Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,570 --> 00:01:25,735
The Village of Yaku Kochi Prefecture.
Shikoku
2
00:03:39,742 --> 00:03:43,143
Your mother and father are here
3
00:03:43,646 --> 00:03:46,911
They want to hear your voice again
4
00:03:51,420 --> 00:03:53,684
It's so bright!
5
00:03:54,156 --> 00:03:57,023
I can't see!
6
00:03:58,261 --> 00:04:00,422
Mom?
7
00:04:00,897 --> 00:04:04,060
Where are you?
8
00:04:04,133 --> 00:04:06,067
Here!
9
00:04:06,269 --> 00:04:10,228
Why did this happen to me?
10
00:04:10,373 --> 00:04:13,365
I want to go home!
11
00:04:13,476 --> 00:04:15,910
Akihiko
12
00:04:21,817 --> 00:04:25,218
I want to get out of here!
13
00:04:26,656 --> 00:04:30,422
...
14
00:04:38,734 --> 00:04:45,572
SHIKOKU
15
00:04:57,086 --> 00:05:01,921
Fumiya
16
00:05:16,839 --> 00:05:21,105
And all my homework was done too!
17
00:05:21,610 --> 00:05:25,102
They won't miss us
You two catch cold all the time
18
00:05:25,214 --> 00:05:29,378
It's so exciting skipping school
19
00:05:30,219 --> 00:05:33,382
I wan't to get out of this village
20
00:05:33,923 --> 00:05:37,654
There's lots of things I want to do
21
00:06:17,433 --> 00:06:18,991
Hello
22
00:06:20,936 --> 00:06:23,063
Sayori, shall we go?
23
00:06:23,239 --> 00:06:24,501
No!
24
00:06:24,940 --> 00:06:27,272
Mother's waiting
25
00:06:32,481 --> 00:06:34,449
Sayori!
26
00:06:35,084 --> 00:06:37,245
Lets go
27
00:07:03,345 --> 00:07:06,007
Sayori!
28
00:07:09,585 --> 00:07:12,645
Sayori!
29
00:08:16,051 --> 00:08:18,178
Hinako...
30
00:08:21,323 --> 00:08:22,813
You saw, didn't you.
31
00:08:23,292 --> 00:08:26,352
...
32
00:08:26,896 --> 00:08:29,592
Promise you won't tell anyone
33
00:08:30,799 --> 00:08:32,391
Not even Fumiya
34
00:08:32,568 --> 00:08:35,628
Or we aren't friends anymore
35
00:08:40,009 --> 00:08:42,773
I'll get someone!
36
00:08:48,250 --> 00:08:50,343
Hinako!
37
00:08:54,523 --> 00:08:57,754
Mister! My friend's drowning!
38
00:08:57,826 --> 00:08:59,919
Quick!
39
00:09:07,102 --> 00:09:08,967
You OK?
40
00:09:09,405 --> 00:09:10,133
...
41
00:09:10,239 --> 00:09:11,035
No! I want to stay with Sayori!
42
00:09:11,140 --> 00:09:15,133
...
43
00:09:29,191 --> 00:09:31,785
Hinako. Hurry!
44
00:09:47,176 --> 00:09:51,476
Will you come on!
45
00:10:02,124 --> 00:10:04,649
You know the address
46
00:10:04,793 --> 00:10:08,024
Call when you get there
47
00:10:08,597 --> 00:10:09,621
I will, thanks.
48
00:10:11,500 --> 00:10:13,434
Take care
49
00:10:13,869 --> 00:10:17,066
Cheer up
You'll make friends there
50
00:10:39,928 --> 00:10:42,829
I'll be in touch when we get to Tokyo
51
00:10:42,998 --> 00:10:44,693
Good luck with the new job
52
00:10:44,867 --> 00:10:47,529
Hinako
53
00:10:48,203 --> 00:10:49,795
You've got to go
54
00:10:50,072 --> 00:10:53,007
Bye
55
00:10:53,342 --> 00:10:55,276
Write to me
56
00:10:56,545 --> 00:10:59,446
Hinako... come on
57
00:11:08,657 --> 00:11:10,818
Thanks for everything
58
00:12:59,935 --> 00:13:02,165
Hello
59
00:13:03,972 --> 00:13:06,202
I'm on a bus right now.
60
00:13:06,575 --> 00:13:09,442
Can I call you back?
61
00:13:10,712 --> 00:13:13,203
To my home town...
62
00:13:13,482 --> 00:13:15,143
in Kochi
63
00:13:16,452 --> 00:13:19,444
A family matter
64
00:13:21,323 --> 00:13:25,521
Let's not start that again
65
00:13:27,329 --> 00:13:30,093
I'm just tired, that's all
66
00:13:32,568 --> 00:13:37,528
It's the truth, isn't it?
You always...
67
00:13:39,408 --> 00:13:41,740
No Service
68
00:14:11,473 --> 00:14:13,600
Hello
69
00:14:14,543 --> 00:14:15,908
Mom!
70
00:14:16,945 --> 00:14:18,606
Is she here?
71
00:14:18,714 --> 00:14:21,205
Hello! I thought it was you
when I heard the bus!
72
00:14:21,283 --> 00:14:22,648
It's been years...
73
00:14:22,751 --> 00:14:26,209
You've grown up so beautiful!
74
00:14:26,488 --> 00:14:28,046
This is Shota
75
00:14:28,123 --> 00:14:28,987
Hello
76
00:14:29,091 --> 00:14:30,388
Say hello!
77
00:14:30,459 --> 00:14:33,629
Come in! My husband's off
78
00:14:33,629 --> 00:14:34,561
getting ready for the festival
79
00:14:34,830 --> 00:14:37,560
Come in. You must be tired!
80
00:14:37,733 --> 00:14:41,191
I'd like to see the house first
81
00:14:41,403 --> 00:14:42,427
...
82
00:14:42,771 --> 00:14:45,865
What are you going to do? Sell it?
83
00:14:46,308 --> 00:14:50,472
I'll look at it and talk to my father
84
00:14:50,712 --> 00:14:55,672
It'd be sad having no place
to come back to
85
00:14:55,851 --> 00:14:57,978
I took a futon over
86
00:14:58,053 --> 00:14:59,350
I'll bring the key
87
00:14:59,521 --> 00:15:01,887
Shota, get the key
88
00:15:32,387 --> 00:15:35,720
It's so tiny!
89
00:16:11,426 --> 00:16:15,829
It's been so long!
90
00:16:41,390 --> 00:16:44,655
Fumiya
91
00:17:31,306 --> 00:17:33,536
Hello!
92
00:17:37,045 --> 00:17:38,945
Mr Hiura!
93
00:17:45,353 --> 00:17:48,618
It's Myojin Hinako...
94
00:18:08,677 --> 00:18:10,110
Hello?
95
00:18:10,378 --> 00:18:13,142
It's Hinako from Tokyo...
96
00:18:47,682 --> 00:18:50,378
Mother! Can you help me?
97
00:18:50,418 --> 00:18:51,942
Coming!
98
00:18:52,387 --> 00:18:54,412
What is it. Youkari?
99
00:18:54,589 --> 00:18:56,284
Bring me a stool?
100
00:18:57,159 --> 00:19:00,959
You can't do that all by yourself!
101
00:19:02,664 --> 00:19:04,188
Yukari?
102
00:19:05,400 --> 00:19:07,595
Yukari...
103
00:19:07,769 --> 00:19:10,465
I'm Hinako. We were in school
104
00:19:13,208 --> 00:19:14,971
Hinako?!
105
00:19:17,946 --> 00:19:21,245
Just line them up here...
106
00:19:23,051 --> 00:19:25,349
So you'll be here a while?
107
00:19:25,520 --> 00:19:26,578
Yes
108
00:19:26,855 --> 00:19:29,790
Yukari. Hurry with the beer!
109
00:19:29,891 --> 00:19:31,825
Coming!
110
00:19:34,062 --> 00:19:35,188
What?
111
00:19:35,363 --> 00:19:36,853
Nothing
112
00:19:39,634 --> 00:19:42,694
Sayori was in our class, too.
113
00:19:42,871 --> 00:19:44,634
Hiura Sayon
114
00:19:44,906 --> 00:19:47,067
What's she doing?
115
00:19:49,444 --> 00:19:52,208
You didn't know?
116
00:19:53,648 --> 00:19:57,106
Sayor died
117
00:19:58,820 --> 00:20:00,344
A long time ago
118
00:20:00,522 --> 00:20:02,285
In high school
119
00:20:02,557 --> 00:20:04,422
She drowned
120
00:21:20,101 --> 00:21:23,264
Sorry to keep you waiting!
121
00:21:23,405 --> 00:21:24,770
Put that over there
122
00:21:24,873 --> 00:21:28,604
I came here to have fun. Not to work!
123
00:21:34,582 --> 00:21:37,574
Know who that is?
124
00:21:38,253 --> 00:21:40,016
Who?
125
00:21:40,088 --> 00:21:41,316
Hinako
126
00:22:00,375 --> 00:22:01,535
Hi
127
00:22:04,212 --> 00:22:05,907
Fumiya?
128
00:22:07,349 --> 00:22:09,249
It's been a while.
129
00:22:17,792 --> 00:22:19,555
Remember when
130
00:22:19,761 --> 00:22:22,753
Sayori saved me from drowning?
131
00:22:23,064 --> 00:22:24,588
Yeah
132
00:22:25,467 --> 00:22:27,162
I was terrified of what would happen
133
00:22:27,435 --> 00:22:31,337
if she left me
134
00:22:31,506 --> 00:22:36,136
I felt so safe holding onto her
135
00:22:36,678 --> 00:22:40,375
I wanted to see her
136
00:22:47,655 --> 00:22:50,385
Her mother's gone on a pilgrimage
137
00:22:51,493 --> 00:22:56,192
every year since she died
138
00:22:57,065 --> 00:22:59,966
She says they're doing it together
139
00:23:02,437 --> 00:23:04,064
Where's her father?
140
00:23:04,906 --> 00:23:08,239
He's been in the hospital in town for years.
141
00:23:09,344 --> 00:23:11,039
He had an accident
142
00:23:11,913 --> 00:23:13,346
Accident?
143
00:23:14,115 --> 00:23:16,948
He was climbing Mt Ishitsuchi...
144
00:23:18,053 --> 00:23:21,989
... Over in Ehime Pretecture. He fell off a cliff.
145
00:23:22,323 --> 00:23:25,554
I had no idea
146
00:23:27,796 --> 00:23:30,060
What do you do in Tokyo?
147
00:23:30,432 --> 00:23:31,865
I design packages,
148
00:23:32,133 --> 00:23:36,433
do the arwork...
149
00:23:36,871 --> 00:23:38,839
Wow!
150
00:23:39,441 --> 00:23:41,068
...
151
00:23:41,342 --> 00:23:43,207
Have you been here all this time?
152
00:23:44,179 --> 00:23:46,977
I went to university in Kochi,
153
00:23:47,048 --> 00:23:50,017
then worked three years in Osaka
154
00:23:50,351 --> 00:23:54,456
I came back last year.
I work in the village office.
155
00:23:54,456 --> 00:23:55,150
I see.
156
00:23:56,524 --> 00:23:59,618
I wanted to see Sayori...
157
00:24:07,836 --> 00:24:09,895
What?
158
00:24:10,405 --> 00:24:15,172
It felt like she was watching us.
159
00:24:18,079 --> 00:24:21,242
I thought I saw someone at her house
160
00:24:21,449 --> 00:24:24,145
Her mother maybe?
161
00:24:24,486 --> 00:24:28,252
No, she's on her pilgrimage.
162
00:24:28,356 --> 00:24:30,620
There's no one there.
163
00:26:13,461 --> 00:26:15,725
I see...
164
00:26:15,897 --> 00:26:19,196
what a mess!
165
00:26:19,367 --> 00:26:22,131
Someone called the village office.
166
00:26:22,303 --> 00:26:26,763
Must have been someone from the festival
167
00:26:26,941 --> 00:26:29,273
It makes my blood run cold!
168
00:26:44,192 --> 00:26:47,559
Ever gone in there?
169
00:26:47,662 --> 00:26:48,890
No
170
00:26:49,063 --> 00:26:52,362
They say there's a curse on anyone who does.
171
00:26:52,967 --> 00:26:55,128
You never know...
172
00:26:57,138 --> 00:26:58,969
Did someone really cut the heads
173
00:26:59,073 --> 00:27:02,839
of the Jizo statues in the Valley?
174
00:27:02,944 --> 00:27:04,138
Yeah.
175
00:27:06,047 --> 00:27:07,036
...
176
00:27:07,181 --> 00:27:09,149
Should we contact anyone, Mr Sakai?
177
00:27:09,417 --> 00:27:10,645
No.
178
00:27:11,352 --> 00:27:12,580
No?
179
00:27:13,021 --> 00:27:17,481
Leave the valley of the Gods to the gods.
180
00:27:17,725 --> 00:27:20,922
That's not our juristiction.
181
00:27:22,897 --> 00:27:25,695
Have you ever gone in there?
182
00:27:26,134 --> 00:27:27,897
Why would I?
183
00:27:28,069 --> 00:27:33,735
The only ones who go there are the Hiuras.
184
00:27:39,714 --> 00:27:42,239
Sayori had changed.
185
00:27:43,251 --> 00:27:45,219
It was just after that.
186
00:27:45,887 --> 00:27:49,687
She wanted to leave here and do things...
187
00:27:51,059 --> 00:27:54,290
But she was the next Hiura priestess.
188
00:27:55,396 --> 00:27:57,887
She and her father fought her mother
189
00:27:58,299 --> 00:28:00,324
over her going to high school
190
00:28:01,336 --> 00:28:03,463
I didn't know any of that.
191
00:28:03,705 --> 00:28:07,197
I wrote and wrote but she never answered.
192
00:28:10,044 --> 00:28:12,740
This is you...
193
00:28:12,847 --> 00:28:13,814
Yeah.
194
00:28:15,116 --> 00:28:19,780
She liked you. You know. Did you know that?
195
00:28:22,156 --> 00:28:23,885
We were going out.
196
00:28:24,058 --> 00:28:25,616
I'm sorry...
197
00:28:26,060 --> 00:28:28,085
That's all right.
198
00:28:37,405 --> 00:28:41,273
I should get back to work.
199
00:31:15,196 --> 00:31:18,962
Oh, it's you. Hinako..
what are you doing here?
200
00:31:19,133 --> 00:31:24,002
Someone from your office
brought me over.
201
00:31:29,810 --> 00:31:31,141
Something wrong?
202
00:31:34,048 --> 00:31:39,247
Yeah. I saw Sayori last night.
203
00:31:42,757 --> 00:31:48,423
I thought I was dreaming,
but somehow it was different.
204
00:31:49,630 --> 00:31:51,427
Don't talk like that!
205
00:31:51,699 --> 00:31:56,398
'The newly dead come stand by you bed,' they say.
206
00:31:56,671 --> 00:31:59,333
It was just a dream!
207
00:32:06,080 --> 00:32:09,049
I found this where I saw her.
208
00:32:10,151 --> 00:32:12,813
I gave her this when I moved away.
209
00:32:16,290 --> 00:32:18,315
Don't talk crazy!
210
00:32:18,492 --> 00:32:20,926
Maybe she want's to tell me something.
211
00:32:25,299 --> 00:32:26,664
Like what?
212
00:32:29,003 --> 00:32:31,699
Who wrecked those statues?
213
00:32:33,841 --> 00:32:36,833
I saw something at her house.
214
00:32:38,479 --> 00:32:42,142
Something strange is going on!
215
00:32:52,293 --> 00:32:53,920
It was said that
216
00:32:55,262 --> 00:32:58,095
Sayori hadn't drowned in the river...
217
00:33:00,167 --> 00:33:06,936
... but that she'd called up
an evil spirit that took her away.
218
00:33:15,983 --> 00:33:17,780
Fumiya!
219
00:33:21,455 --> 00:33:26,051
This place has some connection
to the Hiura family
220
00:33:30,031 --> 00:33:32,727
I saw her too.
221
00:35:06,193 --> 00:35:07,524
We need a light.
222
00:35:13,234 --> 00:35:15,031
Let's go.
223
00:35:36,757 --> 00:35:39,624
Don't be silly!
224
00:35:41,262 --> 00:35:45,062
You didn't see Grandpa!
225
00:36:04,318 --> 00:36:07,754
Hiura Yasutaka.
226
00:36:07,888 --> 00:36:12,825
He's been like this
for the past eight years.
227
00:36:12,993 --> 00:36:16,485
He can't move or speak.
228
00:36:17,498 --> 00:36:18,863
Can he hear?
229
00:36:19,533 --> 00:36:24,630
He doesn't react when
you talk to him.
230
00:36:36,150 --> 00:36:39,347
Call me if you need me.
231
00:37:10,985 --> 00:37:12,543
16?
232
00:38:24,091 --> 00:38:28,221
Mr Hiura's that bad, is he?
233
00:38:28,562 --> 00:38:33,363
I'd keep away from the Hiuras
if I were you.
234
00:38:33,567 --> 00:38:36,434
People here won't like it.
235
00:38:36,603 --> 00:38:38,093
What?
236
00:38:38,539 --> 00:38:41,975
You're not one of us any more.
237
00:38:44,611 --> 00:38:48,945
You shouldn't spend so much time
with Fumiya, either.
238
00:38:49,783 --> 00:38:52,775
All we're doing is talking.
239
00:38:52,953 --> 00:38:55,820
This isn't Tokyo.
240
00:38:57,624 --> 00:38:59,558
That's for sure.
241
00:39:01,895 --> 00:39:05,160
Did you know that Sayori...
242
00:39:05,232 --> 00:39:09,066
...was angry at you after you moved?
243
00:39:10,804 --> 00:39:14,296
She said you were a stuck-up
for moving Tokyo.
244
00:39:14,742 --> 00:39:16,334
Stuck-up?!
245
00:39:16,510 --> 00:39:19,070
She burned your letters.
246
00:39:19,413 --> 00:39:23,873
She was mad because you'd left first.
247
00:39:23,951 --> 00:39:27,114
She wanted to leave here too.
248
00:39:29,790 --> 00:39:33,089
She was always alone somehow...
249
00:39:33,360 --> 00:39:36,420
...even in middle school.
250
00:39:36,630 --> 00:39:40,623
Maybe she need someone
who'd do what she told her...
251
00:39:40,801 --> 00:39:44,202
...and she thought that her friend
had betrayed her.
252
00:39:46,173 --> 00:39:50,200
You were always like a follower of hers.
253
00:39:50,310 --> 00:39:53,541
Like you were attached to her.
254
00:39:53,814 --> 00:39:55,645
Me?
255
00:39:55,883 --> 00:39:57,680
Like shit sticks to a goldfish.
256
00:40:06,460 --> 00:40:08,428
I didn't say that. Sayori did.
257
00:40:08,529 --> 00:40:11,987
When she burned your letters.
258
00:40:30,017 --> 00:40:31,917
What's wrong?
259
00:40:41,895 --> 00:40:44,295
It was hard for her.
260
00:40:48,335 --> 00:40:51,793
She had to argue even to go
to high school.
261
00:40:52,973 --> 00:40:55,601
She was jealous of you.
262
00:41:02,783 --> 00:41:07,550
I guess she didn't think of me
as a friend.
263
00:41:07,654 --> 00:41:09,053
That's not true.
264
00:41:10,357 --> 00:41:12,188
How could you think that?
265
00:41:12,860 --> 00:41:16,057
The three of us were so close!
266
00:41:18,899 --> 00:41:20,992
Sayori was very determined.
267
00:41:21,268 --> 00:41:23,862
In middle school she was even more
that way...
268
00:41:24,037 --> 00:41:26,904
Then when you were here.
269
00:41:28,442 --> 00:41:33,072
She didn't have the innocence
she'd had when we were together.
270
00:41:33,247 --> 00:41:35,511
It's OK, Fumiya.
271
00:41:37,484 --> 00:41:42,751
Maybe it's you she wants to see.
272
00:41:44,992 --> 00:41:50,396
Maybe I shouldn't have come.
273
00:41:59,473 --> 00:42:01,100
You know...
274
00:42:02,576 --> 00:42:05,841
...I feel relaxed when I'm with you.
275
00:42:09,183 --> 00:42:11,481
I've never felt like that.
276
00:43:15,584 --> 00:43:17,711
Are you OK?!
277
00:43:17,949 --> 00:43:20,611
Mr Sakai!
278
00:43:20,835 --> 00:43:23,804
You'll be fine! Hang on!
279
00:43:25,060 --> 00:43:26,161
What happened?
280
00:43:26,161 --> 00:43:29,688
Mr Sakai just collapsed!
281
00:44:08,771 --> 00:44:11,706
Go back to Tokyo.
282
00:44:11,774 --> 00:44:14,436
When you're here there's
ghosts everywhere!
283
00:44:34,463 --> 00:44:37,057
This way. Mr Oda.
284
00:44:55,918 --> 00:44:57,977
What is this place?
285
00:44:58,087 --> 00:45:02,615
Well, I've never been here before.
286
00:45:03,993 --> 00:45:06,894
Wouldn't the villagers know more?
287
00:45:07,930 --> 00:45:12,890
They don't like to talk about it,
and they don't come here.
288
00:45:35,157 --> 00:45:37,682
You've heard of Yomi?
289
00:45:39,128 --> 00:45:40,561
Yomi.
290
00:45:43,366 --> 00:45:44,663
The underworld?
291
00:45:44,800 --> 00:45:46,392
Yes. The land of the dead.
292
00:45:46,836 --> 00:45:52,399
But a land in which
the dead still have bodies.
293
00:45:52,575 --> 00:45:59,378
In the myths, the gateway is always
a cave like this.
294
00:45:59,915 --> 00:46:03,681
Maybe once people thought
that's what this was.
295
00:46:32,815 --> 00:46:35,443
Someone's been here.
296
00:46:37,820 --> 00:46:39,481
What is this?
297
00:46:57,406 --> 00:47:01,001
It's like there's been a ceremony.
298
00:47:14,657 --> 00:47:17,148
Fifteen staves.
299
00:47:17,493 --> 00:47:20,656
I'll se what I can find out.
300
00:47:20,763 --> 00:47:25,200
Have you ever heard of the
House of Hiura?
301
00:47:25,267 --> 00:47:26,564
'Hiura'?
302
00:47:27,169 --> 00:47:28,466
You know the name?
303
00:47:30,406 --> 00:47:32,874
I saw an ad once for a book
304
00:47:32,942 --> 00:47:35,570
by someone named Hiura.
305
00:47:35,945 --> 00:47:39,403
Something to do with the history
of Shikoku island.
306
00:47:39,582 --> 00:47:43,951
But i don't think
it was ever published.
307
00:47:56,098 --> 00:47:58,931
Folklore Studies
308
00:47:59,101 --> 00:48:01,092
By Oda Nobuo
309
00:48:10,780 --> 00:48:15,444
Coming Soon. The Ancient History
of Shikoku. By Hiura Yasutaka.
310
00:48:27,763 --> 00:48:31,028
Do you know what 'the pilgrimage' is?
311
00:48:31,133 --> 00:48:36,036
You visit the 88 temples, don't you?
312
00:48:54,990 --> 00:49:02,192
The first is at Tokushima.
You go all the way around Shikoku...
313
00:49:02,465 --> 00:49:04,956
... and end up at Kagawa.
314
00:49:05,301 --> 00:49:08,031
You can start wherever you like...
315
00:49:08,204 --> 00:49:10,536
...but you go around in order.
316
00:49:14,043 --> 00:49:16,944
The custom is centuries old...
317
00:49:17,112 --> 00:49:19,808
...but according to Sayori's father...
318
00:49:20,149 --> 00:49:25,348
...it was meant to make the island
a holy precinct.
319
00:49:25,521 --> 00:49:27,250
A what?
320
00:49:30,826 --> 00:49:35,024
A magic circle, a barrier between
this world and the next.
321
00:49:35,097 --> 00:49:39,534
If the line was broken,
the barrier would fall.
322
00:49:39,702 --> 00:49:41,966
Meaning?
323
00:49:42,304 --> 00:49:44,829
Shikoku, 'the four lands', would be
324
00:49:45,007 --> 00:49:48,374
Shikoku, 'the land of the dead'.
325
00:49:51,780 --> 00:49:56,683
Sayori's mother is always
doing the pilgrimage.
326
00:49:57,653 --> 00:50:00,383
Why, I wonder...
327
00:50:19,775 --> 00:50:23,609
Shikoku... 'Land of the Dead'
328
00:50:24,179 --> 00:50:28,411
To turn the character for 'four'
into the one for 'death'...
329
00:50:30,819 --> 00:50:35,586
We might find out more
if we saw Mr Hiura's book.
330
00:50:38,327 --> 00:50:41,319
There were 15 staves in the Valley?
331
00:50:42,264 --> 00:50:44,562
Not 16?
332
00:50:45,100 --> 00:50:48,160
No, just 15. Why?
333
00:50:48,370 --> 00:50:53,535
There was this weird mark
334
00:50:53,842 --> 00:50:57,573
on the ceiling above his bed.
It looked like a 16.
335
00:51:01,383 --> 00:51:05,820
Sayon was 16 when she died.
336
00:51:11,193 --> 00:51:15,687
Mr Hiura know something...
337
00:51:17,766 --> 00:51:20,360
...and he's trying to tell us.
338
00:51:38,420 --> 00:51:40,820
There's a back way in.
339
00:51:54,870 --> 00:51:56,735
Fumiya...
340
00:54:32,761 --> 00:54:35,992
'The Ancient History of Shikoku'
341
00:55:10,299 --> 00:55:14,463
These are the seals of the 88 temples.
342
00:55:14,570 --> 00:55:16,731
There's so many...
343
00:55:37,092 --> 00:55:40,152
There's 15.
344
00:55:41,263 --> 00:55:44,892
15 of these sliding doors.
345
00:55:47,069 --> 00:55:50,869
It look like 88 seals on each one.
346
00:55:51,406 --> 00:55:54,637
She's been around 15 times.
347
00:55:55,177 --> 00:55:59,443
Now she's on the 16th...
348
00:56:29,311 --> 00:56:31,506
Let's go.
349
00:57:03,779 --> 00:57:07,044
This isn't right.
350
00:57:09,751 --> 00:57:13,744
They start from the last one...
351
00:57:23,565 --> 00:57:26,864
...and end at the first.
352
00:57:28,770 --> 00:57:30,567
Backwards.
353
00:57:31,940 --> 00:57:34,500
They're all in reverse order.
354
00:58:10,946 --> 00:58:14,006
I'll see what I can find out.
355
00:58:17,953 --> 00:58:20,114
Fumiva...
356
00:58:39,274 --> 00:58:44,371
Sayori's always been watching over me.
357
00:58:45,147 --> 00:58:50,050
Alive or dead. She always has.
358
00:58:51,820 --> 00:58:54,914
I can't get her out of my mind.
359
00:58:57,692 --> 00:59:03,153
She was never in doubt
about what she wanted.
360
00:59:03,698 --> 00:59:06,667
It was stifling.
361
00:59:07,502 --> 00:59:13,236
... but I was happy that someone
would love me lika that.
362
00:59:15,444 --> 00:59:17,412
She was the only one
who cared that much for me.
363
00:59:17,512 --> 00:59:20,037
I should forget her.
364
00:59:24,753 --> 00:59:27,813
Every girl I've gone out with
365
00:59:30,392 --> 00:59:36,763
I've compared to Sayori.
366
00:59:39,267 --> 00:59:45,763
They don't compare to her.
367
00:59:46,842 --> 00:59:49,675
I must be weird, too.
There's no one like her.
368
00:59:51,813 --> 00:59:56,978
If I go on like this,
I'll never be in love with anyone.
369
01:00:00,589 --> 01:00:03,251
You said...
370
01:00:20,742 --> 01:00:26,408
With you. I can forget Sayori.
371
01:00:28,550 --> 01:00:31,280
That's the truth.
372
01:00:32,854 --> 01:00:35,288
Forget her...
373
01:00:37,425 --> 01:00:39,950
...and start over.
374
01:00:46,234 --> 01:00:48,566
Forget her.
375
01:03:06,408 --> 01:03:10,174
Yaku is right in the center of Shikoku.
376
01:03:11,513 --> 01:03:18,385
'The pilgrimage describes a circle
centered on the Valley in Yaku.'
377
01:03:19,421 --> 01:03:21,685
The Valley...
378
01:03:24,159 --> 01:03:27,720
'Here are enshrined
the Hiura family gods...
379
01:03:28,430 --> 01:03:31,695
'...who grant it's women
380
01:03:32,033 --> 01:03:34,968
extraordinary spiritual powers.'
381
01:03:36,671 --> 01:03:38,696
'Spiritual powers'...
382
01:03:50,518 --> 01:03:52,383
Fumiya!
383
01:04:01,396 --> 01:04:03,330
Fumiya!
384
01:05:17,238 --> 01:05:19,035
I've seen that...
385
01:05:26,815 --> 01:05:32,014
I've seen that look on her face!
386
01:05:46,034 --> 01:05:48,025
Let go!
387
01:05:48,670 --> 01:05:52,868
Let go!
388
01:05:52,974 --> 01:05:54,271
Hinako...
389
01:05:54,309 --> 01:05:55,543
Let go!
390
01:05:55,543 --> 01:06:00,003
Let go!
391
01:06:00,081 --> 01:06:04,245
Hinako!
392
01:06:04,319 --> 01:06:10,280
Let go!
393
01:06:25,673 --> 01:06:33,170
I shouldn't have seen!
She's always hated me for that!
394
01:06:57,238 --> 01:07:01,470
The priestess circles the pillar
to the right...
395
01:07:01,576 --> 01:07:04,704
...in the ceremony to seal off
the land of the dead.
396
01:07:08,316 --> 01:07:12,184
And she goes the other way?
397
01:07:15,223 --> 01:07:22,891
Circling right seals it;
circling left breaks the seal.
398
01:07:23,598 --> 01:07:26,032
It's only old folklore.
399
01:07:26,601 --> 01:07:32,198
Sayori's mother is visiting
the temples in reverse order.
400
01:07:36,277 --> 01:07:38,179
She's trying to unseal...
401
01:07:38,179 --> 01:07:40,977
That's impossible!
402
01:07:41,382 --> 01:07:44,943
But we saw someone who's dead.
403
01:07:45,820 --> 01:07:47,754
Both of us!
404
01:07:51,726 --> 01:07:54,092
Oh, please!
405
01:08:14,482 --> 01:08:17,974
I'm not thinking about Sayor any more.
406
01:08:20,054 --> 01:08:22,284
I'm with you now.
407
01:08:33,401 --> 01:08:34,561
Wait...
408
01:08:40,241 --> 01:08:42,402
Try this man.
409
01:08:43,478 --> 01:08:46,106
He's at Mt Ishitsuchi.
410
01:08:46,548 --> 01:08:47,674
Sento Naoro?
411
01:08:48,750 --> 01:08:54,552
There's a group of pilgrims
who've been circling Shikoku for years.
412
01:08:55,456 --> 01:08:57,287
He's one of them.
413
01:08:57,992 --> 01:08:59,516
Why?
414
01:09:02,764 --> 01:09:05,255
To seal off Shikoku.
415
01:09:12,407 --> 01:09:15,240
I've been away.
416
01:09:16,878 --> 01:09:19,346
tesIt's finished.
417
01:09:21,616 --> 01:09:25,143
Soon the girl will come back.
418
01:09:26,721 --> 01:09:31,488
No one can interfere any more.
419
01:09:35,563 --> 01:09:38,555
I've beaten you.
420
01:10:55,143 --> 01:11:00,706
To the left is the path to the dead.
The one which breaks the seal.
421
01:11:01,215 --> 01:11:03,683
The other path
you circle Shikoku once for
422
01:11:04,218 --> 01:11:08,086
each year of the dead persons age.
423
01:11:08,523 --> 01:11:13,961
The dead of Shikoku ascend Mt Ishitsuchi
and are purified there.
424
01:11:15,263 --> 01:11:22,431
But one too strongly attached
to this world may not ascent Mt Ishitsuchi.
425
01:11:23,337 --> 01:11:26,738
It is these souls who grows restless.
426
01:11:28,476 --> 01:11:33,573
They know that by the other path
they may return to this world.
427
01:11:33,915 --> 01:11:36,782
And what happens then?
428
01:11:37,018 --> 01:11:44,117
if the gate to Yomi opens
429
01:11:44,592 --> 01:11:47,152
the spirits of the dead
take on flesh and return
430
01:11:47,595 --> 01:11:53,659
It won't just be the girl All the dead will return
in the flesh of this world.
431
01:11:59,941 --> 01:12:02,808
She was 16?
432
01:12:03,077 --> 01:12:03,941
Yes.
433
01:12:05,213 --> 01:12:08,649
If her mother was gone 15 times,
434
01:12:09,250 --> 01:12:11,241
and is on her 16th...
435
01:12:13,187 --> 01:12:15,382
She might be done by now.
436
01:12:17,124 --> 01:12:20,651
Go back now.
437
01:12:21,028 --> 01:12:26,660
If the mother has returned
to the village you have to stop her...
438
01:12:27,201 --> 01:12:30,136
...from causing any more evil
than she already has.
439
01:12:39,947 --> 01:12:41,437
Is this true?
440
01:12:42,149 --> 01:12:45,744
It can't be!
441
01:13:17,952 --> 01:13:19,078
Blood pressure?
442
01:13:19,220 --> 01:13:20,847
No reading.
443
01:17:05,913 --> 01:17:09,405
You've come back to me!
444
01:17:11,152 --> 01:17:14,952
You are the next priestess of Hiura!
445
01:17:16,123 --> 01:17:23,154
All the trouble I've gone to
to bring you back!
446
01:17:25,032 --> 01:17:28,934
Now it's finally over
447
01:17:30,704 --> 01:17:41,376
The gods of our house would not forgive me
for allowing our blood to die with me.
448
01:17:43,317 --> 01:17:52,350
Your father tried to interfere.
I had to push him off a cliff!
449
01:17:52,760 --> 01:17:58,665
Forgive me...
450
01:18:17,718 --> 01:18:18,912
Sayori!
451
01:18:19,587 --> 01:18:21,282
Sayori!
452
01:18:26,327 --> 01:18:31,060
It's... so... bright...
453
01:18:33,567 --> 01:18:35,125
How's that?
454
01:18:39,607 --> 01:18:43,566
You're back! Do you understand?
455
01:18:53,554 --> 01:18:56,114
Mother...
456
01:19:04,999 --> 01:19:12,963
Want... to... see... Fumiya...
457
01:19:13,274 --> 01:19:16,038
You'll see him!
458
01:19:16,377 --> 01:19:18,811
The two of you will continue
this house.
459
01:19:18,979 --> 01:19:21,641
That's what we'll do.
460
01:19:26,086 --> 01:19:27,644
No!
461
01:19:29,290 --> 01:19:31,315
What are you saying!
462
01:19:31,659 --> 01:19:35,595
You'll bear Fumiya's child. A girl.
463
01:19:35,763 --> 01:19:38,493
You'll make me so happy.
464
01:19:38,599 --> 01:19:44,003
I hate this house!
465
01:19:46,006 --> 01:19:50,568
I want to see Fumiya.
466
01:19:50,678 --> 01:19:52,976
What's the matter?
467
01:19:55,816 --> 01:20:00,116
I want to see Fumiya!
468
01:20:36,190 --> 01:20:37,157
Mother?
469
01:20:49,370 --> 01:20:50,837
It looks like she's been here.
470
01:21:05,052 --> 01:21:05,916
Fumiya...
471
01:21:22,369 --> 01:21:23,836
I'll go to the Valley.
472
01:21:24,972 --> 01:21:28,533
Wait here in case she comes back.
473
01:22:02,009 --> 01:22:03,135
Mrs Hiura?
474
01:22:50,858 --> 01:22:52,587
Hinako...
475
01:23:01,969 --> 01:23:03,493
I...
476
01:23:05,539 --> 01:23:08,201
...I'm alive.
477
01:23:24,925 --> 01:23:26,620
I want to see...
478
01:23:29,429 --> 01:23:31,056
Fumiya!
479
01:23:52,753 --> 01:23:54,050
Fumiya!
480
01:24:00,894 --> 01:24:02,384
I saw Sayon!
481
01:24:04,331 --> 01:24:05,855
She was there!
482
01:24:24,618 --> 01:24:26,142
Fumiya...
483
01:24:34,328 --> 01:24:36,489
I wanted to see you...
484
01:24:44,571 --> 01:24:47,267
I've come back...
485
01:24:51,712 --> 01:24:54,010
... just the way I was.
486
01:24:59,586 --> 01:25:00,780
Fumiya?
487
01:25:05,692 --> 01:25:06,386
No.
488
01:25:12,966 --> 01:25:13,762
No.
489
01:25:22,943 --> 01:25:24,342
Hinako...
490
01:25:26,947 --> 01:25:32,544
... do you think
491
01:25:36,556 --> 01:25:43,519
just by holding hands you make him yours?
492
01:25:48,869 --> 01:25:49,801
He just feels sorry for you,
that's all.
493
01:25:52,806 --> 01:25:54,501
Dumb old Hinako...
494
01:26:00,013 --> 01:26:02,811
You think just by following me around...
495
01:26:05,652 --> 01:26:09,053
... you'll be like me?
496
01:26:13,226 --> 01:26:15,694
You can't do anything yourself.
497
01:26:19,433 --> 01:26:24,598
You don't even know
what you want to do.
498
01:26:27,407 --> 01:26:31,343
I always believed in myself.
499
01:26:34,715 --> 01:26:36,876
And Fumiya suffered for that!
500
01:26:39,553 --> 01:26:41,544
He suffered all along!
501
01:26:44,725 --> 01:26:46,488
Fumiya always knew...
502
01:26:49,196 --> 01:26:51,858
.... what he wanted...
503
01:26:54,935 --> 01:26:57,301
... what he wated to do.
504
01:27:01,208 --> 01:27:02,937
But you're dead!
505
01:27:04,411 --> 01:27:09,110
Do a person's feelings
have to die with them?
506
01:27:12,586 --> 01:27:15,350
Does the fact that I love Fumiya...
507
01:27:17,657 --> 01:27:19,716
Have to die, too?
508
01:27:27,234 --> 01:27:30,397
Let's get out of this village.
509
01:27:32,606 --> 01:27:38,203
Leave that crybaby behind.
510
01:27:43,784 --> 01:27:44,751
I can't.
511
01:27:46,753 --> 01:27:48,414
Why not?
512
01:28:08,008 --> 01:28:10,067
Fumiya...
513
01:28:16,783 --> 01:28:18,341
Hinako...
514
01:29:57,550 --> 01:29:59,142
Fumiya?
515
01:31:00,780 --> 01:31:02,304
I...
516
01:31:07,554 --> 01:31:08,816
I...
517
01:31:16,830 --> 01:31:18,388
I...
518
01:31:46,926 --> 01:31:48,518
No!
519
01:31:53,166 --> 01:31:54,690
No!
520
01:31:55,035 --> 01:31:58,004
The dead must not return!
521
01:31:59,472 --> 01:32:01,497
You are no longer of this world!
522
01:32:06,746 --> 01:32:13,049
What's wrong with me being alive?
523
01:32:15,955 --> 01:32:17,582
Can't I live?
524
01:32:48,021 --> 01:32:55,325
Why did I have to be the one
to never grow up?
525
01:32:59,933 --> 01:33:02,493
I wanted to love Fumiya.
526
01:33:06,206 --> 01:33:12,634
I wanted to grow up
and live the life I wanted to.
527
01:33:21,955 --> 01:33:27,951
I was so jealous of you.
528
01:33:33,833 --> 01:33:35,323
Sayori!
529
01:33:54,821 --> 01:33:56,584
Come!
530
01:35:03,323 --> 01:35:04,847
Scatter those rocks!
531
01:35:07,627 --> 01:35:11,893
Hinako...
Help me!
532
01:35:11,965 --> 01:35:13,455
Scatter them!
533
01:35:14,000 --> 01:35:15,126
I can't.
534
01:35:21,608 --> 01:35:22,632
You must!
535
01:35:26,980 --> 01:35:28,379
I can't!
536
01:35:29,549 --> 01:35:30,379
Sayori!
537
01:35:30,450 --> 01:35:31,576
No!
538
01:36:00,747 --> 01:36:02,582
Stop.
539
01:36:03,583 --> 01:36:07,583
Stop!
540
01:36:47,894 --> 01:36:53,833
Now their spirits
will ascend Mt Ishitsuchi.
541
01:36:57,837 --> 01:36:59,634
And you will live.
542
01:38:05,981 --> 01:38:15,981
- English subtitles (converted by hand from a VCD) by Doze -
32269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof