Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,794
We don't have a choice.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
We live in a cruel world.
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,976
I'm going to drive them out!
4
00:00:18,601 --> 00:00:19,519
No.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Kill them!
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
Humanity was suddenly reminded that day
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,950
of the terror of being at their mercy,
8
00:00:36,995 --> 00:00:41,291
of the humiliation
of being trapped inside a cage.
9
00:00:58,016 --> 00:00:58,892
Eren!
10
00:01:00,518 --> 00:01:01,436
Eren.
11
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
Let us pray.
12
00:02:43,705 --> 00:02:49,210
For the solidity of the three goddesses,
Maria, Rose, and Sina.
13
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
For our own welfare.
14
00:02:52,171 --> 00:02:55,466
We must not misdoubt the sacred Walls.
15
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
These Walls of light
born from the hands of the divine
16
00:02:59,220 --> 00:03:04,893
are made ever more stalwart
through the offering of our faith.
17
00:03:05,643 --> 00:03:08,438
For it is only
the innocence of faithful devotion
18
00:03:08,771 --> 00:03:11,774
that protects us from the Titans.
19
00:03:12,025 --> 00:03:15,862
It, alone, keeps the Titans away from...
20
00:03:24,954 --> 00:03:27,790
A Titan? Here?
21
00:03:39,928 --> 00:03:40,887
No.
22
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Stay away from the Wall.
23
00:03:43,973 --> 00:03:45,016
Stay away!
24
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
Looks like he's in control
of himself this time around.
25
00:04:09,624 --> 00:04:10,458
Yes.
26
00:04:10,792 --> 00:04:14,629
But Eren has yet to win against
the Female Titan even once.
27
00:04:16,589 --> 00:04:20,260
If he's transformed, it means
he's got to be ready for the worst.
28
00:04:20,677 --> 00:04:24,764
-He won't lose so--
-Spirit alone can't win a fight.
29
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
You experienced that first-hand.
30
00:04:28,726 --> 00:04:30,520
Defeating Annie
31
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
will require more!
32
00:04:34,315 --> 00:04:35,233
Level ground!
33
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
She's heading for the level ground!
34
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
We can't use
omnidirectional mobility gear there!
35
00:04:41,197 --> 00:04:42,991
Split into two teams and go around!
36
00:04:43,157 --> 00:04:44,075
Understood!
37
00:04:50,790 --> 00:04:52,333
Come on!
38
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
This is crazy! What are Titans doing here?
39
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
Annie.
40
00:05:16,149 --> 00:05:21,612
You always acted like everything
around you was stupid and pointless.
41
00:05:22,947 --> 00:05:25,325
You never seemed interested in anything.
42
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
But there are times
when you're full of life.
43
00:05:32,248 --> 00:05:35,126
That's when you show off
those combat skills of yours.
44
00:05:36,544 --> 00:05:39,380
You talked about
how there was no point to it,
45
00:05:40,256 --> 00:05:44,719
but it didn't seem like
you believed that at all.
46
00:05:45,511 --> 00:05:51,559
If anything, you struck me as a bad liar.
47
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
Tell me, Annie.
48
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
What are you fighting for?
49
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
For what cause did you murder people?
50
00:06:25,134 --> 00:06:26,177
Oh, man.
51
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
Section Commander.
52
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
Even if we do catch the Female Titan,
the city is going to end up in ruins!
53
00:06:32,809 --> 00:06:36,521
That's not our concern.
This is Erwin's decision.
54
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
Prepare the capture nets.
55
00:06:38,940 --> 00:06:39,774
Right!
56
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Eren.
57
00:06:45,613 --> 00:06:47,949
No one said anything about this.
58
00:06:48,366 --> 00:06:51,202
Why are there Titans fighting here?
59
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
What in the world is happening?
60
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
Titans are fighting each other?
61
00:06:57,125 --> 00:07:00,378
Yes. The damage done
to the city is unimaginable.
62
00:07:01,254 --> 00:07:05,049
Scores of civilians and soldiers
have been killed or wounded.
63
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
Erwin! Is this the result of your doing?
64
00:07:10,930 --> 00:07:11,973
It is.
65
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
I acted entirely on my own authority.
66
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
I offer no excuses.
67
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
You must have known
what this plan of yours
68
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
would have caused in the middle of a city!
69
00:07:29,740 --> 00:07:32,368
Why did you do it?
70
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
For mankind's
71
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
victory.
72
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
Don't give me that!
73
00:07:42,962 --> 00:07:44,338
You're a traitor!
74
00:07:44,672 --> 00:07:48,301
None of the higher-ups will complain
if I execute you right now!
75
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
If you wish.
76
00:07:51,012 --> 00:07:51,929
But
77
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
you'll be in charge afterward.
78
00:07:54,682 --> 00:07:56,559
Do not let the Female Titan escape.
79
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
Peer is in charge of troop deployment.
Beirer is in charge of provisions.
80
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
Work with them
81
00:08:02,190 --> 00:08:04,650
-and do whatever it takes--
-Wait! Stop!
82
00:08:05,526 --> 00:08:08,696
Do you really think
83
00:08:09,405 --> 00:08:11,115
this is for humanity's sake?
84
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
I have faith it will serve
as a step forward.
85
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
Everyone, lower your guns!
86
00:08:22,251 --> 00:08:23,586
Cuff him!
87
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
Yes, sir!
88
00:08:25,880 --> 00:08:27,757
Deploy all troops
89
00:08:28,216 --> 00:08:31,302
and focus on aiding
and evacuating the citizens!
90
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
-Yes, sir!
-Yes, sir!
91
00:08:34,138 --> 00:08:38,351
Erwin, I'll let the court of law decide
how to execute you.
92
00:08:39,018 --> 00:08:41,562
I'll gladly accept that
once everything is over.
93
00:08:42,563 --> 00:08:46,526
Levi. Stay put.
You don't like pointless death.
94
00:08:47,109 --> 00:08:51,322
You're right. I'm not fond of
causing it or experiencing it.
95
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
Those who can't abandon anything
96
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
can't change anything.
97
00:09:04,252 --> 00:09:06,837
The ability to give up your humanity
98
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
when forced to rise above monsters...
99
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
I think that's something Annie can do!
100
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Annie...
101
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
Annie!
102
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
Annie.
103
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
Your dad is always on your side.
104
00:10:13,029 --> 00:10:16,073
I will kill
105
00:10:17,074 --> 00:10:18,367
the Titans.
106
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
Every last one...
107
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
Eren!
108
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
Is he...
109
00:10:53,527 --> 00:10:54,779
-Eren!
-Stop!
110
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
I'm not sure Eren
will recognize you right now!
111
00:11:45,538 --> 00:11:48,040
-She's on the Wall!
-She intends to climb over!
112
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
Oh, no!
113
00:12:01,887 --> 00:12:03,264
She's getting away!
114
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
I won't let her!
115
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
Annie.
116
00:12:25,870 --> 00:12:26,745
Fall.
117
00:12:35,546 --> 00:12:36,630
Annie.
118
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
It was wrong of me.
119
00:12:41,552 --> 00:12:44,054
I won't ask for your forgiveness now.
120
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
But all I ask of you
121
00:12:48,642 --> 00:12:49,977
is one thing.
122
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Even if you turn
the whole world against you, it's okay.
123
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
I will
124
00:13:04,325 --> 00:13:07,703
destroy the entire world!
125
00:13:08,621 --> 00:13:12,666
Even if the entire world
ends up hating you,
126
00:13:13,250 --> 00:13:16,670
just know that
your dad is always on your side.
127
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
Oh, no! He's going to eat
the person inside!
128
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
Stop, Eren!
129
00:13:22,259 --> 00:13:23,135
Eren!
130
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
I'm
131
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
free!
132
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
So promise me
133
00:13:31,310 --> 00:13:32,811
that you'll come back.
134
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
What's he doing?
135
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
What the...
136
00:13:59,505 --> 00:14:00,714
They are merging?
137
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Eren!
138
00:14:18,816 --> 00:14:22,862
Don't go eating
our key evidence, you idiot.
139
00:15:01,025 --> 00:15:01,942
Eren.
140
00:15:03,068 --> 00:15:04,028
Mikasa.
141
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
Where's Annie?
142
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
Damn it!
143
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
What the hell? After all this,
we get the silent treatment?
144
00:15:23,589 --> 00:15:24,506
Annie!
145
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
Get out there!
146
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
Get out there
and pay for what you've done!
147
00:15:28,636 --> 00:15:30,346
Come on! Don't be a coward!
148
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Annie!
149
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
Stop.
150
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
It's pointless.
151
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
Make a wire net!
152
00:15:45,986 --> 00:15:47,988
Let's get this thing underground!
153
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
Understood!
154
00:15:51,075 --> 00:15:55,079
If we end up not getting
any information out of Annie,
155
00:15:55,829 --> 00:15:57,039
what will be left?
156
00:15:57,915 --> 00:16:03,045
Nothing but countless casualties,
ruined lives, and unanswered questions,
157
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
all for what?
158
00:16:16,642 --> 00:16:19,770
It seems the plan wasn't
much of a success.
159
00:16:20,145 --> 00:16:24,233
No, I'd say the Scout Regiment
is in the clear now.
160
00:16:24,775 --> 00:16:26,860
Just barely.
161
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
Let's hope so.
162
00:16:41,208 --> 00:16:45,462
Erwin, we have a number of questions
concerning this operation.
163
00:16:46,380 --> 00:16:48,966
If you believe you knew
the target's identity,
164
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
why didn't you ask for
the Military Police Regiment's assistance?
165
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
Sir.
166
00:16:53,595 --> 00:16:57,433
Given the likelihood that
the Female Titan has inside accomplices,
167
00:16:58,017 --> 00:17:01,687
it was necessary to involve
only those above suspicion.
168
00:17:02,354 --> 00:17:06,942
But how do you justify the damage caused
to Stohess as a result of that?
169
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Our ineptitude is to blame.
I offer my sincerest apologies.
170
00:17:11,822 --> 00:17:13,657
Apologies won't fix this!
171
00:17:13,991 --> 00:17:17,411
Had we left her unchecked, the Wall
would have been destroyed eventually.
172
00:17:17,703 --> 00:17:20,247
The ensuing destruction
would have been far worse.
173
00:17:20,622 --> 00:17:21,540
I see.
174
00:17:22,416 --> 00:17:26,128
So do you have any proof that
this devastating operation of yours
175
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
has helped to prevent
the downfall of humankind?
176
00:17:30,466 --> 00:17:35,179
I find it unlikely that you'll get
anything out of Annie Leonhart now.
177
00:17:36,138 --> 00:17:38,015
Indeed, I doubt we will.
178
00:17:39,141 --> 00:17:42,352
In other words, it was all for naught?
179
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
Eren.
180
00:17:58,660 --> 00:18:00,162
Do you feel all right?
181
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
Yes.
182
00:18:04,958 --> 00:18:07,044
It's weird how normal I feel.
183
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
I guess Annie is still stuck in there?
184
00:18:13,175 --> 00:18:14,093
Yes.
185
00:18:14,927 --> 00:18:15,761
Damn.
186
00:18:16,386 --> 00:18:19,348
That big of an operation, all for nothing.
187
00:18:19,932 --> 00:18:23,477
Annie went that far to
keep her information safe.
188
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
Yes. She slipped
right through our fingers.
189
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
Eren let her get away.
190
00:18:33,487 --> 00:18:35,322
Isn't that right, Eren?
191
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
If it hadn't been for that brief moment...
192
00:18:39,743 --> 00:18:40,577
Yes.
193
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
It's true.
194
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
I screwed up.
195
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
I froze as soon as I saw her.
196
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Armin Arlelt.
197
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
Jean Kirschtein.
198
00:18:57,886 --> 00:18:59,054
You're wanted for debriefing.
199
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
Right.
200
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
I guess we're up first.
201
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
See you later then.
202
00:19:03,517 --> 00:19:04,476
Yes.
203
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
It actually felt nice.
204
00:19:22,661 --> 00:19:25,455
Having my body come apart
somehow felt refreshing.
205
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
So much that I felt like I wanted to die.
206
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Eren!
207
00:19:36,216 --> 00:19:37,843
I don't want to die now.
208
00:19:48,812 --> 00:19:52,983
I'm glad that you came back.
209
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
It's too much for me to understand.
210
00:20:01,366 --> 00:20:04,828
Abandoning your humanity
to rise above monsters...
211
00:20:05,704 --> 00:20:07,497
That's the only way to win?
212
00:20:08,415 --> 00:20:11,793
It's the only hope mankind has
to prevail over the Titans.
213
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
I think Eren can do it.
214
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
I wonder.
215
00:20:18,926 --> 00:20:21,929
Getting rid of the Titans by
becoming that kind of monster,
216
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
would that really be
a victory for humankind?
217
00:20:36,151 --> 00:20:37,027
Eat up.
218
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
It won't be easy.
219
00:21:00,259 --> 00:21:01,134
However,
220
00:21:02,094 --> 00:21:07,266
I believe mankind has gained
great potential for survival.
221
00:21:10,352 --> 00:21:14,940
There was a time when we never
even imagined humans becoming Titans.
222
00:21:15,732 --> 00:21:19,403
Compared to then, capturing a member
of the enemy is an enormous step forward.
223
00:21:19,903 --> 00:21:22,698
Yes. There are more out there.
224
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
And we will go after every last one.
225
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
This time, it is our turn to launch
226
00:21:30,747 --> 00:21:33,125
an attack on Titans within our Walls!
227
00:21:37,838 --> 00:21:42,426
The Scout Regiment and Eren Jaeger's
recall to the capital was rescinded,
228
00:21:43,302 --> 00:21:50,225
and the Scouts were placed in charge of
supervising Annie deep underground.
229
00:21:51,852 --> 00:21:52,769
However,
230
00:21:53,645 --> 00:21:57,858
it would take much more time
and many more lives
231
00:21:57,941 --> 00:22:03,238
for humanity to learn
what was holding it prisoner.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
16512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof