Original subtitles

Miguel lied to us.

PREVIOUSLY

We kissed. But it was an impulse, it didn't mean anything. Gracia loves you.

-[♪ tense instrumental music playing] -Tano, please. Tano!

Have you got any news from Tano?

Why does no one know where he is?

-Honey! We've called you a million times. -I'm really sorry.

[officiant] Gracia Molina, do you take

Tano Larrea as your lawfully wedded husband?

-I do. -[applause]

I'm pregnant.

What?

This is a mistake. I shouldn't have come.

[Lucas] Rules suck. I'm sick of faking.

Paloma is amazing. I've never liked a woman this much.

I'm not very bold when it comes to love either, so I'm going to fix it.

[Tano] I love you very much.

[Gracia] Me too.

-[sobs] -[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

Why did Doña Paca leave so early?

No idea. I can only say that I didn't miss her. [laughs]

No one did.

[Emilio] No one. And no one less than me.

And Silvia. I was talking to her and… Never mind, I better shut up.

-I'll shut up. -[Paloma] What?

[Gracia] I feel sorry for Paca. She was her only friend…

Paca still has one friend left. Mom.

-Good morning. -[Paloma] Hi.

-Good morning. -[Gracia] Hey! Here comes my husband.

-[laughs] -Good morning.

Where were you?

I went to see the sunrise. It was beautiful.

-[Gracia] Have you had breakfast? -[Tano] No, I haven't.

-[Julia laughing] -What's the matter with you two?

-[Lucas] No, nothing. -[all laugh]

-Sit here. -[♪ cheerful instrumental music playing]

Tano, please, try this jam. You don't know what it is.

-From the co-op, right? -A little bit of coffee.

-Ah. Nice. -Cold or hot milk?

-Um… um… warm. -[Emilio] Stop pestering the poor man.

No, it's okay. I love all this, food, drink… All this, I love it.

[Trini laughing] Gosh.

How can you talk about food? I'm still full from yesterday.

I'm not surprised, you pigged out, Trini.

Look who's talking.

-You saw me, did you? -[Lucas] Well…

I stood next to the buffet, and I didn't move. I tried everything.

Everything was delicious. Gosh.

[Emilio] Mm.

[♪ gentle instrumental music playing]

[♪ birds chirping]

-Honey. Honey. -[Tano] What?

-You forgot this. -Phew! Oh, dear.

-You really can't take one day off? -[♪ music concludes]

-[sighs] -Not going on a honeymoon is one thing,

but not taking the day off after our wedding…

Do you know who's to blame?

-Who? -That stupid mayor. He's so annoying.

Don't talk about the mayor like that. I like him.

Anyway, thanks. I need this for the meeting.

No, thank you for always making everything so easy.

I know it's difficult to live here with the whole Molina family.

-Mm. -You do it for me and the kids.

Look, I knew that by marrying you, I was accepting the whole package.

[Gracia] But either way,

living in your bachelor apartment, alone is not the same

as living here, in a house full of people.

What? This is a luxurious five-star hotel.

I love your family, and we'll be very happy here.

[Gracia] Okay.

[Lucas] Tone it down a bit.

-Where are you going? -A friend's swimming pool.

-All right. Put sunscreen on. -Okay.

We're having dinner here tonight, remember? Just us two.

-Yes, sure. -Will you be back at 7:30 p.m.?

7:30 p.m. Yes, sure.

I want to prove to you that we can have privacy here too.

-I'm sorry? [chuckles] -[♪ romantic instrumental music playing]

-Hey. [laughs] -[laughs]

[Lucía] Where did you say you were going?

[Lucas] To a friend's house.

I hope no one comes by the house to pick me up, otherwise…

Without letting you know? I don't think so, do you?

I don't know. I'm on edge.

Don't let it get to you.

I actually don't know why we have to make up all these excuses to meet.

Why do you think?

Well, we are brother and sister. We go to high school together…

It's not weird for us to see each other, right?

I think that the more excuses we make up,

the more chances we'll have of getting caught.

[♪ music concludes]

Maybe you are right, and I'm overthinking it too much.

But I can't help it. Every time someone mentions you, I get nervous.

And I start thinking that they can see right through me…

See? It's better if we say that we are friends and that's it.

I'm tired of this. Aren't you?

What are we going to do? No one understands us.

I think it's better not to think about it until we are legally adults

and we can do whatever we please.

[exhales] It's my birthday soon, but you…

For me, it's a year away.

We just have to wait until my next birthday and then…

Then, we'll leave.

[exhales]

It sucks that it's still so long. I don't know if I can wait that long.

I just want them to leave us alone, and then we can be together.

Me too.

I've been thinking about working this summer to make some money.

You could come.

-Where? -Anywhere.

The further, the better.

No, they won't let me, Lucas.

Hey, they might.

Your parents will like it. They'll think, "She's responsible."

Besides, I thought about going to Barcelona, to my grandma's.

They won't complain.

And if we are lucky, she'll be on holiday

and we'll have her apartment to ourselves the whole month.

I don't want to get my hopes up, but it sounds really cool.

It'll be the bomb.

Being together, the two of us, in a city where nobody knows us.

-[♪ calm instrumental music playing] -And not having to hide.

-I wish. [laughs] -I wish. [laughs]

[horn honking in distance]

-[cutlery clinking] -[♪ music concludes]

The last person I was expecting to see this morning.

-Mm. [laughs] -[laughs]

So? Didn't they make you breakfast at Las Sabinas?

Yes, I'm full, Mom.

But I admit that the best coffee in Manterana is still your coffee.

Either that… or you miss me.

-Of course. -Mm.

By the way, book a table for me, I'll come for lunch.

First day as a married man and you're already running away?

No, Mom.

I have a lot to do.

If I go to Las Sabinas, have lunch with Gracia and the family,

then go back to the council, It'll get late.

I can eat fast here, and that way, you won't miss me that much.

[laughs]

-It was such a beautiful wedding. -Mm.

I had such a great time.

That was our intention.

I went overboard with the alcohol, I won't deny it.

[Tano chuckling]

I've tried my hangover cure, and it didn't work.

-[Tano sighs] -[exhales]

-Age is catching up with you. -[laughs]

-Yes, it is indeed. -[door opening]

-Look who's coming. -[Esther] Good morning.

-Hi. -Hi, good morning.

-Good morning. -[Silvia] Hey,

don't you two have a terrible hangover?

My head hurts like it's been run over by a tractor.

-I didn't drink much. -[Esther] Mm. Me neither.

Mm. How's your first day as a married man?

Good, good. I can't complain. I'm really happy.

We are really happy too.

We have news.

Do you?

[laugh] Uh, yes.

I'm pregnant.

[Miguel laughing]

[pants] Aw! Congratulations!

[Esther] Thank you.

[Silvia] Aw, I'm so happy, honey.

How long have you known? How far along are you?

Barely four weeks.

[Silvia] Aw!

I found out yesterday, but since it was their day, I didn't want to say anything.

Congratulations. I know you really wanted this.

-[Miguel] Thank you. -We'll celebrate, mm?

Whenever you like.

Yes. I'm sorry, but I have to go to work.

Mm.

[exhales] Bye, lovebirds.

-Bye. -See you later.

-See you later. Bye. -[Tano] See you later.

[phone buzzing]

[sighs]

Tano.

[exhales]

We didn't talk yesterday. I guess it wasn't the right day.

I understand that you are mad at me, and you have every right to be.

But I want you to know that I'm sorry and that I hope you can forgive me.

Why?

Because you kissed my fiancée two days before my wedding?

It was stupid, and I was a jerk.

You are my brother, and I don't want to lose you.

Couldn't you have thought of that earlier?

You've just gotten married, Tano. And I'm going to have a baby.

And I want to do things right. With Esther.

Do you expect me to believe you or are you pretending

to be happy because of the baby?

-Huh, Miguel? -[Miguel] I'm happy.

-And I want to be a good father. -Ah.

And to be a good father, I want to be a good son and brother.

-And good husband. -[♪ soft tense instrumental music playing]

[Tano] Have you told Esther?

Have you told her that you went to see Gracia

and said that you were in love with her

and that you kissed?

I can't tell her. I can't do that.

Right. You can't. Of course. She doesn't deserve it, right?

But stupid Tano sure does deserve it.

You can humiliate him, betray him, lie to him,

destroy his hopes, right?

What would have happened if Gracia hadn't rejected you?

Did you want her to leave me at the altar?

-What were you thinking? -I didn't--

You what? No, I don't want you around.

Don't talk to me. Don't even breathe the same air I breathe, got it?

If it was that unimportant, if it was that stupid,

why did you do that to me? Why did you kiss her?

Why did you do this to me?

-I'm sorry. -You're sorry?

You are a jerk and a bastard. That's what you are.

[♪ music concludes]

[footsteps receding]

[Silvia] How are you?

I ask since you left early yesterday…

Are we talking again?

The music was too loud.

It was giving me a headache, that's all.

Besides, the Molinas only invited me to keep up appearances.

I guess they were glad I left.

People have better things to think about than old feuds from the past.

That's surprising coming from you, to say the least.

Well… maybe… a wedding

between a Molina and a Larrea has softened me up.

That would have been inconceivable years ago.

It was also inconceivable that we'd stop being friends, yet here we are.

I don't think we'll be friends ever again,

but we are family.

We'll have to find a way of getting along when necessary, right?

Especially now, with what's coming.

What's coming?

[♪ mysterious instrumental music playing]

Uh… I think we should continue this chat

after you've talked to your daughter.

What does Esther have to do with us?

When is the fair?

It's in… three months.

I'd take the new products. Especially the tomato chutney.

-Yes. -[♪ music concludes]

[Paloma] I agree. It'd be the perfect place to launch them.

But let me tell you, it won't be easy to get a stall there.

-Well, I'll try my best. -[laughs]

If I have any time left.

Right.

How come?

What's going on?

-No, nothing. -What do you mean, "nothing"?

Miguel, what's going on?

She'll kill me if I told you.

I'm very happy.

-[Paloma] Is Esther pregnant? No. -She is. [laughs]

[Paloma] Congratulations!

-That's great news! -[Miguel] Yes, yes.

-[Gracia] Hi. -Hey!

-I finished early at the consultancy. -[Paloma] Yes.

-Would you like to have lunch with me? -Sure.

-But we have just agreed-- -No, don't worry.

-I have work on the land, so… -Okay.

-[Miguel] See you tomorrow. -Miguel, wait.

-[♪ wistful instrumental music playing] -Are you telling Gracia?

-What? -[laughs]

You tell her. But only her, mm?

[birds chirping]

-[♪ music concludes] -[Esther] Hi, Mom.

I'm here to give you a kiss… [kisses] …and see you,

but I can't stay for lunch. I must be at the office in half an hour.

Eat something. I've ordered food.

[Esther sighs]

I missed you at the wedding yesterday.

I made an appearance. What else do you want?

You could have stayed and celebrated, like everybody else.

Why did you leave so early?

When I arrived, I saw that it wasn't my place. I didn't feel comfortable.

[sighs] Mom, this is the 21st century. No one cares about other people's lives.

That's what I think. It's my life.

You know what I mean.

And you do too. I don't like talking about those things.

If you don't like talking to me about it, your own daughter…

You don't talk to me about certain things either.

I bumped into Silvia.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[inhales, exhales] And she told you.

-She could have kept her mouth shut. -It's her fault now.

No. But I was going to tell you now. Aren't you happy about it?

I would be, had you told me first and not your mother-in-law.

-What does that matter? -[Paca] You don't seem to care,

but call me crazy, I would have preferred you told me before anyone else.

And it would have been that way, if you hadn't left the wedding early.

So, you already knew yesterday.

Mom, don't blow things out of proportion. Just be happy for me.

You're going to be a grandma.

What happened? Didn't Miguel want you to tell me?

Seriously, I'm not in the mood for a scene.

You would have liked me to tell you earlier,

and I would have liked you to be happier about being a grandma.

Do you know how humiliating it was seeing Silvia

and looking like a fool because I didn't know what she meant?

I don't have time to carry on arguing.

I accepted you leaving El Acebuche,

but I thought that it would only be physical distance,

that we would be as close as always. But I can see that's not the case.

Mom, please, don't say that.

We'll talk when you've calmed down.

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[knocking on door]

-Hey. -[Esther] Hi.

Um… I noticed that you didn't have any patients, so…

[Esther] Are you all right?

[exhales] Am I all right?

No, I'm not all right. No.

Are you?

-[♪ reflective instrumental music playing] -[sighs]

How can you live like this? How can you, after what they've done to us?

I try not to think about it too much.

Don't you care that your husband is a liar?

How can you live like this, carry on as if nothing happened?

Do you want me to tell you how I carry on?

[Tano] I do.

I think about my family, that's all.

And I don't despair because of something I can't change.

What can't you change?

That they kissed? Or that they might do it again?

Tano, it's over.

The kiss and what they had. I know Miguel.

Right. And do you trust him? If Gracia hadn't stopped him--

I think it was a mistake. That's all.

Gracia was very important to him, but she belongs in the past.

The recent past, you mean. They were kissing three days ago.

[♪ tense instrumental music playing]

I guess that Gracia getting married stirred up old memories,

and he needed to see what was left of that. That was all.

But are you listening to yourself, Esther? They lied to our faces.

How do you know that they're not kissing right now?

-Or-- -Miguel isn't like that.

He's not perfect, okay?

But I know him better than anyone.

I want to spend the rest of my life with him.

And I want to spend mine with Gracia. But I can't. Not like this.

You need to forget about it, Tano. There's no other way.

Okay, fine. Let's say we forget about it. Then what?

How can we be sure that it won't happen again?

-We have to trust them. -[♪ gentle instrumental music resumes]

Had Miguel known I was pregnant,

I'm sure he wouldn't have gone to see Gracia.

And I've forgiven him.

Forgiving is moving on, and that's what you should do.

[exhales] I try, but I can't.

I can't.

Gracia chose to marry you. That means something.

Remember that, please.

[♪ music intensifies, fades]

That's Manterana.

Yes. We bought the images from a drone company.

-Wow. Look, Las Sabinas. -Las Sabinas, exactly.

And we'll plant asparagus all over here.

And we should put up a fence here to keep out the rabbits.

There's where I come in.

Exactly. Paloma says you work fast.

-[♪ gentle instrumental music playing] -Did she say that?

Specifically, that you work fast when you want to. [laughs]

That's more like Paloma, but it's nothing new, right?

Great. We'd pay the overtime, obviously, as soon as we start producing.

[bead curtain rattling]

-Hi. -Hi.

We'll talk later about how much you'll pay and when. I trust you.

-When do you want it? -Now.

Now? Now… Then, I'll have to get on with it as soon as possible.

Nobody respects traditions anymore,

making me work the day after a wedding.

-If the bride can work, so can you. -I'm beat.

[Gracia laughing]

[Richi] Ouch…

Congratulations.

On the new baby.

[chuckles softly] Thank you. We are very happy.

[keyboard clicking]

[exhales]

[♪ nostalgic instrumental music playing]

Are you going to continue acting like this?

We are not kids anymore, Miguel. The sooner we talk about this, the better.

I know.

What we did wasn't right.

Luckily, there were no consequences.

I got married, you'll have a baby…

The sooner we get back to normal and move on, the better, don't you think?

Yes. Especially because we have a son together.

And because we share the people in our lives. People that we love.

It'd be awkward to avoid each other.

Awkward and unfair to them.

Sorry. I don't know what happened to me. I wasn't thinking straight.

Right. I… didn't do things right either.

So, clean slate?

That'd be great.

-Okay. -Okay.

[laughs]

[♪ music concludes]

Are you worried about being a grandma?

Don't be silly.

It's what my daughter wanted.

You know that you two are the most important things in my life.

What is it then?

[sighs] I had to hear about it from Silvia.

But Esther was going to tell you. You bumped into Silvia before that and…

In any case, it hurts that she didn't tell me first.

[Laura] Mm.

-Since she and Miguel left El Acebuche… -[♪ somber instrumental music playing]

…I've felt like I've been losing her. And that scares me.

Your daughter adores you.

What is unusual is that she lived here with you for that long.

That must be it, she spoiled me.

[Laura] Our daughters have their own lives.

When the baby is born, Miguel and her baby will be her priority.

You are helping me a lot.

No, my love. You must make things easy for your daughter.

Blame will only drive her away.

-[chuckles] You are right, I guess. -[♪ music concludes]

Maybe it's something else you are upset about.

You were looking forward to going to the wedding, but in the end…

Can we talk about something else?

[Laura chuckling]

I asked you to live here with me, and you asked me for time.

Now I'm asking you for time too before going public with our relationship.

Bon appétit.

[Laura] Thank you.

Paca, I need you to sign this.

-Would you like some cake? -No, thanks.

-[Paca] We are celebrating. -Ah. What's the occasion?

Esther is pregnant.

[♪ tense instrumental musical playing]

[Lucas] What are you doing?

-What do you think? I'm working. -[♪ music concludes]

I've been thinking about working too, during the summer.

I'll save some money and get some experience before uni.

That's a great idea. You could help out here or at the co-op.

I've been thinking about going somewhere else.

-I don't want to spend the summer here. -Where were you thinking?

-Barcelona. -Why that far away?

Because it's really cool. There are lots of jobs in hospitality.

I could work at a restaurant, a beach bar…

I don't see it, Lucía.

-I'm sorry. -Why not?

Because you are 16 and you don't need it.

What's wrong with wanting to earn my own money?

Are you going to earn money in Barcelona? Do you know how expensive Barcelona is?

You'd spend your whole salary on accommodation.

That's not an issue, I know where I can stay.

Really? Where?

-At Grandma's. -[♪ optimistic instrumental music playing]

And have you talked to her about that?

No, I wanted to talk to you first.

But she's always asking me to go visit her, so…

Well, it's up to you then.

Grandma is usually away for a few days in August, I don't want you to be alone.

Well, I wouldn't go there alone.

And who would you go with?

I'd go with my brother.

With Lucas?

[Lucía] Yes. He's my only brother. For now.

-Right, but I-- -Look, Dad.

His grandma's apartment is huge.

And she's happy to have some company.

That way, you won't have to worry since there'll be an adult with us, right?

If you are willing to sacrifice your holidays

and Grandma agrees…

-Thank you. -No, don't thank me.

If Grandma is not okay with it, you're not going.

Staying with an adult and staying who knows where are two different things.

-Remember that I'm almost 18. -[♪ music concludes]

[laughs] Remember that Lucía is a year younger.

You might be able to take care of yourself and be responsible,

which is already hard to believe,

but being responsible for your sister is different.

No, I'm sorry. I won't give you permission.

Why not? I asked Mom and she said yes.

-[♪ reflective instrumental music playing] -What else did she say?

That I'm with you, and you decide.

[Miguel] That's it, then.

[Lucía] But why not?

[exhales] First, we don't know Lucas' grandma.

Second, you are underage.

Just for another year, Dad.

You know I'm way more responsible than many of my 18-year-old friends.

I would be worried, Lucía, I'm sorry.

[sighs]

Let's think about it first, and if you still want to go next year,

we'll arrange it. We'll look for a place where you can stay…

I already have somewhere to stay. Come on, Dad, please.

No, I'm sorry.

[♪ music concludes]

[pen scribbling]

[chuckles]

Done.

Thank you.

What's the matter with your lawyer? He didn't say a word. He looked pale.

I don't think he liked the pregnancy news.

Why not?

He's head over heels in love with Esther.

Right. It sucks that your dad won't let you, but we can convince him.

Don't worry. I'm not giving up.

[laughs]

Who are you sending messages to?

A friend.

Do you think I was born yesterday? Your face says it all.

I'm sure it's a girl, and you like her. You are smitten.

[laughs] You've got some imagination, Trini.

Imagination? Do I know her? Is she from the town? From San Luis?

It's just a friend, Trini.

A friend. Whatever you say. If you don't want to tell me, then don't.

But let me tell you, I don't buy it.

All right. It's a girl.

-Knew it. -[Lucas] But I don't want anyone to know.

Why?

It's early days, and I don't know if this will work.

I don't want the family pestering me.

Nobody knows, not even my friends, only you, okay?

All right. My lips are sealed.

[♪ gentle instrumental music playing]

[exhales]

[footsteps approaching]

[exhales]

[sighs]

Paloma, these cookies are amazing. Thank you.

You're welcome. I'm glad you both like them.

-[both laugh] -[♪ music concludes]

Miguel is so happy, isn't he? Well, we all are.

I'm so happy for you. You have no idea.

Mm. We've been trying for a long time.

You never said anything.

Well… since our wedding. But it felt like an eternity.

Mm. And what did your mother say? Is she happy?

I guess she will be in the end,

but she didn't like that we told Silvia first.

-Well, she'll come around. -Mm.

You just have to worry about yourself now, okay?

Hey, don't tell Lucas.

Miguel wants to tell him himself that he'll have a brother or sister.

Of course, I won't say anything, don't worry. Which would you prefer?

I haven't really thought about that yet, but I don't care.

[laughs] What about you and Richi?

What about what? [laughs]

Have you got plans? How are things going?

[sighs]

What's wrong? Did you have a fight?

No, not at all. It's difficult to have a fight with Richi. He's so nice…

What, then?

[huffs]

I'm very confused, because he's very serious about it.

And you're not?

No.

Talk to him.

I know. But it's not only that.

[laughs] I was talking to Wilson at the wedding and…

we kind of connected, you know?

-[laughs] With Wilson? -[Paloma] Yes.

-[♪ soft instrumental music playing] -[Esther] Let me get this straight,

you like them both?

It's different, it's just that Richi and I get along,

we have fun, but we have nothing in common.

-Mm-hmm. -[Paloma] And Wilson is…

way more like me, you know?

-And what are you going to do? -[sighs]

I don't know. I'm really confused. On one hand,

Wilson, I've always…

-You've always liked him, yes. -Mm.

He never tried anything, and me neither. But Richi… Well…

He was there.

Yes. [laughs]

Why is this happening to me? How do I fix it?

[sighs] You have to make up your mind.

I know, but it's not that easy.

I'm not saying it is, but if you don't, both of them will suffer.

No, the three of you will suffer.

[♪ reflective instrumental music playing]

[sighs]

[♪ music intensifies]

[phone ringing]

[phone buzzing]

Hi. Yes, sorry, I was going to call you.

Yes. The meeting was longer than I expected, but I'm coming.

Me too.

See you in a bit.

[♪ music concludes]

[sighs]

Hi.

Hi.

Congratulations. I heard the good news.

Thanks. There are no secrets in this town. [laughs]

But you are making a mistake.

I'm sorry?

Forgiving him is a mistake.

[♪ tense instrumental music playing]

Miguel is a liar, and he's proven it many times.

Tomás, nobody asked for your opinion.

My life is none of your business.

I'm your friend, and I worry about you.

I don't understand what a woman like you is doing with a man

-who doesn't even give a damn. -What are you even saying?

You shouldn't be with him. You should be with someone who truly loves you.

[exhales]

I truly love you.

Okay, I think this conversation is completely inappropriate.

I'll pretend I never heard that, okay?

Please, I'm asking you to listen to me, okay? Just for once.

I don't believe you've never noticed. You are an intelligent woman, Esther.

You know I've always liked you.

And I could make you happy.

If you've forgiven him because of the baby,

you don't have to. I'd raise it with you.

Stop, stop, Tomás. Have you gone mad?

I'm happy with my husband. We're going to have a baby.

What part you don't get?

Miguel will never love you like I do.

You'll always be second fiddle to him. You can't be happy knowing that.

I don't know when I led you to believe that you could tell me all these things.

No, actually, I do. Never.

Let me be clear, Tomás, nothing will ever happen between us.

Why not?

Because I don't like you nor love you.

What's more, I don't want to see you again.

We are not friends anymore.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

[Lucas] I won't go to Barcelona without you.

What a drag, staying here in Manterana,

worrying about being caught the whole time.

You have permission, you should go.

No way.

There must be something we can do to convince… Miguel.

I find it so odd saying "our dad."

-I know, me too. -[♪ mysterious instrumental music playing]

We can't continue like this.

They'll catch us eventually, and it'll be a big mess.

Trini is starting to suspect.

-Don't worry, she doesn't know. -[footsteps approaching]

But just this morning, she said that I looked like I was in love.

-[mutters] -What?

No, nothing. I thought I heard something.

Jesus. [clicks tongue] So stressful.

[♪ music intensifies]

[Tano] Hi.

[Gracia] Hey.

-[♪ music concludes] -Wow! This is amazing.

-How thoughtful of you. Really nice. -[laughs]

-It's very late. -It's okay. You're here now.

We are alone, just the two of us.

See? Our own space in Las Sabinas.

Yeah, and what a space.

I hope you like dinner. They are cold dishes, thank goodness.

I'm sorry.

-It's okay. [laughs] -[chuckles softly]

-Come on, sit. Let's eat. -All right.

The backpack... what should I...

[huffs]

A glass of wine…

-Thanks. -[Gracia] Mm.

Paloma thinks our products will be ready for the regional fair.

Have you been to the regional fair?

-I'm sorry, what? -Have you been to the regional fair?

No, no. Arturo is in charge of that.

-[Gracia] Ah. -[♪ soft tense instrumental music playing]

I don't know, Paloma…

Never mind.

Mm.

What about you? How was your day? Anything new?

Guess who's pregnant.

Esther. [chuckles]

How did you know? Ah, Miguel told you at the co-op.

No, she told me.

When? You didn't tell me.

Right before the ceremony, on our wedding day.

I was getting ready, and she told me.

Why didn't you tell me?

She asked me not to tell anyone because Miguel didn't know.

[both chuckle]

-A toast? To us. -Yes.

To us.

[♪ music concludes]

[♪ tense instrumental music playing]

[Miguel] I love you.

I love you.

[♪ music intensifies]

[both pant]

[huffs]

I don't know what's happening to me.

-[♪ reflective instrumental music playing] -It's okay.

No, it's not okay.

I know that's what everybody says, but it's not.

-It's okay. -It's never happened to me before.

Please, don't worry.

-[exhales] -[kisses]

These past few days have been very intense. We are exhausted.

[exhales]

We need some rest, okay?

Yeah?

[♪ music concludes]

[crickets chirping]

Thank goodness you're back.

I felt really bad after our fight this morning.

[Esther sighing]

That's why I'm here, Mom.

I don't want us to fight.

Can you forgive me?

Of course.

I'm very happy about this pregnancy.

I shouldn't have ruined it with my nonsense.

Forget about it, please.

What are you doing?

I found this treasure in the attic.

From when you were a baby.

-[♪ reflective instrumental music playing] -Look, from your christening…

Look, your rattle. Remigio made it,

remember him? The former foreman of El Acebuche.

Of course I remember.

I'm so happy about being a grandma…

That child will have everything.

I want to be in that baby's life.

Close to you. Will you let me?

Of course I will. I'm going to need you after it's born.

[Paca] I promise you

that I won't interfere with how you educate this baby or anything.

But some day, they'll own this land and everything within it.

Have you kept it all these years?

You slept with it until you were 13, of course I kept it.

I'm sure it'll be my grandson's favorite.

Or granddaughter's.

What's wrong, honey?

Is it because of the baby? They're okay, right?

I'm in trouble, Mom.

I shouldn't have said anything to Gracia, but…

I was scared to lose Miguel and it just came out.

What did you tell her? I don't understand.

-[♪ music concludes] -It's getting bigger and bigger, and…

First, Miguel. Tano, Silvia… Now, you.

-What are you talking about? -[sighs]

It's a lie. I'm not pregnant.

[♪ mysterious instrumental music playing]

Esther…

[footsteps receding]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro