Original subtitles

�Atr�s!

Rompimos las ventanas...

...y la luz del sol entr�.

Y dentro hubo una gran explosi�n.

As� pas�.

Bien, Charles...

�Qu� pas� realmente?

Jerry Dandrige era un asesino en serie...

...un adorador de cultos, un secuestrador.

Secuestr� a mi novia Amy y a mi amigo Ed Thompson...

...y lo que pas� es que mi mecanismo de defensa...

...me hizo imaginar que �l era un vampiro.

�Y era Jerry Dandridge un vampiro?

No, para nada.

�C�mo lo sabes?

Porque los vampiros no existen.

NOCHE DE MIEDO 2

Me cuesta marcharme, Dr. Quiero decir, 3 a�os...

Es mucha terapia.

�Charles, que est�s sintiendo en este momento?

Un poco de miedo.

�Miedo? �A los vampiros?

No. Para ser honesto...

...creo que tengo miedo de encontrarme con Peter Vincent.

S�, porque los dos cre�steis ver la misma cosa...

...perturbador, pero...

No. Yo s� que la hipnosis grupal es algo fuerte.

No. �l mat� a tu mejor amigo.

Y aunque fue en leg�tima defensa...

...tienes sentimientos ambivalentes hacia �l.

Tenemos que terminar con esto.

Telefone� varias veces y nunca lo volv� a llamar.

Quiz� deber�a.

�Es una tonter�a!

Todos las hacemos, Charles.

Tienes que verlo, acabar con esto.

Recuerda, sus miedos podr�an herirte.

Podr�an hacerlo.

NOCHE DE MIEDO.

Buenas noches.

S� lo que est�n diciendo:

Es s�lo una pel�cula, �verdad?

�Se equivocan!

El mal es poderoso.

Los monstruos son reales.

Las fuerzas de la oscuridad est�n por doquier.

Ahora lo s�.

Me met� dentro de las mand�bulas de la bestia.

Yo sent� sus garras en mi garganta.

Vi sus ojos ardientes.

- Sent� su aliento f�tido. - �D�nde est� el gui�n?

�D�nde est� el maldito...?

�Es imposible!

Se sale de los guiones, Mel.

Escucha, Alex...

...esto podr� ser un poco raro.

Todos nuestras citas son raras, Charley.

Y ahora...

En la pel�cula de esta noche.

En la cual infelizmente yo no aparezco...

Y vamos a publicidad.

De acuerdo, Peter. Gracias.

60 segundos... en espera.

Muchas gracias.

�Charley?

Me alegro de volver a verte.

Peter, siento mucho no haber contestado tus llamadas.

No, no, lo comprendo.

Ten�as que aclarar todo lo que te pas�.

�Ella sabe lo de...?

�Lo de...

...los vampiros, Sr. Vincent?

Lo siento, no pude evitar involucrarme. Si lo s�.

Charley me lo cont� todo sobre...

...los vampiros.

Claro que s�.

Un hombre prevenido vale por dos.

Ahora, brindemos.

Por la interminable tarea...

...de vencer las fuerzas de la oscuridad...

...donde quiera que aparezcan.

Sosten�a en alto la estaca...

...y se supon�a que era retr�ctil.

Pero no.

Casi lo apu�alo.

Directo en el coraz�n.

Pero mi querida ni�a...

...la mejor historia es la...

...que Charley te ha contado.

No, gracias.

�Las cosas que vimos! No creer�as ni la mitad.

No, probablemente no, Sr. Vincent.

Por aquellos d�as.

Pasados...

...pero no olvidados.

Ven, querida. Voy a abusar de tu compa��a.

Por favor, perd�name por mis delirios.

Dicen que cuando envejecemos...

...el pasado parece m�s bello.

Muchas gracias. Pero no, gracias.

Bien. "El Valiente Asesino de Vampiros".

Disculpa por hacerte pasar por esto.

No. �l es muy dulce.

Y muy exc�ntrico.

�Crees que deber�a hac�rselo saber? Contarle la verdad.

Creo que estuviste bien.

Respetaste sus sentimientos.

�l realmente cree en vampiros, �no?

Deja que te muestre en qu� creo.

Ya vuelvo.

�Quieres que vaya contigo?

�Para qu�?

Bien...

S�lo pens� que pod�as estar nerviosa. Eso es todo.

�Jes�s!

No hagas eso.

- Lo siento. - S�. Salgamos de aqu�.

�Qu� sucede, Charley? �Algo anda mal?

- S� es as� puedes cont�rmelo. - No, no.

- En serio, quiero o�rte... - V�monos, �vale?

- Ven aqu�. - Charley...

...es mejor que te advierta. Tengo clase ma�ana a las 7:00.

�La gente va a clase a las 7 de la ma�ana?

Es tonto, insano y antiamericano.

Es conducta, es b�sico.

Tengo que estudiar para los ex�menes pues no lo llevo bien y no son f�ciles.

Oh, no. Una "B". Pobrecita.

Buenas noches, Charley.

Alex...

�Qu�? Alex...

- �Qu� vas a... - Dije "buenas noches".

Sher, �por qu� no bajas la cortina?

Puede haber alguien fuera.

�Demonios!

Se supone que debes morderle el cuello.

�Demonios!

Charley.

�Alex?

Bien.

Bien. Primero: No hay vampiros.

Segundo: hay una explicaci�n racional para esto.

Tercero: eso ha sido de mala educaci�n.

Cuarto: ella es incre�blemente bella.

Quinto: no hay vampiros.

T� no eres Charley.

Si lo soy. Soy Charley.

Charley Brewster.

Pero no Charlie Cassidy.

Siento despertarte.

Me equivoqu� de dormitorio.

Charley.

�Tienes fuego?

Claro.

Entra.

Gracias.

�Te importa si fumo?

No, para nada. Por favor.

Ah� tienes.

Gracias.

Matar�a por una taza de caf�.

�Instant�neo est� bien?

Bebo mucho en los ex�menes.

Para aguantar toda la noche.

Me recuerdas a alguien.

�A qui�n? �Charlie Cassidy?

No, �l es mi primo.

Este tipo ten�a la boca como la tuya. Bellos labios.

Y sab�a c�mo usarlos.

�Sabes usar tus labios, Charley?

Quiero hablar contigo.

Alex.

�Charley!

Est�s p�lido como una s�bana.

Yo quer�a hablar contigo tambi�n.

Lo siento mucho. No s� qu� me pas�.

- No parec�as t�, Charley. - No, no lo era.

Despu�s de enfadarme contigo...

- ... me preocup�. - Por favor, perd�name.

�Qu�?

Nada.

S�lo una pesadilla.

Una tonter�a.

Pensaste que yo era un vampiro, �no, Charley?

Creo que a�n no super� esto.

Bueno. A�n tengo la habilidad de asustarte, eso es seguro.

�Puedo darle un mordisco?

Hydriomena...

...Nublio Fossiatum.

Toma.

Es muy valiente al meterse en mi cama, se�orita.

S�, pero llevo la ropa puesta, Sr. Brewster.

S�.

Hay un asunto del que quiero hablar...

...contigo a una hora... m�s apropiada.

�Mi ropa?

Sexo.

"Charley Brewster, Te quiero mucho".

Creo que tu corte est� infectado.

Quiz�s saque una "D".

Charles, espero que no te decepciones.

Esto es muy normal.

Cuanto m�s nos enfocamos en un objeto...

...m�s veremos ese objeto...

...en el subconsciente, �vale?

Parec�a tan real.

�Ella estaba justo ah�!

En tus sue�os, Charles.

Esa mujer es alguien que viste por primera vez...

...en un pasillo oscuro anoche.

Y dices que era muy seductora...

...y tuviste m�s que una atracci�n hacia ella.

S�. Creo que s�.

Nada para avergonzarse.

Escucha: algo para acabar con esos sue�os por ahora.

Aqu� tengo...

S�lo di no. Lo entiendo.

�Por qu� no haces algo de ejercicio?

�Juega a los bolos!

�A los bolos?

Atenci�n a todos los estudiantes.

Las entradas para Springsteen est�n a la venta...

...en Secretar�a y las dependencias.

�A los bolos? �T� solo?

�rdenes m�dicas, amiga.

Me sent�a est�pido al principio.

�Pero sabes? Es divertido.

�Quieres tirar alguna?

Creo que no.

Como quieras.

�Est�s feliz, muchachote?

La verdad, s�. El m�dico estaba en lo cierto al final.

Me siento mejor que antes.

S�lo tengo un poco de sue�o.

Tengo una sorpresa pero no creo que quieras ir.

�Ir d�nde?

Civic Symphony, octava fila, en el centro. Mahler.

Oh, Dios, �Qu� dolor!

Muy bien, amigo.

No. No, no. Me encantar�a ir.

No me perder�a ver a Gustav.

- �Seguro? - S�, dormir� antes de clase.

�A qu� hora te busco?

Voy directo del trabajo. �Qu� tal a las 8:00 P.M.?

�Brewster!

- Richie, �qu� hora es? - 7:45 P.M.

�No ten�as clase esta tarde?

�7:45! �Qu� mierda!

�Dorm� durante 6 horas!

�Me prestas esta corbata?

�6 a�os de Universidad y a�n no tienes corbata?

�No! �No! La corbata negra no.

La de seda azul. No tengo dinero para otra de 5 d�lares.

Toma la de seda azul.

�A qui�n quieres impresionar esta noche?

Mujeres de Arte. Cuerpos bohemios.

- �Gracias, colega! - �S�!

No. �Debes estar bromeando!

�Richie?

�Vives aqu�?

Me acabo de mudar.

Es todo un desorden.

Hace fr�o afuera.

�S�?

�Qu� est�s haciendo? �Esto es rid�culo!

Perd�n, �tendr�as acaso...

...una entrada extra?

Estar�a feliz de comprarla.

Creo que tienes suerte.

Creo que tienes raz�n.

No.

Esto no es un sue�o.

No. Esto no es un sue�o.

Esto no es un sue�o.

�Charley?

Peter... est� pasando de nuevo.

Ella me mir�, Peter.

Y juro por Dios que sonre�a.

S�... bien.

Esto exige cierta atenci�n.

Peter, por favor. No hay tiempo para pensar.

S�, Charley, hay tiempo. Mira la hora.

Si son lo que dices que son...

�Si son?

�No me crees? �T� de toda la gente?

�O es que tienes miedo?

No es eso, Charley.

Yo no dije que no te cre�a.

�Yo vivo aqu�! No puedo...

...invadir la casa de mis vecinos...

...acus�ndolos de ser vampiros.

Si lo que viste era de hecho...

�Qu�? �Si fuera de hecho qu�?

Si fuera de hecho algo...

...que parec�a ser lo que dices.

�Hablas como mi psiquiatra!

Mi amigo tiene problemas.

No voy a dejar que pase otra vez.

Voy a subir ahora, con o sin ti.

�Te importa que lleve esto?

Charley.

�Tienes un crucifijo?

�Y agua bendita? �Ajo?

S�, s�. Oh, Charley...

Los tontos se precipitan.

Espero que uses la moderaci�n por mi bien.

Si eres tan esc�ptico, �Por qu� te pusiste eso?

No le saqu�is el ojo a nadie con eso, �vale?

�Es una fiesta!

Yo s� lo que parece.

Pero no bajes la guardia.

- Ah� est�. - �Qui�n?

Aquel en el sof�.

Mira que p�lido est�.

- �Richie? - Brewster, �qu� haces aqu�?

Sabemos que tienes problemas. Queremos ayudarte.

- Me tomar�a un agua Perrier. - Yo lo traigo.

Richie, puedes hacer algo al respecto.

Sabemos exactamente lo que est�s pasando.

�Qu�, amigo? Beb� de m�s, �vale?

No soy alcoh�lico. No necesito un serm�n.

- No hablaba de eso. - Est� bien.

Buen hombre, podr�a ser tan amable de...

No es lo que debes hacer, Brewster.

Lo siento, creo que estaba equivocado. Te debo disculpas.

No seas tonto. Ten�as un buen motivo...

...para sentirte as�.

�Cielos!

Ciertas cosas no se repiten, Charley.

- S�. Salgamos de aqu�. - �Tan pronto?

�Actuar�s en la ciudad?

Por aqu� y por all�. Nada formal.

Estoy aqu� m�s que nada por asuntos personales.

- �Eres actriz? - Actriz interpretativa.

�Cre�ste que era algo real?

Me tomo eso como un elogio.

Impresionante.

�Absolutamente impresionante!

- Soy Regine. - �Mi dama!

Disfruten la fiesta.

Ella es una artista.

Ahora existe una explicaci�n l�gica.

�Oh, Dios m�o! �Alex!

Tendr� que llegar m�s cerca que eso.

Despu�s de siglos, algunos desarrollamos tolerancia...

...a algunas de estas trampas.

�Qu� quiere?

Hablemos de sangre, Sr. Vincent.

Es muy preciada para m�.

Jerry Dandridge ten�a 1000 a�os...

...cuando Ud. derram� su sangre.

�l era mi Hermano, Sr. Vincent.

Su castigo no ser� tan severo...

...como el de Charley Brewster.

Ud. nos vio con reticencia, �no?

Ud. es un cobarde, �no?

Pero pagar�, Sr. Vincent.

Pagar�.

La luz del d�a. S�, preciso esperar hasta ma�ana.

A pleno d�a.

Qu� buena m�sica cl�sica, �no?

Creo que Ud. no le gusta.

Est� bien.

A m� tampoco me gusta �l.

As� es mejor, colega.

Agradezco que me acompa�e.

No quiero ofender, pero tu novio debe ser un idiota...

...por dejar sola a una chica como t�.

�Qu� dulce!

Buenas noches, Louie.

Bien, buenas noches.

Se supone que tienes que morderle el cuello, idiota.

No tengo sed ahora, amigo.

Anarcantotis...

...Boduleria.

�Qu� demonios pasa aqu�?

�Qu� me est� pasando?

Alex, siento much�simo el modo en que te trat�. Por favor, perd�name.

Por favor, perd�name.

Lo siento.

En los �ltimos d�as me he sentido tremendamente extra�o.

Yo tambi�n.

Tal vez sea la luna llena, Charley.

No consigo dormir. No consigo concentrarme en clase.

Mira la hora. Deber�a estar en la biblioteca...

...hace 20 minutos.

Tal vez estemos enamo...

Vine a la Universidad para ser...

...una psic�loga, Charley.

�Mel! �Mel!

�Mel! �Vampiros! R�pido, tengo que salir en vivo.

Peter, la rutina ya est� lista.

Eso es lo que pasa. El programa necesita cambios.

No me refiero al programa. Me refiero...

Mi escenario.

�Qu� pas� con mi escenario?

Bien. No m�s juegos.

�Est�s despedido!

�Despedido? No puedes despedirme.

"Noche de Miedo" es mi programa.

- Ya no, peque�o. - Oh, no.

Perfecto, Mel.

Eso es lo que ella quiere. �Mel, por favor!

�Por favor! Tienes que ayudarme a pararlos.

�C�llate y esc�chame!

�Si vuelvo a ver tu cara por aqu� de nuevo...

...mandar� a que te arresten!

�Lo entiendes?

Sr. "Valiente Asesino de Vampiros".

Entonces, me dio miedo y fui a ver a Peter...

...y por supuesto hab�a una explicaci�n racional para todo.

- Quiero decir, no sab�a eso antes. - Tal vez, subconscientemente...

- ... t� no quer�as estar conmigo. - Tal vez...

Tal vez haya sido la parte cultural.

Tal vez me sent� un poco intimidado.

Miedo a la cultura...

Charley, eso tambi�n puede explicar...

...tu fascinaci�n por los melodramas baratos.

Estoy tan orgullosa de ti.

- Es dif�cil explorar tus emociones... - Espera un minuto.

�Qu� quieres decir con "melodramas baratos"?

�T� viste "Chupasangres del m�s all�"?

No, pero...

- Entonces no sabes de que hablas. - �Sabes, Charley?

�Dios! �Me enfada cuando la gente hace eso!

�T� incluida, Alex!

Hay grandes obras en ese campo. �Le�ste Dr�cula?

- No. - �Excelente libro, Alex!

�Excelente libro!

Empiezo otra vez.

Disculpa.

No sab�a que eras tan apasionado en eso.

Hay otras cosas en que soy m�s apasionado.

Escucha, cena conmigo.

- �Tengo que estudiar! - Lo llevar� a la biblioteca.

Llevar� mis libros, estudiar�. Ser�s una inspiraci�n para m�.

Vamos. Intent�moslo. Vamos.

�Charley!

Me alegro tanto de veros. Te busqu� por todas partes.

- Peter. - Estoy petrificado.

Disculpa por no creerte.

Ten�as raz�n, est� pasando de nuevo.

Peter, lo que vimos anoche fue una actuaci�n...

...realizada por una actriz.

Eso fue todo, Peter. S�lo una actuaci�n.

�Ella no se reflejaba!

Peter, solo era parte de su actuaci�n.

�No es verdad! �Piensa en lo que sucedi� antes...

...por lo que pasamos juntos!

Creo que malgasta su aliento, Sr. Vincent.

Peter, esc�chame.

No hay vampiros.

Os he advertido.

Os he advertido.

S�lo ingredientes naturales.

Pur� de tomate fresco de esta ma�ana.

Nada de esa mierda enlatada. Parmesano reci�n rallado.

Salchicha sin grasa.

�Oye, me has convencido!

Panceta sin nitrato. Az�cares org�nicos.

Y s�...

...mi ingrediente secreto:

...una cabeza de ajo entera en cada pizza.

El doctor no atiende hoy. Lo siento.

Y ahora, las noticias:

Un estudiante universitario fue encontrado muerto esta ma�ana...

...en el cementerio fuera de la ciudad.

Sin m�s datos hasta ahora...

...la polic�a sospecha que fue una venganza.

Richard Green, estudiante de contabilidad...

...ten�a 22 a�os.

Los detalles sobre el caso...

...est�n siendo retenidos por las autoridades.

Vamos, Peter.

"Peter, creo en ti".

Giugiumopsis...

...Angustacoccis.

- Me diste un susto de muerte. - Disculpa.

Te ves preciosa asustada.

Est� muy tranquila la noche.

Asusta un poco.

S�, creo que de hecho somos los �nicos aqu�.

Louie, me gustar�a hablar...

...pero no es buena hora.

Tu novio est� al llegar, �no?

Bien, es un chico con suerte.

Mira, realmente tengo que volver a estudiar.

Te dir� que har�.

Volver� a eso de las 9:00 P.M.

Y si el "afortunado" te planta esta noche...

...te invito a un caf�.

�Trato hecho?

Muy bien. Pero �l vendr�.

No pierdas el tiempo.

A las 9:00 P.M.

Muy bien.

�La tienes?

Hola. Rel�jate, amigo. Esto se pone muy interesante.

Muy rom�ntico. Tengo una cita con ella esta noche.

Ver�n...

...Louie no se olvid� de la alegr�a del sexo a la antigua, �de acuerdo?

Oigan, ese es el novio.

Tengo que quit�rmelo de en medio para salir con ella.

Sabes lo que digo.

�l no es tuyo.

Divi�rtete de otra manera.

Jugando a los bolos, tal vez.

�A los bolos?

�No! Terminamos por hoy.

Puedes decir que s�, colega.

�Dr�cula? �Est�s leyendo Dr�cula?

Es un gran libro, Charley.

Realmente un gran libro.

�Le�ste todo el libro desde que hablamos esta tarde?

De pronto siento que te conozco un poco mejor.

Adoro tu gusto literario.

Y siento lo que dije esta tarde.

- �S�? - Una cerveza.

Alex.

Hay algo que quiero decirte...

...pero no recuerdo qu� es.

Algo importante.

Bien, ya lo recordar�s.

Aqu� tiene.

Juega para ganar.

Nunca mires atr�s, amigo.

Ah� va.

Realmente deber�as intentar ir a la cabeza.

�Oye! �Es una broma, amigo!

Muy bien, �quieres jugar duro?

NOCHE DE MIEDO

Un toque final.

Podr�a vivir sin TV, Charley.

Invitado de honor. Johann Sebastian...

...Filarm�nica v�a sat�lite...

- ... Canal 28. - Estoy impresionada.

�Noche de Miedo?

�D�nde est� Peter?

Esta noche, damas y caballeros...

...tenemos algo especial para ustedes.

La presentaci�n especial de un �nico y...

...raro talento. Damas y caballeros...

...les presento la nueva anfitriona de "La hora del Espanto"...

...�Regine!

S� que vi su rostro en alg�n lugar.

�A qu� se dedica?

Soy asesino de vampiros.

�Qu�?

Asesino de Vampiros.

Vamos, amigo. �A qu� se dedica?

�Qu� pasa contigo, amigo?

�Tienes problemas auditivos?

�Y o...

...mato...

...vampiros!

�C�mo hace eso?

Maquillaje especial.

Eso era interesante.

�Qu� sucede?

Me siento mal.

Voy a buscar agua.

Ya vuelvo.

�Fabuloso!

�Incre�ble!

�Hola!

Estoy en una emergencia ahora.

Me haces da�o.

Te hace ver m�s bonita.

- Chica dif�cil. - �Charley!

Charley. Va a venir, �no?

�Cu�l es el problema?

No hay problema, amigo.

S�lo quiero conocer a tu novia un poco mejor.

�Te parece bien?

Vamos, colega.

Es hora de la fiesta.

�Eso no fue...

...hipnosis grupal!

Bien, se�orita Regine. Volvemos de publicidad en...

...5, 4, 3...

Las rosas. Si no hubieras le�do el libro...

Nunca lo hubiera sabido.

�C�mo puede pasar esto, Charley?

�Esto no es posible!

Debe haber una explicaci�n l�gica para todo esto.

Bienvenidos a "Noche de Miedo".

Y recuerden. Como dec�a mi predecesor...

..."El Valiente Asesino de Vampiros".

Las fuerzas de la oscuridad est�n por doquier.

Espera un minuto.

�Cielos!

�No! �No lo haga... �No! �Pare!

- �Det�nganla! - Es una asesina.

�Sacadlo!

�R�pido! �Su�ltenme! �No lo entienden!

�Ella es un vampiro!

Vamos.

�Por favor, esc�chenme! �Ellos est�n aqu�!

�El futuro del mundo depende de ustedes!

Dios, esto es tr�gico.

Crec� vi�ndolo.

Parece que se qued� en una de sus pel�culas.

�Qu� hacemos con �l? �Hospital Estatal?

Digo lo mismo hora tras hora.

Sr. Vincent, realmente nos importa.

Queremos ayudarlo a mejorar.

�Mejorar? Nada que... Si quiere ayudar...

...�vaya afuera, atrape vampiros...

...y tr�iganlos aqu� para poder matarlos!

Bien, Sr. Vincent. H�ganlo a su modo.

Hospital Estatal.

Hospital Esta... �No! �No, no!

Estoy sano como Uds. �Est�n haciendo algo...

...de lo que se arrepentir�n!

Bien, hijo. Te puedes ir.

Alexandra.

Doctor, muchas gracias por venir. No sab�a a qui�n m�s acudir.

Parece que est�s metida en un gran l�o.

Hay mucho que explicar, doctor.

Y no s� por d�nde empezar.

Queremos pagar la fianza de Charles Brewster.

Creo que lleg� un poco tarde, Srta.

Alguien ya la pag�.

- �Qui�n? - No puedo decir su nombre.

Pero le puedo decir que no era de aqu�.

Tenemos que encontrar a Peter Vincent inmediatamente.

Atrasada de nuevo, Srta.

Para atr�s.

�Qu�? �Ud. es Peter Vincent!

"El Valiente Asesino de Vampiros".

�Eres una estrella! �Todo el mundo!

�Y qu� est� haciendo aqu�?

Estoy detr�s de un vampiro, amigo.

Un vampiro real no aquellos de fantas�a.

- Pero estos idiotas... - Ellos no creen, �no?

- No. - Creen que est� "chiflado"...

- ... como el resto de nosotros. - Tienes raz�n.

�Ellos son los que est�n locos, amigo!

�Yo le creo, Sr. Vincent!

Yo creo en Ud.

Disculpe, doctor. S� que esto suena como una locura.

Sacar a alguien del Hospital Estatal es algo serio.

Como profesional aspirante...

...sabes que me pones en una situaci�n comprometedora.

Est�s generando mucha ansiedad, Alex.

�Por qu� no respiras hondo?

Vamos.

De nuevo.

Doctor...

...creo que no hay ning�n tren.

Creo que has estado bajo mucho presi�n �ltimamente.

Lo que precisas es un buen y largo...

...descanso.

�Eso duele!

Es una sensaci�n horrible. Eres inexperta.

No empujaste lo suficientemente fuerte...

...como se supone que hay que hacerse, Alexandra.

No importa.

Yo s� c�mo te sientes y...

...es importante para ti experimentar esto.

Yo me encargar� de todo.

Creo que lo tengo.

Te puedes ir.

�S�?

Preciso ver a Peter Vincent, por favor.

Acaba de ser admitido.

Vuelva ma�ana. Todos los m�dicos se han ido.

Debe dejarme entrar. Es cuesti�n de vida o muerte.

Soy la doctora del Sr. Vincent.

- �Viene por la pel�cula? - �Qu�?

La de Peter Vincent. Ya sabe.

�l acaba de entrar aqu�, va a matar a un vampiro.

- �Fuera! - �Nunca me dejas hacer nada!

- �D�nde est� el m�dico? - Yo soy la doctora.

Y yo soy el "Oso Smokey", querida.

No se meta conmigo, se�ora.

Tuve 10 sesiones en el Engelberg hoy.

En el almuerzo habl� con alguien que quer�a saltar de la torre del reloj...

...del ayuntamiento de la ciudad.

Tengo un paciente que est� en el hospital equivocado.

�Ahora tengo que dar explicaciones...

...porque le parezco una adolescente?

Tengo identificaci�n. �Cu�l quiere?

Asociaci�n Nacional de Psiquiatr�a...

...Dinner's Club.

Enfermera, mientras examino el paciente...

...le agradecer�a que preparase los papeles de la transferencia.

Doctora, �esto es muy irregular!

- S�lo h�galo. - Hola, doctora.

No estoy feliz de que me mientan. �Mentiroso!

Todos son unos ranas.

Todos est�n siendo juzgados.

Oye, h�blame.

H�blame, encanto.

Bien, Sr. Vincent, puede ir a matar su vampiro ahora.

Encontramos amigos en lugares extra�os.

- Sr. Vincent... - Puedes llamarme Peter.

�Cree que Charley est�...

...bien?

No lo s�, querida.

Es una guerra.

Debemos prepararnos.

Precisamos agua bendita.

- �Agua Bendita? - Precisamos hostias.

�Hostias? �Quiere decir que estas cosas matan vampiros?

�Ir� al infierno por esto?

S�lo lo tomo prestado.

Lo prometo.

Pronto probar� sangre por primera vez.

Y ser� uno de nosotros.

�Sabes por qu� voy a hacer esto, Charley Brewster?

Porque luego ser�s inmortal.

Vivir�s por siempre.

Y por siempre te torturar�.

Muy bien.

Este era de "Scream for Your Supper".

"Blood Feast on Broadway".

Ten.

Este es de "Jaws of the Vampire".

"Beast of Budapest"...

"Fangs of Fear", "Carnage Castle".

No las hacen m�s como antes.

�No! Nos olvidamos de la cuerda.

Esto es de "Creatures from Carphatia".

�Qu� estamos haciendo?

No puedo balancearme en una cuerda como Tarz�n.

Pero si no tratamos...

No creo que esto sea una buena idea.

�Est�s bien?

Charley.

Charley...

Soy yo.

Richie...

�Pero est�s muerto!

S�. Sal� de la morgue...

...para estar aqu� esta noche.

Es bueno que te nos unas, Charley.

�C�mo sucedi� esto?

S� que Regine est� enfadada contigo...

...pero tiene un gran sentido del humor.

Ya se le pasar�. �Quieres un t�?

No. Gracias.

Ellos me dijeron que eventualmente no comer� ni beber� nada.

Creo que extra�ar� eso.

Richie, �por qu� no hab�a ninguna marca en tu cuello?

�Qu�? �En la fiesta?

Maquillaje. Pan comido.

Charley.

Charley.

Bien, pens� que...

Este dedito fue al...

...mercado. Mejor ag�rrate.

�Charley!

Este dedito fue a casa.

Justo en el blanco, amigo.

Por aqu�.

Bienvenidos a "Noche de Miedo".

�Tienes sed, Charley?

Ven, b�same.

Charley, no.

Charley, por favor, esc�chame.

Es la hora.

Charley.

Charley, no lo hagas.

Charley.

Charley, te quiero.

Charley.

�Me has o�do, Charley Brewster?

He dicho que te quiero.

- Est� presa ah� debajo. - Parece que est� rasgando algo.

S�, est� rasgando el suelo. Quiere bajar.

�Bajar d�nde, Charley?

Al ata�d. En el s�tano.

Ahora recuerdo, en el s�tano.

Tenemos que darnos prisa. Alguien tiene que bajar.

No, esperaremos a que salga el sol.

Ser� muy tarde.

La luz del sol me matar�.

Tengo que seguirla.

Tengo que bajar y acabar con ella. Vosotros acercaos por arriba.

No puedes enfrentarte a ella solo.

T� acomp��alo. Yo vigilar� este lado.

Ahora... �R�pido! �Vamos!

�Atr�s, criatura del demonio! �Atr�s!

�Alex? �Alex!

Vamos, Charley.

No creer�as que lo iba a dejar ir tan f�cilmente, �no?

Que travieso, Charley.

Ese ata�d tiene muchos siglos.

Y me lo has destrozado.

Pero no debemos apegarnos a cosas materiales.

Adem�s tengo muchos lugares para ir...

...que t� no conoces.

Accesos convenientes, tambi�n.

Kil�metros de t�neles.

Parece que tu amigo ha rendido.

Adi�s, "Valiente Asesino de Vampiros".

Hora de partir.

Eso mismo.

Vamos.

Y segu� lo m�s fuerte que pude...

...manteni�ndola en la luz...

...hasta que finalmente se evapor�.

Y t� sabes el resto.

S�, lo s�.

�S�lo que a qui�n le contar� esto?

Me tienes a m�. Yo te creo.

No precisas una explicaci�n racional.

Charley...

�Y si quedan m�s ah� fuera?

"Un hombre prevenido vale por dos", como dice Peter.

Continuaremos con nuestras vidas debidamente fortalecidos.

Alquilaremos un apartamento juntos.

Y tal vez nos casemos.

Tal vez tengamos ni�os.

Tal vez compre una granja.

Comprar� una mula, un banjo.

Claro.

Necesita pr�ctica, �sabes?

�Tocar el banjo?

Hacer beb�s.