has olvidado los nombres de los ríos?

- No. - Sucio mentiroso.

Correcto, lo tengo. Espera.

Está bien, Grace. ¿Qué es ese que se mueve ahí?

- El río Shannon. - Es fácil.

Cállate, Sheila.

Derecha.

¿Y este de aquí?

El Boyne. El río Boyne.

El río Boyne, correcto.

¿Y este de aquí?

- Río Lee. - Uau.

- ¿Y este? - El río Liffey.

- Eres un genio. - Dame las tarjetas.

- El mejor de su clase. - Permítanme sostenerlo entonces.

- ¡No lo arrugas! - ¡Basta, oye!

¿Por qué no le enseñas a tu papá cómo los aprendiste?

Muéstrame, amor.

Ella es solo una sabelotodo.

Aquí tienes.

Esa es tu tarjeta.

Cogí dos pedazos de papel de calco y tracé

el contorno de Irlanda y los ríos en una sola pieza.

Coloqué otro pedazo de papel de calco

- en la parte superior y escribió los nombres. - Buena chica.

Ella es solo una sabelotodo.

Deberías mandar a buscar mi pieza.

- ¡No, chicos, no! - Parar.

- ¿Qué es eso? - Aquí tienes.

Oh, muéstrame, Pequeña Señorita Perfecta.

Mírate, Loretta.

Hola, señorita perfecta.

Oh, vi a un amigo tuyo de la escuela.

Sí, ¿quién?

Micrómetro...

El chico de Mick Sinnott.

- Diarmuid es su nombre. - Diarmuid, sí.

¿Paradero?

Uh, él estaba afuera por Tullogher recogiendo palos, así que así estaba.

¿No te detuviste y le diste una bolsa de madera del camión?

¿Qué? No seas tonto.

- Gracias, amor. - Eres tonto.

Eres tonto.

¿Te detuviste a hablar con él, papá?

Lo hice, sí.

¿De qué hablaron?

- Eres tonto. - Eres tonto.

Uh, yo-yo le dije "Feliz Navidad" a su familia.

¿Eso todo?

Uno nuevo.

Le di un poco de monedas sueltas.

¿Por qué lo hiciste?

Seguramente su papá solo lo beberá.

Nunca deja de estar borracho, ese hombre.

Solo necesita salir de ella.

No lo sabemos, amor.

Podría estar intentándolo.

Uh, chicas, ¿tienen más tarea que hacer?

Jimmy, tenemos que despedirnos de ti.

Pero créeme, en los pocos momentos que has estado aquí,

Realmente has hecho el espectáculo...

¡Sal!

¡Suéltame! ¡Sal!

"Honraré la Navidad en mi corazón

y tratar de mantenerlo todo el año.

Viviré en el pasado, en el presente y en el futuro.

El espíritu de los tres luchará dentro de mí.

No voy a dejar de lado las lecciones que enseñan".

Billy.

¿Qué le pasó a tu abrigo?

Tu madre dijo que había saliva en él.

¿Qué fue lo que te dijeron?

Nada.

No los escuches.

Son solo mocosos. ¿Hmm?

¿Por qué le escribiste a Papá Noel?

- Un rompecabezas. - ¿Un rompecabezas?

Una pregunta difícil, espero.

¿Y cuál sería el panorama?

Cualquier cosa.

Una granja con animales.

Claro, puedo ayudarte si te quedas atascado en él.

¿Sí?

¿Estás listo para otro Dickens?

¿Crees que en el nuevo año?

Sí, señora Wilson.

Buen chico.

¿Me pusiste el disco?

¿Ned?

¿Estás bien?

Gracias. Bellamente cantado.

Muy bien, ahora. ¿Vamos?

Voy a ir a ver a Bernie.

Le dije que haría flores para la misa de medianoche. ¿Bien?

- Bien. - Sígueme.

Bien.

Oye, no mires ahora, pero nos están siguiendo.

Ah, oye, chicas. ¿Cómo estás?

- Oh, aquí están. - Ajá. ¿A dónde vas?

- Aquí están. - Hola, aquí estamos.

- ¿No hay nada mejor que hacer ahora? - País libre. Vamos.

Por supuesto que sí. Eres divertidísimo.

- Sí. ¿Son los zapatos de tu mamá? - Váyanse a casa con sus mamás.

- Hueles delicioso. - No nos toques.

Oye, ven aquí.

¿No tienes nada mejor que hacer...?

Vamos. Quiero mostrarte algo.

Vamos.

Dime, ¿no tengo un bolso del mismo color que esos muchachos?

¿Los de la marina?

Sí.

No sé.

Dios. Sí, lo haces.

Quieres poner la cantidad correcta. Bien hecho.

- Asegúrate de que no haya tallos. - Vaya, ¿qué me había perdido?

- Hola, papá. - Hola.

Revisa mi círculo perfecto.

- Mira eso. - Hola.

- Hola. - ¿Cómo vamos?

Bueno, muy bien.

- Todo el mundo quiere ayudar. - Sí.

- Así que tenemos... - Dos manos.

... diferentes estaciones.

A ver.

Este va a ser el mejor pastel de Navidad de todos los tiempos.

- No puedo esperar. - Tú dices que

todos los años.

Y cada año se pone mejor y mejor.

El año pasado había tallo en el pastel.

Estabas haciendo los tallos.

Sin embargo, la sala de estar está helada,

para que puedas calentar eso. Bien.

- ¿Quieres hacer el huevo primero? - Sí.

- Vamos, pues. - Este año no hay conchas.

- ¿Dónde están las cerezas? - Dios mío.

- Eso no me gustó. - Es tal

una parte importante del pastel.

Vamos, dale un golpe.

- Ah, sé una buena chica. - Oh, no hay conchas. ¡Sin conchas!

- Vamos. - ¡Sin conchas!

¡No hay conchas este año!

"Papá Noel, Polo Norte".

Eso no puede ser todo.

Seguro.

Todo el mundo allá arriba sabe dónde vive Papá Noel.

Sí, pero ¿cómo sabremos si Papá Noel recibe las cartas?

- ¿En hora? - Micrómetro...

Papá lo publicará a primera hora de mañana.

Pásame tus platos allí, chicas.

Todo para Papá Noel es por expreso.

Gracias.

Gracia.

Papá, ¿Papá Noel alguna vez vino a ti

¿Cuando eras un niño pequeño?

¿Papi?

- ¿Qué, amor? - ¿Papá Noel te trajo alguna vez?

¿Algo cuando eras un niño pequeño?

Lo hizo, por supuesto. Sí, él...

Él...

Un año, él...

Me trajo un rompecabezas.

¿Un qué?

¿Solo un rompecabezas?

Sí.

No quería mucho.

No como tú, Sheila.

Cambié mi lista.

¿En serio? Veamos.

¿Qué crees que será ahora?

Vamos, ahora, termina tu tostada antes de que se enfríe.

¿Cuánto tiempo podemos permanecer despiertos?

Muy bien, puedes tener media hora.

- ¡Sí! - Esa es tu suerte. ¿Trato?

- Trato. - Trato.

Oh, ¿escuchaste?

La familia Wilson ha vendido todo el ganado,

y la casa y el terreno serán subastados

en el Año Nuevo.

¿No estás hablando con Ned?

No lo he visto desde el verano.

Tendré que llamarlo alguna noche.

Deberías invitarlo el día de Navidad si quieres.

¿No te importaría?

La casa está llena.

¿Cuál es uno más?

¿Has pensado en lo que me vas a regalar?

Me tomó indirecta esta noche.

Dios.

¿No es genial que todavía lo notes?

¿Qué es lo que te gustaría a ti mismo?

Este...

Bueno, no hay nada que necesite, en realidad.

Pozo...

¿No te gustaría una camisa o algo así?

Oh, puede... tal vez un libro.

¿Sí?

Sí, podría sentarme,

léelo durante la Navidad.

¿Qué clase de libro?

No lo sé.

En realidad, mmm ...

David Copperfield.

Sí. Nunca, eh...

Nunca llegué a leer ese.

¿Estás bien, amor?

Hace tiempo que no eres tú mismo.

¿Cómo es eso?

Pozo...

Eres terriblemente callado.

¿Alguna vez te preocupas?

Sí, bueno

acercándose a la Navidad y el gasto de todo.

Sí, claro, eso es una preocupación.

Sí. Sí.

Y como...

Como, ¿crees que lo estás haciendo bien?

Bueno, quiero decir, estoy guardando un par de bob

todas las semanas en la cooperativa de ahorro y crédito.

Tendremos las ventanas y el frente hechos

para esta época del año que viene.

Sí.

¿Es que estás cansado, amor? ¿Es eso?

Debe ser, sí.

Sí, mira, querrías dejar de levantarte

En medio de la noche, ¿eh?

No es bueno para nadie.

Bellamente envuelto.

¡Oh!

Eso es precioso.

Pensé que podría ser un buen compañero

- para el otro que tienes. - Y el mismo color también.

Oh, gracias, Sarah.

Oh, él es encantador.

Vaya personaje.

Sus orejitas.

- Gracias, mascota. - De nada.

Ah. Ahora, William.

¡Oh!

¿Es este un regalo de Papá Noel ahora?

Sí, señora. Esto es.

Oh, recién entregado.

¡Bondad! La emoción.

¿No es Papá Noel tan bueno, Bill?

Sí, mami.

Estarás agradable y acogedor con eso.

¿Está bien comer a las 2:30, señora Wilson?

Está bien.

Ahí estás.

Tu mamá me pidió que fuera a buscarte.

¿No conseguiste el regalo que querías?

No.

Pozo...

La próxima vez, dime

y se lo haré saber a Papá Noel.

Grandes amigos, él y yo.

¿Estarás bien, Bill?

Sí, Ned.

Derecha. Vamos.

¿Te calientas lo suficiente, Kathleen?

Sí, papá.

Gracias, papá.

La señora O'Shea quiere una bolsa extra con su lote

y Doolans, en Clonroche, estropeó su pedido.

¿Por cuánto?

Um, 20 fardos.

Eh. Dígales que serán dos días.

¿Estás bien?

Sí.

¿De qué estás hablando?

Cualquiera de estos hombres aquí dándote, mmm,

¿Alguna carcajada, verdad?

No.

Dime si lo eran.

No ha habido nada, la verdad.

- ¿Lo juras por Dios? - Lo juro por Dios.

¿Vas a salir?

Sí. Yo-yo quería salir más tarde

a Waterford para comprar algunos regalos,

Pero el autobús está a las cuatro.

Le pediré a uno de los muchachos que se encargue del teléfono.

Grande.

Se lo diré a Pat.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- Nos vemos más tarde. - Gracias, papá.

¿Puedo ayudar?

Oh, eh...

Buscando, eh, a la Hermana Carmel o a la Hermana...

Hermana, eh, María.

¿Para qué?

Oh, tengo un... una factura que necesita, mmm, ser revisada.

La hermana Carmel está en el vestíbulo de enfrente.

Señor... Señor, ¿no nos ayudaría?

Por favor.

Por favor, llévame al río

O llévame al otro lado de la puerta.

- ¡Por favor! - No depende de mí, amor.

- Por favor. - Lo siento, amor.

Por favor. Por favor, no me dejes aquí.

Llévame a casa. Trabajaré para ti.

¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, ¿no sueles tocar el timbre?

Este...

Tengo, mmm, tengo una factura para ti.

Puedes llevarte dos de carbón contigo

y danos cinco fardos de briquetas.

Oh, tendré que volver a ti.

Esta tarde, esperemos.

Tengo una entrega de césped en un par de días.

Será entonces.

Oh, podemos llamar a Forward's en Wexford.

Vienen de inmediato, sin molestarse.

Este...

Arrastra dos de vuelta y vacía el resto.

No podemos permitir que la gente entre y salga cuando quiera.

¿Me entiendes, Bill?

Sí, hermana.

Tráeme el césped cuando lo consigas,

Y entonces te pagaremos por el lote.

Mamá.

No mires.

No, mira hacia otro lado, cariño. Quedar.

¡Ned!

Quédate donde estás, Bill.

Se acercó a mí.

Y me pidió que la sacara.

Para llevarla hasta el río.

Entonces, ¿qué dijiste?

Que no dependía de mí.

Es cierto.

No es asunto nuestro.

Tenía tanto miedo de ella, de Eileen y...

¿No se alimentan y se mantienen calientes?

Sí.

¿Y dado un intercambio?

Seguro que si no fuera por las monjas, esas chicas no tendrían...

¿No lo sé?

Entonces, ¿de qué tenemos que responder?

¿Nunca lo cuestionas?

¿Quieres seguir adelante en esta vida?

Hay cosas que tienes que ignorar.

Siempre has sido de buen corazón, Bill.

Regalando tu cambio en tus bolsillos,

ya sabes, sin conocer la vida de las personas.

Quiero decir, sé honesto, sin embargo.

Está lejos de ser una dificultad para ser criado.

Qué... ¿Qué quieres decir con eso?

Hay chicas por ahí

que sí se meten en problemas, y eso sí lo sabes.

Arrepentido.

Arrepentido. No debería haber dicho eso.

Hay que recordar lo que tenemos.

Mantengámonos en el lado correcto de la gente.

Nuestras chicas nunca pasarán por

por lo que están pasando esas chicas.

¿Y si fuera uno de los nuestros?

Oh, Dios, ¿no es eso lo que estoy diciendo?

No son nuestras chicas.

¿No tengo suerte?

¿Que la señora Wilson no compartía sus ideas?

¿Dónde estaría mi madre si no la hubiera acogido?

¿Y dónde estaría yo?

sin lo que ella hizo por mí?

Su sentada allí arriba

en su casa grande.

Con su pensión y su granja

y personas para trabajar bajo sus órdenes.

Era una de las pocas mujeres que podía hacer lo que quisiera.

¿Mamá?

Oh, estás aquí. ¿Qué es?

¿Sí? ¿Estás bien, mascota?

Muy bien, vamos. Te derribaré.

Ahora estarás durmiendo en esta casa, Bill.

He hecho una habitación para ti.

Puedes tener otra semana libre de la escuela,

Y luego será mejor que regreses. ¿Muy bien?

¿Crees que mi padre sabe lo que ha pasado?

No sé.

¿Dónde está mi padre?

No sé.

Que Dios nos ayude.

Está bien.

Está bien.

Está bien, niña.

¿Es de día o de noche, señor?

Es... Es de madrugada. Es de madrugada.

Pronto habrá luz.

Tendré a mi bebé aquí.

No hasta dentro de cinco meses, dijeron.

La hermana Mary dice que irá a un buen hogar.

Este...

Vamos. No, no, no. Vamos ahora.

Vamos. Vamos.

Sal de ahí. Vamos.

Hacia arriba.

Vamos, niña.

Te llevaré. Vamos.

Está bien.

Vamos.

Arriba vienes.

Tráela adentro.

Muy bien de tu parte por venir temprano, Bill.

Dios mío, nos diste un susto terrible, niña.

La hermana Frances estaba a punto de mandar a buscar a los guardias para que te buscaran.

Estaba encerrada en el cobertizo, madre.

Lo que sea que la tenía allí...

Dios mío, pobrecita.

Hermanas. Llévala arriba.

Límpiala y tráela de vuelta a mi oficina.

Gracias a Dios que llegaste cuando lo hiciste, Bill.

Tomaremos un poco de té.

No lo haré, madre.

Tienes tiempo para sentarte. Estoy seguro de que mi bolso está en la oficina.

Deja tu abrigo fuera. Sentirás el beneficio más tarde.

Siéntate y caliéntate.

El té será un minuto.

¿Así que todo está bien en casa, Bill?

Todo está bien, madre.

¿Y Kathleen tiene el certificado de graduación este año?

Ella lo hace.

¿Y qué hará consigo misma?

Este...

Quiere estudiar, mmm, negocios en Waterford.

Oh, ella lo hará bien. Es una buena chica.

Y he visto a Joan en el coro.

La hermana Carmel dice que es tan brillante como su hermana.

Reciben una excelente educación en la casa de al lado.

Y tienes otros dos que vienen a nosotros, ¿no es así?

Otros tres.

¿Tres?

Sheila vendrá el próximo septiembre, y entonces, mmm,

luego estarán Grace y Loretta.

Hmm.

Tantos tratando de entrar.

No es tarea fácil tratar de encontrar un lugar para todos.

Haremos todo lo posible por tus chicas. Pero...

Debe ser un poco decepcionante de todos modos.

¿De qué manera?

No tener un chico que lleve tu nombre, ¿sabes?

Toma mi nombre de madre.

De eso nunca salió nada malo.

Ah, aquí está,

La chica que causó todo el drama.

Hermana...

Coges una silla y la pones al lado de Billy.

¿Y no te vas a sentar allí, niña?

Claro, aquí estamos ahora.

Gracias a Dios por el fuego.

¿Y dónde estaríamos sin los carboneros?

Verás, están pronosticando nieve para nosotros, Bill.

Creo que llegará esta noche.

Se puede oler.

Seguro que el mundo entero se ve bonito bajo la nieve.

¿Quieres tomar un poco de té, niña?

Sí, por favor, madre.

¿Y una rebanada de pastel?

Por supuesto que sí.

Aquí tienes.

Ah, ¿pastel de frutas para ti, mascota?

No, solo té.

Aquí tienes.

Ahora, no pienses que estás en ningún problema.

Cuéntanos cómo llegaste a estar encerrado en ese cobertizo.

¿Quién te puso ahí?

Me escondieron, madre.

¿Te escondiste? ¿Realmente?

Sí, madre.

¿Quién te escondió entonces?

Las otras chicas lo hicieron.

¿Cómo lo hicieron?

Estábamos jugando un juego.

¿No eres un poco viejo?

¿Jugar al escondite?

¿Y no pensaron en dejarte salir?

¿Cuándo terminó el juego?

Chica, ¿qué te pasa?

¿No era solo un juego tonto?

¿Qué pasaba, niña?

Es una gran nada, madre.

Una gran nada, eso es todo.

Ahora, lo que necesitas es tu desayuno

y un buen sueño largo.

Hermana Francisca, ¿no freíría algo para este niño?

Llévala a la cocina y déjala comer hasta saciarse.

Y hoy no hay trabajo para ella.

Necesita recuperar sus fuerzas.

Pobre criatura.

¿Tienen una factura para mí?

¿No llegó la Navidad rápidamente de todos modos?

Esa es nuestra decisión ahora, ¿no es así?

Sí, madre.

Un minuto.

Aquí tienes un pequeño regalo para ti.

Estoy seguro de que Eileen lo apreciará.

Tómalo ahora, Bill. Vamos.

Eso ya estamos hechos, diría yo.

Sácalos. Vamos.

Sr. Furlong.

¿Cómo te llamas, amor?

Sarah.

Sarah Redmond.

- ¡Señor Furlong! - Mi nombre es Bill Furlong.

Trabajo en el depósito de carbón que está junto a los muelles.

Si alguna vez necesitas algo, cualquier cosa en absoluto,

Tú-tú llamas, baja.

- Basta, basta. - Baja...

Estaré allí todos los días excepto los domingos.

¡Fuera!

¡Alineen, chicas!

¡En camino!

¡No te entretengas!

¡Ni una palabra en la capilla!

¿Me oyes? Ni un sonido.

El Señor es compasión y amor,

lento para la ira y rico en misericordia.

Él no nos trata de acuerdo a nuestros pecados

ni nos pague conforme a nuestras faltas.

Respuesta.

El Señor es compasión y amor.

Como los cielos están muy por encima de la tierra,

tan fuerte es Su amor por aquellos que le temen.

Hasta el oriente y el occidente,

hasta aquí quita nuestros pecados.

Respuesta.

El Señor es compasión y amor.

Como el Padre tiene compasión de sus hijos,

el Señor se compadece de los que le temen,

porque Él sabe de lo que estamos hechos.

Recuerda que somos polvo.

Respuesta.

El Señor es compasión y amor.

El amor del Señor es eterno

sobre los que le temen.

Su justicia llega a los hijos de los hijos

cuando guardan Su pacto en verdad.

Respuesta.

Cállate.

Alguien necesita más lecciones.

¿No me lo vas a decir?

¿Qué?

Vi a la hermana Mary después de la misa.

¿Dijo que te dio una tarjeta para mí?

Oh, sí, eh...

Está en mi-mi abrigo... el bolsillo de mi abrigo allí.

¿No me lo ibas a decir?

Me olvidé de todo.

Sí, quiero decir...

Le dije que sí, ¿sabe?

Parece que no lo apreciamos.

Mmm.

Son solo malos modales.

Dios, eso es tan amable de su parte.

- Con eso se pagará la Navidad. - Sí.

Espero que se lo hayas agradecido.

Lo siento, amor.

Oh, ¿qué te aflige?

No has dicho una palabra en todo el día.

Este... Me estoy resfriando o algo así.

Hola.

Uh, ¿está Ned por aquí?

No, no lo es. Ha estado en el hospital.

Está bien. No estoy seguro de dónde está exactamente.

Mi-mi hermano lo sabe.

Sepa fácilmente que está relacionado. ¿Es Ned tu tío?

Mira, puedes esperar.

Está bien. Multa.

¿Eres Bill?

Lo soy, sí.

Dios mío, lo siento, soy Emma.

Visitamos aquí cuando éramos niños, Emma y Peter.

La casa está vendida, te dijo Ned, ¿verdad?

Um, ¿Hospital de Wexford, dijiste?

Sí, pero, eh, pero él está en un hogar de ancianos fuera de eso.

Está bien, tenía neumonía.

Peter conoce el lugar, estoy seguro.

¿Vendrás un poco?

Tengo que volver a la ciudad.

Pozo... ¿Estás bien, Bill?

Oh, soy grandioso.

- ¿Y tu familia? - Todos somos grandiosos, gracias, sí.

Feliz Navidad, Bill.

- Es tranquilo aquí. - Muy bien.

Entonces, ¿vas a poner dinero detrás de la barra?

para los chicos para Nochebuena?

Creo que ya podrían tener suficiente.

Seguro que sí, sobre todo PJ.

Sí.

Les diste un bono además de sus almuerzos, dijo Pat.

Ah, bueno, se lo merecen. Micrómetro...

Eres un buen hombre, Dios mío.

¿Estamos ordenados así?

Lo estamos, gracias, Bill. Eso es encantador.

- Sí, sí, bueno, mmm... - Antes de ti...

Sólo... quería preguntarte.

¿Me enteré de lo que pasó en el convento? Ese...

¿Tuviste un encontronazo con ella?

Mirar.

No es asunto mío.

No lo es, pero...

Querrías ver lo que dirías sobre...

Sobre lo que hay.

Mantén al perro malo contigo y el perro bueno no morderá.

- ¿Lo sabes? - Ah, sí. Sí.

Es solo...

Esas monjas tienen un dedo en cada pastel, Bill.

Y de eso puedes estar seguro.

Mmm.

Mirar

Has trabajado tan duro como yo para llegar a donde estás.

- Hemos trabajado muy duro. - Mm-hmm.

Y solo hay un muro que separa ese lugar

de la escuela.

Vas a convertirte en una molestia ahora,

Es posible que le estés negando una educación a tus hijos más jóvenes.

No importa cómo te veas al resto de la ciudad.

Y... ¿Y qué es eso entonces? Dime.

La gente puede complicarte las cosas.

Bueno, entonces sé cómo es la gente.

Sí.

Entonces ya sabes que tienes que hacer lo sensato, Bill.

Justo... Solo cuida de tu familia

y... y su negocio

será mi consejo para ti.

¿Me entiendes?

Yo-yo sí, sí. Sí.

- Sí. - Bien.

- Derecha. - Será mejor que vuelva a salir

- a este bar. - Sí.

Feliz Navidad a la familia para mañana.

Feliz Navidad para ti también. Sí.

¿Te veré durante las vacaciones?

Sí, me verás por aquí.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad para ti.

- Gran calidad. - Gracias, Niamh.

- Feliz Navidad para ti. - Y a ti y a la familia.

Nos vemos en la misa de Navidad mañana, así que...

Lo harás. Adiós, Kate.

Adiós, amor.

Micrómetro...

Recoger un par de zapatos.

Um, el nombre es Furlong.

Hola, Bill.

- Hola. - Hola.

Lo siento.

Sarah.

Vamos.

Vamos, amor.

Micrómetro... Es Bill Furlong.

El hombre del carbón.

No quiero hacerte daño.

Whoa.

Vamos, amor.

Es... Está bien.

No te preocupes.

No te preocupes.

Ya casi llegamos.

Casi en casa.

Aquí estamos.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita