Original subtitles

I'll always be grateful for what you did back then, at the youth facility.

PREVIOUSLY

-I can't continue lying to her. -If you leave now, you won't see a cent.

-[Paloma laughs] -[Richi kisses]

What are you doing sitting here?

-Well… chatting. -Chatting.

-Do you like them both? -Why is this happening to me?

[Tano] If it was that unimportant, if it was that stupid,

-why did you kiss her? -I'm sorry.

I don't want you around,

I don't want you breathing the same air I breathe, understand?

[Tano] How can you stand it after what they've done?

-I know Miguel. -Right. And do you trust him?

-We have to trust them. -I try, but I can't.

-I'm pregnant. [laughs] -[Miguel laughs]

-Aren't you happy about it? -I would be,

had you told me first and not your mother-in-law.

You must make things easy for your daughter.

Accusations will only drive her away.

I'm scared of losing Miguel. It's all getting bigger and bigger…

What are you saying?

It's a lie. I'm not pregnant.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[cicadas chittering]

How are you, my love?

-Do you need anything? -Yes.

-Stay here with us. -[Miguel chuckling]

[♪ serene instrumental music playing]

[Miguel] You're beautiful.

[Esther exhaling]

You'll be the most beautiful mother of the most beautiful girl in the world.

And the most wanted.

We'll hold her in our arms very soon.

Honey, are you there?

Move a little so that Dad can feel you.

[♪ music continues]

What's wrong?

You've tricked me.

-Why are you saying that? -[♪ music concludes]

-[♪ tense instrumental music playing] -[Miguel] It's a lie!

-Don't get mad. -What should I do then?

You've lied to me this whole time…

You are a lunatic. A lunatic!

No, Miguel. I didn't want to lose you.

I didn't want you to leave me for Gracia. Please.

-[♪ music concludes] -[Paca] Esther.

What are you doing here, Mom?

Aren't you going to work today?

Yes. I'll go later. I'm…

exhausted, I didn't sleep at all.

Me neither. I can't stop thinking about your situation.

And I could only come up with two solutions.

The first one is to tell Miguel the truth

before the whole thing gets worse.

And admit that I made up a pregnancy? [exhales]

Miguel would think that I'm crazy.

Although, if I'm honest… [exhales] …I kind of am.

I just want Miguel to be with me.

That's it, nothing else.

In that case, we just have the second option left.

Faking you've lost the baby.

-What? -Don't look at me like that.

It's not unusual this early on.

No.

Why not?

Miguel wouldn't suspect anything, and it'd put an end to the lie.

No.

I'd rather try than lie to him again.

I'll be ovulating soon and…

a real pregnancy would sort out the problem for good.

I wish it were that easy.

You've been trying for months with no luck.

Well…

Thank you for your support.

I'm not here for support.

I'm here to give you solutions. But if you don't want them,

-I'll go. -No, no. Mom, don't leave.

I don't know what to do.

If Miguel finds out,

he'll leave me forever.

[Paca sighing]

How could you make up something like that?

I was really lost.

[♪ reflective instrumental music playing]

I found out that Gracia and Miguel were together

two days before her wedding.

What?

How do you know that?

Tomás told me.

Well, in this case, Tomás is not the most reliable source.

Yes, he is.

He saw them leaving the co-op together.

And Miguel lied to me.

He said that he and Gracia were in the co-op that afternoon

and that they had to wait for a health inspector.

But he already knew that the appointment had been canceled.

Same old, Mom.

I found out just before Gracia's wedding.

Faking my pregnancy was the only thing I could come up with

to make Gracia understand

that Miguel was going to be focused on me and our baby…

Come here.

[♪ emotive instrumental music playing]

I wouldn't be able to live without him.

And I won't let anybody hurt you.

Not Miguel nor anyone.

[♪ music concludes]

-Hi. -Hi.

What's wrong with Esther?

I just saw her. She seemed really upset.

Or is it the usual pregnant woman's mood swings?

Exactly.

Exactly, what? What's the matter? Tell me.

[Paca sighing]

-I miss Esther. -Mm.

-I want her to come back here. -[♪ gentle instrumental music playing]

I don't mean to be arrogant,

I know she's an adult…

-[sighs] -…but I know her.

And when she doesn't have me around, she's lost, in a way.

Right. But you are around. She's in this town.

But she's not with me.

Esther and I have always been together.

[Laura] You'll be even closer now that she's pregnant.

-I don't know. -[Laura] You will.

Who do you think she'll call if she starts feeling scared,

if she can't sleep, or if her legs swell? Not to mention when she's in labor.

You, my love.

[chuckles softly] If it weren't for Miguel,

she would be here with me.

-But you are right. -Mm.

This pregnancy will be very positive for both of us.

Mm.

[♪ serene instrumental music playing]

-[chuckles] -[♪ music concludes]

Good morning.

[Tano exhales]

Did you sleep well?

Not really.

And I've got a busy day today.

-Do you? -Mm.

Let's get it off to a good start then, shall we?

[chuckling]

No. Wait. Wait…

It's still early, we've got time.

I know. No. Stop.

Gosh, stop, will you? Please.

[sighs]

You're doing this because of last night, aren't you?

-[♪ tense instrumental music playing] -But honey…

nothing happened last night.

No, something did happen. It was awful. And it'll be worse if you carry on.

I don't know why you think it's so important.

[exhales] God…

It didn't go well last night, so what? We have our whole life.

If you don't want to do it now, we'll find another time.

[clicks tongue] It's not that.

What is it, then? What's wrong?

I hate being treated as if I were useless, as if I couldn't do anything right.

And having to be helped all the time.

In case you haven't noticed, that wasn't my intention.

It bothers me that you see it that way.

So it does bother you?

We'll find another time then, and that's it.

Gosh…

[♪ soft jazz music playing over speakers]

[Silvia sighs]

It's funny that you visit me more often now that you are married.

[laughs]

Here I can escape from everything.

From everything or from everyone?

What do you mean?

Honey, I know you well.

You like to do your own thing. And even if you are madly in love,

I doubt that's easy to do in a house full of people.

Well, I would be better at my own place, but…

I promised Gracia that… [inhales]

…we'd stay in Las Sabinas until Lucas started studying in Madrid.

Is it just that?

Are you and Gracia okay?

Yes, Mom, we are fine. Don't start with ghosts from the past.

There's something on your mind.

-[exhales] -There has been for a long time now.

I noticed on your wedding day.

It was my wedding, I was nervous. It's not unusual.

No. You were acting weird.

You were late to the ceremony because you went to the cemetery.

Do you think that's not unusual?

I didn't even think about it.

I don't know. I was there, I did it and… that's it.

No. That's not it.

Why did you do that? It's been years since you visited your father's grave.

Do you really want to know?

What do you think?

All right.

[inhales deeply, sighs]

Lately, I've been thinking a lot about Dad.

About how much he made us all suffer.

-[♪ reflective instrumental music playing] -[sighs] But why?

Luckily, that's in the past.

Because I'm scared of becoming him, Mom.

Come on, please. Don't think that.

Get that out of your head right now.

I can't.

I can't. There's something here that's not right, Mom. I don't…

I don't know what it is, but it's not right.

Look at me.

You have a heart of gold.

There's nothing malicious about you.

What if there is wickedness inside me?

[Silvia laughs]

Or was Dad always a monster?

I didn't see it at the beginning, but…

yes.

Your Dad was never a good person.

What if I'm not either?

You are a wonderful man.

CIVIL GUARD HEADQUARTERS

[♪ music concludes]

Good morning, Sergeant.

-Good morning. -[Manuela chuckling]

So? Ready to go back to work?

I can't wait. Since I came back from Madrid,

my mom and my aunt haven't left me alone.

[both laugh]

I can imagine them fighting to be the one who brings you the hottest soup.

-Exactly, you got that right. [laughs] -[laughs]

Anyway, how was your cousin's wedding?

Good. I'm so happy for Tano.

But it was a bit sad at times.

That's understandable.

I would have liked to have gone with Álex.

Even to have that special day with him.

But it is what it is.

I'm so sorry, Manuela.

It's okay. I'm accepting it.

But there are still some difficult moments.

Although, I had a lot of fun with Richi.

-We danced the whole afternoon. [laughs] -[laughs]

That's the spirit. That's my Manuela.

[laughs]

-Shall I give you an update? -Sure.

Look, those are traffic reports.

Nothing too complicated.

Shall I start with those to warm up?

[chuckles] Better start with this.

Not a bad start.

Are you sure?

You seem in top shape.

Besides, I just know that if I ask you to write traffic reports,

you'll start screaming at me within, like… ten minutes?

[laughs] Do you want me to go to San Luis?

Yes. Go help them with the identification of the body.

Is there a missing person report that could match?

[Núñez] Not with that profile.

It could be a homeless woman with no roots in the area.

That's why they asked for our help.

Thank you very much, Sergeant.

For this and for everything else.

[laughs] Go.

-[exhales] -[♪ cheerful instrumental music playing]

[exhales]

[♪ music concludes]

That's some stride. I can barely keep up with you, Don Emilio.

Do you think I forget about my homework when you're not around?

-Hi. -I can tell you didn't.

Hi.

"Hi." "Hi." "Hi."

What a pair. [laughs] So enthusiastic.

You didn't stop chatting at the wedding, and now it's like you are two strangers.

Yes. We had fun.

-Right? -Mm.

Yeah? I had fun too. [laughs] What a day! Ha!

-[♪ mysterious instrumental music playing] -Crap, this is so creepy.

[Emilio] What is it?

A woman's body was found on the outskirts of San Luis.

Another murder?

I don't know. It doesn't say whether it was a violent death, just that…

she could be a homeless woman.

"Could be." She hasn't been identified yet?

It doesn't seem so.

It says she was under the Puente del Trigo,

next to a backpack with her things, but without any ID.

[♪ reflective instrumental music playing]

What's the matter?

What if it's María?

María always carried her backpack with her and would sleep on the street sometimes.

Who's María?

María is… a friend from the youth facility.

A girl who worked here for a while after you left.

Why would it be her? Who knows where that girl is now.

Because, Dad, she left all of a sudden without saying where she was going,

without saying goodbye…

Don't you have her number?

When she left, I called her, and it was disconnected.

What if she left and lived on the street?

I don't think so, Paloma. That girl knew how to fend for herself.

[exhales]

I don't know, Dad. I don't know. I have…

a bad feeling about it.

[keyboard clacking]

[♪ music concludes]

I'm sorry, but I can't share any details about this case with you.

-[♪ tense instrumental music playing] -Can't you even tell me what her age was?

-[Núñez] That's what we are investigating. -[sighs]

[Núñez] But why are you so concerned?

Because she could be a friend of mine.

María Salcedo.

Does your friend live on the street?

Maybe.

She worked in Las Sabinas for a while, then she left with nothing.

Where do you think she could have gone?

I don't know.

But ever since I saw the news, I've had…

the feeling that it could be her.

This is what we'll do. Give me a physical description of her.

-You said her name is… -[mouse clicking]

-[Paloma] Yes. María Rubio Salcedo. -María Rubio Salcedo.

[keyboard clacking]

-Salcedo… -[♪ music concludes]

[♪ soft pop music playing over speakers]

Isn't Esther coming for lunch today?

She was busy at work. What about Tano? He doesn't usually miss lunch.

Yes, he was busy too.

Perhaps more than busy.

What happened?

That's what I'd like to know.

He came over this morning, and I am really worried about him.

Why? What did he tell you?

He can't stop thinking that he's a bad person

and that he is becoming more and more like your father.

Why would he think that now?

I don't know. [exhales]

But you know that, when your brother gets obsessed with something,

he suffers.

He and everyone around him.

Didn't he…

mention anything to you about his job or marriage?

No. We haven't talked much lately.

You should look out for him a bit more. I should too.

You know it's not the first time Tano has had a breakdown.

I don't want him to go through that hell again.

Mom, Tano knows I'm here for whatever he needs.

It may be good to remind him.

[♪ music concludes]

[birds chirping]

-[♪ gentle instrumental music playing] -[laughs]

-Flowers. -Mm.

-Ah, and chocolates too. -Mm.

Really?

-Yeah, but I can leave if you want. -[laughs]

I can go get some pumpkin seeds, broccoli, artichokes…

-Do you like them? -I love them.

-Thanks. -You're welcome.

-[sighs] -[Gracia chuckling]

I wanted to apologize for what happened this morning.

I feel awful if I don't sleep, but I feel even more awful when we argue.

Apology accepted.

-Reacting that way is not like you at all. -I know, I know.

I promise it won't happen again.

I'm glad.

-Let me see those chocolates. -Dibs on the dark ones.

No way. Aren't they mine?

-But I bought them. -No way. [laughs]

-[♪ music concludes] -[Paloma huffing]

She must have disconnected it.

Come on, relax. I'm sure she's fine.

[exhales, clicks tongue]

I won't relax until I find out who that woman is.

[exhales] Paloma, María left because she wanted to.

-And besides, she didn't tell us. -[♪ mysterious instrumental music playing]

Not to mention the mess she got us all into.

I don't understand why you are so concerned now.

Are you going to tell me when to be concerned?

No, of course not. I didn't mean that.

Núñez said that he'd keep you posted, right?

I think you are blowing things out of proportion.

If you don't understand why I'm worried about a friend, you don't understand me.

Paloma, please, don't exaggerate.

I mean, don't take it to heart.

Sorry.

I left my jacket here.

Are you all right?

Yes. Freakin' great.

I'm off to work.

[Wilson] Has something happened?

It's just that it's really hard being alone in the world.

Yes, it is indeed.

I just have my sister and her family, and they still live in my home country.

-I miss them so much. -[Paloma] Mm.

Especially my nephews,

but if I work here, in Spain, I can help them out.

Mm.

María never had a family to go back to.

Not even a family she could argue with.

And it bothers me that Richi doesn't get it.

He must have been a bit luckier.

Yes.

Richi always had his mom, everything ready for him,

money for partying, food…

Luckily for him, everything was easier.

[Manuela] Paloma.

[♪ reflective instrumental music playing]

Núñez said that you went by the station.

It's María, isn't it?

No, it's not your friend.

-[mumbles] -[♪ emotive instrumental music playing]

-[Manuela] A neighbor has identified her. -Okay.

It was a 60-year-old woman who arrived from Madrid a few days ago.

-Thanks for the information, seriously. -You're welcome.

I know how hard these situations can be.

Time stops.

At least, that's what I felt when Óscar disappeared.

I just hope María isn't suffering as much as that woman.

[both exhale]

[birds chirping]

-[♪ music concludes] -What are you thinking about?

About doing something crazy.

No jumping from waterfalls, please.

-[laughs] No. -[laughs]

I promise.

But it might make you dizzy all the same.

What is it?

[exhales]

Let's go far from Manterana.

-Where? -Madrid. We'll take the kids.

But… when? How?

As soon as possible. We can rent a flat.

Lucas will go there to study soon, right?

Julia would be happy to see her friends again.

And it'll be great for you and me

to start over far from here.

But, honey, I don't understand. You are the mayor.

[Tano] I've thought about that too.

Remember Arturo, the councilor who married us?

-Yes. -[Tano] He'd be ecstatic

and delighted to lead the council.

Okay.

And what would we do for a living? Because…

I could ask my contacts in Madrid, but what would you…

I could ask my contacts too.

The party has been telling me for a while that I have to step up.

That'd be way easier from Madrid. So?

-So, do you dare? -[laughs]

[Tano] Hmm?

[Gracia] I like that you're thinking about me and the kids.

But?

But, for the first time in a long time, I feel comfortable in Manterana.

My parents are here, my sister is here,

Las Sabinas, the co-op is about to take off--

So, you have doubts.

I'm reconnecting with my family, I got my mother back…

I don't know… I don't know if now's a good time.

[Tano] Sure.

I get it.

[Gracia] Are you sure?

You were so excited by the idea, and I hate to rain on your parade.

No… It was just an idea. I don't know.

It must have been a sugar rush because of the chocolates.

Sure?

Yes. I'm sure. I'm sure.

-[♪ pop music playing over speakers] -[bells tolling in distance]

[door opening]

I followed your advice and talked to Esther.

And yes, I'm really happy that we are going to be grandmas.

-Well, you already are. -Yes, twice.

But this will be the first time that I'll enjoy my grandchild as a baby.

And do you think that baby will help you forgive me someday?

[♪ reflective instrumental music playing]

It worked with Emilio.

So, on my end, without rushing,

we can try.

Silvia,

I need your help to convince Miguel and Esther

to come back to El Acebuche.

At least, during the pregnancy.

Me?

Mm. Miguel refuses, but I know that, if you talk to him

and make him see that it is the best for Esther and the baby,

he'll listen to you.

I wouldn't be so sure.

My son is really upset with you.

You too,

and here we are, understanding each other.

I don't know if it is a good idea for me to interfere.

We've both been through this.

Remember your first pregnancy, hmm?

You couldn't even get out of bed in the last few weeks.

You were lucky you had your mother at home with you.

Besides, in El Acebuche, we have everything she'll need.

If they want to go back to their place after childbirth, they can do so.

It's true that they will be better off there.

Esther will be, at least.

Think about it.

Miguel will be really busy with the co-op,

and he won't be able to take care of Esther as he would like to.

As for me,

I'll be available for them 24 hours a day.

-[♪ music concludes] -Hey, Don Wilson.

Are you here to check on my afternoon snack?

Well, have a look.

Fruit and more fruit. Nothing but fruit. Just as you like it.

That's great, Don Emilio, but no.

I'm trying to help Paloma.

Yes, I know Manuela came to talk to her.

Poor thing, she was really scared.

I know.

But she's still worried about María.

That girl is too restless, who knows where she is now.

That's what I'm trying to find out.

-Really? -Mm-hmm.

And… have you found anything?

Look. I've accessed the health service database.

Let's see if I can find her there.

Is that allowed?

I can do it.

Well, it's confidential information as per data protection laws.

If they catch me, I'm dead.

But I just want Paloma to be at ease.

You must appreciate her a lot to take that risk for her.

Quite a lot.

I mean, as I appreciate the whole family.

Holy cow…

So, the girl you told me about was Paloma.

[chuckles]

Why did you tell me I didn't know her?

-Well… -Right.

She started going out with Richi. Of course.

Of course. Of course. It's her.

[laughs]

Well, it's just that…

-Paloma is really special to me. -Mm.

But I don't think I'm as special to her.

Mother and daughter have something in common,

they both ignore our asses. [laughs]

We might have to set up a Lonely Hearts Club.

Some kids from Liverpool already founded that club years ago.

We should stop moaning

and start enjoying life with the people who pay attention to us.

I suppose you have someone who pays more attention to you.

Well, not until Gracia's wedding.

You see, at the wedding,

I was convinced I would be cursing the whole day

seeing Paca parading around.

But in the end, I had a great time with Silvia.

-What? Didn't you hate each other? -[♪ optimistic instrumental music playing]

Since we share a grandson, we've become friends.

-That's great. -Mm.

Well, enjoy that friendship.

And whatever comes next.

And, please, don't do what I do. I'm always late to the party.

"Whatever comes next"? What do you mean by that?

What's "whatever comes next"? We are just friends for now.

"For now." [chuckles]

But you never know.

Hey, look…

I think I got it. [clicks tongue] Here she is.

-[♪ music concludes] -Here, María Rubio Salcedo.

[Dani] Hey.

-Dani. -Hey. [laughs]

[Manuela] Long time no see.

[Dani] Yes.

How are you?

Good. Good. And you?

As you can see, I'm back at work.

How was Madrid?

Good. The training was really good.

That's great.

What about you? How's life?

-Are you still working for Paca? -Yes.

-Well, Paca is just one of my clients. -Sure.

I always ask your mom about you every time I bump into her.

-Yes. She told me. -[Dani chuckling]

-Thank you. -[♪ soft instrumental music playing]

Sure, don’t mention it. I just wanted to know if you were all right.

I feel way better.

Looking forward to the future.

I'm happy to hear that.

I know.

I know you are speaking from the heart.

See you around town.

Yes, sure.

-Bye, Dani. -[Dani] Bye.

[♪ music continues]

[Esther] Silvia.

-Hi. -[Esther] Hi.

[♪ music concludes]

How are you? How's this baby doing?

-Fine, fine. [laughs] All good. -Yes?

-Yes. -And Miguel?

Miguel is… He's here. He was talking on the phone.

[Miguel] Yes. Talk tomorrow morning. Thank you, Richi. Bye.

-Mom, how are you? -Hi, honey.

Less work and more taking care of the mother of your child.

Is it not enough to bring her to the best restaurant in the region?

-Don't butter me up. -[both chuckle]

Come on. And Lucía?

She's staying with a friend in San Luis.

And she's going this weekend too.

Mm, I've been thinking…

Don't you think you'd be better in El Acebuche,

at least until the baby is born?

Yesterday, you weren’t talking to Paca, and now you want to send us back to her?

Why does that matter?

What matters is your wife and the baby,

and to have them properly taken care of.

I can't believe you.

But why?

That has always been Esther's home.

There's no better place, am I wrong?

No, no, no. Don't look at him, he's so stubborn.

I'd tell you to move here, but this place is too hectic,

and you need peace and quiet.

El Acebuche is not so peaceful.

Come on, don't be silly. There is plenty of room there.

You'll have everything you need.

And maybe even Lucía would spend more time at home.

Silvia, tell me something.

This was my mother's idea, right?

We've been talking, I won't deny it.

I knew it. Paca always has to control everything.

Whether you like it or not,

spending a few months there will be the best for everyone.

[♪ calm instrumental music playing]

[keyboard clacking]

Would you like some coffee?

[Gracia] No, thanks. I had one with Tano before coming here.

All good with Tano?

-Yes, all good. -[coffee pouring]

Have you talked to him lately?

No.

-Mm. -Is there something wrong?

No.

Yesterday, he made a suggestion that I don't…

I don't know what to make of it.

He wants us to move to Madrid.

-Really? -[Gracia] Mm.

If you move to Madrid, we have to talk about Lucas.

I'll see him less often and… you understand, right?

Yes. No, I'm not planning to leave Manterana now.

Do you know if there's something wrong?

No. I don't know.

He suggested it with such an urgency that…

[♪ gentle instrumental music playing]

-Could you talk to him? -Me?

Maybe there's something wrong and he doesn't dare tell me.

Sorry, but I can't help.

[laughs] Why not?

Tano and I have not been very close lately.

I didn't know.

And what happened?

Great. Secrets once again, Miguel?

Haven't we moved past that?

I guess it makes sense that you know too.

Know what?

Tano knows that we were together in the co-op and that we kissed.

What?

[♪ mysterious instrumental music playing]

And how does he know? Since when?

Since before the wedding.

How did he find out? Did you tell him?

Someone saw us leaving the co-op and told him. Tano asked me,

and I had to tell him.

Are you stupid? Why did you tell him?

-Nothing happened after that kiss. -I told him. I told him you rejected me.

And that you wanted to be with him.

Now I understand why he wants to move to Madrid and why he's acting so weird.

-I'm sorry, Gracia. -No, "I'm sorry." No!

You had to ruin everything, didn't you?

You ruined your brother's life and mine too.

[chair dragging]

[Gracia] Goddammit…

[exhales]

-[♪ music concludes] -You are here. Finally.

I've been at work the whole day.

I'd invite you to have a glass of wine,

but I don't think it's wise for a pregnant woman.

-[♪ mysterious instrumental music playing] -I don't understand you, Mom.

First, you try to convince me to tell the truth.

Then, to fake a miscarriage.

And now, you cover up for me in front of Miguel's mother?

You've made an absurd decision.

I've already told you.

But I don't want to force you to do anything. You'll figure it out.

I said I was going to wait for a few days and try to get pregnant.

With a man who cheated on you again.

Wise decision.

Mom, stop meddling in my life.

Well, stop making bad decisions.

If I were you, I would have left him long ago.

That's what you meant to do with Laura, and look at you now.

If you want to continue with this sham, be my guest.

But pregnant or not,

I think you'd be much better off coming back to this house.

-Are you blackmailing me? -No, I'm not blackmailing you.

I just think it'd be the best for you and for that baby,

who will arrive sooner or later

and who will have everything as long as I'm alive.

[♪ music concludes]

[keys rattling]

María?

-Yes? -Can we talk for a second?

I'm friends with the Molinas.

No, sorry, I'm in a rush. People are waiting for me.

They don't know I'm here.

I found your address and came here because Paloma is very worried about you.

[♪ mysterious instrumental music playing]

After what happened?

She just wants to know that you are okay. She fears something bad happened to you.

And who are you?

My name is Wilson. I spent some time in Las Sabinas helping Don Emilio

-to recover from the stroke. -Right, yes. Wilson.

I've heard about you.

I heard about you too.

Paloma doesn't know that you still live in San Luis.

I won't tell her if you don't want to.

I'm just asking that you contact her and tell her that you are okay.

But isn't she mad at me?

She's scared. She even thought you could be dead.

-Really? -Yes.

Besides, if you see each other, you'll be able to fix things.

You were very important in her life, and she really appreciates you.

Are you going to let her keep tormenting herself over you?

[♪ music concludes]

[cell phone buzzing]

What's the matter?

No, I don't care. No, I won't do it.

Because I don't--

Enough. It's over.

Delete me from your list, I won't change to another…

I like my current provider. Thank you.

So annoying.

Miguel, I want to congratulate you on your future baby.

Paca told me.

Thank you.

Why don't you come back to El Acebuche? Paca is looking forward to helping you.

Are you giving me advice on parenthood?

What? No. It wasn't my intention.

-[♪ mysterious instrumental music playing] -It looks like it.

After faking your death and destroying your family,

you should keep your mouth shut.

So rude.

I'd rather be rude

than any of the things that I could say to you.

What are you after?

I told you the first time we saw each other, I want my family back.

You've fooled your family and Paca, but not me.

I'm not here to fool anyone, Miguel.

-[Miguel] Are you not? -No.

Why are you pretending with me, then?

I just heard you arguing with someone, and it wasn't a cell phone provider.

-What are you hiding? -[chuckles softly]

You are not well. Paca is right.

Who knows what you are up to.

[♪ music concludes]

[bells tolling in distance]

[Tano] There you are.

-Hi. -Hi.

Are you okay?

[birds chirping]

Now I understand everything.

Your question that morning, right before the wedding,

how uneasy you've felt these past few days,

-the idea of moving to Madrid… -[♪ soft instrumental music playing]

[sighs]

What's this about?

I know that Miguel told you we kissed.

Did he tell you?

This morning.

So you and my brother still tell each other everything.

That kiss didn't mean anything.

Then why did you hide it from me?

Because I didn't want you to think that I'm still in love with Miguel.

-And are you not? -I'm not in love with Miguel.

I want to spend the rest of my life with you.

Look me in the eyes

and tell me nothing else happened.

Nothing else happened between us, Tano. Nothing.

Don't lie to me, please.

I've been trying to think that there's nothing between you,

but I can't help it.

I picture you two meeting in secret and I can't bear it, Gracia.

-I can't bear it. -My love, please.

My story with Miguel ended long ago, and you helped me get past it.

I just want us to be happy together, you and I.

Wanting it and doing it are two different things.

But I'm happy already.

Why don't you trust me, please?

-We are happy. -What if it's not true?

-Huh? -I'm telling you--

No. You're telling me what I want to hear.

That's what you are telling me.

I'm telling you from the heart.

I'm not sure.

And if I'm not sure, Gracia, none of this makes sense.

[♪ music continues]

Are you really telling me…

I've thought about it.

No. No, no, no.

Why not? Why do you want to be with someone you don't love?

But I do love you, my love. I love you.

I want to believe you, Gracia. I do.

But I can't stop thinking about you and Miguel together. I can't!

-I can't! Okay? -All right, enough. That's enough.

I'll tell you for the last time, nothing happened between Miguel and me.

You can believe me, forget all this and…

we can move on and be happy together.

Or you can not believe me.

It's your choice.

[Tano] God…

What can I do to make you believe me?

Let's go to Madrid.

Let's go to Madrid tonight.

No.

I've got other plans for tonight.

What?

[♪ soft pop song playing, Stacey Ruttledge & Louise Dowd "Imperfectly Beautiful"]

[in English] ♪ Trapped ♪

♪ Like a bird in a cage ♪

♪ Staring out through the rails ♪

♪ Wishing you… ♪

[in Spanish] I love you. You hear me?

I love you. And only you.

[in English] ♪ Don't be fooled ♪

♪ You should know ♪

♪ How great you are ♪

♪ You are beautiful ♪

♪ Imperfectly beautiful ♪

♪ All your quirks ♪

♪ Oh, how great you are ♪

♪ You are beautiful ♪

♪ Imperfectly beautiful ♪

♪ All your quirks ♪

♪ And all the flaws ♪

♪ Make you beautiful ♪

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro