Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,700 --> 00:01:12,600
Tekstet af Lillefiske
Late@nite text.
2
00:01:15,700 --> 00:01:18,200
LUFTHAVNSBUSSEN
3
00:01:41,701 --> 00:01:45,000
Har k�resyge pillerne slet ikke virket?
4
00:01:45,037 --> 00:01:47,028
Skal jeg skaffe noget til dig?
5
00:01:47,073 --> 00:01:50,008
Skal jeg skaffe noget vand?
- Nej, jeg har bare lige brug for et �jeblik.
6
00:01:50,042 --> 00:01:52,066
Okay.
7
00:01:52,110 --> 00:01:54,044
Mindev�rdig weekend hva?
8
00:01:54,079 --> 00:01:57,242
Og nu det her.
9
00:01:58,249 --> 00:01:59,841
Stakkels pige.
10
00:02:04,055 --> 00:02:07,957
M�ske alligevel noget vand vil v�re rart.
11
00:02:07,992 --> 00:02:10,654
Vand, ja okay.
Jeg er straks tilbage.
12
00:02:26,443 --> 00:02:28,638
Flyet fra helvede, hva?
13
00:02:28,679 --> 00:02:30,010
Mexican Airlines..
14
00:02:30,046 --> 00:02:32,344
Men hvad kan man forvente
for en billet til tusind kroner, ikke?
15
00:02:32,381 --> 00:02:34,611
Vi har aldrig officielt m�dtes.
Jeg er Seth.
16
00:02:34,650 --> 00:02:37,414
Den store fyr derovre, er Matt.
17
00:02:37,453 --> 00:02:40,616
Og du er....?
- K�resyg.
18
00:02:40,656 --> 00:02:42,988
S�vel som forlovet.
Som skal snart giftes.
19
00:02:43,025 --> 00:02:46,188
S� du kan bare...
- Fint.
20
00:02:46,229 --> 00:02:49,561
Alting er lukket,
men der er en vandhane ude p� wc'et.
21
00:02:49,598 --> 00:02:52,499
Var du ikke hendes t�sen, der lavede alle
de der body tequilaer p� baren?
22
00:02:52,534 --> 00:02:54,024
Dr�m videre, Rico.
23
00:02:54,069 --> 00:02:55,798
Gir du en h�nd?
24
00:03:04,780 --> 00:03:06,839
I det mindste er vi tilbage p� Amerikansk grund
25
00:03:06,882 --> 00:03:10,373
hvor du kan br�kke dig uden at
bekymre dig om dine nyrer s�tter ud.
26
00:03:10,417 --> 00:03:12,885
Jeg tror jeg har br�kket mig nok for noget tid.
27
00:03:12,920 --> 00:03:15,218
- Michael har bare ikke at planl�gge
et krydstogt til jeres bryllupsrejse.
28
00:03:15,256 --> 00:03:17,850
Det g�r han heller ikke.
- Godt.
29
00:03:17,892 --> 00:03:21,157
For du ville ikke holde 10 minutter p� det �bne hav.
30
00:03:22,897 --> 00:03:25,491
Nej, jeg mener han planl�gger ikke noget bryllupsrejse.
31
00:03:27,635 --> 00:03:31,227
Jeg har brudt forlovelsen.
- Hold da k�ft!
32
00:03:31,437 --> 00:03:34,133
Jeg gik bare ud fra du lod ringen blive hjemme,
33
00:03:34,174 --> 00:03:37,166
S� leoparderne ikke ville tygge dine fingre af for den.
34
00:03:37,210 --> 00:03:39,007
Hvorfor har du ikke sagt noget?
35
00:03:39,045 --> 00:03:41,673
Vi har v�ret bedste venner i ti millioner �r.
36
00:03:44,217 --> 00:03:46,151
Jeg ville v�re sikker.
37
00:03:46,186 --> 00:03:50,019
Jeg brugte weekenden p� at koble fra,
og t�mme mit hoved.
38
00:03:50,055 --> 00:03:51,989
Lyder sjovt.
39
00:03:53,292 --> 00:03:55,123
Hvad skete der?
40
00:03:57,029 --> 00:03:59,497
Jeg er for smadret til at forklare det.
41
00:04:13,311 --> 00:04:15,973
Bagage ankomst.
42
00:04:27,090 --> 00:04:29,820
Hold k�ft hvor har jeg f�et gul feber.
43
00:04:29,860 --> 00:04:33,455
Jeg tvivler p� dine bestemte svigt,
er farvebestemte.
44
00:04:33,496 --> 00:04:36,522
Asiatiske kvinder er s� eksotiske.
45
00:04:38,902 --> 00:04:42,670
Er du tr�t af mig efter kun 3 dage?
- Dig? Aldrig.
46
00:05:09,597 --> 00:05:12,122
Hvis det ikke var for mig,
ville du have brugt weekenden p�
47
00:05:12,166 --> 00:05:14,828
at sidde og sumpe over hvad en hjerne lam,
forpint, overarbejdende, manager l�rling
48
00:05:14,869 --> 00:05:17,531
nu sumper over.
49
00:05:17,572 --> 00:05:20,132
I stedet fik jeg set dig l�gge an
p� alt i sk�rter, for os begge to.
50
00:05:23,745 --> 00:05:26,577
Du har seri�st brug for noget fisse.
51
00:05:32,986 --> 00:05:35,614
Og du har brug for afv�nning.
52
00:05:43,362 --> 00:05:44,852
Den klarer jeg.
- Jamen tak.
53
00:05:44,897 --> 00:05:47,058
Ingen �rsag.
- Tak gud.
54
00:05:47,099 --> 00:05:49,567
Det m� v�re din heldige dag i dag.
- Ja det tror jeg.
55
00:05:49,602 --> 00:05:52,070
Hvad sker der d�r?
56
00:05:52,104 --> 00:05:55,198
Hun arbejder med d�ve b�rn.
57
00:05:55,241 --> 00:05:58,904
Og hvad med dig?
Hvad laver du n�r du ikke sk�jter rundt i Caribien?
58
00:05:58,945 --> 00:06:02,039
Skuespil.
Eller, tager undervisning.
59
00:06:02,081 --> 00:06:04,605
Jeg vil v�re med kameraet elsker dig.
- Hvad laver du?
60
00:06:04,649 --> 00:06:08,312
H�ndterer bagage.
Eller, tager undervisning.
61
00:06:08,353 --> 00:06:11,220
Skal vi tage en kop kaffe senere?
62
00:06:11,256 --> 00:06:12,951
Har du brug for et lift hjem?
63
00:06:12,991 --> 00:06:14,822
Faktisk...
64
00:06:14,859 --> 00:06:18,522
"Faktisk"
Det lyder lovende.
65
00:06:18,563 --> 00:06:20,326
Ej det kan jeg ikke.
66
00:06:20,365 --> 00:06:22,662
Hvad skete der med det lovende faktisk?
67
00:06:22,700 --> 00:06:24,759
Min veninde er syg.
68
00:06:29,039 --> 00:06:30,904
Perfekt.
69
00:06:30,941 --> 00:06:34,069
Tasken er r�d.
Lyser�d.
70
00:06:34,111 --> 00:06:38,309
Den er magen til den her.
K�mpe stort m�rke p�.
71
00:06:38,349 --> 00:06:40,340
Ja den kommer med det sidste fly.
Kom tilbage i morgen.
72
00:06:44,454 --> 00:06:46,854
Der kommer en.
73
00:06:46,889 --> 00:06:48,288
Hallo!
74
00:06:48,324 --> 00:06:50,622
Hey, stop!
75
00:06:50,660 --> 00:06:52,457
Vent!
76
00:06:57,233 --> 00:06:58,359
Hvor skal I hen?
77
00:06:58,401 --> 00:07:00,732
Du skal arbejde lidt med din timing.
78
00:07:00,769 --> 00:07:03,135
Det er ikke s� langt.
- Hvad er jeres destination?
79
00:07:03,171 --> 00:07:04,763
Indre by,
men vi klarer os.
80
00:07:07,209 --> 00:07:08,506
Og hvor meget bliver det?
81
00:07:09,511 --> 00:07:12,446
Hvor meget?
- Hvad mener du?
82
00:07:12,481 --> 00:07:14,381
Sp�rg din veninde
hvor meget han skal have
83
00:07:14,416 --> 00:07:16,680
for at k�re jer til indre by.
84
00:07:16,718 --> 00:07:18,618
Hvad laver du?
85
00:07:18,653 --> 00:07:21,143
St�r i regnen,
som en forpuled idiot.
86
00:07:21,188 --> 00:07:23,156
Hey, hey..
87
00:07:23,190 --> 00:07:25,124
Lad os tage lufthavnsbussen.
88
00:07:25,159 --> 00:07:26,786
Jeg har lige ringet til min bror,
han henter os om 20 minutter.
89
00:07:26,827 --> 00:07:28,795
Ring til ham igen.
90
00:07:28,829 --> 00:07:32,230
Klokken er 2 om natten,
jeg skal v�re p� arbejde om 6 timer.
91
00:07:32,266 --> 00:07:34,063
Vi kan ikke kneppe en blomsterkrukke.
92
00:07:34,101 --> 00:07:36,296
Det koster 150 for os begge to.
93
00:07:36,337 --> 00:07:39,033
Jeg g�r det for halvdelen.
Smil inkluderet.
94
00:07:39,073 --> 00:07:41,233
Sidste kunde for i nat rabat.
95
00:07:42,842 --> 00:07:45,640
V�r s�d at vente 2 sekunder.
96
00:07:45,678 --> 00:07:47,543
Han siger han g�r det for 75.
97
00:07:47,580 --> 00:07:49,377
Skal han ind til byen?
98
00:07:59,658 --> 00:08:02,422
Pas p�, gulvet er glat.
99
00:08:06,065 --> 00:08:07,965
Har flyselskabet mistet din kuffert?
100
00:08:09,835 --> 00:08:11,803
Hej.
- Hej.
101
00:08:13,906 --> 00:08:16,898
Kommer I lige fra ferie af?
- Mexico.
102
00:08:16,942 --> 00:08:18,966
Har I knust nogle hjerter?
103
00:08:19,010 --> 00:08:20,978
Lavet noget ballade?
Slemme piger?
104
00:08:21,012 --> 00:08:23,572
Hvad er det her?
Skjult kamera?
105
00:08:23,614 --> 00:08:26,105
64 til centralen.
3 om bord.
106
00:08:28,152 --> 00:08:29,779
Vi skal med.
107
00:08:29,821 --> 00:08:31,686
3 stop er maksimum gutter,
ta den n�ste.
108
00:08:31,722 --> 00:08:33,280
Ja men vi tager denne her.
109
00:08:33,324 --> 00:08:35,792
1 2 3 om bord.
110
00:08:35,827 --> 00:08:37,794
S� du kan bare beholde dine penge.
111
00:08:37,828 --> 00:08:40,763
Super.
112
00:08:40,797 --> 00:08:42,287
Vent, de er med os.
113
00:08:42,332 --> 00:08:45,358
De her fladpander er med jer?
114
00:08:47,003 --> 00:08:48,595
Hvor skal I hen, penges�kke?
115
00:08:48,638 --> 00:08:52,473
Faktisk s� k�rer jeg dem videre,
efter du har smidt os af. Samme stop.
116
00:08:53,710 --> 00:08:55,905
Jamen det er op til jer.
117
00:08:55,946 --> 00:08:59,540
Selvom jeg nok synes I to
kan finde nogle en hel del bedre.
118
00:09:02,051 --> 00:09:04,212
Smid jeres tasker her
s� tager jeg dem.
119
00:09:04,253 --> 00:09:06,619
Okay.
120
00:09:07,623 --> 00:09:09,420
...Det var s� lidt.
121
00:09:11,627 --> 00:09:13,652
Undskyld mig.
K�rer vi snart?
122
00:09:13,696 --> 00:09:15,959
Ja, jeg g�r mit bedste hr.
123
00:09:20,401 --> 00:09:22,926
64 til centralen.
2 yderligere.
124
00:09:22,971 --> 00:09:24,802
Du kan godt huske Seth ikke?
125
00:09:24,839 --> 00:09:26,807
Hvordan kunne jeg glemme ham?
126
00:09:26,841 --> 00:09:28,809
Og Matt.
127
00:09:30,478 --> 00:09:31,809
Hvad skete der med jeres lift?
128
00:09:31,846 --> 00:09:33,609
Matts bror br�ndte os af.
129
00:09:33,648 --> 00:09:36,582
Utroligt.
- Ja, helt utroligt.
130
00:10:02,875 --> 00:10:04,968
"Mavesmerter."
131
00:10:05,011 --> 00:10:06,911
Har du pr�vet ingef�r?
132
00:10:06,946 --> 00:10:10,279
Kinesiske urter.
For k�resyge.
133
00:10:10,316 --> 00:10:12,284
Ogs� dig?
134
00:10:12,318 --> 00:10:14,979
Fly, biler, b�de.
135
00:10:15,020 --> 00:10:18,046
Som barn, blev jeg svimmel i badekaret.
136
00:10:18,089 --> 00:10:21,280
Men s� slap jeg for at holde
mig s� ren som barn.
137
00:10:28,233 --> 00:10:30,758
Din dreng f�r hurtigt nye venner.
138
00:10:30,802 --> 00:10:32,360
Det samme g�r din pige.
139
00:10:36,240 --> 00:10:40,770
Du er med p� du ikke kommer hjem i nat ikke?
- Ja det ved jeg.
140
00:11:08,771 --> 00:11:10,466
Hvor fanden er vi?
141
00:11:10,506 --> 00:11:12,496
Jeg tror ikke han ved hvor han er.
142
00:11:20,682 --> 00:11:22,309
Undskyld jeg sp�rger men...
143
00:11:22,351 --> 00:11:23,978
Hvor skal vi hen?
144
00:11:24,019 --> 00:11:27,113
�m... M.O.K. boulevard.
145
00:11:27,155 --> 00:11:29,680
Jeg kommer lige fra et 3. verdens land,
146
00:11:29,725 --> 00:11:31,282
jeg har ikke brug for en rundvisning i getthoen.
147
00:11:31,325 --> 00:11:34,158
Der er kun et spor p� motorvejen
l�ngere fremme mellem 12 og 5.
148
00:11:34,195 --> 00:11:36,823
Der er noget galt med vejen.
149
00:11:36,864 --> 00:11:39,162
Hvad er der galt med 6. avenue?
150
00:11:39,200 --> 00:11:40,997
Vores f�rste stop er sydp�.
151
00:11:41,035 --> 00:11:43,060
Hvad er din pointe?
152
00:11:43,104 --> 00:11:45,072
Det skal jeg sige din prinsesse.
Slap du bare af...
153
00:11:45,106 --> 00:11:47,506
og lad mig om k�rslen.
154
00:11:47,541 --> 00:11:51,036
Jeg har leveret
v�rdifuldt gods som dig i 5 �r.
155
00:11:51,478 --> 00:11:53,878
Jeg skal nok f� jer frem i god tid.
156
00:11:53,913 --> 00:11:55,312
Super.
157
00:11:55,348 --> 00:11:58,112
Vores chauff�r er Dr. Zeus.
158
00:11:58,151 --> 00:11:59,948
Han har ret.
159
00:11:59,986 --> 00:12:02,147
Du er en prinsesse.
160
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
Den lille pige ved bagage ankomsten...
161
00:12:04,658 --> 00:12:07,786
S� hun er d�v, men hun kunne
snakke tegnsprog allerede?
162
00:12:08,962 --> 00:12:11,828
Ja... B�rn der er f�dt d�ve
163
00:12:11,864 --> 00:12:15,129
kan ofte snakke tegnsprog,
f�r h�rende b�rn snakker deres f�rste ord.
164
00:12:16,669 --> 00:12:19,035
Det er ikke sv�rt.
165
00:12:19,071 --> 00:12:21,471
Vil du pr�ve det?
166
00:12:21,507 --> 00:12:23,532
Ja okay.
167
00:12:30,114 --> 00:12:31,741
Hvad siger jeg?
168
00:12:31,783 --> 00:12:33,410
Hej..
169
00:12:33,451 --> 00:12:35,783
Mit navn..
170
00:12:35,820 --> 00:12:37,617
...er Matt.
171
00:12:55,572 --> 00:12:57,164
Lav en mere.
172
00:13:03,113 --> 00:13:05,138
Shit.
173
00:13:08,484 --> 00:13:10,975
Hr...?
174
00:13:11,020 --> 00:13:13,454
Hvad fuck?!
175
00:13:22,898 --> 00:13:25,128
Er alle okay?
176
00:13:25,167 --> 00:13:27,191
Fed omk�rsel.
177
00:13:27,235 --> 00:13:29,169
Bandestr�de.
178
00:13:32,807 --> 00:13:35,332
Hvorfor stopper vi?
179
00:13:35,377 --> 00:13:37,072
Hvorfor stopper vi?
- Aner det ikke.
180
00:13:37,112 --> 00:13:39,137
Hr...? Hr.....?
181
00:13:39,180 --> 00:13:41,546
Hvor skal han hen?
182
00:13:42,550 --> 00:13:44,643
Han..
183
00:13:49,990 --> 00:13:52,914
Baghjulet er fladt...
184
00:13:54,094 --> 00:13:55,391
Perfekt.
185
00:13:55,429 --> 00:13:58,193
Det m� v�re punkteret da
den sinke fejede os af vejen.
186
00:13:58,232 --> 00:14:01,065
Hvorfor tager du ikke noget
ansvar for dine valg af afk�rsler?
187
00:14:01,101 --> 00:14:02,898
Jeg har snart h�rt nok fra dig for en nat.
188
00:14:02,936 --> 00:14:06,098
N� s� det har du...
- Seth, k�l ned, okay!?
189
00:14:06,139 --> 00:14:08,869
G�r ikke det her v�rre end det er.
- Hvad g�r vi?
190
00:14:08,908 --> 00:14:11,570
Vi har to muligheder:
191
00:14:11,611 --> 00:14:15,744
�t, jeg ringer til centralen
og vi venter p� en anden bus.
192
00:14:15,748 --> 00:14:17,875
Hv... hvor langt tid vil det tage?
193
00:14:17,917 --> 00:14:19,544
�m, p� denne tid af natten...
194
00:14:19,585 --> 00:14:22,076
En time, m�ske mindre.
195
00:14:22,121 --> 00:14:24,487
M�ske mere.
196
00:14:24,524 --> 00:14:26,047
Den anden mulighed?
197
00:14:26,091 --> 00:14:28,651
I bliver siddende mens jeg skifter hjulet.
198
00:14:28,693 --> 00:14:30,558
Det tager mig f� minutter.
199
00:14:30,595 --> 00:14:33,462
Endnu mindre,
hvis �n af de her giver mig en h�nd.
200
00:14:33,498 --> 00:14:36,695
Jeg har en 3. mulighed:
Ring efter en taxa.
201
00:14:39,438 --> 00:14:41,838
Fedt, ingen forbindelse.
202
00:14:41,873 --> 00:14:46,871
H�r her, I skal ikke betale noget ekstra.
203
00:14:46,911 --> 00:14:50,210
Jeg undskylder for ulejligheden.
204
00:14:52,450 --> 00:14:54,247
Hvad siger I?
205
00:14:57,721 --> 00:14:59,518
Fint.
206
00:15:09,999 --> 00:15:12,729
�m, jeg hedder forresten Melanie.
207
00:15:12,769 --> 00:15:14,168
Mel.
208
00:15:14,204 --> 00:15:16,172
Andy. Hej.
209
00:15:16,206 --> 00:15:19,266
Bare Andy.
210
00:15:19,309 --> 00:15:21,436
Det er Jules.
211
00:15:21,478 --> 00:15:23,070
Og han er Seth.
212
00:15:25,314 --> 00:15:27,475
Min kone er bekymret..
213
00:15:27,516 --> 00:15:30,952
Jeg skulle have ringet da jeg landede men..
214
00:15:30,986 --> 00:15:34,683
Men jeg ville ikke v�kke barnet.
215
00:15:39,428 --> 00:15:42,397
Jeg ser lige om de har brug for noget hj�lp.
216
00:15:50,571 --> 00:15:52,630
S� du er Hr. Resourcefuld?
217
00:15:54,642 --> 00:15:58,078
Men du kunne ikke arrangere
et lift hjem fra lufthavnen?
218
00:15:58,112 --> 00:16:01,604
Seth er mange ting.
219
00:16:01,649 --> 00:16:04,048
Let at overtale, er ikke en af dem.
220
00:16:04,084 --> 00:16:06,109
Sandheden kommer ud i lyset.
221
00:16:06,152 --> 00:16:08,677
Hvad med dig?
Intet lift p� denne tid?
222
00:16:08,722 --> 00:16:11,213
Hvor er denne forlovede
vi h�rer s� meget om?
223
00:16:13,727 --> 00:16:15,126
Sandheden kommer ud i lyset.
224
00:16:16,963 --> 00:16:20,228
Michael var mange ting.
225
00:16:20,267 --> 00:16:22,257
Trofast var ikke en af dem.
226
00:16:23,769 --> 00:16:25,566
Ikke for noget..
227
00:16:25,604 --> 00:16:27,231
Michael var en idiot.
228
00:16:32,077 --> 00:16:34,375
Til siden, jeg skal til.
229
00:16:39,652 --> 00:16:41,983
Det forbandede lort, vil ikke..
230
00:16:42,020 --> 00:16:44,079
Lad mig fors�ge.
231
00:16:48,526 --> 00:16:50,790
Du har talent kn�gt.
232
00:16:53,264 --> 00:16:55,562
Hvad gjorde jeg nu af mine n�dder?
233
00:17:02,639 --> 00:17:05,369
S� g�r dog noget!
234
00:17:13,083 --> 00:17:15,551
�h gud!
235
00:17:15,586 --> 00:17:18,146
Skynd jer at give mig
noget jeg kan binde omkring!
236
00:17:18,188 --> 00:17:20,417
Lort!
237
00:17:24,427 --> 00:17:27,362
Vi skal ha ham p� hospitalet!
- F� ham ind i vognen!
238
00:17:27,396 --> 00:17:29,489
Kom s�.
239
00:17:29,532 --> 00:17:31,762
Bare tr�k vejret.
240
00:17:48,583 --> 00:17:51,575
Hold din arm oppe.
241
00:17:51,620 --> 00:17:53,645
Hvordan har han det?
242
00:17:53,688 --> 00:17:56,418
Hvordan tror du han har det din fucking idiot!?
243
00:17:56,458 --> 00:18:00,223
Hvor er det n�rmeste hospital?
- Det er et par kilometer v�k, tror jeg.
244
00:18:00,260 --> 00:18:02,626
Du tror!?
- K�r okay, bare k�r!
245
00:18:07,034 --> 00:18:08,797
Ved han hvor han er?
246
00:18:08,836 --> 00:18:11,430
F� os nu bare der hen i �t stykke okay!
247
00:18:13,073 --> 00:18:15,041
Hvorfor s�nker vi farten?
248
00:18:15,075 --> 00:18:17,702
Hvorfor s�nker vi farten?!
249
00:18:21,614 --> 00:18:23,411
Han aner ikke hvor fuck han er!
250
00:18:23,449 --> 00:18:26,543
Er vi faret vild?
Er vi faret vild?
251
00:18:27,887 --> 00:18:30,219
Hallo! Er vi faret vild?
252
00:18:30,256 --> 00:18:31,848
Hr. hvor er vi?
- Hr.?
253
00:18:31,891 --> 00:18:33,324
Hr.?
254
00:18:42,567 --> 00:18:44,558
Hvad fanden?!
255
00:18:46,304 --> 00:18:48,704
For helvede da!
256
00:18:48,740 --> 00:18:51,265
Jeg sl�r fandme den fyr ihjel.
257
00:18:51,309 --> 00:18:53,743
Hvad fanden er der galt med dig mand!
Nej! Nej!
258
00:18:53,779 --> 00:18:55,576
Nej nej den fyr er fandme..
259
00:18:55,614 --> 00:18:58,081
Hvad fanden er den fyrs problem?!
260
00:19:01,218 --> 00:19:04,415
Den fyr er en fucking idiot!
261
00:19:07,391 --> 00:19:08,790
S�t dig.
262
00:19:10,227 --> 00:19:12,787
Eller jeg bl�ser knoppen af dine skuldre.
263
00:19:19,469 --> 00:19:22,632
Okay, vi forst�r godt du er under et stort pres,
264
00:19:22,672 --> 00:19:25,106
men vi har virkelig brug for at komme til hospitalet...
265
00:19:29,579 --> 00:19:31,604
Hvad vil du?
266
00:19:31,648 --> 00:19:33,513
Vil du tage et g�t, rige dreng?
267
00:19:33,550 --> 00:19:35,483
Penge.
268
00:19:35,517 --> 00:19:37,644
Du er klogere end du ser ud til.
269
00:19:37,686 --> 00:19:39,483
Er det seri�st det her?
270
00:19:39,521 --> 00:19:41,079
S� seri�st som det bliver prinsesse.
271
00:19:42,091 --> 00:19:44,787
Ned bag i.
Alle sammen.
272
00:19:44,827 --> 00:19:47,318
Ogs� ham.
Fart p�!
273
00:19:53,801 --> 00:19:55,962
Jeg har aldrig set dig,
jeg kender dig ikke, jeg vil bare...
274
00:19:56,003 --> 00:19:57,834
Hvis jeg var dig ville jeg s�tte mig ned
275
00:19:57,872 --> 00:20:00,204
lukke min mund
276
00:20:00,241 --> 00:20:02,835
og pr�ve ikke at g� manden med pistolen p� nerverne.
277
00:20:06,414 --> 00:20:08,006
Mobiltelefoner.
278
00:20:08,049 --> 00:20:09,880
Aflev�r dem.
279
00:20:25,832 --> 00:20:28,733
S�dan her kommer det her til at forl�be:
280
00:20:28,769 --> 00:20:31,169
I fem vil forblive rolige.
281
00:20:31,204 --> 00:20:33,569
I vil ikke pr�ve p� noget dumt.
282
00:20:33,606 --> 00:20:36,097
Ingen kommer til skade.
283
00:20:36,142 --> 00:20:38,975
Og det her er slut, f�r I ved af det.
284
00:20:40,546 --> 00:20:42,275
Lyder det som en plan?
285
00:20:42,314 --> 00:20:45,112
P� samme m�de som Matt ikke kom til skade?
286
00:21:29,960 --> 00:21:32,223
Jeg vidste han var sk�r da jeg s� ham.
287
00:21:32,261 --> 00:21:33,728
Hvor k�rer han os hen?
288
00:21:33,763 --> 00:21:35,355
Til et sted hvor han kan rulle os uden vidner.
289
00:21:35,398 --> 00:21:36,695
Er det her ikke �de nok?
290
00:21:36,732 --> 00:21:38,996
V�r nu stille.
291
00:21:39,035 --> 00:21:41,731
jeg har en familie for guds skyld.
Jeg vil ikke have ballade.
292
00:21:41,771 --> 00:21:44,740
Der er noget der ikke stemmer her.
- Er det sandt Sherlock?
293
00:21:44,774 --> 00:21:48,808
Hvorfor tager han bare ikke vores penge og lar os g�?
294
00:21:48,911 --> 00:21:50,537
Fordi han ikke er dum.
295
00:21:50,579 --> 00:21:52,604
Han kan ikke bare rulle os og lade os g�.
Ikke nu.
296
00:21:52,647 --> 00:21:55,548
Hvorfor ik?
Hvad er der galt i det?
297
00:21:55,584 --> 00:21:57,575
For det f�rste har vi alle set hans ansigt.
298
00:21:57,619 --> 00:21:59,814
Hvad? Han skyder os alle fem,
299
00:21:59,855 --> 00:22:01,516
for kontanter, kreditkort og smykker.
300
00:22:01,556 --> 00:22:03,421
Og s� smide vores kroppe i vejkanten?
Ja det giver virkelig mening.
301
00:22:03,458 --> 00:22:06,120
Tror du det var tilf�ldigt
at det er Matt der bl�der?
302
00:22:06,161 --> 00:22:08,220
Han var den st�rste af os alle sammen.
Den eneste rigtige trussel,
303
00:22:08,263 --> 00:22:10,287
men ikke l�ngere nu.
304
00:22:10,331 --> 00:22:12,265
Regn du den selv ud.
- Vil du regne?
305
00:22:13,934 --> 00:22:16,960
Regn det her ud.
Det her handler om penge.
306
00:22:17,004 --> 00:22:19,495
Alting handler altid om penge.
307
00:22:19,540 --> 00:22:21,030
Vent og se.
308
00:22:21,075 --> 00:22:23,942
M�ske. Men jeg venter ikke p� at finde ud af det.
309
00:22:24,945 --> 00:22:26,879
Men du m� k�le ned!
310
00:22:26,914 --> 00:22:29,381
Han har ret.
Vi m� forblive rolige.
311
00:22:29,415 --> 00:22:31,542
Det er jo det han �nsker.
312
00:22:31,584 --> 00:22:33,643
Fatter I det ikke?
Hvert minut,
313
00:22:33,686 --> 00:22:36,587
hver en kilometer l�ngere,
vil det her kun blive v�rre.
314
00:22:36,623 --> 00:22:38,750
S� du vil hoppe ud af bilen mens den k�rer?
315
00:22:38,791 --> 00:22:40,725
En af os skal ta en kugle i ryggen
316
00:22:40,760 --> 00:22:43,957
s� du kan l�be til... Hvor fuck vi nu er?!
317
00:22:43,997 --> 00:22:46,465
Fint. Bliv du bare siddende.
318
00:22:59,778 --> 00:23:01,769
Mel.
319
00:23:04,216 --> 00:23:06,480
Mel.
320
00:23:11,822 --> 00:23:13,619
Jeg �bner vinduet.
321
00:23:13,658 --> 00:23:15,455
Du finder ud af hvordan du t�nder den.
322
00:23:15,493 --> 00:23:17,085
Okay.
323
00:23:20,531 --> 00:23:22,863
Hey, hvad laver du?
324
00:23:22,900 --> 00:23:25,391
Hvad laver du?
- Hvad laver du?
325
00:23:30,740 --> 00:23:32,230
Pis, �ben vinduet!
326
00:23:32,275 --> 00:23:34,300
Det vil ikke �bne.
327
00:24:00,169 --> 00:24:02,296
Nej Jules!
328
00:24:05,673 --> 00:24:07,004
Lad nu v�r.
329
00:24:07,041 --> 00:24:08,736
Hvor er n�glerne?
330
00:24:10,345 --> 00:24:11,972
�ben!
331
00:24:17,352 --> 00:24:18,842
Hvad vil du med os?
332
00:24:31,631 --> 00:24:33,599
Det skulle du ikke ha' gjort.
333
00:24:38,105 --> 00:24:39,470
Jules!
334
00:24:41,708 --> 00:24:43,539
S�t dig ned Jules.
335
00:24:45,144 --> 00:24:46,771
Dumt.
336
00:24:46,812 --> 00:24:49,007
H�r her..
337
00:24:50,182 --> 00:24:52,912
Handlinger f�r f�lger.
338
00:24:52,952 --> 00:24:56,149
Nej. V�r s�d.
339
00:24:56,188 --> 00:24:57,815
Rejs dig.
340
00:25:00,593 --> 00:25:02,390
Ogs� dig.
341
00:25:08,666 --> 00:25:11,134
�lle b�lle, �lle b�lle
342
00:25:11,169 --> 00:25:13,831
�lle b�lle, �lle b�lle
343
00:25:13,872 --> 00:25:15,100
bum!
344
00:25:31,355 --> 00:25:32,686
Han overlever.
345
00:25:36,360 --> 00:25:38,658
Fik alle beskeden?
346
00:25:40,764 --> 00:25:44,028
Godt. Planen er �ndret.
347
00:26:36,784 --> 00:26:38,479
Er du okay?
348
00:26:38,519 --> 00:26:40,543
Ikke i maven.
349
00:26:44,524 --> 00:26:47,493
Han slipper os fri n�r han har sine penge.
350
00:26:49,229 --> 00:26:51,026
Hvad?
351
00:26:51,064 --> 00:26:53,828
Sig hvad du skulle til at sige.
352
00:26:55,401 --> 00:26:58,336
Hvis du nogensinde vil se din familie igen...
353
00:26:58,371 --> 00:27:00,201
M� du hellere gro et s�t nosser.
354
00:27:26,364 --> 00:27:29,765
Jeg vil ikke d�, for et par hundrede kroner.
355
00:27:32,303 --> 00:27:34,464
Du er ung.
356
00:27:34,505 --> 00:27:38,167
Og dum, og uds�tter alle for fare.
357
00:27:42,913 --> 00:27:44,813
Han har ret.
358
00:27:48,652 --> 00:27:50,210
Vi m� g�re noget.
359
00:27:58,827 --> 00:28:02,228
Brandalarm, please brandalarm.
360
00:28:02,264 --> 00:28:03,788
Kom nu.
361
00:28:03,832 --> 00:28:06,460
Kom nu, kom nu...
362
00:28:06,502 --> 00:28:08,436
Kom nu please.
363
00:28:08,470 --> 00:28:10,665
Snedige lille s�k.
364
00:28:11,707 --> 00:28:14,972
R�r nogen sig, vil nogen lide.
365
00:28:19,447 --> 00:28:21,415
Nej nej!
- �ben d�ren!
366
00:28:21,449 --> 00:28:23,815
Knep dig selv!
367
00:28:23,851 --> 00:28:25,375
Nu har vi chancen.
368
00:28:26,387 --> 00:28:28,014
Vent vent..
369
00:28:28,056 --> 00:28:30,081
Har du ikke gjort nok allerede hva?
370
00:28:30,124 --> 00:28:32,422
Hvem tror du han straffer n�ste gang?
371
00:28:32,460 --> 00:28:34,428
Ikke hende, ikke dig.
372
00:28:34,462 --> 00:28:37,157
Mig, det er hvem.
373
00:28:37,197 --> 00:28:39,062
R�r hende igen,
374
00:28:39,099 --> 00:28:41,260
og jeg kn�kker dig midt over.
375
00:28:43,170 --> 00:28:44,637
Fint.
376
00:28:44,671 --> 00:28:46,764
Lad os g�re det p� din m�de.
377
00:29:26,878 --> 00:29:29,312
Din veninde er ved at d�.
378
00:29:31,983 --> 00:29:35,816
Hun bliver kvalt lige nu og her.
379
00:29:35,853 --> 00:29:37,844
Medmindre du kommer frem.
380
00:30:00,109 --> 00:30:01,576
Hvad var det jeg sagde?
381
00:30:01,611 --> 00:30:03,044
Lad hende g�.
382
00:30:03,079 --> 00:30:05,104
Hvad var det jeg sagde?!
383
00:30:05,148 --> 00:30:08,845
G�r ikke noget dumt og ingen kommer til skade.
384
00:30:32,973 --> 00:30:35,669
Bare tr�k vejret okay.
385
00:30:53,126 --> 00:30:55,720
Det m� v�re her han slipper os fri.
386
00:31:03,303 --> 00:31:05,669
Fik du det hele ud af systemet?
387
00:31:13,212 --> 00:31:14,941
9 produkter.
388
00:31:14,980 --> 00:31:16,777
K�b kun hvad der er p� listen.
Intet mere,
389
00:31:16,815 --> 00:31:18,874
intet mindre.
390
00:31:20,919 --> 00:31:23,410
G� ind. Find hvert produkt.
G� til kassen og betal
391
00:31:23,455 --> 00:31:26,424
og g� ud.
392
00:31:26,458 --> 00:31:27,516
Er du med?
393
00:31:28,961 --> 00:31:30,018
Ja.
394
00:31:31,629 --> 00:31:34,530
Hvad jeg ikke forst�r er hvordan et menneske
395
00:31:34,565 --> 00:31:36,260
kan g�re hvad du g�r.
396
00:31:41,239 --> 00:31:43,298
Hvis du snakker med nogen.
397
00:31:43,341 --> 00:31:45,206
Hvis du pr�ver at kommunikere,
eller tiltr�kke dig opm�rksomhed
398
00:31:45,243 --> 00:31:47,677
p� nogen m�de.
399
00:31:49,112 --> 00:31:52,946
S� er det her ingenting,
i forhold til hvad jeg
400
00:31:52,983 --> 00:31:55,543
vil g�re med lille fr�ken brandstifter deromme.
401
00:31:58,054 --> 00:32:00,022
Du har ti minutter.
Et sekund mere
402
00:32:00,056 --> 00:32:02,115
og jeg k�rer.
403
00:32:02,159 --> 00:32:04,059
Og de vil d�.
404
00:33:47,525 --> 00:33:51,188
Ta' dem p�.
Begge to.
405
00:33:55,266 --> 00:33:57,234
Sp�nd sikkerhedsselen.
406
00:33:58,636 --> 00:34:00,661
Ogs� hans.
407
00:34:22,625 --> 00:34:24,558
Op med dig.
408
00:34:29,765 --> 00:34:31,596
Lad os g� en lille tur.
409
00:34:42,678 --> 00:34:44,611
Det kan ikke �bnes.
410
00:34:44,645 --> 00:34:46,340
Den kan ikke �bnes!
411
00:34:46,380 --> 00:34:47,711
Nej.
412
00:35:02,762 --> 00:35:04,662
Udgang.
413
00:35:25,384 --> 00:35:27,079
�ben dem.
414
00:35:27,119 --> 00:35:29,383
Tag alting af v�rdi ud.
Alt personligt.
415
00:35:29,421 --> 00:35:32,652
Smykker, kameraer, billeder,
Id kort, medicin.
416
00:35:32,691 --> 00:35:34,283
V�rdier i tasken.
417
00:35:34,326 --> 00:35:36,351
Resten tilbage i bagagen.
418
00:36:13,030 --> 00:36:15,396
Hvor hurtigt kan du l�be?
419
00:36:18,001 --> 00:36:20,264
Hvis jeg f�r os fri..
420
00:36:20,302 --> 00:36:21,894
S� kan han kun l�be efter �n af os.
421
00:36:21,937 --> 00:36:25,065
Er du helt fra den?
Hvad med den han fanger?
422
00:36:25,107 --> 00:36:26,802
Mel har ret.
423
00:36:26,842 --> 00:36:28,400
Det her bliver kun v�rre.
424
00:36:28,444 --> 00:36:31,709
Det er hvad det er.
Noget lort.
425
00:36:32,715 --> 00:36:34,273
Jeg tro ikke jeg kan g�re det.
426
00:36:34,316 --> 00:36:36,511
Jo du kan, for du har ikke andet valg.
427
00:36:36,552 --> 00:36:39,782
N�r jeg siger til...
L�ber du den vej.
428
00:36:39,821 --> 00:36:41,789
Og jeg l�ber den her vej.
429
00:36:41,823 --> 00:36:44,087
Og bliver du bange og svigter mig..
430
00:36:44,125 --> 00:36:47,026
Sv�rger jeg p� at jeg smadrer dig.
431
00:36:47,062 --> 00:36:48,893
Okay.
432
00:37:33,372 --> 00:37:35,306
Kontant eller kort?
433
00:37:48,820 --> 00:37:50,788
Er du okay s�de?
434
00:37:51,857 --> 00:37:54,087
375.
435
00:38:01,565 --> 00:38:03,760
Hey du har glemt dine byttepenge.
436
00:38:09,173 --> 00:38:11,437
Is.
437
00:38:15,378 --> 00:38:18,279
RING TIL POLITIET
CHECK VIDEOOVERV�GNINGEN.
438
00:38:22,752 --> 00:38:25,414
N�r han fod rammer fortovet...
439
00:38:25,455 --> 00:38:27,184
L�ber du som om du har stj�let noget.
440
00:38:27,223 --> 00:38:29,384
Jeg har aldrig stj�let noget.
441
00:38:38,000 --> 00:38:40,525
V�r s�d ikke at sl� mig ihjel!
- Tving mig ikke!
442
00:38:52,681 --> 00:38:54,375
Forpulede svin!
443
00:40:58,199 --> 00:41:00,190
Hvad er det her?
444
00:41:02,938 --> 00:41:05,839
Bad jeg dig om at k�be det her?
445
00:41:05,874 --> 00:41:07,398
S� du hvad der sker
446
00:41:07,442 --> 00:41:10,171
n�r folk ikke g�r som jeg beder dem om?!
447
00:41:10,210 --> 00:41:12,269
Det er til ham.
448
00:41:12,313 --> 00:41:13,439
Hvad?!
449
00:41:13,480 --> 00:41:16,040
Det er til ham for fanden!
Det er til ham!
450
00:41:40,673 --> 00:41:43,972
ALARMCENTRALEN,
HVAD KAN VI HJ�LPE MED?
451
00:42:03,562 --> 00:42:06,292
Hvad skete der derude Andy?
452
00:42:07,698 --> 00:42:09,996
Svar mig din narr�v.
453
00:42:16,674 --> 00:42:19,142
Han l�b.
454
00:42:20,978 --> 00:42:23,037
Du gjorde ikke.
455
00:42:23,080 --> 00:42:25,776
Hvorfor l�b du ikke Andy?
456
00:42:25,816 --> 00:42:27,407
Hvorfor l�b du ikke?!
457
00:42:30,153 --> 00:42:32,087
Han slipper os fri.
458
00:42:32,122 --> 00:42:34,249
Han er n�d til at slippe os fri.
459
00:42:34,290 --> 00:42:36,258
Og hvis vi bare g�r som han siger..
460
00:42:36,292 --> 00:42:38,260
Han bliver ikke n�d til at lade os g�..
461
00:42:38,294 --> 00:42:41,428
Han kan bare k�re os ned som forpulede dyr!
462
00:42:50,005 --> 00:42:52,769
Jeg l�b ikke fordi jeg var bange
463
00:42:52,808 --> 00:42:55,003
for han ville fange mig og sl� mig ihjel.
464
00:42:59,748 --> 00:43:01,511
Jeg l�b heller ikke.
465
00:43:02,618 --> 00:43:05,143
I butikken...
Jeg kunne ha' sluppet v�k.
466
00:43:07,455 --> 00:43:10,083
Jeg turde ikke da jeg havde chancen.
467
00:43:12,427 --> 00:43:14,190
Hvor skal vi hen?
468
00:43:15,897 --> 00:43:18,127
HVOR SKAL VI HEN?!
469
00:43:47,893 --> 00:43:50,760
Skal vi d�?
470
00:43:52,765 --> 00:43:54,790
Nej vi skal ej.
471
00:45:03,665 --> 00:45:05,257
Klar?
472
00:45:06,535 --> 00:45:08,662
G�r det.
473
00:45:12,641 --> 00:45:14,404
Hj�lp! Hj�lp!
474
00:45:14,442 --> 00:45:16,467
Hj�lp! Hj�lp!
475
00:45:44,304 --> 00:45:45,965
Slip ham!
476
00:45:48,274 --> 00:45:50,265
Jeg sagde slip ham!
477
00:45:57,350 --> 00:45:59,214
Bliv nede!
478
00:45:59,251 --> 00:46:01,981
Hvis du s� meget som blinker,
bliver det det sidste du g�r!
479
00:46:03,655 --> 00:46:05,350
N�glerne til sikkerhedsselerne, nu!
480
00:46:10,662 --> 00:46:12,755
Giv dem til Jules.
481
00:46:12,798 --> 00:46:14,527
Kom s�.
482
00:46:21,205 --> 00:46:23,002
Hvad nu?
483
00:46:23,040 --> 00:46:25,440
Nu skrider vi herfra!
484
00:46:27,745 --> 00:46:29,576
Hv.. hvad g�r vi med ham?
485
00:46:36,854 --> 00:46:38,844
Vi efterlader ham i vejsiden.
486
00:46:38,888 --> 00:46:40,412
Lader politiet tage sig af ham.
487
00:46:40,457 --> 00:46:42,084
Jeg synes vi skal skyde ham.
488
00:46:42,125 --> 00:46:45,492
I benet og efterlader ham i gr�ften.
489
00:46:55,672 --> 00:46:57,662
Hvad har du gjort med radioen?
490
00:47:00,609 --> 00:47:03,305
Rejs dig og g� langsomt mod d�ren.
491
00:47:04,913 --> 00:47:06,608
Jeg sagde rejs dig!
492
00:47:07,783 --> 00:47:09,648
Jeg skal bruge en l�ge.
493
00:47:09,685 --> 00:47:11,312
Du snittede mig slemt.
494
00:47:11,353 --> 00:47:13,287
Sur r�v!
Som om han ikke har?
495
00:47:14,290 --> 00:47:16,417
Din kniv.
Hvor er den?
496
00:47:25,500 --> 00:47:27,195
Aflever den.
497
00:47:35,043 --> 00:47:37,602
Skyd mig hvis du vil.
498
00:47:37,644 --> 00:47:40,238
Men g�r det forkert og jeg d�r.
499
00:47:41,682 --> 00:47:43,616
Det g�r dig til morder.
500
00:47:44,985 --> 00:47:48,512
Lige meget hvad, s� st�r jeg ikke af.
501
00:47:53,593 --> 00:47:55,423
Skyd.
502
00:48:03,469 --> 00:48:05,869
Okay, sp�nd ham godt fast.
503
00:48:05,905 --> 00:48:07,736
Hold pistolen mod hans hoved.
504
00:48:07,773 --> 00:48:09,764
Jeg k�rer.
505
00:48:17,882 --> 00:48:20,043
Er du sikker p� du kan?
506
00:48:21,319 --> 00:48:23,082
Jeg klarer det.
507
00:48:25,690 --> 00:48:27,954
Du skal ikke t�ve et sekund.
508
00:48:27,992 --> 00:48:29,823
Jules du s�tter dig her.
509
00:48:31,196 --> 00:48:33,494
Hvis han rykker sig det mindste,
skriger du som en sindssyg.
510
00:48:33,531 --> 00:48:34,690
Okay.
511
00:49:14,803 --> 00:49:17,601
Er det noget du g�r for sjov?
512
00:49:20,142 --> 00:49:22,133
V�lger tilf�ldige folk fra lufthavnen
og k�rer dem rundt
513
00:49:22,177 --> 00:49:25,237
og hakker dem i sm�stykker indtil morgenstunden!
514
00:49:28,650 --> 00:49:31,141
Nu har du ikke en skid at sige mere hva?!
515
00:49:31,186 --> 00:49:34,279
Jules?
- Ja.
516
00:49:34,321 --> 00:49:35,948
V�r s�d at holde k�ft.
517
00:50:48,259 --> 00:50:50,249
Se i spejlet.
518
00:50:53,463 --> 00:50:55,931
Ta' foden af speederen.
519
00:50:59,102 --> 00:51:01,070
Tr�k ind til siden.
520
00:51:01,104 --> 00:51:03,004
Stille og roligt.
521
00:51:11,347 --> 00:51:13,781
Sluk for motoren.
522
00:51:21,290 --> 00:51:23,451
Kom s�.
523
00:52:05,432 --> 00:52:07,695
Hvad ventede du p�?!
524
00:52:07,733 --> 00:52:10,361
Hvad ventede du p�?!
525
00:52:11,837 --> 00:52:14,704
Jeg kunne ikke styre mig selv.
526
00:52:14,740 --> 00:52:16,640
Alt den drama.
527
00:52:18,978 --> 00:52:21,412
Hun fik godt ram p� dig.
528
00:52:21,447 --> 00:52:23,972
Det er den pris du betaler for to un�dvendige stop.
529
00:52:24,016 --> 00:52:25,643
Du burde have vist kniven var der!
530
00:52:25,685 --> 00:52:27,914
Pigerne var dit ansvar,
fyrene var mit.
531
00:52:27,953 --> 00:52:29,784
Virkelig?
532
00:52:29,821 --> 00:52:32,984
Hvor var du s� henne da Rambo
smadrede mit hoved?
533
00:52:33,024 --> 00:52:35,584
Han fik som fortjent.
534
00:52:37,662 --> 00:52:41,154
Desuden var det ikke mig
der samlede den ekstra bagage op.
535
00:52:41,199 --> 00:52:43,064
Hvad med kufferterne?
536
00:52:43,101 --> 00:52:46,467
En Panodil, p-piller,
ikke noget s�rligt.
537
00:52:46,503 --> 00:52:49,370
Er du sikker?
- Ja.
538
00:52:51,675 --> 00:52:53,973
Lad os komme videre.
539
00:52:54,011 --> 00:52:57,310
S� l�nge jeg for lov
til at smage p� sagerne.
540
00:53:05,421 --> 00:53:07,184
Sp�nd jer fast.
541
00:53:21,871 --> 00:53:24,737
Vi er snart f�rdige med at k�re �rinder.
542
00:53:24,773 --> 00:53:26,138
Og det er tid..
543
00:53:26,174 --> 00:53:28,836
Til at l�gge smykkerne..
544
00:53:28,877 --> 00:53:30,845
Tilbage p� rutsjeturen.
545
00:53:36,885 --> 00:53:39,353
Desv�rre..
546
00:53:39,388 --> 00:53:41,549
P� grund af alle omvejene.
547
00:53:41,590 --> 00:53:44,456
Vil vi ikke ha s� meget tid til
at s�tte den romantiske belysning.
548
00:53:45,593 --> 00:53:47,754
Men vi m� f� det bedste ud af det ikke?
549
00:53:49,964 --> 00:53:53,195
Men jeg mener at s�tte de rigtige forventninger..
550
00:53:55,236 --> 00:53:56,863
Er altafg�rende..
551
00:53:56,904 --> 00:53:59,771
For ethvert succesfuldt forhold.
552
00:54:04,411 --> 00:54:05,878
Se godt efter.
553
00:54:09,783 --> 00:54:12,149
Hva sir du s�?
Det kan du godt lide hva?
554
00:54:12,185 --> 00:54:13,914
Nej.
555
00:54:13,953 --> 00:54:16,478
Jeg skal overs�tte.
556
00:54:16,523 --> 00:54:18,491
Herre.
557
00:54:18,525 --> 00:54:20,459
Slave.
558
00:54:22,661 --> 00:54:24,219
Mig.
559
00:54:24,263 --> 00:54:25,890
Dig.
560
00:54:27,266 --> 00:54:28,665
Og dig.
561
00:54:28,701 --> 00:54:31,670
Du har en k�reste har du ikke?
562
00:54:33,138 --> 00:54:37,632
Det m� v�re en tr�st,
nu hvor han ligger deromme og bl�der.
563
00:54:39,778 --> 00:54:45,543
Bebrejd ikke dig selv for meget.
Det var ikke dig var skyld i de to andre kom med.
564
00:54:46,317 --> 00:54:48,877
Du skal ikke lytte p� ham Jules,
han pr�ver bare at provokere dig.
565
00:54:51,155 --> 00:54:53,680
Nej!
- Lad hende v�re!
566
00:54:53,725 --> 00:54:55,784
Nej.
567
00:54:56,527 --> 00:54:57,522
T�lmodighed!
568
00:54:59,697 --> 00:55:01,321
Det er din tur om lidt.
569
00:55:04,102 --> 00:55:07,092
Hey slap af!
570
00:55:07,137 --> 00:55:08,866
Det er nok.
571
00:55:10,874 --> 00:55:12,637
Du er et monster.
572
00:55:14,311 --> 00:55:17,906
Skatter. Du kan slet ikke forestille dig.
573
00:55:19,316 --> 00:55:22,443
Du skal virkelig fork�les.
574
00:55:24,320 --> 00:55:28,787
Nogle gange sker gode ting...
575
00:55:31,227 --> 00:55:32,660
for slemme mennesker.
576
00:55:55,950 --> 00:55:57,941
Nu m� du ikke savne mig alt for meget.
577
00:55:57,986 --> 00:55:59,543
Hvor f�rer I os hen?
578
00:56:00,788 --> 00:56:02,255
Her er et tip.
579
00:56:02,289 --> 00:56:05,122
Det er ikke langt v�k.
580
00:56:05,159 --> 00:56:08,595
Men det er m�rkt,
og best�r af tr�.
581
00:56:08,629 --> 00:56:11,689
Og n�r du er der,
kommer du aldrig tilbage.
582
00:56:35,721 --> 00:56:38,621
Vi b�r pr�ve Cabo n�ste gang.
583
00:56:40,325 --> 00:56:43,021
Der skulle v�re rent.
584
00:56:43,061 --> 00:56:45,120
Og gode strande.
585
00:57:32,342 --> 00:57:34,936
Hvad har vi gjort forkert?
586
00:57:36,578 --> 00:57:38,808
Vi har ikke gjort noget forkert.
587
00:57:38,847 --> 00:57:42,647
Vi har helt sikkert gjort et eller andet galt.
588
00:57:42,684 --> 00:57:45,380
Vi kom p� den forkerte bus.
589
00:57:48,257 --> 00:57:49,952
Jeg vil ikke d�.
590
00:58:03,604 --> 00:58:06,095
Jules du m� love mig noget.
591
00:58:08,676 --> 00:58:12,168
Hvis du f�r chancen f�r at slippe v�k.
592
00:58:12,213 --> 00:58:15,147
S� skal du ikke t�ve,
og du skal ikke vente p� mig.
593
00:58:15,181 --> 00:58:16,944
Bare l�b som ind i helvede.
594
00:58:16,983 --> 00:58:19,417
Lov mig det.
595
00:58:19,452 --> 00:58:21,113
F�rst dig.
596
00:58:23,690 --> 00:58:25,282
Okay.
597
00:58:28,128 --> 00:58:29,823
Okay.
598
01:00:57,869 --> 01:01:00,167
S� er Tornerose v�gnet.
599
01:01:02,340 --> 01:01:04,672
Du er lidt af en s�k hva?
600
01:01:06,611 --> 01:01:08,976
Det kan du slet ikke forestille dig.
601
01:02:20,114 --> 01:02:23,880
V�r s�d at beholde jeres billet,
for bevis p� k�bsret.
602
01:02:47,973 --> 01:02:49,668
For satan!
603
01:03:00,953 --> 01:03:02,978
Jesus Kristus!
604
01:04:15,190 --> 01:04:18,023
Slip s� speederen!
605
01:06:31,686 --> 01:06:32,812
Hj�lp!
606
01:06:38,692 --> 01:06:40,353
V�r s�d at hj�lpe mig!
V�r s�d at hj�lpe mig!
607
01:06:51,638 --> 01:06:53,731
Hey fr�ken er du okay?
608
01:06:54,875 --> 01:06:56,398
Fr�ken?
609
01:06:58,244 --> 01:07:00,474
Er du kommet til skade?
610
01:07:05,184 --> 01:07:06,913
Jeg tager dig ind i min bil
611
01:07:06,952 --> 01:07:08,647
og k�rer dig til hospitalet okay?
612
01:07:25,837 --> 01:07:27,805
Hun er stadig i live.
613
01:07:27,839 --> 01:07:29,704
Hvem?
614
01:07:29,741 --> 01:07:31,641
Mel.
615
01:07:32,944 --> 01:07:35,275
Hvor?
616
01:07:52,296 --> 01:07:54,229
Ja jeg vil gerne anmelde en n�dsituation.
617
01:07:54,263 --> 01:07:57,164
Jeg tror der er sket en ulykke.
618
01:07:57,200 --> 01:07:58,758
Det ved jeg ikke...
619
01:07:58,801 --> 01:08:00,564
Jeg er sammen med et offer,
en ung kvinde.
620
01:08:01,971 --> 01:08:05,338
�h nej,
jeg kan ikke se nogen ulykke.
621
01:08:05,374 --> 01:08:08,502
Skynd jer, hun siger at nogen stadig er i live.
622
01:10:24,106 --> 01:10:26,768
Tatoveringer.
623
01:10:26,809 --> 01:10:29,003
Har I nogle?
624
01:10:35,750 --> 01:10:38,344
I kan sige det til mig,
eller jeg kan selv kigge.
625
01:10:46,761 --> 01:10:49,490
Fint, vi g�r det p� den sv�re m�de...
626
01:10:49,529 --> 01:10:51,520
Ligesom alt andet i aften.
627
01:10:52,566 --> 01:10:54,124
Vent.
628
01:10:55,168 --> 01:10:56,726
Har du en?
629
01:10:56,770 --> 01:10:58,738
Ja.
630
01:10:58,772 --> 01:11:00,797
Kun en?
631
01:11:04,811 --> 01:11:06,540
Hvor?
632
01:11:08,814 --> 01:11:10,281
Den er..
633
01:11:10,316 --> 01:11:12,750
...p� min...
634
01:11:12,785 --> 01:11:13,877
Din r�v?
635
01:12:41,770 --> 01:12:43,498
Af sted.
636
01:13:09,262 --> 01:13:12,129
Har br�ndte den af mig.
637
01:13:20,473 --> 01:13:22,770
Det er okay,
du skal nok blive god igen.
638
01:13:22,808 --> 01:13:25,436
Vi skal nok slippe ud herfra.
639
01:13:25,477 --> 01:13:27,342
Lover du det?
640
01:13:30,649 --> 01:13:32,742
Det er en kiste er det ikke?
641
01:13:34,720 --> 01:13:36,654
"Ikke langt"
642
01:13:36,688 --> 01:13:38,952
"M�rkt og af tr�"
643
01:13:38,991 --> 01:13:40,822
"N�r du..."
644
01:13:40,859 --> 01:13:43,292
"Kommer du aldrig tilbage"
645
01:13:46,564 --> 01:13:48,930
Jeg tager noget papir til dig okay?
646
01:14:07,050 --> 01:14:08,984
Hold op.
647
01:14:09,019 --> 01:14:11,453
Hold nu op.
648
01:14:11,488 --> 01:14:14,184
Hold op med at fort�lle mig at det nok skal g�,
649
01:14:14,224 --> 01:14:15,919
for det g�r det ikke og det ved du!
650
01:14:17,327 --> 01:14:18,817
Undskyld.
651
01:14:18,862 --> 01:14:20,658
Hold op med det.
652
01:14:20,696 --> 01:14:24,655
Det sidste jeg har brug for er
at du undskylder over for mig.
653
01:14:28,037 --> 01:14:31,370
Du ville tage med Matt og Seth,
og du gjorde det ikke p� grund af mig.
654
01:14:32,708 --> 01:14:35,074
S� det her er din skyld?
655
01:14:36,745 --> 01:14:39,645
Jamen i det mindste er du ikke en l�gner...
656
01:14:39,681 --> 01:14:41,979
Og en m�gso.
657
01:14:42,016 --> 01:14:45,645
Og et sygt menneske.
658
01:14:45,687 --> 01:14:48,121
Hvordan ved du det?
659
01:14:49,424 --> 01:14:53,417
Fordi du ikke kneppede din bedste vens forlovede!
660
01:15:00,601 --> 01:15:02,728
Jeg ville sige det til dig.
661
01:15:04,204 --> 01:15:05,694
Du har ingen id�.
662
01:15:08,609 --> 01:15:10,543
Det var bare...
663
01:15:11,979 --> 01:15:14,607
En eller to gange...
664
01:15:20,920 --> 01:15:23,582
Jeg har v�ret misundelig p� dig...
665
01:15:25,258 --> 01:15:27,283
Hele mit liv.
666
01:15:30,229 --> 01:15:33,721
Hvor ynkelig en undskyldning er det ikke?
667
01:15:36,235 --> 01:15:37,428
Jeg vidste det godt.
668
01:15:38,937 --> 01:15:40,529
Du ved..
669
01:15:40,572 --> 01:15:42,733
Jeg havde det p� fornemmelsen.
670
01:15:42,774 --> 01:15:45,208
Den m�de du s� p� ham.
671
01:15:49,314 --> 01:15:51,544
Men Jules jeg tog alts� ikke af sted til Mexico,
672
01:15:51,583 --> 01:15:54,780
for at have en sidste pigeaften, f�r jeg blev gift.
673
01:15:56,954 --> 01:15:59,923
Jeg gjorde det for at rede...
674
01:15:59,957 --> 01:16:03,051
For at du skulle fort�lle mig
sandheden om hvad der skete med Michael.
675
01:16:04,561 --> 01:16:07,394
For at se om vi kunne komme videre.
676
01:16:12,736 --> 01:16:15,034
Jeg ville ikke miste dig..
677
01:16:15,072 --> 01:16:18,006
P� grund af en fyr jeg ikke vil se igen.
678
01:16:24,213 --> 01:16:27,410
Men det betyder vel ikke noget mere nu hva?
679
01:16:37,025 --> 01:16:39,550
Smykker af.
680
01:16:39,594 --> 01:16:42,188
Og piercinger, af med dem.
681
01:16:42,230 --> 01:16:44,824
Hvorfor g�r du det her?
682
01:16:44,866 --> 01:16:48,063
Det viser sig den rige kn�gt havde ret.
683
01:16:48,103 --> 01:16:50,003
Alting handler om penge.
684
01:16:50,038 --> 01:16:52,370
Min far har penge,
jeg kan skaffe dig penge.
685
01:16:54,509 --> 01:16:56,738
Hvad med 200 tusind.
686
01:16:56,777 --> 01:16:59,678
Okay, lige hvad du �nsker, okay?
687
01:16:59,714 --> 01:17:01,306
Om m�neden?
688
01:17:03,551 --> 01:17:05,485
Du skal ikke tro p� ham Jules.
689
01:17:07,488 --> 01:17:10,889
Ingen g�r det her kun for penge.
690
01:17:10,925 --> 01:17:12,790
Ikke i fem �r.
691
01:17:14,728 --> 01:17:16,696
Der m� v�re nydelse med i det.
692
01:17:18,999 --> 01:17:20,694
Det er da s� l�nge du har leveret v�rdifuldt godt
693
01:17:20,734 --> 01:17:22,929
er det ikke?
694
01:17:31,077 --> 01:17:32,806
Tag den p�.
695
01:17:33,912 --> 01:17:35,345
H�rer du?
696
01:17:37,783 --> 01:17:40,149
Hj�lp hende.
697
01:17:40,185 --> 01:17:42,676
G�r det rigtigt,
g�r det hurtigt.
698
01:17:44,990 --> 01:17:47,959
G�r jer selv i stand,
og kom ud n�r I er f�rdige.
699
01:18:02,373 --> 01:18:03,897
Jeg forst�r det ikke.
700
01:18:59,794 --> 01:19:01,591
Herovre.
701
01:19:02,864 --> 01:19:04,331
Fart p�.
702
01:19:17,678 --> 01:19:19,202
P� tapestriben.
703
01:19:26,386 --> 01:19:29,354
Af med t�jet.
704
01:19:29,388 --> 01:19:32,255
Undert�jet bliver p�.
705
01:19:34,127 --> 01:19:36,652
Let eller sv�rt de damer.
706
01:20:23,440 --> 01:20:24,964
Smid det.
707
01:20:36,085 --> 01:20:37,450
�ben dem op.
708
01:20:48,197 --> 01:20:49,858
Tag dem p�.
709
01:21:04,846 --> 01:21:07,177
St� det og r�r jeg ikke.
710
01:21:56,862 --> 01:21:58,693
Vend jer om.
711
01:22:28,025 --> 01:22:29,492
Stop.
712
01:22:33,130 --> 01:22:34,757
Forts�t.
713
01:22:50,746 --> 01:22:53,112
Okay.
714
01:22:53,149 --> 01:22:54,946
Bliv der.
715
01:22:59,722 --> 01:23:01,485
Hvad g�r vi?
716
01:23:05,627 --> 01:23:07,026
Det ved jeg ikke.
717
01:23:27,881 --> 01:23:29,508
Hvad tror du?
718
01:23:31,719 --> 01:23:33,482
Vi er to og han er en.
719
01:23:33,520 --> 01:23:34,919
Han sl�r os ihjel.
720
01:23:34,955 --> 01:23:37,651
Det ved du han g�r.
721
01:23:37,691 --> 01:23:41,388
Jeg kan ikke forestille mig det syge lort
det svin har planlagt med os.
722
01:23:41,361 --> 01:23:44,956
Fire mennesker er blevet dr�bt efter vi steg p� den bus,
jeg ikke engang det..
723
01:23:48,868 --> 01:23:50,631
Han g�r os ikke noget.
724
01:23:50,670 --> 01:23:52,399
Hvad?
725
01:23:52,438 --> 01:23:54,531
Det kan han ikke.
726
01:23:54,574 --> 01:23:56,303
Det er det!
727
01:23:56,342 --> 01:23:58,503
Det er det han har sagt hele natten.
728
01:23:59,845 --> 01:24:02,245
Han vil have os i live og ved godt helbred.
729
01:24:02,280 --> 01:24:04,111
Han pr�vede at kv�le mig!
730
01:24:04,149 --> 01:24:06,083
Nej.
731
01:24:06,118 --> 01:24:09,713
Hun bluffede og jeg faldt for det.
732
01:24:11,723 --> 01:24:13,850
Jules se p� mig.
733
01:24:13,892 --> 01:24:17,191
Se p� mig, jeg har ikke en ridse p� mig.
734
01:24:17,229 --> 01:24:19,389
Alle der var ombord p� den bus er enten d�de eller bl�dende
735
01:24:19,430 --> 01:24:21,660
undtagen os. Os begge to!
736
01:24:23,801 --> 01:24:25,666
Han har beskyttet os hele natten.
737
01:24:27,638 --> 01:24:31,472
Selv din r�v.
Jeg mener, han lagde bandage p� ikke?
738
01:24:31,509 --> 01:24:34,410
Det ville han kun g�re
hvis han ville have det skulle hele.
739
01:24:34,445 --> 01:24:38,074
S� han vil have os, i live.
740
01:24:38,115 --> 01:24:39,911
Han vil have os sunde.
741
01:24:39,949 --> 01:24:42,747
K�RESYGE PILLER
742
01:24:42,786 --> 01:24:45,016
Han har hele tiden kun ville have os.
743
01:24:45,054 --> 01:24:47,488
Det var derfor han ikke
ville have andre med p� bussen.
744
01:25:52,586 --> 01:25:54,247
Hvad laver du?
745
01:25:54,248 --> 01:25:55,248
FLUCONAZOL
746
01:25:55,722 --> 01:25:58,019
Jeg f�r os ud herfra.
747
01:26:03,095 --> 01:26:05,029
Er det her dit?
748
01:26:08,968 --> 01:26:11,493
Fluconazol.
749
01:26:11,537 --> 01:26:13,596
Til hvad?
750
01:26:15,406 --> 01:26:17,840
Infektion.
751
01:26:17,876 --> 01:26:19,605
Hvilken slags?
752
01:26:20,678 --> 01:26:23,272
Hvilken slags?
753
01:26:23,314 --> 01:26:25,214
Skedesvamp.
754
01:26:30,255 --> 01:26:31,916
Det er almindeligt.
755
01:26:43,667 --> 01:26:45,362
En sidste ting.
756
01:26:47,638 --> 01:26:49,435
Du kommer med mig.
757
01:26:51,041 --> 01:26:52,770
Du bliver her.
758
01:26:52,809 --> 01:26:55,072
Hvorfor kan vi ikke g� sammen?
759
01:26:55,111 --> 01:26:57,045
Fordi jeg siger der!
760
01:26:58,247 --> 01:27:00,511
Du skyder mig ikke.
761
01:27:04,086 --> 01:27:05,849
Er du sikker?
762
01:27:38,686 --> 01:27:40,677
Hvor skal vi hen?
763
01:27:42,523 --> 01:27:45,048
Hvor skal vi hen?
764
01:29:04,668 --> 01:29:06,727
Nej!
765
01:29:10,939 --> 01:29:12,429
Nej!
766
01:29:20,683 --> 01:29:22,344
Nej!
767
01:30:15,000 --> 01:30:16,797
Nej.
768
01:30:19,939 --> 01:30:21,031
Nej.
769
01:31:14,891 --> 01:31:17,519
Du er ikke noget v�rd hvis du er fl�nset.
770
01:31:19,595 --> 01:31:22,496
Det har jeg endelig regnet ud.
771
01:31:22,532 --> 01:31:25,830
G�r det og end op som alle andre i aften.
772
01:31:27,969 --> 01:31:29,368
L�g pistolen fra dig.
773
01:31:29,404 --> 01:31:31,998
Vil du d� som din veninde?
774
01:31:32,040 --> 01:31:33,598
L�G PISTOLEN FRA DIG!
775
01:31:51,025 --> 01:31:52,356
G� tilbage!
776
01:31:53,727 --> 01:31:55,194
G� TILBAGE!
777
01:32:28,760 --> 01:32:30,694
Der er ingen steder at g� hen.
778
01:32:30,729 --> 01:32:32,128
Hold k�ft!
779
01:32:39,137 --> 01:32:41,128
Giv mig n�glerne.
780
01:32:43,374 --> 01:32:45,501
Jeg g�r det, tro mig.
781
01:32:45,543 --> 01:32:47,841
S� vil du d�.
782
01:32:47,879 --> 01:32:50,313
Ganske enkelt.
783
01:32:50,348 --> 01:32:52,043
Giv mig dem!
784
01:33:23,913 --> 01:33:26,313
Det var anden gang du snittede mig i nat.
785
01:36:49,908 --> 01:36:51,739
Nej!
786
01:36:56,214 --> 01:36:58,910
Luk mig ud!
787
01:38:02,110 --> 01:38:03,509
Hj�lp!
788
01:38:03,545 --> 01:38:06,480
En eller anden v�r s�d at hj�lpe mig!
789
01:38:06,514 --> 01:38:07,606
Hj�lp!
790
01:38:14,121 --> 01:38:16,248
Hj�lp!
791
01:40:40,856 --> 01:40:43,056
K�RESYGE PILLER
792
01:40:48,457 --> 01:40:52,057
�ST ASIEN GODSSELVSKAB
793
01:41:36,860 --> 01:42:50,360
Tekstet af Lillefiske
Late@nite text.
53820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof