Original subtitles

Tekstet af Lillefiske Late@nite text.

LUFTHAVNSBUSSEN

Har k�resyge pillerne slet ikke virket?

Skal jeg skaffe noget til dig?

Skal jeg skaffe noget vand? - Nej, jeg har bare lige brug for et �jeblik.

Okay.

Mindev�rdig weekend hva?

Og nu det her.

Stakkels pige.

M�ske alligevel noget vand vil v�re rart.

Vand, ja okay. Jeg er straks tilbage.

Flyet fra helvede, hva?

Mexican Airlines..

Men hvad kan man forvente for en billet til tusind kroner, ikke?

Vi har aldrig officielt m�dtes. Jeg er Seth.

Den store fyr derovre, er Matt.

Og du er....? - K�resyg.

S�vel som forlovet. Som skal snart giftes.

S� du kan bare... - Fint.

Alting er lukket, men der er en vandhane ude p� wc'et.

Var du ikke hendes t�sen, der lavede alle de der body tequilaer p� baren?

Dr�m videre, Rico.

Gir du en h�nd?

I det mindste er vi tilbage p� Amerikansk grund

hvor du kan br�kke dig uden at bekymre dig om dine nyrer s�tter ud.

Jeg tror jeg har br�kket mig nok for noget tid.

- Michael har bare ikke at planl�gge et krydstogt til jeres bryllupsrejse.

Det g�r han heller ikke. - Godt.

For du ville ikke holde 10 minutter p� det �bne hav.

Nej, jeg mener han planl�gger ikke noget bryllupsrejse.

Jeg har brudt forlovelsen. - Hold da k�ft!

Jeg gik bare ud fra du lod ringen blive hjemme,

S� leoparderne ikke ville tygge dine fingre af for den.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

Vi har v�ret bedste venner i ti millioner �r.

Jeg ville v�re sikker.

Jeg brugte weekenden p� at koble fra, og t�mme mit hoved.

Lyder sjovt.

Hvad skete der?

Jeg er for smadret til at forklare det.

Bagage ankomst.

Hold k�ft hvor har jeg f�et gul feber.

Jeg tvivler p� dine bestemte svigt, er farvebestemte.

Asiatiske kvinder er s� eksotiske.

Er du tr�t af mig efter kun 3 dage? - Dig? Aldrig.

Hvis det ikke var for mig, ville du have brugt weekenden p�

at sidde og sumpe over hvad en hjerne lam, forpint, overarbejdende, manager l�rling

nu sumper over.

I stedet fik jeg set dig l�gge an p� alt i sk�rter, for os begge to.

Du har seri�st brug for noget fisse.

Og du har brug for afv�nning.

Den klarer jeg. - Jamen tak.

Ingen �rsag. - Tak gud.

Det m� v�re din heldige dag i dag. - Ja det tror jeg.

Hvad sker der d�r?

Hun arbejder med d�ve b�rn.

Og hvad med dig? Hvad laver du n�r du ikke sk�jter rundt i Caribien?

Skuespil. Eller, tager undervisning.

Jeg vil v�re med kameraet elsker dig. - Hvad laver du?

H�ndterer bagage. Eller, tager undervisning.

Skal vi tage en kop kaffe senere?

Har du brug for et lift hjem?

Faktisk...

"Faktisk" Det lyder lovende.

Ej det kan jeg ikke.

Hvad skete der med det lovende faktisk?

Min veninde er syg.

Perfekt.

Tasken er r�d. Lyser�d.

Den er magen til den her. K�mpe stort m�rke p�.

Ja den kommer med det sidste fly. Kom tilbage i morgen.

Der kommer en.

Hallo!

Hey, stop!

Vent!

Hvor skal I hen?

Du skal arbejde lidt med din timing.

Det er ikke s� langt. - Hvad er jeres destination?

Indre by, men vi klarer os.

Og hvor meget bliver det?

Hvor meget? - Hvad mener du?

Sp�rg din veninde hvor meget han skal have

for at k�re jer til indre by.

Hvad laver du?

St�r i regnen, som en forpuled idiot.

Hey, hey..

Lad os tage lufthavnsbussen.

Jeg har lige ringet til min bror, han henter os om 20 minutter.

Ring til ham igen.

Klokken er 2 om natten, jeg skal v�re p� arbejde om 6 timer.

Vi kan ikke kneppe en blomsterkrukke.

Det koster 150 for os begge to.

Jeg g�r det for halvdelen. Smil inkluderet.

Sidste kunde for i nat rabat.

V�r s�d at vente 2 sekunder.

Han siger han g�r det for 75.

Skal han ind til byen?

Pas p�, gulvet er glat.

Har flyselskabet mistet din kuffert?

Hej. - Hej.

Kommer I lige fra ferie af? - Mexico.

Har I knust nogle hjerter?

Lavet noget ballade? Slemme piger?

Hvad er det her? Skjult kamera?

64 til centralen. 3 om bord.

Vi skal med.

3 stop er maksimum gutter, ta den n�ste.

Ja men vi tager denne her.

1 2 3 om bord.

S� du kan bare beholde dine penge.

Super.

Vent, de er med os.

De her fladpander er med jer?

Hvor skal I hen, penges�kke?

Faktisk s� k�rer jeg dem videre, efter du har smidt os af. Samme stop.

Jamen det er op til jer.

Selvom jeg nok synes I to kan finde nogle en hel del bedre.

Smid jeres tasker her s� tager jeg dem.

Okay.

...Det var s� lidt.

Undskyld mig. K�rer vi snart?

Ja, jeg g�r mit bedste hr.

64 til centralen. 2 yderligere.

Du kan godt huske Seth ikke?

Hvordan kunne jeg glemme ham?

Og Matt.

Hvad skete der med jeres lift?

Matts bror br�ndte os af.

Utroligt. - Ja, helt utroligt.

"Mavesmerter."

Har du pr�vet ingef�r?

Kinesiske urter. For k�resyge.

Ogs� dig?

Fly, biler, b�de.

Som barn, blev jeg svimmel i badekaret.

Men s� slap jeg for at holde mig s� ren som barn.

Din dreng f�r hurtigt nye venner.

Det samme g�r din pige.

Du er med p� du ikke kommer hjem i nat ikke? - Ja det ved jeg.

Hvor fanden er vi?

Jeg tror ikke han ved hvor han er.

Undskyld jeg sp�rger men...

Hvor skal vi hen?

�m... M.O.K. boulevard.

Jeg kommer lige fra et 3. verdens land,

jeg har ikke brug for en rundvisning i getthoen.

Der er kun et spor p� motorvejen l�ngere fremme mellem 12 og 5.

Der er noget galt med vejen.

Hvad er der galt med 6. avenue?

Vores f�rste stop er sydp�.

Hvad er din pointe?

Det skal jeg sige din prinsesse. Slap du bare af...

og lad mig om k�rslen.

Jeg har leveret v�rdifuldt gods som dig i 5 �r.

Jeg skal nok f� jer frem i god tid.

Super.

Vores chauff�r er Dr. Zeus.

Han har ret.

Du er en prinsesse.

Den lille pige ved bagage ankomsten...

S� hun er d�v, men hun kunne snakke tegnsprog allerede?

Ja... B�rn der er f�dt d�ve

kan ofte snakke tegnsprog, f�r h�rende b�rn snakker deres f�rste ord.

Det er ikke sv�rt.

Vil du pr�ve det?

Ja okay.

Hvad siger jeg?

Hej..

Mit navn..

...er Matt.

Lav en mere.

Shit.

Hr...?

Hvad fuck?!

Er alle okay?

Fed omk�rsel.

Bandestr�de.

Hvorfor stopper vi?

Hvorfor stopper vi? - Aner det ikke.

Hr...? Hr.....?

Hvor skal han hen?

Han..

Baghjulet er fladt...

Perfekt.

Det m� v�re punkteret da den sinke fejede os af vejen.

Hvorfor tager du ikke noget ansvar for dine valg af afk�rsler?

Jeg har snart h�rt nok fra dig for en nat.

N� s� det har du... - Seth, k�l ned, okay!?

G�r ikke det her v�rre end det er. - Hvad g�r vi?

Vi har to muligheder:

�t, jeg ringer til centralen og vi venter p� en anden bus.

Hv... hvor langt tid vil det tage?

�m, p� denne tid af natten...

En time, m�ske mindre.

M�ske mere.

Den anden mulighed?

I bliver siddende mens jeg skifter hjulet.

Det tager mig f� minutter.

Endnu mindre, hvis �n af de her giver mig en h�nd.

Jeg har en 3. mulighed: Ring efter en taxa.

Fedt, ingen forbindelse.

H�r her, I skal ikke betale noget ekstra.

Jeg undskylder for ulejligheden.

Hvad siger I?

Fint.

�m, jeg hedder forresten Melanie.

Mel.

Andy. Hej.

Bare Andy.

Det er Jules.

Og han er Seth.

Min kone er bekymret..

Jeg skulle have ringet da jeg landede men..

Men jeg ville ikke v�kke barnet.

Jeg ser lige om de har brug for noget hj�lp.

S� du er Hr. Resourcefuld?

Men du kunne ikke arrangere et lift hjem fra lufthavnen?

Seth er mange ting.

Let at overtale, er ikke en af dem.

Sandheden kommer ud i lyset.

Hvad med dig? Intet lift p� denne tid?

Hvor er denne forlovede vi h�rer s� meget om?

Sandheden kommer ud i lyset.

Michael var mange ting.

Trofast var ikke en af dem.

Ikke for noget..

Michael var en idiot.

Til siden, jeg skal til.

Det forbandede lort, vil ikke..

Lad mig fors�ge.

Du har talent kn�gt.

Hvad gjorde jeg nu af mine n�dder?

S� g�r dog noget!

�h gud!

Skynd jer at give mig noget jeg kan binde omkring!

Lort!

Vi skal ha ham p� hospitalet! - F� ham ind i vognen!

Kom s�.

Bare tr�k vejret.

Hold din arm oppe.

Hvordan har han det?

Hvordan tror du han har det din fucking idiot!?

Hvor er det n�rmeste hospital? - Det er et par kilometer v�k, tror jeg.

Du tror!? - K�r okay, bare k�r!

Ved han hvor han er?

F� os nu bare der hen i �t stykke okay!

Hvorfor s�nker vi farten?

Hvorfor s�nker vi farten?!

Han aner ikke hvor fuck han er!

Er vi faret vild? Er vi faret vild?

Hallo! Er vi faret vild?

Hr. hvor er vi? - Hr.?

Hr.?

Hvad fanden?!

For helvede da!

Jeg sl�r fandme den fyr ihjel.

Hvad fanden er der galt med dig mand! Nej! Nej!

Nej nej den fyr er fandme..

Hvad fanden er den fyrs problem?!

Den fyr er en fucking idiot!

S�t dig.

Eller jeg bl�ser knoppen af dine skuldre.

Okay, vi forst�r godt du er under et stort pres,

men vi har virkelig brug for at komme til hospitalet...

Hvad vil du?

Vil du tage et g�t, rige dreng?

Penge.

Du er klogere end du ser ud til.

Er det seri�st det her?

S� seri�st som det bliver prinsesse.

Ned bag i. Alle sammen.

Ogs� ham. Fart p�!

Jeg har aldrig set dig, jeg kender dig ikke, jeg vil bare...

Hvis jeg var dig ville jeg s�tte mig ned

lukke min mund

og pr�ve ikke at g� manden med pistolen p� nerverne.

Mobiltelefoner.

Aflev�r dem.

S�dan her kommer det her til at forl�be:

I fem vil forblive rolige.

I vil ikke pr�ve p� noget dumt.

Ingen kommer til skade.

Og det her er slut, f�r I ved af det.

Lyder det som en plan?

P� samme m�de som Matt ikke kom til skade?

Jeg vidste han var sk�r da jeg s� ham.

Hvor k�rer han os hen?

Til et sted hvor han kan rulle os uden vidner.

Er det her ikke �de nok?

V�r nu stille.

jeg har en familie for guds skyld. Jeg vil ikke have ballade.

Der er noget der ikke stemmer her. - Er det sandt Sherlock?

Hvorfor tager han bare ikke vores penge og lar os g�?

Fordi han ikke er dum.

Han kan ikke bare rulle os og lade os g�. Ikke nu.

Hvorfor ik? Hvad er der galt i det?

For det f�rste har vi alle set hans ansigt.

Hvad? Han skyder os alle fem,

for kontanter, kreditkort og smykker.

Og s� smide vores kroppe i vejkanten? Ja det giver virkelig mening.

Tror du det var tilf�ldigt at det er Matt der bl�der?

Han var den st�rste af os alle sammen. Den eneste rigtige trussel,

men ikke l�ngere nu.

Regn du den selv ud. - Vil du regne?

Regn det her ud. Det her handler om penge.

Alting handler altid om penge.

Vent og se.

M�ske. Men jeg venter ikke p� at finde ud af det.

Men du m� k�le ned!

Han har ret. Vi m� forblive rolige.

Det er jo det han �nsker.

Fatter I det ikke? Hvert minut,

hver en kilometer l�ngere, vil det her kun blive v�rre.

S� du vil hoppe ud af bilen mens den k�rer?

En af os skal ta en kugle i ryggen

s� du kan l�be til... Hvor fuck vi nu er?!

Fint. Bliv du bare siddende.

Mel.

Mel.

Jeg �bner vinduet.

Du finder ud af hvordan du t�nder den.

Okay.

Hey, hvad laver du?

Hvad laver du? - Hvad laver du?

Pis, �ben vinduet!

Det vil ikke �bne.

Nej Jules!

Lad nu v�r.

Hvor er n�glerne?

�ben!

Hvad vil du med os?

Det skulle du ikke ha' gjort.

Jules!

S�t dig ned Jules.

Dumt.

H�r her..

Handlinger f�r f�lger.

Nej. V�r s�d.

Rejs dig.

Ogs� dig.

�lle b�lle, �lle b�lle

�lle b�lle, �lle b�lle

bum!

Han overlever.

Fik alle beskeden?

Godt. Planen er �ndret.

Er du okay?

Ikke i maven.

Han slipper os fri n�r han har sine penge.

Hvad?

Sig hvad du skulle til at sige.

Hvis du nogensinde vil se din familie igen...

M� du hellere gro et s�t nosser.

Jeg vil ikke d�, for et par hundrede kroner.

Du er ung.

Og dum, og uds�tter alle for fare.

Han har ret.

Vi m� g�re noget.

Brandalarm, please brandalarm.

Kom nu.

Kom nu, kom nu...

Kom nu please.

Snedige lille s�k.

R�r nogen sig, vil nogen lide.

Nej nej! - �ben d�ren!

Knep dig selv!

Nu har vi chancen.

Vent vent..

Har du ikke gjort nok allerede hva?

Hvem tror du han straffer n�ste gang?

Ikke hende, ikke dig.

Mig, det er hvem.

R�r hende igen,

og jeg kn�kker dig midt over.

Fint.

Lad os g�re det p� din m�de.

Din veninde er ved at d�.

Hun bliver kvalt lige nu og her.

Medmindre du kommer frem.

Hvad var det jeg sagde?

Lad hende g�.

Hvad var det jeg sagde?!

G�r ikke noget dumt og ingen kommer til skade.

Bare tr�k vejret okay.

Det m� v�re her han slipper os fri.

Fik du det hele ud af systemet?

9 produkter.

K�b kun hvad der er p� listen. Intet mere,

intet mindre.

G� ind. Find hvert produkt. G� til kassen og betal

og g� ud.

Er du med?

Ja.

Hvad jeg ikke forst�r er hvordan et menneske

kan g�re hvad du g�r.

Hvis du snakker med nogen.

Hvis du pr�ver at kommunikere, eller tiltr�kke dig opm�rksomhed

p� nogen m�de.

S� er det her ingenting, i forhold til hvad jeg

vil g�re med lille fr�ken brandstifter deromme.

Du har ti minutter. Et sekund mere

og jeg k�rer.

Og de vil d�.

Ta' dem p�. Begge to.

Sp�nd sikkerhedsselen.

Ogs� hans.

Op med dig.

Lad os g� en lille tur.

Det kan ikke �bnes.

Den kan ikke �bnes!

Nej.

Udgang.

�ben dem.

Tag alting af v�rdi ud. Alt personligt.

Smykker, kameraer, billeder, Id kort, medicin.

V�rdier i tasken.

Resten tilbage i bagagen.

Hvor hurtigt kan du l�be?

Hvis jeg f�r os fri..

S� kan han kun l�be efter �n af os.

Er du helt fra den? Hvad med den han fanger?

Mel har ret.

Det her bliver kun v�rre.

Det er hvad det er. Noget lort.

Jeg tro ikke jeg kan g�re det.

Jo du kan, for du har ikke andet valg.

N�r jeg siger til... L�ber du den vej.

Og jeg l�ber den her vej.

Og bliver du bange og svigter mig..

Sv�rger jeg p� at jeg smadrer dig.

Okay.

Kontant eller kort?

Er du okay s�de?

375.

Hey du har glemt dine byttepenge.

Is.

RING TIL POLITIET CHECK VIDEOOVERV�GNINGEN.

N�r han fod rammer fortovet...

L�ber du som om du har stj�let noget.

Jeg har aldrig stj�let noget.

V�r s�d ikke at sl� mig ihjel! - Tving mig ikke!

Forpulede svin!

Hvad er det her?

Bad jeg dig om at k�be det her?

S� du hvad der sker

n�r folk ikke g�r som jeg beder dem om?!

Det er til ham.

Hvad?!

Det er til ham for fanden! Det er til ham!

ALARMCENTRALEN, HVAD KAN VI HJ�LPE MED?

Hvad skete der derude Andy?

Svar mig din narr�v.

Han l�b.

Du gjorde ikke.

Hvorfor l�b du ikke Andy?

Hvorfor l�b du ikke?!

Han slipper os fri.

Han er n�d til at slippe os fri.

Og hvis vi bare g�r som han siger..

Han bliver ikke n�d til at lade os g�..

Han kan bare k�re os ned som forpulede dyr!

Jeg l�b ikke fordi jeg var bange

for han ville fange mig og sl� mig ihjel.

Jeg l�b heller ikke.

I butikken... Jeg kunne ha' sluppet v�k.

Jeg turde ikke da jeg havde chancen.

Hvor skal vi hen?

HVOR SKAL VI HEN?!

Skal vi d�?

Nej vi skal ej.

Klar?

G�r det.

Hj�lp! Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp!

Slip ham!

Jeg sagde slip ham!

Bliv nede!

Hvis du s� meget som blinker, bliver det det sidste du g�r!

N�glerne til sikkerhedsselerne, nu!

Giv dem til Jules.

Kom s�.

Hvad nu?

Nu skrider vi herfra!

Hv.. hvad g�r vi med ham?

Vi efterlader ham i vejsiden.

Lader politiet tage sig af ham.

Jeg synes vi skal skyde ham.

I benet og efterlader ham i gr�ften.

Hvad har du gjort med radioen?

Rejs dig og g� langsomt mod d�ren.

Jeg sagde rejs dig!

Jeg skal bruge en l�ge.

Du snittede mig slemt.

Sur r�v! Som om han ikke har?

Din kniv. Hvor er den?

Aflever den.

Skyd mig hvis du vil.

Men g�r det forkert og jeg d�r.

Det g�r dig til morder.

Lige meget hvad, s� st�r jeg ikke af.

Skyd.

Okay, sp�nd ham godt fast.

Hold pistolen mod hans hoved.

Jeg k�rer.

Er du sikker p� du kan?

Jeg klarer det.

Du skal ikke t�ve et sekund.

Jules du s�tter dig her.

Hvis han rykker sig det mindste, skriger du som en sindssyg.

Okay.

Er det noget du g�r for sjov?

V�lger tilf�ldige folk fra lufthavnen og k�rer dem rundt

og hakker dem i sm�stykker indtil morgenstunden!

Nu har du ikke en skid at sige mere hva?!

Jules? - Ja.

V�r s�d at holde k�ft.

Se i spejlet.

Ta' foden af speederen.

Tr�k ind til siden.

Stille og roligt.

Sluk for motoren.

Kom s�.

Hvad ventede du p�?!

Hvad ventede du p�?!

Jeg kunne ikke styre mig selv.

Alt den drama.

Hun fik godt ram p� dig.

Det er den pris du betaler for to un�dvendige stop.

Du burde have vist kniven var der!

Pigerne var dit ansvar, fyrene var mit.

Virkelig?

Hvor var du s� henne da Rambo smadrede mit hoved?

Han fik som fortjent.

Desuden var det ikke mig der samlede den ekstra bagage op.

Hvad med kufferterne?

En Panodil, p-piller, ikke noget s�rligt.

Er du sikker? - Ja.

Lad os komme videre.

S� l�nge jeg for lov til at smage p� sagerne.

Sp�nd jer fast.

Vi er snart f�rdige med at k�re �rinder.

Og det er tid..

Til at l�gge smykkerne..

Tilbage p� rutsjeturen.

Desv�rre..

P� grund af alle omvejene.

Vil vi ikke ha s� meget tid til at s�tte den romantiske belysning.

Men vi m� f� det bedste ud af det ikke?

Men jeg mener at s�tte de rigtige forventninger..

Er altafg�rende..

For ethvert succesfuldt forhold.

Se godt efter.

Hva sir du s�? Det kan du godt lide hva?

Nej.

Jeg skal overs�tte.

Herre.

Slave.

Mig.

Dig.

Og dig.

Du har en k�reste har du ikke?

Det m� v�re en tr�st, nu hvor han ligger deromme og bl�der.

Bebrejd ikke dig selv for meget. Det var ikke dig var skyld i de to andre kom med.

Du skal ikke lytte p� ham Jules, han pr�ver bare at provokere dig.

Nej! - Lad hende v�re!

Nej.

T�lmodighed!

Det er din tur om lidt.

Hey slap af!

Det er nok.

Du er et monster.

Skatter. Du kan slet ikke forestille dig.

Du skal virkelig fork�les.

Nogle gange sker gode ting...

for slemme mennesker.

Nu m� du ikke savne mig alt for meget.

Hvor f�rer I os hen?

Her er et tip.

Det er ikke langt v�k.

Men det er m�rkt, og best�r af tr�.

Og n�r du er der, kommer du aldrig tilbage.

Vi b�r pr�ve Cabo n�ste gang.

Der skulle v�re rent.

Og gode strande.

Hvad har vi gjort forkert?

Vi har ikke gjort noget forkert.

Vi har helt sikkert gjort et eller andet galt.

Vi kom p� den forkerte bus.

Jeg vil ikke d�.

Jules du m� love mig noget.

Hvis du f�r chancen f�r at slippe v�k.

S� skal du ikke t�ve, og du skal ikke vente p� mig.

Bare l�b som ind i helvede.

Lov mig det.

F�rst dig.

Okay.

Okay.

S� er Tornerose v�gnet.

Du er lidt af en s�k hva?

Det kan du slet ikke forestille dig.

V�r s�d at beholde jeres billet, for bevis p� k�bsret.

For satan!

Jesus Kristus!

Slip s� speederen!

Hj�lp!

V�r s�d at hj�lpe mig! V�r s�d at hj�lpe mig!

Hey fr�ken er du okay?

Fr�ken?

Er du kommet til skade?

Jeg tager dig ind i min bil

og k�rer dig til hospitalet okay?

Hun er stadig i live.

Hvem?

Mel.

Hvor?

Ja jeg vil gerne anmelde en n�dsituation.

Jeg tror der er sket en ulykke.

Det ved jeg ikke...

Jeg er sammen med et offer, en ung kvinde.

�h nej, jeg kan ikke se nogen ulykke.

Skynd jer, hun siger at nogen stadig er i live.

Tatoveringer.

Har I nogle?

I kan sige det til mig, eller jeg kan selv kigge.

Fint, vi g�r det p� den sv�re m�de...

Ligesom alt andet i aften.

Vent.

Har du en?

Ja.

Kun en?

Hvor?

Den er..

...p� min...

Din r�v?

Af sted.

Har br�ndte den af mig.

Det er okay, du skal nok blive god igen.

Vi skal nok slippe ud herfra.

Lover du det?

Det er en kiste er det ikke?

"Ikke langt"

"M�rkt og af tr�"

"N�r du..."

"Kommer du aldrig tilbage"

Jeg tager noget papir til dig okay?

Hold op.

Hold nu op.

Hold op med at fort�lle mig at det nok skal g�,

for det g�r det ikke og det ved du!

Undskyld.

Hold op med det.

Det sidste jeg har brug for er at du undskylder over for mig.

Du ville tage med Matt og Seth, og du gjorde det ikke p� grund af mig.

S� det her er din skyld?

Jamen i det mindste er du ikke en l�gner...

Og en m�gso.

Og et sygt menneske.

Hvordan ved du det?

Fordi du ikke kneppede din bedste vens forlovede!

Jeg ville sige det til dig.

Du har ingen id�.

Det var bare...

En eller to gange...

Jeg har v�ret misundelig p� dig...

Hele mit liv.

Hvor ynkelig en undskyldning er det ikke?

Jeg vidste det godt.

Du ved..

Jeg havde det p� fornemmelsen.

Den m�de du s� p� ham.

Men Jules jeg tog alts� ikke af sted til Mexico,

for at have en sidste pigeaften, f�r jeg blev gift.

Jeg gjorde det for at rede...

For at du skulle fort�lle mig sandheden om hvad der skete med Michael.

For at se om vi kunne komme videre.

Jeg ville ikke miste dig..

P� grund af en fyr jeg ikke vil se igen.

Men det betyder vel ikke noget mere nu hva?

Smykker af.

Og piercinger, af med dem.

Hvorfor g�r du det her?

Det viser sig den rige kn�gt havde ret.

Alting handler om penge.

Min far har penge, jeg kan skaffe dig penge.

Hvad med 200 tusind.

Okay, lige hvad du �nsker, okay?

Om m�neden?

Du skal ikke tro p� ham Jules.

Ingen g�r det her kun for penge.

Ikke i fem �r.

Der m� v�re nydelse med i det.

Det er da s� l�nge du har leveret v�rdifuldt godt

er det ikke?

Tag den p�.

H�rer du?

Hj�lp hende.

G�r det rigtigt, g�r det hurtigt.

G�r jer selv i stand, og kom ud n�r I er f�rdige.

Jeg forst�r det ikke.

Herovre.

Fart p�.

P� tapestriben.

Af med t�jet.

Undert�jet bliver p�.

Let eller sv�rt de damer.

Smid det.

�ben dem op.

Tag dem p�.

St� det og r�r jeg ikke.

Vend jer om.

Stop.

Forts�t.

Okay.

Bliv der.

Hvad g�r vi?

Det ved jeg ikke.

Hvad tror du?

Vi er to og han er en.

Han sl�r os ihjel.

Det ved du han g�r.

Jeg kan ikke forestille mig det syge lort det svin har planlagt med os.

Fire mennesker er blevet dr�bt efter vi steg p� den bus, jeg ikke engang det..

Han g�r os ikke noget.

Hvad?

Det kan han ikke.

Det er det!

Det er det han har sagt hele natten.

Han vil have os i live og ved godt helbred.

Han pr�vede at kv�le mig!

Nej.

Hun bluffede og jeg faldt for det.

Jules se p� mig.

Se p� mig, jeg har ikke en ridse p� mig.

Alle der var ombord p� den bus er enten d�de eller bl�dende

undtagen os. Os begge to!

Han har beskyttet os hele natten.

Selv din r�v. Jeg mener, han lagde bandage p� ikke?

Det ville han kun g�re hvis han ville have det skulle hele.

S� han vil have os, i live.

Han vil have os sunde.

K�RESYGE PILLER

Han har hele tiden kun ville have os.

Det var derfor han ikke ville have andre med p� bussen.

Hvad laver du?

FLUCONAZOL

Jeg f�r os ud herfra.

Er det her dit?

Fluconazol.

Til hvad?

Infektion.

Hvilken slags?

Hvilken slags?

Skedesvamp.

Det er almindeligt.

En sidste ting.

Du kommer med mig.

Du bliver her.

Hvorfor kan vi ikke g� sammen?

Fordi jeg siger der!

Du skyder mig ikke.

Er du sikker?

Hvor skal vi hen?

Hvor skal vi hen?

Nej!

Nej!

Nej!

Nej.

Nej.

Du er ikke noget v�rd hvis du er fl�nset.

Det har jeg endelig regnet ud.

G�r det og end op som alle andre i aften.

L�g pistolen fra dig.

Vil du d� som din veninde?

L�G PISTOLEN FRA DIG!

G� tilbage!

G� TILBAGE!

Der er ingen steder at g� hen.

Hold k�ft!

Giv mig n�glerne.

Jeg g�r det, tro mig.

S� vil du d�.

Ganske enkelt.

Giv mig dem!

Det var anden gang du snittede mig i nat.

Nej!

Luk mig ud!

Hj�lp!

En eller anden v�r s�d at hj�lpe mig!

Hj�lp!

Hj�lp!

K�RESYGE PILLER

�ST ASIEN GODSSELVSKAB

Tekstet af Lillefiske Late@nite text.