Original subtitles

В предыдущей серии «Всех звезд»…

Я провожу прослушивания для своей новой супер группы «Милашка»,

при участии Стэйси Лэйн Мэтьюз.

Мы с Фэрой сильно поссорились.

Правда?

По мнению твоей команды, ты самое слабое звено.

У меня нет времени на эту ерунду.

Ты пыталась завести ее.

В случае если это ее последний день, я хочу…

Фальшивка.com

Смотри не облажайся Если собираешься облажаться…

Ты уволен, подавлен

Пишешь мне, а ты заблокирован

Не всё прошло гладко..

Слова должны быть точными, движения должны быть точными.

Самая неуклюжая танцовщица, которую я видела.

Валентина.

Ты победила, детка.

Кого ты отправишь домой?

Я приняла это решение с разбитым сердцем.

Я выбираю Фэру Мон.

Фэра Мон.

Шагай отсюда.

СИЯЙТЕ ЯРКО, ЗВЕЗДЫ ЧМОКИ, ФЭРА МОН

Фэра Мон.

«Ты меня не любишь».

«Сияйте ярко, звезды. Чмоки. Фэра».

А где чмоки? Я что-то пропустила?

ЧМОКИ.

Да, точно.

Ребят, это правда нелегко.

Мне было очень неприятно.

Почему ты выбрала ее?

Она была худшей на прошлой неделе,

и на этой у нее была возможность исправиться, но она опять оказалась

в числе худших.

Это «Все звезды».

Здесь не дают третий шанс.

Валентина выгнала свою подругу.

Обстановка накаляется.

Кто-нибудь будет уходить домой каждую неделю,

и правильно.

Убирайтесь отсюда.

Я пытаюсь быть справедливой.

И хочу отпраздновать свою гребаную победу, потому что…

- Ты там кружила. - И она выучила слова.

Я пришла сюда, чтобы кое-что доказать и показать…

…в том числе, что могу поразить всех своим пением под фонограмму.

Ты была такой секси-кошечкой.

Ты танцевала, вертела и крутила всем,

просто отпад.

Я мексиканка, но я не умею убираться.

Я считаю, что Валентина — очень серьезный соперник.

Но я взбешена.

Я знаю, что отлично отработала этот номер,

и хотела получить эти 10 тысяч долларов.

Я в бешенстве!

Моне, чисто из любопытства,

какую помаду ты выбрала?

Я выбрала Жасмин Мастерс.

Да!

- Правда? - Я выбрала Фэру.

ФЭРА

Я выбрала Фэру, потому что у нее был шанс.

К сожалению, она просто не смогла доказать,

что достойна здесь находиться.

Джиа, ты чувствуешь, что разрешила свои проблемы с Фэрой?

Да, когда она уходила, я обняла ее и

сказала: «Я тебя люблю»,

а она ответила: «Нет, вообще-то ты меня не любишь».

Вообще-то ты меня не любишь.

По крайней мере я знаю, что я попыталась.

Моник и Моне,

вы пока не очень хорошо меня знаете,

и вы были не правы в отношении того,

какие цели я преследовала.

Джиа Ган мне противна.

Ее любят, потому что она устраивает драмы

и подливает масла в огонь,

но она мне так надоела за последние две недели.

Я просто не выдерживаю.

Пойдем, сучка.

Посмотрим на твои волосы.

Я серьезно.

Ты и вправду думала, что этот наряд и прическа

подойдут под песню Арианы Гранде?

- Я хотела показать Ариану… - Она не знала слов.

Я знала слова.

Я вас прошу.

Наряды Моне — дешевка.

Какое-то боди из магазина для танцев? Это не сработает.

Это «Все звезды».

Где класс «Всех звезд»?

Ты пела «Emotions» в платье, которое тоже достаточно сомнительное.

Что в нем сомнительного?

Девки, Тринити завелась.

Почему она злится?

Может, потому что она понимает, что ее выступление было не фонтан.

Не надо этого!

«Emotions» в вечернем платье?

- Все хотели… - Не просто в вечернем платье.

В этом платье.

В этом вечернем платье.

На этой неделе я была в безопасности.

Даже не начинай…

Загляни в свой шкаф, а потом в мой.

Даже сравнивать нечего.

- Почему же? - Даже не сравнивай.

Старье. Все новое.

Так не будет молчать.

Прежде чем говорить о моем вкусе,

приобрети себе вкус.

Она одержит верх.

Победительница «Королевских гонок РуПола: все звезды»

получает годовой запас косметики «Anastasia Beverly Hills»,

место в Зале славы «Королевских гонок»

и денежный приз в размере 100 тысяч долларов.

Наши специально приглашенные судьи — Гас Кенуорти и Кейнан Лонсдейл.

Иисус — душка

Доверься ему

Слава Богу и всем святым.

Мы все снова в мастерской.

Это благословение.

Я чувствую себя потрясающе! А вы?

Мода.

Гляньте-ка. Она уже на марафете.

Мои королевы, когда ищете любовь, нужно прежде всего

оставаться собой,

и если вы сможете симулировать это — вы найдете свою половину

и будете жить вместе долго и счастливо

в Зале славы «Королевских гонок РуПола».

#DRAGRACE

Беремся за дело.

Мы ищем любовь?

Привет, привет.

Вот это огонь, дорогуша.

Привет, Все звезды.

Привет, Ру.

Настало время поднять свою харизму, оригинальность и талант

на новый уровень, потому что сегодня мы будем играть в…

…Битву пилоток.

И, как всегда,

я хочу видеть ваши лучшие и самые смешные пародии на звезд.

Но есть одна пилотка.

То есть уловка.

- Я поняла. - На этот раз

вам нужно будет покорить и наши сердца.

Впервые в истории «Королевских гонок РуПола»,

вы будете играть в…

…Любовную битву пилоток.

В вашем образе, вам нужно будет

заворожить и обезоружить

завидного пилотко-холостяка на новом ТВ шоу.

#ALLSTARS4

Пилотко-холостяки, заводите свои моторы,

и пусть победит лучшая звезда.

Битва пилоток!

Теперь, когда темой Битвы пилоток будет любовь,

нам нужно учесть личную жизнь

наших персонажей и то, как изобразить ее в этой новой игре.

Когда я был здесь в восьмом сезоне, я очень волновалась.

Когда я думаю о гордости, я вспоминаю… свои волосы.

КИМ ЧЕН ЫН

На этот раз я буду Венди Уильямс.

«Как ты?»

«Как ты?»

Да!

Это огромная возможность проявить себя,

потому что в восьмом сезоне многие Королевы думали,

что мне нравится просто быть моделью,

но, хоть я и люблю позировать и отлично выглядеть,

не надо недооценивать Наоми Смоллс.

Как ты будешь изображать Уитни? У тебя получается ее голос?

Не обязательно

ее голос.

Я отличился в Битве пилоток своего сезона.

Майя Энджелоу — это вам не панк какой-нибудь.

Если во «Всех здездах 4» я не дотяну до того уровня, я облажаюсь.

Так что я хочу полностью перевоплатиться в Уитни Хьюстон.

У меня есть спрей,

и каждый раз я буду появляться

все более мокрой и потной.

Насквозь мокрый парик.

Нам остается молиться.

- Делла Риз. - Моя Делла.

- Угадал? - Моя Делла.

- «Прикосновение ангела»? - Похоже, правда?

Да.

Битва пилоток в моем четвертом сезоне…

…была полнейшим ужасом.

Дадим слово Мисс Арете Франклин.

Отвратительно.

Битва пилоток была самой большой детсадовской херней,

в которой я когда-либо участвовал.

Я больше на это не пойду.

Новая версия Битвы пилоток —

это именно то, что мне нужно, чтобы показать свои возможности.

Игра сильно изменилась с тех пор, как мы участвовали в «Гонках».

В третьем сезоне было несложно произвести впечатление.

Но теперь травести-культура так сильно выросла.

Я ощущаю себя старым динозавром.

Мы — старожилы, детка.

Не могу в это поверить.

Я уже много лет участвую в «Королевских гонках»,

и выступление на прошлой неделе показало, что нужно меняться.

Мое выступление не было достойно «Всех звезд».

Что ты творишь, Манила?

Давай, малышка.

Я почивала на лаврах, плывя по течению, но я здесь не для этого.

Аминь. Ведь это может быть нашим последним шансом…

- Да. - …вернуться.

Да.

Пора поднимать планку!

Я хочу выиграть испытание…

…и десять тысяч долларов.

Ты бы встречался со мной, если бы любил девочек?

Ага.

Ты такая милая.

Кого ты будешь пародировать?

- Эрту Китт. - О, Боже.

Да, я в нетерпении.

Я думала, ты будешь какой-нибудь латиноамерикой.

- Это уже было. - Думала, ты будешь Селеной.

- Нет, это не смешно. - Ну да.

- А ты кого изображаешь? - Кейтлин Дженнер.

Кейтлин Дженнер?

Разве не Тринити ее пародирует?

Неужели?

Думаю, что да.

- Я не знала. - Спроси у нее.

Тринити!

Ты пародируешь Кейтлин?

Да.

- А ты кого?

Вообще-то, я тоже Кейтлин.

У меня уже есть наряд…

У меня есть наряд и волосы, так что, милая, я выиграла.

Какие еще у тебя варианты?

- У тебя же есть план Б? - Разумеется, есть,

но я хочу делать то, что хочу.

Но у тебя не обязательно получиться сделать то, что ты хочешь.

Взаимно.

Опаньки.

Их надо в рекламе снимать.

Я подумала, что если кто-то и будет Кейтлин,

то это буду я, так как и она, и я — трансгендеры.

Причем тут это.

Это не причина, чтобы забрать Кейтлин.

Сегодняшнее испытание — Любовная битва пилоток.

Я делаю Мисс Кейтлин, и Джиа запланировала тоже самое.

Ну уж нет, мэм.

Ни за что, дорогая.

А это будет у тебя?

Я хочу преподнести это комично.

Я тоже.

Так я и поверила.

«Дай-ка расскажу тебе свою историю».

«Я собиралась…»

«Как вы, девочки, ходите на этих шпильках?»

Ладно, что еще у тебя есть?

Кто твой план Б?

Ну…

У меня в общем-то нет Плана Б.

Ты пришла на «Все звезды 4» без плана Б на Битву пилоток?

Я могла бы изобразить Дженни из маникюрного салона

«Ногти на седьмой авеню», маникюршу Карди Би.

Это твое.

Потому что я делаю маникюр. Акрил или гель?

Думаю, это твое.

Правда?

- Ногти же у тебя сделанные. - Да, маникюр есть.

Дженни, маникюрщица Карди Би — звезда«Instagram»,

но, честно говоря,

я не очень то много знаю о ней.

Но я знаю, как пародировать «понаехавших»

и умею делать маникюр.

Ладно, бери ее.

У тебя, наверняка, лучше получится.

А это что значит?

Слушай, ну ты же белая.

Нос тебе тоже запороли.

Я ухожу.

Я — трансгендер, и изображать другого трансгендера,

мне кажется, вполне логичным,

но, возможно, это старая белая перекроенная сучка

подойдет еще больше.

Мисс Тринити, срази нас всех.

Из мировой столицы Взбитеньких бисквитов

вас приветствует Любовная битва пилоток.

Предоставлено компанией «The Points Guy»,

вашим единым онлайн ресурсом для путешествий.

А вот и Пилотко-сваха собственной персоной, РуПол.

Добро пожаловать в Любовную битву пилоток.

Давайте поприветствуем наших первых пилоток.

Королева ночи, Уитни Хьюстон.

Привет, РуПол.

Уитни, как ты поймешь, правда ли он тебя любит?

А ты это знаешь, Ру?

Я — нет.

- Ты знаешь? - Нет.

Знаешь ли ты, знаю ли я, знаешь ли ты?

- Нет. - Я так и думала. Спасибо.

Ладно, Уитни.

Следующий..

Следующая, Королева дневного эфира,

Венди Уильямс.

Как дела, Ру?

- Как дела? - Все хорошо.

У меня самый раскошный парик.

Как твое шоу?

Мы номинированы на «Эмми».

В моем воображении, мы уже взяли главный приз.

В моем воображении.

Да, да.

Следующая — олимпийская чемпионка и новатор трансгендеров Кейтлин Дженнер.

Привет, Кейтлин.

Ты ищешь любовь?

Я не знаю, что я ищу.

Очки свои ищу.

Ищу удобные туфли, Ру.

Следующая, знойная певица,

Эрта Китт.

Полагаю, что тебе надарили на Рождество множество потрясающих подарков.

- Это правда? - Да.

Шампанское в Монте-Карло.

Но на самом деле я хочу, чтобы кто-нибудь сорвал мой рычаг.

Сорвал твой рычаг?

Сорвал рычаг.

Что это значит:

«Сорви мой рычаг»?

Сорви мой рычаг.

И тишина.

Все готовы?

- Да, детка. - Приступим!

Выдвините эту сахарную стену.

Да у них неплохой бюджет.

Наш первый пилотко-участник из Теллурайд, Колорадо.

Знакомься с олимпийским призером, лыжником Гасом Кенуорти.

- Гас, ты отлично выглядишь. - Спасибо.

Отличный ремонт ты здесь сделала.

Ты все еще тренируешься как олимпиец?

Честно говоря, сейчас я ищу любовь.

Да.

Я пробовал приложения, сайты,

сидел на «PlentyOfFish»,

но мне бы хотелось поженственнее.

Ты пришел по адресу.

Конечно.

Вот правила игры.

Ты задаешь вопросы пилоткам,

а они попытаются завоевать твое сердце своими ответами.

Когда прозвучит сигнал, ты должен выбрать пилотку своей мечты.

Готов начать?

- Да. - Поехали.

Пилотка номер один, закончи предложение:

«На первом свидании мне нравится, когда парень…»

На первом свидании мне нравится, когда парень дает мне хорошую любовь.

Мой дебютный хит альбом 1998-ого года, у тебя он есть?

Нет.

Его еще не было тогда, милая.

Хорошо, пилотка номер два, тот же вопрос.

На первом свидании…

Как давно это было.

…мне нравится трогать их…

…большой…

…микрофон.

- Так как я обычно сама веду… - Так.

…у меня к тебе вопрос.

О, Боже. Какой вопрос?

Как ЭлЭл Кулджей?

Я почитываю.

Мисс Наоми отлично справляется.

Я впечатлена.

Пилотка номер четыре, тот же вопрос.

Мне нравится, когда парень приглашает меня потанцевать,

я училась у Кэтрин Данэм,

и мы много выступали вместе.

Я бы сказала: «Монотонно!»

- Монотонно! - А-аа.

А Данэм была строгой женщиной.

Честно говоря, очень завистливая.

Честно говоря, ты меня раздражаешь, детка.

Я не знаю насчет тебя, Гас,

но я бы не хотела оказаться на таком первом свидании.

Пилотка номер один, представь, что ты — машина.

Продай мне себя.

Бобби, какая машина была у нас на прошлой неделе?

Бобби!

Детка, она разговаривает со стенами.

Стены ей не ответят.

Бобби!

А если и ответят, то скажут: «Это не смешно».

Мне никогда не нравился ваш союз.

Блин, сигарету уранила.

Бог мой, РуПол, если бы я была машиной,

я была бы…

Единственным человеком, который мне нужен. Благодарю вас.

Пилотка номер три.

Представь, что ты — машина и продай мне себя.

У этой машины, дорогой, большой пробег.

Но знаешь что?

Мотор всё еще работает, и я готова побегать.

Готов ли ты, Гас?

Я готов.

Пилотка номер четыре.

Ты не можешь продать то, что уже купил.

Философия поперла.

Учись у меня, дамы, у настоящей звезды.

Как и тебя, Ру, у меня есть своя звезда

на Аллее славы, благодарю.

Уверена, что ты за нее заплатила.

Запахло жареным.

Склока знаменитостей.

Гас, есть еще вопрос?

Пилотка номер три, как бы назывались духи

из твоего запаха?

«Малибу», детка.

Все любят пахнуть, как старик, поджаренный на солнце Калифорнии.

Кейтлин Дженнер невероятна, и я просто катаюсь со смеху.

Самое странное место, где вы были голыми?

Моя ванная — это единственное место,

где я снимаю свой парик.

Только мое отражение.

Мне жаль это зеркало.

Дорогуша, должна признаться,

что с моей фигурой я предпочитаю длинные рукава.

Не так страшно.

Я все еще отхожу от той обложки «Ярмарки тщеславия».

Я бы сказала, моя мама, потому что я ее ненавижу.

Важная информация о будущей возлюбленной.

Да.

Время закончилось.

Кого из пилоток ты выбираешь?

Пилотку номер один,

номер два,

номер три,

или номер четыре?

Я выберу ту, над которой больше всего смеялся,

и это…

Пилотка номер три.

У нас есть победитель, детка.

Я везу тебя на ужин в Малибу.

Уж поверьте, я всегда получаю своего мужчину.

Познакомься с пилотками, которых ты не выбрал.

Поздоровайся с Уитни Хьюстон.

Упустил меня, Гас Кенуорти.

Хорошо.

Венди Уильямс.

- Как дела, Гас? - Привет, Венди!

Сестру сюда.

- Ты в порядке? - Я в порядке.

Спасибо, Венди Уильямс.

И пилотко-холостяк номер четыре.

- Милый мой. - Эрта Китт.

Да.

Ты был бы в моем вкусе,

если бы имел лишний вес.

У меня есть вкус, поэтому я ухожу.

Поторопись, милая, ты проиграла!

Ладно, Гас, готов познакомиться с пилоткой твоей мечты?

Да.

Встречайте, Кейтлин Дженнер.

Как жизнь?

Давай лапу, пацанчик.

Приятно познакомиться. Не трогай меня.

Ты выглядишь как демократ, к тому же без денег.

С днем рождения меня.

Я не слежу за спортом, но, может, оно того стоит.

Я влюбилась.

Давай, держи меня за руку, пойдем.

Никуда не уходите. Мы скоро вернемся.

Малибу, детка!

С возвращением в Любовную битву пилоток.

Познакомимся со следующей четверкой пилоток-знаменитостей.

Она — последний черный единорог,

Тиффани Хэддиш.

Она готова. Не говори, что я плохо выгляжу!

Ты потряно выглядишь!

Она готова.

Слушай, если ты всегда готова...

...тебе не нужно готовиться.

Верно. Тиффани Хэддиш.

Следующая, легенда, Мисс Барбра Стрейзанд.

- Привет, красотка. - Привет, красотка.

Твой голос как масло для моей души.

Мы могли бы спеть вместе.

Это была бемоль.

Благодарите меня.

Следующая,

любимая маникюрша Карди Би— Дженни Буи.

- Привет, Дженни. - Привет, Ру. Конничива.

Я совершенно очень рада быть здесь.

Я надеяться найти любовь жизни и больше никаких делать ногтей .

Следующая — легендарная Делла Риз.

Привет, Делла.

Ну, здравствуйте, Мистер РуПол.

- Делла, ты ищешь любовь? - Да.

У меня всё еще есть порох в пороховницах. Он всё еще там.

Дамы, удачи всем.

Вы готовы начать?

Я готова.

Задвиньте сахарную стену.

Приведите нашего мужчину.

Она готова.

Знакомьтесь с нашим пилотко-холостяком родом из Австралии.

Сейчас он голливудский сердцеед.

Кейнан Лонсдейл.

Выглядишь потрясающе.

Так же, как и ты.

Спасибо.

Что такой милый парень делает в таком месте?

Иногда милые парни не такие уж и милые.

Правда?

Это идеальная мишень, дамы.

Ты готов к Любовной битве пилоток?

Давно готов.

Отлично, валяй.

Так, пилотка номер один,

в людях я в первую очередь замечаю глаза.

На что обращаешь внимание ты?

Его обувь.

Потому что по обуви многое можно сказать.

Если у него есть деньги, то обувь начищена.

Если нет, то пыльная.

Справедливо.

Пилотка номер два, тот же вопрос.

Мужской талант.

Мне нравится большой талант.

О, ты тоже любишь большой.

Мне нравится большой… член.

Прям большой.

Нет, мне не нравятся эти крохотные малыши.

Кажется, у нас романтик в студии.

Как романтично.

Мне нравится большой.

Да, большой, как и ты, большой дурак.

Пилотка номер два,

если мы поедем к родителям,

нам придется спать в моей детской спальне.

Там одна двухъярусная кровать.

Хочешь быть сверху или снизу?

Я могу сделать это сверху, и я смогу сделать это снизу,

хотя, к черту, я лучше заплачу за отель.

Я думать, ты говорить о сексе между геями, верно?

Ты наверхушке или низушке?

Я думать: «О чем говорить?»

Да. О чем ты говоришь?

Это быть про геев, да?

Это сучка серьезно?

Как секс на геях….

Не переживай.

Пилотка четыре, тот же вопрос.

Эта двухъярусная кровать армирована болтом?

Я супер сверху, детка.

Понятно.

Я люблю средний. Мне нравится быть в средней кровати.

Мне не нравиться соса…

Следующий вопрос.

Я могу вам сразу сказать, что она будет на низшей...

...койке.

Пилотка номер один, когда я играл в Кид Флэша,

моей сверхспособностью была скорость.

Какая у тебя сверхспособность?

Я знаю, если человек изменяет мне, понимаете, о чём я?

ОНА ОЧЕНЬ…

Заткнись.

И я бегаю, выглядываю по окнам.

Смотрю, не с другой ли этот сучок там.

А потом ни с того ни с сего достаю молоток

и хреначу всё вокруг.

Это моя сверхспособность, прошу прощения.

Пилотка четыре,

где и с кем состоялся твой первый поцелуй?

Тут нечем гордиться. Я тогда была молодой бабенкой.

Ты тоже целовать молодых. Шалунья.

Детка.

Тебе слова не давали.

Меня всю коробит за Латрис.

Она вышла из своего персонажа, потому что она так раздражена.

Она так закатила глаза, как будто она минет делает.

Пилотка три,

почему мне не стоит ходить на свидание с номером четыре?

Я думать, она не настоящая женщин.

На ней костюм Хэллоуина.

Я думать, это мужчина

и, похоже, у него большой.

Опять эта детсадовская херня, как в четвертом сезоне.

Сказать, что я раздражена, это ничего не сказать. Это за гранью.

Почему ты говоришь со мной?

Потому что я хочу…

Кто-нибудь может забрать ее?

О, Боже.

Как я сюда попала?

В чем дело? Что здесь такое?

Ну, мы ищем любовь.

Я любовь ищу.

Да, а эта?

Делла, ты умерла и отправилась в ад. Поэтому ты здесь.

Это твой ад, Делла.

Надо было хорошо себя вести при жизни.

Кейнан, наше время вышло.

Время решать.

Кого ты выбираешь?

Будет ли это Пилотко-холостяк номер один,

номер два,

номер три

или номер четыре?

Мне очень понравится женщина с большим опытом.

Так что я выберу пилотку номер два.

Пилотка номер два.

Я бы хотела снова поблагодарить вас!

Привет, красотка.

Мы отлично справляемся.

Перед тем, как встретить свою мечту,

поздоровайся с Тиффани Хэддиш.

У тебя, походу, есть кредитная история.

Сумку не трогай.

Дженни Буи.

- Привет. - Привет, Дженни.

Ты такой милочка.

- Спасибо, Ру. - Спасибо, Дженни.

И Делла Риз.

Молодой человек.

А ты красавчик.

Ты пролетел. Может в другой раз.

Я уже понял, что упустил.

Готов познакомиться с холостяком своей мечты?

Конечно, Ру.

Поздоровайся с Барброй Стрейзанд.

Привет, красотка.

Какой миленький.

Я знаю, чем мы с Джеймсом Бролином сегодня займемся.

ПозДРЭГвления нашим двум парам, сотворенным на небесах.

Во время вашего свидания, вы перекусите в аэропорту,

а потом отправитесь…

…к знаменитому Тихому океану.

Путевки предоставлены компанией «The Points Guy».

Спасибо, что смотрели нас и помните, любовь всегда рядом.

Добрый вечер.

Кучка демократов.

ДЕНЬ ВЫЛЕТА

Приветствую вас, мои соведущие и моя аудитория.

Она готова.

Это день вылета.

Битва пилоток была острая.

Все прошло не очень. Уитни не выстрелила.

Скажи мне, что ты думаешь о Битве пилоток?

Кто был худшим?

Джиа Ган.

- Ходячая… - ...катастрофа.

Твоя Кейтлин была уморительна.

- Ты была великолепна. - Спасибо.

Как ты думаешь, кому, кроме Джии, грозит опасность?

Моне и…

Ты — моя подруга, и я буду честна с тобой.

Ты отлично вжился в образ, но это должно быть смешно.

Блин, я неплохо начала.

Я вложила в это свои сердце и душу,

и меня это расстраивает,

потому что я радуюсь своему выступлению,

а эти сучки ставлят меня в один ряд с Джией,

я в шоке.

Мне плевать, кто что говорит,

мы все знаем, кого выгонят.

Но это может быть шансом выгнать другого игрока.

Понимаете? Не думали об этом?

Судя по вчерашнему испытанию,

и предполагая, что Джиа будет одной из худших,

мы не знаем, кто будет второй худшей.

Очень сильный конкурент

может сегодня оказаться худшим,

и в теории его можно будет отправить домой.

Латрис.

Я знаю, что ты была очень зла на меня вчера за Битву пилоток.

Очень даже, сучка.

Мне нет оправдания.

Мне просто хотелось хорошо провести время.

Да.

Мне кажется, что мне не дали возможности, что-то сделать.

- Почему? - Я отвлекалась на тебя.

У тебя ничего не получалось.

Да.

К сожалению…

я тоже от этого пострадала.

Извини, я как-то не подумала об этом.

Ты всем мешала,

и казалось, что ты делаешь это специально.

Я этого не хотела.

Сейчас я не знаю как обстоят мои дела в этом конкурсе,

но, самое главное, как обстоят мои дела с другими конкурентами.

В Любовной битве пилоток я не хотела ни у кого забирать время.

Я просто отчаянно пыталась быть смешной,

и думаю, что я перестаралась.

Это так выводило.

- Пожалуй в мой салон. - Прошу тебя в мой салон.

Можешь взять подводку, милая.

Быть на любовном шоу было странно, потому что я замужем.

Да, это было прикольно.

- Ты скоро выходишь замуж? - Да, собираюсь.

Уже скоро.

Да.

Выхожу замуж.

Надеюсь, что ты получишь красивую корону и 100 тысяч долларов.

- Чтобы заплатить. - За свадьбу.

Это было бы здорово.

В детстве, а

я родом из религиозной семьи,

я находился в постоянном конфликте с собой,

потому что мне говорили,

что все то, что я чувствовал внутри себя,

приведет меня в ад.

В то время я не мог и мечтать о любви, моногамии

и семье.

Я распаковывала вещи, когда мы пришли сюда,

и нашла записку от Кристофера в сумке.

- Да ладно. - Да.

Он просто хотел, чтобы я знала,

что у меня есть кто-то,

кто ждет меня дома.

И это просто…

…самое лучшее чувство,

что кто-то всегда за тебя, чтобы не случилось.

Победишь ты или проиграешь.

Безусловная любовь.

Я боролся за

равенство в заключении брака во всех 50 штатах…

…и знать, что я могу легально любить человека, которого люблю,

и чувствовать себя обычным человеком,

это величайший триумф, который я когда-либо испытывала.

В школе мне приходилось встречаться с девушками.

- Правда? - Серьезно?

- Да. - Кого-нибудь из них любила?

Я любила всех своих девушек.

Они были моими музами.

Я наряжала их, фотографировала, рисовала.

У вас был секс?

- Ну разумеется. - О, Боже.

Ладно тебе!

- Я не могу. - А я думаю, что смогу.

Я убеждаю себя, что смогу.

- Люди — прекрасные существа. - Очень.

Некоторые из них.

Ты сказал, что люди — прекрасные существа?

Ты думаешь, мы одни?

В смысле инопланетян?

Существуют ли королевы-инопланетяне?

Что ты куришь? Я бы себе тоже взял.

По ночам я думаю об этом.

Если я просто сижу и думаю,

я всегда вижу черную тень в углу.

Это демоны. Тебе нужно молиться.

Добро пожаловать на главную сцену «Королевских гонок РуПола».

Любовь моей жизни, Мишель Визаж.

Ой, Боже мой, как миленько.

Подожди. Ты в порядке?

Очень мило.

И уморительный Росс Мэтьюз.

Ты встречался с знаменитостыми?

Я не стану называть имен, Ру,

но я едва ли не стал Россом Мэтьюзом Тейлором Томасом.

Звездный лыжник Гас Кенуорти.

Спасибо за то, что ты такой славный.

Вообще-то я спал с Россом вчера и просто приехал к нему на работу.

У меня была золотая медаль.

Я закончил вторым.

И Кейнан Лонсдэйл.

Вы верите в жизнь после любви?

Ру, после вчерашнего я больше не знаю, во что верю.

Да, мы оба.

На этой неделе мы попросили наших королев спарадировать

знаменитостей в новой игре Любовная битва пилоток.

Сегодня мы представляем

номинацию — «умопомрачительные сапоги».

Дамы и господа, заводите свои моторы, и пусть победит лучшая Звезда.

Номинация: Умопомрачительные сапоги.

Первой выходит Моне Эксчэйндж.

Да, подруга, полегче на поворотах.

ЛГБТИ-мотоциклистка.

Сегодня я показываю умопомрачительные сапоги в стиле мотокросса.

Если бы у Рианны был мотоцикл, у нее были бы

такие же сапоги.

Да.

Успех, вот это задница.

Наоми Смоллс.

Я уже возбужден.

Нападай на меня.

Как говорят: «Большие рога — большая злодейка».

Я — воинственная принцесса-викинг

и готова атаковать всех этих сучек.

Это мои Зловредины.

Тринити Так.

Ребята, у нее ноги трясутся?

У меня потрясный наряд.

Стиль Версаче и Шанель 1990-ых годов.

Прости, Валентина.

У нас новая Линда Евангелиста.

¿Quién es esta niña?

Следующая, Валентина.

Презерватив для ее удовольствия.

Да, дорогуши, эти сапоги идут до самого верха.

Я хочу, чтобы судьи увидели,

насколько мне нравится выглядить такой неистовой

в этом однотонном кожанном наряде.

Умопомрачительные сапоги? Да вот вам.

Потрясающе с головы до ног.

Моник Харт.

Ее собаки не лают. Они воют.

Маленькая Красная Шапочка.

Я демонстрирую наряд а-ля Красная Шапочка,

я, вроде как, иду к своей бабушке,

а тут волк подкрался.

И я атаковала его

и сшила из него сапоги.

Вот так.

Рукастая королева. Как вам?

Передай бабуле привет.

Манила Лузон.

Извините, Манила не может подойти.

Мне нравится украшение во рту. Сколько это в морковках?

Я кожаный заяц для папочки в стиле Тома оф Финланда.

Я прыгаю по сцене.

Её стоп-слово — бета-каротин.

Следующая, Джиа Ган.

На ней голубой деним.

У нее хорошие гены.

Мой образ вдохновлен нарядом Рианны.

Голубая и еще более голубая джинсовая реальность.

Чемпион в легком весе.

У нее даже пояс есть.

Латрис Роял.

Вау.

Сапоги — отпад.

Совпадают ли тюль и шторы?

Я чувствую себя нереально.

С меня просто спадают украшения.

Просто…

У меня остренький носок и пятка.

Я, сучки, демонстрирую

умопомрачительные сапоги.

Бахрома прекрасно дополняет.

Десять из десяти.

Добро пожаловать, Звезды.

Основываясь на вашем выступлении в Любовной битве пилоток

и вашем дефиле

я приняла решение.

Когда я назову ваше имя, сделайте шаг вперед.

Моне Эксчэйндж.

Моник Харт.

Вы в безопасности.

Можете уйти за сцену.

Дамы, вы заняли высшие и низшие места на этой неделе.

Дадим слово членам жюри.

Дамы, вы заняли высшие и низшие места на этой неделе.

Дадим слово членам жюри.

Начинаем с Наоми Смоллс.

Послушай, Битва пилоток важна.

Думаю, что ты справилась,

и я фанат Венди Уильямс.

Она интересная особа.

Ты была в платье,

в котором она была, когда потеряла сознание,

и мы этого совсем не ожидали, именно это и есть Битва пилоток.

Я немного заволновалась в ходе твоего выступления,

но концовка была отличной.

Ты обажаешь Венди, и это было заметно.

Спасибо.

Поговорим о дефиле.

Если бы я не знал номинацию,

я бы не понял, что это про сапоги.

Сапоги не бросаются в глаза, но выглядишь ты роскошно.

Большое спасибо, Гас.

Следующая, Тринити Так.

Ты выглядишь на миллион.

Я большой фанат Майкла Джексона,

и все эти пряжки, золотой и черный

напоминают мне об этой эре.

Это просто волшебство.

Любовная битва пилоток.

Как говорят в Ирландии: «ГоспАди!».

Было так здорово смотреть на тебя, Тринити.

Ты полностью соответствовала Кейтлин. С тобой было весело играть.

Это пример идеальной игры.

Думаю, это одно из моих самых любимых выступлений на Битве пилоток.

Спасибо.

Спасибо.

Следующая, Валентина.

Твое дефиле, милая,

я двумя руками за.

Я влюбился в тебя.

Валентина, это должно было быть нереально секси.

Но когда ты шла, промежность опускалась всё ниже и ниже.

Мы не могли не смотреть на это и не рассмотрели красоты наряда.

Понятно.

Я вижу, что ты знала всё об Эрте Китт,

но ты должна сделать

всю эту домашнюю работу, выучить всё,

а затем, придя в студию, забыть это и отрываться,

и именно шуток и веселья мне не хватило.

Шутки не удавались,

потому что они не имели отношения к вопросу.

Думаю, что у тебя не получилось расслабиться.

Ты не столько отвечала на вопросы,

сколько говорила то, что хотела,

и поэтому играть с тобой было тяжело.

Следующая, Манила Лузон.

Как дела, Док?

Я рад, что ты решила остаться в наряде с нашего свидания.

Это то, какой мы хотим видеть Манилу,

забавной и смешной.

И сексуальной. Ты забыла про сексуальность.

Представление было классным.

Мне понравилось, и я выбрал тебя.

Я тоже тебя выбираю.

Ох, любовь.

Мне понравилось то, что ты была карикатурой на карикатуру Барбры.

Я не знаю, что изменилось с прошлой недели,

но ты другая.

В тебе есть уверенность, и это потрясающе.

Спасибо.

Далее, Джиа Ган.

Я был бы рад каждый день носить то, что сейчас на тебе.

Спасибо.

Ты, в общем-то, так и одет.

Я выгляжу неплохо, но ты была супер.

Вернемся к Битве пилоток.

Я не знал, кто такая Дженни,

и подумал, что, может, мне просто не доходит.

Я знаю, кто она.

У нее невероятная история эмиграции и бедности,

она пережила войну

и то, через что она прошла — просто немыслимо

но ты изобразила ее как какую-то уличную девку.

Я не получил удовольствие от твоей Битвы пилоток.

Я и сама его не получила.

Мне было неловко на тебя смотреть,

и мне показалось, что ты помешала Латрис.

Я определенно ожидала таких комментариев.

Это самое сложное испытание для меня.

Это очень непросто.

Несмотря на это, то, что ты здесь,

как представительница транс-сообщества,

многое значит для трансгендеров, смотрящих это шоу,

и ты, возможно, даже не ощутишь этого, но это так.

Спасибо.

Следующая, Латрис Роял.

Когда ты вышла сегодня,

я слышал, как весь клуб встал и начал кричать.

Это и есть шоу-бизнес.

Спасибо.

Давай перейдем к Битве пилоток.

Делла Риз.

Начала ты хорошо.

Потом ты отвлеклась.

Почему ты говоришь со мной?

Когда ты выступаешь, в тебя могут бросать бутылки.

У тебя есть конкурентки.

Бывало что тебя перебивали

люди из аудитории.

Ничто не сбивало тебя.

И это самая большая в мире сцена.

Меня это задело.

Все эти рассказы о том, что я мужчина и все такое.

Это просто неспортивное поведение.

Теперь, основываясь на критике судей,

я приняла решение.

Тринити Так.

Манила Лузон.

Вы лучшие Звезды этой недели.

ПозДРЭГвляю.

Каждый из вас получает набор чемоданов,

а также ручную кладь от компании «Away Luggage»,

а также пятидневное пребывание в отеле «Grand Resort Hotel and Spa»

в Форт-Лодердейл.

Прекрасно.

Наоми Смоллс.

Ты в безопасности.

Латрис Роял.

Ты в безопасности.

А это значит,

что, Джиа и Валентина,

вы две худшие Звезды.

Тринити и Манила,

каждый из вас должен решить,

кого вы отправите домой, если выиграете пение под фонограмму.

Пока вы обдумываете это в мастерской,

мы с судьями посмотрим…

…как борются Гас и Кейнан.

Мы не нужно обдумывать.

Спасибо, дамы. Можете покинуть сцену.

Мне нужно горло промочить.

В начале этой недели я знала, что мне многое нужно доказать,

но теперь я думаю, всем очевидно, что я — Звезда.

Отпразднуем.

- Можно поговорить с тобой? - Да.

Я отвела Манилу в сторону, как только мы вошли в мастерскую,

потому что хотела узнать, что она думает.

Сегодня утром она сказала, что может отправить домой сильного конкурента.

Для меня очевидно, что выгнать нужно

Джию.

Кого ты хочешь выгнать?

Ну…

Не знаю.

Джиа, конечно, не вытягивает,

но оставив ее и дав ей шанс,

- может помочь ей вырасти как человеку? - Хорошо.

Валентина — одна из сильнейших соперников

за всю историю «Королевских гонок».

Мы загнали ее в угол.

У меня в голове замигал красный свет.

Тревога, тревога, тревога.

Если ты отправишь Валентину домой,

ситуация станет неуправляемой.

Ты готова к этому?

Пока не знаю.

Я могу мыслить стратегически.

Я могу оставить слабое звено,

потому что на ее фоне я всегда буду выигрывать,

и отправить домой сильного игрока, Валентину.

Это изменило бы то, как мы будем играть в эту игру дальше,

и, возможно, приблизило бы меня к короне.

Ладно.

Как ты, Валентина?

Чувствую себя…

…великолепной.

Я в числе худших, но я горжусь собой.

Мне что, должно быть стыдно?

В глубине души я знаю, что сделал всё, что могла,

и заслуживаю остаться здесь.

Я держу голову высоко.

Я всё делаю с достоинством, потому что я красотка.

Это очень мудро.

Ты молодец, Валентина.

Я не участвовала в конкурсах красоты, но ощущаю себя Мисс Венесуэлой.

Я чувствую себя одинокой.

Я чувствую себя белой вороной.

Как ты?

Сейчас мы говорим о тебе.

Я не ожидала, что участвовать в конкурсе травести-королев,

как транс, будет настолько тяжело эмоционально.

Я подавлена.

Я была ужасна.

Я даже не могу злиться на это, потому что я сама знаю.

Ты делала вещи, которые меня разозлили.

Я не очень стабильна эмоционально.

Почему?

Не знаю.

Я просто хотела бы, чтобы у меня была другая возможность

показать, что ты можешь быть тем, кем ты хочешь.

Как трансгендер,

мне не нравится, что на меня смотрят как на мужчину, переодетого в женщину.

Потому что это не так.

Я просто хочу быть собой.

Когда-то, когда я была травести-королевой,

это был мой способ приблизиться к тому, кто я есть на самом деле.

Но теперь, когда я стала собой,

и вернувшись сюда, я запуталась.

Я опять стала Джией из шестого сезона со всеми ее вредными привычками,

стала сплетничать, давить и стала ожесточенной.

Это защитная реакция.

Мне очень тяжело слышать,

что я оскорбляла людей во время Битвы пилоток.

Я знаю, и это не то, кто ты есть,

кем ты хочешь быть.

Слушая Джию, я ей сочувствую.

На нее много навалилось,

помимо этого конкурса.

Люблю тебя, Джиа.

Я тебя тоже люблю.

Девочка.

Нам нужно поговорить.

Я говорила с Манилой, чтобы узнать, что она планирует,

и есть большая вероятность того,

что она отправит тебя домой, потому что ты — сильная соперница.

Ты думаешь, меня выгонят?

Манила может отправить меня домой.

КАК ТЫ ПОСМЕЛА?

Не думаю, что ты уйдешь.

Ты должна войти вместе со мной в четверку сильнейших.

Я попробую выиграть пение под фонограмму

для тебя.

Давай выигрывай, детка.

Ради меня.

Хорошо. Я сделаю.

Я хочу быть рядом с тобой

в конце этого соревнования.

Валентина не может уйти,

потому что, во-первых, я не смогу вытерпеть Джию еще неделю.

Во-вторых, Валентина — моя подруга, и она не заслуживает уйти сейчас.

Можно коктейль? У меня болят ноги.

Да.

Вам говорили,

что ваши травести-королевы похожи на звезд?

Я ношу короткие светлые парики,

меня сравнивают с НеНе Ликс.

- Но я на нее не похожа. - У тебя ее старый нос.

О, «Nickelodeon»! Я сейчас растаю.

Обалдеть!

- Я люблю тебя. - Не трогай меня, стерва.

- Я так рада за тебя. - Спасибо.

Ты молодец.

Я хочу, чтобы ты выиграла,

не только потому, что я люблю тебя, но и потому что ты — лучшая.

Спасибо.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Ты сейчас не в себе,

но что бы ни случилось, знай,

что ты достойна, и что тебя принимают такой, какая ты есть.

Ты одна из ярчайших королев за всю историю,

Валентина.

И это пугает меня, иногда я думаю,

как я буду соревноваться с этими молодыми девчонками.

Я хочу дойти до конца,

и я зажала тебя в угол,

и я могла бы избавиться от тебя

как от сильнейшего конкурента

а остальное — ерунда.

Я хочу, чтобы ты знала,

что я считаю, что я отлично себя показала.

И я хочу остаться.

Как насчет этого?

Можешь пообещать мне,

что, если когда-нибудь ты будешь лучшей, а я — худшей,

ты встанешь на мою сторону?

Ради такой старушки, как я.

Я бы никогда не попросила тебя

пообещать мне это.

В этой игре важно иметь союзников,

но Маниле я не могу доверять.

Я ей не доверяю.

Что это за разговоры:

«Что если я выгоню тебя, потому что ты — соперница?»

Нет, сучка.

Нет.

Я могу тебе сказать,

что я вижу себя в финале,

соперничающей с тобой, сучка.

Это мой тебе вызов.

Выдержишь?

Понимаешь?

Выиграй и победи меня, сучка.

Что скажешь?

На старт…

Внимание…

Боритесь.

Вперед!

Вперед!

- Двойной нельсон. - Это точно.

Удар вытянутой рукой!

- Возвращайся. - Покажи ему!

У нас есть победитель. Мишель, Росс, гоните деньги.

- Черт. - Плати.

Плати.

- Забери всё. - Две попытки из трех?

Боже, Росс, Мишель, я могу делать это весь день.

Хорошо, тишина.

Верните мне моих Звезд.

А вы двое — продолжайте борьбу.

МАНИЛА

ТРИНИТИ

Мне не нужно думать о том, кого выбрать.

Джиа должна уйти.

От Джии много неприятностей,

и она не справилась с Битвой пилоток.

Ее время вышло.

Каждый из моих костюмов спланирован и продуман.

Я попробую быть таким же последовательным в этом решении.

Я думаю о своей игре.

Мой интерес превыше всего.

С возвращением, дамы.

Две лучшие звезды стоят передо мной.

Дамы, это ваш шанс произвести на меня впечатление,

выиграть десять тысяч долларов

и получить возможность отправить одну из худших королев домой.

Пришло время…

…петь под фонограмму…

…за свое право.

Я хочу доказать Ру,

что то, что я старая — не недостаток.

Я всё еще могу привнести что-то новое

и я всё еще лучшая.

Удачи и не облажайтесь.

«HOW WILL I KNOW»

УИТНИ ХЬЮСТОН ПРЕДОСТАВЛЕНО «ARISTA RECORDS»

Я смотрю на Тринити и думаю: «Давай, сучка».

Если Манила выиграет фонограмму, она может выгнать меня.

Нет!

Дамы,

я приняла решение.

Манила.

Ты победитель, детка.

ПозДРЭГвляю.

Ты заслужила десять тысяч долларов.

Спасибо.

Тринити, ты в безопасности.

Можешь идти к девочкам.

Спасибо, Ру.

Две худшие Звезды, сделайте шаг вперед.

Манила, кому много дано, с того много и спросится.

Кого ты отправишь домой?

Я участвовала в конкурсе не один раз, и знаю, что все очень хотят выиграть.

Но я хочу этого больше всех.

Я хотела этого дольше, чем любая из этих королевы.

Королева, которую я выбрала, прекрасный человек.

Я была ее поклонницей с тех пор, как впервые увидела ее на экране.

Я останусь ее поклонницей и после этого.

Мне очень жаль…

Джиа.

Прости.

Я люблю тебя.

Ты заслужила остаться.

Моя дорогая Джиа, как предписано, так и суждено свершиться.

Ты навсегда останешься Звездой.

Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты позволила мне

быть на этом конкурсе тем, кто я есть.

Я продолжу вдохновлять и говорить, что все мы звезды.

Спасибо.

А теперь шагай отсюда.

Люблю тебя.

Девочки, я люблю вас.

Я не удивлена тем, что произошло,

потому что понимаю, что сама виновата.

Я бы хотела продолжить это путешествие,

я ухожу с сознанием того, что я показала свои таланты

и разыграла достаточно драм.

Мое пребывание здесь показало мне,

что, хоть я стала женщиной,

я все еще узнаю, что я за женщина.

Я — Звезда в любом случае.

Я знаю, что у меня есть что предложить миру.

А большего мне и не нужно.

ПозДРЭГвляю, Звезды.

И помните, если вы не любите себя,

как, черт побери, вы сможете полюбить кого-то другого?

Где ваша поддержка?

Да будет так!

Музыку в студию!

В следующием выпуске «Всех звезд»…

…вы будете участвовать в шоу

«Судья Джерси».

Это мой зал суда. Не надо со мной так разговаривать.

- Как тебя зовут? - Тиффани с двумя «и»

и сердечками сверху.

А шутки где?

Я выкину это дело из окна.

Я глубоко оскорблена.

Она знает, что она была ужасна.

Что, если я буду худшей?

Я отправлю тебя домой, сучка.

Что?!

Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова