Original subtitles

¡Adam!

Mamá, te he dicho que llames.

Intento dormir.

¿Eso es todo lo que haces aquí?

¿Qué quieres?

¿El azul?

¿O el rojo?

¿En serio?

Por favor, Adam, estoy algo estresada y voy a llegar tarde.

Además, siento que me está dando la alergia.

¿Te has tomado la pastilla?

Sí, me he tomado una histerectomía antes.

Antihistamínico.

¡Eso!

Mira, eres lo más parecido que tengo a una hija,

así que... ¿El azul o el rojo?

El azul.

¿En serio?

A mí me gusta el rojo.

Mira, mamá, mi exposición es en un par de semanas

y todavía no la he empezado siquiera.

Deberías salir de esta habitación de vez en cuando.

No es mala idea, debería trabajar fuera.

Hace bastante buen día.

No, me refiero a que podrías quedar con alguien.

Mírame a mí, con cuarenta y pocos

y no tengo ningún problema para encontrar una cita.

Sí, cuarenta y pocos, casi 50.

Tiene su propia segunda residencia en Echuca

y pasaremos allí la noche.

Bien, supongo que eso es bueno.

O sea, es Echuca, pero si tiene dos residencias,

le deben ir bien las cosas.

Bueno, la cosa es que,

de hecho, vive con su padre en Melbourne,

porque ha viajado mucho al extranjero

en los últimos 10 años.

¿Así que de hecho no tiene casa?

Llego tarde.

¿Sigues tomándote esto?

¿Disculpa?

Esto no es bueno para ti, hazme caso.

No es que me importe lo que pienses,

pero tengo la receta.

Me ayudan a perder peso.

No tienes una receta, porque no la necesitas.

Mira, no veo que esto sea asunto tuyo.

Gracias por devolvérmelas,

pero no necesito tu opinión sobre qué debo hacer con mi vida.

Está bien, esas pastillas

no te ayudarán a largo plazo.

No puedo volver a ser como antes.

Nadie se fijaba en mí antes.

El mundo gay es superficial

y no son tan benevolentes con los tipos grandes como lo era yo.

No querrás estar con un tío gay superficial

al que solo le gustas por tu cuerpo.

Marco, eres un hombre precioso.

Y no importa cómo sea tu cuerpo.

Seguirás siendo un hombre precioso.

Lo pillo, pero estoy bien.

Ey, eres...

Eres Marco, ¿verdad?

- Sí. - Hoy has hecho un buen trabajo.

Te has metido de lleno en esas llantas.

Bueno, yo...

Encantado de hacértelo.

De hacerte un buen precio

si vuelves otro día.

Seguro que vuelvo.

Disculpa.

Me caes bien.

Ey, ¡cariño!

Sí, acabo de recoger el coche

y no me olvidaré de recoger tu vestido también.

De acuerdo. Nos vemos, cariñito. Te quiero.

Nos vemos, cariñito.

- ¡Gracias de nuevo! - Sí.

Típico.

¿El qué?

Los tíos heteros guapos como ese

a los que les da igual quién les preste atención

les encanta siempre que todo el mundo quiera echarles un polvo.

¿Ah, sí?

Les gusta más que les disgusta.

- Vale. - Haz algo, anda.

¡Ey, Gabe!

- Ey. - Hola.

Oye, no sé si lo sabes,

pero pronto haré una exposición

y estoy buscando a gente para que me haga de modelo.

¿No hay que ser guapo para ser modelo?

Bueno.

Pero tú no eres no guapo.

Esto es...

Es un cumplido un poco raro.

Me refería a que eres muy guapo.

Y creo que podrías hacer de modelo para mí.

De acuerdo.

¿Podré quedarme con las fotos?

Sí, claro, te haré copias.

¿Cuándo es?

Te enviaré un mensaje.

- Vale, genial. - Genial.

¡Nos vemos!

♪ Cuando estás conmigo soy feliz. ♪

♪ Este momento no perdurará. ♪

♪ Disfrútalo. ♪

♪ Pero sigo esperando ♪

♪ ver rayos de sol sobre el agua. ♪

♪ Un poco más. ♪

♪ Hagamos que este momento sea más fuerte. ♪

Tu aliento ha mejorado.

¿Por qué lo dices?

Sabe menos a misa de domingo

y más a Ikea.

¿Se supone que eso es mejor?

¿Por qué es mejor?

¿Has estado en Ikea?

No, la verdad es que no.

Deberíamos ir.

¿Para qué? ¿Para ver a qué huele mi aliento?

No, gracias.

Pero cuando tenga mi propio piso,

puedes ayudarme a montar algunos muebles.

¿Cómo es que valgo para montar muebles extranjeros,

pero no para conocer a tu madre y a tu hermano?

Ya conoces a mi hermano.

Que fuésemos a la misma escuela

no significa que hayamos tenido una conversación.

¿Qué me dices de la exposición de arte de tu hermano? ¿Voy a ir?

Esto... sí.

No sabía que quisieras ir a algo así.

Si te hubieses tomado la molestia de preguntar, lo sabrías.

Es solo que no hablo con mi familia

sobre mis rollos personales.

Soy tu novia, no tu rollo.

Qué graciosa.

Mira, en realidad creo que sería genial

que vinieras y los conocieras a todos, así que ven.

¿En serio?

Sí, pero no le des demasiada importancia.

Que va, estoy tranqui.

¿Qué pasa con Dazi?

Te veo inusualmente callado al respecto.

¿Sabes?

Siento que mi madre no me giró lo suficiente cuando era un bebé.

- ¿Qué clase de ruido - ¿Qué clase de ruido

- es ese para un bebé? - es ese para un bebé?

Ahora contesta a mi pregunta.

Ya sabes cómo es la gente,

un día les encantas y al siguiente te hacen el vacío.

Sí, pero, Marco, ya hace unas cuantas semanas

y esto debe ser lo más largo

que has tenido nunca.

Me refiero a que te tiene que gustar, ¿no?

¿Por qué le das tanta importancia?

¡Ah!

¿Podemos no dársela?

Sí, me cae bien.

Sí, me gusta, eso es todo.

Mm.

Me cae bien.

¿Es lo único que puedes decir de elle?

¿Qué quieres que te diga?

Es atente, divertide y romantique y, sí, me gusta.

Sé que soy como pez fuera del bol

en cuanto a las relaciones,

pero estoy trabajándolo a mi manera.

Pez fuera del agua.

No necesito que me corrijas,

- sabes a qué me refiero. - Solo te lo digo.

Es solo que no pensaba que nadie fuera a gustarme durante tanto tiempo.

- Ay, qué tierno. - Dame un cubo.

¿Podemos hablar de ti durante un segundo?

Sí.

¿Gabe?

¿Qué pasa con Gabe?

Veo cómo te mira.

¿Lo ignoras de manera intencionada?

No hago nada.

Es solo... que no estaba seguro de si le gustaba.

¡Ey, tíos!

Casi he terminado con ese coche de ahí,

pero quería pasarme a decirte que tengo muchas ganas

de la sesión de fotos de mañana.

Yo...

También tengo ganas, gracias.

Esto... tengo que volver al trabajo,

pero hablamos luego.

¿Lo ves ahora?

¿Lo tenías planificado?

¿Yo?

¡Marco!

¡Polo!

Me cae bien.

Quiero decir...

Es muy tierno.

¿Cómo pasas de no ser capaz de pedirle una cita

a ser su modelo, tío?

Shh, necesito concentrarme.

Puedes...

Esto... he dejado de contar.

¡Tío!

Está bien, haré la otra pierna.

¿Tienes que... hacer de modelo desnudo?

Sabes que te encantaría, tío.

Mierda, espero que no.

Si es así...

Tal vez deberíamos dar otra vuelta.

Sí.

Sí, daremos una vuelta alrededor del parque, ¿vale?

- Sí. - Vamos.

¿Qué opinas de esta?

No.

Está bien.

Ni siquiera sé por qué me has pedido que venga.

Te compras lo mismo siempre, te diga lo que te diga.

Eres mi apoyo moral.

No, me llevas de compras.

Tyler, sabes que estoy nervioso.

Y no puedo estar nervioso

e ir en transporte público a la vez.

No me augura nada bueno.

¿Por qué estás tan nervioso?

Has dicho que no es una cita.

Y no lo es, solo quiero ir bien vestido.

¿Por qué no echas un vistazo por la tienda?

Déjame a mí.

De acuerdo, pero no tardes mucho

o, de lo contrario, llegarás tarde a la cita que no es una cita.

Hola, dos preguntas: ¿te gusta trabajar aquí

o solo te gusta llevar una etiqueta con tu nombre?

No llevo una etiqueta con mi nombre.

Ya lo veo.

¿Y tu segunda pregunta?

Sí, ¿podrías enseñarle a mi amigo

lo más parecido que tengas a lo que lleva puesto

para poder evitar indecisiones innecesarias?

Veré qué puedo hacer.

Sígueme.

Encantado.

Vamos.

Tío, estoy muy nervioso.

Estarás bien, tío, simplemente no seas demasiado Gabe.

¡Idiota!

¡Mierda!

Me he dejado el móvil en la tienda.

Tío, ¿quieres que llame por ti?

No, debe de estar ahí.

Voy a por él.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, gracias.

¿Estoy...?

¿Estoy guapo?

Si me gustasen los tíos, te follaría.

No es el cumplido que quería,

pero me vale.

- Vale, tío, gracias. - De nada, buena suerte.

- ¡Te veo luego! - ¡Hasta luego!

No.

- Pensaba que... - Uf, hay un destello.

Hay un...

Espera, espera.

Estoy muy incómodo.

Lo estás haciendo genial.

De acuerdo.

Vale, solo reclínate un poco.

¡Genial!

Vas a necesitar una iluminación mejor

si quieres que salga bien.

Sales bien.

¿Cuál es la temática de la exposición?

Cuento la historia del amor.

¿Qué exactamente?

Muestro el amor a través de parejas del mismo sexo.

Oh.

No lo sabía.

Oh, debería haber...

Lo siento, espero que te parezca bien.

Soy gay, así que...

Todo bien.

No quiero que sea demasiado para adultos.

No, no lo será.

¿Quién hace de mi media naranja?

Ese

sería

yo.

VUELVO EN 5 MINUTOS

- ¿Tienes coche? - Sí.

- ¿Un buen trabajo? - Sí, soy comerciante.

- ¿Jornada parcial o completa? - Jornada parcial, sueldo completo.

¿Estás cerca?

Sí, me queda a cinco minutos de aquí.

Me refiero a si vas a correrte.

Estoy esperando a que tú llegues primero.

Buena respuesta.

¿Estás libre el domingo al mediodía?

Sí.

Así que esta es tu camisa de confianza cuando haces de modelo.

En plan, la llevas a todos tus bolos con el...

En realidad la he comprado hoy para esto.

¿La has comprado hoy para esto?

Sí, quería estar...

- Gracias. - decente.

Sí, es bonita.

Gracias de nuevo, te enviaré una copia pronto.

Solo las tengo que editar.

Sí, por favor, edita mi cabezón.

No hagas eso.

No te menosprecies.

Es la costumbre.

De niño era feo.

No sé por qué no me lo creo.

Bueno, he quemado todas las pruebas

para no poder demostrarlo.

Vale, mira.

Mira, sales increíble.

Ahora tienes pruebas nuevas.

Sales muy guapo.

¿Estás...?

¿Estás tonteando conmigo?

¿Un poco?

¿No te gusta?

No, es solo que yo...

A veces no pillo muy bien las señales.

¿Por qué no?

Por mi trastorno.

Tengo Asperger.

Es leve, pero a veces sigue siendo un reto.

Vale.

No sé muy bien qué es.

- Autismo. - Ah, vale.

El contacto físico, como los abrazos y esas cosas,

no me salen fácilmente.

Pero cuando es un momento íntimo, como este,

no parece tan malo.

Se está haciendo tarde, tengo que irme a comer deberes.

O sea, comer comida y hacer los deberes.

Yo tengo entreno personal por la mañana,

así que también debería acostarme temprano.

¿Haces entrenos personales?

No tenía ni idea.

Bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí, señor.

¡Adam!

¿Qué?

Ven.

¿Qué quieres?

Perdona, ¿estás ocupado?

Sí.

¿Es para la exposición de arte?

Bueno... esto... sí... es en lo que estoy trabajando.

Tal vez lleve a alguien.

¡Ah!

¿A quién?

Es un secreto.

Estás lleno de secretos.

LO HE PASADO BIEN HOY. ERES MUY AMABLE ;)

SINGLE, OUT

Traducción: Clara Hidalgo Batlló