Original subtitles

¡Joder!

Se te da muy bien esto.

Puedes, eh...

¿Puedes darte la vuelta, por favor?

Lo siento. Espero que no te importe.

OCTUBRE

Cinco.

No has contestado a mi pregunta.

Seis.

¿Qué? Estoy contando, tío.

Necesito una buena idea.

Oh, em, dile que venga

a ver una peli de miedo.

Hoy es viernes 13, ¿no?

Es lo que hace la gente.

No me gustan las pelis de miedo.

Es el único consejo que puedo darte.

¿Qué tal si hacemos algunas flexiones?

20 flexiones. Y luego haremos algo de cardio.

¿Sí?

¿20?

Sí.

Ey, Adam.

Hola, tío.

Soy Gabe.

Lo sé.

¿Haces algo terrorífico esta noche?

¿Por qué iba a hacer algo terrorífico?

Es viernes 13.

Ah, sí. Es verdad.

No me va mucho, la verdad.

¿Y tú?

Me gusta ver películas de terror

y esas cosas.

Qué bien.

No soy muy fan del terror, la verdad.

Lo más lejos que llego es La historia interminable.

Artax en el Pantano de la Tristeza

fue bastante traumático en mi infancia

como para que me dure toda la vida.

¿Traumático?

Suena bien.

Tendré que verla.

Espera, en primer lugar, ni siquiera entiendo esa afirmación.

¿Nunca has visto La historia interminable?

Es como decir que nunca

has visto El mago de Oz.

¿Por qué? ¿También es buena?

Estás de coña, ¿no?

Sí, estoy de coña.

Vale, ¿qué va en segundo lugar?

No te preocupes, eres demasiado mayor

para experimentar de verdad el trauma

del Pantano de la Tristeza.

¿Tan malo es?

Solo es una vieja película de niños.

¿Adam come con nosotros?

No lo sé.

Siempre está encerrado en su habitación haciendo cosas artísticas.

¿Le gustan las setas?

Sí, sí, sí, eh...

Le encantan, sí.

Eh, un momento.

Sí. Pasa.

¿Qué estás haciendo?

Nada del otro mundo.

He hecho pizza.

Eres un puto imbécil.

Gracias por la pizza, Josh.

¿Dónde vas?

Me ha salido algo. No tardaré mucho.

Vale. Estaré aquí.

Te llamo cuando esté de vuelta.

CUANDO QUIERAS

¿Qué coño?

Soy gay.

FUERA

SECRETO

Ey, ¡Clay!

- ¡Clay! - ¿Qué?

Ven.

¿Qué, tío?

Em, ¿la azul o la amarilla?

¿Qué sé yo?

Vamos, eres lo más parecido que tengo a una hermana.

¿Adónde vas?

Marco me lleva a mi primer club gay.

La azul.

¿Seguro que la amarilla no?

Ah, sí,

la amarilla es sin duda más gay.

Ah, perfecto.

Gracias, hermana.

Que te den.

Sí.

Em, si me necesitas, estaré en la pista de baile.

Esperaba más hombres en toples

bailando en cuero con bigotes al estilo Dalí.

Oh.

Mira, lo que acabas de describir es un bar gay de los ochenta

en una película de Hollywood.

Em, y ¿qué debo hacer?

Em, beber y hablar con tantos tíos monos como puedas.

¿Qué hay de Josh?

Eh, todavía no sale contigo.

- Cierto. - Sí.

Diviértete, ¿vale?

¿Me pones un gin-tonic doble?

¿Quieres uno?

¿Yo?

Sí, desconocido, necesitas una copa.

Oh, soy Adam.

Eric. Entonces, ¿es un sí al gin-tonic?

Sí, em, pero no doble.

Ponme dos dobles.

Gracias.

Eric.

Lo siento, soy malo con los nombres.

Yo con las caras.

Entonces suerte que estoy sentado

delante de ti.

Lo siento. No, en serio.

Gracias por la copa y por hablar conmigo.

No me creo que alguien se haya fijado en mí.

Muchos se han fijado en ti.

Llevan observándote toda la noche desde la periferia.

¿En serio?

Eres el lindo trozo de carne fresca.

Además, eres uno de los gais más guapos

- de esta noche. - Calla, anda.

Eso no es verdad.

Toma, coge uno.

Em, no fumo.

Confía en mí.

Eres un gran bailarín.

Lo sé.

Este es mi paso de baile. ¿Listo?

Eso está genial.

Muy limitado.

Tú también eres muy mono.

Aún no te he enseñado mis trucos.

Hazlo ahora.

¿Eso es todo?

Sí.

Oye, ¿cuáles son tus pronombres?

Eh, soy un hombre,

uno muy gay.

¿Y tú?

Soy no binario.

¿No binario?

Sí, no me identifico ni como hombre ni como mujer.

Un placer hablar contigo, Eric,

pero tengo que ir a comprobar que mi amigo

no se ha metido en líos.

¿Me dejas tan pronto?

Sí, lo siento.

No es nada personal.

Ha sido un placer hablar,

pero me tengo que ir.

Bueno, espero verte pronto

ahora que te has estrenado en el club.

Sí.

¿Me acabas de besar la mano?

Sí.

Sí, hora de irse.

- Ey, Josh. - ¿Sí?

¿Qué opinas de la chica del agua caliente?

¿Quién es la chica del agua caliente?

Esa chica que viene siempre, ¿sabes?

Solo pide agua caliente y tostadas.

Ah, ¿te refieres a la chica sin mantequilla?

No es ningún delito comer las tostadas sin mantequilla.

¿Pero crees que está buena?

¿Que si creo que la chica del agua caliente está buena?

¿En serio estamos teniendo esta conversación?

Sí.

Creo que es actriz.

La vi aquí el otro día con un guion.

Tenemos que conseguir su nombre.

Ah, ahí viene.

¿Podrías ponerme más agua caliente, por favor?

Sí, ahora te la traigo.

Gracias.

¿Es o no es mona?

Sí, es mona,

pero no es mi tipo de mona.

¿Ese es tu tipo?

Tío, ¿es ese el hermano de Clay?

Vale, ¿o sea que ahora de repente eres el ejemplo

de lo que es ético y lo que no?

¿Cuántas veces has tonteado con mi hermana?

- Vete a la mierda. - Sí.

Adam, necesito que muevas el coche ahora.

Pídeselo a Clay. Es su coche.

Tú también lo conduces

y, además, está en clase.

¡Date prisa! Llego tarde a mi cita.

Sí, vale. Vale.

¿Es verdad lo que dijiste en la cena?

Sí. ¿Por qué?

¿Por qué no me lo habías dicho?

No encontraba el momento adecuado.

¿Y lo era el día que conocíais a mi novio por primera vez?

Ey, bueno, querías que nos conociera, ahora nos conoce.

No le sorprendió, ¿sabes?

Es muy amigable con los gais.

Su hermana es lesbiana.

Mm, claro, porque ninguna lesbiana

ha tenido un hermano que no fuese amigable con los gais.

Mueve el maldito coche, ¿quieres?

Vale, bueno, deja de hablarme entonces.

¡Adam!

Josh, estás aquí.

Imagino que esa cara triste significaba que me echas de menos.

Puede ser.

No pasa nada, yo también te he echado de menos.

Cada vez se te da mejor.

Últimamente he practicado más.

Ah, ¿sí? ¿Alguien de quien deba estar celoso?

¿Por qué lo preguntas?

Clay dijo que saliste de fiesta el finde pasado.

Así es, ¿y?

Nada. Estoy seguro de que lo pasaste bien.

Sí. Sí, mucho.

Hubiese ayudado si fumase.

¿Qué?

No, nada. Nada.

Fue divertido.

No besé a nadie,

si es lo que me preguntas.

De hecho, no paré de pensar en ti.

¿Me estás diciendo

que podrías haber tenido a cualquiera,

pero no lo hiciste por mí?

¿Qué te hace pensar

- que podría haber tenido a cualquiera? - Adam, eres precioso.

No creo que sea así.

Y el hecho de que ni siquiera lo sepas te hace todavía más atractivo.

¿Qué tal haber salido del armario?

Realmente es lo mismo.

Al menos ahora puedo ver comedias románticas

sin sentirme tan juzgado.

¿Le has contado a Clay que follamos?

Todavía no.

Me da miedo que no se lo tome demasiado bien.

No es tan rígido como piensas.

¿A qué te refieres?

Habla con él.

Sí.

Vale. No, lo haré, después.

¿Tú te besas con alguien más?

Últimamente no.

¿Por qué no?

Nadie lo hace como tú.

Bueno, eso es obvio.

¿Puedo pasar?

Sí.

¿Podemos hablar?

No, si se trata de que eres gay,

eso es agua pasada.

¿Cómo lo supiste?

De pequeño no podías ni cagar

sin tu muñequita sirena.

En fin. Mira, es sobre Josh.

Mamá dijo que lo vio aquí antes.

Sí, te buscaba.

Hemos acabado hablando.

¿Sobre mí?

Sí.

Mira, no sé muy bien cómo hablar de esto.

Mira, no quiero hablar de ello.

Solo me gustaría que Josh hubiese mantenido su maldita boca cerrada,

porque ahora no puedo confiar en él.

No te sigo.

No, en realidad está bien, porque ni siquiera me importa...

¿Qué?

No soy gay como tú.

Solo lo hago por el dinero, ¿vale?

¿De qué estás hablando?

Josh no me contó eso,

sea lo que sea.

¿Entonces de qué estás hablando?

Josh y yo hemos follado.

Em...

¿Estás, em...?

¿Me estás vacilando?

Lo siento, yo...

No, ¡no se folla con los amigos de tu hermano!

Bueno, de hecho, fue él quien...

No me digas lo que hicisteis, joder.

Eres un jodido folla-amigos.

¿Sabes qué?

Cómete un coño.

No, no, no, no, no, no.

Cómete una polla, coño.

No me jodas.

Simplemente pasó, Clay.

Nunca había hecho algo así.

No puedo creerte, joder.

Él me escribió.

¿Qué, "Vamos a follar a las espaldas de tu hermano"?

No, en realidad fue muy tierno.

Escribió: "Cuando quieras".

"Cuando quieras," ¿qué?

No importa,

¿pero qué demonios pasa contigo?

Nada. No tiene nada que ver contigo.

- Puedes contármelo. - ¿En serio?

¿Qué has hecho?

No es...

Joder...

Solo doy masajes a tíos por dinero.

Eso es todo.

¿Tiene que ver con lo que estudias?

No.

Entonces, ¿por qué lo haces?

Papá no va a volver, ¿vale?

Y mamá es demasiado cabezota para dejar que nadie la ayude,

aunque ambos sabemos que va apurada de dinero.

Así que cuido de mí,

para que no tenga que seguir manteniéndome.

¿Y cómo...? ¿Dónde conoces a esos chicos?

En aplicaciones de citas gay.

- No es tan difícil. - Mm.

Tengo un lugar donde lo hago

o a veces voy a sus casas.

Mm, sí, bueno, los tíos las usan para follar.

¿Les haces algo más?

No, no soy gay,

solo me quito la camiseta, nada más.

¿Llevan ellos la ropa puesta?

Es más fácil si no la llevan.

Vale, no te juzgo,

pero esto me suena un poco gay.

No hago finales felices.

Es solo algo que hago y que se me da bien.

Supongo que te podría llevar a una mejor carrera profesional

si te dedicas a ello profesionalmente.

Sí, en fisioterapia deportiva,

trabajo con todos los jugadores de fútbol.

De acuerdo. Le veo el qué.

Ves, no es nada.

¿Vas a estar molesto conmigo por lo de Josh?

¿Te gusta?

Sí.

Sí, él es... esto...

él es la razón por la que salí del armario.

Bueno, no seas un cabrón con él, ¿vale?

Porque es un buen tío

y odiaría perderle si las cosas

se complican entre vosotros.

No lo seré

y no pasará.

Vale.

Em, Clay...

¿Mm?

Ve con cuidado.

Mm.

¿Cuántas veces tenemos que ver Amigas para siempre?

Es una buena película.

No pasa nada, no tengo miedo.

De hecho, se lo supliqué.

¿Crees que Christina Ricci se sintió herida

cuando se enteró de que Rosie O'Donnell

interpretaba la versión antigua de sí misma?

Hiciste ese chiste la última vez que la vimos.

¿Dónde estuviste anoche?

¿Cuál es esa en la que Laura Linney

ayuda a su hermano arruinado?

Eso pasa en la mitad de sus papeles.

No sé por dónde empezar.

Love actually, esa es.

Veamos esa

- la próxima vez. - Vale.

Clay, ¿qué pasa?

¿Qué ha pasado?

Más despacio.

SINGLE, OUT

Traducción: Clara Hidalgo Batlló