Original subtitles

Tírame del pelo.

Tírame del...

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Me mudé aquí en 2004 o así.

Hace mucho.

No tanto.

Hay muchas cosas que quiero hacer aún.

Ni siquiera he ido al acuario todavía.

No te pierdes gran cosa.

¿Qué significa SJ?

Mi ex solía llamarme así.

Mi nombre real es Scott.

¿No pensaste en volver a cambiarlo?

No,

en cierto modo me gusta.

Además, me recuerda a él.

Está muerto.

Vaya,

eso no está bien.

Sí, es una historia triste.

¿Quieres que te la cuente?

Quizá lo dejamos para la segunda cita.

Sí.

Eh, sí, nos vemos.

¿Puedo pasarme a comer mañana?

No tengo plan.

Mañana tengo que trabajar.

Ya, vale, sí.

No pasa nada.

Llámame cuando te despiertes.

Ya, no.

Joder.

Theo.

Me resulta familiar.

¿Trabaja en el Flight Center?

¿Te vistes alguna vez?

Sí, creo que una vez salió con mi primo Gabe.

Creo que su novio murió o algo así.

De aburrimiento, quizás.

- ¿Cómo? - Olvídalo.

Estoy seguro de que tu príncipe azul está ahí fuera.

Quizá debas dejar de acostarte con

este príncipe azul por ahora.

Céntrate en tu propia vida amorosa.

Buenas noches, Theo.

Por eso sigues soltero.

SOLTERO

Gracias por recibirme tan tarde.

No pasa nada.

De hecho, me he comprado una camilla para casa.

Estaba en oferta en el Aldi.

Qué bien.

¿Te duele mucho?

No sabes lo mucho que necesito que tus manos

hagan su magia ahora mismo.

Vale. Estoy listo.

Hola, amor.

¿Sigue en pie lo de vernos esta noche?

Sí.

¿Dónde estás?

Yendo a casa.

¿Tú?

Tomando un poco el sol.

Ey, ¿tu madre al final queda con su amante esta noche?

No lo llames amante.

Y sí, queda con Jeff esta noche.

Genial.

Tal vez este sea el elegido.

¿Algo más?

No, eso es todo.

Nos vemos luego.

Vale, guay, ciao.

Ya vuelves a quitar el polvo.

Sí.

Por cierto, gracias por lavar los platos.

Te lo agradezco.

Sí, no pasa nada.

Digamos que te doy las gracias por entender

que me retrase con el pago del alquiler de este mes.

Tyler, ¿vas a volver a retrasarte?

Iba a hacerlo hasta que pusiste esa cara de Gabe.

Tío.

Mira, ¿puedo hacerte una pregunta?

Claro, siempre que no sea sobre dinero, sí, claro.

Enséñame a ligar.

¿Cómo voy a hacer eso?

Solo ligo con chicas.

Solo hazlo ver.

¿Los gais no enviáis fotos-polla?

Pensaba que así es como ligáis.

Sí, pero no creo que a él le guste eso.

Era sarcasmo, Gabe.

Claro.

Pero, si te sirve de ayuda, puedo sacarme la polla.

No.

No.

Déjala donde está, por favor.

Vale.

Está bien, mira,

voy a ligar contigo y tú solo sígueme el rollo.

¿De acuerdo?

Ey, Gabe.

Hace buen día hoy, ¿verdad?

Sí, hace buen día y hace sol.

Deberíamos dar un paseo y quizá comer algo por ahí.

Creo que estaría bien.

Vale, quizá un poco menos como un robot

y un poco más como un ser humano.

Y también que haya contacto visual.

¿Cómo va a saber que te gusta

si no hay contacto visual?

Si tengo que hacer contacto visual,

todavía será más raro.

No puedo hacerlo.

Nada será más raro

que lo que acabo de presenciar.

Mierda.

Soy un gran mamón.

Ahí lo tienes.

Ahí tienes tu frase de presentación.

Es todo lo que un tío quiere oír.

¿Por qué tu aliento siempre huele a misa de domingo?

¿Qué sé yo?

No voy a la iglesia.

Me encanta enrollarme contigo.

Es solo que odio tener ganas de rezar después.

¿Qué es esto?

Es de mi padre.

Lo único que me queda de él.

No está muerto.

Sí, lo sé.

Es difícil de explicar.

No pasa nada.

Significa algo para ti.

Es lo único que importa.

No me quiero ir a casa.

Nunca pasamos suficiente tiempo juntos.

Siempre estás muy ocupado.

Lo siento.

Hago trabajos esporádicos para ahorrar todo lo que pueda,

de lo contrario nunca tendré mi propia casa.

Creo que eso sería mejor que enrollarnos en un parque.

Sí, tienes razón.

Bueno, no esperaba volver a verte,

pero me alegro de que me enviases un MD.

Me voy a ir.

No tienes que irte,

puedo hacernos algo para comer y podemos

ver Netflix o...

Marco, eso es muy bonito.

Pero he empezado a ver a alguien

y me gusta y he quedado con él más tarde.

Ah,

sí, claro.

No te preocupes.

Tú a lo tuyo.

Debería irme,

para ver cómo le va a mi amigo.

Quédate, baila conmigo.

Lo único que veo a mi alrededor es gente colocada

y eso suele ser un buen indicador

de que probablemente sea momento de irse.

Espera, ¿al menos me das tu número?

¿Para qué?

Nadie lo usa cuando se lo doy.

Yo lo haré.

Toma, sígueme en Insta.

Hecho.

Vale, no te olvides de aceptar mi solicitud.

Hecho.

Y, Clay,

ve con cuidado.

No digas gilipolleces.

Voy en serio, les da masajes a tíos gais sin camiseta a cambio de dinero.

Es como su segundo trabajo o algo así.

Eso es gay.

Eso mismo le dije.

Me sorprende no haberlo visto en ninguna aplicación.

Yo también lo pensé.

¿Esperan algo más

esos tíos?

Parece que no.

Bueno, puede darme un masaje cuando quiera.

¿Vas en serio?

No, claro que no.

Me estoy quedando contigo.

¿Llegaste a contestar a ese tío del club?

¿A Dazi?

No.

No hablaré con elle, ¿para qué?

¿Elle?

¿No te acuerdas de si era chico o chica?

No, ese es su pronombre.

Lo pillo.

Pero creía que le habías gustado, ¿no?

Ese es el problema.

Le gusté cinco minutos después de conocerme.

Eso es apego de nivel cinco.

Si se tomase la molestia de conocerme,

vería que soy un gilipollas con problemas paternales

y una debilidad por los tíos cuyas madres parece que

bebieron demasiado vino tinto durante el embarazo.

Hablas como un cabrón de fase cinco.

Y te lo digo desde el corazón.

Uy, sí, me estás dando mucho amor ahora mismo.

Y me pareció...

Me pareció una monada.

Una cita no te va a matar.

Pues tenla tú.

Ya, no, es que me gusta mucho Josh.

Es que me gusta mucho Josh.

Pásame las patatas, puta.

¿Tu compi de piso está en casa?

Sí, Theodore está en casa.

Creo que se está preparando para una cita.

Cuando por fin tenga mi propio piso,

espero que mi compi esté así de bueno.

Bueno, cuando te vayas de casa

procura que no sea tan tonto como Theo.

La semana pasada me preguntó si las monjas comen carne.

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Le dije que no tienen sexo.

No son unas malditas vegetarianas.

Es como mi madre, que piensa que todas las lesbianas son veganas.

La gente está mal de la cabeza,

- te lo digo. - Pero,

te parece atractivo, ¿no?

Ni por asomo.

¿No estuviste pillado por él?

¿Adónde quieres llegar?

No sé cómo lo haces.

Estoy hecho un lío cada vez que creo que me gusta alguien.

¿Qué me pasa?

¿Es una pregunta retórica?

Porque tengo una lista, si quieres que te la enseñe.

¿Qué me dices de esa?

No.

Ay, no, ¿eso es H.R. Pufnstuf?

Joder con tu compañero de piso.

Le he visto.

Mira esta mierda religiosamente.

¿Le has visto?

Espera.

Oh, el tema principal.

Lo tengo en la cabeza.

Día y noche.

Me despierto con esta mierda.

Vamos.

♪ H.R. Pufnstuf ♪

♪ ¿Dónde están tus amigos cuando las cosas se ponen feas? ♪

♪ Ey, H.R ♪

No sé si esa es realmente la letra, solo...

Anda, cállate.

Está bien,

pero ya que arriba está Amigas para siempre...

¿Por qué?

¿Por qué pones...?

No.

No, no, no.

Cambiemos...

Cambia la...

Deja que cambie la...

Tarde, ya ha empezado.

- Ha empezado. - ¿Por qué será?

Vale, sí.

Ey.

¿Alguien ha visto el abridor?

No lo sé Theo,

tal vez esté en la cocina, en el tercer cajón de abajo,

donde siempre.

Ah, sí.

Lo he encontrado.

Gracias, Marco.

- ¿Qué? - ¿Cómo puedes vivir así?

¿Por él?

Ya no me fijo.

Ey.

Ey.

¿Tienes frío?

Puedo poner la calefacción.

Estoy bien.

¿Te preparo algo de beber?

¿Dónde tienes la camilla?

Está justo ahí abajo.

Así tenemos un poco más de privacidad.

Me preguntaba qué más haces a tus clientes fieles.

Solo masajes, ya lo sabes.

¿Sin final feliz?

No.

Eso no tiene gracia.

Puedo pagarte más.

No quiero que me pagues más.

De acuerdo.

Vale, ¿y si lo haces

sin nada de ropa solo esta vez?

No, solo la parte de arriba.

¿Y si te ayudo?

No hagas eso.

No hagas eso, no lo hagas.

- Vamos. - No hagas eso.

¿Qué coño haces?

¿Qué pasa?

No, que te den, me voy, nos vemos.

Vamos.

¿Qué cojones haces?

No me toques.

Calientapollas.

Déjame.

Perdón.

Vale.

Clay, ¿qué pasa?

¿Qué ha pasado?

Más despacio.

Clay.

Clay, ¿estás bien?

¿Dónde está mi coche?

Estaba con Marco.

El coche está en casa. Métete y ya.

Gracias.

Espera.

¿Qué ocurre?

Mi anillo, no lo tengo.

Voy a matar a este tío, joder.

Relájate.

Yo iré a por él.

Es el anillo de papá. Necesito recuperarlo, joder.

Marco lo traerá.

Tranquilízate.

Quedaos en el coche.

Es el número 28.

Tranquilízate.

Mierda.

Toma.

Gracias, Marco.

¿Qué le has dicho?

Le dije que tenía un minuto para dármelo o de lo contrario...

¿O de lo contrario qué...?

Bueno, no sé de lo contrario qué.

No se me ha ocurrido nada más.

Estaba ocupado intentando sonar como un "macho".

¿Qué ha pasado luego?

Ah, me lo ha tirado, gracias a Dios.

De lo contrario, estaba listo para hacer

de Lady Gaga en la Super Bowl en su culo.

Qué machote.

Dios mío.

No entiendo por qué no puedo llamar a la policía por ese tío.

Mamá, Clayton solo intentaba protegerme, ¿vale?

Fue un capullo que no paraba de insultarme

y Clay perdió los papeles.

Eso es todo.

¿Qué te decía?

Lo único que sé es que usó la palabra "maricón".

La próxima vez, salid corriendo.

Quiero decir, no vale la pena.

¿Debería llamar a vuestro padre?

No, no.

¿Y qué va a hacer?

Déjalo estar.

Ey, preparémosle algo de comer.

Vale, sí.

Te prepararé tu plato favorito, tostadas con miel.

¿Quieres algo más?

Gracias por eso.

Todo bien.

Ey, ¿puedes escribir a Josh

y decirle que no puedo entrenar con él?

Lo que mandes, jefe.

Ey, ¿sabes ese anillo?

Sí.

- Nada. No te preocupes. - Dime.

Es solo que

no sabía que aún te importaba.

¿A ti no?

O sea, lo entiendo.

¿Vale? Sé que estáis unidos.

Solo quería saberlo.

Bueno, ahora ya lo sabes.

Ah.

Ah, vale.

Vale, o sea que cuando tu hermana salió del armario

os abrazasteis en grupo como una familia,

os dijisteis que os queríais y que os apoyabais

como en las actividades extraescolares de los niños.

Vale.

Bueno, ¿no seréis vosotros la Tribu Brady?

BUENAS, JOSH.

¿QUEDAMOS?

Mamá.

¿Tengo que lavar el coche hoy?

Sé que me toca a mí, pero ya lo hago bastante en el trabajo.

Por favor, no me des salsa.

Mamá, ya hemos hablado de esto.

Esa expresión no existe.

¿Estás seguro?

Sí.

Ey, no, no pasa nada.

Yo lo lavo.

Me ha dejado.

¿Jeff?

¿Quién si no?

¿Por qué?

Dice que soy homófoba.

¿Qué? ¿Eres homófoba?

Dice que no te apoyo lo suficiente o algo así.

Y que no te dije que te quiero

cuando saliste del armario.

¿Qué?

Menudo imbécil.

Pero sí que te quiero.

Mamá, lo sé, ¿vale?

No tienes que decírmelo.

Pero te quiero.

NOS VEMOS PRONTO XX

Te has dejado un poco ahí.

Llegas pronto.

Siempre.

¿Has hablado con Clayton?

Sí.

Está bien, pero

va a necesitar algo de tiempo.

Me alegro de verte.

¿Me has echado de menos?

¿Tú a mí?

Estoy aquí, ¿no?

Ey, no tenemos que escondernos.

A Clay le parece bien lo nuestro.

Solo porque no haya dicho nada,

no significa que le parezca bien.

¿Qué hacemos?

SINGLE, OUT

Traducción: Clara Hidalgo Batlló