Original subtitles

Kasim ! Kasim, umbrele ! Hai, ieşi de acolo ! Să ne ascundem.

- Ce e, Ibrahim ? - Să fugim de aici ! Să ne ascundem !

Kasim, ți-am spus că vin. Kasim, te rog, grăbeşte-te !

Kasim, ți-am spus că i-am văzut. Vin.

- Hai ! Grăbeşte-te ! - Ibrahim, calmează-te ! Nu te teme.

Kasim, te rog ! Kasim ! Kasim, vin umbrele !

Kasim, vino aici ! Ieşi de acolo ! Să ne ascundem. Ascultă-mă !

Kasim, vin umbrele ! Kasim, vin !

Fiule, Ibrahim...

Mamă, de ce m-ați adus aici ? De ce-mi faceți asta ?

Am vrut să-ți aminteşti. Se pare că ai uitat.

- Kasim... Kasim... - Ibrahim !

Fiule ! Fiule !

- Mamă ! Mamă ! - Sunt aici, nu te teme.

- Mamă, nu mă lăsa ! - Nu ! Uită-te la mine ! Nu !

Ce ți-am spus eu ? Îmi pun viața scut, dar nu te dau. Nu !

În ziua aceea, călăii au venit să-ți ia şi ție viața.

Eu te-am apărat. Am stat scut în fața ta.

Stați ! Opriți-vă, altfel, vă tai capetele !

Îți aminteşti ? Chiar aici. Îți aminteşti ?

Iar tu vrei s-o alungi de la serai pe mama care te-a apărat atunci, da ?

La fel ca toți ceilalți. La fel ca Osman, la fel ca Murat.

Ei s-au aliat cu răzvrătiții şi m-au alungat de la serai.

Ce s-a întâmplat ? Unde sunt acum ? Spune !

- Au murit. - Da, au murit.

Fiindcă s-au lipsit de armura pe care le-o dăruiam eu.

Au fost privați de brațele mele, de aripile mele.

Le-am spus de nenumărate ori să nu facă asta.

Le-am spus să nu aibă încredere în slujitori.

Le-am spus să nu se alieze cu răzvrătiții, să nu-şi duşmănească mama.

Le-am tot repetat, dar nu m-au ascultat.

Fiule,

Ibrahim, ia exemplu.

Nu face greşeala lor.

Nu o lua pe căi greşite.

Faceți ce-ați făcut întotdeauna.

Încercați să mă speriați ca să fac ce vreți dv., să renunț la decizie.

Însă... Însă, de data asta, n-o să mă las păcălit.

Cum adică, păcălit, fiule ?

Să ne înțelegem într-o privință mai întâi.

Nu dv., ci Dumnezeu m-a salvat în noaptea aceea.

Mi-a trimis un apărător din Ceruri.

S-a produs cutremurul, iar eu am scăpat.

Mi-era dat să urc pe tron. Şi am urcat.

Sunt padişahul unei lumi acum.

Nu ajungeți nicăieri speriindu-mă sau amenințându-mă.

Nu uitați, soarta dv. depinde de mine. Dacă eu pățesc ceva, şi dv. pățiți.

Puterea dv. s-ar epuiza. S-ar sfârşi.

Şi ați fi distrusă odată cu mine.

Nu mai aveți alt fiu în afară de mine. Recunoaşteți realitatea.

Nu eu am nevoie de dv., ci dv. aveți nevoie de mine, mamă.

Dumneavoastră !

KÖSEM Seria 2, episodul 28

Intră, Melek !

Oare să mergem în târg azi ? Luăm aer, ne plimbăm.

Poate trecem şi pe la zaraf.

Măria Sa a surghiunit-o pe sultana Kösem în Egipt.

Din cauza celor întâmplate lui Zarife şi lui Osman, aşa-i ?

E clar că s-a înfuriat rău fiindcă au fost luați prizonieri.

Era clar că aşa va fi.

Mama credea că poate să facă ce-o taie capul şi să scape.

De data asta, n-a fost aşa.

Acest incident poate fi o ocazie pentru Măria Sa să scape

de sub influența sultanei-mamă.

Nu-ți face griji, Melek.

Chiar dacă mama se supune ordinului lui Ibrahim

şi pleacă din acest serai, rămâne umbra ei în urmă.

Îi rezolvă ea treburile.

Vă referiți la sultana Turhan ?

Sigur că da, Melek. La cine altcineva ?

În locul dv., n-aş fi aşa de sigură, sultană.

Sultana Turhan este ambițioasă.

Nu ştiu dacă, după plecarea mamei dv., îi va rămâne credincioasă.

Adevărata întrebare este următoarea. Chiar a fost credincioasă până azi ?

Tu ştii ceva, Melek ?

E doar o presimțire, sultană. Sunt în harem de mulți ani.

Sute de slujnice au trecut prin mâna mea.

Sultana Turhan are ceva diferit. Nu ştiu cum să-i spun.

O să vedem.

- Mama este la serai acum ? - Da, sultană.

Surghiunirea sultanei Kösem este o veste minunată, sultană.

Nu bănuiam că va fi aşa de simplu.

E prea devreme să ne bucurăm, boierule Suleyman.

E vorba despre sultana Kösem. N-o să plece capul şi-o să plece.

Sigur şi-a făcut socotelile de mult.

Faceți loc ! Sultana favorită Turhan !

Cadână, ridică-te ! Ți s-a urât cu viața ?

Cadână, tu ce faci ?

Mănânc fructe, boierule.

Nu vezi că a venit sultana ?

Sunt dulci, bune... Nu vreți şi dv. ?

- Lalezar ! - Sultană !

Cine urmează în ierarhia haremului după sultana Kösem ?

- Dv., sultană. - De ce ?

Fiindcă sunteți sultana favorită.

Dacă una dintre slujnice mă jigneşte, ce se întâmplă ? Care-i pedeapsa ?

Dacă şi sultana-mamă aprobă,

pedeapsa ei este execuția.

Execuția ? De ce ?

- N-am făcut nimic. Nu v-am jignit. - Ce-ai făcut mai devreme ce-a fost ?

Cine eşti tu să nu te ridici când vin eu ? Cine îndrăzneşte ?

Este o jignire fățişă. Pe deasupra, toată lumea e martoră.

Fie îți ceri iertare, fie eunucii vor face ceea ce trebuie.

Decizia îți aparține.

Măria Sa nu va permite. Nu puteți face nimic.

Eunuci !

Sultană ! Sultană, stați !

Iertați-mă. Sunt nouă. Nu ştiu normele.

Se vede că eşti neştiutoare. De data asta, te cruț.

Dar nu vei rămâne nepedepsită. Să fie bătută la tălpi.

Să primească 25 de lovituri, ca să-i vină mintea la cap.

- Educați-o pe neruşinată ! - Cum porunciți, sultană.

Lăsați-mă, ce faceți ? Lăsați-mă !

Eu sunt cadâna favorită a sultanului. Şivekar, ajutați-mă ! Lăsați-mă !

Măria Ta, după cum bănuiam,

corsarii maltezi i-au predat pe cadâna Zarife şi pe prinț Veneției.

Transmiteți-i ordinul meu trimisului Veneției.

Să-i trimită imediat înapoi.

L-am întrebat eu, Măria Sa. Însă ticălosul neagă.

Spune că ei nu au nicio legătură.

Intenția ghiaurilor este clară.

Vor să-l folosească pe prințul Osman împotriva imperiului.

Atunci, singura soluție este să ne luptăm.

Arcaşule Mustafa-Paşa,

poruncesc să înceapă pregătirile pentru expediție.

Aşa-i bine, Măria Ta. A venit vremea să punem la punct Veneția.

Oricum, merită asta din vremea sultanului Murat,

din pricina atitudinii lor duşmănoase.

Adevărat. Cine greşeşte trebuie să fie pedepsit.

La fel ca mama, sultana Kösem. Am surghiunit-o în Egipt.

Pleacă peste câteva zile.

Măria Ta, cum s-o surghiuniți pe sultana-mamă ?

Vina ei este mare.

Din cauza ei, cadâna mea favorită şi fiul meu sunt în mâinile duşmanului.

Măria Ta...

Pe deasupra,

judecătorul Huseyin are autoritate în numirea şi demiterea ulemalelor.

Fără încuviințarea sa,

şeicul islamului nu poate lua nicio decizie în privința asta.

Măria Ta ! Ca mare-vizir, vă sfătuiesc să vă revizuiți deciziile.

Cred că n-ați auzit ce-a spus Măria Sa.

A spus că decizia sa este definitivă.

Decizia mea este definitivă.

Eşti fericită, Atike ? Plec, scapi de mine.

Nu are legătură cu mine, mamă. Este decizia lui.

Pe cine crezi că păcăleşti ?

Te-ai aliat cu Vraciul şi l-ați făcut pe fiul meu să mă duşmănească.

Mamă, chiar dacă nu vreți să acceptați, el este padişah.

Şi, la fel ca orice padişah, are un leu în suflet.

Pe deasupra, un leu rănit. Aşa se întâmplă dacă-l răniți.

Eu l-am rănit ?

Când era doar un prinț, mi-a spus că, dacă va ajunge padişah într-o zi,

se teme că dv. o să-i fiți duşman. Oare a venit ziua aceea ?

Sultană-mamă ! Sultană !

Ai auzit ce s-a întâmplat, nu-i aşa, Turhan ?

Din păcate, sultană.

Nu înțeleg cum Măria Sa a putut să vă dea o asemenea pedeapsă.

Dacă făcea Ibrahim asta, nu mă durea. Însă este influențat.

Vor să mă duşmănesc cu încă un fiu de-al meu.

Vraciul Huseyin e capul răutăților.

Ne zâmbeşte în față, dar unelteşte pe la spatele nostru.

Dumnezeu ştie. Nu mi-a plăcut deloc.

Ce se va întâmpla acum, sultană ? O să plecați ?

N-o să plec. Să adunăm consiliul.

Vino şi tu cu mine. Ne gândim şi decidem.

Cum doriți, sultană.

- Să fie cu noroc ! - Mulțumesc.

Mulțumesc mult, Ahmet-Paşa. Acum putem vorbi şi cu muftiul.

O să-l bucure vestea asta.

- Ce faceți, paşă ? - Ce crezi că faci tu, Vraciule ?

Ți-ai pierdut mințile sau ți s-a urât cu viața ?

În fiecare zi apari în fața noastră cu câte o nouă ispravă.

Dacă sultana Kösem a fost surghiunită din cauza ta...

Vă faceți păcate, paşă. Eu sunt nevinovat.

Cică e nevinovat... Eu te cunosc, javră.

Tu îți vinzi şi tatăl pentru câțiva galbeni.

Sunteți slobod la gură. Desigur, vă bazați pe sultana Kösem.

În locul dv., nu aş fi aşa de nepăsător.

Mâine este o nouă zi.

Iar mâine, când sultana Kösem va pleca în Egipt,

vorbele astea o să vă bage în necaz.

Netrebnicule ! Cine eşti tu ? Cine eşti tu să mă ameninți ?

O să-ți smulg limba.

Stați, paşă, ce faceți ? Încetați.

Ce e, Ahmet-Paşa ? Ai trecut de partea lui ?

Noi, slujitorii, nu putem comenta deciziile Măriei Sale, paşă.

- De aceea... - Paşă, ajunge !

Sultana Kösem nu va pleca nicăieri.

Însă tu o să te duci. În iad. În fundul iadului.

Măria Ta, este o onoare. Dacă aveți vreun ordin...

Ştii ce-au pățit cadâna mea şi prințul meu.

Am decis o expediție în Veneția. Sper ca paşii să-i aducă înapoi.

Doamne-ajută ! Fapta ghiaurilor nu poate fi tolerată.

Însă eu nu am încredere în nimeni. Mulți sunt în slujba mamei.

Nimănui nu-i pasă de cadâna mea sau de prinț.

Însă tu nu eşti aşa. Nu-i aşa, Yusuf ?

Îmi eşti alături de când am urcat pe tron. Îmi eşti credincios, da ?

Îmi dau viața pentru dv.

Când va veni vremea, tu vei porni în expediție.

O să preiei comanda armatei, Yusuf.

Adevărata ta sarcină

este să-i salvezi pe Zarife şi pe Osman din mâna ghiaurilor

şi să-i aduci la serai.

Să-mi ajute Dumnezeu să fiu demn de această sarcină !

Doamne-ajută, Yusuf ! Doamne-ajută !

Gata, plecați. Lăsați-mă în pace.

Ți-am spus, Humaşah. Trebuia să fii atentă.

Bucură-te că ai scăpat cu viață. Nu te pune cu slăbănoaga de Turhan.

Nu s-a terminat. Ea o să regrete că s-a pus cu mine.

Melek !

Ce se întâmplă, Humaşah ? Ce-ai pățit ?

Este mâna sultanei Turhan.

Biata de ea a fost chinuită de cum a venit.

A fost bătută la tălpi.

Gata, taci. Vreau să vorbesc cu Măria Sa. Imediat.

Cum porunciți, sultană. Altă poruncă mai aveți ?

Sultana Turhan n-a pus degeaba să fii bătută.

Cine ştie ce neruşinare ai făcut ?

Vreau să vorbesc cu Măria Sa !

Nu poți să-l vezi pe Măria Sa de câte ori te taie capul, cadână.

Te anunț când este disponibil şi te duci.

Sultană, ticălosul de Vraci îl domină de tot pe Măria Sa.

Face doar ce spune el.

Vrea să numească oamenii lui în rândurile ulemalelor

şi să-şi facă propriul sultanat.

Situația s-a înrăutățit de tot, dar noi nu am văzut.

Să-l pedepsim, sultană. Ce mai aşteptăm ?

Capul şarpelui trebuie strivit cât încă este mic.

Ai dreptate, Turhan.

Însă trebuie să le spunem ienicerilor. Să-l pedepsească ei.

Ienicerii ?

Se apropie ziua plății. Este cea mai bună ocazie.

La ceremonie, ienicerii nu vor mânca ciorbă. Nu vor fi ospătați.

Sultană, asta înseamnă revoltă.

Până când Măria Sa o să le predea soldaților capul Vraciului.

Sultană, să-mi fie iertat, însă Vraciul este un biet nebun.

Îi atacăm conacul, îi luăm capul, şi gata.

De ce atâta zarvă ?

Nu Vraciul este problema, Huseyin-Paşa. El este o marionetă.

Nu se ştie în mâinile cui sunt sforile lui.

Îl împing pe el în față, iar duşmanii rămân în urmă.

Trebuie să reacționăm cu tărie, ca să nu mai aibă curaj.

E clar că e vorba despre trădare.

Sultană, nu vă faceți griji. Vorbim noi cu căpeteniile şi rezolvăm.

Eu socotesc că e bine să fim vigilenți.

Măria Sa e în stare de orice.

Dacă lucrurile vor scăpa de sub control ?

Şi ce să fac, Turhan ? Să mă duc în Egipt ?

Dacă asta vor duşmanii dv. ? Dacă vor să greşiți ?

Crezi că am greşit ?

Nici vorbă. Dv. ştiți ce este cel mai bine, sultană.

Eu mă gândesc la toate posibilitățile.

De la dv. am învățat să mă gândesc mai ales la ce-i mai rău.

Nu-ți face griji. M-am gândit la toate posibilitățile.

Mi-am făcut socotelile cu grijă.

Paşa nu suportă deloc responsabilitatea pe care mi-ați încredințat-o.

Desigur, a făcut ce-a vrut ani buni. A înțeles că o să-i stau în cale.

O să se obişnuiască, Vraciule. Toți o să se obişnuiască.

Începe o nouă epocă. Epoca mea.

Doamne-ajută !

Pentru asta, să începem să facem ordine printre ulemale.

Apoi, oamenii de stat.

Şi, în cele din urmă, vom face ordine în rândurile soldaților.

Toți slujitorii vor îngenunchea în fața dv.

Intră !

Sultană ! Cu permisiunea dv.

Ai prea multă încredere în omul acesta.

De ce spui asta, Atike ? Vraciul mi-a fost alături mereu.

El mi-a vindecat rănile.

Pe deasupra, este şi isteț. Se pricepe şi la treburile de stat.

Este isteț foc, să nu fie de deochi.

Nu îşi bate capul cu treburi de bine.

Se spune că vorbeşte cu spiritele. Nu este de încredere.

Spune de ce ai venit.

Decizia surghiunului mamei nu mă linişteşte.

Prințul meu a ajuns în mâinile duşmanului din cauza ei.

- Să rămână nepedepsită ? - Sigur că nu, însă nu aşa.

Nu poate fi trimisă în Egipt. Nimeni nu va accepta.

O cunoşti pe mama. Se opune. Refuză.

Trebuie să fie o pedeapsă rezonabilă ca să accepte. Să fie de acord.

Ce vorbesc înăuntru sultana Kösem şi marele-vizir ?

Ce să vorbească, sultană ?

Detaliile zarvei care se va isca în ziua plății soldaților.

Aşa e, dar zvonul s-a răspândit. Trebuie să aibă grijă.

Sunt mulți eunuci şi multe slujnice în acest serai.

Dacă, ferească sfântul, vreunul duce vorba, nu mai putem face nimic.

Dacă sultana-mamă nu vede nicio problemă, noi nu avem nimic de spus.

Nu vă faceți griji. Arcaşul-Paşa este prudent.

Nu adăposteşte un om în care nu are încredere.

Sultană, aşa cum ați spus, Vraciul este un nimeni.

Oricine poate să fie în spatele lui.

Sunt mare-vizir de atâția ani.

Am tot atâția prieteni, câți duşmani.

Aşteaptă ocazia să-mi sape groapa.

Ei singuri vor cădea în groapa săpată, Arcaşule.

Eu îmi fac griji pentru dv., sultană.

- Am auzit nişte vorbe cumplite. - Ce vorbe ?

Sultana Atike m-a amenințat fățiş.

A spus că sentimentele față de dv. m-au orbit.

Ba chiar că sunt o slugă care vă iubeşte.

Şi mie mi-a spus acelaşi lucru.

Nu o lua în serios. Ea are ceva cu mine.

Asta-i şi temerea mea, sultană. Fitilul intrigii s-a aprins.

Sunt sigur că aici o să vă lovească.

Nu vreau să vă necăjiți sau să pățiți ceva rău din cauza mea.

Zvonul trebuie oprit înainte să se răspândească şi mai mult.

Cum ?

Cu permisiunea dv., mă căsătoresc.

Intru în rândul lumii.

Să am o familie. Asta ar amuți gurile rele.

Dacă asta vrei...

Nu e vorba despre ce vreau eu, sultană. Ci despre siguranța dv.

Dacă vă pune în pericol, îmi smulg până şi inima din piept.

Lasă-i să vorbească, Arcaşule.

Să arunce cu calomnii, cu minciuni. Nu-mi pasă absolut deloc.

Sigur că nu va fi aşa mereu.

Şi eu vreau să-ți găseşti liniştea într-o familie.

Familia este importantă.

Sper să găseşti fericirea pe care o meriți.

Dv. sunteți fericirea mea pe lumea asta, sultană.

Existența dv.

Nu vreau altceva decât să vă fiu alături.

- Vino, prințe ! - Unde-i sultana-mamă ?

O să vină în curând. Joacă-te cu jucăria acum.

Dar să nu faci gălăgie.

E foarte frumoasă. Poate să fie a mea ?

Mehmet, las-o ! Las-o !

Aici era.

Mamă !

Am vorbit cu Măria Sa.

I-am spus să revizuiască decizia surghiunului dv.

Oare i-a îngăduit sultanei să rămână la serai ?

Nu, decizia surghiunului este definitivă.

Însă, potrivit tradiției noastre, nu puteți merge în Egipt.

Aşa că i-am propus să mergeți la Grădina Filurya. A acceptat.

Pe deasupra, vă place mult acolo.

Îți mulțumesc, Atike. N-o să uit acest bine.

Mamă, pentru dv. am făcut-o. Atât mi-a stat în putință.

Însă este imposibil să vă fac pe plac.

O să fiți fericiți, dacă o alungați pe mama voastră de la serai ?

Eu sunt la acest serai de 40 de ani.

Mi-am petrecut viața sub această cupolă.

Poate că nu m-am născut aici, însă aici se va sfârşi viața mea.

În căminul meu. În casa mea.

Şi nimeni nu va putea împiedica asta. Ai înțeles ? Absolut nimeni !

M-am plictisit rău. Să mergem.

Mehmet, ce ți-am spus ? Vorbeşte încet, da ?

E clar că sultana Atike regretă. Altfel, de ce să facă asta ?

Motivul este clar.

Ştii că n-o să plec în Egipt, ăsta-i motivul ei.

Sultană, măcar nu plecați din capitală. E mare lucru.

Ba nu, Haci. N-o să plec nici în Filurya.

Ibrahim o să se răzgândească.

Turhan ? Ce cauți aici ? Sper că nu e nimic rău.

Sultană-mamă ! Lui Mehmet i-a fost dor de dv.

Eunucii au spus că veniți în curând, aşa că v-am aşteptat.

Nepotul meu viteaz !

Sultană-mamă, mi-a fost tare dor de dv.

Şi mie.

Boierule Haci, să pună masa. O să mănânc cu nepotul meu.

Vino !

Intră !

- Humaşah ! - Măria Ta !

Vrei să-mi citeşti ? O să ascult cu ochii închişi.

Îmi imaginez lumea cărților. Ce zici ?

- De acord. - Vino !

Ce-ai pățit ? De ce mergi aşa ? Ai dureri ?

Nu e nimic important, Măria Ta. Nu vreau să vă necăjesc.

Cine ți-a făcut asta ? Ce ticălos ? Spune, o să-i iau viața. Cine ?

Sultana Turhan.

Aşadar, vor cere capul Vraciului. Dar de ce să împiedicăm asta ?

Tuturor ne convine ca Vraciul să fie ucis.

Pe deasupra, chestiunea asta ar isca ceartă între mamă şi fiu.

Exact aşa cum vrem.

Vraciul e doar un pretext, Koprulu. Vor să-i dea o lecție Măriei Sale.

Vor să-l sperie şi să-l intimideze.

Dacă sultana Kösem îi ia viața Vraciului,

sultanul Ibrahim nu va mai îndrăzni să ridice capul.

Atunci, n-o să mai scăpăm toată viața de sultana Kösem.

Înțeleg, dar sultana Kösem a dat porunca.

- Cum vom opri ienicerii ? - Cu asta.

Dacă n-aş şti, aş spune că e scris de sultana Kösem.

Este exact ca scrisul ei.

Găseşte-l imediat pe omul nostru de la garnizoană, Koprulu.

Are o sarcină importantă.

Scrie aici în cele mai mici detalii ce trebuie să facă.

Cum porunciți, sultană.

Sultană !

Sultană Turhan, eunucii vă caută peste tot.

Padişahul vrea să mergeți urgent la el.

- Despre ce e vorba ? - Nu ştiu.

Intră !

M-ați chemat, Măria Ta.

Ce crezi că faci, Turhan ?

Cum s-o bați la tălpi pe cadâna mea favorită ?

Cine-ți dă acest curaj ?

Regulile haremului sunt clare.

Cadâna asta m-a jignit pe mine, sultana dv. favorită.

Aşa cum am spus, Măria Ta. Nici vorbă. Este o minciună.

Aşa cum nu am scos o vorbă, nici nu am fost necuviincioasă.

Oricum, am întrebat. Toți se plâng de sultană.

Dacă cineva îndrăzneşte să se apropie de dv., e vai şi-amar de ea.

E clar, mama îți dă acest curaj.

Dacă vrei, te trimit şi pe tine cu ea la Grădina Filurya.

Vă plimbați împreună, vă obişnuiți.

- Măria Ta... - Ajunge !

Nu suport să-ți mai aud vocea.

La fel ca mama, te crezi mai presus de toți.

Nu uita de unde ai venit. Tu eşti o slugă !

Eşti o slujnică venită de pe tărâm rusesc !

Nimic mai mult.

Cum puteți să-i spuneți asemenea vorbe sultanei dv. favorite,

care v-a dăruit doi copii ? Mai ales, în prezența unei târfe.

E clar, tu n-o să te deştepți.

Voi două, lăsați tava şi ieşiți ! Ieşiți !

În seara asta, Turhan o să ne servească.

Ibrahim...

Haide !

Haide !

Am spus haide !

- Paşă, ce s-a întâmplat ? - Decide tu dacă e bine sau nu.

Ce treabă ! Aşadar, mâine va izbucni furtuna.

Şi ce mai furtună ! Desigur, dacă tu îți faci datoria.

Totul depinde de tine, căpetenie Siyavuş.

Ai înțeles ce ai de făcut ?

Eu am înțeles, paşă. O să fac ceea ce trebuie.

Însă unde-i porunca sultanei ?

Ai mare grijă ! Să nu iasă la iveală înainte de vreme.

Nu vă faceți griji, paşă. O să fac ceea ce trebuie.

Să-i transmiteți sultanei Turhan salutările şi respectul meu.

Sultană, vă simțiți rău ?

Să le spui acelor cadâne să-şi țină gura.

Nimeni nu va afla ce s-a întâmplat aici în seara asta.

Ele o să tacă, dar nu ştiu dacă Humaşah va tăcea.

E clar că o să înflorească lucrurile.

S-a plâns de mine. Ibrahim mi-a spus tot ce i-a venit la gură.

Pe deasupra, m-a pus s-o şi slujesc. Mi-a călcat demnitatea în picioare.

Nu vă faceți griji, sultană. Cine-i Humaşah ?

Să rezolvăm celelalte probleme mai întâi. O să-i vină şi ei rândul.

Doamne-ajută !

Nu rabd să mai stau sub acelaşi acoperiş cu ea, boierule Suleyman.

Să plece cât mai repede din acest serai. S-a înțeles ?

Cât mai repede !

La ceremonia plății, nimeni nu se va atinge de mâncare.

Nu se va împărți mâncare.

O să cereți capul Vraciului.

Mărite paşă, este foarte periculos.

Din vremea sultanului Murat,

ienicerii nu au mai iscat incidente la ceremonia plății.

Dacă o să ne înfruntăm cu sultanul Ibrahim ?

Nu se va ajunge acolo.

Sultanul Ibrahim nu se va opune. O să vă dea capul Vraciului.

Bine, paşă, dar sultana Kösem ştie despre treaba asta ?

Căpetenie Siyavuş, cum să îndrăznim aşa ceva fără ştirea sultanei Kösem ?

Chiar ea a dat ordinul.

Să-mi fie iertată mirarea. Cum e o chestiune importantă...

Nu există motiv de îngrijorare. Voi faceți ce v-am spus, atât.

Rămâneți sănătoşi !

Arcaşul-Paşa se crede conducătorul nostru.

De ce să mint ? Lucrurile astea nu-mi plac deloc.

De ce să işte sultana Kösem o revoltă împotriva fiului ei ?

Mai ales, pentru Vraci.

Chiar sultana Kösem a poruncit. Nu ai auzit ?

Mai bine să fim siguri. Măcar să-i cerem permisiunea sultanei Kösem.

Ai dreptate, căpetenie Siyavuş. Anunț-o pe sultana Kösem.

Să nu intrăm în vreun necaz.

Fie-Ți milă de bietul Tău slujitor.

Căpetenie Siyavuş, ce e ? Ce cauți aici ?

Nu cumva sultana Kösem a dat firmanul morții

şi ai venit să-mi iei viața ?

Mai încet !

Ia. Ia şi asta. Ia.

Numai cruță-mi viața.

Vraciule, puțin câte puțin, ai prins cheag.

Averea pe care ai adunat-o n-are margini.

Iar mie îmi dai doar două punguțe cu galbeni ?

Nu, mai am, ți-i dau pe toți.

Îți dau tot, numai cruță-mi viața.

Eu ți-o cruț, dar marele-vizir nu te iartă.

A dat ordin să fii executat.

La ceremonia plății, o să cerem capul tău.

Capul meu ?

Nu te teme. Există o cale de a-ți salva capul.

Ce să fac, Atike ? Turhan nu mi-a lăsat altă soluție.

Pe deasupra, nu înțeleg. De ce o aperi pe Turhan ?

Ibrahim, nu e vorba despre Turhan. E una din sultane.

Pe deasupra, sultana favorită.

Orice-ar fi, nu e plăcut s-o pui s-o slujească pe Humaşah.

Nu poți nesocoti regulile.

Pentru Dumnezeu, nu începe ca mama ! Şi-aşa mă doare capul.

Măria Ta ! Măria Ta !

- Ce e, Vraciule ? - Sultană !

Nu am niciun secret față de Atike. Ea ştie tot. Poți să spui.

Mărite padişah,

nu ştiu cum să vă spun.

Arcaşul-Paşa a întărâtat ienicerii împotriva dv.

Astăzi, la ceremonia plății, se vor revolta.

- Eşti sigur, Vraciule ? - Din păcate, da, Măria Ta.

Unul dintre ei nu şi-a ținut gura. Aşa am reuşit să aflu.

Pe deasupra, vor capul meu.

Bine, dar cum e cu putință ? Arcaşul este mare-vizir.

El deține toată puterea. De ce să facă aşa ceva ?

Trebuie s-o întrebi pe mama, Ibrahim.

Arcaşul niciodată n-ar îndrăzni să facă asta de unul singur.

Sunt convinsă. Şi mama este implicată.

În sfârşit, tributul Egiptului, pe care îl aşteptăm de mult,

a ajuns în capitală, Măria Ta.

Şi birul vilaietului Damasc este pe drum.

Va ajunge în capitală în curând.

Bine.

Galbenii din Egipt o să ne ajute mult în expediție.

Veneția este iscusită pe mare.

Amirale, vreau să se construiască galioane uriaşe.

Cele mai mari din lume.

Măria Ta, galbenii din Egipt nu sunt de-ajuns pentru o flotă mare.

O să fie destul de costisitor.

Dau firman. Cherestegiii o să ne dea lemn fără bani.

Poporul ce face ? Să lucreze la şantierul naval fără simbrie.

Eu o să vă prezint un raport al pregătirilor care se fac, Măria Ta.

Grăbeşte-te, paşă. Prințul Osman este în mâinile ghiaurilor.

Am dat ordine, Măria Ta.

Însă toți vor şti că va fi o expediție în Malta, nu în Veneția.

Ca să-i prindem nepregătiți pe venețieni.

Însă noi vom înainta spre inima Mediteranei răsăritene: Creta.

O să cucerim această insulă mare.

Astfel, o să le tăiem elanul corsarilor.

Bine.

Iar te-ai gândit în amănunt şi ai lucrat, Arcaşule.

Vai de cel care se înfruntă cu tine !

Măria Ta !

Se apropie ceremonia plății. Slujitorii dv. sunt în grădină.

Aşteaptă să veniți.

Nu s-a mai văzut ca un padişah să participe la ceremonie.

Este o adunare pentru victorie, paşă.

Să mi se ducă tronul imediat în grădină.

Sper să nu apară vreo problemă.

De ce să apară, sultană ?

Arcaşul Mustafa-Paşa a vorbit cu căpeteniile garnizoanei.

Totul este în ordine.

Stați liniştită, sultană.

Ticălosul de Vraci va plăti pentru faptele sale.

Astăzi vom vedea cum este ucis.

Atike, tu de ce ai venit ?

Am venit să urmăresc ceremonia, mamă. Dacă este în regulă...

Sigur că este, de ce n-ar fi ? S-o urmărim.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Ibrahim-Han !

La masă !

Cred că nu la asta vă aşteptați, paşă.

- Ce vrei să spui ? - Vrea să spună că ştie ce unelteşti.

Prindeți-l pe ticălos ! Să nu cumva să te opui !

Ce se întâmplă acolo ? Unde-l duc pe Arcaş ?

Este isprava dv., mamă. Se sacrifică pentru dv.

Ce înseamnă asta ?

Ştiu, sultană. Am aflat ce planuri aveți. Ştim.

Adevăratul dezastru al lui Ibrahim ar fi urcarea pe tron, nu moartea.

Fratele Osman, unchiul Mustafa, eu...

Toți am fost victimele ambiției mamei.

"O să-l atragă şi pe Ibrahim în mocirlă. O să înțelegi într-o zi."

Aşa mi-a spus răposatul meu frate Murat. Avea dreptate.

Mi-am dat seama chiar de atunci.

Însă nu l-am predat pe fratele meu. Nici dv. n-o să vi-l predau, mamă.

Nu-mi veți atrage încă un frate în mocirlă.

Cum este cu putință ?

Cineva ne-a dat în vileag.

Un ticălos ne-a înjunghiat în spate.

Intră !

Ai întărâtat ienicerii să işte o revoltă, aşa-i ?

Aveai de gând să-l ucizi pe Vraci şi să mă detronezi pe mine.

Nici vorbă. Nu mi-a trecut prin minte să vă detronez, Măria Ta.

Mai şi negi ? Am aflat totul.

Le-ai dat mită căpeteniilor ienicerilor, ca să refuze ospățul.

Slavă Domnului, îmi sunt credincioşi. Nu te-au ascultat.

Eu le-am dat mită ? Cine v-a spus asta ?

Pedeapsa pentru fapta ta este moartea.

Însă te cruț cu o condiție, Arcaşule.

O să-mi spui adevărul.

Mama ți-a cerut asta ? Ea a dat porunca ?

Nu, sultana Kösem nu are nicio legătură cu aceste incidente.

Niciodată nu a uneltit împotriva dv.

Toată vina îmi aparține.

Eu ți-am dăruit această putere.

Te-am făcut împuternicitul meu absolut.

Ți-am lăsat în grijă averea mea, viața mea.

Pâinea pe care-o mănânci este a mea. Însă tu ai stat alături de mama.

Ai fost marele ei vizir !

Cum l-ai trădat pe fratele meu, Murat,

m-ai trădat şi pe mine

În vremea aceea, eu am apărat statul. V-am apărat pe dv.

Altfel, neamul s-ar fi stârpit, iar statul s-ar fi năruit.

La fel ca acum.

Ticălosul de Vraci vă târăşte spre prăpastie

pentru propriile sale interese.

Eu îți cunosc adevărata față, Arcaşule.

Ştiu sursa credinței tale.

Te mazilesc. Luați-l din fața mea !

Greşiți. Singura dv. soluție este mama dv.

- Duceți-l ! - Singura dv. soluție e mama dv. !

Ce-ați făcut ? Nu vi s-a poruncit să nu mănânce nimeni ?

Cum să-l trădați pe Arcaşul-Paşa ?

Din cauza voastră, se îndreaptă spre moarte.

Sultană, nu asta ați vrut dv. ? Aşa ați poruncit în scrisoare.

Ce poruncă ? Ce scrisoare ? N-am scris nimic.

Cum aşa, sultană ? Bostangiul Cafer a adus-o.

Ați scris că Arcaşul acționează singur şi că dv. nu sunteți de acord.

Eu n-am scris o asemenea scrisoare.

Iertați-ne, dar cum avea sigiliul dv...

Gata !

E clar, cineva ne-a trădat.

Sau mi-a furat sigiliul.

- Găseşte-l pe acest bostangiu. - Cum porunciți, sultană.

Dacă ai sperat la ajutorul ienicerilor ca să scapi de mine

înseamnă că te-am speriat rău.

Un hoitar ca tine iese la iveală doar când simte miros de sânge.

Nu are curaj să atace vulturul, câtă vreme acesta este în putere.

Fiindcă ştie că va fi vânat.

Ia uită-te puțin în jur ! Care-i prada, care-i vânătorul ?

Tu vei merge la ştreangul la care ai vrut să mă duci pe mine.

- Ştreangul acela va sta la gâtul tău. - Javră ticăloasă !

În locul tău, nici noaptea n-aş închide ochii.

Nu se ştie unde şi cum va veni moartea.

Nici nu ştii când îți vei da ultima suflare.

Haide, gărzi, duceți-l ! Faceți ceea ce trebuie.

Aşa cum ați poruncit, i-am spus sultanei Kösem numele bostangiului.

Sigur îl caută.

Bostangiul a ajuns de mult pe fundul Bosforului.

Nu pot găsi nicio urmă. Nu vă faceți griji, sultană.

Dv. nu veți fi implicată.

Bine. Ai făcut o treabă bună, Koprulu. Şi tu, căpetenie Siyavuş.

Veți fi răsplătiți.

Datorită vouă i-am dat o lovitură dură sultanei Kösem.

Şi-a pierdut cea mai mare putere.

Nu cred că sultana-mamă va renunța prea uşor la Arcaş.

Poate să-l convingă pe Măria Sa să-l ierte.

Este prea târziu, Koprulu. Arcaşul nu mai are scăpare.

Ce e, bostangiule-şef ? Mă executați în odaia-temniță ?

Cum să vă execut, paşă ? Eu ocup funcția asta datorită dv.

Mereu m-ați protejat.

Vă sunt credincios dv. şi sultanei Kösem.

Huseyin-Paşa vă aşteaptă la Sarayburnu.

Şi voi ce-o să faceți ?

Nu vă gândiți la noi, paşă. Ne dăm viața pentru dv.

Grăbiți-vă. Plecați înainte să vină cineva.

Ibrahim, bea, frate. Haide !

Ibrahim...

Vino !

Dacă ienicerii îl ascultau pe Arcaş ? Dacă se isca o revoltă ?

Nu se mulțumeau doar cu Vraciul. Cereau şi viața mea, Atike.

Mă detronau şi mă ucideau la fel ca pe fratele Osman.

Ibrahim, a trecut. Ienicerii au arătat că-ți sunt credincioşi.

Arcaşul a fost pedepsit. Nu poate să-ți mai facă nimic.

În urmă cu mulți ani, când m-a luat din mâinile ienicerilor,

am crezut că a făcut-o pentru mine, ca să trăiesc.

Dar se pare că a făcut-o pentru mama. Ca sultanatul ei să dăinuie.

Acesta-i cel mai mare păcat al Arcaşului.

I-a fost credincios mamei mele, nu mie.

Aveam de gând să-i cruț viața.

Dacă mărturisea că mama a pus asta la cale, îl cruțam, jur !

Dar nu a făcut-o. A apărat-o pe mama din nou.

Nici n-ar face-o.

S-ar nenoroci el pentru mama, dar pe ea n-ar pune-o în pericol.

Sigur că n-ar pune-o în pericol. Au o relație, nu-i aşa ?

Tu de unde ştii ?

Am auzit în ziua aceea. Ziua în care a venit să mă ia Emir Gune.

V-am auzit vorbind. N-am crezut la început.

Nici nu m-am gândit că e posibil. Însă este adevărat, aşa-i ?

Au o relație, aşa-i ?

Nu, nu este o relație. Să nu ai îndoieli în privința mamei.

Paşa şi-a făcut un vis, asta-i tot.

Ticălosul ! Iar mie îmi spunea că a făcut-o pentru dinastie şi stat.

Dar se pare că o țintea pe mama.

Intră !

Măria Ta, dezastru !

Arcaşul-Paşa a fugit în vreme ce era dus să fie executat.

Cum de nu l-ați împiedicat, Vraciule ?

Bostangiul-şef spune că a fugit din mâinile lor.

Minte. Nu s-au supus ordinului dv.

L-au apărat pe paşă.

Sultană, am vorbit cu bostangiii.

Arcaşul a fugit teafăr de la serai.

Huseyin-Paşa o să-l ducă într-un loc sigur.

Slavă Domnului !

L-ați găsit pe bostangiul despre care vorbeau ienicerii ?

Sultană, parcă a intrat în pământ.

I-am întrebat pe toți, dar nimeni nu ştie.

Sigur l-au aruncat undeva după ce l-au ucis, ce puteau să facă ?

Haci, cine-i şarpele pe care l-am crescut la sân ?

Cine e aşa de aproape de noi, încât să-mi ia sigiliul din odaie ?

Sultană, poate că sultana Atike a făcut asta.

Şi eu m-am gândit la ea prima dată.

Însă de la cine putea să afle despre incidentul din ziua plății ?

Unde-i Arcaşul, mamă ? Spuneți unde l-ați ascuns.

Acum am aflat şi eu. Eu nu am nicio legătură. Nu ştiu.

Pe cine credeți că păcăliți ?

Nu mai sunt copilul pe care l-ați mințit mereu.

Ştiu că dv. l-ați ascuns pe paşă.

Cum să apărați un ticălos care m-a trădat pe mine, statul ?

Ce repede ai uitat câte a făcut Arcaşul pentru tine !

A riscat să moară pentru tine. Asta-i răsplata ?

Nu pentru mine, pentru dv. a mers spre moarte.

Motivul este clar. Amândoi îl ştim, nu-i aşa ?

Poate că sentimentele îi sunt împărtăşite.

Refuz să răspund la această acuzație murdară şi nefondată.

Poate să fugă la capătul lumii.

O să-l găsesc pe Arcaş şi o să-i iau viața.

Intră !

S-a terminat ? Arcaşul-Paşa a fost ucis ?

Din păcate, nu, sultană.

Nu ştiu cum, dar a reuşit să fugă din mâinile bostangiilor.

Sigur sultana Kösem l-a ajutat.

Tot seraiul este la mâna ei.

Cine să asculte ordinul lui Ibrahim, dacă ea este aici ?

Măria Sa este foc şi pară. Bostangii au primit ordine stricte.

Îl caută peste tot.

Cine ştie în ce văgăună l-au ascuns pe paşă ? N-o să-l găsească.

La ce vă gândiți, sultană ? Ce veți face ?

Lasă-mă singură, boierule Suleyman. Trebuie să mă gândesc.

Îl căutăm pe Arcaşul-Paşa peste tot. Încă n-am găsit nicio urmă, Măria Ta.

Mă miram să găsiți. Cum să fugă aşa de uşor ?

Vreau capul celui vinovat.

Iar mâine Arcaşul se va prezenta în fața mea. M-ai auzit ?

Cum porunciți, Măria Ta.

Durerea... Durerea coboară din cap în trup ca un fum, Vraciule.

Mai bine mi-ar tăia capul.

Să încercăm asta, Măria Ta.

Nu merge, nu are niciun efect. Nimic din ce-mi dai nu e bun.

V-am dat ca de obicei, Măria Ta. Nu înțeleg de ce nu are efect.

Plecați ! Plecați naibii ! Plecați !

Eunuci ! Chemați-o pe Şivekar. Numai ea este leacul meu.

Lalezar, de ce intri neanunțată ?

Cadână Şivekar, nici în vistieria imperială nu sunt atâția galbeni, jur.

Nu exagera.

Sultanele numără banii cu grămezile. Câțiva bănuți ți-au atras atenția ?

Însă eu merit cei mai mulți bani şi cele mai multe bijuterii.

De ce ?

Din tot haremul, doar eu îl fac fericit pe Măria Sa fericit şi-i alung necazul.

Eu îl fac mai fericit ca oricine, dar nu mă apreciază nimeni.

Atunci, pregăteşte-te. Măria Sa te cheamă.

Iar îl doare capul. Vraciul nu a putut să-l ajute.

Sigur că nu poate. Ți-am spus, eu sunt leacul lui.

Tu ieşi. Mă pregătesc imediat şi vin.

Bine, nu-l lăsa pe Măria Sa să aştepte.

Ați aflat ceva, sultană ? Cine ne-a trădat ?

Oricine ar fi este foarte isteț. Nu a lăsat nicio urmă.

Însă sigur se va da de gol. Iar atunci o să-l distrug.

O să prefere să moară.

Bine că ați ajuns la timp, iar Arcaşul a scăpat cu viață.

Măria Sa a trimis bostangiii în tot oraşul.

Îl caută pe paşă peste tot. Sper că a plecat din capitală.

Încă nu. Este într-un loc sigur. Nu pot să-l găsească.

Bine. Dacă e nevoie, mă duc la paşă oricând doriți.

Nu puteți avea încredere în nimeni. O să vă urmărească şi pe dv.

Ai dreptate, Turhan. Arcaşul va porni la drum mâine.

Vreau să-i dai ceva înainte să plece.

Inelul-sigiliu. O să-i deschidă orice uşă.

Nu vă faceți griji. O să i-l predau personal.

Am aranjat o corabie, paşă. Mâine-dimineață porneşti la drum.

Ți-am pregătit o fermă în Gemlik.

Îmi pică greu să fug şi să mă ascund ca un trădător, Huseyin.

Trăim ce ne e dat.

O să suporți asta o vreme.

Te întorci după ce sultana-mamă vorbeşte cu Măria Sa şi-i trece furia.

În primul rând, are o bănuială.

Vraciul a găsit o ocazie bună. O să bage ceartă între mamă şi fiu.

O să-i vină şi lui rândul. Chiar eu o să fiu călăul lui.

Eu nu plec nicăieri, Huseyin. Toți să ştie că sunt plecat.

Şi sultana. Eu o să rămân în capitală.

Încetează, Mustafa.

Ne pui pe toți în pericol, nu doar pe tine.

Mai ales, pe sultana Kösem.

Stai liniştit, eu sunt aici.

O să fiu mereu alături de sultană.

Nu există mâini sau piele ca ale tale, Şivekar. Dulceața mea...

Îmi lecuieşti şi sufletul, şi trupul.

Mi-ai alungat durerea. Cere-mi ce vrei tu.

Ce să-mi doresc, în afară de tine ?

Vreau să mă vezi frumoasă, să-ți iau mințile.

Oricum mi le iei. Ai vreo îndoială ?

Nu, dar sultanele tale favorite îmbracă zilnic altă rochie.

Poartă bijuterii. Strălucesc precum soarele în harem.

Eu sunt palidă pe lângă ele. Mă tem că nu sunt demnă de tine.

Poartă şi tu, aranjează-te.

Pe deasupra, care dintre ele are aerul şi şarmul tău ?

Eu m-aş îmbrăca, m-aş aranja, dar cu ce bani ?

Nu mi-a mai rămas niciun ban. Am zis să fac fapte bune.

Au râs de mine. Mi-au spus că e nevoie de mulți bani.

Pe deasupra, eu nu sunt mamă de prinț.

Să ai câți bani vrei tu, dulceața mea.

Dacă vrei să faci fapte bune,

eu îți dăruiesc tributul Damascului.

Cheltuieşte-l după placul inimii. Să nu ai greutăți.

Măria Ta, am auzit bine ? Ați spus tributul din Damasc ?

Dar... Să nu se supere sultana-mamă.

Nimeni nu se poate amesteca. Mai ales, mama.

Măria Ta !

- Anunțați-l pe Măria Sa că am venit. - E cu cadâna sa, sultană.

Cine este la el ? Humaşah ?

Cadâna Şivekar.

Sultană !

Ieşi, cadână ! Lasă-ne singuri !

Ce-i neruşinarea asta, Turhan ? Cum să intri neanunțată ?

Trebuie să vorbim ceva important.

Spune !

Este o chestiune privată.

E clar, sultana Turhan nu vrea să aud ce are de spus.

Sincer, sunt curioasă care este acest secret de stat.

Sper că este important. Altfel...

- Am aflat unde se ascunde Arcaşul. - Cum aşa ? Unde este ?

O să-ți spun, însă am o condiție.

Vreau să plece Humaşah din serai.

Revino-ți, Turhan ! Nimeni nu-mi impune mie condiții.

N-o să-mi alung favorita din cauza vorbelor tale.

Ştiu că nu am pic de valoare în ochii tăi.

M-ai pus s-o slugăresc pe cadâna aia !

Turhan, nu-mi pune răbdarea la încercare.

Eşti încă aici după ce le-ai făcut lui Zarife şi fiului meu,

numai datorită copiilor mei. Altfel, până acum...

Ce făceai ? Mă omorai ? Oricum, m-ai omorât.

M-ai ucis în fiecare zi în care m-ai urât şi m-ai desconsiderat.

Nu mai am răbdare.

Câtă vreme Arcaşul este în libertate, sultanatul tău este în pericol.

Decizia îți aparține.

Dacă vrei să-ți spun unde este, alung-o pe Humaşah din serai.

Este adevărat ce-am aflat ? Sultana Turhan chiar te-a slujit ?

Sigur a înțeles că nu trebuie să se pună cu mine.

Eu v-am spus că nu semăn cu Zarife. Nimeni nu poate să mă strivească.

Nu permit.

E clar că nu semeni cu Zarife. Ea era mult mai isteață decât tine.

Din păcate, veți avea aceeaşi soartă.

Ce înseamnă asta ?

Mâine pleci de la serai. Te întorci de unde ai venit.

Nu mai visa. Sultanul Ibrahim nu ți-ar permite să mă alungi.

Măria Sa te alungă. Chiar el a dat porunca.

Minți. De ce să decidă asta din senin ?

Nu ştiu. Dacă vrei, întreabă-l pe el.

Dar nu te necăji. Te întorci la logodnicul tău.

După ce vei avea copii, o să uiți zilele astea.

Ahmet-Pur, padişahul țării Mihriban,

a poruncit să se facă un serai pentru iubita lui, sultana Hayal.

A acoperit pereții acelui serai până la podea cu blană de samur.

Credea că blana de samur o să-i apere de moarte.

Credea că, dacă va acoperi totul cu blană de samur, dar absolut totul,

va fi nemuritor.

Nu mai ai unde să fugi, Arcaşule. Prindeți-l !

Ai crezut că poți fugi de furia padişahului, Arcaşule ?

Nici măcar sultana Kösem n-o să te poată salva de data asta.

Mamă !

Dacă nu este important, vino mai târziu, Atike. Am treabă.

Cred că mergeți să vă luați rămas-bun de la Arcaş.

N-o să te mai avertizez în privința asta.

Am venit să vă spun să nu vă obosiți degeaba, mamă.

Arcaşul-Paşa a fost prins în locul în care-l țineați ascuns.

Oameni buni !

Oameni buni !

Marele-vizir, Arcaşul Mustafa-Paşa,

a fost găsit vinovat de întărâtarea ienicerilor împotriva padişahului

şi de punerea la cale a unei revolte.

Acest trădător,

din porunca sultanului Ibrahim-Han,

va fi executat la aşezământul sultanei Kösem.

Aşa merită ! Se crede sultan !

Aşadar, a trădat. Sfârşitul lui este moartea.

Perdeapsa pentru trădare e moartea.

Trădătorul să fie executat ! Pedeapsa pentru trădare e moartea !

Arcaşul-Paşa n-ar trăda.

Datorită lui vistieria este plină.

Să fie executat !

Este vinovat !

Deschideți !

Eunuci !

Vă aşteptam, mamă.

Încerc să te feresc de o mare greşeală, dar nu mă asculți.

Cuvântul meu nu are nicio valoare ? Încă vrei să-l execuți pe Arcaş.

Dv. ați făcut adevărata greşeală, răpindu-l de la serai.

Acum încercați să mă opriți ?

Este un trădător ! A pus la cale o revoltă împotriva padişahului.

Fiule, tu ai milă. Ascultă-ți vocea inimii.

Nu face asta. Nu-ți bucura duşmanii.

Ei vor să-l execuți pe Arcaş, să fii slab, să rămâi fără putere.

Nu le face jocul !

Arcaşul va fi executat, mamă. Iar dv. veți urmări asta.

Asta-i pedeapsa dv.

Ce se întâmplă ? Unde se duc cuferele astea ?

I le ducem cadânei Şivekar.

Sunt galbeni înăuntru ?

Este ordinul Măriei Sale.

De acum, taxa vilaietului Damasc îi va fi dată cadânei Şivekar.

Doamne, apără-mi mințile ! Nu se poate aşa ceva.

Vilaietul Damasc. Ditamai vilaietul...

Sultana-mamă se va necăji rău.

Sultana are parte de nenorociri mai mari.

Nu cred că-şi va bate capul cu cadâna Şivekar.

Nu-ți face griji, Melek.

Slavă Domnului, sultana-mamă se ocupă de toate.

Îți aminteşti, Mustafa ?

În expediția din Bagdad, mi-ai povestit cum ai scăpat de săgeata unui soldat.

Te-ai speriat atât de tare,

încât ai devenit cel mai bun arcaş al otomanilor.

Însă omul nu poate fugi de săgețile sorții.

Mai devreme sau mai târziu, vin şi te lovesc în inimă.

Îmi accept soarta. Cu bune, cu rele, o accept.

Aşadar, nu regreți, da ?

Nu regret.

Slavă Domnului, n-am făcut nimic de care să-mi fie ruşine.

Luați-l !

Acum e rândul dv., mamă. Veți pleca îndată la Grădina Filurya.

Nu vă mai întoarceți la serai. Vă vor fi trimise lucrurile acolo.

Să nu uiți ziua asta, Ibrahim.

Azi l-ai pierdut pe marele-vizir, azi ți-ai pierdut mama.

Sultană, nu i l-am mai dat paşei. Odihnească-se în pace !

Amin !

Nu vă necăjiți. O să vă dau informații zilnic.

Să nu stați cu gândul la serai. Măria Sa o să înțeleagă că a greşit.

Ştiu totul, Turhan.

Ştiu că tu eşti trădătoarea, că tu ai furat sigiliul,

că tu le-ai spus unde este Arcaşul.

Dacă ai ales să-mi fii duşman, o să vezi tu ce înseamnă duşmănia.

Nu e deloc bine că sultana Kösem a aflat că dv. ați făcut asta.

O să vă ceară socoteală.

Tot avea să afle mai devreme sau mai târziu.

Ce se întâmplă aici ?

Pune acolo lucrurile din acel cufăr.

Cufărul mare du-l sus.

Humaşah, ce faci aici ?

Sultana-mamă a fost surghiunită. De acum, aici va fi apartamentul meu.

Nu se poate !

Ba se poate. Dacă Măria Sa vrea, orice este posibil.

Chiar el a vrut să mă mut aici.

Melek, ce prostii spune asta ?

Spune adevărul, sultană. Chiar Măria Sa mi-a dat ordinul.

Intră !

- Măria Ta, a venit sultana Turhan. - Să intre.

Ibrahim, noi am făcut o înțelegere.

Ai promis. Ai spus că Humaşah va pleca.

Nu ți-a ajuns că n-ai alungat-o, ai lăsat-o în apartamentele sultanei-mamă.

Tu chiar ai crezut că o s-o alung ?

Ea este lumina ochilor mei.

N-o las să plece nicăieri.

Ba chiar o să mă căsătoresc cu ea.

Cum ? Cum să te căsătoreşti cu ea ?

Cum să ai încredere într-o cadână abia cunoscută ?

E clar, este mai de încredere decât tine.

Până mai ieri, ai fost cea mai credincioasă slujnică a mamei mele.

Pentru binele tău, ai trădat-o.

Dacă ai trădat-o pe mama, care ți-a făcut atâta bine şi te-a călăuzit,

cum să-mi fii mie credincioasă ?

- Ibrahim, eu... - Poți să te retragi.

CONACUL FILURYA

Sultană !

Arcaşule... În sfârşit, eşti teafăr în fața mea.

Datorită dv., sultană. M-ați salvat încă o dată de la moarte.

Când am aflat despre trădarea lui Turhan,

i-am spus în mod voit unde eşti, ca să te denunțe.

Era singura cale de-a te salva.

Huseyin-Paşa a adus un condamnat la moarte ca să schimbe locul cu tine.

Aveau să te găsească mai devreme sau mai târziu.

Am vrut să te ştie mort. Doar aşa aveau să te lase în pace.

Gărzile mi-au spus care e situația, sultană.

Eu sunt curios cum de v-a trădat sultana Turhan.

Cum v-ați dat seama că ea e trădătoarea ?

Mi-a folosit sigiliul în secret. La început, nu mi-am dat seama.

Cum să-l lăsați pe Arcaşul-Paşa de izbelişte ?

Aşa ați poruncit în scrisoare.

Nici măcar când ienicerii mi-au arătat scrisoarea cu sigiliul meu

nu am bănuit.

Până nu mi-am amintit de acel moment...

Turhan, ce cauți aici ? Sper că nu e nimic rău.

Lui Mehmet i-a fost dor de dv.

Eunucii au spus că veniți în curând. Am zis să vă aşteptăm.

Nu-mi trecuse prin minte că Turhan avea să mă trădeze.

Omul este perfid, sultană.

Nu mai sunt mare-vizir. Ne aşteaptă zile grele.

O să avem grijă la Turhan, Arcaşule. Avem un duşman aprig.

Un duşman instruit chiar de mine.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 28, SERIA 2

Serial inspirat de evenimente şi personaje istorice.