Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:22,710
Inocența...
2
00:00:23,790 --> 00:00:26,830
În vreme ce inocența era chipul meu
reflectat în râul Kevser,
3
00:00:26,920 --> 00:00:28,590
care se varsă în oceanul Lui,
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,670
acum este primul lucru
pe care mi l-a luat puterea.
5
00:00:37,960 --> 00:00:41,840
Ce dureros este să-ți aminteşti !
Câtă mâhnire !
6
00:00:56,630 --> 00:01:00,420
Se spune că omul este amintit după
modul în care i se sfârşeşte viața.
7
00:01:09,920 --> 00:01:12,000
Oare chiar aşa este ?
8
00:01:18,830 --> 00:01:24,750
Tot ce se termină sângeros,
cu dezastru şi durere
9
00:01:26,460 --> 00:01:30,670
este lipsit de fericirea şi de faima
din trecutul lui ?
10
00:01:33,710 --> 00:01:37,420
O femeie are multe calități
de-a lungul vieții.
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,750
Este alta în fiecare etapă a vieții.
12
00:01:43,000 --> 00:01:47,920
Este copilă. Este femeie.
Este mamă.
13
00:01:48,830 --> 00:01:54,250
Dacă este isteață şi Domnul o iubeşte,
poate deveni chiar şi sultană.
14
00:01:58,130 --> 00:02:02,260
Slavă Domnului, am văzut
şi le-am trăit pe toate. Le-am gustat.
15
00:02:04,750 --> 00:02:09,080
Oare cum voi fi amintită ?
Ce calitate o să mă definească ?
16
00:02:09,710 --> 00:02:12,590
Ce vor spune despre mine
peste veacuri ?
17
00:02:14,000 --> 00:02:17,920
Că am fost o fată inocentă, de chipul
căreia sultanul Ahmet s-a îndrăgostit
18
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
şi a fost luată
de pe insula ei ?
19
00:02:21,540 --> 00:02:25,370
Sau voi fi amintită drept sultana-mamă
puternică, mărinimoasă,
20
00:02:25,630 --> 00:02:31,250
care a dat dinastiei patru prinți,
a ținut în picioare statul,
21
00:02:31,330 --> 00:02:35,580
a hrănit la fundația ei
20 de mii de oameni ?
22
00:02:37,000 --> 00:02:44,960
Sau voi fi amintită drept o tirană
care n-a avut milă
23
00:02:46,630 --> 00:02:51,710
nici măcar de copiii ei, de dragul
sultanatului, mânată de ambiție ?
24
00:09:04,920 --> 00:09:08,500
KÖSEM
Seria 2, episodul 30
25
00:09:14,790 --> 00:09:21,960
UCIDEREA SULTANEI-MAMĂ...
26
00:09:35,420 --> 00:09:41,000
Ajunge !
27
00:09:42,000 --> 00:09:46,750
Ajunge ! Ajunge !
28
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
Pentru Dumnezeu,
scoateți-mă de aici !
29
00:09:49,000 --> 00:09:51,210
Pentru numele Domnului,
scoateți-mă !
30
00:09:51,290 --> 00:09:56,960
Gărzi, vă implor, auziți-mă !
Mi-e tare frică.
31
00:09:57,290 --> 00:10:00,870
Gărzi, eu v-am dat o pâine.
Vă implor !
32
00:10:02,130 --> 00:10:08,000
Nu mă aude niciun slujitor ?
Pentru Dumnezeu, scoateți-mă !
33
00:10:08,040 --> 00:10:14,370
Ajutați-mă, vă rog !
Vă implor, ajunge ! Nu mai rezist.
34
00:10:15,080 --> 00:10:21,830
Pentru Dumnezeu, scoateți-mă de aici !
Vă implor ! Ajunge !
35
00:10:22,580 --> 00:10:27,160
Ajunge ! Vă implor, scoateți-mă !
Pentru Dumnezeu !
36
00:10:29,250 --> 00:10:33,630
Vă rog, scoateți-mă !
Vă rog !
37
00:10:36,000 --> 00:10:40,420
Vă implor, scoateți-mă de aici !
Deschideți, vă rog !
38
00:10:40,540 --> 00:10:44,170
Gărzi, vă rog ! Gărzi !
39
00:10:45,750 --> 00:10:48,290
Mi-e tare frică.
Deschideți, gărzi !
40
00:10:49,130 --> 00:10:55,420
Nu mă aude niciun slujitor ?
Nu mă aude nimeni ?
41
00:10:55,500 --> 00:11:00,170
Pentru Dumnezeu, scoateți-mă !
Deschideți, vă rog ! Gărzi !
42
00:11:00,250 --> 00:11:05,460
Gărzi, vă rog ! Gărzi !
Niciun slujitor nu mă ajută ?
43
00:11:06,830 --> 00:11:09,330
Gărzi, eu v-am dat o pâine.
44
00:11:10,380 --> 00:11:16,380
Pentru Dumnezeu, scoateți-mă !
Vă implor ! Ajutați-mă, vă rog !
45
00:11:16,460 --> 00:11:22,500
Vă implor ! Ajunge !
Gata, nu mai rezist !
46
00:11:22,580 --> 00:11:28,330
Pentru Dumnezeu, scoateți-mă !
Vă implor ! Vă rog, scoateți-mă !
47
00:11:28,670 --> 00:11:34,500
Ajunge ! Nu mai rezist.
Vă rog, scoateți-mă.
48
00:11:35,790 --> 00:11:39,920
Vă implor, scoateți-mă de aici !
Deschideți, vă rog !
49
00:11:40,210 --> 00:11:43,880
Gărzi, vă implor, deschideți !
50
00:11:44,380 --> 00:11:51,840
Ajunge ! Ajunge ! Ajunge !
Ajunge !
51
00:11:58,130 --> 00:12:05,800
Gărzi, vă implor, deschideți !
V-am dat o pâine. Deschideți !
52
00:12:06,630 --> 00:12:08,590
Gărzi, vă implor, deschideți.
53
00:12:08,670 --> 00:12:12,960
- Ibrahim !
- Atike ! Atike, tu eşti ?
54
00:12:13,000 --> 00:12:15,460
Eu sunt, frate.
Am venit să te salvez.
55
00:12:15,540 --> 00:12:17,710
O să te scot de aici.
O să ieşi.
56
00:12:17,790 --> 00:12:21,540
Ştiam. Ştiam, Atike.
57
00:12:22,330 --> 00:12:25,080
Dumnezeu mi-e martor.
Ştiam că o să vii.
58
00:12:25,210 --> 00:12:28,210
Ai crezut că mă lasă inima
să te ştiu aici, Ibrahim ?
59
00:12:28,290 --> 00:12:30,790
Gărzile o să spargă uşa acum.
Să nu te temi, da ?
60
00:12:30,880 --> 00:12:34,420
Nu mă tem. S-o spargă !
Nu mă tem.
61
00:12:37,670 --> 00:12:40,000
Repede !
62
00:12:45,210 --> 00:12:47,290
Atike ?
63
00:12:49,960 --> 00:12:56,750
Nu, lasă-i ! Nu ! Lasă-i !
64
00:13:07,540 --> 00:13:09,830
Ce faci ? Ți-ai pierdut mințile ?
65
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Fac ceea ce trebuie să fac, mamă.
O să-l scot pe Ibrahim de aici.
66
00:13:14,790 --> 00:13:17,580
Potrivit înțelegerii, nu poți.
Trebuie să rămână aici.
67
00:13:17,670 --> 00:13:20,250
Nu eu am făcut acea înțelegere,
ci tu, mamă.
68
00:13:20,460 --> 00:13:22,840
Cum ai trecut cu vederea ?
Cum ai acceptat ?
69
00:13:23,130 --> 00:13:27,510
În spatele acestei uşi nu este
un duşman, ci fiul tău.
70
00:13:27,580 --> 00:13:30,750
- Fiul tău, Ibrahim !
- Am făcut-o ca să apăr rânduiala.
71
00:13:30,830 --> 00:13:34,250
Rânduiala asta nu este altceva
decât dorința ta pentru sultanat.
72
00:13:34,420 --> 00:13:39,380
Păcat ! Eşti atât de furioasă,
încât nu-l vezi nici măcar pe fiul tău.
73
00:13:40,250 --> 00:13:43,710
Duceți-o în odaia ei !
Nu va mai ieşi de acolo !
74
00:13:44,380 --> 00:13:47,590
Pe mine poți să mă reduci la tăcere,
dar conştiința ta ?
75
00:13:48,460 --> 00:13:52,170
Cum o s-o faci să tacă ?
Cum o s-o reduci la tăcere ?
76
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
Ibrahim va ieşi de aici într-o zi.
77
00:13:55,630 --> 00:13:58,670
Şi va sta din nou pe tronul
pe care l-ai luat cu forța.
78
00:13:58,750 --> 00:14:03,420
Iar noi o să dăm firmanul tău.
Ție îți luăm viața prima dată.
79
00:14:17,380 --> 00:14:21,460
Atike ! Atike ! Atike !
80
00:14:21,540 --> 00:14:24,250
Nu pleca ! Te implor, nu pleca !
Nu mă lăsa !
81
00:14:24,380 --> 00:14:28,800
Mamă ! Mamă, dacă eu am greşit,
nu greşi şi tu !
82
00:14:28,880 --> 00:14:33,420
Te rog, o să fac ce vrei tu.
Jur că fac orice vrei tu.
83
00:14:33,580 --> 00:14:41,160
Te rog, scoate-mă de aici.
Mamă ! Mamă !
84
00:14:41,880 --> 00:14:45,840
Cum să-i facă o mamă asta fiului ei ?
Eu nu sunt copilul tău ?
85
00:14:46,380 --> 00:14:51,130
De ce mă laşi aici ?
Mamă, te rog, scoate-mă de aici.
86
00:14:51,380 --> 00:14:54,170
Nici măcar fratele Murat
nu m-a chinuit aşa.
87
00:14:54,380 --> 00:14:59,170
Te rog, scoate-mă.
Du-mă măcar în odaia-temniță.
88
00:14:59,250 --> 00:15:02,920
Mamă, du-mă în odaia-temniță !
Mi-e tare frică aici, te rog.
89
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Mă tem de întuneric, mamă.
90
00:15:06,540 --> 00:15:12,040
Mamă, mi se înfig hangere în cap.
Te rog, ajută-mă.
91
00:15:12,290 --> 00:15:18,040
Te rog, mamă ! Te rog !
Te implor, scoate-mă de aici !
92
00:15:18,500 --> 00:15:24,420
Ajunge ! Ajunge !
Mamă, te implor, scoate-mă !
93
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
Te implor, scoate-mă de aici,
mamă.
94
00:15:27,630 --> 00:15:33,170
Mamă, mi-e tare frică.
Te rog, ia-mă de aici. Mamă !
95
00:15:33,250 --> 00:15:37,330
Eu nu sunt copilul tău ?
De ce mă laşi aici ?
96
00:15:37,420 --> 00:15:40,500
O să fac tot ce vrei tu.
Te rog, scoate-mă. Te rog !
97
00:15:40,580 --> 00:15:45,120
Mamă ! Gărzi ! Gărzi !
98
00:15:49,290 --> 00:15:53,210
Au detronat un padişah
şi l-au îngropat de viu.
99
00:15:53,290 --> 00:15:57,790
Strigătele sultanului Ibrahim se aud
tocmai de la porțile seraiului.
100
00:16:04,880 --> 00:16:08,960
Răspândiți-vă !
Este trăsura sultanei Kösem !
101
00:16:11,000 --> 00:16:15,540
Veniți şi voi !
Mergem la sultana Kösem.
102
00:17:01,210 --> 00:17:03,750
Stați pe loc, netrebnicilor !
103
00:17:13,290 --> 00:17:19,000
Sultană, oamenii de stat sunt aici.
Vă aşteaptă.
104
00:17:24,750 --> 00:17:27,040
Cât va mai continua aşa ?
105
00:17:28,130 --> 00:17:32,050
De ce l-au întemnițat pe sultanul
Ibrahim ? Cu ce drept ?
106
00:17:32,540 --> 00:17:37,960
Se mai pierdea cu firea uneori,
dar nu era ca sultanul Mustafa.
107
00:17:38,040 --> 00:17:43,960
- Nu ştiu ce pot să fac.
- Dar sultana Atike ?
108
00:17:44,380 --> 00:17:48,010
Nici sultana nu are nicio putere.
A fost închisă în odaie.
109
00:17:48,080 --> 00:17:50,660
Nici mie nu mi se dă voie s-o văd.
110
00:17:50,790 --> 00:17:52,620
Sultană !
111
00:17:52,750 --> 00:17:56,460
Sultana-mamă vă aşteaptă în odaia sa.
Şi pe dv., sultană.
112
00:17:57,630 --> 00:18:00,920
Ce s-a întâmplat ?
De ce ne cheamă sultana Kösem ?
113
00:18:01,000 --> 00:18:07,380
Nu sultana Kösem, ci sultana Turhan.
O să aflați când mergeți în odaia sa.
114
00:18:07,460 --> 00:18:09,790
Eu nu ştiu nimic.
115
00:18:25,880 --> 00:18:28,550
Ați insistat să ne sfătuim.
116
00:18:28,920 --> 00:18:31,710
Am venit.
Spuneți ce aveți de spus.
117
00:18:32,380 --> 00:18:35,170
Problema este clară, sultană.
118
00:18:35,580 --> 00:18:40,660
Poporul este îngrijorat fiindcă
sultanul Ibrahim a fost întemnițat.
119
00:18:41,080 --> 00:18:44,040
Astfel că negustorii n-au lucrat azi.
120
00:18:44,750 --> 00:18:47,960
În urmă cu zece zile, au făcut la fel
fiindcă era pe tron.
121
00:18:48,170 --> 00:18:50,880
Nu se face treabă
pe baza spuselor poporului.
122
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
Ar fi bine să fie vorba
doar despre negustori şi popor.
123
00:18:53,920 --> 00:18:58,420
Şi spahiii sunt deranjați.
Se bazau pe sultana Atike.
124
00:18:59,000 --> 00:19:02,040
E posibil să pregătească
altă revoltă.
125
00:19:02,130 --> 00:19:05,010
În acest moment,
Atike este închisă în odaia ei.
126
00:19:05,960 --> 00:19:08,380
Spahiii să nu se mai bazeze pe ea.
127
00:19:10,710 --> 00:19:13,290
Dacă vor face o altă alianță ?
128
00:19:13,670 --> 00:19:16,250
Koprulu-Paşa ! Căpetenie Siyavuş !
129
00:19:16,380 --> 00:19:19,840
Care-i motivul insistenței voastre ?
Treceți la subiect.
130
00:19:30,130 --> 00:19:35,760
Voi vă bazați pe vorba sultanei Turhan
şi vă aşteptați să-mi ucid fiul ?
131
00:19:36,750 --> 00:19:38,920
Asta vreți ?
132
00:19:41,880 --> 00:19:44,510
Pe deasupra, eu mi-am pierdut
încrederea în voi.
133
00:19:45,210 --> 00:19:46,960
De ce să vă cred ?
134
00:19:47,040 --> 00:19:53,040
Sultană, dacă nu ne credeți pe noi,
ascultați-l pe Sofu Mehmet-Paşa.
135
00:19:55,790 --> 00:19:59,540
Din păcate, sultană,
veştile venite nu sunt deloc bune.
136
00:20:00,000 --> 00:20:03,590
Situația din Anatolia e un cazan
în clocot, la fel ca aceea din capitală.
137
00:20:05,830 --> 00:20:08,540
Dacă focul se întinde şi acolo,
138
00:20:09,000 --> 00:20:13,790
cei deranjați de situație pot profita
şi pot isca o revoltă mare.
139
00:20:16,710 --> 00:20:21,290
Şi nimeni nu poate şti
unde se va ajunge.
140
00:20:26,500 --> 00:20:32,880
Oricum am privi situația,
vă aşteaptă o decizie grea, sultană.
141
00:20:41,580 --> 00:20:48,830
Decizia mea este clară, Koprulu-Paşa.
Nu-i iau viața fiului meu.
142
00:20:52,830 --> 00:20:58,330
Pe deasupra, uciderea unui sultan
care a condus statul nu este legală.
143
00:20:59,040 --> 00:21:04,210
Sultană, dacă ne gândim la trecut,
sunt multe exemple.
144
00:21:05,170 --> 00:21:11,590
Pe deasupra, noi, ulemalele,
ne-am adunat şi am discutat situația.
145
00:21:11,880 --> 00:21:17,130
Ba chiar l-am întrebat
şi pe şeicul Abdurrahim.
146
00:21:17,540 --> 00:21:21,370
Aceasta este fetvaua sa.
147
00:21:29,460 --> 00:21:31,080
Întrebarea:
148
00:21:31,460 --> 00:21:35,540
"Detronarea şi uciderea unui sultan
care a predat funcțiile ulemalelor"
149
00:21:36,040 --> 00:21:42,040
"şi soldaților unor persoane
incompetente care au luat mită"
150
00:21:42,460 --> 00:21:46,340
"şi care au distrus rânduiala statului
este legală ?"
151
00:21:49,210 --> 00:21:52,500
Răspunsul: este.
152
00:22:23,290 --> 00:22:25,330
Intră !
153
00:22:34,170 --> 00:22:36,500
Ne-ai chemat, Turhan.
154
00:22:38,580 --> 00:22:43,710
Îi spuneți sultană-mamă.
Aşa trebuie să vă adresați.
155
00:22:51,580 --> 00:22:55,290
Ne-ați chemat, sultană-mamă.
156
00:23:00,250 --> 00:23:05,790
Eşti de multă vreme în harem,
dar nu te-au educat deloc.
157
00:23:07,170 --> 00:23:11,920
Sper să-ți vină de hac
la Seraiul Lacrimilor.
158
00:23:14,960 --> 00:23:18,630
Cum vine asta ?
Dv. pe noi...
159
00:23:22,080 --> 00:23:26,500
Ce-ai crezut, Dilaşub ?
Că veți rămâne aici pentru totdeauna ?
160
00:23:27,170 --> 00:23:31,380
Drept cadâne favorite ale fostului
padişah, potrivit normelor,
161
00:23:31,920 --> 00:23:36,000
vă exilez la Vechiul Serai.
Adunați-vă lucrurile imediat !
162
00:23:36,330 --> 00:23:39,250
Sultană, avem prinți.
163
00:23:39,790 --> 00:23:43,170
Nu faceți asta !
Nu mă despărțiți de copilul meu.
164
00:23:56,000 --> 00:23:59,880
Prinții lui Dilaşub şi al lui Muazzez
au vârsta la care se descurcă singuri.
165
00:24:00,330 --> 00:24:03,040
Însă Orhan, copilul meu,
este în faşă.
166
00:24:05,040 --> 00:24:07,290
Fie-vă milă măcar de copilul meu.
167
00:24:08,000 --> 00:24:11,380
Dați-mi voie să stau cu el
măcar cât îl alăptez.
168
00:24:12,460 --> 00:24:17,130
Nu-ți face griji. Prințul Orhan
va fi îngrijit foarte bine.
169
00:24:17,830 --> 00:24:20,710
Doicile n-o să-l lase să simtă
lipsa ta.
170
00:24:23,580 --> 00:24:26,040
Ştiam că nu aveți milă,
dar este prea de tot.
171
00:24:26,750 --> 00:24:29,250
Asta-i tiranie. Cruzime.
172
00:24:30,130 --> 00:24:32,010
Tu nu eşti mamă ?
173
00:24:32,250 --> 00:24:35,880
În loc să înțelegi situația mea,
îți bați joc de durerea mea ?
174
00:24:36,290 --> 00:24:38,500
Poți să pleci.
175
00:25:10,710 --> 00:25:13,250
Să nu îndrăzneşti !
Te omor !
176
00:25:13,380 --> 00:25:14,630
Ce mai aştepți ?
177
00:25:14,710 --> 00:25:17,750
Ce contează dacă mor sau trăiesc,
dacă mă despart de copilul meu ?
178
00:25:17,830 --> 00:25:20,910
Ce porunciți, sultană ?
Eunuci !
179
00:25:21,830 --> 00:25:23,910
Să dea Domnul ca Ibrahim
să iasă din odaia aia,
180
00:25:24,000 --> 00:25:25,710
din întunericul în care l-ați închis !
181
00:25:25,790 --> 00:25:29,830
Iar tu, Turhan, o să fii executată
împreună cu sultana Kösem.
182
00:25:29,920 --> 00:25:31,340
Aşa să dea Dumnezeu !
183
00:26:01,790 --> 00:26:04,330
- Unde merge trăsura asta ?
- În Bursa mergem.
184
00:26:07,080 --> 00:26:10,370
- Boierule, este cadâna mea înăuntru.
- Dă-te !
185
00:26:15,460 --> 00:26:18,080
Cadână, coboară !
186
00:26:18,170 --> 00:26:20,380
Ne grăbim.
Nu ne reține.
187
00:26:20,460 --> 00:26:23,710
Nu te amesteca !
Cadână, am spus să cobori.
188
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Ce este în trăsura asta ?
189
00:26:34,580 --> 00:26:36,460
Sunt negustor.
Car marfă.
190
00:26:36,540 --> 00:26:39,620
Sunt materiale, veşminte.
Cuferele sunt pline cu materiale.
191
00:26:41,790 --> 00:26:43,960
Coborâți-le.
192
00:26:54,000 --> 00:26:57,630
Aşadar, veşminte.
Astea ce sunt ?
193
00:27:01,500 --> 00:27:08,580
Ia-le, să fie ale tale.
Lasă-ne să ne vedem de drum.
194
00:27:10,080 --> 00:27:12,160
Judecătorul Huseyin, Vraciul...
195
00:27:12,250 --> 00:27:14,380
Aşadar, voiai să fugi îmbrăcat
ca o cadână.
196
00:27:14,460 --> 00:27:16,630
Şi-mi propui şi mită
fără pic de ruşine.
197
00:27:16,710 --> 00:27:19,630
Ai crezut că te las să pleci
în schimbul a câțiva galbeni ?
198
00:27:20,920 --> 00:27:27,460
Înseamnă că-i prea puțin.
Ia-l pe acesta. Şi pe acelea.
199
00:27:27,540 --> 00:27:32,960
Toate cuferele să fie ale tale.
Să ai parte de belşug !
200
00:27:33,960 --> 00:27:38,170
Lasă-ne. Nu mă reține.
Haide !
201
00:27:46,500 --> 00:27:50,250
Am mai trecut prin asta.
Aceleaşi întrebări m-au sufocat.
202
00:27:51,000 --> 00:27:53,670
Acum mă regăsesc în locul
din care am fugit.
203
00:27:53,750 --> 00:27:58,290
Sultanul Murat-Han...
Încă vă simțiți vinovată.
204
00:27:59,460 --> 00:28:00,840
Da.
205
00:28:01,170 --> 00:28:06,800
Încă simt pe umeri povara asta.
Cum să car alta nouă ?
206
00:28:11,790 --> 00:28:15,170
Cum să accept execuția lui Ibrahim,
Arcaşule ?
207
00:28:16,830 --> 00:28:19,160
Doamne, ajută-mă !
208
00:28:19,630 --> 00:28:26,800
E clar că nu e uşor, sultană.
Situația sultanului Ibrahim e grea.
209
00:28:27,500 --> 00:28:32,250
Departe de zilele de desfrâu,
într-o odaie întunecată.
210
00:28:32,540 --> 00:28:40,370
Trăieşte iadul pe lumea asta.
Geme şi urlă cumplit noaptea.
211
00:28:40,830 --> 00:28:46,370
Toți din serai sunt distruşi.
212
00:28:48,170 --> 00:28:51,000
Nu mai suportă.
213
00:28:52,130 --> 00:28:57,380
Ce vrei să spui, Arcaşule ?
Să permit uciderea fiului meu ?
214
00:28:58,880 --> 00:29:01,670
Eu spun doar să puneți capăt,
sultană.
215
00:29:03,130 --> 00:29:06,760
Puneți capăt durerii dv. şi a lui.
216
00:29:11,500 --> 00:29:18,040
Sultanul Ibrahim trebuie să iasă
neapărat din văgăuna aceea.
217
00:29:19,460 --> 00:29:23,380
Fie încoronat din nou,
218
00:29:24,500 --> 00:29:27,580
fie mort.
219
00:29:29,040 --> 00:29:31,210
Alegerea vă aparține.
220
00:29:37,380 --> 00:29:44,170
Tatăl meu, sultanul Ibrahim-Han,
cu ajutorul unor adepți, unelteşte.
221
00:29:46,290 --> 00:29:49,920
Pentru a evita ca poporul
să pățească ceva rău,
222
00:29:50,080 --> 00:29:56,160
trimiterea lui pe lumea cealaltă
este absolut necesară.
223
00:29:58,170 --> 00:30:02,960
Prin firmanul meu,
odată cu eliminarea lui,
224
00:30:03,630 --> 00:30:09,210
focul ce mistuie statul şi poporul
se va stinge.
225
00:30:12,500 --> 00:30:16,290
Chiar trebuie ca tata să moară ?
Să-l lăsăm să trăiască.
226
00:30:18,000 --> 00:30:24,210
Nici eu nu voiam să fie aşa.
Dar soarta ne forțează să facem asta.
227
00:31:24,540 --> 00:31:31,120
Huseyin-Paşa, vreau să te întreb ceva
de ani buni. Azi mi-a fost dat.
228
00:31:31,420 --> 00:31:37,920
Iartă-mi curiozitatea.
De ce ți se spune Nebunul ?
229
00:31:40,250 --> 00:31:45,130
Mai ales că eşti un om tare isteț.
230
00:31:51,330 --> 00:31:54,410
Nebunia mea nu are legătură
cu mintea mea, Vraciule.
231
00:31:56,170 --> 00:32:04,000
Priveşte doar curajul şi puterea mea.
232
00:32:04,880 --> 00:32:08,250
Las-o baltă, paşă.
233
00:32:09,420 --> 00:32:16,590
Am să-ți spun două vorbe.
Mai exact, o propunere.
234
00:32:20,000 --> 00:32:22,040
Ce anume ?
235
00:32:22,500 --> 00:32:26,250
Galbenii pe care-i am la mine
sunt o nimica toată.
236
00:32:27,580 --> 00:32:32,160
Adevărata mea comoară este îngropată.
Dacă ai vedea-o...
237
00:32:33,790 --> 00:32:40,210
De fapt, să n-o vezi.
Ia-o pe toată, numai lasă-mă să plec.
238
00:32:41,750 --> 00:32:46,880
- Vino, paşă !
- Arcaşul ?
239
00:32:48,130 --> 00:32:50,960
Vraciul are o propunere grozavă.
240
00:32:51,250 --> 00:32:55,580
Dacă-i dau drumul, ne spune
unde-i comoara lui ascunsă.
241
00:32:56,040 --> 00:33:00,290
Arcaşule-Paşa, vă ajunge amândurora.
Sunt o grămadă de bani.
242
00:33:00,380 --> 00:33:06,170
Sute, mii... Bijuterii.
Daruri valoroase.
243
00:33:06,250 --> 00:33:12,000
Ticălosule !
Tu prazi statul de ani buni.
244
00:33:12,670 --> 00:33:15,170
Cui oferi tu banii statului ?
245
00:33:15,750 --> 00:33:17,500
Galbenii mei...
246
00:33:18,540 --> 00:33:21,960
Neruşinatul încă spune
că sunt galbenii lui !
247
00:33:25,040 --> 00:33:28,920
Fie-vă milă, paşă !
Eu am greşit, nu greşiți şi voi.
248
00:33:29,210 --> 00:33:30,250
Religia noastră...
249
00:33:30,330 --> 00:33:33,750
Acum ți-ai amintit de religie ?
Netrebnicule !
250
00:33:35,750 --> 00:33:38,790
Tu ai băgat ceartă între mamă şi fiu.
251
00:33:38,920 --> 00:33:43,000
Ai supt sângele celor nevinovați
ani buni.
252
00:33:43,920 --> 00:33:46,630
Ajută-mă măcar tu, Huseyin-Paşa.
253
00:33:47,000 --> 00:33:49,460
Ai amenințat oamenii întruna,
254
00:33:49,580 --> 00:33:52,870
spunându-le că vorbeşti
cu spiritele tale ca să-i atace.
255
00:33:53,000 --> 00:33:57,630
Ai împărțit funcții pe bani.
Mita primită nu a avut limită.
256
00:34:00,750 --> 00:34:08,080
Cel mai important, l-ai întors pe
sultanul Ibrahim de pe drumul cel bun
257
00:34:09,670 --> 00:34:11,590
şi l-ai îndreptat spre dezastru.
258
00:34:14,170 --> 00:34:18,000
Arcaşule-Paşa, iartă-mă.
259
00:34:19,250 --> 00:34:25,630
Acum e vremea să fii pedepsit.
Sultana Kösem îți transmite salutări.
260
00:34:44,000 --> 00:34:49,630
Sultană !
A venit sultana Turhan.
261
00:34:51,540 --> 00:34:56,750
Dacă nu sunteți disponibilă,
o trimit de aici.
262
00:34:58,130 --> 00:34:59,960
Ba nu, să intre.
263
00:35:14,880 --> 00:35:16,840
Sultană !
264
00:35:18,790 --> 00:35:20,870
Ai venit pentru Ibrahim ?
265
00:35:22,330 --> 00:35:25,080
Nu a fost de-ajuns ce mi-au făcut
Koprulu şi Siyavuş,
266
00:35:25,330 --> 00:35:28,330
acum vrei să-mi dai şi tu
bătaie de cap ?
267
00:35:30,670 --> 00:35:33,960
Fiul meu, sultanul, în baza
fetvalei şeicului islamului,
268
00:35:34,290 --> 00:35:38,540
a poruncit uciderea tatălui său,
sultanul Ibrahim.
269
00:35:40,460 --> 00:35:43,960
Cine a poruncit ?
El sau tu ?
270
00:35:47,420 --> 00:35:51,920
Sunteți martoră la cele întâmplate.
Revolta va izbucni în curând.
271
00:35:52,540 --> 00:35:55,620
Sultanul Ibrahim va pune mâna
pe tron în curând.
272
00:35:56,630 --> 00:36:03,880
Ce se va întâmpla atunci ?
Vă spun eu. O să ne ucidă pe toți.
273
00:36:05,000 --> 00:36:09,420
Pe dv., pe mine, pe Mehmet,
nepotul dv. nevinovat.
274
00:36:16,670 --> 00:36:21,500
Sultană-mamă, îmi dau seama
ce decizie grea este.
275
00:36:22,540 --> 00:36:24,830
Mai ales, pentru o mamă.
276
00:36:26,130 --> 00:36:29,630
Însă, în acelaşi timp,
dv. sunteți statul.
277
00:36:30,670 --> 00:36:33,670
În funcție de asta
trebuie să decideți.
278
00:36:34,960 --> 00:36:37,880
Drept regenta sultanatului.
279
00:36:43,330 --> 00:36:48,290
Ieşi ! Ieşi !
280
00:37:21,960 --> 00:37:26,540
Lăsați-mă, mamă.
Fie azi, fie mâine, ce contează ?
281
00:37:27,830 --> 00:37:32,750
Ce vreți de la mine ?
Să trăiesc cu teama călăilor ?
282
00:37:34,630 --> 00:37:38,630
Sau să-mi pierd mințile,
precum unchiul Mustafa ?
283
00:37:39,330 --> 00:37:41,750
Ferească Sfântul !
284
00:37:42,000 --> 00:37:45,670
Vă rog, nu mă lăsați pradă
acestei temeri. Lăsați-mă să mor.
285
00:37:46,540 --> 00:37:50,000
Uită-te la mine !
Uită-te în ochii mei !
286
00:37:52,330 --> 00:37:58,210
Îți promit. Îmi promit
că nu voi permite asta.
287
00:37:59,960 --> 00:38:03,250
Te apăr cu prețul vieții mele,
dar nu te dau călăilor.
288
00:38:29,540 --> 00:38:34,420
Atike ! Atike, tu ai venit ?
289
00:38:50,000 --> 00:38:51,580
Eu sunt, fiule.
290
00:38:54,880 --> 00:38:58,000
Mamă ? Dv...
291
00:39:06,880 --> 00:39:10,000
Nu te teme, fiule.
O să scapi.
292
00:39:11,460 --> 00:39:15,130
Tot acest chin, această suferință...
Se vor sfârşi.
293
00:39:16,920 --> 00:39:21,880
Ştiam eu. Ştiam, mamă.
Jur că ştiam.
294
00:39:23,080 --> 00:39:27,210
Ştiam c-o să mă salvați.
Jur, ştiam c-o să mă salvați.
295
00:39:28,670 --> 00:39:31,130
Ştiam că n-o să mă lăsați
în acest mormânt, mamă.
296
00:39:31,380 --> 00:39:33,300
Jur că ştiam.
297
00:39:49,000 --> 00:39:50,830
Eu...
298
00:39:54,920 --> 00:39:57,250
Eu...
Ce naiv sunt, aşa-i ?
299
00:40:02,830 --> 00:40:07,080
Mă luați din acest mormânt ca să
mă duceți într-un sicriu adevărat ?
300
00:40:07,830 --> 00:40:13,210
Mama, care m-a apărat cu prețul
vieții ei, o să-mi ia viața ?
301
00:40:20,670 --> 00:40:23,710
Ți-ai pregătit sfârşitul
renunțând la mine, mamă.
302
00:40:24,000 --> 00:40:29,540
Să nu apuci lumina zilei !
Să nu apuci lumina zilei, mamă !
303
00:40:29,880 --> 00:40:34,000
Tot ce-mi doresc de la Domnul e să ai
un sfârşit mai rău decât al meu !
304
00:40:36,130 --> 00:40:39,170
Nu veniți ! Nu veni !
Nu puteți să mă atingeți.
305
00:40:39,380 --> 00:40:43,050
Pe ce vă bazați ca să mă omorâți ?
Ticăloşilor !
306
00:40:47,790 --> 00:40:50,120
Fă-o odată !
307
00:40:52,130 --> 00:40:57,630
Nu, nu puteți face asta !
308
00:40:58,380 --> 00:41:01,130
Nu ! Nu vă dau voie !
309
00:41:01,250 --> 00:41:07,790
Nu, nu vă permit ! Nu !
Nu vă las ! Jur că nu vă las !
310
00:41:07,880 --> 00:41:12,000
Sihastrule, nu ne defăima,
311
00:41:12,130 --> 00:41:20,130
Gura noastră rosteşte
numele Domnului,
312
00:41:20,540 --> 00:41:25,250
Suflete, suflete...
313
00:41:25,330 --> 00:41:32,330
Gura noastră rosteşte
numele Domnului.
314
00:41:37,290 --> 00:41:45,250
Să nu cumva să spui legende,
315
00:41:45,710 --> 00:41:51,380
Drumul nostru duce la Domnul.
316
00:41:51,500 --> 00:41:55,670
Suflete, suflete,
317
00:41:55,750 --> 00:42:02,420
Drumul nostru duce la Domnul.
318
00:42:44,960 --> 00:42:52,880
Nu putem fi socotiți pe degete.
319
00:42:53,420 --> 00:42:59,590
Nu dispărem dacă suntem nimiciți.
320
00:42:59,670 --> 00:43:03,420
Suflete, suflete...
321
00:43:03,500 --> 00:43:10,000
Nu dispărem dacă suntem nimiciți.
322
00:43:15,710 --> 00:43:23,540
Dacă întrebi despre noi,
323
00:43:24,210 --> 00:43:30,500
Nimeni nu ne ştie.
324
00:43:30,580 --> 00:43:38,540
Suflete, suflete...
Nimeni nu ne ştie.
325
00:43:44,960 --> 00:43:48,500
Sultană, vă simțiți bine ?
326
00:43:48,710 --> 00:43:52,040
Sunt bine.
Mi s-a tăiat răsuflarea o clipă.
327
00:43:52,750 --> 00:43:54,630
Sunt bine, nu-ți face griji.
328
00:43:54,710 --> 00:43:56,920
Eunuci !
329
00:43:58,210 --> 00:43:59,920
- Beți.
- Mulțumesc.
330
00:44:00,000 --> 00:44:02,380
- Chemați medicul !
- Eunuci, feriți-vă !
331
00:44:02,460 --> 00:44:03,710
Stai, calfă Melek !
332
00:44:03,790 --> 00:44:05,790
Dă-te ! Este important.
Dă-te !
333
00:44:09,420 --> 00:44:12,630
- Sultană !
- Ce s-a întâmplat ?
334
00:44:17,830 --> 00:44:19,540
Sultană Atike...
335
00:44:24,210 --> 00:44:29,840
Din păcate, fratele dv...
Sultanul Ibrahim a fost executat.
336
00:44:48,540 --> 00:44:50,420
Intră !
337
00:44:55,630 --> 00:44:59,630
Măria Ta ! Sultană-mamă !
338
00:45:01,710 --> 00:45:07,340
În sfârşit, imperiul nu mai are
doi conducători.
339
00:45:12,290 --> 00:45:16,290
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
340
00:45:17,750 --> 00:45:19,170
Amin !
341
00:45:19,250 --> 00:45:23,540
Amin, dar nu se poate spune
că nu mai are doi conducători.
342
00:45:25,000 --> 00:45:31,420
Pe de-o parte, sultana-mamă Kösem.
Pe de altă parte, sultana Turhan.
343
00:45:32,580 --> 00:45:36,870
Adevărat. Acum am rămas
singură cu sultana Kösem.
344
00:45:37,750 --> 00:45:41,540
Dar n-o să ne grăbim.
O să avem răbdare.
345
00:45:43,580 --> 00:45:46,370
O să-i săpăm groapa cu unghiile.
346
00:46:32,460 --> 00:46:34,290
Sultana Kösem...
347
00:46:36,210 --> 00:46:40,710
Tu ai câştigat.
În sfârşit, s-a întâmplat ce-ai vrut.
348
00:46:44,710 --> 00:46:47,670
Sultanatul este al tău.
349
00:46:48,960 --> 00:46:53,170
Putere, autoritate...
Toate sunt ale tale.
350
00:46:55,710 --> 00:47:01,840
Aşa e. Câți padişahi, câți prinți
ai sacrificat pe drumul ăsta ?
351
00:47:03,830 --> 00:47:09,580
I-ai sacrificat pe toți frații mei,
din dorința de a conduce.
352
00:47:12,170 --> 00:47:14,840
Să ştii că tronul acela
este însângerat.
353
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Dacă tu crezi că o să stai liniştită
pe el, te înşeli.
354
00:47:18,830 --> 00:47:22,580
În cele din urmă, o să te sufoce
şi pe tine.
355
00:47:27,790 --> 00:47:31,290
Eu plec.
O iau şi pe Kaya cu mine.
356
00:47:33,000 --> 00:47:39,130
Niciodată n-o să mă mai întorc.
Poate că aşa te pedepseşte Domnul.
357
00:47:40,750 --> 00:47:45,120
Adevărat, toți tiranii mor singuri.
358
00:48:45,250 --> 00:48:48,710
Suntem nevoiți să ne gândim
la viitorul nostru mereu.
359
00:48:50,000 --> 00:48:53,130
Noi, sultanele, nu avem timp
să ținem doliu.
360
00:48:54,000 --> 00:49:00,460
Pentru viitorul imperiului, la nevoie,
renunțăm chiar şi la copilul nostru.
361
00:49:03,880 --> 00:49:10,460
Eu n-o să fiu o asemenea sultană.
Nu vreau. O să fiu miloasă.
362
00:49:13,420 --> 00:49:15,960
Îți aminteşti ziua aceea ?
363
00:49:24,130 --> 00:49:26,760
Anastasia ?
364
00:49:31,380 --> 00:49:33,090
Vino cu mine !
365
00:50:54,580 --> 00:50:57,660
I-ai promis ceva în pragul morții.
366
00:50:59,290 --> 00:51:04,370
Ți-a lăsat în grijă prinții lui,
copiii lui.
367
00:51:12,290 --> 00:51:14,870
Aşa ai avut grijă de ei ?
368
00:51:16,670 --> 00:51:22,880
Osman, Mehmet, Bayezid,
Kasim, Murat...
369
00:51:25,000 --> 00:51:28,420
Iar acum, Ibrahim.
370
00:51:33,000 --> 00:51:36,170
Nu am vrut să fie aşa.
371
00:51:37,710 --> 00:51:42,630
Adevărat, tu ai vrut doar să-i aperi.
372
00:51:44,000 --> 00:51:47,380
Singura cale pentru a face asta
era să fii puternică.
373
00:51:49,460 --> 00:51:55,540
Însă puterea obținută de tine
le-a distrus viețile.
374
00:51:56,920 --> 00:51:59,250
I-a omorât.
375
00:51:59,460 --> 00:52:02,710
Ce ştii tu, Anastasia ?
Ce ştii ?
376
00:52:03,250 --> 00:52:05,380
Tu ai trăit dulcea primăvară
alături de Ahmet,
377
00:52:05,460 --> 00:52:08,000
iar eu m-am luptat cu furtunile.
378
00:52:08,040 --> 00:52:10,460
Am fost singură în cele mai grele clipe
ale vieții mele.
379
00:52:10,540 --> 00:52:12,710
Nimeni nu mi-a fost alături.
380
00:52:12,880 --> 00:52:15,420
Nu trebuia să fie aşa.
381
00:52:16,130 --> 00:52:20,840
Puteai să-ți îmbrățişezi copiii.
Puteai să mergi alături de ei.
382
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
Însă tu ai ales să fii singură.
383
00:52:30,000 --> 00:52:34,630
Ai iubit puterea.
Ai iubit magia puterii.
384
00:52:36,630 --> 00:52:40,550
Magia asta te-a otrăvit.
Te-a orbit.
385
00:52:42,210 --> 00:52:46,750
Nu ți-a mai rămas nici conştiință,
nici milă.
386
00:52:48,330 --> 00:52:50,460
Nici inocență.
387
00:52:53,420 --> 00:52:56,050
Inocență...
388
00:52:56,710 --> 00:52:59,540
Asta a fost adevărata ta putere,
Kösem.
389
00:53:01,580 --> 00:53:06,120
Asta a fost armura ta, arma ta.
390
00:53:08,130 --> 00:53:14,590
Tu ai fost iubirea mamei tale,
copila scumpă a tatălui tău,
391
00:53:15,080 --> 00:53:17,210
sora dragă a surorii tale.
392
00:53:18,170 --> 00:53:22,420
Ai fost floarea crudă a insulei,
migdalul ce n-a cunoscut furtuna,
393
00:53:22,500 --> 00:53:24,540
marea fără valuri.
394
00:53:29,460 --> 00:53:31,790
Însă acum...
395
00:53:38,000 --> 00:53:40,250
Eşti o tirană.
396
00:53:42,290 --> 00:53:44,750
Ai devenit o criminală.
397
00:53:49,000 --> 00:53:51,790
- Ba nu, n-am devenit.
- Ba ai devenit, Kösem.
398
00:53:51,880 --> 00:53:53,760
N-am devenit.
399
00:53:54,130 --> 00:53:57,880
Ai devenit, Kösem.
Ai devenit ucigaşă de copii.
400
00:53:58,040 --> 00:54:01,540
- Nu !
- Ai devenit ucigaşă de copii !
401
00:54:01,630 --> 00:54:03,760
- Taci !
- Eşti o ucigaşă de copii !
402
00:54:03,830 --> 00:54:07,120
- Taci ! Taci !
- Ucigaşă de copii !
403
00:54:07,210 --> 00:54:10,000
- Taci !
- Ucigaşă de copii !
404
00:54:21,750 --> 00:54:24,000
Sultană, dv...
405
00:54:24,080 --> 00:54:27,210
Ce-a făcut slujnica asta ?
A încercat să vă omoare ?
406
00:54:27,290 --> 00:54:30,370
Nu, nu este slujnică,
este Anastasia.
407
00:54:32,670 --> 00:54:35,670
Cică eu sunt ucigaşă de copii.
Cică eu sunt o ucigaşă.
408
00:54:35,830 --> 00:54:38,830
Sultană, păstrați-vă cumpătul.
409
00:54:38,920 --> 00:54:42,460
Doar pe dv. vă mai avem.
Nu ne speriați !
410
00:54:42,750 --> 00:54:47,370
Uitați, este una dintre slujnicele dv.
411
00:54:57,790 --> 00:55:01,500
Sultană, ați avut o vedenie.
412
00:55:03,170 --> 00:55:05,840
Şi uciderea lui Ibrahim
a fost tot o vedenie ?
413
00:55:18,080 --> 00:55:21,460
Şi faptul că sunt o ucigaşă de copii
este o vedenie ?
414
00:55:33,790 --> 00:55:37,080
1651
415
00:55:57,330 --> 00:55:59,160
Bună dimineața, mamă !
416
00:55:59,250 --> 00:56:03,920
Măria Sa va participa la primul său
Divan astăzi. Eu o să-l însoțesc.
417
00:56:04,170 --> 00:56:09,460
Sunt mândră de tine, fiule.
Nu ai uitat ce ți-am spus, da ?
418
00:56:10,130 --> 00:56:13,670
Am reținut. Mehmet-Paşa
m-a ajutat să memorez.
419
00:56:14,080 --> 00:56:18,000
Da ? Atunci, spune-mi şi mie.
420
00:56:18,500 --> 00:56:22,580
Am pus capăt regenței
sultanei-mamă Kösem.
421
00:56:23,000 --> 00:56:26,920
În locul ei, pe sultana Turhan...
422
00:56:32,420 --> 00:56:34,670
- O desemnez.
- O desemnez.
423
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
Bine.
424
00:56:38,750 --> 00:56:45,920
Fiule, Mehmet, unii se vor opune
acestei decizii.
425
00:56:47,000 --> 00:56:52,840
Mai ales, bunica ta.
Va încerca să te sperie ca să renunți.
426
00:56:54,210 --> 00:56:58,250
Să nu cumva să arăți slăbiciune !
Să nu dai înapoi !
427
00:57:00,170 --> 00:57:03,550
De asta depinde viitorul nostru.
Ai înțeles ?
428
00:57:10,710 --> 00:57:15,210
Să te apere Domnul !
Du-te ! Să nu întârzii.
429
00:57:33,790 --> 00:57:37,580
Faceți loc !
Măreața sultană Kösem !
430
00:58:35,040 --> 00:58:39,000
Paşilor, înainte de începerea
şedinței Divanului,
431
00:58:39,460 --> 00:58:45,080
toată lumea să ştie că am luat
o decizie, una importantă.
432
00:58:46,330 --> 00:58:52,540
Faceți loc ! Măreața sultană Kösem,
regenta sultanatului !
433
00:59:10,080 --> 00:59:11,960
Bunico ?
434
00:59:12,130 --> 00:59:17,300
Mehmet, mergi în iatacul tău.
Voi continua eu.
435
00:59:18,330 --> 00:59:21,120
Dar încă n-am spus decizia mea.
436
00:59:23,880 --> 00:59:26,250
Cum doriți.
437
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
Sultană, cum să întrerupeți
şedința Divanului Măriei Sale ?
438
00:59:40,540 --> 00:59:46,000
Cum să stați pe tronul său ?
Asta înseamnă să-i nesocotiți voința.
439
00:59:46,790 --> 00:59:50,290
Mai înainte de orice,
este împotriva normelor noastre.
440
00:59:51,500 --> 00:59:54,210
Fapta dv. nu poate fi acceptată.
441
00:59:54,420 --> 00:59:57,050
Nu mă învățați voi normele.
442
01:00:02,330 --> 01:00:05,210
Voi ați uitat cine conduce
acest stat.
443
01:00:07,540 --> 01:00:08,920
Ați luat-o pe căi greşite.
444
01:00:11,000 --> 01:00:15,130
Ați căzut în mocirla nepăsării
şi a lipsei unei călăuze.
445
01:00:17,080 --> 01:00:20,620
Cine sunteți voi să convocați
Divanul fără ştirea mea,
446
01:00:21,170 --> 01:00:24,250
ca să puneți capăt regenței mele ?
447
01:00:28,580 --> 01:00:33,210
Este adevărat, paşă ? Decizia asta
voia s-o anunțe Măria Sa ?
448
01:00:41,580 --> 01:00:45,160
De ce tăceți ?
Nu asta era intenția voastră ?
449
01:00:46,080 --> 01:00:50,330
Voiați să încheiați regența mea
mai întâi, apoi să cereți firman
450
01:00:52,040 --> 01:00:54,960
pentru uciderea mea, nu-i aşa ?
451
01:01:06,040 --> 01:01:10,620
Păcat ! Iar se vrea să fiu ucisă.
452
01:01:19,080 --> 01:01:21,540
Eu am trăit sub domnia
a patru sultani.
453
01:01:23,710 --> 01:01:26,210
Am condus statul atâția ani.
454
01:01:28,670 --> 01:01:36,000
Odată cu moartea mea, lumea nici
nu se repară, nici nu se prăbuşeşte.
455
01:01:48,830 --> 01:01:51,580
N-ar îndrăzni, sultană.
456
01:02:03,250 --> 01:02:08,290
Ba da, paşă, ar îndrăzni.
Însă nu au suficientă putere.
457
01:02:20,040 --> 01:02:24,620
Eu sunt măreața sultană Kösem.
Nimeni nu mă poate înfrunta.
458
01:02:27,960 --> 01:02:31,630
Nici aceşti corbi de leşuri,
nici sultana Turhan, care-i hrăneşte.
459
01:02:33,710 --> 01:02:37,130
Acum mergeți şi spuneți-i toate astea
micuței sultane-mamă.
460
01:02:39,210 --> 01:02:44,210
Să nu-şi facă iluzii, ca să nu-l lase
pe nepotul meu fără mamă.
461
01:02:57,210 --> 01:02:59,880
Duceți-vă !
462
01:03:47,130 --> 01:03:51,260
Sultana Kösem ne-a interzis mie
şi celorlalți eunuci credincioşi dv.
463
01:03:51,330 --> 01:03:53,080
să mai intrăm seara în harem.
464
01:03:53,880 --> 01:03:56,670
De acum înainte, nu mai ieşim
din odăile eunucilor.
465
01:03:56,880 --> 01:04:01,880
- De ce ?
- Aşa a socotit de cuviință.
466
01:04:06,000 --> 01:04:11,830
Dacă a vrut să nu-i stați în cale,
situația este gravă.
467
01:04:12,790 --> 01:04:16,370
Să stai cu ochii în patru,
boierule Suleyman.
468
01:04:17,420 --> 01:04:20,630
Să-i previi pe toți să fie precauți.
469
01:04:23,500 --> 01:04:27,630
Fiule, de ce ai venit ?
Trebuia să fii în Divan.
470
01:04:27,710 --> 01:04:29,000
Eram în Divan.
471
01:04:29,040 --> 01:04:31,920
Tocmai când voiam să anunț
decizia mea, a venit bunica.
472
01:04:32,000 --> 01:04:33,880
M-a trimis de acolo.
473
01:04:44,080 --> 01:04:46,250
E clar, a aflat despre regență.
474
01:04:47,630 --> 01:04:51,170
Înseamnă că acesta-i motivul pentru
care vrea să controleze haremul.
475
01:04:53,330 --> 01:04:55,580
O să mă atace cu prima ocazie.
476
01:04:56,290 --> 01:05:00,000
Nu vă faceți griji, sultană.
Sunteți apărată cu mare grijă.
477
01:05:00,580 --> 01:05:05,330
A mai încercat. Dar n-a reuşit.
Nici acum nu va reuşi.
478
01:05:25,920 --> 01:05:27,630
Sultană !
479
01:05:28,710 --> 01:05:34,080
Vino, Dilaşub.
Îți alinai dorul de fiul tău ?
480
01:05:35,040 --> 01:05:36,920
Dumnezeu să vă ajute, sultană !
481
01:05:37,670 --> 01:05:41,340
Măcar pot să-l văd uneori
şi să-i simt mirosul.
482
01:05:41,630 --> 01:05:44,250
Slavă Domnului, toți nepoții
sunt lângă mine.
483
01:05:44,500 --> 01:05:49,830
Ahmet, Suleyman, Mehmet...
Era bine să fie şi Orhan.
484
01:05:51,170 --> 01:05:55,590
Domnul l-a luat în rai
înainte să împlinească un an.
485
01:05:58,130 --> 01:06:02,960
Humaşah nu şi-a revenit. Din ziua
aceea, e ca şi cum ar fi moartă.
486
01:06:05,170 --> 01:06:09,250
E normal. Durerea pierderii
propriului copil este diferită.
487
01:06:11,040 --> 01:06:14,000
Domnul să le dea viață lungă
nepoților mei !
488
01:06:14,250 --> 01:06:16,000
Amin !
489
01:06:22,250 --> 01:06:25,000
Asta depinde puțin şi de tine,
Dilaşub.
490
01:06:26,420 --> 01:06:32,500
Dacă-mi eşti alături şi mi te supui,
nu te desparți de fiul tău.
491
01:06:34,330 --> 01:06:39,080
Cine ştie ?
Poate-l vezi chiar sultan.
492
01:06:42,000 --> 01:06:45,170
Să nu aveți îndoieli
în privința mea, sultană.
493
01:06:45,250 --> 01:06:49,130
O să vă fiu credincioasă mereu.
N-o să ies din vorba dv.
494
01:06:52,330 --> 01:06:57,460
- Apără-te, Arcaşule.
- M-ați rănit, prințe.
495
01:06:58,540 --> 01:07:01,170
Prințe, nepotul meu viteaz !
496
01:07:01,630 --> 01:07:04,710
Mergi la îndrumătorul tău.
Să nu rămâi în urmă cu lecțiile.
497
01:07:20,500 --> 01:07:22,290
Sultană !
498
01:07:24,500 --> 01:07:27,040
Boierul Haci mi-a spus
cele întâmplate.
499
01:07:28,000 --> 01:07:31,170
Sultana Turhan a întrecut măsura.
500
01:07:32,250 --> 01:07:36,580
Da, îl otrăveşte pe nepotul meu
împotriva mea cu fiecare ocazie.
501
01:07:43,000 --> 01:07:44,590
Aşa ?
502
01:07:45,130 --> 01:07:50,050
Din cauza asta o să-l detronați
pe sultanul Mehmet
503
01:07:51,000 --> 01:07:54,250
şi o să-l încoronați pe prințul
Suleyman în locul lui ?
504
01:07:55,170 --> 01:07:57,340
Turhan nu mi-a lăsat de ales.
505
01:07:58,420 --> 01:08:00,710
Mai întâi, o să-mi retragă regența,
506
01:08:01,000 --> 01:08:04,250
apoi o să poruncească să fie toți
sugrumați, chiar şi eu.
507
01:08:05,380 --> 01:08:07,710
Aceasta-i şi soarta prinților.
508
01:08:07,960 --> 01:08:10,460
Îmi dau seama de situație,
sultană.
509
01:08:11,500 --> 01:08:16,080
Însă sultanul Mehmet
este abia un copil de nouă ani.
510
01:08:17,000 --> 01:08:20,250
Cum să-l împovărați pe el
cu păcatul mamei lui ?
511
01:08:20,330 --> 01:08:24,210
Am încercat totul ca să scap de Turhan.
Însă a fost în zadar.
512
01:08:25,000 --> 01:08:27,380
Nu pot lăsa lucrurile în voia sorții.
513
01:08:28,170 --> 01:08:33,670
Sultană, sultanul Mehmet e nepotul dv.,
un copilaş fără păcat.
514
01:08:36,420 --> 01:08:40,170
Eu am renunțat la propriii mei copii
pentru binele imperiului.
515
01:08:40,750 --> 01:08:42,370
Am renunțat la Murat, la Ibrahim.
516
01:08:42,460 --> 01:08:44,750
Crezi că nu pot renunța
la nepoții mei ?
517
01:08:45,080 --> 01:08:47,620
Un nepot se duce, altul vine.
518
01:08:49,000 --> 01:08:51,460
Suntem împreună de ani buni, sultană.
519
01:08:52,210 --> 01:08:57,040
Am trecut prin multe morți,
prin multe războaie.
520
01:09:01,210 --> 01:09:03,250
N-am ezitat nici măcar o clipă.
521
01:09:04,750 --> 01:09:07,580
V-am fost alături
la fiecare decizie luată de dv.
522
01:09:09,880 --> 01:09:12,420
Însă eu nu pot să-mi asum
acest păcat.
523
01:09:12,710 --> 01:09:16,210
Îmi doresc ca nici dv.
să nu vi-l asumați.
524
01:09:21,380 --> 01:09:25,260
Decizia mea este clară.
Fă ce-ți spun !
525
01:09:32,920 --> 01:09:35,130
Şi decizia mea este clară.
526
01:09:39,330 --> 01:09:41,410
N-o să vă îndeplinesc ordinul.
527
01:09:44,790 --> 01:09:46,330
Eu nu mai sunt.
528
01:09:49,630 --> 01:09:53,760
Pleacă ! Pleacă şi tu.
Întoarce-mi şi tu spatele.
529
01:09:57,290 --> 01:10:00,000
Eu nu am nevoie de nimeni.
530
01:10:57,630 --> 01:11:01,420
Calfă Lalezar, nu face asta.
Te rog.
531
01:11:02,040 --> 01:11:07,370
Măria Sa e doar un copil.
Este păcat. O să ardem în iad.
532
01:11:11,210 --> 01:11:17,170
Aşa a poruncit sultana Kösem,
boierule Uveys. Ce e de făcut ?
533
01:11:21,210 --> 01:11:23,080
Grăbeşte-te !
534
01:11:38,080 --> 01:11:39,920
Haide, nu e gata ?
535
01:11:45,830 --> 01:11:49,210
- Lalezar, iar eşti la bucătărie.
- E gata, poftiți !
536
01:11:49,920 --> 01:11:54,750
Laptele Măriei Sale, calfă Melek.
Ştii că nu doarme fără să bea lapte.
537
01:11:54,960 --> 01:11:56,590
I-l duc până nu se răceşte.
538
01:11:56,670 --> 01:12:00,250
Lalezar, stai !
Am treabă cu tine.
539
01:12:00,330 --> 01:12:04,000
Cadână, du-i laptele Măriei Sale.
Vino !
540
01:12:08,540 --> 01:12:11,000
Ce se întâmplă, calfă Melek ?
Ce e ?
541
01:12:11,290 --> 01:12:14,210
Tu să-mi spui asta.
Ce se întâmplă ?
542
01:12:38,540 --> 01:12:42,120
M-am săturat să tot pun sigiliul
pe astea. Mi s-a făcut şi somn.
543
01:12:42,330 --> 01:12:46,210
Însă bunica a spus să nu mă culc
până nu termin.
544
01:12:50,000 --> 01:12:51,920
Acesta-i ultimul.
545
01:12:56,290 --> 01:12:58,040
Intră !
546
01:13:02,040 --> 01:13:04,870
- Am adus laptele Măriei Sale.
- Pune-l aici.
547
01:13:10,000 --> 01:13:11,960
Tu pleacă.
548
01:14:04,330 --> 01:14:06,290
Sultană !
549
01:14:06,540 --> 01:14:08,620
Ce e, calfă Melek ?
Ce-ai pățit ?
550
01:14:08,710 --> 01:14:12,000
Sultană, veniți ! Sultana Kösem
o să-l otrăvească pe Măria Sa.
551
01:14:31,710 --> 01:14:33,920
În sfârşit, s-au terminat.
552
01:14:37,460 --> 01:14:42,250
E vremea să vă culcați, Măria Ta.
Beți laptele, apoi să vă culcați.
553
01:15:07,080 --> 01:15:10,960
Mehmet, ai băut ?
Ai băut ? Spune ! Ai băut ?
554
01:15:11,000 --> 01:15:13,210
N-am băut.
Ce s-a întâmplat, mamă ?
555
01:15:13,290 --> 01:15:15,540
Slavă Domnului !
556
01:15:18,210 --> 01:15:22,750
Unde e ? Unde este ea ?
557
01:15:24,540 --> 01:15:26,330
Unde eşti, sultană Kösem ?
558
01:15:26,420 --> 01:15:30,050
- Sultană !
- Ieşi ! Unde eşti ?
559
01:15:30,130 --> 01:15:32,210
Sultană, calmați-vă.
560
01:15:32,500 --> 01:15:35,580
O să plătiți cu toții.
Cu toții !
561
01:15:39,380 --> 01:15:41,630
Cine şi de ce va plăti ?
562
01:15:44,960 --> 01:15:49,960
Aşa de mult vi s-a întunecat inima ?
Încât să vă otrăviți nepotul, da ?
563
01:15:50,710 --> 01:15:52,000
Otravă ?
564
01:15:52,080 --> 01:15:57,080
Taci ! Îl sperii pe nepotul meu.
Ce înseamnă asta ? Ce joc e ăsta ?
565
01:15:57,420 --> 01:16:00,420
Ruşine ! Cine îndrăzneşte s-o acuze
pe sultana-mamă
566
01:16:00,500 --> 01:16:02,580
cu asemenea minciuni murdare ?
567
01:16:02,880 --> 01:16:04,960
Da ?
568
01:16:07,670 --> 01:16:10,840
Atunci, luați şi beți.
Beți, ca să vedem şi noi.
569
01:16:32,750 --> 01:16:35,790
Sultana Atike mi-a spus mai demult.
570
01:16:36,380 --> 01:16:38,510
Cea care n-a avut milă
de propriul copil
571
01:16:38,580 --> 01:16:40,250
nu va avea milă
nici de copilul tău.
572
01:16:40,380 --> 01:16:41,760
A avut dreptate.
573
01:16:42,170 --> 01:16:46,800
Nu mai aveți pic de milă
sau de conştiință. Păcat !
574
01:16:48,250 --> 01:16:50,880
De acum înainte,
fiul meu va sta cu mine.
575
01:16:51,000 --> 01:16:53,250
Iar dv. n-o să-l vedeți niciodată.
576
01:16:55,290 --> 01:16:58,170
Dacă mai încercați asta o dată,
577
01:16:58,420 --> 01:17:02,960
o să devin un potop care nu se va potoli
până n-o să vă strivească.
578
01:17:07,170 --> 01:17:09,000
Eşti lângă mine de atâția ani.
579
01:17:09,540 --> 01:17:11,920
Ai stat la masa mea,
ai intrat la adunarea mea.
580
01:17:12,000 --> 01:17:14,500
Nu ai învățat nimic ?
581
01:17:15,000 --> 01:17:20,380
Potopul provocat de tine nu stinge
nici măcar o lumânare de-a mea.
582
01:17:47,580 --> 01:17:49,080
Boierule Suleyman !
583
01:17:49,170 --> 01:17:51,250
Să se pună bostangii
în fața iatacului imperial.
584
01:17:51,330 --> 01:17:53,580
Nu va mişca nimic fără ştirea mea.
585
01:17:53,670 --> 01:17:55,670
Am dat indicații, sultană.
586
01:17:56,290 --> 01:17:59,250
Se va face totul pentru ca
Măria Sa să fie apărat.
587
01:17:59,630 --> 01:18:01,920
Vom lua măsuri suplimentare
şi în harem.
588
01:18:02,000 --> 01:18:03,290
Nu e nevoie.
589
01:18:03,380 --> 01:18:07,630
Nu vom călca în harem până nu vom şti
că suntem în siguranță.
590
01:18:08,420 --> 01:18:11,210
O să stau împreună cu fiul meu
în iatacul imperial.
591
01:18:11,290 --> 01:18:16,080
V-ați gândit bine, sultană.
Sultana Kösem a fost dată în vileag.
592
01:18:17,080 --> 01:18:19,290
N-o să mai îndrăznească
să facă asta.
593
01:18:19,580 --> 01:18:24,960
Tocmai de aceea va încerca din nou.
Nu mai are altă soluție.
594
01:18:25,960 --> 01:18:29,210
Fie ne omoară pe noi,
fie moare ea.
595
01:18:30,790 --> 01:18:32,620
Să se adune imediat
consiliul de sfătuire.
596
01:18:32,710 --> 01:18:35,840
Să luăm măsuri înainte
ca sultana Kösem să acționeze.
597
01:18:53,000 --> 01:19:00,830
Sultană, boierul Uveys mi-a spus.
A văzut-o vorbind cu calfa Melek.
598
01:19:05,130 --> 01:19:07,210
Lalezar, tu ai spus ?
599
01:19:14,500 --> 01:19:18,330
Niciodată nu mi-ar fi trecut prin minte
că tu o să mă trădezi.
600
01:19:23,460 --> 01:19:29,500
Nici mie nu mi-ar fi trecut prin minte
că puteți sacrifica un copilaş.
601
01:19:31,380 --> 01:19:36,670
Ce conştiință îngăduie asta ?
Pe deasupra, ce aveați de câştigat ?
602
01:19:37,380 --> 01:19:40,380
Poate că prinții Suleyman şi Ahmet
aveau să trăiască.
603
01:19:41,460 --> 01:19:44,710
Însă, după trădarea ta,
se vor îndrepta spre moarte.
604
01:19:45,040 --> 01:19:47,920
I-ai dăruit lui Turhan pe tavă de aur
ce voia.
605
01:19:51,420 --> 01:19:57,000
Sultana Turhan are ambiții.
Recunosc, a făcut multe greşeli.
606
01:19:59,130 --> 01:20:04,880
Însă încă nu este atât de nemiloasă,
încât să ia viața unui copil nevinovat.
607
01:20:04,960 --> 01:20:07,630
Lalezar, revino-ți !
Vorbeşte frumos !
608
01:20:07,750 --> 01:20:12,460
Gata, Haci ! Ca orice trădător,
şi ea îşi acoperă trădarea.
609
01:20:16,460 --> 01:20:19,710
Nu vedeți ce pricinuiesc
ambițiile dv., sultană ?
610
01:20:21,210 --> 01:20:26,130
I-ați pierdut pe toți cei dragi,
pe toți cei care v-au fost alături.
611
01:20:27,330 --> 01:20:29,620
Fetele dv., fiii dv...
612
01:20:31,000 --> 01:20:36,790
Fie au murit blestemând,
fie nu vor să vă mai vadă.
613
01:20:39,790 --> 01:20:45,750
Acceptați odată ! Renunțați !
Epoca dv. s-a terminat.
614
01:20:45,880 --> 01:20:50,670
Taci ! Duceți-o şi executați-o !
615
01:20:51,420 --> 01:20:53,630
Apoi puneți-o într-un sac
şi aruncați-o în Bosfor.
616
01:20:54,290 --> 01:20:57,210
Eu o să mor cu conştiința împăcată.
Dar dv. ?
617
01:20:57,630 --> 01:20:59,550
Duceți-o !
618
01:21:24,040 --> 01:21:28,080
Sultana Turhan şi-a propus
să-mi retragă regența şi să mă ucidă.
619
01:21:29,080 --> 01:21:31,210
Va încerca toate căile pentru asta.
620
01:21:31,830 --> 01:21:35,790
Apoi va scrie firman
pentru uciderea prinților.
621
01:21:36,330 --> 01:21:40,870
În situația asta, şi poporul,
şi ienicerii vor fi distruşi.
622
01:21:42,170 --> 01:21:49,380
Viața prinților şi a noastră depinde
de detronarea sultanului Mehmet.
623
01:21:54,040 --> 01:21:58,330
Căpetenie Bektaş, adună la garnizoană
oamenii credincioşi mie,
624
01:21:59,880 --> 01:22:02,170
în care ai încredere,
şi ocupați Piața Calului.
625
01:22:02,250 --> 01:22:05,830
Înainte de ruga de dimineață,
veți ataca seraiul.
626
01:22:05,920 --> 01:22:08,630
Păsărarul Mehmet va deschide
uşile haremului.
627
01:22:08,920 --> 01:22:12,790
Sultana Turhan îl apără pe Măria Sa
ca pe ochii din cap.
628
01:22:13,080 --> 01:22:16,540
Seraiul este înconjurat
de oameni înarmați.
629
01:22:16,880 --> 01:22:24,300
O să le venim de hac.
Căpetenie Bektaş, pregătiți armele.
630
01:22:26,000 --> 01:22:28,290
Cum porunciți, paşă.
631
01:22:28,710 --> 01:22:33,210
Boierule Haci, tu şi Păsărarul
aveți grijă de harem.
632
01:22:33,790 --> 01:22:36,000
Îi ajutați pe ieniceri.
633
01:22:37,130 --> 01:22:40,800
Huseyin-Paşa, ție îți revine
cea mai grea sarcină.
634
01:22:41,170 --> 01:22:43,590
O să-l reții pe sultanul Mehmet.
635
01:22:43,960 --> 01:22:46,290
Cum porunciți, mărită sultană.
636
01:22:47,080 --> 01:22:51,500
O să iau legătura şi cu Arcaşul.
Începem pregătirile imediat.
637
01:22:52,670 --> 01:22:59,090
Arcaşul nu mai este. A ales.
Drumurile noastre s-au separat.
638
01:23:02,880 --> 01:23:06,550
O să-l închidem pe sultanul Mehmet
în odaia-temniță, sultană ?
639
01:23:06,790 --> 01:23:12,540
Nu. După ce-a pățit Ibrahim,
nu vreau să se işte iar o revoltă.
640
01:23:14,960 --> 01:23:19,880
Sultanul Mehmet şi sultana-mamă
Turhan trebuie ucişi !
641
01:24:25,830 --> 01:24:28,710
Sultana Turhan a făcut scandal mare
în harem aseară.
642
01:24:29,330 --> 01:24:31,250
A aflat despre otravă.
643
01:24:32,040 --> 01:24:34,620
- Cum a aflat ?
- Cineva a trădat.
644
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
Imediat l-a pus sub pază strictă
pe sultanul Mehmet.
645
01:24:38,710 --> 01:24:41,250
Iatacul imperial este păzit
cu sfințenie.
646
01:24:41,540 --> 01:24:43,460
Ar fi bine să fie doar atât.
647
01:24:44,000 --> 01:24:48,880
Sultana Turhan a alarmat
ulemalele şi oamenii de stat.
648
01:24:51,750 --> 01:24:55,000
Pedeapsa pentru atentarea la viața
padişahului este clară.
649
01:24:55,960 --> 01:24:58,170
Va cere uciderea sultanei-mamă.
650
01:24:58,250 --> 01:25:02,960
N-o să permitem, Mustafa.
Sultana Kösem a dat ordin.
651
01:25:03,750 --> 01:25:06,420
Uşile haremului vor fi deschise
ienicerilor în seara asta.
652
01:25:06,500 --> 01:25:08,880
Adepții lui Turhan vor fi ucişi.
653
01:25:08,960 --> 01:25:13,500
Iar mâine-dimineață, sultanul Suleyman
va urca pe tron.
654
01:25:15,710 --> 01:25:20,130
Am avertizat-o, Huseyin.
Am încercat s-o opresc.
655
01:25:21,630 --> 01:25:24,670
Însă totul a fost în zadar.
656
01:25:25,960 --> 01:25:32,000
După uciderea sultanului Ibrahim,
parcă nu mai are suflet.
657
01:25:33,330 --> 01:25:35,660
A devenit un alt om.
658
01:25:40,040 --> 01:25:41,830
Faptul e consumat, Mustafa.
659
01:25:42,000 --> 01:25:46,000
Dacă nu intervenim acum,
va curge sânge.
660
01:25:48,380 --> 01:25:53,050
Sultana Turhan n-o să-i lase teferi
nici pe sultana Kösem, nici pe prinți.
661
01:26:01,000 --> 01:26:05,130
Este de neînțeles. Cum să îndrăznească
sultana Kösem aşa ceva ?
662
01:26:05,500 --> 01:26:07,580
S-a umplut paharul.
663
01:26:08,040 --> 01:26:11,120
Şi-a pregătit propriul sfârşit
atacându-l pe Măria Sa.
664
01:26:13,040 --> 01:26:17,580
Şi ea ştie adevărul.
Epoca ei s-a terminat.
665
01:26:20,130 --> 01:26:23,000
În seara asta, ienicerii
vor ataca seraiul.
666
01:26:23,710 --> 01:26:26,460
Cum este cu putință ?
Sunteți sigură, sultană ?
667
01:26:41,290 --> 01:26:46,750
Păsărarule Mehmet, spune-le şi lor
ce mi-ai spus mie.
668
01:26:52,130 --> 01:26:56,340
Sultana Kösem a convocat Divanul azi.
S-a înțeles cu căpeteniile ienicerilor.
669
01:26:57,170 --> 01:27:02,090
La noapte vor intra în serai şi-i vor
ucide pe Măria Sa şi pe sultană.
670
01:27:07,000 --> 01:27:09,710
De unde să ştim că spui adevărul,
Păsărarule ?
671
01:27:12,500 --> 01:27:17,540
O slujeşti pe sultana Kösem de ani buni.
Dacă este o capcană ?
672
01:27:19,250 --> 01:27:22,710
Sultana Kösem va cădea în capcană
în seara asta, paşă.
673
01:27:23,170 --> 01:27:27,590
Chiar eu o să mă ocup de asta.
Pentru sângele tatălui meu.
674
01:27:29,170 --> 01:27:30,550
Sultană !
675
01:27:46,920 --> 01:27:50,170
În sfârşit, va fi pedepsită.
676
01:27:50,830 --> 01:27:53,500
Eu am avut încredere
în Păsărarul Mehmet.
677
01:27:53,580 --> 01:27:55,500
Să aveți şi voi.
678
01:27:55,790 --> 01:27:59,960
Să vorbim ce măsuri vom lua
pentru diseară.
679
01:28:00,130 --> 01:28:03,670
Dacă acționăm primii şi-i ucidem
pe prinții Suleyman şi Ahmet,
680
01:28:03,750 --> 01:28:06,170
problema asta se rezolvă din rădăcină,
sultană.
681
01:28:06,250 --> 01:28:08,540
Pe cine să mai urce pe tron
sultana Kösem ?
682
01:28:08,630 --> 01:28:10,710
Uită de asta !
683
01:28:12,000 --> 01:28:16,130
Dacă voi ucide copii nevinovați,
la fel ca sultana Kösem,
684
01:28:16,750 --> 01:28:19,080
cu ce voi fi diferită de ea ?
685
01:28:19,830 --> 01:28:25,460
Câtă vreme voi fi eu în viață,
niciun prinț nu va fi ucis.
686
01:28:56,170 --> 01:29:03,550
Haci, iasomiile...
Tu le-ai sădit ?
687
01:29:05,000 --> 01:29:10,290
Voința Domnului, sultană.
Au apărut singure.
688
01:29:14,210 --> 01:29:16,170
Ce mult vă plăceau !
689
01:29:17,920 --> 01:29:23,710
Sultanul Ahmet a poruncit să fie
sădite în toată grădina secretă.
690
01:29:25,130 --> 01:29:27,920
După moartea lui Ahmet,
toate s-au veştejit.
691
01:29:29,420 --> 01:29:36,050
Iar eu n-am mai sădit altele.
Mirosul lor îmi amintea de cei dragi.
692
01:29:39,040 --> 01:29:45,000
Îmi amintea de familia mea,
de casa mea, de iubirea mea.
693
01:29:49,420 --> 01:29:52,800
Credeam că o să-mi treacă dorul
dacă nu simt mirosul.
694
01:29:53,000 --> 01:29:55,540
Am crezut că o să uit totul.
695
01:29:56,290 --> 01:30:00,830
Omul poate uita trecutul,
696
01:30:04,040 --> 01:30:07,580
pe cei dragi, sultană ?
697
01:30:08,960 --> 01:30:12,880
- Este cu putință ?
- Nu poate uita.
698
01:30:16,130 --> 01:30:19,000
Am vrut ca ultima parte a vieții mele
să fie diferită.
699
01:30:20,330 --> 01:30:22,500
Departe de moarte şi de despărțire,
700
01:30:22,580 --> 01:30:24,910
am vrut să vină primăvara
peste grădina mea.
701
01:30:25,000 --> 01:30:28,000
Am vrut miros de trandafir.
N-a fost să fie.
702
01:30:47,420 --> 01:30:49,130
Sultană !
703
01:30:51,130 --> 01:30:52,960
Ai auzit ce se va întâmpla ?
704
01:30:53,880 --> 01:30:56,960
Dacă ai venit să mă faci să mă
răzgândesc este prea târziu.
705
01:31:00,170 --> 01:31:05,460
Am venit să vă spun că vă sunt alături,
nu ca să vă fac să vă răzgândiți.
706
01:31:09,080 --> 01:31:11,710
Eu accept orice din partea dv.,
sultană.
707
01:31:16,000 --> 01:31:20,040
Accept şi furia dv., şi bunăvoința dv.
708
01:31:32,960 --> 01:31:35,250
Ai spus că tu nu mai eşti
pe drumul acesta.
709
01:31:38,080 --> 01:31:42,040
Am înțeles că dv. sunteți
şi drumul, şi popasul meu.
710
01:31:44,210 --> 01:31:47,040
Pentru mine, nu există viață
separată de dv.
711
01:31:52,460 --> 01:31:58,880
În urmă cu mulți ani, ițele sorții
m-au legat puternic de dv.
712
01:32:02,420 --> 01:32:04,750
Numai moartea ne poate despărți.
713
01:32:39,080 --> 01:32:43,920
Pământul pe care-l călca era fericirea
sufletului meu.
714
01:32:45,000 --> 01:32:49,840
Pământul devenea lan de trandafiri
tocmai fiindcă era călcat de ea.
715
01:32:50,540 --> 01:32:54,870
Devenea lan de iasomii.
716
01:32:56,420 --> 01:33:04,380
Sultană, pământul pe care-l calci tu
dă rod, dă flori, dă iarbă.
717
01:33:06,000 --> 01:33:12,790
Cum e posibil să ridici capul
de la pământul tău ?
718
01:33:14,330 --> 01:33:18,210
Uită-te bine la fiecare bob
de pe pământ şi din aer.
719
01:33:21,630 --> 01:33:27,380
Şi ele iubesc nebuneşte o putere,
la fel ca noi.
720
01:33:31,630 --> 01:33:38,300
Orice particulă, veselă sau tristă,
bună sau rea, se roteşte în jurul tău.
721
01:33:39,210 --> 01:33:45,080
Fiindcă, sultană, soarele chipului tău
nu încape în ceruri.
722
01:33:45,920 --> 01:33:48,630
Nu se adăposteşte în suflet,
în lume.
723
01:33:48,920 --> 01:33:51,090
Asta fiind situația,
724
01:33:51,170 --> 01:33:57,670
este ciudat cum a venit
şi s-a adăpostit în sufletul meu.
725
01:33:58,420 --> 01:34:01,670
A făcut din inima mea sălaşul lui.
726
01:34:14,790 --> 01:34:19,000
- Ce mai aşteptăm, paşă ?
- Semnul boierului Haci.
727
01:34:19,420 --> 01:34:21,170
Când totul va fi în ordine,
728
01:34:21,250 --> 01:34:23,670
o candelă se va aprinde
în Turnul Dreptății.
729
01:34:23,750 --> 01:34:26,370
Iar noi o să intrăm.
730
01:34:43,540 --> 01:34:45,290
Sultană !
731
01:34:45,500 --> 01:34:49,670
I-am dus sus pe prințul Suleyman
şi pe sultana Dilaşub.
732
01:34:51,580 --> 01:34:55,330
- Vor fi mai în siguranță lângă noi.
- Bine.
733
01:35:06,170 --> 01:35:08,340
Vino, Haci !
734
01:35:18,420 --> 01:35:20,210
Ia loc.
735
01:35:30,290 --> 01:35:32,870
Câte nopți am petrecut aşa cu tine ?
736
01:35:34,460 --> 01:35:38,000
De câte ori am stat cu sufletul la gură
şi ne-am luptat cu moartea ?
737
01:35:38,920 --> 01:35:43,250
O viață nu e de-ajuns să ne amintim,
sultană.
738
01:35:44,460 --> 01:35:49,630
Slavă Domnului, de fiecare dată
am văzut soarele datorită dv.
739
01:35:49,790 --> 01:35:51,790
Să dea Domnul să-l vedem din nou !
740
01:35:52,250 --> 01:35:54,250
Nu ai obosit ?
741
01:35:55,750 --> 01:35:59,040
Nu te-ai gândit să mă laşi şi tu
precum ceilalți şi să pleci ?
742
01:36:03,040 --> 01:36:07,370
Când am venit la serai,
am auzit numele dv., sultană.
743
01:36:08,540 --> 01:36:11,670
Nasia, micuța grecoaică.
744
01:36:14,420 --> 01:36:19,130
Spuneau că sunteți o lupoaică
sălbatică, greu de îmblânzit.
745
01:36:24,790 --> 01:36:27,750
Focul din privirea dv.
încă nu s-a stins.
746
01:36:30,380 --> 01:36:32,420
Arde ca în prima zi.
747
01:36:36,630 --> 01:36:44,550
Ne face pe mine şi pe toți slujitorii
să roim în jurul lui, sultană.
748
01:36:46,540 --> 01:36:48,790
Existența ta îmi dă putere.
749
01:36:51,040 --> 01:36:53,250
A venit vremea, sultană.
750
01:37:02,540 --> 01:37:04,330
Sultană !
751
01:38:03,630 --> 01:38:05,670
Mă duc să aprind candela.
752
01:38:05,750 --> 01:38:09,790
Păsărarule Mehmet, tu aşteaptă
la uşa haremului.
753
01:38:10,170 --> 01:38:14,250
Când vor intra, tu o să le arăți
drumul ienicerilor.
754
01:38:16,330 --> 01:38:18,790
Beşir, să aveți grijă de harem.
755
01:38:18,880 --> 01:38:22,590
Adepții sultanei Kösem
stau de veghe în sala de piatră.
756
01:38:22,670 --> 01:38:24,840
Adepții sultanei Turhan
dorm nepăsători.
757
01:38:24,920 --> 01:38:27,750
Bine. Toți să fie atenți.
758
01:38:28,500 --> 01:38:31,250
Cea mai mică greşeală
ne aduce sfârşitul.
759
01:38:31,330 --> 01:38:34,410
Nu-ți face griji, boierule Haci.
Totul va decurge în ordine.
760
01:38:34,670 --> 01:38:37,300
O să trecem cu bine peste asta.
761
01:38:37,580 --> 01:38:43,500
Doamne-ajută !
Victoria să ne fie slăvită !
762
01:39:09,750 --> 01:39:13,830
Boierule Haci,
aşadar, a venit vremea.
763
01:39:17,000 --> 01:39:20,920
Să-mi fie iertat, dar n-am înțeles
la ce vă referiți.
764
01:39:21,000 --> 01:39:22,920
Nu-ți răci gura de pomană !
765
01:39:23,000 --> 01:39:26,000
Nu e de-ajuns ?
Nu v-ați săturat de sânge ?
766
01:39:26,210 --> 01:39:29,670
Câți padişahi o să mai detronați
şi o să ucideți ?
767
01:39:33,000 --> 01:39:38,790
Tu ai aruncat prima piatră.
Tu ai început războiul, sultană Turhan.
768
01:39:40,000 --> 01:39:43,920
Sultana-mamă te-a iubit
ca pe propria ei fată.
769
01:39:45,500 --> 01:39:48,880
A avut încredere în tine mai mult
decât în oricine altcineva.
770
01:39:49,040 --> 01:39:54,000
- Însă tu ce-ai făcut ? Ai trădat-o.
- Eu nu am trădat.
771
01:39:54,830 --> 01:39:57,620
Aşa cum a făcut sultana Kösem
în urmă cu mulți ani,
772
01:39:57,710 --> 01:40:01,000
apăr dinastia şi statul.
773
01:40:01,790 --> 01:40:05,670
De dragul atâtor ani,
îți dau o ocazie.
774
01:40:06,920 --> 01:40:13,750
Fie treci de partea mea,
fie pieri alături de sultana Kösem.
775
01:40:18,080 --> 01:40:23,620
Decât să mă înec într-un râu mic,
prefer să mă înec în ocean.
776
01:41:55,460 --> 01:41:58,500
Candela trebuia să se aprindă.
Eu intru.
777
01:41:58,580 --> 01:42:00,290
Mai aşteaptă puțin, paşă.
778
01:42:00,380 --> 01:42:02,260
Dacă te vede cineva,
totul va fi distrus.
779
01:42:02,330 --> 01:42:04,660
O pui în pericol pe sultană.
780
01:42:05,460 --> 01:42:07,380
Nu pot să aştept, Huseyin.
781
01:42:07,750 --> 01:42:11,830
Dacă sultana Turhan a aflat,
sultana Kösem este în pericol.
782
01:42:12,580 --> 01:42:14,620
Nu pot s-o las singură.
783
01:42:16,040 --> 01:42:21,580
Atunci, vin şi eu.
Nu te las singur cu lupii aceia.
784
01:42:23,130 --> 01:42:25,760
Trebuie să găsim un loc pe unde
să intrăm fără să atragem atenția.
785
01:42:25,830 --> 01:42:30,120
Tunelul prin care te-am răpit pe tine,
paşă. Intrăm pe acolo.
786
01:42:30,880 --> 01:42:33,050
Bine.
787
01:42:33,250 --> 01:42:38,830
Căpetenie Bektaş, noi intrăm în serai.
O să vedem care-i situația.
788
01:42:39,380 --> 01:42:42,170
Tu anunță-i pe ieniceri.
Mergeți la uşa haremului.
789
01:42:42,250 --> 01:42:44,580
Cum porunciți, paşă.
790
01:42:51,630 --> 01:42:56,420
Boierul Haci !
L-au ucis pe boierul Haci !
791
01:42:58,580 --> 01:43:01,330
Ce se întâmplă, boierule Suleyman ?
Ce faceți ?
792
01:43:01,420 --> 01:43:07,170
Este prea târziu pentru boierul Haci.
Însă nu şi pentru voi.
793
01:43:07,960 --> 01:43:15,000
Dacă vă supuneți mie, sultanei-mamă,
şi padişahului, vă cruț viața.
794
01:43:17,420 --> 01:43:21,050
Sultana Kösem a atentat
la viața padişahului.
795
01:43:21,830 --> 01:43:24,210
Avem firman, boierule Beşir.
796
01:43:25,130 --> 01:43:29,760
Predați-ne-o.
Dacă nu, vă distrugem pe toți.
797
01:43:30,710 --> 01:43:32,960
Nicidecum nu v-o predăm.
798
01:43:33,080 --> 01:43:35,660
Dacă o vreți pe sultana-mamă,
799
01:43:36,670 --> 01:43:39,090
trebuie să ne striviți pe noi
mai întâi.
800
01:43:39,170 --> 01:43:42,630
Atunci, vă strivim, boierule Beşir.
Vă strivim !
801
01:43:51,290 --> 01:43:55,500
Nu cruț pe nimeni !
Nu iert ! Nu am milă !
802
01:43:55,580 --> 01:43:57,620
Nu am milă față de nimeni !
803
01:44:14,290 --> 01:44:16,170
Ienicerii ?
804
01:44:17,500 --> 01:44:22,630
Cine altcineva poate să fie ?
În sfârşit, vin.
805
01:44:23,920 --> 01:44:27,380
Mamă, ce sunt zgomotele astea ?
Ce se întâmplă ?
806
01:44:27,460 --> 01:44:29,750
Nu-i nimic, viteazule.
Nu te teme.
807
01:44:30,380 --> 01:44:35,210
Dilaşub, tu culcă-l pe prinț.
Să nu pleci de lângă el.
808
01:44:43,130 --> 01:44:45,340
Eunuci !
809
01:45:21,830 --> 01:45:25,040
Huseyin, tu deschide-le uşa
ienicerilor.
810
01:45:25,130 --> 01:45:27,510
Eu mă duc la sultana Kösem.
811
01:45:34,000 --> 01:45:37,830
Ai grijă ! Să nu acționezi
până nu venim noi.
812
01:45:41,580 --> 01:45:43,620
Arcaşule...
813
01:45:47,880 --> 01:45:52,000
- Domnul să te aibă în pază !
- Şi pe tine, Huseyin !
814
01:47:24,460 --> 01:47:26,750
Amirale...
815
01:47:29,080 --> 01:47:33,790
Ați crezut că puteți intra aşa de uşor
să-l detronați pe padişah ?
816
01:47:34,920 --> 01:47:36,880
Ați fost dați în vileag.
817
01:47:36,960 --> 01:47:41,460
S-a scris firmanul morții
sultanei Kösem. Şi al Arcaşului.
818
01:47:44,170 --> 01:47:47,960
Însă la tine țin, paşă.
819
01:47:50,420 --> 01:47:53,300
Nu am nimic cu tine.
Niciodată n-am avut.
820
01:47:54,920 --> 01:47:58,960
Vezi-ți de drum, salvează-te.
821
01:48:00,040 --> 01:48:02,370
Îți cruț viața.
822
01:48:03,000 --> 01:48:07,420
Nu am nevoie de viața
cruțată de tine.
823
01:49:30,630 --> 01:49:34,300
Boierule Beşir,
ce s-a întâmplat aici ?
824
01:49:35,250 --> 01:49:40,830
Paşă, Păsărarul ne-a trădat.
Ne-au întins o capcană.
825
01:49:41,710 --> 01:49:45,710
Fugi, o s-o ucidă pe sultana Kösem.
826
01:49:47,080 --> 01:49:49,830
Arcaşul este aici.
Prindeți-l !
827
01:50:58,250 --> 01:51:01,210
Arcaşul Mustafa...
828
01:51:10,630 --> 01:51:14,000
Până aici a fost.
S-a terminat.
829
01:51:15,420 --> 01:51:20,210
În urmă cu mulți ani, sultana Kösem
te-a salvat din mâinile noastre.
830
01:51:21,380 --> 01:51:23,880
Însă acum nu mai poate face asta.
831
01:52:57,380 --> 01:53:00,300
- Stai ! Nu poți trece !
- Dă-te, omule !
832
01:53:12,750 --> 01:53:15,210
Au venit ?
833
01:53:16,000 --> 01:53:21,250
Da, sultană, au venit.
Veniți în sala de piatră.
834
01:53:22,250 --> 01:53:25,250
Este boierul Suleyman.
Să nu cumva să-l lăsați să intre !
835
01:55:36,290 --> 01:55:38,960
Aşadar, aici v-a ascuns
sultana Kösem.
836
01:55:41,630 --> 01:55:46,210
Boierule Suleyman, fie-ți milă !
Noi nu avem nicio vină.
837
01:55:46,580 --> 01:55:49,160
Am făcut ce-a spus sultana Kösem.
838
01:55:51,750 --> 01:55:53,540
Luați-i !
839
01:55:53,710 --> 01:55:57,250
Nu, eu n-am făcut nimic.
N-am făcut nimic ! N-am făcut nimic !
840
01:55:57,330 --> 01:55:59,620
Noi nu avem nicio vină.
Lăsați-ne !
841
01:56:07,750 --> 01:56:09,420
Păsărarule !
842
01:56:09,500 --> 01:56:12,120
Prințul Suleyman şi sultana Dilaşub
sunt aici.
843
01:56:12,500 --> 01:56:14,330
Ați găsit-o pe sultana Kösem ?
844
01:56:14,460 --> 01:56:17,460
Nu este aici, boierule.
Sultana Kösem a dispărut.
845
01:56:17,540 --> 01:56:19,040
A fugit, e clar.
846
01:56:21,960 --> 01:56:25,080
Era aici puțin mai devreme.
Răspândiți-vă şi găsiți-o imediat !
847
01:56:25,210 --> 01:56:27,210
Repede !
848
01:56:28,170 --> 01:56:31,550
Căutați peste tot ! Să nu vă întoarceți
până n-o găsiți pe sultana Kösem !
849
01:58:40,000 --> 01:58:44,670
- Păsărarule ?
- Sultană Kösem...
850
01:58:46,460 --> 01:58:49,210
Mi-ai cruțat viața
şi m-ai trimis în Egipt.
851
01:58:49,290 --> 01:58:53,170
Ai crezut că voi uita trecutul.
Că voi uita cum l-ai ucis pe tata !
852
01:59:14,880 --> 01:59:18,960
Ai ticăloşia în sânge.
Păcat ! Am avut milă.
853
01:59:24,290 --> 01:59:26,080
Aşadar, aici te-ai ascuns,
sultană Kösem.
854
01:59:26,170 --> 01:59:28,800
Vorbeşte frumos !
Cunoaşte-ți lungul nasului !
855
01:59:29,880 --> 01:59:32,550
Eu sunt sultana-mamă Kösem !
856
01:59:33,290 --> 01:59:35,870
Lasă-mă ! Nu mă atinge !
857
01:59:37,330 --> 01:59:41,370
Nu mă atinge ! Lasă-mă !
Lasă-mă !
858
01:59:51,130 --> 01:59:55,000
Lasă-mă ! Nu mă atinge !
859
01:59:58,670 --> 02:00:01,750
Lasă-mă ! Dacă mă lăsați,
vă cruț viața.
860
02:00:01,830 --> 02:00:05,330
Ienicerii vor veni în curând.
O să vă ia viața dacă eu pățesc ceva.
861
02:00:05,540 --> 02:00:08,830
N-o să vină nimeni, sultană Kösem.
N-o să vină nimeni !
862
02:00:09,170 --> 02:00:12,130
Toți au murit.
Numai tu ai mai rămas.
863
02:00:12,210 --> 02:00:19,880
Lăsați-mă ! Lasă-mă !
Lasă-mă !
864
02:00:19,960 --> 02:00:27,130
- Mergi, femeie !
- Lasă-mă ! Lăsați-mă !
865
02:00:28,040 --> 02:00:34,580
- Nu mă atinge ! Lasă-mă !
- Mergi, femeie !
866
02:00:35,460 --> 02:00:38,170
Lasă-mă !
867
02:00:58,580 --> 02:01:02,160
Acum, într-o noapte
care nu se mai termină,
868
02:01:02,460 --> 02:01:05,380
sunt precum o lumânare
care se opune vântului.
869
02:01:05,790 --> 02:01:08,040
Sunt singură.
870
02:01:08,460 --> 02:01:12,340
Habar nu au unde sunt
cele mai profunde răni ale mele.
871
02:01:13,960 --> 02:01:18,290
Suferințele care-mi mistuie
fiecare parte a trupului, durerile.
872
02:01:20,080 --> 02:01:24,750
Nu ştiu cum tremură în fața ochilor
mei fiecare chip pe care l-am pierdut.
873
02:02:18,210 --> 02:02:20,920
Liniştea prieteniei şi a credinței
874
02:02:21,830 --> 02:02:25,210
se veştejeşte precum
florile de primăvară ?
875
02:02:25,540 --> 02:02:30,920
Sau rămâne pe vecie ?
Are vreo putere ?
876
02:02:32,580 --> 02:02:36,540
Unde-i grămăticul inimii
care arde ca o lumânare ?
877
02:02:38,000 --> 02:02:41,000
O să descrie starea noastră ?
878
02:02:41,130 --> 02:02:45,340
Dacă o descrie, cine vede ?
Cine aude ?
879
02:02:46,580 --> 02:02:52,210
Tu, cel ce-mi cunoşti inima, pleacă !
Nu mă ține de gură.
880
02:02:53,460 --> 02:02:57,960
Altfel, inima mi se despică,
iar sângele va şiroi.
881
02:04:49,420 --> 02:04:52,000
A murit ?
882
02:04:56,790 --> 02:04:58,670
A murit.
883
02:05:08,670 --> 02:05:12,340
Discordie care cauți haos, ridică-te !
884
02:05:13,460 --> 02:05:15,750
Aruncă-ți sufletul în foc !
885
02:05:16,380 --> 02:05:20,090
Hrăneşte-ți focul bucată cu bucată
cu mare plăcere.
886
02:05:20,380 --> 02:05:25,880
Focul este fiul tău.
Şi i-e sete de sânge.
887
02:05:26,710 --> 02:05:32,460
Haide, ridică-te !
Ridică-te pentru a muri iar şi iar !
888
02:06:04,540 --> 02:06:09,040
Trăieşte. Sultana Kösem trăieşte.
Nu a murit.
889
02:07:26,460 --> 02:07:30,000
Moartea-şi întinde mâna
şi mă atinge pe frunte acum.
890
02:07:31,210 --> 02:07:35,250
Este rece.
Este foarte rece.
891
02:07:35,960 --> 02:07:40,790
Trupul meu se răceşte,
sufletul meu, inima mea...
892
02:07:41,830 --> 02:07:45,660
Păcat, am ajuns în cel de-al şaptelea
cer de la pământ.
893
02:07:45,750 --> 02:07:48,830
Auziți-mă ! Vedeți-mă !
Cunoaşteți-mă !
894
02:07:49,000 --> 02:07:51,080
Eu sunt măreața sultană-mamă,
895
02:07:51,170 --> 02:07:54,210
liderul celor credincioşi,
conducătorul statului,
896
02:07:54,290 --> 02:07:58,790
sultana-mamă cea în vârstă,
sultana-mamă ucisă, sultana Kösem !
897
02:09:11,080 --> 02:09:15,920
S-a sfârşit ploaia răcoroasă,
căldura gingaşă a primăverii,
898
02:09:16,000 --> 02:09:20,040
mirosul ramurilor verzi.
Lumina s-a stins.
899
02:09:21,920 --> 02:09:26,250
Am ieşit. Am plecat
din lumea cu şase uşi.
900
02:09:27,460 --> 02:09:31,250
Nici în dreapta, nici în stânga,
nici în față, nici în spate,
901
02:09:31,380 --> 02:09:33,840
nici dedesubt, nici deasupra.
902
02:09:34,210 --> 02:09:40,920
Uşile s-au închis.
Mă aşteaptă o călătorie necunoscută.
903
02:10:45,080 --> 02:10:48,160
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
904
02:10:50,000 --> 02:10:54,000
SFÂRŞITUL SERIALULUI
76941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof