Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,540 --> 00:00:57,330
Kasim ! Kasim, umbrele !
Hai, ieşi de acolo ! Să ne ascundem.
2
00:00:57,420 --> 00:01:00,750
- Ce e, Ibrahim ?
- Să fugim de aici ! Să ne ascundem !
3
00:01:03,000 --> 00:01:06,880
Kasim, ți-am spus că vin.
Kasim, te rog, grăbeşte-te !
4
00:01:14,580 --> 00:01:19,460
Kasim, ți-am spus că i-am văzut.
Vin.
5
00:01:20,080 --> 00:01:23,210
- Hai ! Grăbeşte-te !
- Ibrahim, calmează-te ! Nu te teme.
6
00:01:34,420 --> 00:01:40,500
Kasim, te rog !
Kasim ! Kasim, vin umbrele !
7
00:01:40,630 --> 00:01:44,000
Kasim, vino aici ! Ieşi de acolo !
Să ne ascundem. Ascultă-mă !
8
00:01:44,080 --> 00:01:49,660
Kasim, vin umbrele !
Kasim, vin !
9
00:02:16,420 --> 00:02:20,920
Fiule, Ibrahim...
10
00:02:31,960 --> 00:02:37,460
Mamă, de ce m-ați adus aici ?
De ce-mi faceți asta ?
11
00:02:46,710 --> 00:02:51,000
Am vrut să-ți aminteşti.
Se pare că ai uitat.
12
00:02:52,290 --> 00:02:54,870
- Kasim... Kasim...
- Ibrahim !
13
00:02:58,580 --> 00:03:00,160
Fiule ! Fiule !
14
00:03:00,250 --> 00:03:04,130
- Mamă ! Mamă !
- Sunt aici, nu te teme.
15
00:03:04,380 --> 00:03:08,460
- Mamă, nu mă lăsa !
- Nu ! Uită-te la mine ! Nu !
16
00:03:08,710 --> 00:03:14,000
Ce ți-am spus eu ?
Îmi pun viața scut, dar nu te dau. Nu !
17
00:03:16,580 --> 00:03:19,460
În ziua aceea, călăii au venit
să-ți ia şi ție viața.
18
00:03:20,380 --> 00:03:25,090
Eu te-am apărat.
Am stat scut în fața ta.
19
00:03:25,960 --> 00:03:31,040
Stați ! Opriți-vă, altfel,
vă tai capetele !
20
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Îți aminteşti ? Chiar aici.
Îți aminteşti ?
21
00:03:49,920 --> 00:03:55,670
Iar tu vrei s-o alungi de la serai
pe mama care te-a apărat atunci, da ?
22
00:03:56,960 --> 00:04:00,250
La fel ca toți ceilalți.
La fel ca Osman, la fel ca Murat.
23
00:04:01,250 --> 00:04:04,710
Ei s-au aliat cu răzvrătiții
şi m-au alungat de la serai.
24
00:04:04,790 --> 00:04:07,920
Ce s-a întâmplat ? Unde sunt acum ?
Spune !
25
00:04:15,330 --> 00:04:18,910
- Au murit.
- Da, au murit.
26
00:04:19,460 --> 00:04:22,340
Fiindcă s-au lipsit de armura
pe care le-o dăruiam eu.
27
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Au fost privați de brațele mele,
de aripile mele.
28
00:04:27,080 --> 00:04:30,460
Le-am spus de nenumărate ori
să nu facă asta.
29
00:04:30,540 --> 00:04:32,580
Le-am spus să nu aibă încredere
în slujitori.
30
00:04:32,670 --> 00:04:35,710
Le-am spus să nu se alieze cu
răzvrătiții, să nu-şi duşmănească mama.
31
00:04:35,790 --> 00:04:37,830
Le-am tot repetat,
dar nu m-au ascultat.
32
00:04:46,580 --> 00:04:47,960
Fiule,
33
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Ibrahim, ia exemplu.
34
00:04:55,580 --> 00:04:57,660
Nu face greşeala lor.
35
00:04:59,540 --> 00:05:01,210
Nu o lua pe căi greşite.
36
00:05:13,040 --> 00:05:15,370
Faceți ce-ați făcut întotdeauna.
37
00:05:16,420 --> 00:05:21,590
Încercați să mă speriați ca să fac
ce vreți dv., să renunț la decizie.
38
00:05:22,880 --> 00:05:26,840
Însă... Însă, de data asta,
n-o să mă las păcălit.
39
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
Cum adică, păcălit, fiule ?
40
00:05:33,580 --> 00:05:35,620
Să ne înțelegem într-o privință
mai întâi.
41
00:05:37,500 --> 00:05:41,630
Nu dv., ci Dumnezeu m-a salvat
în noaptea aceea.
42
00:05:49,250 --> 00:05:51,420
Mi-a trimis un apărător din Ceruri.
43
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
S-a produs cutremurul,
iar eu am scăpat.
44
00:06:04,000 --> 00:06:07,080
Mi-era dat să urc pe tron.
Şi am urcat.
45
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
Sunt padişahul unei lumi acum.
46
00:06:12,000 --> 00:06:15,330
Nu ajungeți nicăieri speriindu-mă
sau amenințându-mă.
47
00:06:22,460 --> 00:06:26,790
Nu uitați, soarta dv. depinde de mine.
Dacă eu pățesc ceva, şi dv. pățiți.
48
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Puterea dv. s-ar epuiza.
S-ar sfârşi.
49
00:06:30,210 --> 00:06:32,840
Şi ați fi distrusă odată cu mine.
50
00:06:39,080 --> 00:06:45,540
Nu mai aveți alt fiu în afară de mine.
Recunoaşteți realitatea.
51
00:06:51,080 --> 00:06:55,370
Nu eu am nevoie de dv.,
ci dv. aveți nevoie de mine, mamă.
52
00:06:56,830 --> 00:06:58,160
Dumneavoastră !
53
00:09:50,380 --> 00:09:53,510
KÖSEM
Seria 2, episodul 28
54
00:10:26,960 --> 00:10:28,380
Intră, Melek !
55
00:10:28,710 --> 00:10:33,880
Oare să mergem în târg azi ?
Luăm aer, ne plimbăm.
56
00:10:34,210 --> 00:10:35,960
Poate trecem şi pe la zaraf.
57
00:10:37,290 --> 00:10:40,670
Măria Sa a surghiunit-o
pe sultana Kösem în Egipt.
58
00:10:45,540 --> 00:10:48,370
Din cauza celor întâmplate
lui Zarife şi lui Osman, aşa-i ?
59
00:10:50,330 --> 00:10:52,910
E clar că s-a înfuriat rău
fiindcă au fost luați prizonieri.
60
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Era clar că aşa va fi.
61
00:10:57,290 --> 00:11:01,040
Mama credea că poate să facă
ce-o taie capul şi să scape.
62
00:11:01,380 --> 00:11:03,420
De data asta, n-a fost aşa.
63
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
Acest incident poate fi o ocazie
pentru Măria Sa să scape
64
00:11:07,540 --> 00:11:09,830
de sub influența sultanei-mamă.
65
00:11:11,170 --> 00:11:12,590
Nu-ți face griji, Melek.
66
00:11:12,790 --> 00:11:15,120
Chiar dacă mama se supune
ordinului lui Ibrahim
67
00:11:15,210 --> 00:11:17,710
şi pleacă din acest serai,
rămâne umbra ei în urmă.
68
00:11:17,880 --> 00:11:19,210
Îi rezolvă ea treburile.
69
00:11:19,790 --> 00:11:21,960
Vă referiți la sultana Turhan ?
70
00:11:22,580 --> 00:11:24,330
Sigur că da, Melek.
La cine altcineva ?
71
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
În locul dv., n-aş fi aşa de sigură,
sultană.
72
00:11:28,330 --> 00:11:30,410
Sultana Turhan este ambițioasă.
73
00:11:30,580 --> 00:11:35,250
Nu ştiu dacă, după plecarea mamei dv.,
îi va rămâne credincioasă.
74
00:11:36,250 --> 00:11:40,540
Adevărata întrebare este următoarea.
Chiar a fost credincioasă până azi ?
75
00:11:42,670 --> 00:11:44,750
Tu ştii ceva, Melek ?
76
00:11:45,580 --> 00:11:49,620
E doar o presimțire, sultană.
Sunt în harem de mulți ani.
77
00:11:50,130 --> 00:11:52,260
Sute de slujnice au trecut
prin mâna mea.
78
00:11:52,830 --> 00:11:56,500
Sultana Turhan are ceva diferit.
Nu ştiu cum să-i spun.
79
00:11:58,380 --> 00:11:59,710
O să vedem.
80
00:12:01,330 --> 00:12:03,960
- Mama este la serai acum ?
- Da, sultană.
81
00:12:15,880 --> 00:12:19,050
Surghiunirea sultanei Kösem
este o veste minunată, sultană.
82
00:12:19,500 --> 00:12:21,370
Nu bănuiam că va fi aşa de simplu.
83
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
E prea devreme să ne bucurăm,
boierule Suleyman.
84
00:12:24,380 --> 00:12:28,920
E vorba despre sultana Kösem.
N-o să plece capul şi-o să plece.
85
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Sigur şi-a făcut socotelile de mult.
86
00:12:32,210 --> 00:12:36,960
Faceți loc !
Sultana favorită Turhan !
87
00:12:37,960 --> 00:12:40,540
Cadână, ridică-te !
Ți s-a urât cu viața ?
88
00:13:21,290 --> 00:13:23,790
Cadână, tu ce faci ?
89
00:13:28,630 --> 00:13:30,300
Mănânc fructe, boierule.
90
00:13:30,960 --> 00:13:33,170
Nu vezi că a venit sultana ?
91
00:13:42,830 --> 00:13:46,790
Sunt dulci, bune...
Nu vreți şi dv. ?
92
00:14:11,790 --> 00:14:14,000
- Lalezar !
- Sultană !
93
00:14:15,000 --> 00:14:19,380
Cine urmează în ierarhia haremului
după sultana Kösem ?
94
00:14:20,290 --> 00:14:22,920
- Dv., sultană.
- De ce ?
95
00:14:24,130 --> 00:14:26,880
Fiindcă sunteți sultana favorită.
96
00:14:28,750 --> 00:14:33,830
Dacă una dintre slujnice mă jigneşte,
ce se întâmplă ? Care-i pedeapsa ?
97
00:14:34,880 --> 00:14:39,300
Dacă şi sultana-mamă aprobă,
98
00:14:40,040 --> 00:14:43,000
pedeapsa ei este execuția.
99
00:14:46,130 --> 00:14:48,670
Execuția ? De ce ?
100
00:14:49,420 --> 00:14:55,170
- N-am făcut nimic. Nu v-am jignit.
- Ce-ai făcut mai devreme ce-a fost ?
101
00:14:56,540 --> 00:15:00,670
Cine eşti tu să nu te ridici
când vin eu ? Cine îndrăzneşte ?
102
00:15:01,790 --> 00:15:04,870
Este o jignire fățişă.
Pe deasupra, toată lumea e martoră.
103
00:15:06,130 --> 00:15:10,010
Fie îți ceri iertare, fie eunucii
vor face ceea ce trebuie.
104
00:15:10,210 --> 00:15:11,670
Decizia îți aparține.
105
00:15:12,500 --> 00:15:16,170
Măria Sa nu va permite.
Nu puteți face nimic.
106
00:15:18,580 --> 00:15:20,040
Eunuci !
107
00:15:26,500 --> 00:15:29,250
Sultană ! Sultană, stați !
108
00:15:38,920 --> 00:15:44,250
Iertați-mă. Sunt nouă.
Nu ştiu normele.
109
00:15:56,630 --> 00:16:02,050
Se vede că eşti neştiutoare.
De data asta, te cruț.
110
00:16:03,540 --> 00:16:07,290
Dar nu vei rămâne nepedepsită.
Să fie bătută la tălpi.
111
00:16:08,130 --> 00:16:10,800
Să primească 25 de lovituri,
ca să-i vină mintea la cap.
112
00:16:11,000 --> 00:16:14,750
- Educați-o pe neruşinată !
- Cum porunciți, sultană.
113
00:16:15,250 --> 00:16:17,790
Lăsați-mă, ce faceți ?
Lăsați-mă !
114
00:16:17,880 --> 00:16:24,000
Eu sunt cadâna favorită a sultanului.
Şivekar, ajutați-mă ! Lăsați-mă !
115
00:16:35,130 --> 00:16:37,510
Măria Ta, după cum bănuiam,
116
00:16:37,920 --> 00:16:42,920
corsarii maltezi i-au predat pe
cadâna Zarife şi pe prinț Veneției.
117
00:16:46,540 --> 00:16:48,580
Transmiteți-i ordinul meu
trimisului Veneției.
118
00:16:49,170 --> 00:16:50,880
Să-i trimită imediat înapoi.
119
00:16:50,960 --> 00:16:54,460
L-am întrebat eu, Măria Sa.
Însă ticălosul neagă.
120
00:16:54,540 --> 00:16:56,330
Spune că ei nu au nicio legătură.
121
00:16:56,420 --> 00:16:58,050
Intenția ghiaurilor este clară.
122
00:16:58,500 --> 00:17:02,170
Vor să-l folosească pe prințul Osman
împotriva imperiului.
123
00:17:03,830 --> 00:17:07,500
Atunci, singura soluție
este să ne luptăm.
124
00:17:09,330 --> 00:17:11,000
Arcaşule Mustafa-Paşa,
125
00:17:12,080 --> 00:17:15,710
poruncesc să înceapă pregătirile
pentru expediție.
126
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Aşa-i bine, Măria Ta. A venit vremea
să punem la punct Veneția.
127
00:17:21,420 --> 00:17:25,380
Oricum, merită asta din vremea
sultanului Murat,
128
00:17:25,500 --> 00:17:27,420
din pricina atitudinii lor duşmănoase.
129
00:17:28,540 --> 00:17:33,540
Adevărat. Cine greşeşte
trebuie să fie pedepsit.
130
00:17:34,790 --> 00:17:41,170
La fel ca mama, sultana Kösem.
Am surghiunit-o în Egipt.
131
00:17:42,290 --> 00:17:44,460
Pleacă peste câteva zile.
132
00:17:45,960 --> 00:17:48,590
Măria Ta, cum s-o surghiuniți
pe sultana-mamă ?
133
00:17:48,710 --> 00:17:50,380
Vina ei este mare.
134
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Din cauza ei, cadâna mea favorită şi
fiul meu sunt în mâinile duşmanului.
135
00:17:57,460 --> 00:17:59,170
Măria Ta...
136
00:18:02,540 --> 00:18:05,580
Pe deasupra,
137
00:18:07,130 --> 00:18:12,920
judecătorul Huseyin are autoritate
în numirea şi demiterea ulemalelor.
138
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Fără încuviințarea sa,
139
00:18:19,170 --> 00:18:22,460
şeicul islamului nu poate lua
nicio decizie în privința asta.
140
00:18:25,420 --> 00:18:31,550
Măria Ta ! Ca mare-vizir,
vă sfătuiesc să vă revizuiți deciziile.
141
00:18:31,960 --> 00:18:35,080
Cred că n-ați auzit
ce-a spus Măria Sa.
142
00:18:35,420 --> 00:18:38,630
A spus că decizia sa este definitivă.
143
00:18:48,210 --> 00:18:52,080
Decizia mea este definitivă.
144
00:19:42,710 --> 00:19:46,460
Eşti fericită, Atike ?
Plec, scapi de mine.
145
00:19:47,540 --> 00:19:50,920
Nu are legătură cu mine, mamă.
Este decizia lui.
146
00:19:51,670 --> 00:19:53,170
Pe cine crezi că păcăleşti ?
147
00:19:53,420 --> 00:19:56,500
Te-ai aliat cu Vraciul şi l-ați făcut
pe fiul meu să mă duşmănească.
148
00:19:56,790 --> 00:20:01,000
Mamă, chiar dacă nu vreți
să acceptați, el este padişah.
149
00:20:01,460 --> 00:20:04,170
Şi, la fel ca orice padişah,
are un leu în suflet.
150
00:20:04,790 --> 00:20:08,540
Pe deasupra, un leu rănit.
Aşa se întâmplă dacă-l răniți.
151
00:20:08,960 --> 00:20:10,590
Eu l-am rănit ?
152
00:20:10,920 --> 00:20:13,750
Când era doar un prinț, mi-a spus că,
dacă va ajunge padişah într-o zi,
153
00:20:13,830 --> 00:20:18,870
se teme că dv. o să-i fiți duşman.
Oare a venit ziua aceea ?
154
00:20:27,000 --> 00:20:29,340
Sultană-mamă ! Sultană !
155
00:20:40,080 --> 00:20:42,290
Ai auzit ce s-a întâmplat,
nu-i aşa, Turhan ?
156
00:20:43,130 --> 00:20:44,590
Din păcate, sultană.
157
00:20:45,040 --> 00:20:49,330
Nu înțeleg cum Măria Sa a putut
să vă dea o asemenea pedeapsă.
158
00:20:50,000 --> 00:20:53,840
Dacă făcea Ibrahim asta, nu mă durea.
Însă este influențat.
159
00:20:54,750 --> 00:20:57,460
Vor să mă duşmănesc
cu încă un fiu de-al meu.
160
00:20:58,000 --> 00:20:59,540
Vraciul Huseyin e capul răutăților.
161
00:20:59,630 --> 00:21:02,210
Ne zâmbeşte în față,
dar unelteşte pe la spatele nostru.
162
00:21:07,880 --> 00:21:10,670
Dumnezeu ştie.
Nu mi-a plăcut deloc.
163
00:21:13,920 --> 00:21:17,380
Ce se va întâmpla acum, sultană ?
O să plecați ?
164
00:21:18,080 --> 00:21:22,790
N-o să plec. Să adunăm consiliul.
165
00:21:23,290 --> 00:21:26,080
Vino şi tu cu mine.
Ne gândim şi decidem.
166
00:21:27,960 --> 00:21:30,130
Cum doriți, sultană.
167
00:21:42,290 --> 00:21:46,080
- Să fie cu noroc !
- Mulțumesc.
168
00:21:47,330 --> 00:21:52,080
Mulțumesc mult, Ahmet-Paşa.
Acum putem vorbi şi cu muftiul.
169
00:21:52,170 --> 00:21:53,960
O să-l bucure vestea asta.
170
00:21:57,170 --> 00:22:00,670
- Ce faceți, paşă ?
- Ce crezi că faci tu, Vraciule ?
171
00:22:01,460 --> 00:22:04,170
Ți-ai pierdut mințile
sau ți s-a urât cu viața ?
172
00:22:05,040 --> 00:22:07,580
În fiecare zi apari în fața noastră
cu câte o nouă ispravă.
173
00:22:07,670 --> 00:22:10,800
Dacă sultana Kösem a fost
surghiunită din cauza ta...
174
00:22:13,790 --> 00:22:18,290
Vă faceți păcate, paşă.
Eu sunt nevinovat.
175
00:22:18,710 --> 00:22:22,460
Cică e nevinovat...
Eu te cunosc, javră.
176
00:22:23,290 --> 00:22:25,460
Tu îți vinzi şi tatăl
pentru câțiva galbeni.
177
00:22:26,000 --> 00:22:32,290
Sunteți slobod la gură.
Desigur, vă bazați pe sultana Kösem.
178
00:22:32,670 --> 00:22:35,590
În locul dv., nu aş fi
aşa de nepăsător.
179
00:22:36,210 --> 00:22:37,540
Mâine este o nouă zi.
180
00:22:37,630 --> 00:22:41,210
Iar mâine, când sultana Kösem
va pleca în Egipt,
181
00:22:42,040 --> 00:22:47,000
vorbele astea o să vă bage în necaz.
182
00:22:47,130 --> 00:22:52,630
Netrebnicule ! Cine eşti tu ?
Cine eşti tu să mă ameninți ?
183
00:22:52,960 --> 00:22:55,080
O să-ți smulg limba.
184
00:22:55,170 --> 00:22:57,300
Stați, paşă, ce faceți ?
Încetați.
185
00:22:57,630 --> 00:23:00,710
Ce e, Ahmet-Paşa ?
Ai trecut de partea lui ?
186
00:23:01,080 --> 00:23:04,160
Noi, slujitorii, nu putem comenta
deciziile Măriei Sale, paşă.
187
00:23:04,250 --> 00:23:09,790
- De aceea...
- Paşă, ajunge !
188
00:23:21,000 --> 00:23:23,460
Sultana Kösem nu va pleca nicăieri.
189
00:23:25,130 --> 00:23:30,420
Însă tu o să te duci.
În iad. În fundul iadului.
190
00:24:07,210 --> 00:24:11,670
Măria Ta, este o onoare.
Dacă aveți vreun ordin...
191
00:24:13,630 --> 00:24:16,380
Ştii ce-au pățit cadâna mea
şi prințul meu.
192
00:24:17,880 --> 00:24:23,340
Am decis o expediție în Veneția.
Sper ca paşii să-i aducă înapoi.
193
00:24:23,880 --> 00:24:27,420
Doamne-ajută ! Fapta ghiaurilor
nu poate fi tolerată.
194
00:24:29,250 --> 00:24:35,880
Însă eu nu am încredere în nimeni.
Mulți sunt în slujba mamei.
195
00:24:36,170 --> 00:24:39,300
Nimănui nu-i pasă de cadâna mea
sau de prinț.
196
00:24:47,250 --> 00:24:49,170
Însă tu nu eşti aşa.
Nu-i aşa, Yusuf ?
197
00:24:50,040 --> 00:24:54,080
Îmi eşti alături de când am urcat
pe tron. Îmi eşti credincios, da ?
198
00:24:55,170 --> 00:24:57,130
Îmi dau viața pentru dv.
199
00:25:02,790 --> 00:25:06,120
Când va veni vremea,
tu vei porni în expediție.
200
00:25:06,790 --> 00:25:09,000
O să preiei comanda armatei, Yusuf.
201
00:25:09,920 --> 00:25:11,380
Adevărata ta sarcină
202
00:25:12,290 --> 00:25:16,620
este să-i salvezi pe Zarife şi pe Osman
din mâna ghiaurilor
203
00:25:17,000 --> 00:25:19,710
şi să-i aduci la serai.
204
00:25:20,920 --> 00:25:23,380
Să-mi ajute Dumnezeu să fiu
demn de această sarcină !
205
00:25:26,170 --> 00:25:29,590
Doamne-ajută, Yusuf !
Doamne-ajută !
206
00:25:53,630 --> 00:25:56,000
Gata, plecați.
Lăsați-mă în pace.
207
00:26:07,210 --> 00:26:10,130
Ți-am spus, Humaşah.
Trebuia să fii atentă.
208
00:26:11,330 --> 00:26:16,080
Bucură-te că ai scăpat cu viață.
Nu te pune cu slăbănoaga de Turhan.
209
00:26:18,290 --> 00:26:22,790
Nu s-a terminat. Ea o să regrete
că s-a pus cu mine.
210
00:26:28,540 --> 00:26:30,000
Melek !
211
00:26:32,290 --> 00:26:35,500
Ce se întâmplă, Humaşah ?
Ce-ai pățit ?
212
00:26:36,170 --> 00:26:38,130
Este mâna sultanei Turhan.
213
00:26:38,670 --> 00:26:41,300
Biata de ea a fost chinuită
de cum a venit.
214
00:26:41,460 --> 00:26:43,080
A fost bătută la tălpi.
215
00:26:43,830 --> 00:26:49,290
Gata, taci. Vreau să vorbesc
cu Măria Sa. Imediat.
216
00:26:50,630 --> 00:26:54,170
Cum porunciți, sultană.
Altă poruncă mai aveți ?
217
00:26:54,960 --> 00:26:57,130
Sultana Turhan n-a pus degeaba
să fii bătută.
218
00:26:57,420 --> 00:26:59,000
Cine ştie ce neruşinare ai făcut ?
219
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
Vreau să vorbesc cu Măria Sa !
220
00:27:04,460 --> 00:27:07,590
Nu poți să-l vezi pe Măria Sa
de câte ori te taie capul, cadână.
221
00:27:08,290 --> 00:27:10,710
Te anunț când este disponibil
şi te duci.
222
00:27:27,830 --> 00:27:33,000
Sultană, ticălosul de Vraci
îl domină de tot pe Măria Sa.
223
00:27:33,330 --> 00:27:35,000
Face doar ce spune el.
224
00:27:35,290 --> 00:27:37,960
Vrea să numească oamenii lui
în rândurile ulemalelor
225
00:27:38,000 --> 00:27:39,750
şi să-şi facă propriul sultanat.
226
00:27:42,290 --> 00:27:45,330
Situația s-a înrăutățit de tot,
dar noi nu am văzut.
227
00:27:48,000 --> 00:27:51,210
Să-l pedepsim, sultană.
Ce mai aşteptăm ?
228
00:27:51,830 --> 00:27:54,710
Capul şarpelui trebuie strivit
cât încă este mic.
229
00:27:56,420 --> 00:27:58,000
Ai dreptate, Turhan.
230
00:27:59,290 --> 00:28:03,500
Însă trebuie să le spunem ienicerilor.
Să-l pedepsească ei.
231
00:28:04,670 --> 00:28:06,090
Ienicerii ?
232
00:28:06,290 --> 00:28:09,750
Se apropie ziua plății.
Este cea mai bună ocazie.
233
00:28:10,130 --> 00:28:14,300
La ceremonie, ienicerii nu vor mânca
ciorbă. Nu vor fi ospătați.
234
00:28:15,040 --> 00:28:18,170
Sultană, asta înseamnă revoltă.
235
00:28:18,250 --> 00:28:25,750
Până când Măria Sa o să le predea
soldaților capul Vraciului.
236
00:28:27,540 --> 00:28:31,830
Sultană, să-mi fie iertat,
însă Vraciul este un biet nebun.
237
00:28:32,130 --> 00:28:34,710
Îi atacăm conacul,
îi luăm capul, şi gata.
238
00:28:35,130 --> 00:28:36,880
De ce atâta zarvă ?
239
00:28:37,750 --> 00:28:41,170
Nu Vraciul este problema,
Huseyin-Paşa. El este o marionetă.
240
00:28:41,960 --> 00:28:44,170
Nu se ştie în mâinile cui
sunt sforile lui.
241
00:28:45,460 --> 00:28:48,630
Îl împing pe el în față,
iar duşmanii rămân în urmă.
242
00:28:50,000 --> 00:28:53,210
Trebuie să reacționăm cu tărie,
ca să nu mai aibă curaj.
243
00:28:54,330 --> 00:28:56,580
E clar că e vorba despre trădare.
244
00:28:57,330 --> 00:29:02,120
Sultană, nu vă faceți griji.
Vorbim noi cu căpeteniile şi rezolvăm.
245
00:29:04,580 --> 00:29:07,040
Eu socotesc că e bine
să fim vigilenți.
246
00:29:07,670 --> 00:29:09,920
Măria Sa e în stare de orice.
247
00:29:10,630 --> 00:29:12,880
Dacă lucrurile vor scăpa
de sub control ?
248
00:29:15,750 --> 00:29:17,580
Şi ce să fac, Turhan ?
Să mă duc în Egipt ?
249
00:29:18,380 --> 00:29:24,050
Dacă asta vor duşmanii dv. ?
Dacă vor să greşiți ?
250
00:29:25,750 --> 00:29:27,500
Crezi că am greşit ?
251
00:29:27,670 --> 00:29:30,880
Nici vorbă. Dv. ştiți
ce este cel mai bine, sultană.
252
00:29:31,670 --> 00:29:33,920
Eu mă gândesc
la toate posibilitățile.
253
00:29:34,210 --> 00:29:37,340
De la dv. am învățat să mă gândesc
mai ales la ce-i mai rău.
254
00:29:38,460 --> 00:29:40,790
Nu-ți face griji.
M-am gândit la toate posibilitățile.
255
00:29:40,960 --> 00:29:42,590
Mi-am făcut socotelile cu grijă.
256
00:30:01,830 --> 00:30:07,370
Paşa nu suportă deloc responsabilitatea
pe care mi-ați încredințat-o.
257
00:30:09,290 --> 00:30:15,330
Desigur, a făcut ce-a vrut ani buni.
A înțeles că o să-i stau în cale.
258
00:30:16,790 --> 00:30:19,960
O să se obişnuiască, Vraciule.
Toți o să se obişnuiască.
259
00:30:20,080 --> 00:30:22,830
Începe o nouă epocă.
Epoca mea.
260
00:30:23,080 --> 00:30:24,540
Doamne-ajută !
261
00:30:25,080 --> 00:30:29,160
Pentru asta, să începem
să facem ordine printre ulemale.
262
00:30:29,380 --> 00:30:31,510
Apoi, oamenii de stat.
263
00:30:32,500 --> 00:30:38,000
Şi, în cele din urmă, vom face
ordine în rândurile soldaților.
264
00:30:38,960 --> 00:30:44,170
Toți slujitorii vor îngenunchea
în fața dv.
265
00:30:50,170 --> 00:30:51,590
Intră !
266
00:30:54,500 --> 00:30:58,420
Sultană ! Cu permisiunea dv.
267
00:31:07,710 --> 00:31:09,630
Ai prea multă încredere
în omul acesta.
268
00:31:14,920 --> 00:31:18,710
De ce spui asta, Atike ?
Vraciul mi-a fost alături mereu.
269
00:31:18,880 --> 00:31:20,420
El mi-a vindecat rănile.
270
00:31:20,830 --> 00:31:23,330
Pe deasupra, este şi isteț.
Se pricepe şi la treburile de stat.
271
00:31:24,290 --> 00:31:26,120
Este isteț foc, să nu fie de deochi.
272
00:31:26,250 --> 00:31:28,380
Nu îşi bate capul
cu treburi de bine.
273
00:31:28,580 --> 00:31:31,080
Se spune că vorbeşte cu spiritele.
Nu este de încredere.
274
00:31:32,670 --> 00:31:34,630
Spune de ce ai venit.
275
00:31:38,330 --> 00:31:41,540
Decizia surghiunului mamei
nu mă linişteşte.
276
00:31:51,210 --> 00:31:54,420
Prințul meu a ajuns în mâinile
duşmanului din cauza ei.
277
00:31:56,210 --> 00:32:01,710
- Să rămână nepedepsită ?
- Sigur că nu, însă nu aşa.
278
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Nu poate fi trimisă în Egipt.
Nimeni nu va accepta.
279
00:32:04,080 --> 00:32:07,540
O cunoşti pe mama.
Se opune. Refuză.
280
00:32:08,380 --> 00:32:11,920
Trebuie să fie o pedeapsă rezonabilă
ca să accepte. Să fie de acord.
281
00:32:35,210 --> 00:32:39,210
Ce vorbesc înăuntru sultana Kösem
şi marele-vizir ?
282
00:32:41,750 --> 00:32:43,830
Ce să vorbească, sultană ?
283
00:32:45,880 --> 00:32:50,340
Detaliile zarvei care se va isca
în ziua plății soldaților.
284
00:32:51,460 --> 00:32:56,290
Aşa e, dar zvonul s-a răspândit.
Trebuie să aibă grijă.
285
00:32:57,130 --> 00:32:59,710
Sunt mulți eunuci şi multe slujnice
în acest serai.
286
00:33:00,130 --> 00:33:04,840
Dacă, ferească sfântul, vreunul
duce vorba, nu mai putem face nimic.
287
00:33:07,500 --> 00:33:12,960
Dacă sultana-mamă nu vede nicio
problemă, noi nu avem nimic de spus.
288
00:33:15,420 --> 00:33:18,590
Nu vă faceți griji.
Arcaşul-Paşa este prudent.
289
00:33:18,670 --> 00:33:22,800
Nu adăposteşte un om
în care nu are încredere.
290
00:33:26,000 --> 00:33:29,460
Sultană, aşa cum ați spus,
Vraciul este un nimeni.
291
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
Oricine poate să fie în spatele lui.
292
00:33:34,170 --> 00:33:38,340
Sunt mare-vizir de atâția ani.
293
00:33:38,750 --> 00:33:41,370
Am tot atâția prieteni, câți duşmani.
294
00:33:42,580 --> 00:33:44,790
Aşteaptă ocazia să-mi sape groapa.
295
00:33:45,580 --> 00:33:48,410
Ei singuri vor cădea în groapa săpată,
Arcaşule.
296
00:33:49,670 --> 00:33:52,000
Eu îmi fac griji pentru dv.,
sultană.
297
00:33:59,080 --> 00:34:04,370
- Am auzit nişte vorbe cumplite.
- Ce vorbe ?
298
00:34:05,750 --> 00:34:08,080
Sultana Atike m-a amenințat fățiş.
299
00:34:11,380 --> 00:34:18,380
A spus că sentimentele față de dv.
m-au orbit.
300
00:34:21,710 --> 00:34:27,290
Ba chiar că sunt o slugă
care vă iubeşte.
301
00:34:30,960 --> 00:34:32,710
Şi mie mi-a spus acelaşi lucru.
302
00:34:33,540 --> 00:34:35,830
Nu o lua în serios.
Ea are ceva cu mine.
303
00:34:37,330 --> 00:34:41,120
Asta-i şi temerea mea, sultană.
Fitilul intrigii s-a aprins.
304
00:34:41,500 --> 00:34:44,080
Sunt sigur
că aici o să vă lovească.
305
00:34:45,460 --> 00:34:50,630
Nu vreau să vă necăjiți sau să pățiți
ceva rău din cauza mea.
306
00:34:51,710 --> 00:34:57,080
Zvonul trebuie oprit înainte
să se răspândească şi mai mult.
307
00:35:00,920 --> 00:35:02,210
Cum ?
308
00:35:06,250 --> 00:35:11,790
Cu permisiunea dv.,
mă căsătoresc.
309
00:35:13,000 --> 00:35:14,290
Intru în rândul lumii.
310
00:35:20,540 --> 00:35:25,500
Să am o familie.
Asta ar amuți gurile rele.
311
00:35:35,380 --> 00:35:37,050
Dacă asta vrei...
312
00:35:38,380 --> 00:35:42,670
Nu e vorba despre ce vreau eu,
sultană. Ci despre siguranța dv.
313
00:35:43,130 --> 00:35:48,170
Dacă vă pune în pericol,
îmi smulg până şi inima din piept.
314
00:35:53,290 --> 00:35:54,790
Lasă-i să vorbească, Arcaşule.
315
00:35:54,880 --> 00:35:58,340
Să arunce cu calomnii, cu minciuni.
Nu-mi pasă absolut deloc.
316
00:36:12,000 --> 00:36:14,330
Sigur că nu va fi aşa mereu.
317
00:36:17,920 --> 00:36:20,590
Şi eu vreau să-ți găseşti liniştea
într-o familie.
318
00:36:22,290 --> 00:36:24,040
Familia este importantă.
319
00:36:26,540 --> 00:36:31,330
Sper să găseşti fericirea
pe care o meriți.
320
00:36:35,920 --> 00:36:38,500
Dv. sunteți fericirea mea
pe lumea asta, sultană.
321
00:36:38,880 --> 00:36:40,420
Existența dv.
322
00:36:46,420 --> 00:36:48,920
Nu vreau altceva
decât să vă fiu alături.
323
00:37:08,000 --> 00:37:10,710
- Vino, prințe !
- Unde-i sultana-mamă ?
324
00:37:11,130 --> 00:37:14,170
O să vină în curând.
Joacă-te cu jucăria acum.
325
00:37:14,540 --> 00:37:16,290
Dar să nu faci gălăgie.
326
00:37:41,330 --> 00:37:44,040
E foarte frumoasă.
Poate să fie a mea ?
327
00:37:44,330 --> 00:37:46,750
Mehmet, las-o ! Las-o !
328
00:38:01,710 --> 00:38:03,340
Aici era.
329
00:38:15,630 --> 00:38:17,090
Mamă !
330
00:38:22,380 --> 00:38:24,010
Am vorbit cu Măria Sa.
331
00:38:24,250 --> 00:38:27,170
I-am spus să revizuiască
decizia surghiunului dv.
332
00:38:28,420 --> 00:38:32,960
Oare i-a îngăduit sultanei
să rămână la serai ?
333
00:38:33,670 --> 00:38:36,170
Nu, decizia surghiunului
este definitivă.
334
00:38:37,000 --> 00:38:40,540
Însă, potrivit tradiției noastre,
nu puteți merge în Egipt.
335
00:38:41,000 --> 00:38:44,710
Aşa că i-am propus să mergeți
la Grădina Filurya. A acceptat.
336
00:38:45,580 --> 00:38:47,370
Pe deasupra, vă place mult acolo.
337
00:38:48,290 --> 00:38:51,750
Îți mulțumesc, Atike.
N-o să uit acest bine.
338
00:38:53,080 --> 00:38:56,210
Mamă, pentru dv. am făcut-o.
Atât mi-a stat în putință.
339
00:38:56,630 --> 00:38:58,550
Însă este imposibil să vă fac
pe plac.
340
00:38:59,420 --> 00:39:02,550
O să fiți fericiți, dacă o alungați
pe mama voastră de la serai ?
341
00:39:03,670 --> 00:39:05,630
Eu sunt la acest serai de 40 de ani.
342
00:39:06,330 --> 00:39:08,580
Mi-am petrecut viața
sub această cupolă.
343
00:39:09,000 --> 00:39:12,880
Poate că nu m-am născut aici,
însă aici se va sfârşi viața mea.
344
00:39:13,540 --> 00:39:15,960
În căminul meu. În casa mea.
345
00:39:16,330 --> 00:39:19,580
Şi nimeni nu va putea împiedica asta.
Ai înțeles ? Absolut nimeni !
346
00:39:28,710 --> 00:39:31,000
M-am plictisit rău.
Să mergem.
347
00:39:31,500 --> 00:39:34,290
Mehmet, ce ți-am spus ?
Vorbeşte încet, da ?
348
00:39:43,380 --> 00:39:47,880
E clar că sultana Atike regretă.
Altfel, de ce să facă asta ?
349
00:39:49,000 --> 00:39:50,460
Motivul este clar.
350
00:39:50,750 --> 00:39:53,170
Ştii că n-o să plec în Egipt,
ăsta-i motivul ei.
351
00:39:53,380 --> 00:39:59,210
Sultană, măcar nu plecați
din capitală. E mare lucru.
352
00:39:59,580 --> 00:40:02,330
Ba nu, Haci.
N-o să plec nici în Filurya.
353
00:40:02,710 --> 00:40:04,420
Ibrahim o să se răzgândească.
354
00:40:17,290 --> 00:40:21,830
Turhan ? Ce cauți aici ?
Sper că nu e nimic rău.
355
00:40:24,670 --> 00:40:27,750
Sultană-mamă !
Lui Mehmet i-a fost dor de dv.
356
00:40:28,420 --> 00:40:31,710
Eunucii au spus că veniți în curând,
aşa că v-am aşteptat.
357
00:40:32,630 --> 00:40:34,000
Nepotul meu viteaz !
358
00:40:34,170 --> 00:40:36,750
Sultană-mamă,
mi-a fost tare dor de dv.
359
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
Şi mie.
360
00:40:40,380 --> 00:40:45,260
Boierule Haci, să pună masa.
O să mănânc cu nepotul meu.
361
00:40:45,790 --> 00:40:47,000
Vino !
362
00:41:10,210 --> 00:41:11,710
Intră !
363
00:41:20,670 --> 00:41:23,000
- Humaşah !
- Măria Ta !
364
00:41:27,330 --> 00:41:32,660
Vrei să-mi citeşti ?
O să ascult cu ochii închişi.
365
00:41:33,080 --> 00:41:36,000
Îmi imaginez lumea cărților.
Ce zici ?
366
00:41:37,380 --> 00:41:40,670
- De acord.
- Vino !
367
00:41:53,500 --> 00:41:57,040
Ce-ai pățit ? De ce mergi aşa ?
Ai dureri ?
368
00:41:59,920 --> 00:42:03,750
Nu e nimic important, Măria Ta.
Nu vreau să vă necăjesc.
369
00:42:14,880 --> 00:42:20,300
Cine ți-a făcut asta ? Ce ticălos ?
Spune, o să-i iau viața. Cine ?
370
00:42:27,790 --> 00:42:29,080
Sultana Turhan.
371
00:42:39,130 --> 00:42:45,710
Aşadar, vor cere capul Vraciului.
Dar de ce să împiedicăm asta ?
372
00:42:46,630 --> 00:42:48,630
Tuturor ne convine ca Vraciul
să fie ucis.
373
00:42:49,170 --> 00:42:52,710
Pe deasupra, chestiunea asta
ar isca ceartă între mamă şi fiu.
374
00:42:53,460 --> 00:42:54,960
Exact aşa cum vrem.
375
00:42:56,420 --> 00:43:01,460
Vraciul e doar un pretext, Koprulu.
Vor să-i dea o lecție Măriei Sale.
376
00:43:02,290 --> 00:43:04,870
Vor să-l sperie şi să-l intimideze.
377
00:43:05,630 --> 00:43:09,170
Dacă sultana Kösem
îi ia viața Vraciului,
378
00:43:09,830 --> 00:43:12,910
sultanul Ibrahim nu va mai îndrăzni
să ridice capul.
379
00:43:13,670 --> 00:43:16,960
Atunci, n-o să mai scăpăm toată viața
de sultana Kösem.
380
00:43:18,460 --> 00:43:23,130
Înțeleg, dar sultana Kösem
a dat porunca.
381
00:43:23,790 --> 00:43:29,120
- Cum vom opri ienicerii ?
- Cu asta.
382
00:43:45,330 --> 00:43:48,620
Dacă n-aş şti, aş spune
că e scris de sultana Kösem.
383
00:43:49,830 --> 00:43:51,460
Este exact ca scrisul ei.
384
00:43:52,130 --> 00:43:54,800
Găseşte-l imediat pe omul nostru
de la garnizoană, Koprulu.
385
00:43:55,380 --> 00:43:57,130
Are o sarcină importantă.
386
00:43:58,130 --> 00:44:01,590
Scrie aici în cele mai mici detalii
ce trebuie să facă.
387
00:44:04,380 --> 00:44:05,880
Cum porunciți, sultană.
388
00:44:13,250 --> 00:44:14,500
Sultană !
389
00:44:16,880 --> 00:44:19,760
Sultană Turhan, eunucii vă caută
peste tot.
390
00:44:20,500 --> 00:44:23,210
Padişahul vrea să mergeți
urgent la el.
391
00:44:24,880 --> 00:44:27,670
- Despre ce e vorba ?
- Nu ştiu.
392
00:44:42,580 --> 00:44:43,790
Intră !
393
00:44:51,960 --> 00:44:53,750
M-ați chemat, Măria Ta.
394
00:44:56,000 --> 00:44:57,790
Ce crezi că faci, Turhan ?
395
00:44:58,960 --> 00:45:01,130
Cum s-o bați la tălpi
pe cadâna mea favorită ?
396
00:45:01,290 --> 00:45:03,000
Cine-ți dă acest curaj ?
397
00:45:03,830 --> 00:45:06,000
Regulile haremului sunt clare.
398
00:45:06,500 --> 00:45:10,290
Cadâna asta m-a jignit pe mine,
sultana dv. favorită.
399
00:45:10,960 --> 00:45:15,710
Aşa cum am spus, Măria Ta.
Nici vorbă. Este o minciună.
400
00:45:16,630 --> 00:45:20,380
Aşa cum nu am scos o vorbă,
nici nu am fost necuviincioasă.
401
00:45:21,630 --> 00:45:25,460
Oricum, am întrebat.
Toți se plâng de sultană.
402
00:45:26,630 --> 00:45:30,420
Dacă cineva îndrăzneşte să se apropie
de dv., e vai şi-amar de ea.
403
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
E clar, mama îți dă acest curaj.
404
00:45:33,500 --> 00:45:36,080
Dacă vrei, te trimit şi pe tine cu ea
la Grădina Filurya.
405
00:45:36,380 --> 00:45:38,210
Vă plimbați împreună,
vă obişnuiți.
406
00:45:38,750 --> 00:45:40,370
- Măria Ta...
- Ajunge !
407
00:45:41,040 --> 00:45:43,250
Nu suport să-ți mai aud vocea.
408
00:45:44,420 --> 00:45:47,920
La fel ca mama,
te crezi mai presus de toți.
409
00:45:48,830 --> 00:45:51,620
Nu uita de unde ai venit.
Tu eşti o slugă !
410
00:45:52,000 --> 00:45:54,170
Eşti o slujnică venită
de pe tărâm rusesc !
411
00:45:54,250 --> 00:45:56,000
Nimic mai mult.
412
00:46:02,420 --> 00:46:04,880
Cum puteți să-i spuneți asemenea
vorbe sultanei dv. favorite,
413
00:46:04,960 --> 00:46:09,420
care v-a dăruit doi copii ?
Mai ales, în prezența unei târfe.
414
00:46:16,540 --> 00:46:18,500
E clar, tu n-o să te deştepți.
415
00:46:19,130 --> 00:46:23,550
Voi două, lăsați tava şi ieşiți !
Ieşiți !
416
00:46:27,710 --> 00:46:31,340
În seara asta,
Turhan o să ne servească.
417
00:46:37,540 --> 00:46:38,830
Ibrahim...
418
00:46:39,920 --> 00:46:41,250
Haide !
419
00:46:52,330 --> 00:46:53,580
Haide !
420
00:46:57,960 --> 00:46:59,340
Am spus haide !
421
00:47:59,170 --> 00:48:05,050
- Paşă, ce s-a întâmplat ?
- Decide tu dacă e bine sau nu.
422
00:48:16,210 --> 00:48:20,340
Ce treabă ! Aşadar,
mâine va izbucni furtuna.
423
00:48:20,920 --> 00:48:26,750
Şi ce mai furtună !
Desigur, dacă tu îți faci datoria.
424
00:48:28,170 --> 00:48:30,000
Totul depinde de tine,
căpetenie Siyavuş.
425
00:48:30,630 --> 00:48:32,170
Ai înțeles ce ai de făcut ?
426
00:48:32,460 --> 00:48:35,210
Eu am înțeles, paşă.
O să fac ceea ce trebuie.
427
00:48:35,330 --> 00:48:40,620
Însă unde-i porunca sultanei ?
428
00:48:44,920 --> 00:48:49,380
Ai mare grijă ! Să nu iasă la iveală
înainte de vreme.
429
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Nu vă faceți griji, paşă.
O să fac ceea ce trebuie.
430
00:48:53,380 --> 00:48:57,210
Să-i transmiteți sultanei Turhan
salutările şi respectul meu.
431
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
Sultană, vă simțiți rău ?
432
00:49:29,670 --> 00:49:32,550
Să le spui acelor cadâne
să-şi țină gura.
433
00:49:32,960 --> 00:49:35,670
Nimeni nu va afla ce s-a întâmplat
aici în seara asta.
434
00:49:37,000 --> 00:49:40,710
Ele o să tacă, dar nu ştiu
dacă Humaşah va tăcea.
435
00:49:41,750 --> 00:49:43,670
E clar că o să înflorească lucrurile.
436
00:49:44,540 --> 00:49:48,460
S-a plâns de mine. Ibrahim mi-a spus
tot ce i-a venit la gură.
437
00:49:48,630 --> 00:49:52,920
Pe deasupra, m-a pus s-o şi slujesc.
Mi-a călcat demnitatea în picioare.
438
00:49:54,170 --> 00:49:57,800
Nu vă faceți griji, sultană.
Cine-i Humaşah ?
439
00:49:58,580 --> 00:50:03,000
Să rezolvăm celelalte probleme
mai întâi. O să-i vină şi ei rândul.
440
00:50:03,290 --> 00:50:04,580
Doamne-ajută !
441
00:50:05,380 --> 00:50:08,880
Nu rabd să mai stau sub acelaşi acoperiş
cu ea, boierule Suleyman.
442
00:50:09,170 --> 00:50:11,420
Să plece cât mai repede
din acest serai. S-a înțeles ?
443
00:50:11,500 --> 00:50:12,960
Cât mai repede !
444
00:50:19,710 --> 00:50:24,000
La ceremonia plății, nimeni
nu se va atinge de mâncare.
445
00:50:26,080 --> 00:50:28,330
Nu se va împărți mâncare.
446
00:50:31,500 --> 00:50:33,960
O să cereți capul Vraciului.
447
00:50:34,500 --> 00:50:36,830
Mărite paşă, este foarte periculos.
448
00:50:37,500 --> 00:50:39,210
Din vremea sultanului Murat,
449
00:50:39,290 --> 00:50:41,920
ienicerii nu au mai iscat incidente
la ceremonia plății.
450
00:50:42,380 --> 00:50:44,670
Dacă o să ne înfruntăm
cu sultanul Ibrahim ?
451
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Nu se va ajunge acolo.
452
00:50:47,420 --> 00:50:51,500
Sultanul Ibrahim nu se va opune.
O să vă dea capul Vraciului.
453
00:50:52,330 --> 00:50:55,960
Bine, paşă, dar sultana Kösem
ştie despre treaba asta ?
454
00:50:56,290 --> 00:51:01,120
Căpetenie Siyavuş, cum să îndrăznim
aşa ceva fără ştirea sultanei Kösem ?
455
00:51:01,790 --> 00:51:03,960
Chiar ea a dat ordinul.
456
00:51:05,880 --> 00:51:09,420
Să-mi fie iertată mirarea.
Cum e o chestiune importantă...
457
00:51:10,630 --> 00:51:14,340
Nu există motiv de îngrijorare.
Voi faceți ce v-am spus, atât.
458
00:51:15,040 --> 00:51:16,500
Rămâneți sănătoşi !
459
00:51:26,830 --> 00:51:30,750
Arcaşul-Paşa se crede
conducătorul nostru.
460
00:51:31,080 --> 00:51:34,120
De ce să mint ?
Lucrurile astea nu-mi plac deloc.
461
00:51:34,960 --> 00:51:38,750
De ce să işte sultana Kösem o revoltă
împotriva fiului ei ?
462
00:51:38,880 --> 00:51:41,550
Mai ales, pentru Vraci.
463
00:51:42,040 --> 00:51:45,370
Chiar sultana Kösem a poruncit.
Nu ai auzit ?
464
00:51:45,790 --> 00:51:52,920
Mai bine să fim siguri. Măcar să-i cerem
permisiunea sultanei Kösem.
465
00:51:54,040 --> 00:51:58,040
Ai dreptate, căpetenie Siyavuş.
Anunț-o pe sultana Kösem.
466
00:51:58,540 --> 00:52:00,670
Să nu intrăm în vreun necaz.
467
00:52:57,580 --> 00:52:59,870
Fie-Ți milă de bietul Tău slujitor.
468
00:53:10,080 --> 00:53:14,660
Căpetenie Siyavuş, ce e ?
Ce cauți aici ?
469
00:53:16,330 --> 00:53:23,370
Nu cumva sultana Kösem
a dat firmanul morții
470
00:53:25,960 --> 00:53:28,000
şi ai venit să-mi iei viața ?
471
00:53:29,710 --> 00:53:31,080
Mai încet !
472
00:53:35,380 --> 00:53:41,340
Ia. Ia şi asta. Ia.
473
00:53:42,630 --> 00:53:44,000
Numai cruță-mi viața.
474
00:53:44,330 --> 00:53:49,290
Vraciule, puțin câte puțin,
ai prins cheag.
475
00:53:51,130 --> 00:53:53,710
Averea pe care ai adunat-o
n-are margini.
476
00:53:54,250 --> 00:53:57,000
Iar mie îmi dai doar
două punguțe cu galbeni ?
477
00:53:59,130 --> 00:54:03,050
Nu, mai am, ți-i dau pe toți.
478
00:54:03,130 --> 00:54:07,800
Îți dau tot, numai cruță-mi viața.
479
00:54:19,130 --> 00:54:23,760
Eu ți-o cruț,
dar marele-vizir nu te iartă.
480
00:54:24,670 --> 00:54:26,500
A dat ordin să fii executat.
481
00:54:27,420 --> 00:54:32,920
La ceremonia plății,
o să cerem capul tău.
482
00:54:37,170 --> 00:54:38,550
Capul meu ?
483
00:54:39,880 --> 00:54:43,760
Nu te teme. Există o cale
de a-ți salva capul.
484
00:55:08,630 --> 00:55:11,380
Ce să fac, Atike ?
Turhan nu mi-a lăsat altă soluție.
485
00:55:11,710 --> 00:55:13,750
Pe deasupra, nu înțeleg.
De ce o aperi pe Turhan ?
486
00:55:13,830 --> 00:55:16,710
Ibrahim, nu e vorba despre Turhan.
E una din sultane.
487
00:55:17,250 --> 00:55:18,880
Pe deasupra, sultana favorită.
488
00:55:19,210 --> 00:55:22,000
Orice-ar fi, nu e plăcut s-o pui
s-o slujească pe Humaşah.
489
00:55:22,210 --> 00:55:23,710
Nu poți nesocoti regulile.
490
00:55:24,460 --> 00:55:27,420
Pentru Dumnezeu, nu începe ca mama !
Şi-aşa mă doare capul.
491
00:55:27,790 --> 00:55:31,920
Măria Ta ! Măria Ta !
492
00:55:32,960 --> 00:55:34,710
- Ce e, Vraciule ?
- Sultană !
493
00:55:42,630 --> 00:55:46,380
Nu am niciun secret față de Atike.
Ea ştie tot. Poți să spui.
494
00:55:47,670 --> 00:55:49,300
Mărite padişah,
495
00:55:51,580 --> 00:55:54,080
nu ştiu cum să vă spun.
496
00:55:54,960 --> 00:56:02,130
Arcaşul-Paşa a întărâtat ienicerii
împotriva dv.
497
00:56:05,540 --> 00:56:09,500
Astăzi, la ceremonia plății,
se vor revolta.
498
00:56:12,920 --> 00:56:15,920
- Eşti sigur, Vraciule ?
- Din păcate, da, Măria Ta.
499
00:56:16,920 --> 00:56:20,460
Unul dintre ei nu şi-a ținut gura.
Aşa am reuşit să aflu.
500
00:56:21,630 --> 00:56:26,380
Pe deasupra, vor capul meu.
501
00:56:29,080 --> 00:56:32,290
Bine, dar cum e cu putință ?
Arcaşul este mare-vizir.
502
00:56:32,380 --> 00:56:35,340
El deține toată puterea.
De ce să facă aşa ceva ?
503
00:56:35,830 --> 00:56:38,000
Trebuie s-o întrebi pe mama,
Ibrahim.
504
00:56:39,210 --> 00:56:42,000
Arcaşul niciodată n-ar îndrăzni
să facă asta de unul singur.
505
00:56:42,420 --> 00:56:46,000
Sunt convinsă.
Şi mama este implicată.
506
00:57:31,790 --> 00:57:34,080
În sfârşit, tributul Egiptului,
pe care îl aşteptăm de mult,
507
00:57:34,250 --> 00:57:36,290
a ajuns în capitală, Măria Ta.
508
00:57:37,580 --> 00:57:39,710
Şi birul vilaietului Damasc
este pe drum.
509
00:57:39,960 --> 00:57:41,790
Va ajunge în capitală în curând.
510
00:57:42,920 --> 00:57:44,090
Bine.
511
00:57:45,000 --> 00:57:47,750
Galbenii din Egipt o să ne ajute mult
în expediție.
512
00:57:49,000 --> 00:57:51,170
Veneția este iscusită pe mare.
513
00:57:52,540 --> 00:57:57,540
Amirale, vreau să se construiască
galioane uriaşe.
514
00:57:57,920 --> 00:57:59,340
Cele mai mari din lume.
515
00:57:59,580 --> 00:58:03,830
Măria Ta, galbenii din Egipt nu sunt
de-ajuns pentru o flotă mare.
516
00:58:04,880 --> 00:58:06,590
O să fie destul de costisitor.
517
00:58:07,500 --> 00:58:11,040
Dau firman.
Cherestegiii o să ne dea lemn fără bani.
518
00:58:11,380 --> 00:58:15,210
Poporul ce face ? Să lucreze
la şantierul naval fără simbrie.
519
00:58:15,580 --> 00:58:20,870
Eu o să vă prezint un raport
al pregătirilor care se fac, Măria Ta.
520
00:58:24,210 --> 00:58:28,420
Grăbeşte-te, paşă. Prințul Osman
este în mâinile ghiaurilor.
521
00:58:28,960 --> 00:58:30,630
Am dat ordine, Măria Ta.
522
00:58:32,000 --> 00:58:36,420
Însă toți vor şti că va fi o expediție
în Malta, nu în Veneția.
523
00:58:36,750 --> 00:58:39,420
Ca să-i prindem nepregătiți
pe venețieni.
524
00:58:40,630 --> 00:58:44,460
Însă noi vom înainta spre inima
Mediteranei răsăritene: Creta.
525
00:58:44,750 --> 00:58:46,420
O să cucerim această insulă mare.
526
00:58:47,000 --> 00:58:49,840
Astfel, o să le tăiem elanul
corsarilor.
527
00:58:55,380 --> 00:58:56,630
Bine.
528
00:58:59,210 --> 00:59:02,040
Iar te-ai gândit în amănunt
şi ai lucrat, Arcaşule.
529
00:59:03,420 --> 00:59:05,960
Vai de cel care se înfruntă
cu tine !
530
00:59:10,170 --> 00:59:11,630
Măria Ta !
531
00:59:13,750 --> 00:59:18,830
Se apropie ceremonia plății.
Slujitorii dv. sunt în grădină.
532
00:59:19,580 --> 00:59:21,620
Aşteaptă să veniți.
533
00:59:23,750 --> 00:59:27,580
Nu s-a mai văzut ca un padişah
să participe la ceremonie.
534
00:59:40,380 --> 00:59:42,260
Este o adunare pentru victorie,
paşă.
535
00:59:43,170 --> 00:59:46,630
Să mi se ducă tronul imediat
în grădină.
536
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Sper să nu apară vreo problemă.
537
01:00:33,290 --> 01:00:34,830
De ce să apară, sultană ?
538
01:00:35,420 --> 01:00:39,170
Arcaşul Mustafa-Paşa a vorbit
cu căpeteniile garnizoanei.
539
01:00:39,880 --> 01:00:41,050
Totul este în ordine.
540
01:00:41,290 --> 01:00:43,000
Stați liniştită, sultană.
541
01:00:43,960 --> 01:00:47,130
Ticălosul de Vraci va plăti
pentru faptele sale.
542
01:00:47,750 --> 01:00:49,500
Astăzi vom vedea cum este ucis.
543
01:00:57,000 --> 01:00:58,710
Atike, tu de ce ai venit ?
544
01:00:59,330 --> 01:01:03,080
Am venit să urmăresc ceremonia,
mamă. Dacă este în regulă...
545
01:01:05,540 --> 01:01:09,120
Sigur că este, de ce n-ar fi ?
S-o urmărim.
546
01:01:20,790 --> 01:01:27,000
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Ibrahim-Han !
547
01:02:39,130 --> 01:02:41,420
La masă !
548
01:04:15,170 --> 01:04:18,590
Cred că nu la asta vă aşteptați,
paşă.
549
01:04:19,880 --> 01:04:25,300
- Ce vrei să spui ?
- Vrea să spună că ştie ce unelteşti.
550
01:04:27,710 --> 01:04:30,000
Prindeți-l pe ticălos !
Să nu cumva să te opui !
551
01:04:52,210 --> 01:04:55,080
Ce se întâmplă acolo ?
Unde-l duc pe Arcaş ?
552
01:04:55,670 --> 01:04:59,880
Este isprava dv., mamă.
Se sacrifică pentru dv.
553
01:05:00,540 --> 01:05:01,870
Ce înseamnă asta ?
554
01:05:01,960 --> 01:05:08,000
Ştiu, sultană. Am aflat
ce planuri aveți. Ştim.
555
01:05:09,250 --> 01:05:13,040
Adevăratul dezastru al lui Ibrahim
ar fi urcarea pe tron, nu moartea.
556
01:05:13,250 --> 01:05:15,920
Fratele Osman, unchiul Mustafa, eu...
557
01:05:16,210 --> 01:05:19,380
Toți am fost victimele
ambiției mamei.
558
01:05:20,040 --> 01:05:24,000
"O să-l atragă şi pe Ibrahim
în mocirlă. O să înțelegi într-o zi."
559
01:05:25,500 --> 01:05:29,000
Aşa mi-a spus răposatul meu
frate Murat. Avea dreptate.
560
01:05:30,040 --> 01:05:31,870
Mi-am dat seama
chiar de atunci.
561
01:05:32,080 --> 01:05:36,500
Însă nu l-am predat pe fratele meu.
Nici dv. n-o să vi-l predau, mamă.
562
01:05:36,920 --> 01:05:39,590
Nu-mi veți atrage încă un frate
în mocirlă.
563
01:05:52,540 --> 01:05:54,210
Cum este cu putință ?
564
01:05:55,830 --> 01:05:59,370
Cineva ne-a dat în vileag.
565
01:06:00,580 --> 01:06:03,830
Un ticălos ne-a înjunghiat în spate.
566
01:06:24,670 --> 01:06:25,840
Intră !
567
01:06:48,880 --> 01:06:52,300
Ai întărâtat ienicerii
să işte o revoltă, aşa-i ?
568
01:06:54,000 --> 01:06:56,540
Aveai de gând să-l ucizi pe Vraci
şi să mă detronezi pe mine.
569
01:06:57,670 --> 01:07:02,300
Nici vorbă. Nu mi-a trecut prin minte
să vă detronez, Măria Ta.
570
01:07:02,630 --> 01:07:05,340
Mai şi negi ? Am aflat totul.
571
01:07:06,130 --> 01:07:09,380
Le-ai dat mită căpeteniilor ienicerilor,
ca să refuze ospățul.
572
01:07:10,130 --> 01:07:13,340
Slavă Domnului, îmi sunt credincioşi.
Nu te-au ascultat.
573
01:07:17,000 --> 01:07:20,250
Eu le-am dat mită ?
Cine v-a spus asta ?
574
01:07:27,540 --> 01:07:30,250
Pedeapsa pentru fapta ta
este moartea.
575
01:07:33,710 --> 01:07:38,080
Însă te cruț cu o condiție,
Arcaşule.
576
01:07:38,790 --> 01:07:40,420
O să-mi spui adevărul.
577
01:07:41,420 --> 01:07:44,590
Mama ți-a cerut asta ?
Ea a dat porunca ?
578
01:07:45,000 --> 01:07:50,170
Nu, sultana Kösem nu are
nicio legătură cu aceste incidente.
579
01:07:51,670 --> 01:07:56,460
Niciodată nu a uneltit împotriva dv.
580
01:07:58,000 --> 01:08:00,130
Toată vina îmi aparține.
581
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Eu ți-am dăruit această putere.
582
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Te-am făcut împuternicitul meu absolut.
583
01:08:12,670 --> 01:08:15,630
Ți-am lăsat în grijă averea mea,
viața mea.
584
01:08:16,330 --> 01:08:20,290
Pâinea pe care-o mănânci este a mea.
Însă tu ai stat alături de mama.
585
01:08:21,080 --> 01:08:23,040
Ai fost marele ei vizir !
586
01:08:26,170 --> 01:08:31,170
Cum l-ai trădat pe fratele meu, Murat,
587
01:08:32,250 --> 01:08:33,880
m-ai trădat şi pe mine
588
01:08:37,000 --> 01:08:42,590
În vremea aceea, eu am apărat statul.
V-am apărat pe dv.
589
01:08:44,880 --> 01:08:48,000
Altfel, neamul s-ar fi stârpit,
iar statul s-ar fi năruit.
590
01:08:48,330 --> 01:08:49,790
La fel ca acum.
591
01:08:50,080 --> 01:08:53,620
Ticălosul de Vraci vă târăşte
spre prăpastie
592
01:08:53,960 --> 01:08:57,080
pentru propriile sale interese.
593
01:08:57,960 --> 01:09:00,000
Eu îți cunosc adevărata față,
Arcaşule.
594
01:09:01,540 --> 01:09:03,370
Ştiu sursa credinței tale.
595
01:09:06,460 --> 01:09:10,340
Te mazilesc.
Luați-l din fața mea !
596
01:09:12,080 --> 01:09:15,790
Greşiți. Singura dv. soluție
este mama dv.
597
01:09:15,880 --> 01:09:20,920
- Duceți-l !
- Singura dv. soluție e mama dv. !
598
01:10:17,960 --> 01:10:22,500
Ce-ați făcut ? Nu vi s-a poruncit
să nu mănânce nimeni ?
599
01:10:23,290 --> 01:10:25,500
Cum să-l trădați pe Arcaşul-Paşa ?
600
01:10:25,580 --> 01:10:27,330
Din cauza voastră,
se îndreaptă spre moarte.
601
01:10:27,830 --> 01:10:32,210
Sultană, nu asta ați vrut dv. ?
Aşa ați poruncit în scrisoare.
602
01:10:34,250 --> 01:10:36,710
Ce poruncă ? Ce scrisoare ?
N-am scris nimic.
603
01:10:36,920 --> 01:10:39,710
Cum aşa, sultană ?
Bostangiul Cafer a adus-o.
604
01:10:40,290 --> 01:10:45,580
Ați scris că Arcaşul acționează singur
şi că dv. nu sunteți de acord.
605
01:10:50,630 --> 01:10:52,300
Eu n-am scris
o asemenea scrisoare.
606
01:10:52,500 --> 01:10:55,330
Iertați-ne, dar cum avea
sigiliul dv...
607
01:10:56,710 --> 01:10:58,000
Gata !
608
01:11:08,710 --> 01:11:14,380
E clar, cineva ne-a trădat.
609
01:11:16,960 --> 01:11:18,790
Sau mi-a furat sigiliul.
610
01:11:19,290 --> 01:11:23,620
- Găseşte-l pe acest bostangiu.
- Cum porunciți, sultană.
611
01:11:56,040 --> 01:11:59,790
Dacă ai sperat la ajutorul ienicerilor
ca să scapi de mine
612
01:12:01,460 --> 01:12:03,420
înseamnă că te-am speriat rău.
613
01:12:06,630 --> 01:12:11,630
Un hoitar ca tine iese la iveală
doar când simte miros de sânge.
614
01:12:13,040 --> 01:12:17,500
Nu are curaj să atace vulturul,
câtă vreme acesta este în putere.
615
01:12:17,580 --> 01:12:20,620
Fiindcă ştie că va fi vânat.
616
01:12:25,040 --> 01:12:29,210
Ia uită-te puțin în jur !
Care-i prada, care-i vânătorul ?
617
01:12:30,130 --> 01:12:34,300
Tu vei merge la ştreangul la care
ai vrut să mă duci pe mine.
618
01:12:35,580 --> 01:12:39,000
- Ştreangul acela va sta la gâtul tău.
- Javră ticăloasă !
619
01:12:40,630 --> 01:12:45,090
În locul tău, nici noaptea
n-aş închide ochii.
620
01:12:47,250 --> 01:12:50,960
Nu se ştie unde şi cum
va veni moartea.
621
01:12:51,750 --> 01:12:55,880
Nici nu ştii
când îți vei da ultima suflare.
622
01:12:58,500 --> 01:13:02,460
Haide, gărzi, duceți-l !
Faceți ceea ce trebuie.
623
01:13:15,250 --> 01:13:18,500
Aşa cum ați poruncit, i-am spus
sultanei Kösem numele bostangiului.
624
01:13:19,130 --> 01:13:20,590
Sigur îl caută.
625
01:13:21,500 --> 01:13:24,290
Bostangiul a ajuns de mult
pe fundul Bosforului.
626
01:13:25,290 --> 01:13:29,080
Nu pot găsi nicio urmă.
Nu vă faceți griji, sultană.
627
01:13:29,790 --> 01:13:33,000
Dv. nu veți fi implicată.
628
01:13:33,710 --> 01:13:39,290
Bine. Ai făcut o treabă bună,
Koprulu. Şi tu, căpetenie Siyavuş.
629
01:13:40,920 --> 01:13:43,710
Veți fi răsplătiți.
630
01:13:44,460 --> 01:13:47,840
Datorită vouă i-am dat o lovitură dură
sultanei Kösem.
631
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
Şi-a pierdut cea mai mare putere.
632
01:13:52,290 --> 01:13:56,420
Nu cred că sultana-mamă
va renunța prea uşor la Arcaş.
633
01:13:57,250 --> 01:14:00,830
Poate să-l convingă pe Măria Sa
să-l ierte.
634
01:14:01,880 --> 01:14:06,300
Este prea târziu, Koprulu.
Arcaşul nu mai are scăpare.
635
01:14:28,000 --> 01:14:32,290
Ce e, bostangiule-şef ?
Mă executați în odaia-temniță ?
636
01:14:32,960 --> 01:14:37,000
Cum să vă execut, paşă ?
Eu ocup funcția asta datorită dv.
637
01:14:37,290 --> 01:14:39,370
Mereu m-ați protejat.
638
01:14:39,880 --> 01:14:42,170
Vă sunt credincios dv.
şi sultanei Kösem.
639
01:14:42,880 --> 01:14:45,000
Huseyin-Paşa vă aşteaptă
la Sarayburnu.
640
01:14:56,380 --> 01:14:57,840
Şi voi ce-o să faceți ?
641
01:14:58,920 --> 01:15:01,960
Nu vă gândiți la noi, paşă.
Ne dăm viața pentru dv.
642
01:15:05,210 --> 01:15:08,460
Grăbiți-vă.
Plecați înainte să vină cineva.
643
01:15:37,000 --> 01:15:42,210
Ibrahim, bea, frate.
Haide !
644
01:15:47,630 --> 01:15:48,880
Ibrahim...
645
01:15:53,460 --> 01:15:54,710
Vino !
646
01:16:01,040 --> 01:16:05,920
Dacă ienicerii îl ascultau pe Arcaş ?
Dacă se isca o revoltă ?
647
01:16:06,750 --> 01:16:10,080
Nu se mulțumeau doar cu Vraciul.
Cereau şi viața mea, Atike.
648
01:16:10,920 --> 01:16:14,380
Mă detronau şi mă ucideau
la fel ca pe fratele Osman.
649
01:16:15,460 --> 01:16:20,380
Ibrahim, a trecut. Ienicerii au arătat
că-ți sunt credincioşi.
650
01:16:21,080 --> 01:16:24,250
Arcaşul a fost pedepsit.
Nu poate să-ți mai facă nimic.
651
01:16:25,040 --> 01:16:27,500
În urmă cu mulți ani, când m-a luat
din mâinile ienicerilor,
652
01:16:28,080 --> 01:16:31,410
am crezut că a făcut-o pentru mine,
ca să trăiesc.
653
01:16:32,380 --> 01:16:36,300
Dar se pare că a făcut-o pentru mama.
Ca sultanatul ei să dăinuie.
654
01:16:38,040 --> 01:16:40,040
Acesta-i cel mai mare păcat
al Arcaşului.
655
01:16:40,170 --> 01:16:42,590
I-a fost credincios mamei mele,
nu mie.
656
01:16:43,580 --> 01:16:45,410
Aveam de gând să-i cruț viața.
657
01:16:46,000 --> 01:16:49,830
Dacă mărturisea că mama
a pus asta la cale, îl cruțam, jur !
658
01:16:50,670 --> 01:16:53,960
Dar nu a făcut-o.
A apărat-o pe mama din nou.
659
01:16:54,380 --> 01:16:55,460
Nici n-ar face-o.
660
01:16:55,540 --> 01:16:58,120
S-ar nenoroci el pentru mama,
dar pe ea n-ar pune-o în pericol.
661
01:16:58,380 --> 01:17:03,920
Sigur că n-ar pune-o în pericol.
Au o relație, nu-i aşa ?
662
01:17:07,040 --> 01:17:09,170
Tu de unde ştii ?
663
01:17:10,210 --> 01:17:13,710
Am auzit în ziua aceea. Ziua
în care a venit să mă ia Emir Gune.
664
01:17:13,920 --> 01:17:16,920
V-am auzit vorbind.
N-am crezut la început.
665
01:17:17,040 --> 01:17:20,040
Nici nu m-am gândit că e posibil.
Însă este adevărat, aşa-i ?
666
01:17:20,210 --> 01:17:22,290
Au o relație, aşa-i ?
667
01:17:24,000 --> 01:17:28,380
Nu, nu este o relație.
Să nu ai îndoieli în privința mamei.
668
01:17:29,000 --> 01:17:31,210
Paşa şi-a făcut un vis, asta-i tot.
669
01:17:31,290 --> 01:17:35,750
Ticălosul ! Iar mie îmi spunea
că a făcut-o pentru dinastie şi stat.
670
01:17:37,170 --> 01:17:39,090
Dar se pare că o țintea pe mama.
671
01:17:42,880 --> 01:17:44,130
Intră !
672
01:17:46,460 --> 01:17:49,630
Măria Ta, dezastru !
673
01:17:52,960 --> 01:17:55,960
Arcaşul-Paşa a fugit în vreme
ce era dus să fie executat.
674
01:17:59,880 --> 01:18:01,840
Cum de nu l-ați împiedicat, Vraciule ?
675
01:18:02,830 --> 01:18:05,250
Bostangiul-şef spune că a fugit
din mâinile lor.
676
01:18:07,130 --> 01:18:10,920
Minte. Nu s-au supus ordinului dv.
677
01:18:13,500 --> 01:18:15,080
L-au apărat pe paşă.
678
01:18:42,290 --> 01:18:45,000
Sultană, am vorbit cu bostangiii.
679
01:18:45,580 --> 01:18:48,910
Arcaşul a fugit teafăr de la serai.
680
01:18:49,540 --> 01:18:52,790
Huseyin-Paşa o să-l ducă
într-un loc sigur.
681
01:18:53,330 --> 01:18:54,870
Slavă Domnului !
682
01:18:55,710 --> 01:18:58,500
L-ați găsit pe bostangiul
despre care vorbeau ienicerii ?
683
01:19:00,500 --> 01:19:03,290
Sultană, parcă a intrat în pământ.
684
01:19:03,580 --> 01:19:07,460
I-am întrebat pe toți,
dar nimeni nu ştie.
685
01:19:08,500 --> 01:19:11,630
Sigur l-au aruncat undeva după
ce l-au ucis, ce puteau să facă ?
686
01:19:12,580 --> 01:19:17,330
Haci, cine-i şarpele
pe care l-am crescut la sân ?
687
01:19:19,670 --> 01:19:24,000
Cine e aşa de aproape de noi,
încât să-mi ia sigiliul din odaie ?
688
01:19:25,790 --> 01:19:32,000
Sultană, poate că sultana Atike
a făcut asta.
689
01:19:32,710 --> 01:19:34,540
Şi eu m-am gândit la ea prima dată.
690
01:19:35,290 --> 01:19:38,370
Însă de la cine putea să afle
despre incidentul din ziua plății ?
691
01:19:44,960 --> 01:19:48,500
Unde-i Arcaşul, mamă ?
Spuneți unde l-ați ascuns.
692
01:19:50,460 --> 01:19:53,500
Acum am aflat şi eu.
Eu nu am nicio legătură. Nu ştiu.
693
01:19:54,000 --> 01:19:55,540
Pe cine credeți că păcăliți ?
694
01:19:55,880 --> 01:19:58,630
Nu mai sunt copilul
pe care l-ați mințit mereu.
695
01:20:00,290 --> 01:20:02,170
Ştiu că dv. l-ați ascuns pe paşă.
696
01:20:03,000 --> 01:20:07,210
Cum să apărați un ticălos
care m-a trădat pe mine, statul ?
697
01:20:08,170 --> 01:20:10,800
Ce repede ai uitat câte a făcut
Arcaşul pentru tine !
698
01:20:11,880 --> 01:20:15,090
A riscat să moară pentru tine.
Asta-i răsplata ?
699
01:20:15,290 --> 01:20:17,790
Nu pentru mine, pentru dv.
a mers spre moarte.
700
01:20:19,380 --> 01:20:23,010
Motivul este clar.
Amândoi îl ştim, nu-i aşa ?
701
01:20:24,630 --> 01:20:27,340
Poate că sentimentele
îi sunt împărtăşite.
702
01:20:29,750 --> 01:20:34,080
Refuz să răspund la această acuzație
murdară şi nefondată.
703
01:20:37,000 --> 01:20:38,840
Poate să fugă la capătul lumii.
704
01:20:39,290 --> 01:20:42,500
O să-l găsesc pe Arcaş
şi o să-i iau viața.
705
01:21:02,290 --> 01:21:03,620
Intră !
706
01:21:08,330 --> 01:21:10,790
S-a terminat ?
Arcaşul-Paşa a fost ucis ?
707
01:21:14,040 --> 01:21:15,790
Din păcate, nu, sultană.
708
01:21:17,750 --> 01:21:22,040
Nu ştiu cum, dar a reuşit să fugă
din mâinile bostangiilor.
709
01:21:23,670 --> 01:21:25,630
Sigur sultana Kösem l-a ajutat.
710
01:21:28,630 --> 01:21:30,130
Tot seraiul este la mâna ei.
711
01:21:30,500 --> 01:21:32,960
Cine să asculte ordinul lui Ibrahim,
dacă ea este aici ?
712
01:21:33,540 --> 01:21:37,750
Măria Sa este foc şi pară.
Bostangii au primit ordine stricte.
713
01:21:38,290 --> 01:21:39,500
Îl caută peste tot.
714
01:21:39,960 --> 01:21:44,000
Cine ştie în ce văgăună l-au ascuns
pe paşă ? N-o să-l găsească.
715
01:21:47,330 --> 01:21:50,290
La ce vă gândiți, sultană ?
Ce veți face ?
716
01:21:51,170 --> 01:21:54,300
Lasă-mă singură, boierule Suleyman.
Trebuie să mă gândesc.
717
01:22:21,830 --> 01:22:26,000
Îl căutăm pe Arcaşul-Paşa peste tot.
Încă n-am găsit nicio urmă, Măria Ta.
718
01:22:26,830 --> 01:22:30,790
Mă miram să găsiți.
Cum să fugă aşa de uşor ?
719
01:22:32,420 --> 01:22:34,380
Vreau capul celui vinovat.
720
01:22:34,880 --> 01:22:38,630
Iar mâine Arcaşul se va prezenta
în fața mea. M-ai auzit ?
721
01:22:38,710 --> 01:22:40,500
Cum porunciți, Măria Ta.
722
01:22:46,040 --> 01:22:49,620
Durerea... Durerea coboară din cap
în trup ca un fum, Vraciule.
723
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Mai bine mi-ar tăia capul.
724
01:22:59,290 --> 01:23:00,960
Să încercăm asta, Măria Ta.
725
01:23:04,710 --> 01:23:10,290
Nu merge, nu are niciun efect.
Nimic din ce-mi dai nu e bun.
726
01:23:11,000 --> 01:23:15,290
V-am dat ca de obicei, Măria Ta.
Nu înțeleg de ce nu are efect.
727
01:23:17,000 --> 01:23:20,880
Plecați ! Plecați naibii !
Plecați !
728
01:23:22,500 --> 01:23:29,460
Eunuci ! Chemați-o pe Şivekar.
Numai ea este leacul meu.
729
01:23:50,130 --> 01:23:53,170
Lalezar,
de ce intri neanunțată ?
730
01:23:54,000 --> 01:23:59,630
Cadână Şivekar, nici în vistieria
imperială nu sunt atâția galbeni, jur.
731
01:24:00,000 --> 01:24:01,340
Nu exagera.
732
01:24:01,460 --> 01:24:05,630
Sultanele numără banii cu grămezile.
Câțiva bănuți ți-au atras atenția ?
733
01:24:06,000 --> 01:24:08,380
Însă eu merit cei mai mulți bani
şi cele mai multe bijuterii.
734
01:24:08,500 --> 01:24:09,960
De ce ?
735
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
Din tot haremul, doar eu îl fac fericit
pe Măria Sa fericit şi-i alung necazul.
736
01:24:15,040 --> 01:24:18,040
Eu îl fac mai fericit ca oricine,
dar nu mă apreciază nimeni.
737
01:24:18,960 --> 01:24:22,340
Atunci, pregăteşte-te.
Măria Sa te cheamă.
738
01:24:23,040 --> 01:24:26,080
Iar îl doare capul.
Vraciul nu a putut să-l ajute.
739
01:24:26,460 --> 01:24:29,630
Sigur că nu poate.
Ți-am spus, eu sunt leacul lui.
740
01:24:30,040 --> 01:24:32,370
Tu ieşi.
Mă pregătesc imediat şi vin.
741
01:24:33,330 --> 01:24:36,410
Bine, nu-l lăsa pe Măria Sa
să aştepte.
742
01:24:47,290 --> 01:24:51,040
Ați aflat ceva, sultană ?
Cine ne-a trădat ?
743
01:24:52,080 --> 01:24:55,790
Oricine ar fi este foarte isteț.
Nu a lăsat nicio urmă.
744
01:24:56,330 --> 01:25:02,460
Însă sigur se va da de gol.
Iar atunci o să-l distrug.
745
01:25:03,830 --> 01:25:05,710
O să prefere să moară.
746
01:25:08,000 --> 01:25:12,210
Bine că ați ajuns la timp,
iar Arcaşul a scăpat cu viață.
747
01:25:21,250 --> 01:25:23,960
Măria Sa a trimis bostangiii
în tot oraşul.
748
01:25:24,420 --> 01:25:28,960
Îl caută pe paşă peste tot.
Sper că a plecat din capitală.
749
01:25:30,040 --> 01:25:33,960
Încă nu. Este într-un loc sigur.
Nu pot să-l găsească.
750
01:25:35,290 --> 01:25:40,750
Bine. Dacă e nevoie,
mă duc la paşă oricând doriți.
751
01:25:41,380 --> 01:25:46,000
Nu puteți avea încredere în nimeni.
O să vă urmărească şi pe dv.
752
01:25:47,880 --> 01:25:51,300
Ai dreptate, Turhan.
Arcaşul va porni la drum mâine.
753
01:25:51,460 --> 01:25:54,080
Vreau să-i dai ceva înainte să plece.
754
01:26:10,920 --> 01:26:14,340
Inelul-sigiliu.
O să-i deschidă orice uşă.
755
01:26:16,250 --> 01:26:19,710
Nu vă faceți griji.
O să i-l predau personal.
756
01:27:31,210 --> 01:27:35,080
Am aranjat o corabie, paşă.
Mâine-dimineață porneşti la drum.
757
01:27:36,250 --> 01:27:38,210
Ți-am pregătit o fermă în Gemlik.
758
01:27:43,750 --> 01:27:49,000
Îmi pică greu să fug şi să mă ascund
ca un trădător, Huseyin.
759
01:27:52,500 --> 01:27:54,330
Trăim ce ne e dat.
760
01:27:58,420 --> 01:28:00,130
O să suporți asta o vreme.
761
01:28:02,580 --> 01:28:06,460
Te întorci după ce sultana-mamă
vorbeşte cu Măria Sa şi-i trece furia.
762
01:28:07,170 --> 01:28:08,840
În primul rând, are o bănuială.
763
01:28:09,380 --> 01:28:13,800
Vraciul a găsit o ocazie bună.
O să bage ceartă între mamă şi fiu.
764
01:28:15,670 --> 01:28:20,300
O să-i vină şi lui rândul.
Chiar eu o să fiu călăul lui.
765
01:28:28,880 --> 01:28:33,800
Eu nu plec nicăieri, Huseyin.
Toți să ştie că sunt plecat.
766
01:28:34,210 --> 01:28:37,670
Şi sultana.
Eu o să rămân în capitală.
767
01:28:38,250 --> 01:28:39,630
Încetează, Mustafa.
768
01:28:40,960 --> 01:28:43,960
Ne pui pe toți în pericol,
nu doar pe tine.
769
01:28:45,420 --> 01:28:47,130
Mai ales, pe sultana Kösem.
770
01:28:49,830 --> 01:28:53,540
Stai liniştit, eu sunt aici.
771
01:28:54,960 --> 01:28:57,000
O să fiu mereu alături de sultană.
772
01:29:29,380 --> 01:29:34,960
Nu există mâini sau piele ca ale tale,
Şivekar. Dulceața mea...
773
01:29:36,710 --> 01:29:39,840
Îmi lecuieşti şi sufletul, şi trupul.
774
01:29:42,210 --> 01:29:46,880
Mi-ai alungat durerea.
Cere-mi ce vrei tu.
775
01:29:49,250 --> 01:29:51,670
Ce să-mi doresc, în afară de tine ?
776
01:29:52,420 --> 01:29:55,710
Vreau să mă vezi frumoasă,
să-ți iau mințile.
777
01:29:56,250 --> 01:29:59,000
Oricum mi le iei.
Ai vreo îndoială ?
778
01:29:59,580 --> 01:30:04,870
Nu, dar sultanele tale favorite
îmbracă zilnic altă rochie.
779
01:30:05,630 --> 01:30:09,800
Poartă bijuterii.
Strălucesc precum soarele în harem.
780
01:30:10,750 --> 01:30:15,250
Eu sunt palidă pe lângă ele.
Mă tem că nu sunt demnă de tine.
781
01:30:16,420 --> 01:30:18,500
Poartă şi tu, aranjează-te.
782
01:30:18,960 --> 01:30:22,130
Pe deasupra, care dintre ele
are aerul şi şarmul tău ?
783
01:30:24,630 --> 01:30:27,800
Eu m-aş îmbrăca, m-aş aranja,
dar cu ce bani ?
784
01:30:28,500 --> 01:30:33,000
Nu mi-a mai rămas niciun ban.
Am zis să fac fapte bune.
785
01:30:35,170 --> 01:30:38,670
Au râs de mine. Mi-au spus
că e nevoie de mulți bani.
786
01:30:39,210 --> 01:30:41,630
Pe deasupra,
eu nu sunt mamă de prinț.
787
01:30:45,790 --> 01:30:47,750
Să ai câți bani vrei tu,
dulceața mea.
788
01:30:49,880 --> 01:30:52,170
Dacă vrei să faci fapte bune,
789
01:30:53,830 --> 01:30:58,410
eu îți dăruiesc tributul Damascului.
790
01:31:00,250 --> 01:31:02,580
Cheltuieşte-l după placul inimii.
Să nu ai greutăți.
791
01:31:03,750 --> 01:31:09,000
Măria Ta, am auzit bine ?
Ați spus tributul din Damasc ?
792
01:31:13,040 --> 01:31:16,580
Dar... Să nu se supere
sultana-mamă.
793
01:31:16,960 --> 01:31:19,750
Nimeni nu se poate amesteca.
Mai ales, mama.
794
01:31:21,830 --> 01:31:23,120
Măria Ta !
795
01:31:42,710 --> 01:31:46,590
- Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
- E cu cadâna sa, sultană.
796
01:31:46,710 --> 01:31:48,380
Cine este la el ?
Humaşah ?
797
01:31:48,630 --> 01:31:50,380
Cadâna Şivekar.
798
01:31:54,040 --> 01:31:55,420
Sultană !
799
01:31:57,380 --> 01:31:59,670
Ieşi, cadână !
Lasă-ne singuri !
800
01:32:00,250 --> 01:32:03,540
Ce-i neruşinarea asta, Turhan ?
Cum să intri neanunțată ?
801
01:32:05,000 --> 01:32:07,920
Trebuie să vorbim ceva important.
802
01:32:09,330 --> 01:32:10,870
Spune !
803
01:32:12,330 --> 01:32:14,330
Este o chestiune privată.
804
01:32:15,500 --> 01:32:18,920
E clar, sultana Turhan nu vrea
să aud ce are de spus.
805
01:32:19,250 --> 01:32:22,040
Sincer, sunt curioasă care este
acest secret de stat.
806
01:32:45,290 --> 01:32:47,080
Sper că este important.
Altfel...
807
01:32:47,170 --> 01:32:52,840
- Am aflat unde se ascunde Arcaşul.
- Cum aşa ? Unde este ?
808
01:32:53,000 --> 01:32:56,580
O să-ți spun, însă am o condiție.
809
01:32:57,540 --> 01:32:59,540
Vreau să plece Humaşah din serai.
810
01:32:59,880 --> 01:33:03,050
Revino-ți, Turhan !
Nimeni nu-mi impune mie condiții.
811
01:33:03,580 --> 01:33:05,660
N-o să-mi alung favorita
din cauza vorbelor tale.
812
01:33:05,880 --> 01:33:08,210
Ştiu că nu am pic de valoare
în ochii tăi.
813
01:33:08,540 --> 01:33:10,830
M-ai pus s-o slugăresc pe cadâna aia !
814
01:33:11,750 --> 01:33:14,040
Turhan,
nu-mi pune răbdarea la încercare.
815
01:33:14,880 --> 01:33:18,000
Eşti încă aici după ce le-ai făcut
lui Zarife şi fiului meu,
816
01:33:19,080 --> 01:33:22,870
numai datorită copiilor mei. Altfel,
până acum...
817
01:33:23,000 --> 01:33:27,630
Ce făceai ? Mă omorai ?
Oricum, m-ai omorât.
818
01:33:28,380 --> 01:33:32,510
M-ai ucis în fiecare zi în care
m-ai urât şi m-ai desconsiderat.
819
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Nu mai am răbdare.
820
01:33:39,170 --> 01:33:42,670
Câtă vreme Arcaşul este în libertate,
sultanatul tău este în pericol.
821
01:33:43,500 --> 01:33:45,000
Decizia îți aparține.
822
01:33:45,920 --> 01:33:51,000
Dacă vrei să-ți spun unde este,
alung-o pe Humaşah din serai.
823
01:34:03,790 --> 01:34:08,750
Este adevărat ce-am aflat ?
Sultana Turhan chiar te-a slujit ?
824
01:34:10,540 --> 01:34:13,330
Sigur a înțeles că nu trebuie
să se pună cu mine.
825
01:34:21,500 --> 01:34:27,540
Eu v-am spus că nu semăn cu Zarife.
Nimeni nu poate să mă strivească.
826
01:34:28,920 --> 01:34:30,380
Nu permit.
827
01:34:33,580 --> 01:34:39,660
E clar că nu semeni cu Zarife.
Ea era mult mai isteață decât tine.
828
01:34:40,920 --> 01:34:43,750
Din păcate,
veți avea aceeaşi soartă.
829
01:34:47,000 --> 01:34:48,420
Ce înseamnă asta ?
830
01:34:49,080 --> 01:34:52,870
Mâine pleci de la serai.
Te întorci de unde ai venit.
831
01:34:55,380 --> 01:34:59,920
Nu mai visa. Sultanul Ibrahim
nu ți-ar permite să mă alungi.
832
01:35:00,880 --> 01:35:05,050
Măria Sa te alungă.
Chiar el a dat porunca.
833
01:35:06,830 --> 01:35:11,160
Minți. De ce să decidă asta
din senin ?
834
01:35:12,500 --> 01:35:15,460
Nu ştiu.
Dacă vrei, întreabă-l pe el.
835
01:35:16,250 --> 01:35:20,330
Dar nu te necăji.
Te întorci la logodnicul tău.
836
01:35:20,710 --> 01:35:23,880
După ce vei avea copii,
o să uiți zilele astea.
837
01:37:42,080 --> 01:37:45,040
Ahmet-Pur, padişahul țării Mihriban,
838
01:37:45,460 --> 01:37:49,840
a poruncit să se facă un serai
pentru iubita lui, sultana Hayal.
839
01:37:50,960 --> 01:37:56,250
A acoperit pereții acelui serai
până la podea cu blană de samur.
840
01:38:02,580 --> 01:38:06,910
Credea că blana de samur
o să-i apere de moarte.
841
01:38:07,880 --> 01:38:12,090
Credea că, dacă va acoperi totul
cu blană de samur, dar absolut totul,
842
01:38:12,750 --> 01:38:14,920
va fi nemuritor.
843
01:39:03,580 --> 01:39:07,540
Nu mai ai unde să fugi, Arcaşule.
Prindeți-l !
844
01:39:32,000 --> 01:39:36,210
Ai crezut că poți fugi de furia
padişahului, Arcaşule ?
845
01:39:40,000 --> 01:39:44,830
Nici măcar sultana Kösem
n-o să te poată salva de data asta.
846
01:40:09,330 --> 01:40:10,710
Mamă !
847
01:40:11,040 --> 01:40:13,330
Dacă nu este important,
vino mai târziu, Atike. Am treabă.
848
01:40:13,630 --> 01:40:15,920
Cred că mergeți să vă luați
rămas-bun de la Arcaş.
849
01:40:16,960 --> 01:40:19,460
N-o să te mai avertizez
în privința asta.
850
01:40:20,040 --> 01:40:22,210
Am venit să vă spun
să nu vă obosiți degeaba, mamă.
851
01:40:22,460 --> 01:40:25,340
Arcaşul-Paşa a fost prins în locul
în care-l țineați ascuns.
852
01:41:10,000 --> 01:41:12,080
Oameni buni !
853
01:41:15,460 --> 01:41:18,040
Oameni buni !
854
01:41:19,460 --> 01:41:23,420
Marele-vizir, Arcaşul Mustafa-Paşa,
855
01:41:24,880 --> 01:41:28,050
a fost găsit vinovat de întărâtarea
ienicerilor împotriva padişahului
856
01:41:28,750 --> 01:41:33,210
şi de punerea la cale a unei revolte.
857
01:41:36,330 --> 01:41:39,210
Acest trădător,
858
01:41:41,250 --> 01:41:44,630
din porunca
sultanului Ibrahim-Han,
859
01:41:46,210 --> 01:41:51,040
va fi executat la aşezământul
sultanei Kösem.
860
01:41:52,080 --> 01:41:54,460
Aşa merită !
Se crede sultan !
861
01:41:54,670 --> 01:41:57,960
Aşadar, a trădat.
Sfârşitul lui este moartea.
862
01:42:03,250 --> 01:42:04,920
Perdeapsa pentru trădare e moartea.
863
01:42:05,000 --> 01:42:09,500
Trădătorul să fie executat !
Pedeapsa pentru trădare e moartea !
864
01:42:10,250 --> 01:42:14,500
Arcaşul-Paşa n-ar trăda.
865
01:42:16,290 --> 01:42:18,920
Datorită lui vistieria este plină.
866
01:42:22,460 --> 01:42:25,420
Să fie executat !
867
01:42:30,960 --> 01:42:33,500
Este vinovat !
868
01:42:52,830 --> 01:42:54,040
Deschideți !
869
01:42:58,130 --> 01:42:59,510
Eunuci !
870
01:43:10,170 --> 01:43:11,840
Vă aşteptam, mamă.
871
01:43:13,330 --> 01:43:16,660
Încerc să te feresc de o mare greşeală,
dar nu mă asculți.
872
01:43:17,580 --> 01:43:21,870
Cuvântul meu nu are nicio valoare ?
Încă vrei să-l execuți pe Arcaş.
873
01:43:27,710 --> 01:43:30,250
Dv. ați făcut adevărata greşeală,
răpindu-l de la serai.
874
01:43:30,670 --> 01:43:32,420
Acum încercați să mă opriți ?
875
01:43:32,790 --> 01:43:36,460
Este un trădător ! A pus la cale
o revoltă împotriva padişahului.
876
01:43:38,040 --> 01:43:43,750
Fiule, tu ai milă.
Ascultă-ți vocea inimii.
877
01:43:44,540 --> 01:43:47,620
Nu face asta.
Nu-ți bucura duşmanii.
878
01:43:48,710 --> 01:43:53,590
Ei vor să-l execuți pe Arcaş,
să fii slab, să rămâi fără putere.
879
01:43:53,920 --> 01:43:55,500
Nu le face jocul !
880
01:43:57,380 --> 01:44:02,670
Arcaşul va fi executat, mamă.
Iar dv. veți urmări asta.
881
01:44:03,630 --> 01:44:05,210
Asta-i pedeapsa dv.
882
01:44:35,920 --> 01:44:39,210
Ce se întâmplă ?
Unde se duc cuferele astea ?
883
01:44:39,540 --> 01:44:41,000
I le ducem cadânei Şivekar.
884
01:44:41,040 --> 01:44:42,540
Sunt galbeni înăuntru ?
885
01:44:43,000 --> 01:44:44,420
Este ordinul Măriei Sale.
886
01:44:44,630 --> 01:44:48,420
De acum, taxa vilaietului Damasc
îi va fi dată cadânei Şivekar.
887
01:44:51,920 --> 01:44:55,090
Doamne, apără-mi mințile !
Nu se poate aşa ceva.
888
01:44:55,170 --> 01:44:58,210
Vilaietul Damasc.
Ditamai vilaietul...
889
01:44:59,380 --> 01:45:01,340
Sultana-mamă se va necăji rău.
890
01:45:05,580 --> 01:45:08,250
Sultana are parte de nenorociri
mai mari.
891
01:45:09,000 --> 01:45:11,210
Nu cred că-şi va bate capul
cu cadâna Şivekar.
892
01:45:12,170 --> 01:45:14,000
Nu-ți face griji, Melek.
893
01:45:14,330 --> 01:45:16,750
Slavă Domnului,
sultana-mamă se ocupă de toate.
894
01:46:25,880 --> 01:46:27,420
Îți aminteşti, Mustafa ?
895
01:46:28,170 --> 01:46:33,630
În expediția din Bagdad, mi-ai povestit
cum ai scăpat de săgeata unui soldat.
896
01:46:36,420 --> 01:46:38,050
Te-ai speriat atât de tare,
897
01:46:39,130 --> 01:46:41,670
încât ai devenit cel mai bun arcaş
al otomanilor.
898
01:46:42,750 --> 01:46:46,250
Însă omul nu poate fugi
de săgețile sorții.
899
01:46:48,170 --> 01:46:51,960
Mai devreme sau mai târziu,
vin şi te lovesc în inimă.
900
01:47:03,790 --> 01:47:10,870
Îmi accept soarta.
Cu bune, cu rele, o accept.
901
01:47:20,880 --> 01:47:22,710
Aşadar, nu regreți, da ?
902
01:47:29,460 --> 01:47:30,790
Nu regret.
903
01:47:32,000 --> 01:47:37,000
Slavă Domnului, n-am făcut nimic
de care să-mi fie ruşine.
904
01:47:57,960 --> 01:47:59,590
Luați-l !
905
01:51:20,250 --> 01:51:24,630
Acum e rândul dv., mamă.
Veți pleca îndată la Grădina Filurya.
906
01:51:24,960 --> 01:51:28,000
Nu vă mai întoarceți la serai.
Vă vor fi trimise lucrurile acolo.
907
01:51:33,460 --> 01:51:35,000
Să nu uiți ziua asta, Ibrahim.
908
01:51:37,330 --> 01:51:42,040
Azi l-ai pierdut pe marele-vizir,
azi ți-ai pierdut mama.
909
01:52:09,420 --> 01:52:15,420
Sultană, nu i l-am mai dat paşei.
Odihnească-se în pace !
910
01:52:22,880 --> 01:52:24,170
Amin !
911
01:52:25,250 --> 01:52:28,830
Nu vă necăjiți.
O să vă dau informații zilnic.
912
01:52:29,080 --> 01:52:34,120
Să nu stați cu gândul la serai.
Măria Sa o să înțeleagă că a greşit.
913
01:52:46,170 --> 01:52:47,800
Ştiu totul, Turhan.
914
01:52:52,500 --> 01:52:57,000
Ştiu că tu eşti trădătoarea,
că tu ai furat sigiliul,
915
01:52:58,210 --> 01:53:00,710
că tu le-ai spus unde este Arcaşul.
916
01:53:12,500 --> 01:53:19,040
Dacă ai ales să-mi fii duşman,
o să vezi tu ce înseamnă duşmănia.
917
01:55:20,250 --> 01:55:24,130
Nu e deloc bine că sultana Kösem
a aflat că dv. ați făcut asta.
918
01:55:24,630 --> 01:55:26,090
O să vă ceară socoteală.
919
01:55:26,790 --> 01:55:28,870
Tot avea să afle mai devreme
sau mai târziu.
920
01:55:32,500 --> 01:55:33,960
Ce se întâmplă aici ?
921
01:55:35,130 --> 01:55:38,960
Pune acolo lucrurile din acel cufăr.
922
01:55:41,290 --> 01:55:42,580
Cufărul mare du-l sus.
923
01:55:47,040 --> 01:55:49,790
Humaşah, ce faci aici ?
924
01:55:52,210 --> 01:55:56,670
Sultana-mamă a fost surghiunită.
De acum, aici va fi apartamentul meu.
925
01:55:58,080 --> 01:55:59,460
Nu se poate !
926
01:55:59,830 --> 01:56:03,330
Ba se poate. Dacă Măria Sa vrea,
orice este posibil.
927
01:56:03,750 --> 01:56:05,960
Chiar el a vrut să mă mut aici.
928
01:56:07,630 --> 01:56:09,250
Melek, ce prostii spune asta ?
929
01:56:10,580 --> 01:56:15,330
Spune adevărul, sultană.
Chiar Măria Sa mi-a dat ordinul.
930
01:56:34,540 --> 01:56:35,620
Intră !
931
01:56:38,920 --> 01:56:43,670
- Măria Ta, a venit sultana Turhan.
- Să intre.
932
01:56:51,830 --> 01:56:53,790
Ibrahim, noi am făcut o înțelegere.
933
01:56:53,920 --> 01:56:56,380
Ai promis. Ai spus
că Humaşah va pleca.
934
01:56:56,670 --> 01:56:59,960
Nu ți-a ajuns că n-ai alungat-o, ai
lăsat-o în apartamentele sultanei-mamă.
935
01:57:01,210 --> 01:57:03,290
Tu chiar ai crezut că o s-o alung ?
936
01:57:04,380 --> 01:57:05,960
Ea este lumina ochilor mei.
937
01:57:07,710 --> 01:57:09,380
N-o las să plece nicăieri.
938
01:57:11,830 --> 01:57:14,120
Ba chiar o să mă căsătoresc cu ea.
939
01:57:15,670 --> 01:57:19,210
Cum ? Cum să te căsătoreşti cu ea ?
940
01:57:19,880 --> 01:57:22,000
Cum să ai încredere într-o cadână
abia cunoscută ?
941
01:57:33,250 --> 01:57:35,540
E clar, este mai de încredere
decât tine.
942
01:57:36,380 --> 01:57:41,170
Până mai ieri, ai fost cea mai
credincioasă slujnică a mamei mele.
943
01:57:42,000 --> 01:57:44,960
Pentru binele tău, ai trădat-o.
944
01:57:46,380 --> 01:57:51,510
Dacă ai trădat-o pe mama, care
ți-a făcut atâta bine şi te-a călăuzit,
945
01:57:52,170 --> 01:57:54,050
cum să-mi fii mie credincioasă ?
946
01:57:55,500 --> 01:57:57,540
- Ibrahim, eu...
- Poți să te retragi.
947
01:58:20,880 --> 01:58:27,300
CONACUL FILURYA
948
01:59:53,670 --> 01:59:55,090
Sultană !
949
01:59:58,080 --> 02:00:02,460
Arcaşule... În sfârşit,
eşti teafăr în fața mea.
950
02:00:06,920 --> 02:00:11,540
Datorită dv., sultană.
M-ați salvat încă o dată de la moarte.
951
02:00:15,710 --> 02:00:18,210
Când am aflat
despre trădarea lui Turhan,
952
02:00:18,420 --> 02:00:21,090
i-am spus în mod voit unde eşti,
ca să te denunțe.
953
02:00:22,580 --> 02:00:25,250
Era singura cale de-a te salva.
954
02:00:32,420 --> 02:00:36,800
Huseyin-Paşa a adus un condamnat
la moarte ca să schimbe locul cu tine.
955
02:00:48,880 --> 02:00:51,210
Aveau să te găsească
mai devreme sau mai târziu.
956
02:00:52,540 --> 02:00:57,000
Am vrut să te ştie mort.
Doar aşa aveau să te lase în pace.
957
02:01:06,330 --> 02:01:08,370
Gărzile mi-au spus care e situația,
sultană.
958
02:01:08,710 --> 02:01:12,040
Eu sunt curios cum de v-a trădat
sultana Turhan.
959
02:01:12,500 --> 02:01:14,290
Cum v-ați dat seama
că ea e trădătoarea ?
960
02:01:26,040 --> 02:01:29,920
Mi-a folosit sigiliul în secret.
La început, nu mi-am dat seama.
961
02:01:30,080 --> 02:01:32,410
Cum să-l lăsați pe Arcaşul-Paşa
de izbelişte ?
962
02:01:32,500 --> 02:01:34,330
Aşa ați poruncit în scrisoare.
963
02:01:34,630 --> 02:01:37,710
Nici măcar când ienicerii mi-au arătat
scrisoarea cu sigiliul meu
964
02:01:37,790 --> 02:01:39,210
nu am bănuit.
965
02:01:41,290 --> 02:01:45,670
Până nu mi-am amintit de acel moment...
966
02:01:54,040 --> 02:01:58,500
Turhan, ce cauți aici ?
Sper că nu e nimic rău.
967
02:01:58,750 --> 02:02:00,580
Lui Mehmet i-a fost dor de dv.
968
02:02:01,000 --> 02:02:04,170
Eunucii au spus că veniți în curând.
Am zis să vă aşteptăm.
969
02:02:19,580 --> 02:02:23,000
Nu-mi trecuse prin minte că Turhan
avea să mă trădeze.
970
02:02:37,000 --> 02:02:39,540
Omul este perfid, sultană.
971
02:02:41,000 --> 02:02:45,460
Nu mai sunt mare-vizir.
Ne aşteaptă zile grele.
972
02:02:46,170 --> 02:02:51,750
O să avem grijă la Turhan, Arcaşule.
Avem un duşman aprig.
973
02:02:53,000 --> 02:02:55,420
Un duşman instruit chiar de mine.
974
02:03:20,500 --> 02:03:24,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 28, SERIA 2
975
02:03:28,710 --> 02:03:31,750
Serial inspirat
de evenimente şi personaje istorice.
83620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof