Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
That's it, Annie!
2
00:01:42,018 --> 00:01:43,853
I'd expect no less from my daughter!
3
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
What are you doing, Annie? No resting!
4
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
You mean you haven't heard?
5
00:02:06,084 --> 00:02:06,918
{\an8}WALL SINA
EAST WALL CITY
6
00:02:07,001 --> 00:02:08,711
{\an8}The Titan boy
and the big shots in charge of him
7
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
{\an8}are apparently being called
to the capital.
8
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
And they're passing through
this city today.
9
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
I see.
10
00:02:14,509 --> 00:02:17,387
Sounds like he'll be interrogated
for sure this time.
11
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
Whatever the case, I just hope
he passes through without a hitch
12
00:02:20,598 --> 00:02:23,017
and has the gate shut firmly behind him.
13
00:02:24,477 --> 00:02:27,647
Did you just mention sealing the gate?
14
00:02:28,231 --> 00:02:31,693
You would suggest that
we defile the Walls even further?
15
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Maria! Rose! Sina!
16
00:02:36,990 --> 00:02:41,619
To defile the three goddesses is to
commit an unpardonable transgression!
17
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
-They love and worship the Walls as gods.
-Similar to gods,
18
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
-the Walls are impenetrable!
-Don't get involved.
19
00:02:45,832 --> 00:02:48,585
-Man. They're still around?
-One shall worship, praise,
20
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
-Damn.
-and respect the Walls!
21
00:02:50,920 --> 00:02:54,674
Our only protectors are the Walls!
22
00:02:55,049 --> 00:02:58,011
{\an8}STOHESS DISTRICT
MILITARY POLICE REGIMENT BRANCH OFFICE
23
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
You're finally up.
24
00:03:03,224 --> 00:03:07,020
You look totally scary when you're asleep
that I couldn't wake you up.
25
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
Sorry, Annie.
26
00:03:09,397 --> 00:03:11,441
You've been slacking a lot lately.
27
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
What's this? Are you mad already?
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
She's antisocial, all right.
29
00:03:17,822 --> 00:03:21,784
Just leave her be.
She came here from Trost.
30
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
She's the only one here
who's seen real action.
31
00:03:25,413 --> 00:03:29,125
It will take time for her to recuperate.
She's just been through hell.
32
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
I get it.
33
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
You have a thing for her.
34
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
What can you possibly like
about this girl?
35
00:03:36,466 --> 00:03:37,425
Hitch.
36
00:03:37,759 --> 00:03:41,930
There's only one way a ditz like you could
get into the Military Police Regiment.
37
00:03:42,013 --> 00:03:44,891
Whatever do you mean by that?
38
00:03:45,266 --> 00:03:47,518
-Say it to my face.
-Enough, you two!
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Oh, take it easy, guys.
40
00:03:55,235 --> 00:03:58,571
I have actual work for you today
instead of the usual odd jobs.
41
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
That's why I called you here.
42
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
It's about the Scout Regiment group
being summoned to the capital.
43
00:04:05,286 --> 00:04:08,873
They're passing through
this town's main street today.
44
00:04:09,666 --> 00:04:12,252
The Military Police Regiment HQ will be
serving as their security escorts,
45
00:04:12,335 --> 00:04:15,588
so we only need to assist
while they pass through.
46
00:04:16,130 --> 00:04:19,092
Omnidirectional mobility within
city limits is temporarily authorized.
47
00:04:19,467 --> 00:04:22,679
You'll follow beside
the convoy and help bolster security.
48
00:04:23,221 --> 00:04:26,683
You'll also head to
the starting point by barge.
49
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
That is all.
50
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
May I ask something, sir?
51
00:04:30,228 --> 00:04:31,771
What is it?
52
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
What are we supposed to protect
the convoy from?
53
00:04:38,236 --> 00:04:42,365
I've never heard of anyone inside
this Wall defying the Royal Government.
54
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
There may be petty criminals,
55
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
but I can't imagine
actual organizations trying anything
56
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
unless they're based outside the Wall.
57
00:04:50,915 --> 00:04:52,667
I'm not even sure what motive they'd have.
58
00:04:52,750 --> 00:04:54,836
Oh, you're a serious one!
59
00:04:55,044 --> 00:04:56,671
You're in charge now.
60
00:04:57,088 --> 00:04:59,632
The details are all in here.
61
00:05:02,135 --> 00:05:02,969
What?
62
00:05:03,052 --> 00:05:05,263
We officers are busy enough as it is.
63
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
Prove that you can handle this yourselves.
64
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
But no screw-ups. Got it?
65
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Sorry to keep you waiting!
Shall we continue?
66
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Whose turn is it again?
67
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Damn! This is messed up!
68
00:05:23,489 --> 00:05:28,244
Yes, this organization is
way more rotten than I had imagined.
69
00:05:28,828 --> 00:05:31,622
Well, that is why I chose it,
70
00:05:31,831 --> 00:05:36,127
but you get stuck doing all the work
when you're a rookie here.
71
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
Man, why didn't anyone tell me?
72
00:05:38,671 --> 00:05:39,756
Bastard.
73
00:05:40,089 --> 00:05:43,676
All he can think about is himself!
74
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
What are you talking about, Marlo?
75
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
Choosing to join
the Military Police Regiment
76
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
makes you no different from him.
77
00:05:52,518 --> 00:05:56,022
No. I'm nothing like you degenerates.
78
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
I came here to fix
the Military Police Regiment!
79
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
Wow, Marlo!
80
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
I never took you for that sort of guy!
81
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
How are you going to fix it?
82
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
By getting to the top, of course.
83
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
Once I'm at the top, I'll amend the rules
84
00:06:13,956 --> 00:06:17,627
and make the corrupt pay fairly
for their injustices.
85
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
It's that simple!
86
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
I'll simply turn them back
into normal people. That's all.
87
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
Back into the people
they're supposed to be.
88
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
Oh, man! You're the real deal!
89
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Sorry! I originally took you
for a stick-in-the-mud!
90
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
That's quite a noble goal.
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,316
Good luck with that.
92
00:06:40,399 --> 00:06:41,484
I wonder.
93
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
If a do-gooder like you took charge,
94
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
I think that would spell the end for us.
95
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
Oh, so you can talk?
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
I think you're an honest person
97
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
because you say honest things.
98
00:06:58,126 --> 00:07:00,294
I know there are people like that.
99
00:07:01,671 --> 00:07:05,800
It takes a lot of courage
to go against the flow.
100
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
I respect that.
101
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
It could just be that
you're all fools though.
102
00:07:12,557 --> 00:07:16,602
No, maybe they are,
but don't lump me in with them!
103
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Enough of this chit-chat. Let's go!
104
00:07:27,905 --> 00:07:31,117
The escort wagons will pass through
the outer gate in forty-five minutes.
105
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
When we get there, find your positions.
106
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
-Understood?
-Yes.
107
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
Hey, now!
108
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
What's that?
109
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
That's our equipment!
110
00:07:48,926 --> 00:07:50,386
They must be taking it to the interior.
111
00:07:50,470 --> 00:07:53,806
Still, it's strange for
the merchant association to be involved.
112
00:07:55,349 --> 00:07:56,893
What are they...
113
00:08:04,942 --> 00:08:07,570
They're illegally selling
government-issued equipment?
114
00:08:10,198 --> 00:08:12,241
Hey, now! What about our assignment?
115
00:08:12,325 --> 00:08:15,411
Oh, man! He's the real deal!
116
00:08:15,578 --> 00:08:18,247
Well, for better or worse,
we do have time.
117
00:08:18,331 --> 00:08:20,124
This will make for
some nice entertainment.
118
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
So how about a drink?
119
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Yes? What do you want, rookie?
120
00:08:36,015 --> 00:08:40,144
It's against the law
to sell government property.
121
00:08:41,312 --> 00:08:42,355
So?
122
00:08:43,898 --> 00:08:48,444
Government property is paid for
by the citizens' hard-earned tax money.
123
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
Therefore...
124
00:08:51,072 --> 00:08:55,284
Wow, a rookie blackmailing
his superior officers.
125
00:08:55,535 --> 00:08:58,329
You've got a bright future in store.
126
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Go get yourself a girl
or something and refresh yourself.
127
00:09:04,919 --> 00:09:05,753
What?
128
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
Wait!
129
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
It's against the law to sell...
130
00:09:33,698 --> 00:09:34,782
Hey!
131
00:09:38,327 --> 00:09:40,871
You're under arrest for
a treasonable offense against a superior.
132
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
Don't be stupid.
Such disrespect for the law--
133
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
...is perfectly acceptable.
134
00:09:46,335 --> 00:09:47,378
Here, anyway!
135
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
I think that's enough.
Don't you think so too?
136
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
So sorry about that!
137
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
It seems our idiot has caused you trouble.
138
00:10:00,683 --> 00:10:03,894
We'll teach him a lesson, don't worry.
139
00:10:04,228 --> 00:10:05,354
Or...
140
00:10:06,689 --> 00:10:10,318
would you prefer to have
an even bigger problem on your hands?
141
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
Just this once.
142
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
-Yes, sir!
-Yes, sir!
143
00:10:19,785 --> 00:10:24,332
-Now, let's get that drink.
-Yes. I'd say we earned it.
144
00:10:35,968 --> 00:10:36,844
Go on.
145
00:10:39,013 --> 00:10:43,267
You're going to make the dishonest
pay for their injustices, right?
146
00:10:44,477 --> 00:10:47,563
I'm not against helping you out with that.
147
00:11:00,576 --> 00:11:01,494
Damn it!
148
00:11:03,871 --> 00:11:07,249
You're certainly a hard worker, missy.
149
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
Oh, no, you're too kind.
150
00:11:13,339 --> 00:11:14,840
Those people you know...
151
00:11:16,384 --> 00:11:19,553
Those fools you mentioned earlier...
Would they have done it?
152
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
They might have.
153
00:11:29,021 --> 00:11:31,690
You mentioned going against the flow.
154
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
I guess I'm just another piece
of scum being swept away by it.
155
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
I don't know.
156
00:11:41,992 --> 00:11:45,621
But maybe that's just
the way ordinary people are?
157
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
Personally,
158
00:11:49,750 --> 00:11:53,129
even if it means being
a weakling swept up in the flow,
159
00:11:54,004 --> 00:11:55,714
being seen as a person is all I want.
160
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
Annie.
161
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
Hi.
162
00:12:35,129 --> 00:12:37,923
Looks like you're
a full-fledged Military Police now.
163
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Armin.
164
00:12:44,430 --> 00:12:46,640
Why are you dressed like that?
165
00:12:47,141 --> 00:12:48,684
I'm a cargo carrier.
166
00:12:49,268 --> 00:12:52,855
I'm hiding omnidirectional mobility
equipment under this rain gear.
167
00:12:53,814 --> 00:12:54,732
See?
168
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
What is this about?
169
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
Annie.
170
00:12:59,487 --> 00:13:02,656
Could you help us let Eren escape?
171
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
Escape to where?
172
00:13:05,075 --> 00:13:06,911
Defying the government's orders...
173
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
Where could he run to inside these Walls?
174
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
We just need to hide him for a while.
175
00:13:11,999 --> 00:13:14,835
We won't be explicitly rebelling
against the government.
176
00:13:15,252 --> 00:13:18,881
It will basically be an act of defiance
by part of the Scout Regiment.
177
00:13:19,256 --> 00:13:22,468
We're going to buy enough time
to gather some things
178
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
that will unquestionably overturn
the council's say in the matter.
179
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Overturn it?
180
00:13:29,517 --> 00:13:33,312
There's really something that handy?
How are you so sure?
181
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
I'm sorry. I can't say.
182
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
Sorry, but I can't accept.
183
00:13:44,156 --> 00:13:46,992
I won't tell anyone though. Good luck.
184
00:13:48,410 --> 00:13:49,245
Annie!
185
00:13:49,578 --> 00:13:50,412
Please!
186
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
They're going to kill Eren!
187
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
A bunch of people who know nothing
188
00:13:56,627 --> 00:13:59,713
are unwittingly pushing humanity
toward the brink of self-extinction
189
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
simply to save their own necks!
190
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
I realize it sounds less than convincing.
191
00:14:06,178 --> 00:14:10,182
But even so, we have no choice
but to bet everything now!
192
00:14:11,725 --> 00:14:15,145
Of course, we'll try hard
not to cause you trouble,
193
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
but we absolutely need
the Military Police Regiment's help
194
00:14:19,567 --> 00:14:22,194
to sneak him through
Wall Sina's security checkpoint.
195
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
This is our only option left.
196
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
Tell me.
197
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
Do I look like that good
of a person to you?
198
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
A good person...
199
00:14:33,414 --> 00:14:34,498
Actually,
200
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
I've never been fond
of phrasing it that way.
201
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
Because to me,
it feels like it's only used
202
00:14:41,922 --> 00:14:46,093
to refer to people you use
for your own convenience.
203
00:14:46,969 --> 00:14:51,098
And I don't think there's anyone
who's convenient to everyone.
204
00:14:51,599 --> 00:14:55,269
Which is why, if you do say no to this,
205
00:14:56,896 --> 00:15:00,524
that would make you
a bad person in my eyes.
206
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
Okay.
207
00:15:25,758 --> 00:15:26,717
I'll do it.
208
00:15:38,771 --> 00:15:41,065
We got through surprisingly easily.
209
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
That's the mighty
Military Police Regiment for you.
210
00:15:44,443 --> 00:15:46,487
It goes to show what kind of work they do.
211
00:15:46,570 --> 00:15:47,821
Don't look around at everything.
212
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
Let's just hope they haven't realized
Jean took my place.
213
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
That definitely won't last for long.
214
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
He and I look nothing alike.
215
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
It will be fine.
216
00:15:59,750 --> 00:16:03,837
You both have the same
sort of mean, nasty look to you.
217
00:16:03,921 --> 00:16:05,839
I don't have his horseface!
218
00:16:05,965 --> 00:16:06,882
Say,
219
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
how were you planning to get over the Wall
220
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
if I hadn't agreed to help?
221
00:16:12,012 --> 00:16:14,848
We were going to barge through
using omnidirectional mobility gear.
222
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
That's crazy.
223
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
Couldn't you have just escaped
before reaching Stohess
224
00:16:19,770 --> 00:16:22,314
to avoid all this trouble
in the first place?
225
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
Why did it have to be here and now?
226
00:16:25,609 --> 00:16:27,653
I thought this town's complex layout
227
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
would make our body double ploy
more likely to succeed.
228
00:16:31,699 --> 00:16:35,119
Plus, acting dutifully
and keeping their defenses down
229
00:16:35,202 --> 00:16:40,040
will buy us far more time to escape
than head-on opposition would.
230
00:16:41,458 --> 00:16:44,420
I see. Good point.
231
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Over there!
232
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Here?
233
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Yes. We're going through here.
234
00:17:03,272 --> 00:17:07,317
It's what's left of an underground city
they were planning to make.
235
00:17:09,737 --> 00:17:13,365
It leads to the vicinity
of the outer gate.
236
00:17:13,532 --> 00:17:15,492
Really? That's amazing.
237
00:17:17,494 --> 00:17:18,370
Annie?
238
00:17:18,954 --> 00:17:20,205
Oh, man.
239
00:17:20,873 --> 00:17:23,959
Don't tell me you're afraid of dark,
cramped places or something.
240
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
Yes. I am.
241
00:17:28,338 --> 00:17:31,592
I doubt a brave, suicidal maniac like you
242
00:17:31,925 --> 00:17:35,512
would understand
how a delicate damsel feels.
243
00:17:39,016 --> 00:17:43,479
Any damsel who can flip a grown man
upside down isn't weak at all.
244
00:17:43,937 --> 00:17:45,564
Cut the crap! Let's hurry!
245
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
No. I'm not going.
246
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
I'm afraid to go down there.
247
00:17:51,570 --> 00:17:54,323
I'm not helping
unless we stay above ground.
248
00:18:04,833 --> 00:18:07,920
Quit being stupid! Just get down here!
249
00:18:08,087 --> 00:18:09,046
Stop screwing around!
250
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Eren! Don't shout!
251
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
I'm sure it's fine, Mikasa.
252
00:18:14,134 --> 00:18:17,888
Because for some reason, this whole area
253
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
has been completely deserted for a while.
254
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
Man. That really hurts.
255
00:18:34,363 --> 00:18:39,368
At what point did you
start looking at me that way,
256
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Armin?
257
00:18:42,913 --> 00:18:43,831
Annie.
258
00:18:44,331 --> 00:18:48,836
Why did you have
Marco's omnidirectional mobility gear?
259
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
It had all the same scrapes and bumps.
260
00:18:56,635 --> 00:19:01,515
I could tell because I had helped him
do maintenance on it.
261
00:19:02,182 --> 00:19:03,016
Yes.
262
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
I found it and took it.
263
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
Then those two Titans we captured alive,
264
00:19:13,735 --> 00:19:14,903
was it you who killed them?
265
00:19:15,320 --> 00:19:16,363
Who knows?
266
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
But if that's what you had suspected
a month ago,
267
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
why didn't you do anything then?
268
00:19:22,327 --> 00:19:24,371
Even now, I can hardly believe it.
269
00:19:25,080 --> 00:19:28,458
I just wanted to believe
I had it all wrong.
270
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
That's why I didn't.
271
00:19:31,879 --> 00:19:34,256
Still, back then...
272
00:19:35,757 --> 00:19:39,094
The fact that you didn't kill me back then
273
00:19:40,095 --> 00:19:43,682
is why we're in this situation now.
274
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
Yes, I agree with all my heart.
275
00:19:56,111 --> 00:19:59,865
I never imagined
you'd end up cornering me like this.
276
00:20:02,993 --> 00:20:08,165
Why didn't I do anything then?
277
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
Hold on, Annie!
278
00:20:10,584 --> 00:20:13,212
There's still a chance
you're going along with all this
279
00:20:13,295 --> 00:20:17,341
as part of some horrible, idiotic joke!
280
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
Just get down here!
281
00:20:20,886 --> 00:20:23,805
There's something you can prove
just by coming down here!
282
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Come down here and prove it!
283
00:20:26,934 --> 00:20:28,310
I can't go down there.
284
00:20:28,727 --> 00:20:31,313
I'm a failed warrior.
285
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
I'm being serious here! This isn't funny!
286
00:20:34,524 --> 00:20:35,734
Talk to us, Annie!
287
00:20:35,817 --> 00:20:38,028
We can still discuss this as--
288
00:20:38,111 --> 00:20:39,071
Enough.
289
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
I can't listen to any more of this.
290
00:20:43,116 --> 00:20:44,076
It's pointless.
291
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
I'm going to carve you up again,
292
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
Female Titan!
293
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
Armin.
294
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
It's nice that I could be
a "good person" for you.
295
00:21:23,115 --> 00:21:25,575
For now, you've won your bet.
296
00:21:28,287 --> 00:21:29,204
But
297
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
my bet
298
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
begins now!
299
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Eren!
300
00:21:53,687 --> 00:21:54,604
Mikasa?
301
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
It's too late.
302
00:23:43,046 --> 00:23:47,217
The Female Titan was actually
Annie Leonhart all along.
303
00:23:47,968 --> 00:23:52,222
However, even when faced with her,
Eren is unable to transform.
304
00:23:52,889 --> 00:23:55,892
Because she's Annie.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof