Original subtitles

That's it, Annie!

I'd expect no less from my daughter!

What are you doing, Annie? No resting!

You mean you haven't heard?

WALL SINA EAST WALL CITY

The Titan boy and the big shots in charge of him

are apparently being called to the capital.

And they're passing through this city today.

I see.

Sounds like he'll be interrogated for sure this time.

Whatever the case, I just hope he passes through without a hitch

and has the gate shut firmly behind him.

Did you just mention sealing the gate?

You would suggest that we defile the Walls even further?

Maria! Rose! Sina!

To defile the three goddesses is to commit an unpardonable transgression!

-They love and worship the Walls as gods. -Similar to gods,

-the Walls are impenetrable! -Don't get involved.

-Man. They're still around? -One shall worship, praise,

-Damn. -and respect the Walls!

Our only protectors are the Walls!

STOHESS DISTRICT MILITARY POLICE REGIMENT BRANCH OFFICE

You're finally up.

You look totally scary when you're asleep that I couldn't wake you up.

Sorry, Annie.

You've been slacking a lot lately.

What's this? Are you mad already?

She's antisocial, all right.

Just leave her be. She came here from Trost.

She's the only one here who's seen real action.

It will take time for her to recuperate. She's just been through hell.

I get it.

You have a thing for her.

What can you possibly like about this girl?

Hitch.

There's only one way a ditz like you could get into the Military Police Regiment.

Whatever do you mean by that?

-Say it to my face. -Enough, you two!

Oh, take it easy, guys.

I have actual work for you today instead of the usual odd jobs.

That's why I called you here.

It's about the Scout Regiment group being summoned to the capital.

They're passing through this town's main street today.

The Military Police Regiment HQ will be serving as their security escorts,

so we only need to assist while they pass through.

Omnidirectional mobility within city limits is temporarily authorized.

You'll follow beside the convoy and help bolster security.

You'll also head to the starting point by barge.

That is all.

May I ask something, sir?

What is it?

What are we supposed to protect the convoy from?

I've never heard of anyone inside this Wall defying the Royal Government.

There may be petty criminals,

but I can't imagine actual organizations trying anything

unless they're based outside the Wall.

I'm not even sure what motive they'd have.

Oh, you're a serious one!

You're in charge now.

The details are all in here.

What?

We officers are busy enough as it is.

Prove that you can handle this yourselves.

But no screw-ups. Got it?

Sorry to keep you waiting! Shall we continue?

Whose turn is it again?

Damn! This is messed up!

Yes, this organization is way more rotten than I had imagined.

Well, that is why I chose it,

but you get stuck doing all the work when you're a rookie here.

Man, why didn't anyone tell me?

Bastard.

All he can think about is himself!

What are you talking about, Marlo?

Choosing to join the Military Police Regiment

makes you no different from him.

No. I'm nothing like you degenerates.

I came here to fix the Military Police Regiment!

Wow, Marlo!

I never took you for that sort of guy!

How are you going to fix it?

By getting to the top, of course.

Once I'm at the top, I'll amend the rules

and make the corrupt pay fairly for their injustices.

It's that simple!

I'll simply turn them back into normal people. That's all.

Back into the people they're supposed to be.

Oh, man! You're the real deal!

Sorry! I originally took you for a stick-in-the-mud!

That's quite a noble goal.

Good luck with that.

I wonder.

If a do-gooder like you took charge,

I think that would spell the end for us.

Oh, so you can talk?

I think you're an honest person

because you say honest things.

I know there are people like that.

It takes a lot of courage to go against the flow.

I respect that.

It could just be that you're all fools though.

No, maybe they are, but don't lump me in with them!

Enough of this chit-chat. Let's go!

The escort wagons will pass through the outer gate in forty-five minutes.

When we get there, find your positions.

-Understood? -Yes.

Hey, now!

What's that?

That's our equipment!

They must be taking it to the interior.

Still, it's strange for the merchant association to be involved.

What are they...

They're illegally selling government-issued equipment?

Hey, now! What about our assignment?

Oh, man! He's the real deal!

Well, for better or worse, we do have time.

This will make for some nice entertainment.

So how about a drink?

Yes? What do you want, rookie?

It's against the law to sell government property.

So?

Government property is paid for by the citizens' hard-earned tax money.

Therefore...

Wow, a rookie blackmailing his superior officers.

You've got a bright future in store.

Go get yourself a girl or something and refresh yourself.

What?

Wait!

It's against the law to sell...

Hey!

You're under arrest for a treasonable offense against a superior.

Don't be stupid. Such disrespect for the law--

...is perfectly acceptable.

Here, anyway!

I think that's enough. Don't you think so too?

So sorry about that!

It seems our idiot has caused you trouble.

We'll teach him a lesson, don't worry.

Or...

would you prefer to have an even bigger problem on your hands?

Just this once.

-Yes, sir! -Yes, sir!

-Now, let's get that drink. -Yes. I'd say we earned it.

Go on.

You're going to make the dishonest pay for their injustices, right?

I'm not against helping you out with that.

Damn it!

You're certainly a hard worker, missy.

Oh, no, you're too kind.

Those people you know...

Those fools you mentioned earlier... Would they have done it?

They might have.

You mentioned going against the flow.

I guess I'm just another piece of scum being swept away by it.

I don't know.

But maybe that's just the way ordinary people are?

Personally,

even if it means being a weakling swept up in the flow,

being seen as a person is all I want.

Annie.

Hi.

Looks like you're a full-fledged Military Police now.

Armin.

Why are you dressed like that?

I'm a cargo carrier.

I'm hiding omnidirectional mobility equipment under this rain gear.

See?

What is this about?

Annie.

Could you help us let Eren escape?

Escape to where?

Defying the government's orders...

Where could he run to inside these Walls?

We just need to hide him for a while.

We won't be explicitly rebelling against the government.

It will basically be an act of defiance by part of the Scout Regiment.

We're going to buy enough time to gather some things

that will unquestionably overturn the council's say in the matter.

Overturn it?

There's really something that handy? How are you so sure?

I'm sorry. I can't say.

Sorry, but I can't accept.

I won't tell anyone though. Good luck.

Annie!

Please!

They're going to kill Eren!

A bunch of people who know nothing

are unwittingly pushing humanity toward the brink of self-extinction

simply to save their own necks!

I realize it sounds less than convincing.

But even so, we have no choice but to bet everything now!

Of course, we'll try hard not to cause you trouble,

but we absolutely need the Military Police Regiment's help

to sneak him through Wall Sina's security checkpoint.

This is our only option left.

Tell me.

Do I look like that good of a person to you?

A good person...

Actually,

I've never been fond of phrasing it that way.

Because to me, it feels like it's only used

to refer to people you use for your own convenience.

And I don't think there's anyone who's convenient to everyone.

Which is why, if you do say no to this,

that would make you a bad person in my eyes.

Okay.

I'll do it.

We got through surprisingly easily.

That's the mighty Military Police Regiment for you.

It goes to show what kind of work they do.

Don't look around at everything.

Let's just hope they haven't realized Jean took my place.

That definitely won't last for long.

He and I look nothing alike.

It will be fine.

You both have the same sort of mean, nasty look to you.

I don't have his horseface!

Say,

how were you planning to get over the Wall

if I hadn't agreed to help?

We were going to barge through using omnidirectional mobility gear.

That's crazy.

Couldn't you have just escaped before reaching Stohess

to avoid all this trouble in the first place?

Why did it have to be here and now?

I thought this town's complex layout

would make our body double ploy more likely to succeed.

Plus, acting dutifully and keeping their defenses down

will buy us far more time to escape than head-on opposition would.

I see. Good point.

Over there!

Here?

Yes. We're going through here.

It's what's left of an underground city they were planning to make.

It leads to the vicinity of the outer gate.

Really? That's amazing.

Annie?

Oh, man.

Don't tell me you're afraid of dark, cramped places or something.

Yes. I am.

I doubt a brave, suicidal maniac like you

would understand how a delicate damsel feels.

Any damsel who can flip a grown man upside down isn't weak at all.

Cut the crap! Let's hurry!

No. I'm not going.

I'm afraid to go down there.

I'm not helping unless we stay above ground.

Quit being stupid! Just get down here!

Stop screwing around!

Eren! Don't shout!

I'm sure it's fine, Mikasa.

Because for some reason, this whole area

has been completely deserted for a while.

Man. That really hurts.

At what point did you start looking at me that way,

Armin?

Annie.

Why did you have Marco's omnidirectional mobility gear?

It had all the same scrapes and bumps.

I could tell because I had helped him do maintenance on it.

Yes.

I found it and took it.

Then those two Titans we captured alive,

was it you who killed them?

Who knows?

But if that's what you had suspected a month ago,

why didn't you do anything then?

Even now, I can hardly believe it.

I just wanted to believe I had it all wrong.

That's why I didn't.

Still, back then...

The fact that you didn't kill me back then

is why we're in this situation now.

Yes, I agree with all my heart.

I never imagined you'd end up cornering me like this.

Why didn't I do anything then?

Hold on, Annie!

There's still a chance you're going along with all this

as part of some horrible, idiotic joke!

Just get down here!

There's something you can prove just by coming down here!

Come down here and prove it!

I can't go down there.

I'm a failed warrior.

I'm being serious here! This isn't funny!

Talk to us, Annie!

We can still discuss this as--

Enough.

I can't listen to any more of this.

It's pointless.

I'm going to carve you up again,

Female Titan!

Armin.

It's nice that I could be a "good person" for you.

For now, you've won your bet.

But

my bet

begins now!

Eren!

Mikasa?

It's too late.

The Female Titan was actually Annie Leonhart all along.

However, even when faced with her, Eren is unable to transform.

Because she's Annie.

www.tvsubtitles.net