Original subtitles

Hola, Kurt.

¿Puedo ayudarte en algo?

INTENSO

¿TAF?

Te apetece follar.

¿Y si pone "flirtear"?

O no ha salido del armario o está siendo infiel.

¿Fan del 420?

Fumeta.

Esto es muy difícil.

Mira, es más probable que te encuentres al señor Snuffleupagus

montándoselo con Paco Pico

que a tu futuro novio en esa aplicación.

Sí, no te sigo, yo...

- Vale. - Basta.

Escúchame un segundo.

Hay que leer entre líneas, ¿vale?

Vale. "De trato fácil".

Probablemente no lo es.

Lo más probable es que

en la primera cita se ponga a reorganizar el armario de tu baño.

¿Vale?

Vale, "Me gusta salir a tomar un par de copas". Alcohólico.

"Busco compi de gimnasio". Odia su cuerpo.

Y si te encuentras con un FCO, bloquéalo.

¿FCO? ¿Es algo malo?

Ajá. Fan de "Las chicas de Oro", es muy malo.

Te lo acabas de inventar.

Sí, me lo he inventado, pero suena real.

Sí, o sea, te creería.

¿Te da algo de sol ahí atrás?

- Sí. - Deja que...

Uy, no, me tapas el sol.

Lo siento.

Y si, ya sabes...

No, no me toques.

Tu sitio es mejor que el mío.

Mira... vale.

- Vamos a seguir trabajando. - Sí, vale.

¿Qué me dices del tío del Porsche?

Lo sé.

Hemos sobrevivido a todas sus quejas del Porsche sucio.

Nos vemos, Sally.

Descansa, cielo.

Te veo mañana, Gabe.

Tendré que...

Tendré que insistir con lo de la noche de cine.

No, yo te insisto a ti.

Sigo sin creerme que no hayas visto esa peli. Hasta luego.

Adoro a ese crío.

Sí, es muy simpático.

Quizá si intentases

tontear con él un poco, nunca se sabe.

Sally, no tengo ni idea de cómo tontear.

Todo el mundo sabe tontear.

Ese tío estaba tonteando contigo la semana pasada.

El del corte de pelo ochentero.

Estaba buenísimo.

Quería tema contigo.

Sí, pero no veo que Adam me vea de esa manera.

Colega, eres un partidazo, te lo digo.

¿Incluso siendo socialmente disfuncional?

Incluso así.

Gabe, si no fuese tan lesbiana,

te querría sin dudarlo.

Sally, eso me hace muy feliz.

Pero muy incómodo a la vez.

Sí, bueno, de lo contrario me preocuparía.

Ey, ¿está mi hermano?

No, ya se ha ido.

Gracias.

Esto... Clay...

Si en algún momento necesitas hablar...

No soy gay.

Lo sé, pero estoy aquí si lo necesitas.

Vale, gracias, pero no lo creo.

Vale. Nunca se sabe.

¿Por qué viniste la otra noche?

Adam es un buen amigo y necesitaba ayuda.

No me conoces.

Sé que eres alguien

que le importa mucho.

Dios, se podría pensar

que él es el hermano mayor, por cómo es.

¿Vosotros dos no...? Ya sabes.

Por Dios, no.

No, no, no, no. Le quiero, pero no le quiero.

Bueno, por si no lo he dicho antes,

gracias por ayudarme.

No lo has hecho, pero te lo agradezco.

Ey, esto... ¿crees que estoy un poco... jodido?

De lo contrario no serías humano.

♪ Llámame cuando te vayas. ♪

Me da igual lo que digas,

voy a usar la segunda.

Espera, déjame ver.

- Mm. - Dame eso.

- Déjame echarle un vistazo. - No.

Creo que eres demasiado guapo para no salir conmigo en las fotos.

¿Tú crees?

Sí.

Dios mío, eres un genio.

¿Lo soy?

No, en serio.

Deberíamos hacernos algunas fotos juntos.

Podría hacer una temática sobre el amor entre personas del mismo sexo. Es genial.

No ha sido idea mía, pero me llevo el mérito.

¿Cómo no se me había ocurrido?

Quiero decir, tiene mucho sentido.

Si quiero expresarme, tiene que tener que ver conmigo.

¿Qué necesitas que haga?

No te preocupes, podemos probar

con varias poses diferentes

y usar el método de prueba y error.

¿Qué tipo de pruebas?

No lo sé, tal vez podemos besarnos un poco,

ver qué queda bien.

Nada de esconderse ya, ¿no?

Estoy sacando a la luz a mi nuevo yo.

Oh, me encanta.

Me encanta la idea.

Pero... esto... ¿puede esperar?

Oh, ¿te vas?

Sí, tengo que trabajar, se me olvidó decírtelo.

Pero podemos hacerlo a la próxima, ¿sí?

Suena bien.

Vale, nos vemos.

¡HOLA, DAZI! ¿QUÉ PASA?

¿Has llegado bien?

Sí. O sea, me he perdido, pero ya estoy aquí.

Me encanta tu casa.

Todo puesto muy al azar.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

¿Tu compañero de piso se mudó en el mismo momento?

Qué zona tan bonita.

Ojalá pudiera permitirme vivir en un sitio tan bonito como este.

Creo que mi amiga de la uni

no vive demasiado lejos de aquí.

- Es muy divertida. - Ey.

Gracias por venir.

♪ No es tu secreto. ♪

♪ No vas a guardarlo. ♪

♪ Lo sabes, lo sabes. ♪

♪ Sabes que no estás solo. ♪

♪ Háblame de tus arrepentimientos. ♪

♪ Dime cómo te sientes. ♪

♪ Lo sabes, lo sabes. ♪

♪ No estás solo. ♪

Este café está muy bueno.

Bueno, puedes agradecérselo a mi compañero de piso.

Nos estamos tomando el café de tu compañero de piso.

Sí, ¿sabes lo cara que es esta mierda?

Sí. Pero ¿no es como robarle?

A ver, yo compré la cafetera, así que estamos en paz.

Me parece justo.

Ey, ¿has probado alguna vez Sins en Seddon?

El mejor café de la zona oeste.

No, no lo he probado, pero lo haré.

De hecho, voy a Seddon la semana que viene.

Genial, ¿qué vas a hacer allí?

Bueno... esto... llevar a mi perro al veterinario.

Espera, ¿qué perro? ¿Dónde está?

Bueno... es de mi madre.

¿No serás tú el niño de mamá?

Calla, anda.

Ayudándola con el perro y demás.

- Que amable. - Sí, supongo.

¿Cómo se llama?

Muffy.

Tu madre, no el perro.

Necesito azúcar, ¿quieres un poco?

Claro.

Es la segunda agua caliente que toma hoy.

Debe tener una audición.

No, es la tercera, las estoy contando.

Hola, este es mi hermano pequeño, Phil.

No le jodáis, ¿vale?

Entonces será mejor mantenerle lejos de Josh.

- Le encantan los hermanos. - No seas gilipollas.

En serio.

¿Me pones nota o...?

¿Que te ponga nota?

¿Crees que estoy bueno?

¿Me lo preguntas en serio, Billy?

Sí.

- Me refiero a si estoy bueno de verdad. - Colega.

Tal vez deberías darme esto.

¿Sí? ¿Te has pasado con la bebida?

No, colega, estoy bien.

¿Crees que podrías hacerlo conmigo? En plan...

Billy, eres mi colega, ¿por qué iba a...?

O sea, ¿te gustaría follar conmigo

si no fuésemos mejores amigos? En plan...

A ver, eres un tío atractivo, sí, claro.

Pero para el carro, ¿vale?

Sí.

♪ Mi cuerpo ha muerto pero mi esperanza sigue viva. ♪

Ey, pasa. Estás muy guapo hoy.

Adam, yo... necesito decirte algo antes...

antes de seguir trabajando.

- Sí. - Está bien... mira...

sé que has estado trabajando muy duro en esto

y yo solo... no quiero hacerte perder más tiempo.

¿Por qué me harías perder el tiempo?

He estado pensando.

No sé si esta nueva temática sobre parejas del mismo sexo va conmigo.

No lo... No lo pillo.

Es solo que...

entiendo que esto es lo que tú quieres.

Lo que yo quiero.

Pensaba que era lo que los dos queríamos.

Creo que te has inventado esa parte.

Espera, espera. Tú me dijiste que saliera del armario.

Lo sé, es verdad.

Josh, eras tú el que quería esto para nosotros.

Bueno, no quería escondérselo a Clay, Adam.

No quiero llenar la ciudad con mi sexualidad.

Existe un punto intermedio.

No todo tiene que ser tan intenso.

¿Así que estoy siendo intenso?

- No quería decir eso. - No, en serio,

ayúdame a entenderlo.

- ¿En qué estoy siendo intenso? - Adam,

solo quiero que el mundo sepa que me tiro a tíos

si quiero que sepan que me tiro a tíos, así de simple.

Bueno, pensé que querías hacer esto conmigo.

Quería ser modelo para tu exposición,

no tu proyecto vanidoso.

- Así que proyecto vanidoso. - Sí.

En vez de qué, ¿de estar atrapado en el armario de los 90?

Tus palabras, Josh, no me puedes criticar,

- quieres ambas partes... - No mezcles lo que dije

sobre Clay con lo que estoy diciendo sobre tu arte, Adam.

Yo, mira, creí que te gustaba la idea.

Me pillaste por sorpresa.

- No supe qué decir. - Y preferiste mentir.

Necesitaba tiempo para pensar.

Y tu conclusión es que todo esto es una porquería.

Sabes que estás siendo melodramático.

Sí, bueno, soy gay,

puedes esperar un poco de drama.

Eso parece.

¿Qué quieres de mí?

Creía que te quería a ti.

Pero ya no lo tengo tan claro.

UNA SEMANA DESPUÉS...

Esta tienda mola mucho.

Hola, Kurt.

¿Necesitáis ayuda con algo?

Esto... no, estamos bien.

Aun así, necesito pedirte un pequeño favor.

Claro. ¿De qué se trata?

Bueno, te acuerdas

de que te hablé de mi novia, ¿no?

Pues aquí la tienes.

Hola.

Perdona, se me habrá olvidado.

¿Cómo te llamas?

Heidi, encantada de conocerte, esto...

Dazi.

¿Qué puedo hacer por vosotros?

Pues Heidi está buscando trabajo por ahora.

Dijiste que buscabas a alguien, ¿verdad?

Sí, claro. Así es.

Deja que coja un boli y, esto... me apunto tu número.

Gracias, Darren.

Es Dazi.

PECADOS CAPITALES

¿Seguro que no quieres comer nada?

Te lo he dicho, estoy haciendo una dieta especial.

No puedo comer estas cosas.

El café es suficiente.

Muffy estará listo en 20 minutos.

No tengo prisa.

Me he cogido el día entero para ti.

Me gusta verte.

Sabes que me gusta pasar tiempo contigo.

He estado a tope con la fiesta de compromiso de tu hermana.

Sí, debe haber sido un gran dolor de cabeza.

No, solo he estado ocupada.

Tal vez podríamos dejar a Muffy en casa

e ir a ver una peli en Yarreville.

No tengo tiempo para películas, Marco,

tu hermana me necesita.

¿Os puedo ofrecer algo más?

Estamos bien.

En cuanto a la lista de invitados, puedes traer a un amigo,

no a un "amigo", eso haría enfadar a tu padre.

¿Te refieres a un novio?

Sabes a lo que me refiero.

Nunca he tenido novio, madre,

no que tú sepas.

¿Por qué me iba a inventar uno ahora

solo para poder llevarlo conmigo

a la fiesta de compromiso?

No empieces.

♪ Ha llegado el momento, preguntas para tus respuestas. ♪

♪ Movimientos que ver, me estoy volviendo loco. ♪

Espera, tus ojos son de colores distintos.

¿Te acabas de dar cuenta?

Sí, ¿por qué?

¿Por qué todo? ¿Por qué es azul el cielo?

¿Por qué la hierba es verde? ¿Por qué...?

No, en serio, ¿por qué?

Bueno, nací siendo así.

Se le llama heterocromía.

Es como una mutación genética del ojo.

Simplemente salí de esta manera, así.

Creo que es adorable.

♪ La vida se ha puesto en pausa. ♪

♪ La vida se ha puesto en pausa. ♪

♪ La vida se ha puesto en pausa. ♪

♪ Pan comido. ♪

♪ La realidad cambia de planes. ♪

♪ Cuándo se dé el cambio está en nuestras manos, ♪

♪ de un modo u otro, diría yo.♪

Creo que fue Josh quien me atendió ayer en Sins.

Sí, sí, es posible que fuese él.

No me habías dicho lo bueno que está.

Te enseñé una foto suya.

No sé, tal vez no era la mejor foto.

¿Cómo fue con tu madre?

Lo mismo de siempre, sigue igual de insoportable.

Ey, ¿has traído más vino?

Un segundo.

No, porque ni soy tu madre ni lo quiero ser.

De acuerdo. Bueno, te presento a Lola.

Hola.

Hola.

Ya estoy aquí. ¿Has hablado con él?

No desde ese día.

¿Crees que debería escribirle?

Creo que deberías hacer lo que quieras.

Te lo pregunto en serio.

¿Qué más da?

De todas formas, nunca me haces caso.

Y vas a hacer lo que quieras,

diga lo que diga.

Le echo mucho de menos.

Sí, lo sé.

Pensé que ya habría llamado.

Fuiste un poco duro con él.

Estaba muy alterado.

Quiero decir que no lo odio.

Solo quería que me hiciera sentir seguro, eso es todo.

Quizá eso sea algo que puedas hacer por ti mismo,

en lugar de buscarlo en otra persona.

No es el mejor momento para una de las "Lecciones de vida de Marco".

Tal vez no. Salute, me voy a comer.

- Gracias, Marco. - Buenas noches, Adam.

Adiós.

HOLA, JOSH. TE ECHO DE MENOS.

SINGLE, OUT

Traducción: Clara Hidalgo Batlló