Original subtitles

CONTIGO

¿Cuál es el código de vestimenta?

¿Te gusta?

¿Te gusta esta camisa?

No te preocupes.

Estarás espectacular te pongas lo que te pongas.

Gracias, Adam.

Ey, ¿vas a ir con alguien esta noche?

No, todos se reunirán conmigo allí

porque tengo que montarlo.

¿Entonces no tienes acompañante?

No.

¿Tú tienes acompañante?

No.

Pero me preguntaba

si querrías ir conmigo y ser mi acompañante.

Sí, me gustaría.

Vale. Te veo allí.

De acuerdo.

Te veo allí.

Adiós.

♪ Solía buscar la aprobación de Arthur ♪

♪ pero tan solo encontré destrucción, ♪

♪ por intentar ser alguien que no soy. ♪

♪ Así que sigo adelante. ♪

♪ No lo haré. ♪

♪ No pienso fruncir el ceño. ♪

♪ Me lo tomaré con alegría. ♪

♪ Porque así es la vida para mí. ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Porque así es la vida para mí. ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Porque así es la vida para mí. ♪

¡¡¡VEN PARA AQUÍ YA!!!

♪ No puedo venir. ♪

SINGLE, OUT

Mamá, ¿puedes llamarme cuanto antes?

Me han llamado para montarlo todo antes

y te necesito aquí ahora.

♪ Necesito ver tu futuro. ♪

Vale, aquí estoy.

¿Cuál es la gran sorpresa?

¿Ves el segundo piso desde arriba?

Sí.

¿Qué le pasa?

Es mío.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Lo he alquilado para nosotros.

He pensado que podríamos vivir juntos.

¿Qué?

Podemos hacer lo que queramos.

Se acabaron los parques.

Espera, no voy a mudarme contigo.

Pensaba...

Pensaba que querías esto.

Pensaba que estarías contenta.

Pero no me has tenido en cuenta.

Esto es para ti.

No es para mí.

Esto es lo que tú querías.

Es para nosotros.

¿Por qué te pones en plan zorra?

No lo entiendo.

¿Qué acabas de decir?

Por favor, no empieces.

No sabes la mierda que he tenido que hacer

para conseguir el dinero para este piso.

No, no lo sé.

¿Sabes por qué?

Porque no me cuentas nada.

No necesitas saberlo todo.

¿Cómo se supone que voy a vivir contigo

si ni siquiera sé nada sobre ti?

Vale, ¿de verdad quieres saberlo?

Sí, claro que quiero.

Quiero saberlo.

¿De verdad?

- Sí. - ¡Está bien!

Mamá, sabías que esto iba a pasar.

Sabías que esto es importante para mí.

Nos hemos perdido.

Lo siento.

¿Por qué la excursión de montaña de tu novio es más importante

que mi carrera artística?

Adam, no te estreses, por favor.

Cariño, tu padre ya está ahí.

Todo irá bien.

Apenas conozco a ese tío.

Podrías haber llamado a cualquier otra persona.

¿Como a quién?

No lo sé.

Es un decir.

A cualquiera.

Mira, está esperando.

Te veo en la exposición.

Date prisa.

¿Eso es todo?

Sí.

¿Podemos hablar de esto después de la exposición?

¿Sigues queriendo que venga?

Sí.

Sí, sigo queriendo que los conozcas.

Vale.

Sí, sigue.

Bueno, eso es todo.

Es solo que no estoy seguro de si debería ir esta noche.

¿Pero no te ha invitado Adam?

Sí, pero solo lo hace por educación.

Es solo que no quiero molestar a nadie.

Eso es todo.

Sé un hombre, joder.

Ve un rato y luego te vuelves a casa.

Sé que quieres.

Vale, iré.

Iré.

Puede que me pase con mi nueva cita.

Cierto, ¿quién es?

La chica del agua caliente.

¡No te creo!

¿Y adivina qué?

¿Qué?

Ya sé cómo se llama.

Ya, ¿cómo?

Señorita Agua Caliente.

Cállate, tío.

¿Qué hace él aquí?

Mamá lo ha invitado para que me ayude a llevar los cuadros al bar.

Ya, creía que mamá te ayudaba.

¿Por qué no has dicho que necesitabas el coche?

Mamá llega tarde

y me han pedido que lo monte antes.

No pasa nada.

No es para tanto.

Me podrías haber llamado.

Lo he hecho como cuatro veces.

Sí, lo siento.

Pero ahora estoy aquí.

¿Cómo estás, Clay?

Bien.

Me alegro de verte.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Ah, sí?

¿Cómo está tu nueva familia?

No empieces.

¿Qué no quieres que empiece?

Ahora no es el momento.

¿De acuerdo?

Solo te he hecho una pregunta.

Clay, ¿podemos dejarlo?

Sí, ya hablaremos luego.

Adam llegará tarde.

Te he llamado

y nunca has venido cuando he necesitado tu ayuda.

¿Quieres que me vaya?

¿Quieres llevarle tú?

Dime qué hacer.

¿Vienes a la exposición esta noche?

De verdad que tenía muchas ganas.

Es solo que tengo algo.

Tiene algo.

Mira, lo que pasa con este tipo es

que siempre tiene algo.

Papá, deberíamos irnos.

Sí.

Que Dios te bendiga.

Nos vemos esta noche, Adam.

¿Estás listo?

Estoy listo.

¿Me repites cómo se llama?

Heidi.

Ya es la segunda vez que me lo preguntas.

Lo siento, tío.

Es que estoy muy preocupado por esta noche.

¿El qué de esta noche?

Quiero besarle.

¿A Adam?

Sí, ¿a quién si no?

Tienes razón.

Siento que esta noche es la noche.

Bueno, no te pongas nervioso

por eso, ¿vale?

Pasará cuando tenga que pasar.

De hecho, dicho esto, eres demasiado simpático

y ser simpático solo te llevará a un asiento en primera fila

en la friendzone.

Así que ve a por todas.

Vale.

Creo que hablar no está ayudando.

Vamos a no hablar durante un rato.

Vale.

Aquí viene.

Siento llegar tarde, bebé.

No pasa nada, bebé.

Gabe tiene ansiedad, ni siquiera se ha dado cuenta.

Me he dado cuenta.

♪ Solía buscar la aprobación de otros ♪,

♪ pero solo encontré mi propia perdición, ♪

♪ por intentar ser alguien que no soy. ♪

♪ Yeah ♪

♪ Y sigo avanzando. ♪

♪ No voy a fruncir el ceño. ♪

♪ Me lo tomaré con alegría. ♪

♪ Ese es mi estilo. ♪

¡Ey!

Adivinad qué.

Marco me ha invitado

a la fiesta de compromiso de su hermana la semana que viene.

Me muero de ganas.

Que emoción.

¿En serio?

¿Lo sabe la familia?

¿A qué te refieres con familia?

La gente con tus genes.

La mayoría.

¿Eso incluye a tus padres?

¡Hijo de puta!

¿A dónde quieres llegar?

Por qué empezar a celebrarlo tan pronto.

Pobre Dazi.

No tienes ni idea de lo que te espera.

Ni puta idea.

Elle conoce la situación.

¿Vale?

Todo saldrá bien.

Lo más probable es que hagan como

si no estuviésemos allí

y sonrían como si no pasara nada hasta que me quede con ella a solas.

Sí, es posible.

No querrá montar una escena.

Ya puedo ver sus miradas asesinas

y las lecciones de "¿Qué dirán los demás?"

e incluso el "Eres muy egoísta.

Este es el gran día de tu hermana."

Típico.

Ey, tíos.

Este es mi mejor amigo Tyler y su acompañante.

Hola.

¿Heidi?

¿Dazi?

- Dios mío. - ¿Qué haces aquí?

Oh, Dios mío.

He venido con Tyler.

Estamos saliendo.

Ey, un placer conocerte.

¿Qué ha pasado con Kurt?

El sexo era malo, como en el instituto.

Solo quería que se la mamase.

Eso tiene que ser un horror.

Es decir, te entiendo.

Sí.

Me encanta tu obra.

Gracias, mamá.

Mamá, no me habías dicho que él vendría.

Jeffy y yo estamos intentando arreglar las cosas.

Nos estamos tomando las cosas con calma.

Imagino que llamarte papá está descartado.

Si eso hace que te caiga mejor.

Me gustas, Jeffy.

Solo necesito algo de tiempo para procesarlo.

De todos modos, me encanta tu obra, de verdad.

Estoy muy orgullosa de ti.

Siempre lo he estado.

Vale, ya vale, mamá.

Tu nivel general de apoyo

y elogios me asusta un poco.

Aun así, te lo agradezco.

Mamá, Jeff, este es Gabe, un amigo del trabajo.

- Hola, encantada de conocerte. - Hola.

Hola.

Ese eres tú, ¿no?

Sí.

Ahora soy famoso.

Así que, si queréis un autógrafo,

podéis conseguirlo tras la exposición.

No solo es famoso, también es gracioso.

¿Y cuando piden

un chocolate caliente desnatado,

y le añaden tres azúcares?

Típico.

O cuando piden la hamburguesa vegetariana y le añaden beicon.

Sí.

Vale, vas a tener que venir

y probar mi famoso capuchino desnatado con menta.

Ey.

Ey.

Ey.

¿Sigues enfadada conmigo?

No lo sé.

¿Sigues queriendo conocer a mi familia?

¿Podemos ir a algún sitio y hablar primero?

Sí.

En realidad, mi cabeza parece más grande que la tuya en esas fotos.

Sí, gracias por eso.

- Porque mi cabeza es mucho más... - Sí, la verdad es que sí.

... grande que la tuya.

No te preocupes.

Ey, Gabe, me preguntaba

si tal vez te apetecería venir a mi casa y ver una peli.

Sí, me encantaría.

Di algo.

Estoy pensando.

¿Me odias?

Es solo que no lo entiendo.

¿El qué no entiendes?

¿Cómo podías hacer eso

y luego quedar conmigo como si nada hubiese pasado?

No era nada.

Solo quería el dinero.

¿Podemos olvidarlo todo?

¿Hiciste algo más?

¿Que si hice algo más?

¿Me lo preguntas en serio?

Sí, te estoy preguntando qué más hiciste con ellos.

Ya te lo he contado.

Nada.

Ya, claro.

Nada.

¿Por qué mantenerlo en secreto entonces?

Porque sabes que es sospechoso.

Los tíos te pagan para ponerlos cachondos

mientras estás medio desnudo.

¿Para qué, eh?

Para nada.

Eres asqueroso.

¿Soy asqueroso?

Sí, lo soy, joder.

¿De verdad quieres saber lo que hago?

No puedo hacerlo.

Les chupo la polla.

¿Es broma?

No, solo hacía mi trabajo y trabajaba todos los músculos.

Para.

Me sorprende que no notaras el sabor

de su cremoso semen en mi lengua.

Hemos terminado.

¡Genial!

Disculpa.

Lo siento, pero ¿podría hablar con mi hermano un segundo?

Sí.

Adam, no estoy muy bien.

¿De qué estás hablando?

Se trata de esa chica de tu escuela, Kat.

Ajá.

¿Qué le pasa?

Es la chica con la que he estado quedando,

pero lo acabamos de dejar justo ahora.

¿Ahora?

¿Escoges ahora para romper con tu novia secreta?

¿Por qué?

Lo siento, ¿vale?

Es culpa mía.

Le he contado todo sobre mi segundo trabajo.

No ha ido bien, tío.

La he cagado.

Soy un mierda.

Respira.

Podemos hablarlo

cuando no estemos en una sala llena de gente.

Tienes que actuar con normalidad, tío.

Le he dicho que chupaba pollas.

¿Qué?

¿Por qué has dicho eso?

O sea, no lo hacías, ¿no?

No, solo estaba furioso.

Se me ha escapado, ¿vale?

Soy un mierda.

No he chupado pollas, joder.

Tienes que tranquilizarte.

No es ni el momento ni el lugar.

¿Quién coño me va a ayudar a montar los muebles

para mi piso?

¿Piso?

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

Me mudo.

De nuevo, información que podrías haberme dado antes.

Ey, ¿estás bien?

Sí, creo que solo necesita un poco de aire.

Sí.

En fin.

Estoy aquí si me necesitas.

Enhorabuena.

Me gusta.

Es buena.

Gracias, Josh, pero no tienes que decir nada.

Claro que sí.

Y lo siento.

Josh, por favor, no.

Adam, te hice daño y lo siento.

No te lo merecías.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Lo siento.

No tienes por qué.

Exageré.

Tal vez un poco.

Lo siento, por favor, no me odies, Josh.

No te odio.

EY, PAPÁ, ¿PODEMOS HABLAR?

Vamos a empezar ya la peli.

Llevo años esperando.

Un segundo.

He olvidado algo.

Nunca me había visto

en una foto

y que me gustase lo que veía, pero esta noche ha sido distinto.

Creo que hacemos buena pareja.

¿Estás tonteando conmigo?

No sería la primera vez.

¿Recuerdas la cara guiñando el ojo que te envié?

¿Qué cara guiñando el ojo?

¿Cuándo?

La que te envié después de la sesión de fotos.

Ese fue mi pobre y tardío intento de tonteo.

Ah, esa cara guiñando el ojo.

Esa cara guiñando el ojo.

Te dije que no sé tontear.

Eres mono.

Eres mono.

Hace un poco de frío.

¿Quieres mi chaqueta?

Es muy tierno, pero no te preocupes, no tengo frío.

Lo sabrás si algún día duermes conmigo.

Soy como una bolsa de agua caliente humana.

Tomo nota.

Mm.

¿Tienes el sueño profundo?

Porque yo ronco mucho.

Sí, suelo incluso mojarme en sueños.

Lo único que consigue despertarme es mi alarma.

Ajá.

De hecho, me despertó de un sueño que estaba teniendo

y tú estabas en él.

¿Ah, sí?

Esto... en realidad yo también tuve un sueño en el que aparecías.

¿Qué pasaba en el tuyo?

Ya sabes... fue solo... fue solo un sueño.

Ajá.

¿Y en el tuyo?

El mío era romántico.

Ah, uno de esos que imita la realidad.

Vale.

Oh, no, es ahora.

Avísame cuando acabe.

Es solo un caballo en el barro.

¿Tienes algún problema con el barro?

Sigue mirando.

¿Estás bien?

Es muy triste.

Tal vez deberíamos pararla.

De todos modos, mañana tengo que madrugar.

Mañana hacemos la comida de Nochebuena

con toda la familia y algunos amigos.

Viene todo el mundo.

Bueno, no todos.

No diría que no si me lo pidieras.

¿En serio?

Te harán cientos de preguntas

y mi familia no es normal.

Me parece bien.

No ser normal es lo mío.

¿En serio vendrías?

Sí, ¿por qué no?

¿Qué les dirás

cuando te pregunten qué haces aquí?

Les diré que estoy contigo.

Traducción: Clara Hidalgo Batlló