Original subtitles

BAGDAD

Am analizat medicamentul pe care vi-l dă medicul-şef Emir Celebi.

Rezultatul ?

Din păcate, este adevărat. Nu e leac care să vă vindece boala.

Aşadar, Emir Celebi încearcă să mă omoare, da ?

Măria Ta, nu vreau să-mi fac păcate, însă situația este clară.

Emir Celebi nu face altceva decât să vă aline durerile.

Medicule Yasef, asta rămâne între noi. Nimeni nu va şti.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sinan-Paşa avea dreptate. Mama şi-a propus să mă omoare.

Ce dureros este ca o mamă să renunțe la copilul ei !

Însă nu este prima dată, Măria Ta. Jocul sorții.

Sultana Hayzuran, care a condus Bagdadul cândva, a făcut acelaşi lucru.

Şi ea a renunțat la fiul ei, Musa, pentru putere.

Sultana Hayzuran ?

Soția conducătorului Bagdadului, Mehdi.

Din Yemen. O femeie ambițioasă, de o frumusețe fermecătoare.

A rămas văduvă cu doi copii după moartea soțului.

Fiul ei, Musa, a urcat pe tron. Musa era foarte tânăr.

Nu se pricepea la treburile statului.

Aşa a început sultanatul sultanei Hayzuran, care a preluat toate frâiele.

Până când Musa a crescut şi a vrut puterea care i se cuvenea. Aşa-i ?

Musa a prevenit-o pe mama lui să stea departe de treburile statului,

i-a impus interdicții.

Însă sultanei Hayzuran nu-i păsa de interdicțiile fiului ei.

Ba chiar a nutrit o ură mare față de Musa, crezând că este provocată.

L-a socotit duşman. Şi s-a decis.

Să-l detroneze pe Musa şi să-l urce pe tron pe celălalt fiu, Harun Reşid,

pe care putea să-l joace pe degete.

Musa este conştient de pericol. Îi citeşte gândurile mamei lui.

Bănuieşte ce urmăreşte.

Pentru a preveni asta, îi anulează succesiunea la tron lui Harun Reşid

şi-l desemnează în locul lui pe fiul său, Cafer.

Însă era prea târziu. Sultana Hayzuran acționase de mult.

Şi, din păcate, îl ucide pe Musa şi-şi atinge scopul.

Pe scurt, Măria Ta,

tiranul bietului Musa a fost chiar mama lui.

Ani buni, eu am socotit că tiranul meu sunt chiar eu.

De aceea m-am luptat cu mine. M-am certat cu mine.

Însă este adevărat. Adevărul este clar ca bună ziua.

Dacă eu sunt Musa, tiranul meu este mama, sultana Kösem.

Yusuf, să ştii că mama nu va gusta victoria sângeroasă,

precum sultana Hayzuran. Fiindcă eu nu voi fi Musa.

KÖSEM Seria 2, episodul 25

E clar, a venit vremea să fiu executat. Ce pot să fac ?

Aşa mi-a fost sortit să mi se sfârşească viața.

În temnița seraiului dinastiei pe care am slujit-o ani buni.

Ai slujit-o ? Tu eşti un trădător nenorocit.

Am crescut un şarpe la sân atâția ani.

Cel care trădează statul nu se îndreaptă niciodată.

I se striveşte capul mai devreme sau mai târziu.

Atunci, şi dv. o să vi se strivească capul într-o bună zi, sultană.

Şi dv. sunteți cel puțin la fel de vinovată ca mine.

I-ați trădat pe sultanul Osman, pe sultanul Mustafa şi chiar pe fiul dv.,

sultanul Murat.

Tu eşti spionul trimis de ghiauri printre noi.

Ai văzut cu ochii tăi. Ai auzit cu urechile tale.

Fii rezonabil şi spune.

Cine a apărat statul pe care ați încercat să-l distrugeți atâția ani ?

Dv., sultană, adevărat. Însă zilele acelea au rămas în urmă.

Imperiul este condus de un padişah puternic, impunător acum.

Un padişah care nu vi se supune.

Sultană, cu permisiunea dv. Gărzi !

Iar eu i-am scris o scrisoare acestui padişah.

I-am spus că v-ați aliat cu medicul-şef şi că vreți să-l omorâți.

Sunt sigur că, după ce sultanul Murat va afla asta,

îl va sugruma imediat pe prințul Ibrahim.

Apoi, pe dv.

Nu poate face asta în expediție.

Pe deasupra, dacă încearcă asta, are cine să-l apere, cu siguranță.

Cine, sultană ? Arcaşul ? El o să-l apere pe prinț ?

Credința lui față de dv. este clară. Face tot ce-i spuneți din prima.

Sincer, la fel ca toți ceilalți,

şi eu sunt curios de unde vine credința asta a paşei.

Apoi, gândindu-mă puțin, nu e greu de găsit răspunsul.

Vă iubeşte, aşa-i ? Ba chiar aveți o relație ascunsă.

Măria Ta, sper că nu aveți nimic. Sunteți sănătos ?

Sunt sănătos. Aşadar, îți place şahul.

Îmi ține mintea aprigă.

Hai să-ți vedem iscusința !

Cel din fața mea abia învăța să joace. A fost o pradă uşoară pentru mine.

Eram gata să-i dau şah mat. Dacă doriți, luăm jocul de la capăt.

Când se spunea că am murit, eu am reînviat, Emir Celebi.

Slavă Domnului, ştiu să întorc acest joc.

La şah, prima dată se mişcă pionii. Ei stau în față.

Însă lupta se duce între regi.

Sigur că da, Măria Ta.

Aşa este, însă războiul nu se câştigă fără pioni.

Ai dreptate, Emir Celebi.

Pionii te duc fie la victorie, fie la moarte.

La fel ca tine. Şah mat !

Să-mi fie iertat, Măria Ta. Ce-am făcut eu ? De ce mă acuzați ?

Am săvârşit vreo greşeală fără să-mi dau seama ?

Netrebnicule ! Mai şi întrebi ?

Nu tu îmi dai de luni bune medicamente greşite, în loc de leac,

ca starea mea să se agraveze ?

Nici vorbă, Măria Ta.

Intenția ta este să mă ucizi încetul cu încetul.

Ai primit ordinul de la mama, aşa-i ?

Nici vorbă, Măria Ta. Este o minciună, o calomnie.

Şi faptul că bei afion, în ciuda interdicțiilor, este tot o minciună ?

Acum, Emir Celebi... O să înghiți astea una câte una.

Nu faceți asta, Măria Ta. Fie-vă milă. Iertați-mă.

Nu există iertare. Nici milă. Îți poruncesc. Le înghiți pe toate.

E clar, nu există scăpare.

Acesta-i leacul care vă vindecă. Ați fi trăit ani buni cu el.

Însă secretul lui o să intre în mormânt odată cu mine.

Ticălosule !

Cine eşti tu ? Cine eşti tu să-mi măsori viața ?

Eu nu am nevoie de nimeni. Nici de tine, nici de leacul tău.

Eu am încredere doar în Dumnezeu. Îl El mă încred. În El am speranță.

Nu am avut încotro, paşă. M-au torturat cumplit. N-am rezistat.

Trebuia să rezişti. Ce-ai obținut acum ?

Ți-ai trădat cauza.

Ce cauză, paşă ?

Cauza noastră însemna doar iubirea ta pentru sultana Gulbahar.

Stai ! Lasă-l !

A murit.

Boierule Haci, e adevărat ce-a spus Sinan-Paşa ?

Arcaşul şi sultana au o relație secretă ?

Vezi că-mi vărs furia pe tine. Se poate aşa ceva ?

E clar că vrea să arunce cu noroi în pragul morții.

Nu minți. Te cunosc bine. Dacă nu era adevărat, nu te înfuriai.

Nu există aşa ceva, nu înțelegi ? Doar...

Doar ce ?

Arcaşul a înțeles greşit interesul sultanei

şi şi-a făcut visuri.

Însă din partea sultanei nu-i nimic. Nu este cu putință. Imposibil.

Aşadar, Arcaşul o iubeşte pe sultană.

Vorbeşte mai încet, cadână ! Mişcă-te !

Boierule Haci, Lalezar... Ce vorbiți voi în secret ?

Nu e nimic secret, Melek. Calfă Melek.

Doar stăteam de vorbă. Sinan-Paşa va fi executat azi.

Ce mulți duşmani are padişahul ! Este înconjurat de trădători.

Păcat ! A avut o mână de prieteni, dar sunt omorâți unul câte unul.

Atunci, ai grijă, calfă Melek. Sunt vremuri rele.

Măsoară-ți vorbele ! Vorbeşti cu vistiernicul-şef. Ai grijă !

Cei din urmă au ajuns cei dintâi.

Lalezar, tu ştii cine a dat ordinul execuției paşei Sinan ?

Bineînțeles că sultana-mamă.

Trebuie să ne antrenăm mai des, prințe.

Sunteți iscusit şi la arc. O să ne întreceți pe toți în curând.

Nu te obosi degeaba, Arcaşule. Nu poți să mă aperi cu arcul acela.

Poate chiar o să mă sugrume cu coarda acelui arc într-o zi.

Ferească Sfântul, prințe !

Sunteți singurul moştenitor al tronului.

Sunteți singura noastră speranță, viitorul nostru.

De aceea sunteți nevoit să vă pregătiți pentru ziua aceea.

Cine sunt ? Ce se întâmplă acolo ?

- Yusuf-Paşa ! Cine-i ăsta ? - Emir Celebi.

Ce păcat avea amărâtul ? De ce l-ați executat ?

Nu a fost executat, prințe. Se pare că era dependent.

Consuma afion în secret în cortul lui. De data asta a întrecut măsura.

Prințe, trebuie să vă întoarceți în tabără. Este târziu.

Ce s-a întâmplat, Yusuf-Paşa ? Care-i problema ?

Vina medicului-şef e mare, paşă.

Din porunca sultanei-mamă, a atentat la viața Măriei Sale.

Ce tot spui ? Este o prostie. Nu este cu putință aşa ceva.

Ba da, paşă, este posibil. Sinan-Paşa a aflat. El ne-a prevenit.

Sinan-Paşa ? De unde ştii că nu minte ?

Cum s-o acuzați pe sultana-mamă pe baza spuselor lui ?

Nu-l înjosi pe Sinan-Paşa.

Tot el ne-a anunțat şi despre atacul sultanei-mamă mai demult.

Javra a primit ce-a meritat.

Acesta-i sfârşitul celor care-l trădează pe sultanul Murat.

Boierul Yakup unde este ? De ce nu a venit ?

Sinan-Paşa l-a ucis în temniță fiindcă a vorbit, sultană.

Aşadar, Sinan-Paşa nu a stat potolit nici măcar în temniță.

Păcatele lui sunt mari. Cine ştie câți oameni nevinovați a ucis ?

La fel ca fiul meu, Kasim.

Porunciți să-l pedepsim, sultană.

Nu, noi, Halil-Paşa. Poporul o să-l pedepsească.

Nevinovații pe care i-a nenorocit.

Să audă toată lumea !

S-a aflat că nişangiul Sinan-Paşa este membru al ordinului iezuiților.

Acest trădător a săvârşit păcate care nu pot fi iertate

şi a nenorocit mulți oameni nevinovați.

Însă cea mai mare vină a lui este incendiul care a mistuit Istanbulul.

Tocmai de aceea s-a socotit potrivit ca poporul să-l pedepsească.

Feriți-vă !

Dați-vă înapoi !

Feriți-vă ! Faceți loc !

Feriți-vă ! Înconjurați-l ! Apărați-l !

Lăsați-mă ! Cine sunteți ? Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Eu sunt Tahir-Paşa, apărătorul Istanbulului !

Stați pe loc !

Vino, paşă, vino !

Paşă, slavă Domnului ! Ați ajuns la timp.

Nu-mi mulțumi mie, paşă. Mulțumeşte-i sultanei.

Luați-l !

Oameni buni, după cum vedeți, s-a asigurat ordinea.

Acum, toți să se întoarcă la prăvăliile şi la treburile lor !

- Mamă ! - Atike, ce cauți aici ?

Am oprit execuția paşei Sinan.

Apărătorul Istanbulului a făcut ceea ce trebuia. Să ştiți.

Să nu cumva să mai îndrăzniți să faceți aşa ceva vreodată !

Ticălosul acela trebuia ucis, iar tu i-ai cruțat viața ?

Poate că este vinovat, mamă.

Însă nici dv., nici poporul nu-l poate pedepsi, ci Măria Sa.

Va sta în temniță până se întoarce din expediție.

Dacă este adevărat ce spuneți, nu vă faceți griji.

Măria Sa o să-l ucidă. La fel ca pe Halil-Paşa.

Ce înseamnă asta ?

Am poruncit să fie prins. Va fi dus în temniță.

Este căutat de multă vreme pentru trădare.

Ştiai şi tu despre trădarea lui, Atike. Dar ai tăcut.

Este adevărat, mamă. Însă i-am cerut iertare Măriei Sale.

Şi m-a iertat.

Dar tu l-ai iertat ?

L-ai iertat pe Măria Sa, care l-a ucis pe fratele tău, pe Kasim,

şi din mâinile căruia l-am luat cu greu pe Ibrahim ?

Faptul e consumat, mamă. Nimeni nu e lipsit de păcat.

Eu am o singură grijă. Să-l apăr pe Ibrahim.

Iar calea pentru a face asta este clară.

Dreptatea Măriei Sale se va aplica întocmai.

E clar, încercarea mea din lumea asta este ingratitudinea copiilor mei.

Păcat ! Nici duşmanii nu mi-au făcut ce mi-ați făcut voi.

Păcat !

TREI LUNI MAI TÂRZIU

Încercăm să ne apropiem de cetate,

însă persanii au săpat trei rânduri de şanțuri, iar soldații înaintează greu.

Noi astupăm şanțurile cu pământ, iar ei dau cu apă.

Terenul a devenit o mocirlă.

Aruncăm pământul cu sacii, Măria Ta, însă geniştii persani sapă culoare.

Iau sacii pe care-i aruncăm noi. Ne întoarcem mereu la capăt.

Se apropie iarna, paşilor. Asediul s-a lungit.

Pagubele noastre cresc. Iar noi am rămas neputincioşi, da ?

Curmale. Curmale, Măria Ta.

Ce e, ucenicule ? Acum e vremea pentru curmale ?

Ce-i îndrăzneala asta ? Ieşi !

Iertați-mă, paşă. Am o idee pentru a trece de şanțuri.

Dați-mi voie să vă explic.

Sunt mulți curmali în zonă.

Dacă astupăm canalele cu curmale,

pământul aruncat se adună, iar şanțurile se umplu.

Astfel, vom înainta spre cetate.

Poate să fie de folos. Desigur, dacă sunteți de acord.

În regulă. Faceți imediat ceea ce trebuie.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană !

- Măria Sa v-a trimis asta. - Ce-i înăuntru ?

Sultană, este Emir Celebi. Medicul-şef al Măriei Sale.

Sinan-Paşa plănuise totul când l-a adus la mine pe Emir Celebi.

Voia să mă facă să mă înfrunt cu Murat.

Doamne, sunt neputincioasă. Dacă-şi varsă furia pe Ibrahim ?

Sultană, nu vă faceți griji, vă rog. Arcaşul este lângă prinț.

O să fie vigilent tot timpul. Aveți încredere în el.

Am altă soluție, Haci ?

Sultană, iertați-mi curiozitatea. Ce-a scris Măria Sa ?

Mă previne în privința mamei. A încercat să-l omoare.

Aşa cum a făcut cu Silahtar şi cu Faria mai demult.

E adevărat ce aud ? Sultana Faria şi Silahtar...

Cum te cheamă, ucenicule ?

Osman, Măria Ta. Mi se spune Tânărul Osman datorită vârstei.

Aşadar, ți se spune Tânărul Osman. Ce frumos !

Porți numele dinastiei mele şi al fratelui meu răposat, Osman.

Şi el, la fel ca tine, avea o vârstă fragedă când a urcat pe tron.

Şi când a fost ucis.

- Odihnească-se în pace ! - Amin !

De unde eşti ? De unde ai venit aici ?

Sunt din Aksaray, Măria Ta. Am participat la expediție de bunăvoie.

E clar, eşti tare curajos şi isteț.

Poate că soarta expediției se va schimba datorită ție.

Tinere Osman, cere-mi ce vrei tu.

Am o singură dorință, Măria Ta. Să cad martir.

Dați-mi voie să particip la asalt.

Să am onoarea de a-mi da viața pentru dv., în vreme ce cuceriți Bagdadul.

Ce-i Bagdadul, Osman ? Tu mi-ai cucerit inima.

Vreau să trăieşti, nu să mori. Apoi o să lupți pentru mine.

Nu vă uitați la vârsta mea. Am putere.

Mulți persani nu-mi stau în cale.

Tinere Osman, câtă vreme există viteji ca tine, statul nu dă de greu.

Cine ştie ce-i trece prin minte sultanului Murat ?

Trebuie să fim siguri că Ibrahim este în siguranță la întoarcere.

Sultană, şi Halil-Paşa este în temniță.

O să-l scoatem înainte să vină Murat. O să luăm şi alte măsuri, desigur.

Ce fel de măsuri ?

Să mergem la fundație. Oamenii de stat ne aşteaptă.

Sigur s-au adunat multe chestiuni de stat.

Sultană-mamă, cred că vreți să plecați din harem.

Doamne sfinte ! Vrei ca sultana să-ți dea ție explicații ? Dă-te !

Iertați-mă, sultană. Nu aveți voie să plecați de la serai.

Ce tot spui, cadână ? Ți s-a urât cu viața ?

Sultana Atike are ordin clar.

Ce crezi că faci tu ? Ți-ai pierdut mințile ?

Cine eşti tu să-mi impui interdicții ?

Am primit o scrisoare de la Măria Sa.

Din câte spune, ați atentat la viața lui, folosindu-vă de medicul-şef.

Măria Sa mi-a dat împuternicire printr-un firman.

Mi-a cerut să iau măsuri împotriva dv.

Ce măsuri ? Îmi iei viața ?

Asta-i treaba dv., mamă. De pildă, Silahtar, Faria...

Dv. le-ați luat viața. Aşa scrie.

V-am întrebat. M-ați mințit privindu-mă în ochi.

E clar, fratele tău vrea să te facă să mă duşmăneşti.

Silahtar era bărbatul pe care-l iubeam. Era soțul meu.

L-ați ucis fără milă. I-am ținut doliu luni la rând.

Desigur, nu vă interesează ce-am gândit, ce-am simțit.

Ce cruzime este asta ?

Cine era Silahtar ? Cine era Faria ? Cui îi pasă de viețile lor ?

Trebuia să-i omor mai demult.

Ei l-au făcut pe fratele tău să mă duşmănească.

Doar ceilalți sunt vinovați, aşa-i ? Doar ceilalți vă fac duşmani.

Ei au sădit sămânța discordiei între voi.

Dv. sunteți complet nevinovată, aşa-i ?

Eu am făcut totul doar pentru binele fraților tăi.

Şi ce s-a întâmplat acum, mamă ? Acum trăim în grădina raiului ?

Mamă, recunoaşteți.

Acum suntem exact în mijlocul iadului de care dv. încercați să fugiți.

Din cauza dv. În primul rând, din cauza dv.

Atike !

De ce eşti furioasă pe mine ? Mă răneşti din cauza lui Silahtar ?

Fata mea, el nu te-a iubit deloc.

Doar te-a folosit pentru a-şi atinge scopurile.

Niciodată nu m-ați înțeles. Nu vreau să vă mai văd de acum înainte.

Să nu cumva să mă mai atingeți !

Nu aveți voie să plecați de la serai până la întoarcerea Măriei Sale.

Dacă o să vă opuneți, o să fiu nevoită să vă arunc în temniță.

BAGDAD

Sultan Murat, în sfârşit, ne-am întâlnit.

- Eu sunt Bektaş-Han. - Lasă introducerea.

După cum ați văzut, şanțurile săpate de voi au fost în zadar.

Acum, decizia îți aparține. Fie te predai, fie vei fi distrus.

Nu mă confunda cu ticălosul de Emir Gune, pe care-l ții lângă tine.

Eu nicidecum nu mă predau.

Mă lupt până la ultima picătură de sânge.

Aşadar, alegi blestemul sabiei mele. Bine...

Acum întoarce-te în fruntea armatei

şi pregătiți-vă şi tu, şi soldații tăi de furia mea.

Capul gol, pieptul rănit, Sabia însângerată.

Durerea şi sabia noastră, Năpasta duşmanului.

Capul gol, pieptul rănit, Sabia însângerată.

Durerea şi sabia noastră, Năpasta duşmanului.

Paşii mei ! Beii mei ! Vitejii mei !

Să ştiți că nu aveți în fața voastră un padişah care vă dă ordine azi.

Iar în fața mea nu stă un soldat care primeşte ordin de la padişah.

Astăzi, la fel ca voi, şi eu sunt un soldat al acestui imperiu.

În sfârşit, a venit ziua pe care o aşteptam.

Printr-un efort mare, am scos persanii din văgăuna în care se ascundeau.

Însă nu avem o treabă uşoară.

Astăzi, aici, pe acest câmp de luptă, se va dezlănțui iadul.

Unii dintre voi nu vor apuca apusul.

Să dea Domnul ca eu să fiu unul dintre ei !

Să dea Domnul să cad martir !

Eu am încredere, vitejii mei. Victoria va fi de partea noastră !

Cu voia Domnului,

în vreme ce noi o să ne rugăm la mormântul sfântului Abu Hanifa,

steagul nostru va flutura pe bastioanele Bagdadului.

Să credeți şi voi !

Viață lungă sultanului Murat ! Viață lungă sultanului Murat !

Viață lungă sultanului Murat ! Viață lungă sultanului Murat !

Viață lungă sultanului Murat !

Măria Ta, nu este deloc potrivit să mergeți dv. înainte.

Trebuie să stați în spate.

Paşă, eu am venit aici să lupt. Dacă nu mor acum, atunci, când ?

În numele Domnului, al Profetului şi al califului Ali !

La luptă, vitejii mei !

Atacați, vitejii mei !

Cu Dumnezeu înainte !

Doamne ! Doamne ! Doamne !

În Bagdad

Nu se intră din pricina durerii,

Nu orice mamă

Naşte un asemenea viteaz.

Cu capul pe scaun,

Vine din Kars.

Tânărul Osman spune Doamne-ajută Şi trece mai departe.

Tânărul Osman,

Tânărul Osman...

Moarte, vino şi ia-mă acum. Este momentul potrivit.

Să merg prin grădina ta. Să mă spăl în râul Kevser.

Moarte, unde eşti ?

În acest praf, sub acest cer sângeriu,

îmi aştept propriul sfârşit.

Parcă aş fi în ziua de apoi.

Nu are ochi ? Unde-i sunt mâinile morții ?

Este un cimitir însângerat.

Oriunde aş păşi, moartea este pe urmele mele.

Deschide ochii, Murat. Deschide-i !

Acest potop dezlănțuit este lucrarea ta.

Du-te la cimitir şi uită-te sub chirpici.

Nu poți deosebi capetele celor care zac acolo de picioarele lor.

Deschide ochii, Murat ! Deschide-i !

Tu ai venit pe lumea asta de dincolo. Nu aparții acestor locuri.

Aşa că bagă-ți mințile în cap şi înalță-te la Ceruri.

Nu te prăbuşi.

Ridică-te ! Ridică-te din locul în care ai căzut !

Eu sunt sultanul Murat.

Murat, cel în fața căruia bieții slujitori sunt muți, ochii sunt orbi,

inimile încremenesc de frică

şi îngenunchează pentru a implora milă.

Îmi risipesc conştiința ca să ajungă în pământ şi să înmugurească.

Am aruncat de pe trup caftanul fricii.

Nu mă tem să mă pătez de sânge, să fiu amintit drept tiran.

Măria Ta !

Nu vă ridicați, Măria Ta. Trebuie să vă odihniți.

Trupul dv. este foarte slăbit după ce ați fost rănit.

Din păcate, boala avansează.

Pregăteşte-mi medicamente, Yasef. Imediat !

Trebuie să mă pui pe picioare cât mai repede.

Trebuie să mă întorc cât mai puternic în capitală.

Dacă nu vă odihniți, este în zadar.

Eu am mers pe deasupra morții, Yusuf. Am trecut prin moarte.

I-am simțit răsuflarea. Am atins-o. Dar n-am murit.

Ba chiar am câştigat cea mai mare şi cea mai însângerată victorie

din istorie.

Dar nu s-a terminat. Arcaşule ! Nebunule !

Măria Ta !

După cum ştiți, marele-vizir Bayram-Paşa a căzut martir,

sufletul lui a ajuns în rai.

- Dumnezeu să-l odihnească ! - Amin !

Pentru ca victoria asta scăldată în sângele atâtor soldați

să devină veşnică, ai o sarcină, Arcaşule.

Strânge armata imediat. O să-l ataci pe şahul Safi.

Să nu mai îndrăznească să-mi calce pământurile vreodată.

Cum porunciți, Măria Ta.

Mergi pe urmele lui din voința mea. O să fii ochii şi urechile mele.

- Te numesc mare-vizir, Arcaşule. - Măria Ta !

Uite în ce stare m-a adus mama, Arcaşule.

Asta nu este din cauza rănilor de pe câmpul de luptă.

Mama s-a folosit de boala mea şi mi-a distrus ficatul.

O să-mi fii credincios, Arcaşule. O să mi te supui.

Cine nu mi se supune va fi nimicit.

Yasef, pregăteşte medicamentul.

Sultană, am fiert lapte. Am pus şi puțină nucşoară.

O să vă liniştească.

Cu cât încerc mai mult să mă apropii de copiii mei,

cu atât ei se îndepărtează mai mult, Haci.

Kasim a murit. Murat mă duşmăneşte.

Atike nici nu se uită la mine.

Ibrahim se teme de mine.

Are sufletul rănit rău. Cine ştie, poate că e vina mea.

Am cărat povara statului în spate atâția ani.

N-am avut timp pentru copiii mei. I-am neglijat.

Nu vă împovărați aşa de mult. Ei sunt copiii dv., sultană.

Chiar dacă se supără, chiar dacă spun vorbe urâte,

vă iubesc, vă respectă.

Poate că nu vă înțeleg acum, însă o să vă înțeleagă în curând.

Sper.

Intră !

Sultană ! Nu ştiu cum să vă spun.

Spune.

Prințul Mustafa iar a pățit ceva.

Spune întruna că i-a venit corabia, să-l lăsăm să plece.

Nu putem să-l potolim. O să-şi facă vreun rău.

- Nu i-ați dat medicamentele ? - Ba da, dar degeaba.

Am spus să vă feriți ! Lăsați-mă ! Eu sunt sultanul Mustafa !

- Prințe ! - Vă poruncesc ! Feriți-vă !

- Prințe, reveniți-vă. - Feriți-vă !

Prințe !

Mustafa...

Uite ce ți-am adus !

Castane...

Mama, sultana Halime, îmi aducea castane.

Acum nu-mi mai aduce nimeni. M-au uitat de tot.

Tu cine eşti ?

Stăteai în mijlocul haremului. Aveai castane în mână, îți aminteşti ?

Erau foarte calde. Te-ai ars într-o zi.

Mă durea. Ți-am întins mâna.

Ai suflat.

Anastasia...

Zisă şi sultana Kösem.

Îți aminteşti.

Te-ai schimbat mult. Au trecut mulți ani.

Eu spun o sută de ani. Tu spune o mie.

Însă ochii tăi nu s-au schimbat.

Însă ceva s-a sfârşit.

S-a pierdut.

Inocența. Da, nu mai este.

Mă uit, mă tot uit, dar nu este. S-a pierdut.

Starea ta îmi aminteşte de cineva. Sultana Safiye.

Safiye era o tirană. Se gândea doar la ea.

A fost o ticăloasă care a renunțat la nepotul ei, sânge din sângele ei.

Tu n-ai renunțat la copilul tău ? Sultanul Murat mi-a spus.

În seara în care ai încercat să-l închizi aici.

În situația asta, cu ce eşti diferită de sultana Safiye ?

Crezi că eu am vrut să fie aşa, Mustafa ?

Am fost nevoită.

Şi sultana Safiye se alina tot cu asemenea vorbe.

Se păcălea.

Însă este greu ca omul să se păcălească singur.

Unde-i mama ? Unde-i Dilruba, sora mea ?

Nu trec deloc pe la mine. Absolut deloc. M-au uitat de tot.

Adevărat, au murit.

Tu le-ai luat viața.

Le-ai pus otravă ? Ai venit să mă omori şi pe mine ?

Faceți loc !

Sultanul sultanilor, hanul hanilor,

padişahul lumii, cuceritorul Bagdadului,

Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Cei doi fii ai mei s-au întors teferi. Slavă Domnului !

Coşmarul s-a sfârşit, sultană.

Prințul va fi în siguranță sub aripile dv.

Condițiile expediției nu i-au priit. Ibrahim a slăbit.

Sultană, important este că s-a întors teafăr.

Nu vă faceți griji.

Poruncesc să se facă mâncărurile preferate ale prințului.

O să-şi revină în câteva săptămâni.

Arcaşul unde este ? Nu s-a întors din expediție ?

Să nu fi pățit ceva.

Sultană, voiam să vorbesc cu dv. despre asta.

Măria Sa l-a numit mare-vizir şi l-a trimis să-l atace pe şahul Safi.

Aşadar, Arcaşul a devenit mare-vizir.

În sfârşit, sultanul Murat a luat o decizie bună.

Divanul va fi din nou în slujba mea.

Desigur, dacă Arcaşul se întoarce teafăr.

Paşa este un soldat viteaz. O să îndeplinească sarcina cu bine.

- Vine, dar... - Aşa ?

Sultană, ticălosul de Sinan-Paşa este în temniță.

Măria Sa o să-l chestioneze. Mă tem să nu tulbure apele.

Trădarea lui este clară. Nu cred că se va încrede în vorbele lui.

A aflat şi despre medicul-şef. Ce poate să facă ?

Mă surghiuneşte ? Să o facă ! Îmi ia viața ? Să mi-o ia !

Ferească Sfântul !

Sultană, sultana Atike îl întâmpină pe Măria Sa în iatacul imperial.

Dv. nu vă duceți ?

Tată ! A venit tata ! Tăticule !

Tată, mi-a fost dor de tine. Să nu mai pleci.

Şi-aşa n-a mai rămas nimeni la serai.

Draga mea...

Măria Ta, sunteți bine ?

Am găsit singura mea lumină din lumea asta, Atike.

Cum să nu fiu bine ?

Atike, timpul se scurge doar în favoarea ta.

Ce frumoasă eşti !

Măria Ta, victoria din Bagdad ne-a făcut fericiți.

- Să aveți multe alte victorii ! - Doamne-ajută !

Bine ați venit, Măria Ta ! Este o mare bucurie.

Măria Ta, Ibrahim unde este ? Şi el s-a întors, da ?

Sigur că da. Poți să mergi să-l vezi când vrei tu.

În sfârşit, te-ai întors. Am auzit despre victoria ta.

Dumnezeu să-ți dea sabie tăioasă !

Mama nici nu a binevoit să vină să mă întâmpine.

Înseamnă că nu are curaj să-şi privească în ochi

copilul pe care a încercat să-l omoare.

Măria Ta, dacă ştiam despre situația asta...

Nu te obosi, Atike. Nu am nicio îndoială în privința ta.

Întâmplările din ultima vreme ne-au întristat profund pe toți.

Îi înțeleg durerea şi furia, însă fapta ei nu are nicio explicație.

Aşa cum ați poruncit, i-am interzis să iasă din serai.

Am poruncit ca Halil-Paşa să fie prins şi întemnițat la fortăreața Rumeli.

Însă nu ştiu cum, dar a fugit într-o noapte.

Este mâna mamei. Sinan unde este ? Trăieşte ?

El este aici, Măria Ta. În temnița seraiului.

Aşteaptă plin de speranță întoarcerea dv.

Ce-o avea de spus...

Eu am investigat situația. Sinan-Paşa nu este deloc nevinovat.

În afară de ea, nimeni nu este nevinovat, Atike.

- Sultană Atike ! - Bine ai venit, Yusuf-Paşa !

De ce au venit medicii ? Măria Sa este bolnav ?

Nu aveți de ce să vă faceți griji. A fost rănit uşor în expediție.

Au venit să-l consulte.

Sultană, în lipsa Măriei Sale,

sper că n-a avut loc vreun incident despre care ar trebui să ştim.

Ştiu că te referi la mama. Ai grijă, Yusuf-Paşa !

Dacă se dezlănțuie o furtună între mamă şi fiu,

cu toții vom fi spulberați.

Aşa că nu pune paie pe foc, întărâtându-l pe Măria Sa

împotriva mamei sau a lui Ibrahim. Tu o să arzi primul.

Nu ştiu ce-am făcut să merit aceste vorbe.

Eu doar te avertizez. Nu mai vreau moarte.

Nu mai am putere să îndur suferința.

- Ibrahim ! - Mamă !

Fiul meu viteaz... În sfârşit, te-ai întors !

Am murit şi am înviat în lipsa ta. Slavă Domnului, eşti teafăr.

Cadâna Zarife va fi în slujba ta de acum înainte.

În caz de pericol, o să te apere cu prețul vieții.

Cadâna asta o să mă apere, mamă ? Cum vine asta ?

Zarife este o cadână bine educată, iscusită. Ştie bine ce are de făcut.

Şi dv. vă temeți, aşa-i ? Că Măria Sa o să trimită iar călăii.

În expediție, am vrut să îmbrac armura, să-mi mân calul spre duşman,

să cad martir.

Ce spui ? Cum să te pui în pericol ?

Însă nu mi-au dat voie. Mai ales, Arcaşul.

Nu şi-a luat ochii de la mine nici măcar o clipă.

Însă eu am vrut să vă scap şi pe tine, şi pe fratele meu de o povară.

Dacă mor, disputa se sfârşeşte.

Nimeni nu răneşte pe cineva, nu-şi mai face păcate.

Ce povară, fiule ? Tu eşti lumina ochilor mei.

Eşti singura mea speranță.

Dacă încă trăiesc, în ciuda atâtor suferințe, ți se datorează ție.

Să nu mai spui asta, da ?

Măria Sa s-a purtat foarte frumos cu mine. Nu s-a înfuriat deloc.

Uneori, a venit la mine şi am stat de vorbă.

Poate că n-o s-o facă, n-o să mă ucidă.

Nu arată, însă deciziile luate în calitate de padişah l-au distrus.

Nu mai suportă. S-a îmbolnăvit.

Rana inimii i-a mistuit trupul. Starea lui nu este deloc bună.

Eu v-am chemat aici ca să mă vindecați,

nu ca să stați cu capul plecat şi să tăceți. Spuneți.

Măria Ta, din cauza bolii, s-a adunat apă în trupul dv.

Din cauza asta vi s-a umflat burta.

Putem să scoatem apa, făcând o mică tăietură.

Însă ar fi o măsură de moment.

Dacă sursa puroiului nu se usucă, o să se adune din nou.

Atunci, o să uscați sursa puroiului.

Facem tot ce ne stă în putință. Însă toate măsurile au fost în zadar.

Cei care s-au îmbolnăvit de boala asta, din păcate, n-au scăpat.

Măcar spune şi când o să mor. Netrebnicule !

Domnul dă viața, tot Domnul o ia.

Nimeni în afară de Dumnezeu nu ştie cum, când şi unde-ți vine moartea.

Yasef, tu ce spui ?

Speranța este la Domnul, Măria Ta.

O să lucrăm zi şi noapte ca să vă vindecăm.

Însă este clar că situația este gravă.

Atunci, plecați.

Să nu mai apăreți în fața mea până nu găsiți leacul acestei boli.

Măria Ta, nu vă pierdeți speranța. Dv. ați trecut peste multe.

Cu voia Domnului, o să treceți şi peste asta.

Adu-mi vin, Yusuf.

Măria Ta, fie-vă milă măcar de slujitorii dv., dacă de dv. nu vă este.

Cum să beți otrava aceea, în situația asta ?

Fă ce ți-am spus, Yusuf. Ai auzit.

Dacă tot nu există leac, măcar să mi se aline durerea.

Gata, cadână, lasă-mă. Mă spăl singur.

Am greşit cu ceva, prințe ? Iertați-mă.

E greşit doar să te afli aici. Ştii de ce a murit Kasim ?

A pus ochii pe o cadână a Măriei Sale.

L-a socotit duşman. Duşmănia asta a crescut de la zi la zi.

În cele din urmă, i-a luat viața.

Pleacă de aici, cadână ! Pleacă fără să te vadă cineva.

Prințe, nu e nevoie să vă îngrijorați. Eu nu sunt din haremul Măriei Sale.

Eu sunt aici pentru dv.

Credeți că sultana Kösem ar fi îngăduit aşa ceva ?

Eşti aici pentru mine, da ?

Inima şi sufletul meu vă aparțin.

Starea Măriei Sale este gravă, medicule Yasef.

Se înrăutățeşte pe zi ce trece.

Doar leacul pregătit de Emir Celebi avea efect. Încă n-ai găsit rețeta ?

Numai Emir Celebi o ştia, paşă.

Încerc toate plantele vindecătoare, însă durează mult.

Mergi la toate cunoştințele lui. Caută prin casa lui.

Cu siguranță cineva ştie.

Trebuie să găsim leacul acela, Yasef.

Viitorul Măriei Sale şi al statului depind de el.

Leacul acela nu-l vindecă, paşă. Ştiți şi dv. asta.

Noi doar amânăm rezultatul, însă Măria Sa...

Însă ce ? Fiul meu nu are scăpare ?

Starea lui e gravă, sultană.

Din pricina condițiilor expediției, boala avansează şi mai repede.

- Dacă va continua aşa... - Da ?

Măria Sa nu mai are mult de trăit, sultană.

Yusuf ! Yusuf !

Scoate-ți din minte posibilitatea asta, medicule Yasef.

Măria Sa va învinge boala asta. Cine gândeşte altfel plăteşte.

O să faceți tot ce puteți ca să-l salvați pe Măria Sa.

- Măria Ta ! Medicule Yasef ! - Murat !

Fă ceva ! Du-l în pat !

Întinde-l.

Eunuci ! Eunuci ! Eunuci !

Deschide ! Deschide !

Viitorul este al nostru, Ibrahim. Să nu cumva să te temi !

Nu exişti fără să arzi în flăcări, fără să îngheți în zăpadă,

fără să fii spulberat de furtună. Eu o să-ți fiu alături întotdeauna.

Mamă ! Ibrahim !

Ce-ați făcut ? Cum să mă închideți aici ?

Eu sunt sultanul lumii ! Cum să-mi faceți ticăloşia asta ?

Aşa este mai bine, Murat.

Crede-mă, aşa e cel mai bine pentru toți.

Ibrahim !

Iartă-mă, frate. Iartă-mă.

Ibrahim ! Mamă ! Scoateți-mă de aici !

O să vă iau viața amândurora ! Mamă ! Ibrahim !

O să vă smulg inimile cu mâna mea ! Mamă !

Mamă ! Scoateți-mă de aici ! Mamă ! Ibrahim !

Murat, fiule...

Ce-am pățit ?

Ai făcut febră aseară. Starea ta s-a agravat.

Medicii au acționat. Acum eşti bine.

Fiule, Murat...

- Ibrahim ! - Atike !

Ce dor mi-a fost de tine !

Dacă ai şti ce nevoie am avut de tine...

Cine-i cadâna asta ?

Zarife, slujnica mea personală.

Mama a trimis-o ca să mă apere.

Tu ce ai ? Care-i cauza tristeții din privirea ta ?

Mama l-a ucis pe Silahtar în urmă cu mulți ani. Şi pe Faria.

M-a făcut să trăiesc asta doar ca să nu-i stea în cale.

Am bănuit. Am întrebat-o. A negat.

Fratele meu ştie ?

Chiar el mi-a spus. Mama a mărturisit cu gura ei.

Ne-a făcut să trăim asta pe mine şi pe fratele meu

doar pentru ambițiile ei, pentru furia ei.

Iar acum se roagă la căpătâiul lui să se facă bine.

La ce te aştepți, Atike ? Asta-i lupta pentru tron.

E normal să existe victime.

Bayezid şi Kasim nu au murit din cauza asta ?

Măria Sa ce are ?

I s-a făcut rău aseară. Nu e deloc bine, Ibrahim.

Se spune că a căzut în ghearele unei boli fără leac.

Medicii nu au nicio speranță.

Mi-am dat seama. Starea lui era rea.

Tot ce putem să facem este să ne rugăm.

Şi dacă el pățeşte ceva, ce se va întâmpla ?

Speranța este la Dumnezeu.

Însă, dacă se împlineşte sorocul, tu vei urca pe tron, Ibrahim.

Nu vreau să urc pe tronul acela însângerat, Atike.

Ibrahim, ai face bine să te pregăteşti. Asta se va întâmpla în cele din urmă.

Şi dacă n-o să reuşesc ? Dacă o să fiu strivit de povara asta ?

Ibrahim...

Când nici măcar fratele Murat nu a scos-o la capăt,

eu ce-o să fac, Atike ?

Mi-e frică. Mă tem că mama o să-mi fie duşman şi mie.

Nu se va întâmpla asta. Linişteşte-te.

Îți promit că nu se va întâmpla aşa ceva.

Eu o să-ți fiu alături întotdeauna. Nu-ți face griji.

Vom căra împreună povara asta. La fel ca în copilărie.

Fiule !

Murat ! Fiule ! Fiule !

Starea mea te-a afectat, mamă ?

Aşa îți faci păcatele iertate ?

Ai câştigat. Ai reuşit. Uite, mor.

N-am vrut să fie aşa. Niciodată n-am vrut să fie aşa.

Eu am cucerit Bagdadul.

Toți duşmanii mei au îngenuncheat şi mi-au cerut iertare.

Am câştigat.

Însă trupul meu m-a învins.

Tu eşti de vină pentru asta, mamă.

L-ai trimis pe medicul-şef la mine drept călău.

În loc să mă facă bine, nu a făcut nimic luni la rând.

O mamă care renunță la copilul ei înseamnă că se omoară.

Eu am renunțat la un copil pentru a-l apăra pe altul.

Am încercat să apăr ceea ce mi-a lăsat în grijă tatăl tău.

Am vrut doar să-mi respect promisiunea făcută lui.

Eu am fost îngropată de vie.

Încă încerci să te disculpi.

Fiindcă nu regreți.

De fiecare dată, tu pomeneşti despre viitorul imperiului.

La nevoie, îmi sacrific şi copilul pentru asta.

Adevărat. Mulți padişahi au făcut asta.

Au vărsat sânge pentru păstrarea rânduielii. Adevărat.

Însă, ce-i ciudat, eu sunt padişah.

Însă tu...

Tu eşti doar o boală.

Boală ?

La fel ca boala mea. Ai intrat cu viclenie în dinastia noastră.

Ai şubrezit-o zi de zi. Ai otrăvit-o. Ai îmbolnăvit-o.

Nu ştiu dacă o să am suficientă putere, dacă Domnul o să-mi dea zile,

însă o să fac tot ce-mi stă în putință să te scot din trupul nostru.

La nevoie, stârpesc dinastia, şi tot nu-ți las ție acest stat.

Să ştii.

Atike !

Încă nu vorbeşti cu mine ?

Nu ştiu când o să-mi treacă durerea inimii şi a sufletului.

Însă n-o să vă iert toată viața.

Dacă aşa te linişteşti, țipă, urlă. Scuipă otrava din tine.

Jigneşte-mă, la fel ca Măria Sa.

A spus că eu sunt o boală. Un blestem abătut asupra dinastiei.

Aşa gândeşti şi tu ?

Când v-a păsat de ce gândim noi, mamă ?

Dv. ştiți ce este cel mai bine. Dv. faceți totul cel mai bine.

Am primit răspunsul. Aşadar, şi tu îmi întorci spatele.

Nu contează. Nu am nevoie de nimeni.

Dv. ați vrut asta, mamă. Dv. ați preferat să rămâneți singură.

Să nu acuzați pe nimeni.

Crezi că eu am vrut să rămân singură ?

De unde ştii tu ce-am vrut eu, ce-am visat eu ?

Pe cine ai pierdut tu în viața ta ? În afară de prostul de Silahtar...

Eu am pierdut toată culoarea din viața mea.

Mama, tata, sora, soțul, prietenii... Eu mi-am pierdut copiii.

I-am pierdut pe toți din viața mea.

Iar acum îmi spui că eu am ales singurătatea. Ruşine !

Măria Ta, am mers la conacul lui Emir Celebi.

I-am găsit caietul printre lucruri.

A notat evoluția bolii dv., medicamentele pe care vi le-a dat.

Înseamnă că ai aflat cum se prepară leacul care-i face bine Măriei Sale.

Am aflat, paşă. Am pregătit imediat o sticlă.

Asta o să vă aline durerile şi o să împiedice răspândirea infecției.

Ai găsit leacul, Yasef. Cere-mi ce vrei tu.

Măria Ta, i-am spus şi paşei. Acest leac nu este soluția definitivă.

Doar o să ne facă să câştigăm timp.

O să mă fac bine cu timpul. Promit. Nu mai beau vin.

O să fac tot ce spuneți.

Măria Ta ! Slavă Domnului, mi-a fost dat să vă mai văd o dată.

Să-mi fie iertat, nu voiam să vin aşa în fața dv.

Urma calului seamănă cu cea a javrei. E greu de spus cine minte şi cine nu.

Mi-e ruşine să spun asta, dar mi s-a întins o capcană, Măria Ta.

Vina mea este clară. Credința față de dv.

Este o mare minciună, o calomnie.

Au făcut asta doar fiindcă am dat în vileag revolta împotriva dv.

Aşadar, sultana Kösem este în spatele acestor lucruri, da ?

Şi trimisul Veneției este implicat ?

A spus că eşti liderul iezuiților din Istanbul.

Trimisul Veneției a donat o avere fundației sultanei Kösem.

În schimb,

i-a cerut sultanei să vă facă să renunțați la expediția în Veneția.

Tocmai pentru că am aflat asta am ajuns în situația asta.

Sper că este adevărat ce spui, paşă.

Dacă sunt un trădător, de ce să dau în vileag trădările asupra dv. ?

Însă, dacă aveți vreo îndoială, îmi dau viața pentru dv.

Îmi accept pedeapsa.

Cadână Zarife, care-i situația lui Ibrahim ? Ați fost împreună ?

Prințul este sănătos, sultană. Îşi ia medicamentele regulat.

Mă ocup eu.

Bine. O să-i arăți atenție. Este o persoană sensibilă.

Să ai grijă.

Nu vă faceți griji, sultană. Să avem parte de dv. şi de prinț !

- Moaşă ! - Porunciți, sultană.

Îşi ia medicamentele constant, da ? Să nu cumva să rămână însărcinată !

Sigur că le ia, sultană. Le-am avertizat pe fete. Au grijă.

Măria Ta, a venit veste de la marele-vizir, Mustafa-Paşa Arcaşul.

I-a transmis şahului Safi, care vrea pace, condițiile dv.

Netrebnicul le-a acceptat fără să se opună deloc.

După pagubele grele suferite în Bagdad, este nevoit.

Potrivit tratatului de la Zuhab,

granița otomano-persană se trasează din Anatolia până la Golful Persic.

Bagdad, Basra şi Şehrizor au rămas ținuturi otomane.

Erevanul şi Ahalțihe au fost predate statului safavid.

Prin acest tratat se încheie războiul otomano-persan, Măria Ta.

Bine.

Binecuvântat să fie Arcaşul Mustafa ! Are o mare izbândă.

Spuneți-i arhitectului Kasim să facă conacul Bagdad la serai,

drept semn al victoriei mele.

Va fi un conac mai mare şi mai impunător decât conacul Erevan.

Cum porunciți.

Domnul să vă dea viață lungă, Măria Ta !

Încă de acum, ați devenit un sultan victorios, la fel ca înaintaşii dv.

Chiar dacă medicamentele îmi alină durerile,

ştiu că am zilele numărate, Nebunule.

Nu am o viață lungă înainte.

- Ferească Sfântul ! - Să avem parte de dv. !

E clar ce se va întâmpla în urma mea.

Sultana Kösem o să-l urce pe tron pe prințul Ibrahim.

Va conduce acest stat singură. Însă eu nu voi permite asta.

Măria Ta, să-mi fie iertată curiozitatea, însă cum ?

Lăsând un stat puternic în urmă.

Un stat pe care mama nu va putea să-l conducă.

Calea spre asta este clară.

Nu va exista niciun prinț care să urce pe tron.

Nici fratele Ibrahim, nici unchiul Mustafa.

Măria Ta, să-mi fie iertat, însă asta înseamnă sfârşitul dinastiei otomane.

Mai devreme sau mai târziu, neamul se va stârpi, Nebunule.

Eu o să-l stârpesc.

Copacul dinastiei noastre a putrezit de mult, s-a uscat.

Important este viitorul imperiului.

Măria Ta, cum să apărăm viitorul imperiului fără dinastie ?

Hanul Crimeii ce este ? Să-l chemăm.

După ce eu voi muri, tronul este al lui.

Decizia mea este clară.

Nicidecum nu-i voi lăsa acest stat sultanei Kösem.

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 25, SERIA 2