Original subtitles

‫دعوهم يعبرون!

‫دعوهم يعبرون!

‫ماذا يحدث؟

‫ضباط الغارات منعوا توصيل الطلبيات.

‫- دعوهم يعبرون! ‫- أي طلبيات؟

‫كلها! دعوهم يعبرون!

‫دعوهم يعبرون!

‫على رسلك.

‫بالكاد لمستك.

‫هل تؤلمك؟

‫بالطبع تؤلمني.

‫يجب أن نحضر الفريق كله إلى هنا. ‫ليروك وأنت تبكي بسبب خدش.

‫هلا تخفضان صوتيكما.

‫- شكراً. ‫- أنت مدين لي.

‫"ووك"، سنحرر "ماكلين".

‫هي مديرة الإمدادات، لذا هي شديدة الأهمية.

‫هي عدوتهم مثلنا تماماً. ‫لذا كونها المديرة لا يعني شيئاً.

‫ذلك المأمور يبحث عنكما، لذا يجب أن ترحلا.

‫أجل، ويبحث عنك أيضاً يا "ووك".

‫سيكون هذا سهلاً عليه إذاً، صحيح؟

‫لأنني لن أبرح مكاني.

‫من هذه؟

‫"مارك"، هذه "شيرلي". ‫هي ميكانيكية بضعف براعتي.

‫هذا ليس إنجازاً.

‫كنت أتساءل عن موعد عودتك.

‫أنت تدير عملاً مبهراً هنا.

‫أجل، عددنا صغير، لكننا نؤدي عملنا.

‫"لي".

‫تباً.

‫طلبت من "مارك" أن يرفض أي شخص ‫يطلب منه صنع الأسلحة.

‫ليصنعها لك وحدك؟

‫ضباط الغارات يوقفون الطلبيات،

‫بما فيها الطعام، لكن هذا ليس كل شيء.

‫دخلت لأضع قائمة جرد لتحضير الفطور ‫ولاحظت هذا على كل شيء.

‫الخضراوات والفواكه واللحم والبيض حتى.

‫ماذا يكون؟

‫ثمة شيء واحد بهذا اللون الأزرق المميز.

‫سم الجرذان.

‫أأنت متأكدة؟

‫وصل إليها أحدهم قبلي.

‫المغزى هو أن أحدهم فعل هذا.

‫ربما هذا له علاقة بإيقاف طلبيات الطعام.

‫لا أستبعد أن يفعل "برنارد" هذا،

‫لكن هذا يعني أن أحدهم في الأسفل ‫يعمل لمصلحته.

‫في الحالتين، سنحتاج إلى خطة جديدة.

‫دعوهم يعبرون!

‫تُوجد حقيقة يا سيد "أموندسن"

‫تنطبق على الحضارة البشرية ‫من العصور السابقة وحتى الآن.

‫تفويت تسع وجبات فقط ‫يفصل المجتمع النشيط عن الفوضى.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫من ذاك بحق السماء؟

‫هذا "فيليكس". هو معاون طبيبنا.

‫هل تظنان لأنني مجرم حقير

‫أنني لا أحتاج إلى دكتور؟ ‫كل ما أحصل عليه هو المعاون؟

‫لا. الدكتور "فيلان" ذهب للمكوث مع عائلته ‫في المستويات المتوسطة.

‫بالطبع فعل هذا.

‫كم سنك على أي حال يا فتى؟ ‫هل بدأت بالحلاقة بعد؟

‫هل بلغت بعد؟

‫ما كان الطبيب ليرحل ‫لو لم يظن أن معاونه جاهز.

‫أأنتما متأكدان من ذلك؟

‫يمكنك فعل هذا، صحيح؟

‫أخرج الرصاصة فحسب.

‫مهلاً، انتظر ثانية. تمهّل بحق السماء.

‫ألم تنس شيئاً؟

‫المخدر يا "فيليكس".

‫قبل أن تحفر في جسدي، ‫يجب أن تعطيني المخدر.

‫والكثير منه.

‫وحدهم الأطباء يملكون الأدوية القوية.

‫معي أسبيرين.

‫معه أسبيرين.

‫"(كاثلين)"

‫"راسليني عندما تحصلين على هذه الرسالة."

‫هل ستعتقلهم فعلاً؟ "نوكس" و"شيرلي" و"ووكر"؟

‫أقسمت على حماية الميثاق.

‫"(كي بي): (كيه) نائمة. أأنت بخير؟"

‫يجب القبض على "نوكس" و"شيرلي"…

‫"أحتاج إلى طبيب. ليس لي وليس رسمياً."

‫…لمصلحتهما ولمصلحة الصومعة.

‫"أعرف شخصاً."

‫"أرسليه إلى قسم نائب القسم الميكانيكي."

‫"هل تريد مني المجيء؟"

‫"هذا ليس آمناً. أحبك. عانقي (كيه)."

‫يمكنني مساعدتك على إيجادهما، ‫إن كان هذا ما تظن أنه يجب علينا فعله.

‫من الواضح أنك لا تظن ذلك.

‫لا يهم رأيي.

‫عندما جعلني المأمور "هولستون" ‫أضع يدي على الميثاق،

‫أقسمت اليمين.

‫"هانك"، ‫إن كانا مواطنين صالحين كما تقول عنهما،

‫فسيسلمان نفسيهما.

‫اهدؤوا الآن!

‫سلما نفسيكما!

‫اخرسوا، جميعاً!

‫سمعتم كلكم ما يُقال. ‫يقولون إننا قتلنا القاضية "ميدوز".

‫أقسم لكم إنها كذبة.

‫ذهبنا لنتحدث إليها ووجدناها ميتة بالفعل.

‫لفق "برنارد هولاند" و"روبرت سيمس" ‫التهمة لنا،

‫وكنا محظوظين بالعودة على قيد الحياة.

‫إلى متى سنظل على قيد الحياة؟

‫لديّ طفلان، وسأجوع ليجدا ما يأكلانه،

‫لكن ماذا سيحدث ‫عندما لا يتبقّى أي طعام لهما أيضاً؟

‫هل ستجوّعان أطفالنا فعلاً من أجل مصلحتكما؟

‫يبدو أنهم فازوا بالفعل.

‫انظروا إلى حالنا،

‫صرنا جاهزين لقتل اثنين من أهلنا ‫إن لم يسلما نفسيهما للموت.

‫ربما تريدون أن أذهب أيضاً.

‫يمكنكم فعل هذا.

‫لكن بعد بضعة أيام،

‫ستروننا كلنا ساقطين على التل ‫الذي حاولنا أن نتبع "جولز" عليه،

‫أو سيشنقوننا خارج قسم السلطة القضائية.

‫لكنكم ستتسلمون طعامكم.

‫سيربت "برنارد" على رؤوسكم قائلاً،

‫"أحسنتم. والآن عودوا إلى العمل."

‫هل ستشعرون بأنكم فزتم؟

‫لا، لكنهم سيشعرون بأنهم فازوا، ‫لأنهم يريدوننا بهذه الحالة،

‫نتقاتل بين أنفسنا ونتبع قوانينهم

‫ونصدق أننا سبب كل المشكلات التي تحدث.

‫لأن الوضع كان هكذا دوماً،

‫لكن هذا لا يعني أنه صواب.

‫نحن القسم الميكانيكي. ‫لا نتقاتل على الطعام بل نتشاركه.

‫لا نلوم بعضنا بعضاً على النقص،

‫بل نجمع مواردنا ونتقشف و…

‫لا نريد أن نتضور جوعاً!

‫اسمعوا! لن يتضور أحد من الجوع. ‫ليس اليوم. "تيدي".

‫كما يعلم كل من عملوا في غرفة التنقية،

‫ليس كل ما يرمونه عبر الفتحة من القمامة.

‫"إلى أصدقائنا في القسم الميكانيكي. ‫شكراً لإبقاء الأنوار مضاءة دوماً.

‫من أصدقائكم في الطابق 122. (جولييت) حية."

‫د. "نيكولس"؟

‫"كاثلين".

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ هل "كلير" بخير؟

‫"كلير" نائمة، لذا أنا بخير.

‫يحتاج زوجي إلى خدمة.

‫أما زال في القسم الميكانيكي؟

‫أجل.

‫يُوجد شخص في الأسفل يحتاج إلى طبيب.

‫أظن أنه تُوجد خطوات لطلب طبيب

‫عبر قسم المأمور.

‫يفضّل ألّا يفعلها بتلك الطريقة.

‫سيدي، سمعنا أن حلفاء القسم الميكانيكي ‫يرمون الطعام عبر فتحات القمامة.

‫هذا قبل أوانه، وهذا خبر سار.

‫هذا يسرع تسلسل الأحداث.

‫ضع ضباط الغارات أمام كل فتحة قمامة.

‫- أجل يا سيدي. ‫- أياً ما كان الطعام الذي تلقّوه،

‫فسينفد قريباً.

‫إذاً، هل سينتهي الأمر ‫عندما ينفد الطعام مجدداً؟

‫هل سنستسلم؟

‫أي طابق فيه الحاجز؟

‫130.

‫ماذا لو كان في الطابق 120؟

‫سيحتاجون إليك في الأسفل.

‫الآن أكثر من أي وقت مضى.

‫حسناً!

‫هل تحاول كسر الباب اللعين؟

‫أنا لست صماء إلى تلك الدرجة.

‫"ووكر"، هذا المأمور "بيلينغز".

‫كنت نائب "جولييت". هل جئت لتعتقلني؟

‫أولاً، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫حيال ما حدث للقاضية "ميدوز".

‫كيف لي أن أعرف؟ لم أدخل.

‫- سلا "نوكس" و"شيرلي". ‫- لا بد من أنهما أخبراك بما حدث.

‫اسمعا، لن أتحدّث عن أي شخص، ‫بالذات القاضية "ميدوز"،

‫حتى تكتشفا أين يحتجزون "ماكلين".

‫"كارلا ماكلين". هي مديرة الإمدادات.

‫رأيتها آخر مرة في المقهى في الطابق 70.

‫لا شك في أنهم قبضوا عليها الآن.

‫وأريد أن أعلم إن كانت حية وبخير.

‫إن عرفتما ذلك، فسأتحدّث إليكما.

‫إن لم تعرفا، ‫أظن أنه يجب أن تجدا "نوكس" و"شيرلي".

‫- مهلاً. ‫- لديّ أسئلة عن جريمة قتل…

‫ممنوع العبور من هنا.

‫أنا طبيب.

‫تُوجد حالة طارئة طبية. طُلب مني المساعدة.

‫عد أدراجك.

‫طلب المأمور "بيلينغز" حضوري.

‫لم يبلغني أحد بذلك، لذا لن أدعك تعبر.

‫عد أدراجك.

‫- بدأت امرأة المخاض. إنها حالة طارئة. ‫- من أنت؟

‫"كاثلين بيلينغز". زوجي هو المأمور.

‫هل تعرف ما هي الولادة القيصرية؟

‫ذلك عندما يستخرجون الطفل من الأم بالجراحة.

‫يُوجد طبيبان في الصومعة ‫يمكنهما إجراء تلك العملية.

‫د. "نيكولس" أحدهما.

‫اسمعا، لديّ أوامر…

‫إن أصاب تلك المرأة مكروه،

‫فستخرق القسم 12، المقطع السادس من الميثاق،

‫"حرمان مواطن من رعاية طبية قد تنقذ حياته."

‫سيعبر اثنان!

‫وطفلة أيضاً!

‫سيعبر ثلاثة أشخاص! تراجعوا!

‫إن عبرتما، فقد لا تعودان!

‫- تحركوا! هيا! ‫- تراجعوا! قلت لكم تراجعوا!

‫تحركوا!

‫لا بأس.

‫تراجعوا! ابتعدوا الآن.

‫في البداية، حاولت تقديم كل حرف، ‫لتكون كل "ألف" معناها "باء"،

‫لكن لم يحل ذلك المشكلة.

‫وبعدها فكرت، ‫ماذا لو كان الحل في تأخير كل حرف؟

‫لكن ذلك لم يفلح أيضاً.

‫صحيح. حسناً.

‫ففكرت، ماذا لو كان الحل ‫في تجاوز حرفين أو ثلاثة،

‫أو حتى أربعة أو خمسة؟

‫ولهذا بدأت حلها بيدي،

‫لكنني فكرت،

‫- ستكون كتابة كود برمجة أسرع. ‫- ذكي.

‫ما تفعله يُدعى تشفير الإزاحة بالمناسبة.

‫إنها قصة طويلة.

‫واصل العمل.

‫سيدة "سيمس".

‫العمدة "هولاند".

‫"كاميل"، سمعت

‫أنك ساعدت قاتلي القاضية "ميدوز" يوم أمس.

‫استجبت لطلب تلبية ضباط الغارات السابقين

‫للمساعدة في المطاردة.

‫عندما وصلت إلى الطابق 90، ‫رأيت مواطنين تحت هجوم المحليين.

‫أخذتهما إلى مكان آمن.

‫وبعدها تواصلت مع أمن السلطة القضائية،

‫وأخبرتهم بمكانيهما ‫وطلبت إرسال فريق استخلاص،

‫لأقابلهم على السلالم.

‫لماذا لم تنتظري وصول الفريق؟

‫لأنه لم يُرسل الفريق.

‫قيل لي على نحو غير رسمي

‫إن العدالة يجب أن تُنفذ على يد أهل الصومعة.

‫اقتربت مني مجموعة من هؤلاء المواطنين،

‫وكان عدد منهم ضباط غارات أعرفهم ‫يرتدون ثياباً مدنية،

‫وسألوني أين أخفيت المشتبه بهما.

‫لكنك لم تخبريهم.

‫بالطبع لا.

‫عرفت من وقتي في السلطة القضائية ‫أن قصاص المواطنين مخالف للقانون.

‫وكلنا يجب أن نطيع القانون.

‫أجل.

‫لعلمك، زوجك هو من أمر الحشود بالإمساك بهم.

‫أودّ أن أعرف رد فعله عندما أخبرته بهذا.

‫هو القاضي الآن. تفهّم الأمر.

‫بالطبع تفهّم الأمر.

‫أجل.

‫الوضع تحت السيطرة. هيا!

‫اذهبوا لتأكلوا وجبة ساخنة في المقصف. ‫سنتولى الأمر.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫تواصل مع "أموندسن". ‫نحتاج إلى عدة الدفاع التكتيكي.

‫- الدفاع التكتيكي؟ ‫- مسدسات. نحتاج إلى مسدسات.

‫سيد "أموندسن"، هذه الوحدة 19.

‫معك "أموندسن". تحدّث.

‫سيدي، قد يكون لدينا وضع طارئ هنا.

‫نحتاج إلى عدة متقدمة للدفاع التكتيكي.

‫"عصابة ميكانيكيين مسلحة تتجه إلى الحاجز."

‫تباً.

‫- سيدي، عمتي في الطابق 135… ‫- ليس الآن.

‫حسناً.

‫- أين المريض؟ ‫- حسناً، هو هناك.

‫شكراً.

‫عزيزتي.

‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟

‫د. "نيكولس" قد يحتاج إليّ.

‫قلت لك إن هذا المكان ليس آمناً.

‫"بول"، لا يُوجد مكان آمن.

‫أهلاً.

‫هذا لمّ شمل عائلي مؤثر فعلاً،

‫لكن هل تظنون ‫أنه يمكنكم إخراج هذه الطلقة اللعينة؟

‫سيكون هذا رائعاً.

‫أهلاً، تعالي هنا.

‫- حسناً. ‫- أأنت بخير؟

‫اشتقت إليك.

‫هل ترين أمك؟ هل تنظرين حولك؟

‫ما سبب وجودي هنا يا "دييغو"؟

‫القسم الميكانيكي يتكتل للهجوم على الحاجز.

‫لديهم أسلحة ودروع…

‫أنا واثق بأن سيد "أموندسن" يعرف ذلك.

‫صحيح، لكنه لا يعرف ما أعرفه.

‫اعتمدنا على المستمعين ‫منذ أن تعطلت الكاميرات أسفل الطابق 120.

‫لا أثق بهم.

‫لكنني أثق بعمتي.

‫هي في الطابق 135، وأرسلت رسالة

‫تقول فيها إن بعض أهل القاع يسيرون بأسلحة…

‫ألم تقل هذا للتو؟

‫قالت إنه تُوجد مجموعة ثانية ‫متجهة في الاتجاه الآخر.

‫حملوا أسلحة ومنشاراً.

‫عمتي في قسم الإنشاءات.

‫قالت إن ذلك نوع المنشار ‫الذي يستخدمونه في قطع الأسمنت.

‫فتحتها.

‫آسف…

‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

‫يجب أن تكون في المناجم.

‫العمدة "هولاند" احتاج إلى مساعدتي.

‫لفعل ماذا؟

‫بعض البرمجة.

‫أين هو؟

‫لا أعرف.

‫هل تشعر بهذا يا سيد "كينيدي"؟

‫أجل، أشعر به، لكنني لا أهتمّ.

‫ها هي ذي.

‫هل تظن أن لديهم فريقاً ينشر عبر الأرض؟

‫و"أموندسن" و"برنارد" لا يعرفان ذلك؟

‫لا تُوجد مشكلة

‫في ترك الناس يعانون من جرّاء أخطائهم.

‫ما دامت تلك الغلطة لن تعرّض الجميع للخطر،

‫بما في ذلك ابننا.

‫لا يمكنك فعل أي شيء. أنت القاضي الآن.

‫أعرف. ثم إنني لم أكن ضابط غارات قطّ.

‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لا نرى.

‫يبدو أنهم يحفرون.

‫أجل، أعرف كيف يبدو صوت الحفر يا "ديريك".

‫أين المسدسات؟

‫خرجت من مخزن الأسلحة.

‫لم تصب رئتك.

‫أنت محظوظ.

‫أجل يا سيدي. هذا أنا، سيد الحظ.

‫نفذت جانبي من الاتفاق يا سيد "كينيدي".

‫لنتحدث.

‫هل كنت جاداً؟ أنا أردت إخراج الرصاصة فحسب.

‫بحقك يا سيد "كينيدي".

‫اقتطع النائب "هانك" وقتاً من يومه المشغول ‫ليسمع ما ستقوله.

‫أشعر ببعض الدوار،

‫بسبب المخدر وإخراج رصاصة من جسدي.

‫لذا ربما غداً.

‫هل الضمادة جيدة؟

‫سآخذها.

‫خذي.

‫د. "نيكولس"،

‫أودّ التحدث إلى المريض.

‫ربما يجب أن تذهب أيضاً يا "هانك".

‫ربما يجب أن يبقى.

‫لأنه اقتطع وقته وكل ذلك.

‫سأبلغه لاحقاً.

‫حسناً.

‫بئساً.

‫يبدو أنني أغضبت الأب.

‫ليس بالضرورة.

‫أنت مجرم.

‫لا أتوقّع الكثير.

‫لكن يُوجد ما أحتاج إليه،

‫وهو أن تخبرني بما قلت إنك ستخبرني به.

‫لأنه إن لم تفعل ذلك…

‫فسأتواصل مع القاضي "سيمس".

‫ماذا؟

‫هذا صحيح.

‫هو القاضي الآن.

‫سأخبره بمكانك، ومن يعلم ما سيحدث؟

‫ربما سيعيدك إلى ذلك الصندوق.

‫أو أسوأ.

‫حسناً.

‫لن تود سماع ما سأقوله.

‫- لماذا؟ ‫- لأنه سيدمر حياتك اللعينة.

‫عندما كانت "نيكولس" هاربة،

‫هل كنت بجوار حاسوب عندما تعطّلت الحواسيب؟

‫- هل تعرف سبب العطل؟ ‫- كانت إعادة تشغيل النظام.

‫هذا ما قالوه، لكنهم يقولون أكاذيب كثيرة.

‫أغلقوها لأن "نيكولس" جعلت صديقي "داني"

‫ينشر شيئاً على كل حاسوب في الصومعة

‫لمدة عشر ثوان قبل أن يغلقوها.

‫ماذا نشر؟

‫أنا متأكد من أنهم اعتقلوا كل من شاهده.

‫أنا و"داني"…

‫من يعلم ما فعلوه به؟

‫كممّونا وغطوا رأسينا حتى لا نقول شيئاً ‫لأي شخص.

‫ماذا ستقولان يا رجل؟

‫يشبه ما على الصفحات…

‫لكنه أجمل بكثير.

‫لا يمكنني وصفه حتى إن حاولت.

‫ما دخل "سيمس" بهذا الأمر؟

‫بعد وقت قصير من إرسال "نيكولس" إلى الخارج، ‫جاء "سيمس" إليّ وعرض عليّ صفقة.

‫أن أرتدي ملابس قذرة ‫وأنزل إلى حي الميكانيكيين

‫وأرمي قنبلة على قسم "هانك".

‫في المقابل، سيعطيني مخدرات.

‫ستجعلني أنسى كل ما حدث لي في آخر 22 عاماً.

‫من الواضح ‫أنه لم ينو تنفيذ جانبه من الصفقة.

‫ومخدرات النسيان السحرية كذبة على الأرجح،

‫لكن لم يكن لديّ خيارات كثيرة بعد أن كممني.

‫والآن، سأطرح عليك سؤالاً.

‫ألا تشعر ولو قليلاً في داخلك ‫بأنك تتمنى لو أنني لم أخبرك بذلك؟

‫لو تبدّل دورانا،

‫فهل كنت لتفعلي الشيء نفسه؟

‫ماذا لو فشلت يا "ماري"؟

‫140 عاماً من الاستقرار،

‫وقد تنتهي كلها في حكمي.

‫أنا…

‫حسبت الأمر.

‫خططت لكل شيء.

‫ثم الأحداث…

‫أجبرتني…

‫على وضعك…

‫في المعادلة.

‫ولهذا أنا آسف حقاً.

‫ضعوا فريقاً تكتيكياً هنا.

‫في صفين. الآن!

‫"الإمدادات"

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سيقيمون لنا كميناً.

‫- من أين؟ ‫- إنهم قادمون عبر الأرض.

‫ماذا؟

‫هذا طابقنا!

‫يا رفاق!

‫هناك!

‫الآن!

‫سيهاجمون من الناحيتين.

‫تراجعوا! هيا!

‫هيا!

‫تحركوا!

‫توقّفوا!

‫ستقتلون عشرة منّا…

‫لكننا سنقتلكم كلكم…

‫وسنسيطر على السلالم.

‫ماذا لو جعلنا هذا الطابق الحاجز الجديد؟

‫هل تقبلون بهذا؟

‫سيدي العمدة، لم يكن الحل الأمثل، ‫لكنهم أخذوا عشرة طوابق فقط.

‫"ليس الحل الأمثل."

‫في أي طابق يُوجد الحاجز الجديد؟

‫120.

‫وماذا يُوجد في الطابق 122؟

‫من دون النظر إلى خريطة. أي أحد؟

‫ماذا في الطابق 122؟

‫مزرعة المستويات المتوسطة المنخفضة. ‫إنه طابق المزرعة.

‫نحاول تجويعهم ليخضعوا لنا، ‫والآن لديهم مزرعة.

‫لذا أجل، هذا ليس الحل الأمثل.

‫سمعت بوقوع معركة ما على السلالم.

‫ألا يجب أن تكون هناك؟

‫كنت مشغولاً ‫بمحاولة اكتشاف ما حدث لـ"كارلا ماكلين".

‫اُعتقلت في ذلك المقهى في الطابق 70.

‫أجل، حيث تركتها.

‫إذاً، أين هي الآن؟

‫يُرسل الناس إلينا عادةً لأخذ شهاداتهم،

‫لكن "هانك" سأل كل أقسام النواب.

‫ليست موجودة في أي منها.

‫إذاً، أين هي؟

‫في مستشفى؟

‫أحياناً، ‫عندما يعتقل ضباط الغارات متهماً مهماً

‫وشديد الخطورة، يأخذونه إلى العزل.

‫لا، لا يمكنهم فعل هذا. ‫"كارلا" تعاني مشكلات صحية.

‫لن تنجو.

‫اسمع، أنت المأمور. يمكنك فعل شيء ما.

‫قد أتمكّن من إخراجها، ‫لكن فقط لو تمكّنت من تبرئتها.

‫لذا أرجوك، ماذا حدث للقاضية "ميدوز"؟

‫خطة بارعة اليوم.

‫ألم تسمع؟ أنا ميكانيكية بضعف براعتك.

‫من المغفل الذي أخبرك بذلك؟

‫وهذا يعني ‫أنني بضعف ذكائك وضعف مهارتك الهندسية.

‫أترين؟ لهذا لا أمدح الناس.

‫نخب العمل الجماعي.

‫نخب الشركاء الرائعين.

‫هل نحن رهن الاعتقال أيها المأمور؟

‫"مارثا ووكر" أخبرتني بروايتها ‫لما حدث مع "ميدوز".

‫أو على الأقل ما تقول إنكما أخبرتماها به.

‫إنكما دخلتما ورأيتما القاضية ميتة.

‫قلتما إن "برنارد هولاند" و"روبرت سيمس" ‫يلفقان التهمة لكما.

‫هل تقسمان بالميثاق إن هذه الحقيقة؟

‫نقسم على كل كلمة.

‫المأمور "بيلينغز" إلى العمدة "هولاند".

‫المأمور "بيلينغز" إلى العمدة "هولاند".

‫أنا هنا.

‫حددت موقع الهاربين.

‫خبر رائع أيها المأمور. شكراً لك. أين هما؟

‫لن أكشف موقعهما الآن.

‫أولاً، أريد أن أفتح تحقيقاً كاملاً في الأحداث

‫التي قادت إلى موت القاضية "ميدوز"،

‫- وكذلك سأحقق من جديد… ‫- أوقفوا التواصل باللاسلكي

‫- في الصومعة الآن. ‫- …في الهجوم على قسم النائب

‫في القاع، الذي تسبب عنه موت شخصين و…

‫اللعنة. فقدت المأمور.

‫أيها العمدة؟

‫شكراً لك.

‫على ماذا؟

‫أنا لست في صف العمدة ولا القاضي ولا صفكما.

‫أنا في صف القانون.

‫"بول"، أأنت بخير؟

‫فعلت أمراً شجاعاً اليوم.

‫ربما كانت شجاعة.

‫لكنها حماقة بالتأكيد.

‫لا أظن أنني سأظل المأمور لوقت طويل.

‫لم تكن حماقة، بل الفعل الصواب.

‫سيرى الناس ذلك.

‫لست متأكداً من أنه كان الفعل الصواب.

‫متى كانت آخر مرة أخذت فيها أعشابك؟

‫آسف يا عزيزتي. لقد نسيت.

‫لا أنتقدك.

‫- هل يمكنك أن تمرر لي كأس الماء؟ ‫- صحيح، أجل.

‫ماذا…

‫انظر.

‫ما السبب في رأيك؟

‫أنا…

‫لم تتناول أعشابك منذ أيام.

‫لكنني لا أعرف ما تغيّر.

‫ربما أنت تغيّرت.

‫إذاً، هذه شيفرة "كوين"،

‫لكن بحروف الأبجدية معكوسة ‫وبعد نقل ثلاثة حروف.

‫لا تبدو منطقية.

‫إنه كلام مبهم.

‫صحيح، باستثناء هذا الجزء…

‫"الصمعة."

‫لا أظن أن "سلفادور كوين" ‫سيخطئ في تهجئة الصومعة.

‫فكرت في الأمر نفسه. حسناً.

‫هذا تكرار آخر، ما زال معكوساً، ‫لكنه كُتب بنقل عشرة حروف.

‫"(آلي)."

‫كانت ابنة "كوين" تُدعى "آلي". ‫أظن أنك كشفت شيئاً.

‫صحيح.

‫باستثناء أنه لا تُوجد كلمات أخرى منطقية.

‫هذا يتجاوز تشفير الإزاحة بكثير.

‫إنها متطورة.

‫إنها شيفرة داخل شيفرة.

‫لتفك تشفيرها، يجب عليك…

‫ماذا؟

‫يجب أن ترى الإرث.

‫الإرث؟ لا أعرف ما يكون ذلك.

‫انهض!

‫"لوكاس كايل"، أختارك لتصبح معاوني.

‫أرجوك أن تضع يدك اليمنى على الميثاق.

‫هل توافق؟

‫أجل.

‫كرر بعدي.

‫أنا، "لوكاس كايل"…

‫أنا، "لوكاس كايل"…

‫ادخل إن كنت صديقاً. ارحل إن لم تكن صديقاً.

‫آمل أنك ما زلت تعدّينني صديقاً.

‫مضى وقت طويل.

‫أردت أن أشكرك ‫على اعتنائك بها طيلة هذه الأعوام.

‫لعلمك، هي من اعتنت بنا.

‫أخبرني أحد المهندسين

‫بأنك تمكّنت من جعلهم يستخدمون شريطاً مختلفاً ‫عندما خرجت "جولييت" للتنظيف.

‫هل هذا حقيقي؟

‫أجل.

‫لهذا تمكّنت من السير بعيداً؟

‫هل تظنين أنها ما زالت حية؟

‫لا.

‫إذاً، ما الهدف من الأمل الزائف؟

‫فعلتها من أجلها يا دكتور.

‫ومن أجلك وأجلي ومن أجل الجميع ‫في الأسفل هنا الذين عرفوها وأحبّوها،

‫وفي بعض الأيام أرادوا أن يخنقوها.

‫فعلتها لأنني عرفت أنها لن تريد أياً منّا ‫أن يراها تموت على التل.

‫لكنك لا تظنين أنها ما زالت حية.

‫لا أعرف كيف ستقدر على ذلك.

‫أهلاً.

‫ها قد استيقظت. جيد.

‫أُصبت بالتهاب. كان قوياً.

‫تسرني معرفة أن هذه المضادات الحيوية مؤثرة.

‫صنعتها بنفسي منذ فترة.

‫حصلت على خوذة.

‫أين هي؟ يجب أن أذهب. يجب أن أرتدي بدلتي.

‫أجل، بخصوص البدلة…

‫هي بأمان.

‫سأعيدها إليك.

‫أولاً، أريد منك أن تصلحي تلك المضخة.

‫ماذا؟

‫قلت إنه إن تمكّنت من توصيل الكهرباء

‫- إلى المضخة أسفل السطح… ‫- لا.

‫…فستتمكنين من وقف ارتفاع الماء.

‫أحضر لي بدلتي.

‫حسناً.

‫يمكنك أن تعدّي هذه خدمة لي. ‫بعد أن أنقذت حياتك، تنقذين حياتي،

‫وهكذا سنكون متساويين.

‫- متساويان؟ ‫- أجل.

‫أنت شخص واحد. يُوجد عشرة آلاف شخص…

‫أجل، عشرة آلاف شخص قد يموتون في أي يوم.

‫كما مات أهل هذه الصومعة.

‫اسمعي، يمكنك إهدار وقتك بالجدال معي

‫أو يمكنك التفكير ‫في طريقة إصلاح تلك المضخة.

‫هذا قرارك.

‫ترجمة "رضوى أشرف"