Original subtitles

OCTUBRE VIERNES 13, 2023

CUANDO QUIERAS

TÍOS BUENOS HACIÉNDOLO

Eh, un momento.

Sí. Pasa.

¿Qué estás haciendo?

Nada del otro mundo.

Pero oye, ¿puedo volver a recordarte

que no mees en la tapa del váter?

Tronco, la tapa no se mantiene levantada.

Entonces aguántala. No es tan difícil.

No quiero mojarme el culo

cada vez que tengo que cagar.

¿Vale? ¿Y ahora qué quieres?

¿Comes con nosotros?

¿Nosotros?

He hecho pizza.

Josh se queda esta noche.

¿Lo sabe mamá?

Sí. Se lo he dicho.

¿En serio, Clayton?

Lo juro sobre la tumba de mamá.

Mamá no está muerta, así que no puedes jurar sobre su tumba.

De todos modos, mamá se queda en casa de Jeff esta noche.

¿Otra vez?

Estará lista en cinco minutos.

Gracias, Josh.

Bajo en un minuto.

Dos como mucho.

♪ Ooh, creen que te conocen. ♪

♪ Pero a mí no me engañas, eres un superhumano. ♪

♪ Ooh, eres súper queer. ♪

♪ Me haces sentir tan superhumana. ♪

¿Qué cojones?

Qué bien huele.

- Sírvete tú mismo. - Siéntate.

Oh. ¿Setas?

Sí, puse de más porque Clay dijo que te encantan.

Si no quieres, no comas.

No me ofenderé.

Oh, no. Ñam, es mi favorita.

Gracias, Josh.

Mm.

Dime qué te parece.

Está muy buena.

¿También has hecho la base?

Sí, la hice en el trabajo el otro día.

Cada vez se me da mejor.

Sí, está muy buena.

Sí. Deberías pasarte algún día por el bar.

Ey, Adam. ¿Recuerdas que cuando eras pequeño,

pensabas que el queso fundido eran mocos de monstruo

y vomitaste en medio de Pizza Hut?

No, no lo recuerdo, Clay.

Ah, y eras tan paranoico con tus propios mocos,

que llevabas encima un espejito de bolsillo

para mirarte las fosas nasales cada cinco segundos.

No, yo... En realidad, no.

Sin embargo, recuerdo la vez

que te cagaste encima en el entrenamiento de fútbol

y tuviste que ponerte unos calzoncillos de objetos perdidos.

Yo sí que lo recuerdo.

Fue muy gracioso.

¿Algún otro recuerdo de la infancia

que quieras compartir mientras cenamos?

No, creo, creo que, esto,

creo que eso es todo por ahora.

Espera, eh, eres un puto imbécil.

Estoy aprendiendo a cocinar por si fracasa mi sueño

de ser una estrella del fútbol.

Eso es genial.

Yo todavía no tengo ningún plan B.

No, pero Clay me ha enseñado algunas de tus obras.

Sí, me gustan mucho.

Creo que son diferentes.

Gracias, Josh.

Llevo tanto tiempo queriendo ser artista

que realmente no tengo ningún interés

en hacer otra cosa.

Eh, Josh, deberías modelar para la exposición de Adam,

así yo no tengo que hacerlo.

- Eh... - Oh no. Sí, sí.

Me encantaría.

¿Cuándo me necesitarías?

No necesito...

Bueno, quiero decir... ¿Lo harías?

Bueno, sí, claro.

Quiero decir, si quieres.

No te preocupes. A Josh le encanta ser el centro de atención.

Por cierto, ¿qué tal por la RMIT?

Bueno, allí la gente es o hípster o friki

y no siento que encaje en

ninguno de esos grupos.

¿Dónde crees que encajas?

Voy a poner una peli.

Esto...

Gracias por la pizza, Josh.

SOLICITUD DE MENSAJE

CUANDO QUIERAS

¿Qué coño?

Ey, Marco.

Marco al habla.

Marco. Sabes que soy yo.

Y tú sabes que esta es mi noche de Anatomía de Grey,

así que más vale que te des prisa.

Acaba de pasar algo y no sé qué hacer.

¿Sigues ahí?

- Date prisa. - Espera.

El amigo buenorro de mi hermano duerme aquí esta noche

y me acaba de mandar un mensaje desde el salón.

¿Qué decía?

"Cuando quieras".

¿Cuando quieras qué?

No importa. Creo que podría gustarle.

Quizás solo estaba siendo majo.

Entonces, ¿le respondo?

¿Te gusta?

- Sí. - Entonces, no.

¿Por qué?

Porque tu hermano superhetero

probablemente te daría una paliza

por follarte a su mejor amigo.

Qué...

¿Y si es el chico con el que debo

pasar el resto de mi vida?

Voy a colgar.

Vale. Esto...

Lo siento, una última cosa.

¡Date prisa!

¿Sigue en pie lo de la película de mañana?

Sí.

Oh, vale, adiós.

¿QUIERES POSTRE?

♪ No me hagas esperar ♪

♪ si sabes que no es el momento. ♪

♪ No me dejes en ascuas ♪

♪ cuando de noche gritas mi nombre. ♪

♪ No me hagas estar de subidón si luego vendrá un bajón. ♪

♪ No te enamores para luego dejarme. ♪

¡Joder!

Dios mío.

No sabía que daba tanto miedo.

¿Está mi hermano en casa?

No, se ha ido a echar un polvo con alguien.

Siempre tiene algo asqueroso entre manos.

¿Y tú qué?

Él se quedó con la belleza, yo con la personalidad.

Nadie se folla a la personalidad.

No sé yo.

¿Crees que la gente desliza hacia la derecha por la personalidad?

No, no creo que tu hermano se haya quedado con la belleza.

Gracias.

¿Qué hay de mi postre?

Oh.

Basta.

Qué asco.

Lo siento, pensé que querías que hiciese eso.

- La nata. - Ya.

¿Siempre estás tan tenso?

Oh. ¿Así es como me ves?

Un poco.

¿Tú cómo me ves?

Sí, molas.

Pareces saber lo que quieres.

Ahora recuerdo cuando ibas a mi colegio

y todas las chicas te iban detrás.

Sí. Y algunos chicos.

¿Tu hermano ha mencionado alguna vez que soy pansexual?

No. ¿Qué es eso?

Significa que me atrae la persona, no el género.

Como en...

Como en ¿a ti quién te gusta?

Esto...

Algo así como los chicos.

Quiero decir los hombres, no los chicos.

Gais, tíos. Lo siento.

Soy gay y me gustan los tíos.

¿Lo sabe tu hermano?

En realidad, no hablamos de esas cosas.

¿Te importaría mantener esto en secreto?

El qué, ¿nuestra charla?

Sí, claro.

No, esto.

♪ No me hagas esperar por ti, ♪

♪ porque no puedo esperarte para siempre. ♪

No quiero que mi hermano se entere de esto.

Lo juro sobre la tumba de mi madre.

Lo siento mucho. No sabía que había fallecido.

No ha fallecido. Me estoy quedando contigo.

Espera, espera, espera, ¿vas a, ya sabes,

hora del sexo?

Hora del sexo. ¿En serio?

Bueno, ya sabes,

me refiero a que vamos a, ya sabes, ¿hacerlo?

¿Quieres?

Sí. No lo he hecho nunca.

Pero sí, quiero hacerlo.

Yo también.

¿Tú a mí o yo a ti?

Yo a ti.

No me puedo creer que esto esté pasando.

- Adam. - ¿Sí?

- Cállate. - Oh, perdón.

Oh. ¿Lo hacemos aquí?

No, vamos a la habitación.

OCTUBRE

Buenos días, señores.

¿Cómo habéis dormido?

Parece que ha salido el sol.

Puede que salga a dar un paseo más tarde.

Tal vez incluso compre algo de fruta fresca.

Ey, ¿queréis algo del súper?

Alguien rebosa alegría esta mañana.

Colega, ¿no trabajas los fines de semana?

Trabajo. Eso es, hoy trabajo.

Se me ha ido el cielo al santo,

quiero decir, el santo al cielo.

Voy a mear.

Ahora vuelvo.

Por cierto, no le he dicho nada.

Gracias.

¿Podemos repetir algún día?

Me encantaría. Quiero decir que fue divertido.

Pero lo de andar a escondidas,

es muy de los noventa,

así que quizás cuando hayas salido.

Sí, iba a hacerlo, pero...

No sé.

Nunca encuentro el momento adecuado para decírselo a todo el mundo.

¿Acaso hay un momento adecuado?

Vale, nos vemos luego.

Ve al grano, vamos.

Sí, sí,

entonces lo empezamos a hacer en el sofá.

Oh, qué zorra.

Te dije que pasaba algo raro con él.

A tu hermano no le hará gracia que te hayas follado a su amigo.

Bueno, técnicamente me folló él.

Ah bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla, muy zorra.

Ey, chicos.

¿Alguno de vosotros quiere

montar en mi moto en la próxima marcha del Orgullo?

¿Hablas de bolleras moteras?

Sí, lo hago todos los años.

¿No hay que ser bollera para montar en una de esas?

No creo que nadie se diese cuenta,

sobre todo con ese corte de pelo.

Sally, Adam y yo estábamos manteniendo un debate importante

antes de que nos interrumpieras.

Así que quizás tú y tu nueva novia de dos semanas

os podéis ir a firmar un contrato de alquiler

o adoptar unos perros a juego.

Llevamos seis semanas juntas,

- muchas gracias, Marco. - Oh.

Y firmamos el contrato de alquiler la semana pasada.

Para que lo sepas.

¿Te encuentras bien?

¿Esperaste cinco semanas enteras?

Quizá deberías tomarte el día libre y descansar un poco.

Si vas a pagarme, lo haré encantada.

Recuérdame por qué la contraté.

Porque es la persona más trabajadora que tenemos.

Gabe.

¿Sí?

¿Hay algo que quieras decir?

Em, sí.

Suéltalo.

Quería saber si tenemos más esponjas.

Em, mira en el despacho.

Se le ve diferente.

¿Diferente en plan guapo?

Diferente en plan más atractivo.

Ah, Scorsese, Scorsese.

- ¿Qué diferencia hay? - Vale.

Está guapo.

Ha escuchado los pódcast de Gwyneth Paltrow.

Creo que le ha ido bien a su aura.

Oh, supongo.

También le ha ido de maravilla a su piel.

Mm. Vale.

Entonces, ¿qué pasa con Josh?

Creo que quiere que salga del armario o algo,

para poder ser sinceros con todo el mundo.

Vale, pues sal de una vez.

Quiero decir, mírame. Es lo mejor que he hecho.

Es cierto que mi familia ya no me dirige la mirada,

pero aun así, es genial.

¿Lo dices en serio?

No. Claro que me dirigen la mirada,

para decirme que mi ropa es demasiado ajustada

o que necesito un corte de pelo.

Pero ey, tu madre es guay.

Estoy seguro de que sospecha algo.

Sí, bueno, quizá después de su cumpleaños.

Ha montado una cena.

Vamos a conocer a su nuevo novio por primera vez.

Le está dando mucha importancia.

¿Cómo es que tu madre tiene novio y nosotros no?

Sí, bueno, todavía peor,

¿cómo es que la única cosa que tengo en común

con Kim Kardashian es la psoriasis?

Sí.

No te voy a mentir, eso es horrible.

Mamá, esa es mi silla.

No pasa nada, Adam.

Hay más sillas.

Exacto.

Exacto.

Muy amables por esperarme.

Jeff. Este es mi hijo pequeño, Adam.

Encantado de conocerte, Adam.

Igualmente, Jeff.

Mejor que comas antes de que se enfríe.

Clay ha ayudado a su equipo de fútbol a ganar dos grandes finales

desde que empezó en Yarraville.

Oh, ¿sí?

No es para tanto.

Yo no diría eso.

Metió el gol ganador.

No le quites importancia.

Tendré que venir a verte jugar algún día.

La temporada ha terminado.

Siempre queda el año que viene.

Mejor no hacer planes de futuro todavía.

¿Y eso por qué?

No, no lo sé.

Adam, vale ya.

¿No podemos disfrutar de mi cena de cumpleaños

sin alguna de tus ocurrencias?

Sí, mamá. Lo siento.

Y, Jeff, ¿de qué equipo eres?

No soy muy aficionado a los deportes.

Adam está estudiando Bellas Artes en la RMIT.

Se le da muy bien en realidad.

"En realidad".

Así que vas a vivir en casa hasta los 30, ¿eh?

Se pasa el día trabajando en sus dibujitos.

Suerte que tengo un trabajo lavando coches como plan B.

Es genial. En realidad necesito que alguien me lave el coche.

El anterior novio de mamá, no recuerdo su nombre.

¿Roy o Rory?

Bah, sale en el informe policial.

En fin, de hecho, me robó el coche.

Así que ahora ya no tengo

el problema de tener que lavarlo.

Si hubieras pagado el seguro

te habrían devuelto el dinero para uno nuevo.

Sí, ma. Lo siento, culpa mía.

Hermano, ya sabes que siempre puedes coger el mío.

Gracias.

Acaban de nombrar a Clayton subgerente

en la tienda JB Hi-Fi de Altoona

y está aprendiendo a ser fisioterapeuta deportivo.

Me encantan las contracturas.

Sí. Así que de una forma u otra estará bien.

A diferencia del artista con sus dibujitos.

Yo no he dicho eso.

Escucha, probablemente ha querido decir

que su trayectoria profesional es un poco más estable

y un artista es un poco impredecible.

Gracias por aclararlo, Jeff.

Vaya.

Solo dejo que Jeff nos conozca.

Tengo una colección de sellos.

Sí, deberías ver cuántos tiene.

Soy gay.

♪ Oh, no. ♪

SINGLE, OUT

Traducción: Clara Hidalgo Batlló