Original subtitles

Murat, nu !

Nu face asta ! Nu ! Nu face asta !

Doamne, ajută-ne ! Trimite-ne un ajutor din Ceruri !

Nu te teme, fiule. Nu te teme !

Doamne, apără-ne !

Gata, sultană, a trecut. Calmați-vă.

Sultane Murat, dacă nu mă asculți pe mine, ascultă-L pe Dumnezeu,

făuritorul cerului şi al pământului.

Teme-te de furia Lui ! Nu face asta ! Nu face asta !

KÖSEM Seria 2, episodul 24

Fetelor, calmați-vă ! Încet !

Calfă Lalezar, care-i situația ? Toți sunt bine ?

Slavă Domnului, toți sunt bine. Nu e nicio pagubă însemnată.

Mama unde e ? Nu este în odaie.

Nu ştiu. N-am auzit nimic.

Boierule Haci, unde-i mama ?

Sultană, s-a dus la odaia-temniță înainte de cutremur.

S-a întâmplat ceva ?

Sultanul Murat a dat ordinul uciderii prinților.

Frații mei... Au murit ?

Eunuci, aduceți-mi vin.

Mamă !

Kasim ! Ibrahim !

Kasim ! Kasim, cum te-au sacrificat ?

Ibrahim ! Ibrahim ! Ibrahim !

Kasim...

Mamă, ați promis. Frații mei nu aveau să fie ucişi.

Cum ați permis asta ? De ce nu v-ați opus ?

Am încercat să-i prind. Am vrut să opresc călăii. Am alergat.

Am alergat până mi s-a întrerupt răsuflarea.

Degeaba.

N-am avut suficientă putere.

S-a dus şi Kasim la fel ca Osman, la fel ca Mehmet...

Fratele tău sultan voia să-l ia şi pe Ibrahim.

Însă Dumnezeu nu i-a dat voie.

Sigur pământul este rece acum. A înghețat.

Nu intră lopata.

Cum să te dau pământului sub zăpadă ? Pe frigul acesta...

Măria Ta, slavă Domnului, sunteți teafăr.

Observatorii se plimbă prin oraş şi estimează pagubele.

Am dat ordin. Poporul va fi ajutat.

Dumneavoastră... Vin ?

Măria Ta, de ce faceți asta ? Emir Celebi v-a avertizat.

Yusuf, nu-mi pasă absolut deloc de ce spune Emir Celebi.

Am poruncit execuția lui Kasim. Însă pe Ibrahim...

Am auzit mai devreme. Trăieşte. Ați oprit execuția.

Nu eu, Dumnezeu nu a îngăduit.

Nu eu am vrut ca Ibrahim să trăiască.

Ci Dumnezeu.

Poate că prezicătorul are dreptate.

Prezicătorul ?

Omul pe care l-am întâlnit la întoarcerea din expediția din Erevan.

Mi-a spus că unul dintre frații mei va urca pe tron în ciuda mea.

Kasim nu mai este.

Se pare că numele lui Ibrahim este sortit.

Eu nu am puterea de a schimba asta, Yusuf.

Măria Ta,

e posibil ca unii să vrea să-l folosească pe Ibrahim contra dv.

Şi aşa o să fie. La fel ca în noaptea asta.

Însă nimeni nu are suficientă putere. Nimeni nu vă poate răpune.

Le declarăm război tuturor. Îi provocăm pe toți duşmanii dv.

La nevoie, chiar şi destinul.

Trebuie să fiți puternic şi să ne conduceți.

Fiul meu lipsit de noroc...

Odihneşte-te în pace ! Să ajungi în rai !

L-am avertizat, mamă.

I-am spus că vin umbrele.

I-am spus că vin călăii.

Nu m-a ascultat. N-am putut să-l fac să creadă.

Dacă mă credea, poate că trăia şi el acum.

Nu te învinui, fiule. Tu nu ai nicio vină.

Tu ai făcut tot ce-ai putut. Eu n-am reuşit.

Este vina mea. Este păcatul meu.

Aş vrea să pot avea aripi precum pasărea aceea, mamă.

Aripi mari.

Atunci, când au venit călăii, l-aş fi luat pe Kasim şi am fi zburat.

Treceam peste zidurile înalte. Fugeam.

Într-un loc în care să nu ne găsească nimeni.

Şi să nu ne mai întoarcem.

Omer, judecătorul Rumeliei, a fost pedepsit fiindcă a emis fetvaua

potrivit căreia nu sunteți teafăr. A fost executat în conacul său.

Ienicerii căpeteniei Cafer, care au atacat seraiul, au fost identificați

şi au fost pedepsiți ca atare.

Halil-Paşa, mâna dreaptă a mamei ?

L-am căutat peste tot, dar încă nu l-am găsit.

E clar, ticălosul a fugit când a înțeles ce va păți.

Nu ați spus nimic despre Arcaşul Mustafa-Paşa.

Unul dintre numele apropiate sultanei-mamă.

El nu s-a implicat deloc în această mizerie ?

Nebunule, vorbeşte ! Şi Arcaşul a fost implicat ?

Slavă Domnului, el nu are nicio legătură cu incidentul de aseară.

Am primit confirmare de la mai mulți. Paşa a fost la şantierul naval aseară.

Nu s-a despărțit deloc de galera sa.

Cum a aflat sultanul Murat despre atac ?

E clar că a existat un punct slab.

Cineva ne-a dat de gol. Totul a fost distrus.

I-aş bănui pe cei de la garnizoană. Însă toți şi-au pierdut viața.

- Poate că cineva de la serai a spus. - Nu ştiu, paşă.

Tot ce ştiu este că greşeala asta l-a costat viața pe prințul Kasim.

Halil-Paşa, să aveți grijă ! Sunt pe urmele dv.

Ştiu, Haci, ştiu. Am luat măsuri.

Lasă-ne pe noi, boierule Haci. Dă-ne veşti despre sultana Kösem.

Sigur s-a necăjit rău. Este sănătoasă ?

S-a necăjit e puțin spus. Este mâhnită.

Singura ei alinare este faptul că prințul Ibrahim a rămas în viață.

A sărit în fața lor în ultima clipă.

Dumnezeu a ajutat-o să împiedice execuția.

Fiul meu, care ai făcut cerul şi pământul să plângă cu moartea ta,

din cauza morții tale, inima este însângerată,

iar mintea şi sufletul varsă lacrimi.

Nimeni pe lumea asta nu-ți poate ține locul.

De aceea, şi lumea asta, şi lumea cealaltă plâng după tine.

Aripile îngerului Gabriel şi ale celorlalți îngeri s-au învinețit.

Toți profeții şi toți sfinții plâng moartea ta.

Această durere m-a lăsat fără cuvinte.

Altfel, arătam eu lumii ce înseamnă să plângi, să țipi.

Fiule,

după ce tu ai plecat din lumea asta,

statul şi fericirea s-au prăbuşit.

Până şi fericirea înseamnă lacrimi pentru cei încercați cu moartea.

Ființa mea dragă, în realitate, tu, cel cu chip de om,

ai întruchipat aseară sute de alte lumi.

Am văzut cum lumea aceea şi lumea aceasta plâng pentru tine.

Fiule, cum tu te-ai îndepărtat, ochii mei te-au urmat.

Astfel, sufletul a rămas fără ochi şi a început să sângereze.

Dacă voiai să plâng, vărsam lacrimi precum ploaia.

Însă este mai bine ca inima mea să plângă în taină.

Pentru tine, plânsul nu este destul,

ci trebuie vărsate râuri de lacrimi, să te îneci în sânge în orice clipă,

să urli la fiecare răsuflare.

Păcat ! Păcat !

Păcat că ochii care au văzut totul clar,

plini de lumină şi de credință, plâng.

Fiule, pasărea mea ce-a zburat repede...

Ai plecat precum pleacă săgeata din arc.

Acum până şi săgeata plânge după tine.

Prințul Ibrahim urma să fie executat odată cu prințul Kasim.

Se spune că a renunțat în ultima clipă.

Slavă Domnului, paşă ! Slavă Domnului !

Ce se alegea de noi dacă-l îngropam şi pe prințul Ibrahim ?

Ferească Sfântul ! Dinastia s-ar fi sfârşit.

Se putea ca azi să nu iasă un sicriu din acest serai, Huseyin-Paşa.

Prințul Kasim putea să fie teafăr.

Detronându-l pe padişah şi urcându-l pe tron pe prințul Kasim ?

Temelia imperiului este dreptatea.

Şi tu ştii foarte bine că Măria Sa s-a abătut de mult de la calea dreptății.

De fapt, tu te-ai abătut, paşă.

Astfel încât să intri în odaia sultanei Kösem.

Te-am apărat o dată. Am trecut cu vederea.

Însă, dacă se repetă, o să ai de-a face cu mine.

Era bine ca lucrurile să nu scape de sub control,

şi dv. să nu fiți nevoit să luați o asemenea decizie, Măria Ta.

Dumnezeu să-l odihnească pe prinț !

Amin !

S-a aliat cu mama şi a visat la sultanat.

Chiar eu l-am avertizat.

S-a lăsat păcălit de furtuna dezlănțuită de mama.

Şi eu voiam să vorbesc despre mama dv.

Poate că nu este momentul, însă întâmplările de aseară...

Spune, Yusuf. Spune întocmai.

Slavă Domnului, nu ați pățit nimic. Am depăşit pericolul.

Însă mama dv., sub influența durerii, poate acționa din nou.

Mai ales fiindcă prințul Ibrahim este în viață.

Intră !

Sultană !

Nu ştiu cum să vă spun asta.

Din porunca Măriei Sale, sarcina mea este să vă iau de aici.

Aşadar, asta-i pedeapsa mea.

Ce-a poruncit sultanul Murat ? Să mi se ia viața ?

Mamă ! Ce se întâmplă ?

Ori fratele meu a dat firmanul morții...

Ferească Sfântul, sultană ! Nu este aşa cum credeți.

Din porunca Măriei Sale, va sta în temniță o vreme.

Nu i-a ajuns că l-a ucis pe fratele meu, acum vă aruncă în temniță ?

Mamă, orice-ar fi, sunteți sultană-mamă.

Este o adevărată jignire.

Ce rost are să mă opun, Atike ? O să accept.

Sarcina ta este să ai grijă de Ibrahim în lipsa mea.

Să-l aperi pe fratele tău.

Ai înțeles ?

Ce ne e dat să trăim, mamă !

Să nu plângi ! Tu trebuie să fii puternică.

Sultană...

Sultană, dacă aveți nevoie de ceva, e de-ajuns să le spuneți gărzilor.

Rezolv eu.

Lasă-mă singură.

Sultană, nu v-ați supărat pe mine, da ?

Ştiți că preferam să-mi dau viața decât să vă aduc aici.

Dar ştiu că veți ieşi de aici. Ca să vă fiu alături în ziua aceea...

Încă un prinț a fost executat. Se spunea că fratricidul o să fie oprit.

Însă sicriele ies din serai unul după altul.

Este o minciună. Totul este o minciună.

Până şi pământul s-a revoltat aseară. De ce crezi că a avut loc cutremurul ?

Am scăpat de prințul Kasim.

Am scăpat, dar sultana Kösem şi prințul Ibrahim sunt încă în viață.

Nu s-a atins de ei.

Momentan. O să le vină şi lor rândul.

Şi dacă sultana Kösem n-o să stea potolită ?

O să vrea răzbunare.

Trebuie să ştim fiecare pas pe care-l face.

Ba chiar noi trebuie să-i facem cale...

Iar calea spre asta trece pe la Halil-Paşa.

A dispărut. Tu să păstrezi legătura cu cadâna Eleni.

- Putem să aflăm multe de la ea. - Cum porunciți, paşă.

Ibrahim !

Nu te teme. Uite, aici este odaia-temniță.

Aici o să ne ascundem. Nimeni nu ne poate găsi.

Măria Ta !

Oricât am încercat să nu-i dăm de înțeles, incidentele au afectat-o.

Este epuizată de la atâta plâns. Abia am adormit-o.

Tu ştiai, Atike ?

Că mama vrea să mă detroneze şi să-l încoroneze pe Kasim în locul meu.

Spune adevărul, Atike. Fii sinceră.

Dacă vreți să fiu sinceră, ştiam. Aflasem.

Păcat ! Mă aşteptam la oricine, mai puțin la tine, Atike.

Mama a spus că o să-i omori pe frații mei

şi că, dacă vreau să trăiască, să tac. Avea dreptate.

L-ai omorât, frate. L-ai omorât pe Kasim.

L-ai ucis pe fratele tău. Nu mai este.

Cum să spui asta, ştiind ce-a făcut mama, Atike ?

Dacă nu-l omoram eu, ei mă omorau pe mine.

Nu, nu se întâmpla aşa ceva. Mama mi-a promis.

Tu aveai să rămâi în viață. Toți aveați să trăiți.

Din cauza asta am tăcut.

Aşa te-a păcălit mama ?

Corect era să vii să-mi spui în clipa în care ai aflat, Atike.

Însă tu nu mi-ai spus.

Dacă-ți spuneam, ce se întâmpla, frate ?

Renunțai să-i mai ucizi pe Kasim şi pe Ibrahim ?

Ştiu, frate. Ştiu.

Ştiu că ai cerut fetva ca să-i ucizi pe Kasim şi pe Ibrahim.

Să nu cumva să iei drept pretext seara trecută !

Tu ai luat de mult decizia asta. Acceptă. Nici tu nu eşti nevinovat.

Dacă încă n-ai renunțat, dacă tot mai vrei să-i iei viața lui Ibrahim,

trimite un călău şi la mine.

Dacă Ibrahim pățeşte ceva,

nu stau pe gânduri o clipă, mă omor şi eu.

Tată, ce se întâmplă ? Este cutremur ?

Nu e nimic, sultană. Tu dormi.

Kasim, fiule ?

Ce visuri aveam noi ! Şi ce-am pățit...

La sfârşitul zilei, dv. sunteți captivă între nişte pereți mucegăiți.

Iar eu aştept să putrezesc într-un sicriu rece.

Mai bine intram eu în mormânt, în locul tău.

Nu mai am inimă. A fost îngropată odată cu tine.

Aceasta ne-a fost soarta.

Am fost învinşi de soartă sau de inima pe care ați îngropat-o ?

Mi-ați spus că, dacă vreau să fiu padişah, trebuie să fiu curajos.

Curajos şi hotărât.

Eu am fost, mamă.

Însă dv. ați ezitat.

Eu sunt mort astăzi

din cauza iubirii şi a milei dv. față de Măria Sa.

Mergem ?

Ce ciudată este moartea !

Să fii eliberat de timp, de loc, de trupul tău...

Să priveşti totul din afară.

De pildă, acest serai. Avea să fie seraiul meu.

Haremul avea să fie al meu.

Însă acum vor ține doliu în urma mea cel mult câteva zile,

iar apoi o să mă uite.

O să fiu doar unul dintre zecile de prinți morți, executați

sub cupola asta.

O să spună cel mult că am fost fiul sultanei Kösem,

executat într-o noapte de iarnă.

Fiindcă n-ați ajuns la timp. N-ați putut să mă salvați.

Am vrut să-i împiedic. Am vrut să te salvez din mâinile călăilor.

Ați întârziat, mamă.

În seara asta puteam sărbători victoria.

În vreme ce fratele meu îşi ispăşea pedeapsa pentru ce-a făcut

în odaia-temniță, eu stăteam pe tron.

Din păcate, niciodată nu voi putea sta pe tron.

N-o să pot merge în expediție. N-o să obțin victorii.

Niciodată n-o să ştiu cum este să fii tată.

N-o să pot merge la ruga de vineri.

Poporul nu va putea striga "Viață lungă sultanului Kasim",

în vreme ce eu merg călare pe calul meu printre ei.

Cineva ne-a trădat. Ne-a dat în vileag.

Însă o să aflu cine a fost şi o să-l sugrum cu mâna mea.

Nu e nevoie să-l căutați departe. Vinovatul este clar.

El a stat în calea visurilor noastre, el a distrus totul: sultanul Murat.

Şi nu se va opri. O să-i vină rândul fratelui Ibrahim.

Scăpați odată de iubirea şi de mila care pe dv. vă ține captivă,

şi pe mine m-a ucis.

Omorâți-l ! Este un ucigaş.

Sultanul Murat este un criminal, un tiran, un despot.

Omorâți-l, mamă. Omorâți-l !

Nu merită să trăiască.

Altfel, dv. o să muriți. Ibrahim o să moară.

Kasim ?

Kasim !

Sultană ? Se pare că ați avut un coşmar.

Nu mai ştiu ce-i real şi ce nu e.

Ce bine era ca tot ce-am trăit să fie un coşmar !

Să mă trezesc şi toți copiii să fie lângă mine.

Osman, Mehmet, Ibrahim, Kasim...

Era tot ce-mi doream.

Şi eu îmi doresc să nu fiu aşa de neputincios în fața dv.

Îmi doresc să vă pot alina durerea.

Ce bine era să existe o cale ! Condoleanțe !

De ce n-ai venit aseară, Arcaşule ?

Am trecut la acțiune imediat cum am văzut semnalul, sultană.

Huseyin-Paşa a dat buzna pe neaşteptate.

N-am putut să ies de pe corabie. Tot ce-am făcut a fost în zadar.

Şi cum ai putut să vii acum ?

Sultanul Murat m-a aruncat în temniță, i-a luat viața fratelui lui,

cum de ție nu ți-a făcut nimic ?

Huseyin-Paşa a tăcut, sultană.

Nu m-a dat în vileag de dragul trecutului.

Dacă ajungeam, situația s-ar fi schimbat.

Chiar dacă nu se schimba, nu vă lăsam singură.

Iertați-mă.

Nu e nimic de iertat. Am fost victimele unei mari ticăloşii.

Uită-te la mine !

Eu, care ezitam să merg chiar şi la Vechiul Serai,

acum am ajuns în temnița seraiului.

Am pierdut, Arcaşule. Am pierdut.

Am fost îngropată în întuneric împreună cu fiul meu.

Încetați, sultană. Dv. nu renunțați, nu dați înapoi.

Niciodată n-ați făcut asta. Nu vă stă în fire.

Eu am văzut, sultană.

Chiar eu am fost martor la puterea dv., la ce-ați făcut.

S-a terminat. Am văzut cum ați scăpat de moarte, de incendii.

De aceea ştiu că nu există întuneric care să vă acopere lumina.

Nu renunțați, sultană. Nu renunțați.

Conducătorul Babur al Indiei, Muhammed Hurrem-Şah,

v-a trimis această scrisoare.

Şi şahul Indiei s-a săturat de intrigile persane.

Vrea să participe la expediție alături de noi.

Are o durere veche față de persani.

Vrea să ia înapoi Samarkandul, cucerit de înaintaşul lui, Timur.

A pus stăpânire pe el de câteva ori, dar n-a reuşit din cauza şahului Safi.

E clar că o să ne dea putere.

Sinan-Paşa, trimiteți-i veste printr-un ceauş imediat.

Accept condițiile lui.

Valiul Bagdadului, Bektaş-Han, a pregătit tunuri puternice,

care trag la depărtare.

Am poruncit să se aducă mii de soldați din Mazandaran.

Nu are curaj să iasă pe câmpul de luptă, paşă.

E clar că va apăra cetatea.

La fel ca toți persanii, îi lipseşte vitejia.

Vitejia nu ține de limbă, de religie sau de nație, Tahir-Paşa.

Vitejia este în inimă.

Măria Ta, iertați-mă că am întârziat.

Însă am primit o veste importantă şi am vrut să mi se confirme.

- Ce s-a întâmplat, Arcaşule ? - Nu e de bine.

Flota venețiană a atacat corăbiile genoveze de pe Marea Mediterană.

Asta nu este tot.

A ocupat satele din sangeacul Klis. Au distrus totul netrebnicii.

Sute de oameni au murit.

Cheamă-l imediat pe trimisul venețian.

L-am adus, Măria Ta. Este aici.

Să vină.

Trimisul venețian, signor Pietro Foscarini !

Majestatea Ta, sultan Murat-Han, vă salut cu respect

în numele dogelui Veneției, Francesco Erizzo, prietenul dv.

Prin prietenie, voi înțelegeți să-mi prădați ținuturile

şi să ucideți poporul nevinovat ?

Care-i intenția voastră ? Să declarați război otomanilor ?

Nici vorbă. Dați-mi voie să vă explic.

Explică.

Beiul sangeacului Klis s-a înțeles cu genovezii şi i-a împiedicat

pe venețieni să facă negoț. Ne-a confiscat mărfurile.

Dacă s-a întâmplat aşa ceva,

voi trebuia să veniți la mine şi să-mi cereți ajutorul.

Însă voi, sub pretextul ăsta, mi-ați prădat pământurile.

Şi veți suporta consecințele. Amirale !

Porunciți, Măria Ta.

Pregăteşte flota. Ne îndreptăm spre Veneția, clar.

Mărite padişah, nu faceți asta. Putem rezolva în pace.

O să ne luptăm mai întâi pentru pace.

Du-te şi spune-i dogelui Veneției că, dacă nu rezolvă imediat,

îi trec prin sabie pe toți venețienii care trăiesc pe pământ otoman.

Măria Ta, să-mi fie iertat,

însă nu ştiu cât de bine este să lăsăm în urmă o flotă venețiană duşmană,

în vreme ce pornim în expediție în Răsărit.

Decizia mea este finală, paşă.

Veneția va plăti fiindcă mi-a atacat pământurile mişeleşte.

Sultană, am pregătit special pentru dv. Mâncarea dv. preferată.

Nu mănânc nimic.

Sultană, încetați, vă rog. Sunteți bolnavă.

Nu trebuie să stați flămândă.

Dacă dv. pățiți ceva, eu... Noi ce facem după aceea ?

Sinan-Paşa, cum să omoare toți venețienii ?

Murat are de gând să facă cele două state să se duşmănească pe vecie ?

La furie, padişahul nu mai vede nimic.

Stați liniştit, o să-şi revizuiască decizia.

Şi dacă nu renunță ? Sute de venețieni vin în Istanbul.

Fac negoț în Galata. Trebuie să-i protejați.

Nu vă faceți griji, o să fac tot ce-mi stă în putință.

Sinan-Paşa, faceți mai mult de atât. Opriți nebunia asta !

Nu uitați, ordinul iezuiților rezistă datorită dv.

Dacă nu vă mai sprijinim, o să fiți distruşi.

Sultană, vă rog, mâncați măcar o înghițitură.

Sultană, mi-e tare frică că veți păți ceva.

Deschide !

Măria Ta, de ce faceți asta ? Care-i intenția dv. ?

Ferească Sfântul, vreți să vă omorâți ?

Poate aşa e cel mai bine, Yusuf. Toți aşteaptă să mor.

Domnul să nu ne încerce cu lipsa dv. !

Ce bine ar fi să existe o cale de întoarcere în trecut !

Să pot să fiu din nou unit cu mama.

O admiram mai demult.

Curajul ei, puterea ei, cruzimea față de duşman,

afecțiunea față de prieten...

Îşi dădea şi viața pentru noi. Eu puteam să mor.

Acum, singura ei grijă este tronul, sultanatul.

Chiar dacă dv. vreți, nu puteți să fiți mamă şi fiu, Măria Ta.

Nu este cu putință.

Unul este sultanul lumii. Cealaltă este sultana-mamă.

Iar sultanatul, aşa cum a spus un înaintaş al dv.,

este doar o luptă pentru lume.

Lupta nu se termină până la moartea unuia dintre noi, aşa-i, Yusuf ?

Intră !

Boierule Haci, vino mai târziu. Măria Sa nu este disponibil.

Este important, paşă.

Măria Ta, sultana-mamă nu este deloc bine.

- Ce s-a întâmplat ? Ce are ? - Nu mănâncă nimic.

Dacă o să continue aşa, n-o să reziste, Măria Ta.

Crezi că aşa mă pedepseşti ? Vrei să te omori.

Şi să arunci povara pe umerii mei, aşa-i ?

Povara conştiinței tale este atât de grea, încât a mea rămâne un nimic.

Nu pot să mănânc.

Am impresia că-i mănânc carnea lui Kasim când bag ceva în gură.

Când beau ceva, am impresia că este sângele lui Kasim.

Şi eu sunt fiul tău.

Pe ei i-ai apărat. Mie ai vrut să-mi iei viața.

De ce ?

Eu mi-am ucis fratele. Tu eşti de vină.

Fugi, aşa-i ? Cum o să te priveşti în oglindă ?

De câte ori o să te uiți în oglindă, adevărul o să te izbească în față.

De fiecare dată vei vedea chipul ucigaşului de frate.

Dar tu ce vezi când te uiți în oglindă, mamă ?

Te-ai uitat în oglindă ?

Ai văzut-o pe ucigaşa Fariei şi a lui Mustafa ?

Da, i-am omorât.

Fiindcă te-au întărâtat împotriva mea şi a fraților tăi.

Meritau asta de mult.

Şi pe tine am vrut să te detronez.

Dar Dumnezeu mi-e martor.

Nu aveam de gând să-ți iau viața, aşa cum ai făcut tu cu fratele tău.

Niciodată n-am avut o asemenea intenție.

Da, am vrut să te detronez.

Fiindcă tu nu ai calitățile necesare unui padişah.

Tu nu meriți tronul acela !

Şi cine-l merită ? Kasim ? Ibrahim ?

Tu nu cauți un padişah. Tu cauți o jucărie. Nu-i aşa, mamă ?

Să nu cumva să-mi spui mamă ! Să nu îndrăzneşti !

Nu-ți dau binecuvântarea mea.

După ce l-ai ucis pe Kasim, tu nu mai eşti copilul meu.

- Du-o pe sultana Kösem în odaia ei. - Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Sultană ! Sultană ! Chemați medicul imediat !

Sultană ! Sultană !

Sinan-Paşa, bine ați venit ! Este o mare bucurie.

Pregăteşte-te. Mergem.

Paşă, lasă-mă în lumea mea. Nu-mi stricați bucuria.

E păcat de tine, Emir Celebi. Afionul îți tulbură mintea.

Tu eşti cel mai iscusit medic. Mâinile tale sunt vindecătoare.

Ce să fac eu cu mâinile astea, dacă nu mi-au vindecat soția ?

Nimic nu-i aduce înapoi pe cei dragi. Afionul nu este soluția necazului.

Chiar dacă vrei, nu poți uita.

Poate că ți-ai pierdut soția, dar poți salva viețile altora.

Poți schimba soarta acestei lumi.

Haide !

Mamă, m-am îngrijorat când boierul Haci mi-a spus că v-ați îmbolnăvit.

Sunteți sănătoasă ?

N-am murit nici azi, nu-ți face griji.

Tot răul spre bine, mamă.

Boala dv. i-a băgat mințile în cap Măriei Sale.

A renunțat la pedeapsă.

Ce contează dacă mor sau trăiesc ? Fratele tău mi-a făcut lumea o temniță.

M-a îngropat de vie.

Nu spuneți asta, mamă. Să dea Domnul să avem parte de dv. !

Pe deasupra, nu uitați. Ibrahim trăieşte datorită dv.

Sunteți nevoită să stați în picioare pentru el.

Ibrahim ce face ?

Mă duc des la el. Mă ocup, nu vă faceți griji.

Sultană, nişangiul Sinan-Paşa a trimis veste.

Vrea să vorbească cu dv. o chestiune importantă.

Ce vreți ? De ce ați venit ?

Prințe, Măria Sa vă cheamă.

De unde să ştiu că spuneți adevărul ? Poate este o capcană.

Vreți să mă omorâți.

Nu ies de aici. Nu puteți să mă luați.

Nici vorbă, prințe. Măria Sa a poruncit.

Stați pe loc ! Nu vin.

Duceți-vă şi spuneți-i Măriei Sale că-i sunt credincios.

Nicidecum nu l-aş trăda.

Sultană-mamă !

Sinan-Paşa, ce-ai vrut să vorbeşti cu mine aşa de important ?

Moartea prințului Kasim ne-a afectat profund pe toți.

Dumnezeu să-l odihnească ! Condoleanțe !

Din câte am auzit, sultanul Murat a poruncit şi execuția prințului Ibrahim.

Dv. l-ați împiedicat.

Momentan, a renunțat.

Însă nu pot să fiu sigură, când este vorba despre sultanul Murat.

Asta este şi temerea noastră, sultană.

Iertați-mă, dar şi eu, ca toți ceilalți,

mi-am pierdut încrederea în Măria Sa.

Dacă, ferească Sfântul, şi prințul Ibrahim pățeşte ceva,

soarta dinastiei va rămâne în mâinile prințului Mustafa.

Ferească Sfântul !

O să fac tot ce trebuie pentru a-l apăra pe prinț.

Pentru asta am venit şi eu. Trebuie să ştiți ceva important.

Măria Sa este în ghearele unei boli mortale.

Ce ? Ce vrei să spui, Sinan-Paşa ?

Sultană Kösem, Emir Celebi l-a vindecat pe Măria Sa.

De aceea a fost numit medic-şef. Sigur vreți să auziți ce are de spus.

Emir Celebi, care-i starea fiului meu ?

Ciroză, sultană.

Este o boală care distruge ficatul zi de zi.

Dacă avansează, nu există scăpare.

Nu există leac ?

Ia medicamente constant.

Dacă stă departe de vin, boala va avansa încet.

Însă, dacă nu se aplică tratamentul potrivit, moare în scurt timp.

Ce vrei să spui, Sinan-Paşa ? Ce insinuezi ?

Eu vă spun doar ce se va întâmpla, sultană. Decizia vă aparține.

Nu uitați, viitorul imperiului şi viața singurului prinț rămas viu

depind de această decizie.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Ibrahim, te-am chemat. De ce n-ai venit ?

Eu... Eu n-am crezut, Măria Ta. Am crezut că este o capcană.

Iertați-mă. Eu vă sunt credincios. Nu ies de aici. Nicidecum.

N-am vrut să fie aşa, Ibrahim. Dumnezeu mi-e martor. M-au forțat.

Mama m-a trădat. Şi Kasim.

Un padişah nu iartă trădarea. Dacă o face, nu este padişah.

Aşa ați spus.

Bine, Măria Ta, eu ce vină aveam ?

În vreme ce nu aveam niciun păcat, de ce ați trimis călăii la mine ?

Ba chiar privindu-mă în ochi.

Dacă nu avea loc cutremurul, muream în noaptea aceea.

De ce ? Vă spun eu.

V-ați temut. Precum Kasim.

V-ați temut să nu fiți ucis pe neaşteptate într-o noapte, ca mine.

Nu cutremurul te-a salvat, Ibrahim. Ci inocența ta.

Să nu cumva s-o pierzi, frate ! Dacă-ți pierzi inocența, pierzi totul.

La fel ca mine.

Cât despre faptul că te-am chemat... O să vii cu mine, Ibrahim.

Ibrahim ? Cum ai ieşit ?

Măria Sa m-a scos, mamă. Mă ia şi pe mine în expediție.

Ia măsuri împotriva mea.

Cine ştie, poate-i ultima dată când vă văd. Nu mă întorc din expediție...

Eu ți-am promis ceva.

Ți-am spus că te apăr de călăi, şi aşa am făcut.

O fac din nou, şi tot nu te predau.

Bine, n-am putut să-l apăr pe fratele tău.

Însă pe tine o să te apăr. O să te întorci teafăr din expediție.

Iar temerile tale se vor sfârşi.

Nici să nu vă gândiți, mamă !

Să nu cumva să vă treacă prin minte să mă urcați pe tron !

La naiba cu tronul şi cu sultanatul ! Eu vreau să trăiesc.

Eu... Tot ce-am făcut a fost ca să rămâneți în viață.

Dar n-ați reuşit, mamă. Kasim a murit. A murit !

Niciodată n-o să-l puteți aduce înapoi.

Nu-mi făuriți aceeaşi soartă ! Vă implor. Lăsați-mă aşa cum sunt.

Lăsați-mă, vă rog.

Lăsați-mă să mă pierd în tărâmul cărților mele.

Chiar şi numai pentru o noapte,

să dorm liniştit, fără să văd umbrele călăilor.

Intră !

Măria Ta, m-ați chemat.

Ştii că plec în expediție.

Drum bun, Măria Ta ! Să vă întoarceți victorios.

Doamne-ajută !

O las pe Kaya în grija ta. Este singurul meu copil.

S-o aperi ca pe ochii din cap !

Tu vei conduce haremul în lipsa mea, Atike.

Cum ? Nu este sarcina mea, câtă vreme mama este aici, Măria Ta.

Din contră, vei sta cu ochii pe mama, Atike.

Dacă unelteşte ceva împotriva mea, o împiedici.

Vistiernicul-şef îți va fi tot timpul alături.

Vistiernicul-şef ?

Este în harem de ani buni. Mi-a fost credincioasă mereu.

Am încredere deplină în ea. Să fie cu noroc !

Ați binevoit, Măria Ta. Sper să fiu demnă de încrederea dv.

Doamne-ajută !

Sultană, şi eu am fost îngropat în întuneric în noaptea

în care ați fost aruncată în temniță.

Mai ales când am aflat că sunteți bolnavă. Am fost distrus.

Slavă Domnului, sunteți aici.

Bine că v-am văzut pe picioare ! Pot să mor acum.

Da, sunt pe picioare. Aşa cum am fost mereu. Nu am încotro.

Însă sufletul meu nu-şi va găsi liniştea până la moarte.

Mi-am pierdut cea mai mare speranță. L-am pierdut pe Kasim.

Ibrahim se duce spre necunoscut.

În expediție, departe de mine... Nu ştiu deloc ce se va întâmpla.

Da, sultană, departe de dv., dar aproape de mine.

Jur în fața Domnului,

nimeni nu va putea ajunge la prinț decât peste cadavrul meu.

Nu vreau să muriți, ci să vă întoarceți amândoi teferi.

Nu mai suport să moară cei dragi.

Asta-i şi dorința mea, sultană.

Să mă întorc şi să vă mai văd măcar o dată.

Sarcina ta este importantă, Emir Celebi.

Să fii precaut ! Să nu atragi bănuieli.

Puteți să aveți încredere în mine, paşă.

N-o să vă dezamăgesc pe dv. şi pe sultana Kösem.

Sinan-Paşa, ce faceți aici ?

Nu e nimic important, medicule Yasef. Mă doare stomacul puțin.

Emir Celebi mi-a dat un medicament şi mi-a trecut.

- Multă sănătate ! - Mulțumesc. Spor la treabă !

Medicule-şef, am adus plantele pe care le-ați cerut.

Expediția va fi lungă. Sunt de ajuns ?

Sunt.

Medicule-şef, învățați-mă şi pe mine secretul leacului preparat Măriei Sale.

O să vă iau o povară de pe umeri.

O să te învăț când o să vină vremea.

Nu mai pierde vremea ! Plecăm în curând.

În ziua în care am vrut să-l detronez pe sultanul Murat,

ai spus că intrăm într-un război

ale cărui consecințe trebuie să le acceptăm şi să fim pregătiți.

Eu nu am acceptat atunci. Iar acum regret.

Sultană, vă înțeleg corect ?

Are o boală incurabilă. Se numeşte ciroză.

A venit Sinan-Paşa. Era necăjit pentru moartea prințului.

S-a temut şi s-a îngrijorat la fel ca toți ceilalți.

L-a adus pe Emir Celebi. Mi-a spus totul.

Dacă nu ia tratamentul potrivit, ajunge la moarte.

Mai mult, Sinan-Paşa socoteşte că trebuie să iau o decizie urgentă

pentru viitorul statului.

Sultană, nu ştiu dacă putem avea încredere în Sinan-Paşa

într-o chestiune aşa de importantă.

Ce interes poate avea ?

Dacă greşeşte, el îşi pierde capul primul.

E clar, v-ați decis, sultană.

Ciroză, sultană.

Este o boală care distruge ficatul pe zi ce trece.

Dacă avansează, nu are scăpare.

Faceți tot ce trebuie, Emir Celebi. Schimbați-i medicamentul.

V-ați gândit bine, sultană ? Decizia asta...

Chiar dacă gura nu vrea s-o spună, acesta-i adevărul, Arcaşule.

Mai avem o singură speranță. Ibrahim.

Indiferent de preț, o să facem totul ca să-l apărăm.

Cum porunciți, sultană.

Mărturisesc că nu există altă divinitate în afară de Dumnezeu,

iar Mahomed este trimisul şi profetul Său.

Mărturisesc că nu există altă divinitate în afară de Dumnezeu,

iar Mahomed este trimisul şi profetul Său.

Dumnezeu să primească !

De acum înainte, numele tău este Melek. Calfa Melek.

Calfa Melek...

Tu eşti vistiernic-şef.

Să dea Domnul să porți acest sigiliu cu demnitate !

Să nu ai nicio îndoială, calfă Lalezar.

A venit toamna. Murat sigur s-a apropiat de Bagdad.

Nu sunt deloc liniştită, Haci.

Nu ştiu dacă am greşit dându-i acel ordin lui Emir Celebi.

Sultană, vă rog, nu vă mai gândiți.

Ați făcut asta ca să-l salvați pe prințul Ibrahim.

Adevărat. N-am vrut să aibă aceeaşi soartă ca prințul Kasim.

Fiul meu n-a fost răzbunat.

O să fie, sultană. Credeți-mă, o să fie răzbunat.

Halil-Paşa este pe urmele sale. Bănuieşte pe cineva.

Sultană, va afla în curând cine ne-a dat în vileag în noaptea aceea.

- Ce faci, cadână ? - Eu... Eram doar curioasă.

- Erai curioasă ? - Doar mă uitam.

Pe cine crezi că păcăleşti ? Tu ne-ai dat în vileag, aşa-i ?

Stați, paşă ! Nu faceți asta !

Spune pentru cine lucrezi. Spune !

Sultană, a venit Pietro Foscarini, trimisul Veneției.

Mărită sultană-mamă !

Dacă ați spus că este urgent înseamnă că este ceva important.

Ştiți situația dintre Veneția şi Imperiul Otoman.

O chestiune care putea fi rezolvată cu uşurință de cele două state

a luat amploare. Suntem necăjiți.

Răposatul meu tată era venețian. Întotdeauna am apărat Veneția.

Însă voi ne-ați atacat pământurile.

Suntem dispuşi să acoperim toate pagubele.

Însă sultanul Murat nu a acceptat. Flota otomană o să ne atace.

Toți venețienii vor fi ucişi.

Oamenii sunt îngrijorați pentru viața lor.

- Pleacă din Istanbul. - Foarte bine.

Sultană, facem orice doriți. Numai să ne ajutați.

Vă ajut. Însă îmi predați ordinul iezuiților.

Îl vreau pe liderul lor din Istanbul.

Sultană, cum aşa ?

Iezuiții au fost alungați de pe aceste pământuri în urmă cu mulți ani.

Nu toți. Cineva i-a ajutat pe sultana Gulbahar şi pe prințul Bayezid.

Pe acela îl vreau.

Dacă mi-l predați, eu împiedic ordinul sultanului Murat.

- Cine este ? - Boierule Yakup, sunt eu, Eleni.

V-am adus o veste importantă despre Halil-Paşa.

Halil-Paşa !

Javra lui Gulbahar...

Aşadar, ne săpați groapa pe ascuns, aşa-i ? Vorbeşte !

Spune cine-i implicat în asta. Vorbeşte ! Vorbeşte !

Cine-i paşa care o ajuta pe sultana Gulbahar ?

Vorbeşte ! Vorbeşte ! Vorbeşte !

- Sultan Murat-Han ! - Muhammed Hurrem-Şah !

În sfârşit, mi-e dat să-l cunosc pe faimosul conducător al Indiei.

Onoarea este de partea mea. Slujitorii mei îmi spun şahul lumii.

Dacă eu sunt şahul lumii, dv. sunteți magnific.

Mai întâi, doresc să primiți darurile mele.

Toate bijuteriile sunt făcute de mine.

Centura este lucrarea celor mai iscusiți meşteri.

A fost făcută într-un an. Este pentru sultana Kösem.

Mama o să se bucure mult pentru acest dar minunat.

Am auzit că sunteți puternic. Mai ales, la arc şi la aruncarea suliței.

V-am adus un scut din piele de rinocer.

Acest scut are şapte straturi. Nicio suliță nu-l străpunge.

Aşadar, nu-l străpunge sulița.

Aduceți-mi o suliță !

Prințe !

Eram îngrijorat pentru dv. De ce nu ieşiți ? Sunteți sănătos ?

Mi-e bine aşa. Nu ies.

Îmi permiteți, prințe ?

Eu am fost luat la serai când eram doar un copilaş.

Am intrat într-o lume complet diferită.

La început, n-am vorbit cu nimeni.

Până când un soldat care nu mă suporta n-a mai rezistat,

a scos arcul şi a tras cu săgeata spre mine.

Apoi ce s-a întâmplat ?

Era să-mi străpungă pieptul. Am fugit din întâmplare şi am scăpat.

Nu se ştie ce ne e sortit.

M-am temut foarte mult de săgeată. Momentul acela mi-a rămas în minte.

Eu am devenit cel mai bun arcaş din lumea otomană.

Nimeni n-a mai avut curajul să se apropie de mine.

Ştiu, şi dv. vă temeți, prințe. Aveți dreptate. Vă înțeleg.

Dar nu vă predați.

Frica poartă curajul în buzunar. Purtați frica precum o armură.

Şi nu uitați că eu o să vă fiu alături mereu.

Sunt vorbe frumoase. Încurajatoare.

Bine, Arcaşule, dar l-au omorât pe fratele tău în fața ta ?

I-ai văzut privirea neputincioasă, care cerea milă ?

Ştii ce înseamnă să-i vezi pe cei dragi murind ?

Aşa că nu-mi spune că mă înțelegi.

Cu permisiunea dv., prințe.

Nebunule, aruncă ! Să vedem dacă e aşa cum spune.

Cum porunciți.

V-am spus. Nimeni nu are suficientă putere.

Este un scut potrivit pentru dv.

Într-adevăr, este aşa cum ați spus. Însă eu sunt curios în continuare.

Să încerc şi eu.

O aruncare minunată. Sunteți aşa de puternic cum se spune.

Nu există scut care să nu fie străpuns de suliță.

Numai ca persoana care-o aruncă să nu se îndoiască de puterea sa.

Vorbeşte, netrebnicule ! Vorbeşte !

Cine a denunțat-o pe sultana Kösem ? Cine-i în spatele tău ?

Nu ştiu.

Dacă vorbeşti, îți cruț viața. Dacă nu, aici o să mori.

Altceva nu ştiu, paşă. Încetează ! Stai !

Vorbeşte ! Cine-i paşa care o ajuta pe sultana Gulbahar ? Spune !

Nu ştiu altceva, paşă. Pentru Dumnezeu, încetează !

Presărați-i sare pe rană.

Persanii şi-au făcut obiceiul să fugă de luptă.

De fiecare dată ne atacă oraşele, apoi fug.

Ne-am săturat.

A venit vremea să-i dăm o lecție şahului Safi.

Să cucerim Bagdadul. Şahul Safi va căuta loc să se ascundă.

Îl cunosc bine. Se bazează pe valiul Bagdadului, Bektaş Han.

Ar fi bine să vină în fruntea soldaților.

De unde să aibă el acest curaj ?

Tu eşti faimosul Emir Gune, din Dinastia Safavidă ?

Asta a fost în urmă cu mulți ani. Acum este un paşă credincios mie.

E clar, va fi un război aprig. Noi o să atacăm din direcția asta.

Voi atacați pe aici, din partea cealaltă a râului Tigru.

Astfel, persanii vor fi înconjurați. Nu vor avea pe unde să fugă.

Sultană !

- A vorbit ? - A vorbit, sultană.

Dar a dat un nume... Nu este cu putință.

Niciodată nu mi-ar fi trecut prin minte.

Cine este ?

Sinan-Paşa. Cel care este în Divan de ani buni, nişangiul Sinan-Paşa.

Eşti sigur ? Să nu fi spus în mod voit.

Nu cred, sultană. S-a opus mult.

În cele din urmă, a dat numele paşei Sinan.

- L-ați găsit pe ticălos ? - Din păcate, nu, sultană.

La serai nu este. Am dat buzna şi la conacul lui.

Însă ticălosul a fugit de mult.

O să-l găseşti, indiferent în ce văgăună s-a ascuns, Halil-Paşa !

L-am întrebat pe Yakup unde putea să se ducă. Am mai aflat un loc.

- Aici. - Căutați peste tot.

E clar că pe aici a fugit, sultană. Dar nu vă faceți griji.

Indiferent unde a fugit, o să-l găsesc şi o să vi-l aduc.

Aşadar, ticăloşii iezuiți s-au adăpostit sub Sfânta Sofia.

Trădătorii pe care-i căutam de atâția ani erau chiar sub nasul nostru.

Ce-o să faci acum, Sinan-Paşa ?

Dacă ai fost descoperit, nu poți să mai stai aici.

Am ajuns unde am vrut. Sunt liniştit.

I-am făcut pe sultanul Murat şi pe sultana Kösem să se duşmănească.

O să se lupte între ei în curând. Nu mai am ce să fac aici. O să fug.

Aşa m-am gândit şi eu. Am aranjat o corabie pentru tine.

Mâine-dimineață vei pleca spre Veneția.

- Oamenii mei o să te aştepte acolo. - Bine.

Care-i situația, medicule-şef ?

Medicamentele sunt de folos. Să dea Domnul să fiți şi mai bine !

Bine.

Faima sultanei-mamă s-a răspândit până în India.

Şahul i-a ales un dar neprețuit.

Aşa-i. Mama nu mă lasă singur nici măcar aici. Îmi aminteşte de ea.

Dacă vrei, ia tu centura.

Dar, Măria Ta...

Sultana-mamă nu are nevoie şi de mai multă faimă.

Măria Ta, iertați-mă, vă deranjez. Măritul prinț Ibrahim nu este.

Nu-l găsim nicăieri.

Măria Ta, i-am întrebat pe toți. Gărzile au jurat.

Nimeni nu l-a văzut pe prinț ieşind din cort.

Măria Ta !

Ibrahim ? Ce faci aici ?

Eu... Dormeam, frate.

Ibrahim, întinde mâna, frate.

De ce dormi aici, Ibrahim ? De ce nu dormi în pat ?

Numai aici mă simt bine. Doar aici pot să dorm.

Altfel, vin umbrele. Nu-mi dau pace.

Sinan-Paşa s-a amestecat în treburi mai întunecate decât credeam.

Arcaşul avea dreptate. Nu trebuia să am încredere în el.

Sultană, de unde puteați să ştiți că aşa va fi ?

Halil-Paşa sigur o să-l prindă. Stați liniştită.

Sper, Haci, sper.

Am făcut o mare greşeală fără să ştiu. Viața lui Ibrahim este în pericol.

Intră !

Sultană-mamă !

Signor Foscarini, trimisul Veneției, a trimis scrisoare.

Sinan-Paşa !

Signor Foscarini, ai întârziat mult. Sper că nu e nicio problemă.

Aşadar, m-ai trădat.

Sinan-Paşa !

Sultană !

Ai crezut că poți să fugi aşa de uşor ?

Yakup este în mâinile noastre. A mărturisit totul. Ştim cine eşti.

Nu e puțin cam târziu, sultană ?

Şi ce aştepți ? Să te apreciez ?

La fel ca orice ticălos, o să-ți ispăşeşti pedeapsa.

Mă acuzați pe mine, dar nici dv. nu sunteți nevinovată.

Suntem complici pe drumul care-l duce pe sultanul Murat la dezastru.

Ați intrat în păcat dând ordinul morții fiului dv.

Nu-mi dispare din fața ochilor imaginea lui Ibrahim din groapă.

Oare, la fel ca unchiul Mustafa cel nebun...

Medicii îl consultă. Să dea Domnul să găsească o soluție !

- Însă cum să spun... - Nu te sfii, spune !

Dacă nu există soluție pentru prinț înseamnă că nu este capabil.

Şi, dacă nu este capabil, nu poate urca pe tron.

Măria Ta, nu voiam să vă deranjez, însă a venit scrisoare din capitală.

Poate să fie important.

- De la cine ? - Sinan-Paşa.

Aşadar, tu eşti ticălosul pe care-l căutam de la început.

Revoltele, nenorocirile şi incendiul prin care am trecut

au fost din cauza ta.

Însă ajunge.

N-o să mai poți face rău dinastiei mele sau statului meu.

M-ați încolțit. Nu am unde să fug.

Dar să ştiți că sunt împăcat.

Nu mai am nimic de pierdut. Nicio socoteală de încheiat.

Eu i-am răzbunat pe sultana Gulbahar şi pe Bayezid.

Dacă mă omorâți, totul se va sfârşi pentru mine.

Dar dv. ? Dv. ce-o să faceți ?

Sultanul Murat o să vă chinuiască mai rău decât dacă v-ar ucide.

Măria Ta, vreau să vă spun că vă scriu asta cu ruşine şi cu mâhnire.

Pe lângă tot ce v-a făcut sultana Kösem,

este decisă să termine ce-a început.

S-a înțeles cu medicul-şef, Emir Celebi.

Leacul pe care vi-l dă drept tratament este otravă, de fapt.

Mama dv. vrea să vă omoare.

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 24, SERIA 2