Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,630 --> 00:00:17,710
BAGDAD
2
00:00:17,960 --> 00:00:21,750
Am analizat medicamentul pe care
vi-l dă medicul-şef Emir Celebi.
3
00:00:22,420 --> 00:00:24,710
Rezultatul ?
4
00:00:26,000 --> 00:00:32,750
Din păcate, este adevărat.
Nu e leac care să vă vindece boala.
5
00:00:43,330 --> 00:00:46,750
Aşadar, Emir Celebi încearcă
să mă omoare, da ?
6
00:00:49,880 --> 00:00:54,670
Măria Ta, nu vreau să-mi fac păcate,
însă situația este clară.
7
00:00:55,580 --> 00:00:59,250
Emir Celebi nu face altceva
decât să vă aline durerile.
8
00:01:06,080 --> 00:01:12,370
Medicule Yasef, asta rămâne între noi.
Nimeni nu va şti.
9
00:01:13,290 --> 00:01:15,500
Cum porunciți, Măria Ta.
10
00:01:27,080 --> 00:01:33,960
Sinan-Paşa avea dreptate.
Mama şi-a propus să mă omoare.
11
00:01:51,750 --> 00:01:54,670
Ce dureros este ca o mamă
să renunțe la copilul ei !
12
00:01:56,710 --> 00:02:03,630
Însă nu este prima dată, Măria Ta.
Jocul sorții.
13
00:02:05,250 --> 00:02:11,960
Sultana Hayzuran, care a condus
Bagdadul cândva, a făcut acelaşi lucru.
14
00:02:12,000 --> 00:02:14,630
Şi ea a renunțat la fiul ei, Musa,
pentru putere.
15
00:02:16,920 --> 00:02:18,960
Sultana Hayzuran ?
16
00:02:19,750 --> 00:02:22,880
Soția conducătorului Bagdadului,
Mehdi.
17
00:02:24,000 --> 00:02:29,290
Din Yemen. O femeie ambițioasă,
de o frumusețe fermecătoare.
18
00:02:30,630 --> 00:02:34,300
A rămas văduvă cu doi copii
după moartea soțului.
19
00:02:35,880 --> 00:02:42,090
Fiul ei, Musa, a urcat pe tron.
Musa era foarte tânăr.
20
00:02:42,500 --> 00:02:44,960
Nu se pricepea la treburile statului.
21
00:02:45,380 --> 00:02:52,010
Aşa a început sultanatul sultanei
Hayzuran, care a preluat toate frâiele.
22
00:02:53,170 --> 00:03:01,000
Până când Musa a crescut şi a vrut
puterea care i se cuvenea. Aşa-i ?
23
00:03:11,040 --> 00:03:14,750
Musa a prevenit-o pe mama lui
să stea departe de treburile statului,
24
00:03:15,330 --> 00:03:17,500
i-a impus interdicții.
25
00:03:19,670 --> 00:03:23,840
Însă sultanei Hayzuran nu-i păsa
de interdicțiile fiului ei.
26
00:03:24,040 --> 00:03:30,500
Ba chiar a nutrit o ură mare față
de Musa, crezând că este provocată.
27
00:03:32,710 --> 00:03:37,130
L-a socotit duşman.
Şi s-a decis.
28
00:03:41,000 --> 00:03:47,330
Să-l detroneze pe Musa şi să-l urce
pe tron pe celălalt fiu, Harun Reşid,
29
00:03:49,000 --> 00:03:51,670
pe care putea să-l joace pe degete.
30
00:04:02,000 --> 00:04:07,880
Musa este conştient de pericol.
Îi citeşte gândurile mamei lui.
31
00:04:08,080 --> 00:04:10,580
Bănuieşte ce urmăreşte.
32
00:04:11,750 --> 00:04:17,000
Pentru a preveni asta, îi anulează
succesiunea la tron lui Harun Reşid
33
00:04:18,540 --> 00:04:22,670
şi-l desemnează în locul lui
pe fiul său, Cafer.
34
00:04:27,960 --> 00:04:32,380
Însă era prea târziu.
Sultana Hayzuran acționase de mult.
35
00:04:36,210 --> 00:04:42,080
Şi, din păcate, îl ucide pe Musa
şi-şi atinge scopul.
36
00:04:46,750 --> 00:04:49,370
Pe scurt, Măria Ta,
37
00:04:51,880 --> 00:04:56,130
tiranul bietului Musa
a fost chiar mama lui.
38
00:05:05,580 --> 00:05:09,000
Ani buni, eu am socotit
că tiranul meu sunt chiar eu.
39
00:05:10,460 --> 00:05:14,460
De aceea m-am luptat cu mine.
M-am certat cu mine.
40
00:05:16,130 --> 00:05:19,880
Însă este adevărat.
Adevărul este clar ca bună ziua.
41
00:05:23,960 --> 00:05:29,880
Dacă eu sunt Musa, tiranul meu
este mama, sultana Kösem.
42
00:05:32,080 --> 00:05:37,870
Yusuf, să ştii că mama nu va gusta
victoria sângeroasă,
43
00:05:38,170 --> 00:05:44,300
precum sultana Hayzuran.
Fiindcă eu nu voi fi Musa.
44
00:08:28,670 --> 00:08:32,170
KÖSEM
Seria 2, episodul 25
45
00:08:36,750 --> 00:08:40,290
E clar, a venit vremea să fiu executat.
Ce pot să fac ?
46
00:08:40,460 --> 00:08:45,170
Aşa mi-a fost sortit
să mi se sfârşească viața.
47
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
În temnița seraiului dinastiei
pe care am slujit-o ani buni.
48
00:08:50,880 --> 00:08:54,880
Ai slujit-o ?
Tu eşti un trădător nenorocit.
49
00:08:55,130 --> 00:08:57,460
Am crescut un şarpe la sân
atâția ani.
50
00:08:57,880 --> 00:09:00,710
Cel care trădează statul
nu se îndreaptă niciodată.
51
00:09:01,460 --> 00:09:05,040
I se striveşte capul
mai devreme sau mai târziu.
52
00:09:11,500 --> 00:09:14,790
Atunci, şi dv. o să vi se strivească
capul într-o bună zi, sultană.
53
00:09:15,290 --> 00:09:18,250
Şi dv. sunteți cel puțin la fel
de vinovată ca mine.
54
00:09:18,460 --> 00:09:23,170
I-ați trădat pe sultanul Osman, pe
sultanul Mustafa şi chiar pe fiul dv.,
55
00:09:23,750 --> 00:09:26,460
sultanul Murat.
56
00:09:29,210 --> 00:09:31,880
Tu eşti spionul trimis de ghiauri
printre noi.
57
00:09:32,130 --> 00:09:34,800
Ai văzut cu ochii tăi.
Ai auzit cu urechile tale.
58
00:09:35,170 --> 00:09:37,590
Fii rezonabil şi spune.
59
00:09:37,960 --> 00:09:41,920
Cine a apărat statul pe care ați
încercat să-l distrugeți atâția ani ?
60
00:09:42,580 --> 00:09:47,870
Dv., sultană, adevărat.
Însă zilele acelea au rămas în urmă.
61
00:09:47,960 --> 00:09:53,000
Imperiul este condus de un padişah
puternic, impunător acum.
62
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
Un padişah care nu vi se supune.
63
00:09:57,000 --> 00:09:59,540
Sultană, cu permisiunea dv.
Gărzi !
64
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Iar eu i-am scris o scrisoare
acestui padişah.
65
00:10:05,580 --> 00:10:09,830
I-am spus că v-ați aliat cu medicul-şef
şi că vreți să-l omorâți.
66
00:10:11,130 --> 00:10:14,510
Sunt sigur că, după ce sultanul Murat
va afla asta,
67
00:10:14,580 --> 00:10:17,870
îl va sugruma imediat
pe prințul Ibrahim.
68
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
Apoi, pe dv.
69
00:10:27,210 --> 00:10:29,290
Nu poate face asta în expediție.
70
00:10:30,290 --> 00:10:35,290
Pe deasupra, dacă încearcă asta,
are cine să-l apere, cu siguranță.
71
00:10:36,580 --> 00:10:41,830
Cine, sultană ? Arcaşul ?
El o să-l apere pe prinț ?
72
00:10:43,000 --> 00:10:47,210
Credința lui față de dv. este clară.
Face tot ce-i spuneți din prima.
73
00:10:47,290 --> 00:10:48,870
Sincer, la fel ca toți ceilalți,
74
00:10:49,000 --> 00:10:52,380
şi eu sunt curios de unde vine
credința asta a paşei.
75
00:10:52,540 --> 00:10:57,540
Apoi, gândindu-mă puțin,
nu e greu de găsit răspunsul.
76
00:11:01,330 --> 00:11:08,790
Vă iubeşte, aşa-i ?
Ba chiar aveți o relație ascunsă.
77
00:12:06,250 --> 00:12:12,040
Măria Ta, sper că nu aveți nimic.
Sunteți sănătos ?
78
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Sunt sănătos.
Aşadar, îți place şahul.
79
00:12:19,210 --> 00:12:21,710
Îmi ține mintea aprigă.
80
00:12:28,170 --> 00:12:30,250
Hai să-ți vedem iscusința !
81
00:12:36,290 --> 00:12:40,670
Cel din fața mea abia învăța să joace.
A fost o pradă uşoară pentru mine.
82
00:12:41,460 --> 00:12:46,460
Eram gata să-i dau şah mat.
Dacă doriți, luăm jocul de la capăt.
83
00:12:46,540 --> 00:12:49,460
Când se spunea că am murit,
eu am reînviat, Emir Celebi.
84
00:12:49,540 --> 00:12:51,870
Slavă Domnului,
ştiu să întorc acest joc.
85
00:13:01,710 --> 00:13:06,130
La şah, prima dată se mişcă pionii.
Ei stau în față.
86
00:13:07,000 --> 00:13:12,250
Însă lupta se duce între regi.
87
00:13:15,580 --> 00:13:17,370
Sigur că da, Măria Ta.
88
00:13:18,210 --> 00:13:25,670
Aşa este, însă războiul
nu se câştigă fără pioni.
89
00:13:29,670 --> 00:13:31,960
Ai dreptate, Emir Celebi.
90
00:13:32,790 --> 00:13:39,000
Pionii te duc fie la victorie,
fie la moarte.
91
00:13:41,290 --> 00:13:45,210
La fel ca tine.
Şah mat !
92
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
Ce-am făcut eu ? De ce mă acuzați ?
93
00:13:54,210 --> 00:13:56,210
Am săvârşit vreo greşeală
fără să-mi dau seama ?
94
00:13:56,290 --> 00:13:59,500
Netrebnicule !
Mai şi întrebi ?
95
00:14:00,500 --> 00:14:06,370
Nu tu îmi dai de luni bune medicamente
greşite, în loc de leac,
96
00:14:06,920 --> 00:14:08,960
ca starea mea să se agraveze ?
97
00:14:09,580 --> 00:14:11,540
Nici vorbă, Măria Ta.
98
00:14:11,630 --> 00:14:14,960
Intenția ta este să mă ucizi
încetul cu încetul.
99
00:14:16,210 --> 00:14:19,250
Ai primit ordinul de la mama,
aşa-i ?
100
00:14:19,500 --> 00:14:22,540
Nici vorbă, Măria Ta.
Este o minciună, o calomnie.
101
00:14:22,630 --> 00:14:25,920
Şi faptul că bei afion, în ciuda
interdicțiilor, este tot o minciună ?
102
00:14:28,750 --> 00:14:34,710
Acum, Emir Celebi...
O să înghiți astea una câte una.
103
00:14:36,250 --> 00:14:39,920
Nu faceți asta, Măria Ta.
Fie-vă milă. Iertați-mă.
104
00:14:40,330 --> 00:14:48,040
Nu există iertare. Nici milă.
Îți poruncesc. Le înghiți pe toate.
105
00:15:02,630 --> 00:15:06,300
E clar, nu există scăpare.
106
00:15:13,670 --> 00:15:17,840
Acesta-i leacul care vă vindecă.
Ați fi trăit ani buni cu el.
107
00:15:18,250 --> 00:15:21,750
Însă secretul lui o să intre
în mormânt odată cu mine.
108
00:15:23,040 --> 00:15:25,000
Ticălosule !
109
00:15:27,380 --> 00:15:31,510
Cine eşti tu ?
Cine eşti tu să-mi măsori viața ?
110
00:15:32,420 --> 00:15:37,050
Eu nu am nevoie de nimeni.
Nici de tine, nici de leacul tău.
111
00:15:39,040 --> 00:15:44,790
Eu am încredere doar în Dumnezeu.
Îl El mă încred. În El am speranță.
112
00:16:08,130 --> 00:16:13,710
Nu am avut încotro, paşă.
M-au torturat cumplit. N-am rezistat.
113
00:16:13,920 --> 00:16:18,090
Trebuia să rezişti.
Ce-ai obținut acum ?
114
00:16:18,540 --> 00:16:21,000
Ți-ai trădat cauza.
115
00:16:21,130 --> 00:16:22,550
Ce cauză, paşă ?
116
00:16:22,670 --> 00:16:26,090
Cauza noastră însemna doar iubirea ta
pentru sultana Gulbahar.
117
00:16:28,460 --> 00:16:30,790
Stai ! Lasă-l !
118
00:16:38,040 --> 00:16:39,870
A murit.
119
00:16:45,880 --> 00:16:49,920
Boierule Haci, e adevărat
ce-a spus Sinan-Paşa ?
120
00:16:51,170 --> 00:16:56,420
Arcaşul şi sultana au
o relație secretă ?
121
00:16:56,540 --> 00:17:00,040
Vezi că-mi vărs furia pe tine.
Se poate aşa ceva ?
122
00:17:00,960 --> 00:17:03,420
E clar că vrea să arunce cu noroi
în pragul morții.
123
00:17:03,500 --> 00:17:08,500
Nu minți. Te cunosc bine.
Dacă nu era adevărat, nu te înfuriai.
124
00:17:08,670 --> 00:17:12,000
Nu există aşa ceva, nu înțelegi ?
Doar...
125
00:17:12,080 --> 00:17:14,000
Doar ce ?
126
00:17:18,250 --> 00:17:25,080
Arcaşul a înțeles greşit
interesul sultanei
127
00:17:25,540 --> 00:17:29,330
şi şi-a făcut visuri.
128
00:17:29,880 --> 00:17:35,000
Însă din partea sultanei nu-i nimic.
Nu este cu putință. Imposibil.
129
00:17:37,130 --> 00:17:39,840
Aşadar, Arcaşul o iubeşte
pe sultană.
130
00:17:39,920 --> 00:17:42,000
Vorbeşte mai încet, cadână !
Mişcă-te !
131
00:17:46,670 --> 00:17:50,050
Boierule Haci, Lalezar...
Ce vorbiți voi în secret ?
132
00:17:51,460 --> 00:17:54,880
Nu e nimic secret, Melek.
Calfă Melek.
133
00:17:54,960 --> 00:18:01,380
Doar stăteam de vorbă.
Sinan-Paşa va fi executat azi.
134
00:18:05,540 --> 00:18:12,710
Ce mulți duşmani are padişahul !
Este înconjurat de trădători.
135
00:18:14,040 --> 00:18:18,790
Păcat ! A avut o mână de prieteni,
dar sunt omorâți unul câte unul.
136
00:18:22,630 --> 00:18:28,460
Atunci, ai grijă, calfă Melek.
Sunt vremuri rele.
137
00:18:31,330 --> 00:18:36,080
Măsoară-ți vorbele ! Vorbeşti
cu vistiernicul-şef. Ai grijă !
138
00:18:38,500 --> 00:18:40,790
Cei din urmă au ajuns cei dintâi.
139
00:18:40,880 --> 00:18:45,380
Lalezar, tu ştii cine a dat ordinul
execuției paşei Sinan ?
140
00:18:45,750 --> 00:18:48,040
Bineînțeles că sultana-mamă.
141
00:18:57,000 --> 00:18:59,830
Trebuie să ne antrenăm mai des,
prințe.
142
00:19:00,290 --> 00:19:04,500
Sunteți iscusit şi la arc.
O să ne întreceți pe toți în curând.
143
00:19:07,000 --> 00:19:12,250
Nu te obosi degeaba, Arcaşule.
Nu poți să mă aperi cu arcul acela.
144
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Poate chiar o să mă sugrume
cu coarda acelui arc într-o zi.
145
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
Ferească Sfântul, prințe !
146
00:19:20,250 --> 00:19:23,250
Sunteți singurul moştenitor
al tronului.
147
00:19:23,750 --> 00:19:26,540
Sunteți singura noastră speranță,
viitorul nostru.
148
00:19:27,630 --> 00:19:31,840
De aceea sunteți nevoit
să vă pregătiți pentru ziua aceea.
149
00:19:36,290 --> 00:19:39,080
Cine sunt ?
Ce se întâmplă acolo ?
150
00:19:46,040 --> 00:19:52,920
- Yusuf-Paşa ! Cine-i ăsta ?
- Emir Celebi.
151
00:19:56,790 --> 00:19:59,960
Ce păcat avea amărâtul ?
De ce l-ați executat ?
152
00:20:00,830 --> 00:20:04,790
Nu a fost executat, prințe.
Se pare că era dependent.
153
00:20:05,710 --> 00:20:10,840
Consuma afion în secret în cortul lui.
De data asta a întrecut măsura.
154
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Prințe, trebuie să vă întoarceți
în tabără. Este târziu.
155
00:20:35,330 --> 00:20:37,910
Ce s-a întâmplat, Yusuf-Paşa ?
Care-i problema ?
156
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Vina medicului-şef e mare, paşă.
157
00:20:41,880 --> 00:20:47,130
Din porunca sultanei-mamă,
a atentat la viața Măriei Sale.
158
00:20:47,420 --> 00:20:50,750
Ce tot spui ? Este o prostie.
Nu este cu putință aşa ceva.
159
00:20:51,000 --> 00:20:59,000
Ba da, paşă, este posibil.
Sinan-Paşa a aflat. El ne-a prevenit.
160
00:20:59,290 --> 00:21:02,330
Sinan-Paşa ?
De unde ştii că nu minte ?
161
00:21:02,830 --> 00:21:05,620
Cum s-o acuzați pe sultana-mamă
pe baza spuselor lui ?
162
00:21:06,880 --> 00:21:09,510
Nu-l înjosi pe Sinan-Paşa.
163
00:21:09,790 --> 00:21:14,250
Tot el ne-a anunțat şi despre atacul
sultanei-mamă mai demult.
164
00:21:20,460 --> 00:21:22,340
Javra a primit ce-a meritat.
165
00:21:22,580 --> 00:21:25,870
Acesta-i sfârşitul celor care-l
trădează pe sultanul Murat.
166
00:21:47,460 --> 00:21:49,880
Boierul Yakup unde este ?
De ce nu a venit ?
167
00:21:51,000 --> 00:21:55,210
Sinan-Paşa l-a ucis în temniță
fiindcă a vorbit, sultană.
168
00:21:56,790 --> 00:22:00,000
Aşadar, Sinan-Paşa nu a stat potolit
nici măcar în temniță.
169
00:22:00,460 --> 00:22:05,250
Păcatele lui sunt mari. Cine ştie
câți oameni nevinovați a ucis ?
170
00:22:06,290 --> 00:22:08,670
La fel ca fiul meu, Kasim.
171
00:22:09,580 --> 00:22:12,120
Porunciți să-l pedepsim, sultană.
172
00:22:12,920 --> 00:22:16,630
Nu, noi, Halil-Paşa.
Poporul o să-l pedepsească.
173
00:22:17,630 --> 00:22:20,380
Nevinovații pe care i-a nenorocit.
174
00:22:47,750 --> 00:22:51,790
Să audă toată lumea !
175
00:22:52,210 --> 00:22:56,840
S-a aflat că nişangiul Sinan-Paşa
este membru al ordinului iezuiților.
176
00:22:58,380 --> 00:23:02,840
Acest trădător a săvârşit păcate
care nu pot fi iertate
177
00:23:03,380 --> 00:23:06,710
şi a nenorocit mulți oameni
nevinovați.
178
00:23:14,750 --> 00:23:21,670
Însă cea mai mare vină a lui este
incendiul care a mistuit Istanbulul.
179
00:23:22,000 --> 00:23:26,130
Tocmai de aceea s-a socotit potrivit
ca poporul să-l pedepsească.
180
00:23:46,130 --> 00:23:47,880
Feriți-vă !
181
00:23:47,960 --> 00:23:51,040
Dați-vă înapoi !
182
00:23:53,670 --> 00:23:57,590
Feriți-vă ! Faceți loc !
183
00:23:57,710 --> 00:24:01,170
Feriți-vă ! Înconjurați-l !
Apărați-l !
184
00:24:01,250 --> 00:24:04,710
Lăsați-mă ! Cine sunteți ?
Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
185
00:24:13,210 --> 00:24:18,630
Eu sunt Tahir-Paşa,
apărătorul Istanbulului !
186
00:24:19,460 --> 00:24:21,750
Stați pe loc !
187
00:24:34,880 --> 00:24:37,170
Vino, paşă, vino !
188
00:24:50,210 --> 00:24:54,380
Paşă, slavă Domnului !
Ați ajuns la timp.
189
00:24:56,000 --> 00:25:01,540
Nu-mi mulțumi mie, paşă.
Mulțumeşte-i sultanei.
190
00:25:02,880 --> 00:25:05,170
Luați-l !
191
00:25:12,290 --> 00:25:19,580
Oameni buni, după cum vedeți,
s-a asigurat ordinea.
192
00:25:20,710 --> 00:25:25,250
Acum, toți să se întoarcă
la prăvăliile şi la treburile lor !
193
00:25:45,500 --> 00:25:51,920
- Mamă !
- Atike, ce cauți aici ?
194
00:25:53,960 --> 00:25:56,500
Am oprit execuția paşei Sinan.
195
00:25:58,080 --> 00:26:01,580
Apărătorul Istanbulului a făcut
ceea ce trebuia. Să ştiți.
196
00:26:02,170 --> 00:26:05,590
Să nu cumva să mai îndrăzniți
să faceți aşa ceva vreodată !
197
00:26:08,790 --> 00:26:12,250
Ticălosul acela trebuia ucis,
iar tu i-ai cruțat viața ?
198
00:26:13,170 --> 00:26:15,050
Poate că este vinovat, mamă.
199
00:26:15,130 --> 00:26:20,050
Însă nici dv., nici poporul
nu-l poate pedepsi, ci Măria Sa.
200
00:26:21,080 --> 00:26:23,960
Va sta în temniță până se întoarce
din expediție.
201
00:26:24,330 --> 00:26:27,580
Dacă este adevărat ce spuneți,
nu vă faceți griji.
202
00:26:27,670 --> 00:26:32,130
Măria Sa o să-l ucidă.
La fel ca pe Halil-Paşa.
203
00:26:33,000 --> 00:26:34,670
Ce înseamnă asta ?
204
00:26:34,830 --> 00:26:39,500
Am poruncit să fie prins.
Va fi dus în temniță.
205
00:26:43,170 --> 00:26:45,840
Este căutat de multă vreme
pentru trădare.
206
00:26:53,880 --> 00:26:58,130
Ştiai şi tu despre trădarea lui,
Atike. Dar ai tăcut.
207
00:27:01,290 --> 00:27:06,040
Este adevărat, mamă.
Însă i-am cerut iertare Măriei Sale.
208
00:27:06,750 --> 00:27:09,370
Şi m-a iertat.
209
00:27:12,790 --> 00:27:15,120
Dar tu l-ai iertat ?
210
00:27:16,960 --> 00:27:21,040
L-ai iertat pe Măria Sa, care
l-a ucis pe fratele tău, pe Kasim,
211
00:27:21,130 --> 00:27:23,960
şi din mâinile căruia l-am luat
cu greu pe Ibrahim ?
212
00:27:25,630 --> 00:27:29,300
Faptul e consumat, mamă.
Nimeni nu e lipsit de păcat.
213
00:27:30,000 --> 00:27:34,540
Eu am o singură grijă.
Să-l apăr pe Ibrahim.
214
00:27:35,130 --> 00:27:37,590
Iar calea pentru a face asta
este clară.
215
00:27:37,960 --> 00:27:41,710
Dreptatea Măriei Sale se va aplica
întocmai.
216
00:27:43,670 --> 00:27:48,920
E clar, încercarea mea din lumea asta
este ingratitudinea copiilor mei.
217
00:27:50,630 --> 00:27:57,920
Păcat ! Nici duşmanii nu mi-au făcut
ce mi-ați făcut voi.
218
00:28:01,500 --> 00:28:03,120
Păcat !
219
00:28:20,670 --> 00:28:24,300
TREI LUNI MAI TÂRZIU
220
00:28:29,460 --> 00:28:32,000
Încercăm să ne apropiem de cetate,
221
00:28:32,500 --> 00:28:38,370
însă persanii au săpat trei rânduri de
şanțuri, iar soldații înaintează greu.
222
00:28:39,000 --> 00:28:42,750
Noi astupăm şanțurile cu pământ,
iar ei dau cu apă.
223
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Terenul a devenit o mocirlă.
224
00:28:46,670 --> 00:28:53,210
Aruncăm pământul cu sacii, Măria Ta,
însă geniştii persani sapă culoare.
225
00:28:53,830 --> 00:28:57,580
Iau sacii pe care-i aruncăm noi.
Ne întoarcem mereu la capăt.
226
00:28:57,830 --> 00:29:02,250
Se apropie iarna, paşilor.
Asediul s-a lungit.
227
00:29:03,540 --> 00:29:06,670
Pagubele noastre cresc.
Iar noi am rămas neputincioşi, da ?
228
00:29:09,040 --> 00:29:12,290
Curmale. Curmale, Măria Ta.
229
00:29:13,000 --> 00:29:16,460
Ce e, ucenicule ?
Acum e vremea pentru curmale ?
230
00:29:17,210 --> 00:29:19,250
Ce-i îndrăzneala asta ? Ieşi !
231
00:29:19,710 --> 00:29:23,040
Iertați-mă, paşă. Am o idee
pentru a trece de şanțuri.
232
00:29:23,130 --> 00:29:24,630
Dați-mi voie să vă explic.
233
00:29:27,580 --> 00:29:29,620
Sunt mulți curmali în zonă.
234
00:29:29,920 --> 00:29:32,790
Dacă astupăm canalele cu curmale,
235
00:29:32,880 --> 00:29:36,460
pământul aruncat se adună,
iar şanțurile se umplu.
236
00:29:36,750 --> 00:29:39,330
Astfel, vom înainta spre cetate.
237
00:29:41,380 --> 00:29:46,760
Poate să fie de folos.
Desigur, dacă sunteți de acord.
238
00:29:50,580 --> 00:29:54,120
În regulă.
Faceți imediat ceea ce trebuie.
239
00:29:55,170 --> 00:29:58,380
Cum porunciți, Măria Ta.
240
00:30:16,920 --> 00:30:18,420
Sultană !
241
00:30:25,960 --> 00:30:30,000
- Măria Sa v-a trimis asta.
- Ce-i înăuntru ?
242
00:30:38,170 --> 00:30:43,340
Sultană, este Emir Celebi.
Medicul-şef al Măriei Sale.
243
00:31:00,880 --> 00:31:04,510
Sinan-Paşa plănuise totul când
l-a adus la mine pe Emir Celebi.
244
00:31:06,000 --> 00:31:08,880
Voia să mă facă să mă înfrunt
cu Murat.
245
00:31:10,170 --> 00:31:15,590
Doamne, sunt neputincioasă.
Dacă-şi varsă furia pe Ibrahim ?
246
00:31:16,130 --> 00:31:22,000
Sultană, nu vă faceți griji, vă rog.
Arcaşul este lângă prinț.
247
00:31:22,460 --> 00:31:25,130
O să fie vigilent tot timpul.
Aveți încredere în el.
248
00:31:25,210 --> 00:31:27,290
Am altă soluție, Haci ?
249
00:31:47,170 --> 00:31:52,460
Sultană, iertați-mi curiozitatea.
Ce-a scris Măria Sa ?
250
00:31:55,500 --> 00:32:02,540
Mă previne în privința mamei.
A încercat să-l omoare.
251
00:32:04,040 --> 00:32:08,330
Aşa cum a făcut cu Silahtar
şi cu Faria mai demult.
252
00:32:12,460 --> 00:32:17,040
E adevărat ce aud ?
Sultana Faria şi Silahtar...
253
00:32:37,000 --> 00:32:38,750
Cum te cheamă, ucenicule ?
254
00:32:39,000 --> 00:32:43,130
Osman, Măria Ta. Mi se spune
Tânărul Osman datorită vârstei.
255
00:32:44,170 --> 00:32:48,210
Aşadar, ți se spune Tânărul Osman.
Ce frumos !
256
00:32:49,670 --> 00:32:54,590
Porți numele dinastiei mele
şi al fratelui meu răposat, Osman.
257
00:32:56,920 --> 00:33:00,540
Şi el, la fel ca tine, avea o vârstă
fragedă când a urcat pe tron.
258
00:33:01,000 --> 00:33:03,290
Şi când a fost ucis.
259
00:33:06,210 --> 00:33:08,790
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
260
00:33:13,670 --> 00:33:16,710
De unde eşti ?
De unde ai venit aici ?
261
00:33:16,960 --> 00:33:20,790
Sunt din Aksaray, Măria Ta.
Am participat la expediție de bunăvoie.
262
00:33:21,540 --> 00:33:24,540
E clar, eşti tare curajos şi isteț.
263
00:33:26,080 --> 00:33:29,330
Poate că soarta expediției
se va schimba datorită ție.
264
00:33:30,330 --> 00:33:33,710
Tinere Osman, cere-mi ce vrei tu.
265
00:33:36,420 --> 00:33:41,800
Am o singură dorință, Măria Ta.
Să cad martir.
266
00:33:42,670 --> 00:33:44,920
Dați-mi voie să particip la asalt.
267
00:33:46,080 --> 00:33:51,920
Să am onoarea de a-mi da viața pentru
dv., în vreme ce cuceriți Bagdadul.
268
00:33:56,790 --> 00:34:00,420
Ce-i Bagdadul, Osman ?
Tu mi-ai cucerit inima.
269
00:34:02,040 --> 00:34:07,670
Vreau să trăieşti, nu să mori.
Apoi o să lupți pentru mine.
270
00:34:09,000 --> 00:34:12,460
Nu vă uitați la vârsta mea.
Am putere.
271
00:34:13,710 --> 00:34:16,130
Mulți persani nu-mi stau în cale.
272
00:34:18,880 --> 00:34:24,880
Tinere Osman, câtă vreme există
viteji ca tine, statul nu dă de greu.
273
00:34:45,630 --> 00:34:48,250
Cine ştie ce-i trece prin minte
sultanului Murat ?
274
00:34:49,580 --> 00:34:52,540
Trebuie să fim siguri că Ibrahim
este în siguranță la întoarcere.
275
00:34:52,670 --> 00:34:55,250
Sultană, şi Halil-Paşa
este în temniță.
276
00:34:55,920 --> 00:34:59,290
O să-l scoatem înainte să vină Murat.
O să luăm şi alte măsuri, desigur.
277
00:34:59,380 --> 00:35:00,800
Ce fel de măsuri ?
278
00:35:00,880 --> 00:35:04,420
Să mergem la fundație.
Oamenii de stat ne aşteaptă.
279
00:35:04,540 --> 00:35:07,000
Sigur s-au adunat
multe chestiuni de stat.
280
00:35:09,790 --> 00:35:13,620
Sultană-mamă, cred că vreți
să plecați din harem.
281
00:35:14,130 --> 00:35:20,170
Doamne sfinte ! Vrei ca sultana
să-ți dea ție explicații ? Dă-te !
282
00:35:21,040 --> 00:35:24,620
Iertați-mă, sultană.
Nu aveți voie să plecați de la serai.
283
00:35:24,710 --> 00:35:29,250
Ce tot spui, cadână ?
Ți s-a urât cu viața ?
284
00:35:31,670 --> 00:35:34,130
Sultana Atike are ordin clar.
285
00:35:57,290 --> 00:35:59,790
Ce crezi că faci tu ?
Ți-ai pierdut mințile ?
286
00:35:59,880 --> 00:36:02,210
Cine eşti tu să-mi impui interdicții ?
287
00:36:02,670 --> 00:36:04,750
Am primit o scrisoare de la Măria Sa.
288
00:36:05,290 --> 00:36:09,040
Din câte spune, ați atentat la viața
lui, folosindu-vă de medicul-şef.
289
00:36:12,460 --> 00:36:15,170
Măria Sa mi-a dat împuternicire
printr-un firman.
290
00:36:15,670 --> 00:36:17,880
Mi-a cerut să iau măsuri
împotriva dv.
291
00:36:20,710 --> 00:36:24,040
Ce măsuri ? Îmi iei viața ?
292
00:36:26,460 --> 00:36:32,380
Asta-i treaba dv., mamă.
De pildă, Silahtar, Faria...
293
00:36:35,040 --> 00:36:38,580
Dv. le-ați luat viața.
Aşa scrie.
294
00:36:40,790 --> 00:36:45,750
V-am întrebat. M-ați mințit
privindu-mă în ochi.
295
00:36:48,040 --> 00:36:52,080
E clar, fratele tău vrea să te facă
să mă duşmăneşti.
296
00:36:53,880 --> 00:36:58,380
Silahtar era bărbatul
pe care-l iubeam. Era soțul meu.
297
00:37:00,830 --> 00:37:05,870
L-ați ucis fără milă.
I-am ținut doliu luni la rând.
298
00:37:06,170 --> 00:37:10,420
Desigur, nu vă interesează
ce-am gândit, ce-am simțit.
299
00:37:11,330 --> 00:37:12,750
Ce cruzime este asta ?
300
00:37:12,880 --> 00:37:16,630
Cine era Silahtar ? Cine era Faria ?
Cui îi pasă de viețile lor ?
301
00:37:17,130 --> 00:37:19,300
Trebuia să-i omor mai demult.
302
00:37:19,790 --> 00:37:22,750
Ei l-au făcut pe fratele tău
să mă duşmănească.
303
00:37:22,960 --> 00:37:27,290
Doar ceilalți sunt vinovați, aşa-i ?
Doar ceilalți vă fac duşmani.
304
00:37:27,580 --> 00:37:30,000
Ei au sădit sămânța discordiei
între voi.
305
00:37:30,040 --> 00:37:32,750
Dv. sunteți complet nevinovată,
aşa-i ?
306
00:37:34,830 --> 00:37:37,540
Eu am făcut totul doar
pentru binele fraților tăi.
307
00:37:39,330 --> 00:37:43,750
Şi ce s-a întâmplat acum, mamă ?
Acum trăim în grădina raiului ?
308
00:37:44,710 --> 00:37:47,080
Mamă, recunoaşteți.
309
00:37:47,210 --> 00:37:51,080
Acum suntem exact în mijlocul iadului
de care dv. încercați să fugiți.
310
00:37:51,880 --> 00:37:54,840
Din cauza dv.
În primul rând, din cauza dv.
311
00:37:55,460 --> 00:37:57,210
Atike !
312
00:37:59,080 --> 00:38:04,080
De ce eşti furioasă pe mine ?
Mă răneşti din cauza lui Silahtar ?
313
00:38:06,080 --> 00:38:09,960
Fata mea, el nu te-a iubit deloc.
314
00:38:12,170 --> 00:38:15,210
Doar te-a folosit pentru a-şi atinge
scopurile.
315
00:38:15,750 --> 00:38:22,250
Niciodată nu m-ați înțeles. Nu vreau
să vă mai văd de acum înainte.
316
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Să nu cumva să mă mai atingeți !
317
00:38:29,000 --> 00:38:32,460
Nu aveți voie să plecați de la serai
până la întoarcerea Măriei Sale.
318
00:38:33,210 --> 00:38:37,420
Dacă o să vă opuneți, o să fiu
nevoită să vă arunc în temniță.
319
00:40:01,290 --> 00:40:05,790
BAGDAD
320
00:42:07,380 --> 00:42:11,840
Sultan Murat, în sfârşit,
ne-am întâlnit.
321
00:42:12,830 --> 00:42:15,750
- Eu sunt Bektaş-Han.
- Lasă introducerea.
322
00:42:17,380 --> 00:42:21,090
După cum ați văzut, şanțurile
săpate de voi au fost în zadar.
323
00:42:26,250 --> 00:42:33,750
Acum, decizia îți aparține.
Fie te predai, fie vei fi distrus.
324
00:42:45,920 --> 00:42:49,790
Nu mă confunda cu ticălosul de
Emir Gune, pe care-l ții lângă tine.
325
00:42:51,290 --> 00:42:53,580
Eu nicidecum nu mă predau.
326
00:42:53,790 --> 00:42:56,290
Mă lupt până la ultima picătură
de sânge.
327
00:42:58,170 --> 00:43:02,880
Aşadar, alegi blestemul
sabiei mele. Bine...
328
00:43:03,080 --> 00:43:04,870
Acum întoarce-te în fruntea armatei
329
00:43:04,960 --> 00:43:08,920
şi pregătiți-vă şi tu,
şi soldații tăi de furia mea.
330
00:43:09,130 --> 00:43:15,210
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
331
00:43:15,880 --> 00:43:22,050
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
332
00:43:22,380 --> 00:43:29,010
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
333
00:43:29,250 --> 00:43:35,920
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
334
00:44:17,040 --> 00:44:22,460
Paşii mei ! Beii mei ! Vitejii mei !
335
00:44:23,750 --> 00:44:29,460
Să ştiți că nu aveți în fața voastră
un padişah care vă dă ordine azi.
336
00:44:30,670 --> 00:44:34,800
Iar în fața mea nu stă un soldat
care primeşte ordin de la padişah.
337
00:44:37,170 --> 00:44:42,130
Astăzi, la fel ca voi, şi eu sunt
un soldat al acestui imperiu.
338
00:44:44,880 --> 00:44:49,000
În sfârşit, a venit ziua
pe care o aşteptam.
339
00:44:57,920 --> 00:45:04,290
Printr-un efort mare, am scos persanii
din văgăuna în care se ascundeau.
340
00:45:06,630 --> 00:45:08,800
Însă nu avem o treabă uşoară.
341
00:45:09,580 --> 00:45:15,120
Astăzi, aici, pe acest câmp de luptă,
se va dezlănțui iadul.
342
00:45:17,500 --> 00:45:21,630
Unii dintre voi nu vor apuca apusul.
343
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Să dea Domnul ca eu să fiu
unul dintre ei !
344
00:45:27,250 --> 00:45:32,540
Să dea Domnul să cad martir !
345
00:45:45,920 --> 00:45:51,250
Eu am încredere, vitejii mei.
Victoria va fi de partea noastră !
346
00:45:51,880 --> 00:45:53,300
Cu voia Domnului,
347
00:45:53,380 --> 00:45:59,420
în vreme ce noi o să ne rugăm
la mormântul sfântului Abu Hanifa,
348
00:46:00,000 --> 00:46:06,670
steagul nostru va flutura
pe bastioanele Bagdadului.
349
00:46:06,920 --> 00:46:08,460
Să credeți şi voi !
350
00:46:08,540 --> 00:46:14,080
Viață lungă sultanului Murat !
Viață lungă sultanului Murat !
351
00:46:43,830 --> 00:46:49,620
Viață lungă sultanului Murat !
Viață lungă sultanului Murat !
352
00:46:49,830 --> 00:46:53,830
Viață lungă sultanului Murat !
353
00:47:02,000 --> 00:47:05,590
Măria Ta, nu este deloc potrivit
să mergeți dv. înainte.
354
00:47:06,040 --> 00:47:08,080
Trebuie să stați în spate.
355
00:47:08,330 --> 00:47:13,580
Paşă, eu am venit aici să lupt.
Dacă nu mor acum, atunci, când ?
356
00:47:17,130 --> 00:47:22,380
În numele Domnului, al Profetului
şi al califului Ali !
357
00:47:22,920 --> 00:47:25,040
La luptă, vitejii mei !
358
00:53:05,630 --> 00:53:07,920
Atacați, vitejii mei !
359
00:53:31,540 --> 00:53:34,790
Cu Dumnezeu înainte !
360
00:54:35,670 --> 00:54:38,300
Doamne ! Doamne ! Doamne !
361
00:54:41,130 --> 00:54:46,550
În Bagdad
362
00:54:51,210 --> 00:54:56,420
Nu se intră din pricina durerii,
363
00:55:02,500 --> 00:55:08,370
Nu orice mamă
364
00:55:12,830 --> 00:55:18,910
Naşte un asemenea viteaz.
365
00:55:23,380 --> 00:55:29,590
Cu capul pe scaun,
366
00:55:33,710 --> 00:55:40,000
Vine din Kars.
367
00:55:44,540 --> 00:55:52,500
Tânărul Osman spune Doamne-ajută
Şi trece mai departe.
368
00:55:55,080 --> 00:55:58,790
Tânărul Osman,
369
00:55:59,960 --> 00:56:05,500
Tânărul Osman...
370
00:57:20,420 --> 00:57:26,630
Moarte, vino şi ia-mă acum.
Este momentul potrivit.
371
00:57:27,130 --> 00:57:33,170
Să merg prin grădina ta.
Să mă spăl în râul Kevser.
372
00:57:35,580 --> 00:57:38,080
Moarte, unde eşti ?
373
00:57:41,380 --> 00:57:45,300
În acest praf,
sub acest cer sângeriu,
374
00:57:49,380 --> 00:57:51,420
îmi aştept propriul sfârşit.
375
00:57:56,920 --> 00:57:59,000
Parcă aş fi în ziua de apoi.
376
00:58:02,540 --> 00:58:08,080
Nu are ochi ?
Unde-i sunt mâinile morții ?
377
00:58:16,250 --> 00:58:18,290
Este un cimitir însângerat.
378
00:58:25,000 --> 00:58:28,630
Oriunde aş păşi,
moartea este pe urmele mele.
379
00:58:37,000 --> 00:58:41,790
Deschide ochii, Murat.
Deschide-i !
380
00:58:45,460 --> 00:58:47,500
Acest potop dezlănțuit
este lucrarea ta.
381
00:58:51,250 --> 00:58:54,080
Du-te la cimitir şi uită-te
sub chirpici.
382
00:58:57,080 --> 00:59:00,620
Nu poți deosebi capetele celor
care zac acolo de picioarele lor.
383
00:59:04,080 --> 00:59:07,160
Deschide ochii, Murat !
Deschide-i !
384
00:59:09,880 --> 00:59:14,550
Tu ai venit pe lumea asta de dincolo.
Nu aparții acestor locuri.
385
00:59:17,210 --> 00:59:21,840
Aşa că bagă-ți mințile în cap
şi înalță-te la Ceruri.
386
00:59:22,040 --> 00:59:24,210
Nu te prăbuşi.
387
00:59:28,170 --> 00:59:32,800
Ridică-te ! Ridică-te
din locul în care ai căzut !
388
00:59:47,710 --> 00:59:50,250
Eu sunt sultanul Murat.
389
00:59:52,750 --> 00:59:59,670
Murat, cel în fața căruia bieții
slujitori sunt muți, ochii sunt orbi,
390
01:00:00,710 --> 01:00:03,380
inimile încremenesc de frică
391
01:00:04,920 --> 01:00:08,920
şi îngenunchează
pentru a implora milă.
392
01:00:10,880 --> 01:00:17,840
Îmi risipesc conştiința ca să ajungă
în pământ şi să înmugurească.
393
01:00:24,290 --> 01:00:27,120
Am aruncat de pe trup
caftanul fricii.
394
01:00:29,170 --> 01:00:35,000
Nu mă tem să mă pătez de sânge,
să fiu amintit drept tiran.
395
01:03:02,790 --> 01:03:04,670
Măria Ta !
396
01:03:08,170 --> 01:03:12,420
Nu vă ridicați, Măria Ta.
Trebuie să vă odihniți.
397
01:03:15,710 --> 01:03:18,710
Trupul dv. este foarte slăbit
după ce ați fost rănit.
398
01:03:20,380 --> 01:03:23,090
Din păcate, boala avansează.
399
01:03:24,330 --> 01:03:27,540
Pregăteşte-mi medicamente, Yasef.
Imediat !
400
01:03:28,420 --> 01:03:30,920
Trebuie să mă pui pe picioare
cât mai repede.
401
01:03:31,670 --> 01:03:34,960
Trebuie să mă întorc cât mai puternic
în capitală.
402
01:03:35,750 --> 01:03:38,580
Dacă nu vă odihniți,
este în zadar.
403
01:03:52,290 --> 01:03:56,830
Eu am mers pe deasupra morții, Yusuf.
Am trecut prin moarte.
404
01:03:57,580 --> 01:04:01,460
I-am simțit răsuflarea.
Am atins-o. Dar n-am murit.
405
01:04:02,170 --> 01:04:07,590
Ba chiar am câştigat cea mai mare
şi cea mai însângerată victorie
406
01:04:07,670 --> 01:04:10,050
din istorie.
407
01:04:12,580 --> 01:04:17,660
Dar nu s-a terminat.
Arcaşule ! Nebunule !
408
01:04:24,500 --> 01:04:26,500
Măria Ta !
409
01:04:29,040 --> 01:04:35,080
După cum ştiți, marele-vizir
Bayram-Paşa a căzut martir,
410
01:04:36,170 --> 01:04:38,250
sufletul lui a ajuns în rai.
411
01:04:38,670 --> 01:04:42,340
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
412
01:04:47,250 --> 01:04:50,420
Pentru ca victoria asta scăldată
în sângele atâtor soldați
413
01:04:50,500 --> 01:04:54,370
să devină veşnică,
ai o sarcină, Arcaşule.
414
01:04:57,210 --> 01:05:02,670
Strânge armata imediat.
O să-l ataci pe şahul Safi.
415
01:05:05,460 --> 01:05:11,960
Să nu mai îndrăznească să-mi calce
pământurile vreodată.
416
01:05:12,380 --> 01:05:15,010
Cum porunciți, Măria Ta.
417
01:05:20,420 --> 01:05:27,210
Mergi pe urmele lui din voința mea.
O să fii ochii şi urechile mele.
418
01:05:29,040 --> 01:05:35,710
- Te numesc mare-vizir, Arcaşule.
- Măria Ta !
419
01:05:42,790 --> 01:05:47,370
Uite în ce stare m-a adus mama,
Arcaşule.
420
01:05:48,880 --> 01:05:51,800
Asta nu este din cauza rănilor
de pe câmpul de luptă.
421
01:05:52,830 --> 01:05:58,160
Mama s-a folosit de boala mea
şi mi-a distrus ficatul.
422
01:06:05,880 --> 01:06:11,250
O să-mi fii credincios, Arcaşule.
O să mi te supui.
423
01:06:11,960 --> 01:06:15,590
Cine nu mi se supune va fi nimicit.
424
01:06:33,670 --> 01:06:35,920
Yasef, pregăteşte medicamentul.
425
01:07:13,330 --> 01:07:16,460
Sultană, am fiert lapte.
Am pus şi puțină nucşoară.
426
01:07:16,630 --> 01:07:18,210
O să vă liniştească.
427
01:07:33,920 --> 01:07:36,090
Cu cât încerc mai mult să mă apropii
de copiii mei,
428
01:07:36,170 --> 01:07:38,250
cu atât ei se îndepărtează mai mult,
Haci.
429
01:07:41,670 --> 01:07:46,670
Kasim a murit.
Murat mă duşmăneşte.
430
01:07:48,790 --> 01:07:51,080
Atike nici nu se uită la mine.
431
01:07:53,290 --> 01:07:57,750
Ibrahim se teme de mine.
432
01:08:00,210 --> 01:08:04,880
Are sufletul rănit rău.
Cine ştie, poate că e vina mea.
433
01:08:08,080 --> 01:08:11,000
Am cărat povara statului în spate
atâția ani.
434
01:08:12,000 --> 01:08:17,710
N-am avut timp pentru copiii mei.
I-am neglijat.
435
01:08:19,670 --> 01:08:24,710
Nu vă împovărați aşa de mult.
Ei sunt copiii dv., sultană.
436
01:08:25,290 --> 01:08:28,790
Chiar dacă se supără,
chiar dacă spun vorbe urâte,
437
01:08:28,880 --> 01:08:31,250
vă iubesc, vă respectă.
438
01:08:31,670 --> 01:08:37,550
Poate că nu vă înțeleg acum,
însă o să vă înțeleagă în curând.
439
01:08:40,670 --> 01:08:42,250
Sper.
440
01:08:45,920 --> 01:08:47,630
Intră !
441
01:08:49,420 --> 01:08:55,000
Sultană ! Nu ştiu cum să vă spun.
442
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Spune.
443
01:08:57,330 --> 01:08:59,750
Prințul Mustafa iar a pățit ceva.
444
01:09:00,000 --> 01:09:03,250
Spune întruna că i-a venit corabia,
să-l lăsăm să plece.
445
01:09:03,330 --> 01:09:05,830
Nu putem să-l potolim.
O să-şi facă vreun rău.
446
01:09:06,830 --> 01:09:10,160
- Nu i-ați dat medicamentele ?
- Ba da, dar degeaba.
447
01:09:15,130 --> 01:09:20,590
Am spus să vă feriți ! Lăsați-mă !
Eu sunt sultanul Mustafa !
448
01:09:20,710 --> 01:09:22,880
- Prințe !
- Vă poruncesc ! Feriți-vă !
449
01:09:22,960 --> 01:09:26,170
- Prințe, reveniți-vă.
- Feriți-vă !
450
01:09:26,670 --> 01:09:28,460
Prințe !
451
01:09:28,830 --> 01:09:31,080
Mustafa...
452
01:09:36,580 --> 01:09:39,000
Uite ce ți-am adus !
453
01:09:49,250 --> 01:09:51,580
Castane...
454
01:10:23,040 --> 01:10:30,580
Mama, sultana Halime,
îmi aducea castane.
455
01:10:33,790 --> 01:10:38,960
Acum nu-mi mai aduce nimeni.
M-au uitat de tot.
456
01:10:44,880 --> 01:10:46,710
Tu cine eşti ?
457
01:10:50,420 --> 01:10:56,630
Stăteai în mijlocul haremului.
Aveai castane în mână, îți aminteşti ?
458
01:10:58,920 --> 01:11:01,210
Erau foarte calde.
Te-ai ars într-o zi.
459
01:11:05,670 --> 01:11:11,130
Mă durea. Ți-am întins mâna.
460
01:11:14,500 --> 01:11:16,000
Ai suflat.
461
01:11:18,460 --> 01:11:20,000
Anastasia...
462
01:11:24,750 --> 01:11:27,920
Zisă şi sultana Kösem.
463
01:11:33,080 --> 01:11:34,160
Îți aminteşti.
464
01:11:39,130 --> 01:11:43,630
Te-ai schimbat mult.
Au trecut mulți ani.
465
01:11:44,500 --> 01:11:49,330
Eu spun o sută de ani.
Tu spune o mie.
466
01:11:54,580 --> 01:12:00,370
Însă ochii tăi nu s-au schimbat.
467
01:12:02,750 --> 01:12:09,420
Însă ceva s-a sfârşit.
468
01:12:11,170 --> 01:12:12,550
S-a pierdut.
469
01:12:19,750 --> 01:12:24,120
Inocența.
Da, nu mai este.
470
01:12:26,750 --> 01:12:33,040
Mă uit, mă tot uit, dar nu este.
S-a pierdut.
471
01:12:36,330 --> 01:12:43,410
Starea ta îmi aminteşte de cineva.
Sultana Safiye.
472
01:12:47,330 --> 01:12:50,210
Safiye era o tirană.
Se gândea doar la ea.
473
01:12:51,630 --> 01:12:55,340
A fost o ticăloasă care a renunțat
la nepotul ei, sânge din sângele ei.
474
01:12:57,380 --> 01:13:04,340
Tu n-ai renunțat la copilul tău ?
Sultanul Murat mi-a spus.
475
01:13:05,830 --> 01:13:09,210
În seara în care ai încercat
să-l închizi aici.
476
01:13:10,880 --> 01:13:16,380
În situația asta, cu ce eşti diferită
de sultana Safiye ?
477
01:13:22,670 --> 01:13:26,170
Crezi că eu am vrut să fie aşa,
Mustafa ?
478
01:13:29,670 --> 01:13:31,380
Am fost nevoită.
479
01:13:35,000 --> 01:13:41,880
Şi sultana Safiye se alina
tot cu asemenea vorbe.
480
01:13:43,580 --> 01:13:45,040
Se păcălea.
481
01:13:46,540 --> 01:13:51,750
Însă este greu
ca omul să se păcălească singur.
482
01:13:59,330 --> 01:14:06,870
Unde-i mama ?
Unde-i Dilruba, sora mea ?
483
01:14:11,960 --> 01:14:17,710
Nu trec deloc pe la mine.
Absolut deloc. M-au uitat de tot.
484
01:14:23,040 --> 01:14:27,080
Adevărat, au murit.
485
01:14:32,380 --> 01:14:34,460
Tu le-ai luat viața.
486
01:15:03,330 --> 01:15:08,410
Le-ai pus otravă ?
Ai venit să mă omori şi pe mine ?
487
01:16:32,330 --> 01:16:34,250
Faceți loc !
488
01:16:34,880 --> 01:16:39,550
Sultanul sultanilor, hanul hanilor,
489
01:16:40,250 --> 01:16:44,750
padişahul lumii,
cuceritorul Bagdadului,
490
01:16:44,830 --> 01:16:47,120
Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
491
01:17:35,830 --> 01:17:39,870
Cei doi fii ai mei s-au întors teferi.
Slavă Domnului !
492
01:17:40,330 --> 01:17:42,830
Coşmarul s-a sfârşit, sultană.
493
01:17:43,630 --> 01:17:47,880
Prințul va fi în siguranță
sub aripile dv.
494
01:17:50,040 --> 01:17:54,370
Condițiile expediției nu i-au priit.
Ibrahim a slăbit.
495
01:17:55,000 --> 01:17:59,250
Sultană, important este
că s-a întors teafăr.
496
01:17:59,420 --> 01:18:01,750
Nu vă faceți griji.
497
01:18:01,830 --> 01:18:04,540
Poruncesc să se facă mâncărurile
preferate ale prințului.
498
01:18:04,630 --> 01:18:07,000
O să-şi revină în câteva săptămâni.
499
01:18:33,000 --> 01:18:36,710
Arcaşul unde este ?
Nu s-a întors din expediție ?
500
01:18:39,960 --> 01:18:41,920
Să nu fi pățit ceva.
501
01:18:42,000 --> 01:18:45,130
Sultană, voiam să vorbesc cu dv.
despre asta.
502
01:18:46,540 --> 01:18:54,080
Măria Sa l-a numit mare-vizir şi
l-a trimis să-l atace pe şahul Safi.
503
01:18:55,710 --> 01:18:58,590
Aşadar, Arcaşul a devenit mare-vizir.
504
01:18:59,670 --> 01:19:02,840
În sfârşit, sultanul Murat a luat
o decizie bună.
505
01:19:04,830 --> 01:19:07,960
Divanul va fi din nou în slujba mea.
506
01:19:09,830 --> 01:19:12,330
Desigur, dacă Arcaşul
se întoarce teafăr.
507
01:19:13,380 --> 01:19:19,010
Paşa este un soldat viteaz.
O să îndeplinească sarcina cu bine.
508
01:19:19,210 --> 01:19:24,880
- Vine, dar...
- Aşa ?
509
01:19:27,290 --> 01:19:32,460
Sultană, ticălosul de Sinan-Paşa
este în temniță.
510
01:19:33,210 --> 01:19:38,710
Măria Sa o să-l chestioneze.
Mă tem să nu tulbure apele.
511
01:19:40,540 --> 01:19:45,000
Trădarea lui este clară. Nu cred
că se va încrede în vorbele lui.
512
01:19:46,130 --> 01:19:49,800
A aflat şi despre medicul-şef.
Ce poate să facă ?
513
01:19:50,040 --> 01:19:55,250
Mă surghiuneşte ? Să o facă !
Îmi ia viața ? Să mi-o ia !
514
01:19:55,330 --> 01:19:56,710
Ferească Sfântul !
515
01:19:59,710 --> 01:20:04,920
Sultană, sultana Atike îl întâmpină
pe Măria Sa în iatacul imperial.
516
01:20:05,210 --> 01:20:07,340
Dv. nu vă duceți ?
517
01:20:28,710 --> 01:20:31,710
Tată ! A venit tata !
Tăticule !
518
01:20:41,880 --> 01:20:45,250
Tată, mi-a fost dor de tine.
Să nu mai pleci.
519
01:20:45,330 --> 01:20:48,000
Şi-aşa n-a mai rămas nimeni la serai.
520
01:20:53,710 --> 01:20:55,670
Draga mea...
521
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Măria Ta, sunteți bine ?
522
01:21:03,000 --> 01:21:06,040
Am găsit singura mea lumină
din lumea asta, Atike.
523
01:21:06,380 --> 01:21:08,550
Cum să nu fiu bine ?
524
01:21:15,830 --> 01:21:19,960
Atike, timpul se scurge
doar în favoarea ta.
525
01:21:20,420 --> 01:21:22,550
Ce frumoasă eşti !
526
01:21:27,040 --> 01:21:30,170
Măria Ta, victoria din Bagdad
ne-a făcut fericiți.
527
01:21:31,000 --> 01:21:33,880
- Să aveți multe alte victorii !
- Doamne-ajută !
528
01:21:34,580 --> 01:21:37,660
Bine ați venit, Măria Ta !
Este o mare bucurie.
529
01:21:41,130 --> 01:21:45,760
Măria Ta, Ibrahim unde este ?
Şi el s-a întors, da ?
530
01:21:46,500 --> 01:21:49,580
Sigur că da. Poți să mergi
să-l vezi când vrei tu.
531
01:22:10,290 --> 01:22:14,000
În sfârşit, te-ai întors.
Am auzit despre victoria ta.
532
01:22:14,040 --> 01:22:16,080
Dumnezeu să-ți dea sabie tăioasă !
533
01:22:37,960 --> 01:22:40,880
Mama nici nu a binevoit
să vină să mă întâmpine.
534
01:22:45,080 --> 01:22:47,870
Înseamnă că nu are curaj
să-şi privească în ochi
535
01:22:47,960 --> 01:22:50,000
copilul pe care a încercat
să-l omoare.
536
01:22:51,880 --> 01:22:55,460
Măria Ta, dacă ştiam
despre situația asta...
537
01:22:57,080 --> 01:23:00,710
Nu te obosi, Atike.
Nu am nicio îndoială în privința ta.
538
01:23:01,380 --> 01:23:05,710
Întâmplările din ultima vreme
ne-au întristat profund pe toți.
539
01:23:06,420 --> 01:23:11,250
Îi înțeleg durerea şi furia,
însă fapta ei nu are nicio explicație.
540
01:23:14,080 --> 01:23:17,000
Aşa cum ați poruncit,
i-am interzis să iasă din serai.
541
01:23:19,040 --> 01:23:22,250
Am poruncit ca Halil-Paşa să fie prins
şi întemnițat la fortăreața Rumeli.
542
01:23:22,920 --> 01:23:26,540
Însă nu ştiu cum,
dar a fugit într-o noapte.
543
01:23:29,460 --> 01:23:35,040
Este mâna mamei.
Sinan unde este ? Trăieşte ?
544
01:23:35,460 --> 01:23:39,080
El este aici, Măria Ta.
În temnița seraiului.
545
01:23:40,040 --> 01:23:42,790
Aşteaptă plin de speranță
întoarcerea dv.
546
01:23:43,040 --> 01:23:45,000
Ce-o avea de spus...
547
01:23:45,670 --> 01:23:51,380
Eu am investigat situația.
Sinan-Paşa nu este deloc nevinovat.
548
01:24:07,880 --> 01:24:10,630
În afară de ea, nimeni nu este
nevinovat, Atike.
549
01:24:34,920 --> 01:24:38,460
- Sultană Atike !
- Bine ai venit, Yusuf-Paşa !
550
01:24:38,830 --> 01:24:41,710
De ce au venit medicii ?
Măria Sa este bolnav ?
551
01:24:41,830 --> 01:24:45,910
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
A fost rănit uşor în expediție.
552
01:24:46,000 --> 01:24:48,840
Au venit să-l consulte.
553
01:24:52,420 --> 01:24:55,710
Sultană, în lipsa Măriei Sale,
554
01:24:56,000 --> 01:24:59,880
sper că n-a avut loc vreun incident
despre care ar trebui să ştim.
555
01:25:00,500 --> 01:25:05,040
Ştiu că te referi la mama.
Ai grijă, Yusuf-Paşa !
556
01:25:06,210 --> 01:25:08,250
Dacă se dezlănțuie o furtună
între mamă şi fiu,
557
01:25:08,330 --> 01:25:10,000
cu toții vom fi spulberați.
558
01:25:10,960 --> 01:25:13,960
Aşa că nu pune paie pe foc,
întărâtându-l pe Măria Sa
559
01:25:14,000 --> 01:25:18,540
împotriva mamei sau a lui Ibrahim.
Tu o să arzi primul.
560
01:25:20,670 --> 01:25:23,460
Nu ştiu ce-am făcut să merit
aceste vorbe.
561
01:25:23,920 --> 01:25:28,000
Eu doar te avertizez.
Nu mai vreau moarte.
562
01:25:29,000 --> 01:25:31,040
Nu mai am putere
să îndur suferința.
563
01:25:56,290 --> 01:25:59,210
- Ibrahim !
- Mamă !
564
01:26:01,000 --> 01:26:04,790
Fiul meu viteaz...
În sfârşit, te-ai întors !
565
01:26:06,040 --> 01:26:11,250
Am murit şi am înviat în lipsa ta.
Slavă Domnului, eşti teafăr.
566
01:26:22,080 --> 01:26:27,250
Cadâna Zarife va fi în slujba ta
de acum înainte.
567
01:26:28,630 --> 01:26:32,590
În caz de pericol, o să te apere
cu prețul vieții.
568
01:26:37,130 --> 01:26:41,210
Cadâna asta o să mă apere, mamă ?
Cum vine asta ?
569
01:26:42,000 --> 01:26:48,420
Zarife este o cadână bine educată,
iscusită. Ştie bine ce are de făcut.
570
01:27:13,170 --> 01:27:19,130
Şi dv. vă temeți, aşa-i ?
Că Măria Sa o să trimită iar călăii.
571
01:27:22,790 --> 01:27:26,500
În expediție, am vrut să îmbrac
armura, să-mi mân calul spre duşman,
572
01:27:27,420 --> 01:27:29,170
să cad martir.
573
01:27:30,210 --> 01:27:33,710
Ce spui ? Cum să te pui în pericol ?
574
01:27:36,170 --> 01:27:39,670
Însă nu mi-au dat voie.
Mai ales, Arcaşul.
575
01:27:41,830 --> 01:27:43,870
Nu şi-a luat ochii de la mine
nici măcar o clipă.
576
01:27:46,080 --> 01:27:52,960
Însă eu am vrut să vă scap şi pe tine,
şi pe fratele meu de o povară.
577
01:27:56,000 --> 01:28:00,210
Dacă mor, disputa se sfârşeşte.
578
01:28:02,210 --> 01:28:05,340
Nimeni nu răneşte pe cineva,
nu-şi mai face păcate.
579
01:28:12,710 --> 01:28:17,790
Ce povară, fiule ?
Tu eşti lumina ochilor mei.
580
01:28:19,880 --> 01:28:21,920
Eşti singura mea speranță.
581
01:28:22,830 --> 01:28:26,580
Dacă încă trăiesc, în ciuda
atâtor suferințe, ți se datorează ție.
582
01:28:29,250 --> 01:28:31,790
Să nu mai spui asta, da ?
583
01:28:39,210 --> 01:28:44,040
Măria Sa s-a purtat foarte frumos
cu mine. Nu s-a înfuriat deloc.
584
01:28:46,330 --> 01:28:49,830
Uneori, a venit la mine
şi am stat de vorbă.
585
01:28:54,130 --> 01:28:57,340
Poate că n-o s-o facă,
n-o să mă ucidă.
586
01:29:00,670 --> 01:29:06,000
Nu arată, însă deciziile luate
în calitate de padişah l-au distrus.
587
01:29:07,580 --> 01:29:11,960
Nu mai suportă.
S-a îmbolnăvit.
588
01:29:13,830 --> 01:29:20,540
Rana inimii i-a mistuit trupul.
Starea lui nu este deloc bună.
589
01:30:09,130 --> 01:30:12,420
Eu v-am chemat aici
ca să mă vindecați,
590
01:30:13,130 --> 01:30:17,300
nu ca să stați cu capul plecat
şi să tăceți. Spuneți.
591
01:30:18,130 --> 01:30:24,630
Măria Ta, din cauza bolii,
s-a adunat apă în trupul dv.
592
01:30:25,830 --> 01:30:28,330
Din cauza asta vi s-a umflat burta.
593
01:30:28,790 --> 01:30:31,460
Putem să scoatem apa,
făcând o mică tăietură.
594
01:30:32,250 --> 01:30:34,420
Însă ar fi o măsură de moment.
595
01:30:34,750 --> 01:30:38,040
Dacă sursa puroiului nu se usucă,
o să se adune din nou.
596
01:30:38,210 --> 01:30:41,170
Atunci, o să uscați sursa puroiului.
597
01:30:41,960 --> 01:30:46,130
Facem tot ce ne stă în putință.
Însă toate măsurile au fost în zadar.
598
01:30:46,460 --> 01:30:52,000
Cei care s-au îmbolnăvit de boala asta,
din păcate, n-au scăpat.
599
01:30:53,580 --> 01:30:56,000
Măcar spune şi când o să mor.
Netrebnicule !
600
01:31:01,500 --> 01:31:04,120
Domnul dă viața, tot Domnul o ia.
601
01:31:05,500 --> 01:31:11,540
Nimeni în afară de Dumnezeu nu ştie
cum, când şi unde-ți vine moartea.
602
01:31:14,290 --> 01:31:16,920
Yasef, tu ce spui ?
603
01:31:18,750 --> 01:31:20,710
Speranța este la Domnul, Măria Ta.
604
01:31:21,460 --> 01:31:24,590
O să lucrăm zi şi noapte
ca să vă vindecăm.
605
01:31:26,880 --> 01:31:30,340
Însă este clar că situația este gravă.
606
01:31:35,540 --> 01:31:37,290
Atunci, plecați.
607
01:31:37,830 --> 01:31:41,160
Să nu mai apăreți în fața mea
până nu găsiți leacul acestei boli.
608
01:31:54,130 --> 01:32:00,960
Măria Ta, nu vă pierdeți speranța.
Dv. ați trecut peste multe.
609
01:32:02,080 --> 01:32:04,540
Cu voia Domnului,
o să treceți şi peste asta.
610
01:32:21,790 --> 01:32:23,920
Adu-mi vin, Yusuf.
611
01:32:25,290 --> 01:32:29,460
Măria Ta, fie-vă milă măcar de
slujitorii dv., dacă de dv. nu vă este.
612
01:32:30,540 --> 01:32:33,040
Cum să beți otrava aceea,
în situația asta ?
613
01:32:34,250 --> 01:32:37,790
Fă ce ți-am spus, Yusuf.
Ai auzit.
614
01:32:38,130 --> 01:32:42,380
Dacă tot nu există leac,
măcar să mi se aline durerea.
615
01:33:45,250 --> 01:33:48,330
Gata, cadână, lasă-mă.
Mă spăl singur.
616
01:33:48,830 --> 01:33:52,660
Am greşit cu ceva, prințe ?
Iertați-mă.
617
01:33:54,790 --> 01:34:00,080
E greşit doar să te afli aici.
Ştii de ce a murit Kasim ?
618
01:34:03,000 --> 01:34:05,540
A pus ochii pe o cadână
a Măriei Sale.
619
01:34:08,000 --> 01:34:12,710
L-a socotit duşman.
Duşmănia asta a crescut de la zi la zi.
620
01:34:16,290 --> 01:34:19,460
În cele din urmă, i-a luat viața.
621
01:34:24,830 --> 01:34:29,330
Pleacă de aici, cadână !
Pleacă fără să te vadă cineva.
622
01:34:33,290 --> 01:34:39,830
Prințe, nu e nevoie să vă îngrijorați.
Eu nu sunt din haremul Măriei Sale.
623
01:34:41,130 --> 01:34:43,550
Eu sunt aici pentru dv.
624
01:34:48,710 --> 01:34:52,130
Credeți că sultana Kösem
ar fi îngăduit aşa ceva ?
625
01:35:00,290 --> 01:35:02,870
Eşti aici pentru mine, da ?
626
01:35:11,000 --> 01:35:13,710
Inima şi sufletul meu vă aparțin.
627
01:35:24,170 --> 01:35:26,960
Starea Măriei Sale este gravă,
medicule Yasef.
628
01:35:27,330 --> 01:35:29,330
Se înrăutățeşte pe zi ce trece.
629
01:35:29,750 --> 01:35:35,170
Doar leacul pregătit de Emir Celebi
avea efect. Încă n-ai găsit rețeta ?
630
01:35:36,000 --> 01:35:38,670
Numai Emir Celebi o ştia, paşă.
631
01:35:38,830 --> 01:35:42,000
Încerc toate plantele vindecătoare,
însă durează mult.
632
01:35:44,000 --> 01:35:47,920
Mergi la toate cunoştințele lui.
Caută prin casa lui.
633
01:35:48,380 --> 01:35:50,420
Cu siguranță cineva ştie.
634
01:35:51,920 --> 01:35:54,500
Trebuie să găsim leacul acela,
Yasef.
635
01:35:55,330 --> 01:35:58,750
Viitorul Măriei Sale şi al statului
depind de el.
636
01:35:59,000 --> 01:36:01,750
Leacul acela nu-l vindecă, paşă.
Ştiți şi dv. asta.
637
01:36:02,130 --> 01:36:05,710
Noi doar amânăm rezultatul,
însă Măria Sa...
638
01:36:05,790 --> 01:36:10,620
Însă ce ? Fiul meu nu are scăpare ?
639
01:36:14,960 --> 01:36:16,790
Starea lui e gravă, sultană.
640
01:36:17,210 --> 01:36:23,500
Din pricina condițiilor expediției,
boala avansează şi mai repede.
641
01:36:24,880 --> 01:36:29,840
- Dacă va continua aşa...
- Da ?
642
01:36:33,750 --> 01:36:36,370
Măria Sa nu mai are mult de trăit,
sultană.
643
01:36:54,790 --> 01:36:59,370
Yusuf ! Yusuf !
644
01:37:01,040 --> 01:37:04,080
Scoate-ți din minte posibilitatea asta,
medicule Yasef.
645
01:37:04,170 --> 01:37:08,800
Măria Sa va învinge boala asta.
Cine gândeşte altfel plăteşte.
646
01:37:10,920 --> 01:37:14,340
O să faceți tot ce puteți
ca să-l salvați pe Măria Sa.
647
01:37:37,460 --> 01:37:39,040
- Măria Ta ! Medicule Yasef !
- Murat !
648
01:37:39,170 --> 01:37:42,840
Fă ceva ! Du-l în pat !
649
01:37:48,210 --> 01:37:50,130
Întinde-l.
650
01:39:13,170 --> 01:39:19,920
Eunuci ! Eunuci ! Eunuci !
651
01:39:21,040 --> 01:39:23,750
Deschide ! Deschide !
652
01:39:41,500 --> 01:39:47,460
Viitorul este al nostru, Ibrahim.
Să nu cumva să te temi !
653
01:39:48,500 --> 01:39:52,040
Nu exişti fără să arzi în flăcări,
fără să îngheți în zăpadă,
654
01:39:52,420 --> 01:39:58,300
fără să fii spulberat de furtună.
Eu o să-ți fiu alături întotdeauna.
655
01:40:09,000 --> 01:40:12,880
Mamă ! Ibrahim !
656
01:40:30,460 --> 01:40:35,460
Ce-ați făcut ?
Cum să mă închideți aici ?
657
01:40:36,380 --> 01:40:41,000
Eu sunt sultanul lumii !
Cum să-mi faceți ticăloşia asta ?
658
01:40:42,880 --> 01:40:44,760
Aşa este mai bine, Murat.
659
01:40:45,380 --> 01:40:48,000
Crede-mă, aşa e cel mai bine
pentru toți.
660
01:40:50,960 --> 01:40:52,500
Ibrahim !
661
01:40:54,420 --> 01:40:56,920
Iartă-mă, frate.
Iartă-mă.
662
01:41:19,290 --> 01:41:23,000
Ibrahim ! Mamă !
Scoateți-mă de aici !
663
01:41:24,330 --> 01:41:28,410
O să vă iau viața amândurora !
Mamă ! Ibrahim !
664
01:41:28,580 --> 01:41:34,410
O să vă smulg inimile cu mâna mea !
Mamă !
665
01:41:37,380 --> 01:41:43,710
Mamă ! Scoateți-mă de aici !
Mamă ! Ibrahim !
666
01:42:16,540 --> 01:42:20,870
Murat, fiule...
667
01:42:30,290 --> 01:42:32,420
Ce-am pățit ?
668
01:42:35,000 --> 01:42:39,580
Ai făcut febră aseară.
Starea ta s-a agravat.
669
01:42:40,750 --> 01:42:43,170
Medicii au acționat.
Acum eşti bine.
670
01:42:48,130 --> 01:42:52,960
Fiule, Murat...
671
01:43:14,880 --> 01:43:17,050
- Ibrahim !
- Atike !
672
01:43:19,420 --> 01:43:21,920
Ce dor mi-a fost de tine !
673
01:43:22,830 --> 01:43:25,580
Dacă ai şti ce nevoie am avut
de tine...
674
01:43:48,250 --> 01:43:49,710
Cine-i cadâna asta ?
675
01:43:49,960 --> 01:43:54,130
Zarife, slujnica mea personală.
676
01:43:56,290 --> 01:43:58,580
Mama a trimis-o ca să mă apere.
677
01:44:03,210 --> 01:44:08,540
Tu ce ai ? Care-i cauza tristeții
din privirea ta ?
678
01:44:22,420 --> 01:44:28,960
Mama l-a ucis pe Silahtar în urmă
cu mulți ani. Şi pe Faria.
679
01:44:30,170 --> 01:44:33,300
M-a făcut să trăiesc asta
doar ca să nu-i stea în cale.
680
01:44:35,080 --> 01:44:40,330
Am bănuit. Am întrebat-o.
A negat.
681
01:44:43,290 --> 01:44:46,040
Fratele meu ştie ?
682
01:44:46,130 --> 01:44:49,800
Chiar el mi-a spus.
Mama a mărturisit cu gura ei.
683
01:44:50,250 --> 01:44:53,000
Ne-a făcut să trăim asta pe mine
şi pe fratele meu
684
01:44:53,080 --> 01:44:55,460
doar pentru ambițiile ei,
pentru furia ei.
685
01:44:57,000 --> 01:44:59,880
Iar acum se roagă la căpătâiul lui
să se facă bine.
686
01:45:03,710 --> 01:45:07,920
La ce te aştepți, Atike ?
Asta-i lupta pentru tron.
687
01:45:09,290 --> 01:45:11,460
E normal să existe victime.
688
01:45:12,500 --> 01:45:17,000
Bayezid şi Kasim nu au murit
din cauza asta ?
689
01:45:21,920 --> 01:45:23,630
Măria Sa ce are ?
690
01:45:25,170 --> 01:45:28,800
I s-a făcut rău aseară.
Nu e deloc bine, Ibrahim.
691
01:45:28,880 --> 01:45:31,630
Se spune că a căzut în ghearele
unei boli fără leac.
692
01:45:32,000 --> 01:45:34,710
Medicii nu au nicio speranță.
693
01:45:37,210 --> 01:45:41,080
Mi-am dat seama.
Starea lui era rea.
694
01:45:45,210 --> 01:45:48,250
Tot ce putem să facem
este să ne rugăm.
695
01:45:55,460 --> 01:45:59,500
Şi dacă el pățeşte ceva,
ce se va întâmpla ?
696
01:46:02,670 --> 01:46:05,000
Speranța este la Dumnezeu.
697
01:46:07,580 --> 01:46:15,080
Însă, dacă se împlineşte sorocul,
tu vei urca pe tron, Ibrahim.
698
01:46:22,040 --> 01:46:25,000
Nu vreau să urc pe tronul
acela însângerat, Atike.
699
01:46:28,000 --> 01:46:34,880
Ibrahim, ai face bine să te pregăteşti.
Asta se va întâmpla în cele din urmă.
700
01:46:43,750 --> 01:46:48,370
Şi dacă n-o să reuşesc ?
Dacă o să fiu strivit de povara asta ?
701
01:46:50,580 --> 01:46:51,870
Ibrahim...
702
01:46:51,960 --> 01:46:53,790
Când nici măcar fratele Murat
nu a scos-o la capăt,
703
01:46:53,880 --> 01:46:55,880
eu ce-o să fac, Atike ?
704
01:46:56,960 --> 01:47:04,080
Mi-e frică. Mă tem că mama
o să-mi fie duşman şi mie.
705
01:47:05,960 --> 01:47:09,340
Nu se va întâmpla asta.
Linişteşte-te.
706
01:47:09,420 --> 01:47:13,130
Îți promit că nu se va întâmpla
aşa ceva.
707
01:47:13,920 --> 01:47:18,960
Eu o să-ți fiu alături întotdeauna.
Nu-ți face griji.
708
01:47:19,830 --> 01:47:24,210
Vom căra împreună povara asta.
La fel ca în copilărie.
709
01:47:42,420 --> 01:47:43,800
Fiule !
710
01:47:57,750 --> 01:48:03,460
Murat ! Fiule ! Fiule !
711
01:48:35,040 --> 01:48:37,370
Starea mea te-a afectat, mamă ?
712
01:48:46,790 --> 01:48:48,710
Aşa îți faci păcatele iertate ?
713
01:48:52,250 --> 01:48:59,210
Ai câştigat. Ai reuşit.
Uite, mor.
714
01:49:03,040 --> 01:49:07,420
N-am vrut să fie aşa.
Niciodată n-am vrut să fie aşa.
715
01:49:14,250 --> 01:49:16,420
Eu am cucerit Bagdadul.
716
01:49:17,420 --> 01:49:20,670
Toți duşmanii mei au îngenuncheat
şi mi-au cerut iertare.
717
01:49:22,880 --> 01:49:24,300
Am câştigat.
718
01:49:34,540 --> 01:49:37,000
Însă trupul meu m-a învins.
719
01:49:39,330 --> 01:49:42,000
Tu eşti de vină pentru asta, mamă.
720
01:49:46,080 --> 01:49:48,920
L-ai trimis pe medicul-şef la mine
drept călău.
721
01:49:50,580 --> 01:49:55,460
În loc să mă facă bine,
nu a făcut nimic luni la rând.
722
01:50:15,040 --> 01:50:19,540
O mamă care renunță la copilul ei
înseamnă că se omoară.
723
01:50:25,000 --> 01:50:30,920
Eu am renunțat la un copil
pentru a-l apăra pe altul.
724
01:50:35,290 --> 01:50:38,370
Am încercat să apăr ceea ce
mi-a lăsat în grijă tatăl tău.
725
01:50:39,830 --> 01:50:42,660
Am vrut doar să-mi respect
promisiunea făcută lui.
726
01:50:47,000 --> 01:50:49,960
Eu am fost îngropată de vie.
727
01:50:53,580 --> 01:50:57,790
Încă încerci să te disculpi.
728
01:51:01,830 --> 01:51:06,080
Fiindcă nu regreți.
729
01:51:09,040 --> 01:51:16,920
De fiecare dată, tu pomeneşti
despre viitorul imperiului.
730
01:51:20,000 --> 01:51:24,250
La nevoie, îmi sacrific şi copilul
pentru asta.
731
01:51:28,080 --> 01:51:32,000
Adevărat.
Mulți padişahi au făcut asta.
732
01:51:32,460 --> 01:51:36,170
Au vărsat sânge pentru păstrarea
rânduielii. Adevărat.
733
01:51:38,000 --> 01:51:43,630
Însă, ce-i ciudat, eu sunt padişah.
734
01:51:45,290 --> 01:51:47,000
Însă tu...
735
01:51:52,830 --> 01:51:55,410
Tu eşti doar o boală.
736
01:51:58,460 --> 01:51:59,920
Boală ?
737
01:52:01,880 --> 01:52:06,840
La fel ca boala mea. Ai intrat
cu viclenie în dinastia noastră.
738
01:52:08,210 --> 01:52:14,250
Ai şubrezit-o zi de zi.
Ai otrăvit-o. Ai îmbolnăvit-o.
739
01:52:29,540 --> 01:52:35,250
Nu ştiu dacă o să am suficientă putere,
dacă Domnul o să-mi dea zile,
740
01:52:35,330 --> 01:52:38,790
însă o să fac tot ce-mi stă în putință
să te scot din trupul nostru.
741
01:52:48,580 --> 01:52:53,960
La nevoie, stârpesc dinastia,
şi tot nu-ți las ție acest stat.
742
01:52:55,290 --> 01:52:57,330
Să ştii.
743
01:55:16,630 --> 01:55:18,550
Atike !
744
01:55:22,170 --> 01:55:23,960
Încă nu vorbeşti cu mine ?
745
01:55:24,420 --> 01:55:28,460
Nu ştiu când o să-mi treacă
durerea inimii şi a sufletului.
746
01:55:29,210 --> 01:55:32,000
Însă n-o să vă iert toată viața.
747
01:55:33,830 --> 01:55:38,910
Dacă aşa te linişteşti, țipă, urlă.
Scuipă otrava din tine.
748
01:55:39,830 --> 01:55:42,080
Jigneşte-mă, la fel ca Măria Sa.
749
01:55:44,330 --> 01:55:49,660
A spus că eu sunt o boală.
Un blestem abătut asupra dinastiei.
750
01:55:51,040 --> 01:55:53,170
Aşa gândeşti şi tu ?
751
01:55:55,000 --> 01:55:58,130
Când v-a păsat de ce gândim noi,
mamă ?
752
01:55:58,710 --> 01:56:03,670
Dv. ştiți ce este cel mai bine.
Dv. faceți totul cel mai bine.
753
01:56:07,330 --> 01:56:11,790
Am primit răspunsul.
Aşadar, şi tu îmi întorci spatele.
754
01:56:13,080 --> 01:56:16,500
Nu contează.
Nu am nevoie de nimeni.
755
01:56:16,580 --> 01:56:21,080
Dv. ați vrut asta, mamă.
Dv. ați preferat să rămâneți singură.
756
01:56:21,630 --> 01:56:23,840
Să nu acuzați pe nimeni.
757
01:56:28,790 --> 01:56:31,330
Crezi că eu am vrut să rămân
singură ?
758
01:56:32,460 --> 01:56:35,500
De unde ştii tu ce-am vrut eu,
ce-am visat eu ?
759
01:56:37,420 --> 01:56:42,090
Pe cine ai pierdut tu în viața ta ?
În afară de prostul de Silahtar...
760
01:56:44,790 --> 01:56:47,330
Eu am pierdut toată culoarea
din viața mea.
761
01:56:48,290 --> 01:56:53,540
Mama, tata, sora, soțul, prietenii...
Eu mi-am pierdut copiii.
762
01:56:53,630 --> 01:56:56,420
I-am pierdut pe toți din viața mea.
763
01:56:57,040 --> 01:57:03,960
Iar acum îmi spui că eu am ales
singurătatea. Ruşine !
764
01:57:20,920 --> 01:57:24,000
Măria Ta, am mers la conacul
lui Emir Celebi.
765
01:57:24,080 --> 01:57:26,460
I-am găsit caietul printre lucruri.
766
01:57:26,880 --> 01:57:30,460
A notat evoluția bolii dv.,
medicamentele pe care vi le-a dat.
767
01:57:30,540 --> 01:57:33,620
Înseamnă că ai aflat cum se prepară
leacul care-i face bine Măriei Sale.
768
01:57:33,710 --> 01:57:36,670
Am aflat, paşă.
Am pregătit imediat o sticlă.
769
01:57:58,790 --> 01:58:03,040
Asta o să vă aline durerile şi
o să împiedice răspândirea infecției.
770
01:58:05,250 --> 01:58:10,210
Ai găsit leacul, Yasef.
Cere-mi ce vrei tu.
771
01:58:11,540 --> 01:58:17,000
Măria Ta, i-am spus şi paşei.
Acest leac nu este soluția definitivă.
772
01:58:18,170 --> 01:58:20,170
Doar o să ne facă să câştigăm timp.
773
01:58:28,080 --> 01:58:34,210
O să mă fac bine cu timpul.
Promit. Nu mai beau vin.
774
01:58:35,540 --> 01:58:37,870
O să fac tot ce spuneți.
775
01:59:05,630 --> 01:59:09,800
Măria Ta ! Slavă Domnului,
mi-a fost dat să vă mai văd o dată.
776
01:59:10,460 --> 01:59:13,340
Să-mi fie iertat, nu voiam
să vin aşa în fața dv.
777
01:59:15,000 --> 01:59:21,380
Urma calului seamănă cu cea a javrei.
E greu de spus cine minte şi cine nu.
778
01:59:22,580 --> 01:59:26,790
Mi-e ruşine să spun asta,
dar mi s-a întins o capcană, Măria Ta.
779
01:59:27,380 --> 01:59:31,000
Vina mea este clară.
Credința față de dv.
780
01:59:31,290 --> 01:59:33,370
Este o mare minciună, o calomnie.
781
01:59:33,540 --> 01:59:37,710
Au făcut asta doar fiindcă am dat
în vileag revolta împotriva dv.
782
01:59:39,420 --> 01:59:42,920
Aşadar, sultana Kösem este
în spatele acestor lucruri, da ?
783
01:59:49,580 --> 01:59:52,000
Şi trimisul Veneției este implicat ?
784
01:59:53,170 --> 01:59:58,050
A spus că eşti liderul iezuiților
din Istanbul.
785
01:59:59,380 --> 02:00:02,880
Trimisul Veneției a donat o avere
fundației sultanei Kösem.
786
02:00:02,960 --> 02:00:04,380
În schimb,
787
02:00:04,460 --> 02:00:08,170
i-a cerut sultanei să vă facă
să renunțați la expediția în Veneția.
788
02:00:09,420 --> 02:00:12,420
Tocmai pentru că am aflat asta
am ajuns în situația asta.
789
02:00:19,250 --> 02:00:22,460
Sper că este adevărat ce spui,
paşă.
790
02:00:23,460 --> 02:00:28,840
Dacă sunt un trădător, de ce să dau
în vileag trădările asupra dv. ?
791
02:00:29,380 --> 02:00:34,710
Însă, dacă aveți vreo îndoială,
îmi dau viața pentru dv.
792
02:00:35,540 --> 02:00:37,330
Îmi accept pedeapsa.
793
02:00:44,710 --> 02:00:50,460
Cadână Zarife, care-i situația
lui Ibrahim ? Ați fost împreună ?
794
02:00:52,420 --> 02:00:56,960
Prințul este sănătos, sultană.
Îşi ia medicamentele regulat.
795
02:00:57,500 --> 02:00:59,420
Mă ocup eu.
796
02:00:59,920 --> 02:01:05,880
Bine. O să-i arăți atenție.
Este o persoană sensibilă.
797
02:01:06,500 --> 02:01:08,250
Să ai grijă.
798
02:01:08,380 --> 02:01:14,260
Nu vă faceți griji, sultană.
Să avem parte de dv. şi de prinț !
799
02:01:27,000 --> 02:01:29,290
- Moaşă !
- Porunciți, sultană.
800
02:01:29,460 --> 02:01:33,540
Îşi ia medicamentele constant, da ?
Să nu cumva să rămână însărcinată !
801
02:01:33,880 --> 02:01:38,840
Sigur că le ia, sultană.
Le-am avertizat pe fete. Au grijă.
802
02:02:49,540 --> 02:02:54,330
Măria Ta, a venit veste de la
marele-vizir, Mustafa-Paşa Arcaşul.
803
02:03:00,040 --> 02:03:03,500
I-a transmis şahului Safi,
care vrea pace, condițiile dv.
804
02:03:03,710 --> 02:03:06,340
Netrebnicul le-a acceptat
fără să se opună deloc.
805
02:03:12,670 --> 02:03:16,670
După pagubele grele suferite
în Bagdad, este nevoit.
806
02:03:17,290 --> 02:03:20,750
Potrivit tratatului de la Zuhab,
807
02:03:21,170 --> 02:03:26,000
granița otomano-persană se trasează
din Anatolia până la Golful Persic.
808
02:03:26,790 --> 02:03:31,830
Bagdad, Basra şi Şehrizor
au rămas ținuturi otomane.
809
02:03:32,880 --> 02:03:36,670
Erevanul şi Ahalțihe au fost
predate statului safavid.
810
02:03:37,420 --> 02:03:42,420
Prin acest tratat se încheie războiul
otomano-persan, Măria Ta.
811
02:03:43,630 --> 02:03:45,050
Bine.
812
02:03:45,290 --> 02:03:49,460
Binecuvântat să fie Arcaşul Mustafa !
Are o mare izbândă.
813
02:03:51,290 --> 02:03:55,460
Spuneți-i arhitectului Kasim
să facă conacul Bagdad la serai,
814
02:03:56,580 --> 02:03:58,580
drept semn al victoriei mele.
815
02:03:58,670 --> 02:04:02,960
Va fi un conac mai mare şi mai
impunător decât conacul Erevan.
816
02:04:03,210 --> 02:04:04,920
Cum porunciți.
817
02:04:05,000 --> 02:04:07,710
Domnul să vă dea viață lungă,
Măria Ta !
818
02:04:07,830 --> 02:04:11,870
Încă de acum, ați devenit un sultan
victorios, la fel ca înaintaşii dv.
819
02:04:17,540 --> 02:04:20,460
Chiar dacă medicamentele
îmi alină durerile,
820
02:04:20,880 --> 02:04:23,340
ştiu că am zilele numărate,
Nebunule.
821
02:04:24,250 --> 02:04:26,710
Nu am o viață lungă înainte.
822
02:04:27,170 --> 02:04:31,800
- Ferească Sfântul !
- Să avem parte de dv. !
823
02:04:33,040 --> 02:04:36,500
E clar ce se va întâmpla
în urma mea.
824
02:04:37,000 --> 02:04:40,880
Sultana Kösem o să-l urce pe tron
pe prințul Ibrahim.
825
02:04:42,000 --> 02:04:48,130
Va conduce acest stat singură.
Însă eu nu voi permite asta.
826
02:04:50,460 --> 02:04:55,340
Măria Ta, să-mi fie iertată
curiozitatea, însă cum ?
827
02:05:01,580 --> 02:05:03,910
Lăsând un stat puternic în urmă.
828
02:05:05,130 --> 02:05:08,630
Un stat pe care mama nu va putea
să-l conducă.
829
02:05:09,290 --> 02:05:11,210
Calea spre asta este clară.
830
02:05:12,630 --> 02:05:15,880
Nu va exista niciun prinț
care să urce pe tron.
831
02:05:17,130 --> 02:05:21,670
Nici fratele Ibrahim,
nici unchiul Mustafa.
832
02:05:26,130 --> 02:05:30,840
Măria Ta, să-mi fie iertat, însă asta
înseamnă sfârşitul dinastiei otomane.
833
02:05:31,130 --> 02:05:34,000
Mai devreme sau mai târziu,
neamul se va stârpi, Nebunule.
834
02:05:34,040 --> 02:05:36,000
Eu o să-l stârpesc.
835
02:05:41,380 --> 02:05:47,010
Copacul dinastiei noastre
a putrezit de mult, s-a uscat.
836
02:05:49,880 --> 02:05:53,130
Important este viitorul imperiului.
837
02:05:54,000 --> 02:05:57,340
Măria Ta, cum să apărăm viitorul
imperiului fără dinastie ?
838
02:05:58,540 --> 02:06:02,290
Hanul Crimeii ce este ?
Să-l chemăm.
839
02:06:06,210 --> 02:06:09,960
După ce eu voi muri,
tronul este al lui.
840
02:06:16,250 --> 02:06:17,790
Decizia mea este clară.
841
02:06:19,670 --> 02:06:24,340
Nicidecum nu-i voi lăsa acest stat
sultanei Kösem.
842
02:07:18,040 --> 02:07:20,710
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
843
02:07:21,290 --> 02:07:23,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 25, SERIA 2
73764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof