Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,830 --> 00:00:40,830
Murat, nu !
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,250
Nu face asta ! Nu !
Nu face asta !
3
00:00:46,330 --> 00:00:51,000
Doamne, ajută-ne !
Trimite-ne un ajutor din Ceruri !
4
00:01:22,290 --> 00:01:25,460
Nu te teme, fiule.
Nu te teme !
5
00:01:56,000 --> 00:01:58,330
Doamne, apără-ne !
6
00:01:58,420 --> 00:02:01,670
Gata, sultană, a trecut.
Calmați-vă.
7
00:02:13,080 --> 00:02:16,120
Sultane Murat, dacă nu mă asculți
pe mine, ascultă-L pe Dumnezeu,
8
00:02:16,210 --> 00:02:17,590
făuritorul cerului şi al pământului.
9
00:02:17,670 --> 00:02:23,090
Teme-te de furia Lui !
Nu face asta ! Nu face asta !
10
00:05:25,250 --> 00:05:28,960
KÖSEM
Seria 2, episodul 24
11
00:05:35,170 --> 00:05:40,170
Fetelor, calmați-vă !
Încet !
12
00:05:45,630 --> 00:05:49,760
Calfă Lalezar, care-i situația ?
Toți sunt bine ?
13
00:05:49,960 --> 00:05:53,210
Slavă Domnului, toți sunt bine.
Nu e nicio pagubă însemnată.
14
00:05:53,290 --> 00:05:56,210
Mama unde e ?
Nu este în odaie.
15
00:05:56,710 --> 00:05:59,460
Nu ştiu. N-am auzit nimic.
16
00:06:04,000 --> 00:06:06,670
Boierule Haci, unde-i mama ?
17
00:06:07,130 --> 00:06:13,920
Sultană, s-a dus la odaia-temniță
înainte de cutremur.
18
00:06:17,170 --> 00:06:19,000
S-a întâmplat ceva ?
19
00:06:20,130 --> 00:06:27,260
Sultanul Murat a dat ordinul
uciderii prinților.
20
00:06:32,920 --> 00:06:36,960
Frații mei... Au murit ?
21
00:06:53,960 --> 00:06:57,540
Eunuci, aduceți-mi vin.
22
00:07:43,710 --> 00:07:45,340
Mamă !
23
00:07:50,380 --> 00:07:53,840
Kasim ! Ibrahim !
24
00:08:00,420 --> 00:08:05,670
Kasim ! Kasim,
cum te-au sacrificat ?
25
00:08:11,000 --> 00:08:17,790
Ibrahim ! Ibrahim ! Ibrahim !
26
00:08:20,380 --> 00:08:22,170
Kasim...
27
00:08:26,000 --> 00:08:33,130
Mamă, ați promis.
Frații mei nu aveau să fie ucişi.
28
00:08:35,380 --> 00:08:40,420
Cum ați permis asta ?
De ce nu v-ați opus ?
29
00:08:44,830 --> 00:08:49,580
Am încercat să-i prind.
Am vrut să opresc călăii. Am alergat.
30
00:08:49,670 --> 00:08:52,500
Am alergat până mi s-a întrerupt
răsuflarea.
31
00:08:53,920 --> 00:08:56,210
Degeaba.
32
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
N-am avut suficientă putere.
33
00:09:07,170 --> 00:09:11,590
S-a dus şi Kasim la fel ca Osman,
la fel ca Mehmet...
34
00:09:13,420 --> 00:09:16,090
Fratele tău sultan voia
să-l ia şi pe Ibrahim.
35
00:09:16,170 --> 00:09:18,420
Însă Dumnezeu nu i-a dat voie.
36
00:09:27,540 --> 00:09:32,580
Sigur pământul este rece acum.
A înghețat.
37
00:09:39,750 --> 00:09:42,790
Nu intră lopata.
38
00:10:13,460 --> 00:10:19,460
Cum să te dau pământului
sub zăpadă ? Pe frigul acesta...
39
00:10:46,580 --> 00:10:50,330
Măria Ta, slavă Domnului,
sunteți teafăr.
40
00:10:51,880 --> 00:10:55,550
Observatorii se plimbă prin oraş
şi estimează pagubele.
41
00:10:56,580 --> 00:10:58,960
Am dat ordin.
Poporul va fi ajutat.
42
00:11:01,080 --> 00:11:04,660
Dumneavoastră... Vin ?
43
00:11:07,080 --> 00:11:13,920
Măria Ta, de ce faceți asta ?
Emir Celebi v-a avertizat.
44
00:11:14,000 --> 00:11:19,170
Yusuf, nu-mi pasă absolut deloc
de ce spune Emir Celebi.
45
00:11:21,830 --> 00:11:29,250
Am poruncit execuția lui Kasim.
Însă pe Ibrahim...
46
00:11:33,460 --> 00:11:40,340
Am auzit mai devreme. Trăieşte.
Ați oprit execuția.
47
00:11:41,790 --> 00:11:45,250
Nu eu, Dumnezeu nu a îngăduit.
48
00:11:47,420 --> 00:11:49,800
Nu eu am vrut
ca Ibrahim să trăiască.
49
00:11:51,210 --> 00:11:53,040
Ci Dumnezeu.
50
00:11:56,080 --> 00:11:58,620
Poate că prezicătorul are dreptate.
51
00:11:59,710 --> 00:12:01,250
Prezicătorul ?
52
00:12:01,750 --> 00:12:05,080
Omul pe care l-am întâlnit
la întoarcerea din expediția din Erevan.
53
00:12:08,000 --> 00:12:12,130
Mi-a spus că unul dintre frații mei
va urca pe tron în ciuda mea.
54
00:12:14,380 --> 00:12:16,420
Kasim nu mai este.
55
00:12:17,580 --> 00:12:22,210
Se pare că numele lui Ibrahim
este sortit.
56
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Eu nu am puterea
de a schimba asta, Yusuf.
57
00:12:34,330 --> 00:12:35,910
Măria Ta,
58
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
e posibil ca unii să vrea
să-l folosească pe Ibrahim contra dv.
59
00:12:39,790 --> 00:12:44,250
Şi aşa o să fie.
La fel ca în noaptea asta.
60
00:12:45,250 --> 00:12:52,540
Însă nimeni nu are suficientă putere.
Nimeni nu vă poate răpune.
61
00:12:53,460 --> 00:12:57,340
Le declarăm război tuturor.
Îi provocăm pe toți duşmanii dv.
62
00:12:57,500 --> 00:13:00,080
La nevoie, chiar şi destinul.
63
00:13:01,630 --> 00:13:08,880
Trebuie să fiți puternic
şi să ne conduceți.
64
00:14:01,170 --> 00:14:03,050
Fiul meu lipsit de noroc...
65
00:14:49,920 --> 00:14:55,840
Odihneşte-te în pace !
Să ajungi în rai !
66
00:15:00,540 --> 00:15:02,750
L-am avertizat, mamă.
67
00:15:06,330 --> 00:15:08,290
I-am spus că vin umbrele.
68
00:15:10,080 --> 00:15:11,500
I-am spus că vin călăii.
69
00:15:16,000 --> 00:15:22,540
Nu m-a ascultat.
N-am putut să-l fac să creadă.
70
00:15:26,210 --> 00:15:31,590
Dacă mă credea,
poate că trăia şi el acum.
71
00:15:39,170 --> 00:15:44,800
Nu te învinui, fiule.
Tu nu ai nicio vină.
72
00:15:44,880 --> 00:15:50,050
Tu ai făcut tot ce-ai putut.
Eu n-am reuşit.
73
00:15:52,130 --> 00:15:55,050
Este vina mea.
Este păcatul meu.
74
00:16:08,540 --> 00:16:11,870
Aş vrea să pot avea aripi
precum pasărea aceea, mamă.
75
00:16:12,250 --> 00:16:14,290
Aripi mari.
76
00:16:22,000 --> 00:16:25,210
Atunci, când au venit călăii,
l-aş fi luat pe Kasim şi am fi zburat.
77
00:16:29,080 --> 00:16:34,620
Treceam peste zidurile înalte.
Fugeam.
78
00:16:36,250 --> 00:16:38,920
Într-un loc în care
să nu ne găsească nimeni.
79
00:16:39,960 --> 00:16:42,380
Şi să nu ne mai întoarcem.
80
00:17:04,750 --> 00:17:07,420
Omer, judecătorul Rumeliei, a fost
pedepsit fiindcă a emis fetvaua
81
00:17:07,500 --> 00:17:12,880
potrivit căreia nu sunteți teafăr.
A fost executat în conacul său.
82
00:17:14,580 --> 00:17:18,960
Ienicerii căpeteniei Cafer, care
au atacat seraiul, au fost identificați
83
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
şi au fost pedepsiți ca atare.
84
00:17:24,710 --> 00:17:27,460
Halil-Paşa, mâna dreaptă a mamei ?
85
00:17:30,000 --> 00:17:33,790
L-am căutat peste tot,
dar încă nu l-am găsit.
86
00:17:35,170 --> 00:17:38,050
E clar, ticălosul a fugit
când a înțeles ce va păți.
87
00:17:38,710 --> 00:17:41,750
Nu ați spus nimic
despre Arcaşul Mustafa-Paşa.
88
00:17:45,710 --> 00:17:48,500
Unul dintre numele
apropiate sultanei-mamă.
89
00:17:49,920 --> 00:17:52,420
El nu s-a implicat deloc
în această mizerie ?
90
00:17:53,460 --> 00:17:58,790
Nebunule, vorbeşte !
Şi Arcaşul a fost implicat ?
91
00:18:01,290 --> 00:18:07,000
Slavă Domnului, el nu are nicio legătură
cu incidentul de aseară.
92
00:18:08,630 --> 00:18:13,590
Am primit confirmare de la mai mulți.
Paşa a fost la şantierul naval aseară.
93
00:18:14,460 --> 00:18:16,840
Nu s-a despărțit deloc de galera sa.
94
00:18:36,710 --> 00:18:39,210
Cum a aflat sultanul Murat
despre atac ?
95
00:18:39,290 --> 00:18:41,210
E clar că a existat un punct slab.
96
00:18:41,290 --> 00:18:44,120
Cineva ne-a dat de gol.
Totul a fost distrus.
97
00:18:46,210 --> 00:18:49,840
I-aş bănui pe cei de la garnizoană.
Însă toți şi-au pierdut viața.
98
00:18:50,460 --> 00:18:55,590
- Poate că cineva de la serai a spus.
- Nu ştiu, paşă.
99
00:18:57,460 --> 00:19:03,420
Tot ce ştiu este că greşeala asta
l-a costat viața pe prințul Kasim.
100
00:19:06,630 --> 00:19:10,550
Halil-Paşa, să aveți grijă !
Sunt pe urmele dv.
101
00:19:12,080 --> 00:19:15,790
Ştiu, Haci, ştiu.
Am luat măsuri.
102
00:19:17,210 --> 00:19:21,920
Lasă-ne pe noi, boierule Haci.
Dă-ne veşti despre sultana Kösem.
103
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Sigur s-a necăjit rău.
Este sănătoasă ?
104
00:19:27,960 --> 00:19:31,210
S-a necăjit e puțin spus.
Este mâhnită.
105
00:19:32,540 --> 00:19:36,670
Singura ei alinare este faptul
că prințul Ibrahim a rămas în viață.
106
00:19:38,580 --> 00:19:41,910
A sărit în fața lor în ultima clipă.
107
00:19:42,000 --> 00:19:44,670
Dumnezeu a ajutat-o
să împiedice execuția.
108
00:20:17,130 --> 00:20:20,960
Fiul meu, care ai făcut cerul şi
pământul să plângă cu moartea ta,
109
00:20:25,040 --> 00:20:28,670
din cauza morții tale,
inima este însângerată,
110
00:20:29,000 --> 00:20:32,170
iar mintea şi sufletul varsă lacrimi.
111
00:20:38,000 --> 00:20:41,080
Nimeni pe lumea asta
nu-ți poate ține locul.
112
00:20:43,710 --> 00:20:50,500
De aceea, şi lumea asta, şi lumea
cealaltă plâng după tine.
113
00:21:01,460 --> 00:21:05,790
Aripile îngerului Gabriel şi
ale celorlalți îngeri s-au învinețit.
114
00:21:09,250 --> 00:21:15,580
Toți profeții şi toți sfinții
plâng moartea ta.
115
00:21:18,710 --> 00:21:25,750
Această durere m-a lăsat
fără cuvinte.
116
00:21:31,920 --> 00:21:36,500
Altfel, arătam eu lumii ce înseamnă
să plângi, să țipi.
117
00:21:51,330 --> 00:21:52,870
Fiule,
118
00:21:58,540 --> 00:22:02,420
după ce tu ai plecat
din lumea asta,
119
00:22:02,670 --> 00:22:05,920
statul şi fericirea s-au prăbuşit.
120
00:22:09,380 --> 00:22:14,760
Până şi fericirea înseamnă lacrimi
pentru cei încercați cu moartea.
121
00:22:32,170 --> 00:22:38,000
Ființa mea dragă, în realitate,
tu, cel cu chip de om,
122
00:22:38,040 --> 00:22:40,620
ai întruchipat aseară
sute de alte lumi.
123
00:22:46,080 --> 00:22:50,830
Am văzut cum lumea aceea
şi lumea aceasta plâng pentru tine.
124
00:22:53,040 --> 00:23:00,120
Fiule, cum tu te-ai îndepărtat,
ochii mei te-au urmat.
125
00:23:02,330 --> 00:23:06,290
Astfel, sufletul a rămas fără ochi
şi a început să sângereze.
126
00:23:08,330 --> 00:23:12,000
Dacă voiai să plâng,
vărsam lacrimi precum ploaia.
127
00:23:12,880 --> 00:23:17,880
Însă este mai bine ca inima mea
să plângă în taină.
128
00:23:36,580 --> 00:23:39,120
Pentru tine, plânsul nu este destul,
129
00:23:39,210 --> 00:23:44,920
ci trebuie vărsate râuri de lacrimi,
să te îneci în sânge în orice clipă,
130
00:23:45,000 --> 00:23:47,590
să urli la fiecare răsuflare.
131
00:23:49,000 --> 00:23:52,750
Păcat ! Păcat !
132
00:23:53,580 --> 00:23:56,290
Păcat că ochii
care au văzut totul clar,
133
00:23:56,380 --> 00:24:00,880
plini de lumină şi de credință,
plâng.
134
00:24:02,630 --> 00:24:07,920
Fiule, pasărea mea
ce-a zburat repede...
135
00:24:09,420 --> 00:24:12,670
Ai plecat precum pleacă săgeata
din arc.
136
00:24:13,960 --> 00:24:17,670
Acum până şi săgeata
plânge după tine.
137
00:24:36,960 --> 00:24:40,630
Prințul Ibrahim urma să fie executat
odată cu prințul Kasim.
138
00:24:40,710 --> 00:24:43,710
Se spune că a renunțat
în ultima clipă.
139
00:24:44,630 --> 00:24:47,170
Slavă Domnului, paşă !
Slavă Domnului !
140
00:24:47,250 --> 00:24:51,130
Ce se alegea de noi dacă-l îngropam
şi pe prințul Ibrahim ?
141
00:24:51,210 --> 00:24:55,540
Ferească Sfântul !
Dinastia s-ar fi sfârşit.
142
00:24:59,500 --> 00:25:03,080
Se putea ca azi să nu iasă un sicriu
din acest serai, Huseyin-Paşa.
143
00:25:03,750 --> 00:25:06,580
Prințul Kasim putea să fie teafăr.
144
00:25:07,710 --> 00:25:12,880
Detronându-l pe padişah şi urcându-l
pe tron pe prințul Kasim ?
145
00:25:15,500 --> 00:25:19,120
Temelia imperiului este dreptatea.
146
00:25:22,790 --> 00:25:28,540
Şi tu ştii foarte bine că Măria Sa s-a
abătut de mult de la calea dreptății.
147
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
De fapt, tu te-ai abătut, paşă.
148
00:25:33,500 --> 00:25:36,420
Astfel încât să intri în odaia
sultanei Kösem.
149
00:25:38,460 --> 00:25:41,960
Te-am apărat o dată.
Am trecut cu vederea.
150
00:25:43,170 --> 00:25:47,960
Însă, dacă se repetă,
o să ai de-a face cu mine.
151
00:26:55,630 --> 00:26:58,210
Era bine ca lucrurile să nu scape
de sub control,
152
00:26:59,380 --> 00:27:03,050
şi dv. să nu fiți nevoit să luați
o asemenea decizie, Măria Ta.
153
00:27:04,880 --> 00:27:07,710
Dumnezeu să-l odihnească pe prinț !
154
00:27:08,750 --> 00:27:10,630
Amin !
155
00:27:11,540 --> 00:27:14,330
S-a aliat cu mama şi a visat
la sultanat.
156
00:27:16,210 --> 00:27:18,670
Chiar eu l-am avertizat.
157
00:27:20,830 --> 00:27:23,910
S-a lăsat păcălit de furtuna
dezlănțuită de mama.
158
00:27:29,000 --> 00:27:32,040
Şi eu voiam să vorbesc
despre mama dv.
159
00:27:33,830 --> 00:27:38,540
Poate că nu este momentul,
însă întâmplările de aseară...
160
00:27:40,670 --> 00:27:43,750
Spune, Yusuf.
Spune întocmai.
161
00:27:46,580 --> 00:27:50,910
Slavă Domnului, nu ați pățit nimic.
Am depăşit pericolul.
162
00:27:52,580 --> 00:27:59,660
Însă mama dv., sub influența durerii,
poate acționa din nou.
163
00:28:03,420 --> 00:28:07,710
Mai ales fiindcă prințul Ibrahim
este în viață.
164
00:28:32,540 --> 00:28:34,370
Intră !
165
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Sultană !
166
00:28:53,290 --> 00:28:58,580
Nu ştiu cum să vă spun asta.
167
00:29:09,170 --> 00:29:16,000
Din porunca Măriei Sale,
sarcina mea este să vă iau de aici.
168
00:29:22,830 --> 00:29:25,330
Aşadar, asta-i pedeapsa mea.
169
00:29:31,080 --> 00:29:36,120
Ce-a poruncit sultanul Murat ?
Să mi se ia viața ?
170
00:30:47,080 --> 00:30:51,710
Mamă ! Ce se întâmplă ?
171
00:30:55,080 --> 00:30:59,960
Ori fratele meu
a dat firmanul morții...
172
00:31:00,000 --> 00:31:04,750
Ferească Sfântul, sultană !
Nu este aşa cum credeți.
173
00:31:05,580 --> 00:31:12,210
Din porunca Măriei Sale,
va sta în temniță o vreme.
174
00:31:15,330 --> 00:31:19,750
Nu i-a ajuns că l-a ucis pe fratele meu,
acum vă aruncă în temniță ?
175
00:31:20,960 --> 00:31:24,290
Mamă, orice-ar fi,
sunteți sultană-mamă.
176
00:31:24,580 --> 00:31:26,460
Este o adevărată jignire.
177
00:31:28,500 --> 00:31:32,670
Ce rost are să mă opun, Atike ?
O să accept.
178
00:31:35,380 --> 00:31:38,800
Sarcina ta este să ai grijă de Ibrahim
în lipsa mea.
179
00:31:39,420 --> 00:31:41,460
Să-l aperi pe fratele tău.
180
00:31:42,040 --> 00:31:43,960
Ai înțeles ?
181
00:31:45,750 --> 00:31:48,370
Ce ne e dat să trăim, mamă !
182
00:31:52,040 --> 00:31:56,170
Să nu plângi !
Tu trebuie să fii puternică.
183
00:33:13,710 --> 00:33:15,630
Sultană...
184
00:33:48,210 --> 00:33:55,380
Sultană, dacă aveți nevoie de ceva,
e de-ajuns să le spuneți gărzilor.
185
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Rezolv eu.
186
00:33:59,630 --> 00:34:00,760
Lasă-mă singură.
187
00:34:00,830 --> 00:34:06,460
Sultană, nu v-ați supărat pe mine,
da ?
188
00:34:10,540 --> 00:34:18,460
Ştiți că preferam să-mi dau viața
decât să vă aduc aici.
189
00:34:23,170 --> 00:34:30,090
Dar ştiu că veți ieşi de aici.
Ca să vă fiu alături în ziua aceea...
190
00:35:35,790 --> 00:35:40,000
Încă un prinț a fost executat. Se spunea
că fratricidul o să fie oprit.
191
00:35:40,540 --> 00:35:42,750
Însă sicriele ies din serai
unul după altul.
192
00:35:42,830 --> 00:35:44,580
Este o minciună.
Totul este o minciună.
193
00:35:44,670 --> 00:35:48,630
Până şi pământul s-a revoltat aseară.
De ce crezi că a avut loc cutremurul ?
194
00:35:49,750 --> 00:35:51,750
Am scăpat de prințul Kasim.
195
00:35:51,830 --> 00:35:56,040
Am scăpat, dar sultana Kösem
şi prințul Ibrahim sunt încă în viață.
196
00:35:56,130 --> 00:35:58,510
Nu s-a atins de ei.
197
00:35:59,790 --> 00:36:02,870
Momentan.
O să le vină şi lor rândul.
198
00:36:02,960 --> 00:36:05,340
Şi dacă sultana Kösem
n-o să stea potolită ?
199
00:36:05,540 --> 00:36:07,250
O să vrea răzbunare.
200
00:36:07,330 --> 00:36:10,580
Trebuie să ştim fiecare pas
pe care-l face.
201
00:36:10,670 --> 00:36:13,000
Ba chiar noi trebuie
să-i facem cale...
202
00:36:13,040 --> 00:36:15,710
Iar calea spre asta trece
pe la Halil-Paşa.
203
00:36:15,790 --> 00:36:20,460
A dispărut. Tu să păstrezi
legătura cu cadâna Eleni.
204
00:36:20,920 --> 00:36:24,250
- Putem să aflăm multe de la ea.
- Cum porunciți, paşă.
205
00:36:42,000 --> 00:36:43,710
Ibrahim !
206
00:37:03,750 --> 00:37:09,670
Nu te teme.
Uite, aici este odaia-temniță.
207
00:37:12,540 --> 00:37:16,670
Aici o să ne ascundem.
Nimeni nu ne poate găsi.
208
00:38:29,920 --> 00:38:31,590
Măria Ta !
209
00:38:34,380 --> 00:38:38,880
Oricât am încercat să nu-i dăm
de înțeles, incidentele au afectat-o.
210
00:38:39,630 --> 00:38:44,000
Este epuizată de la atâta plâns.
Abia am adormit-o.
211
00:38:55,540 --> 00:38:57,330
Tu ştiai, Atike ?
212
00:39:00,960 --> 00:39:05,460
Că mama vrea să mă detroneze şi să-l
încoroneze pe Kasim în locul meu.
213
00:39:12,210 --> 00:39:14,590
Spune adevărul, Atike.
Fii sinceră.
214
00:39:17,250 --> 00:39:24,130
Dacă vreți să fiu sinceră, ştiam.
Aflasem.
215
00:39:44,210 --> 00:39:50,040
Păcat ! Mă aşteptam la oricine,
mai puțin la tine, Atike.
216
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
Mama a spus că o să-i omori
pe frații mei
217
00:39:54,040 --> 00:39:58,330
şi că, dacă vreau să trăiască,
să tac. Avea dreptate.
218
00:39:59,380 --> 00:40:02,760
L-ai omorât, frate.
L-ai omorât pe Kasim.
219
00:40:03,580 --> 00:40:07,790
L-ai ucis pe fratele tău.
Nu mai este.
220
00:40:08,460 --> 00:40:11,960
Cum să spui asta, ştiind
ce-a făcut mama, Atike ?
221
00:40:13,630 --> 00:40:16,090
Dacă nu-l omoram eu,
ei mă omorau pe mine.
222
00:40:16,170 --> 00:40:20,630
Nu, nu se întâmpla aşa ceva.
Mama mi-a promis.
223
00:40:20,920 --> 00:40:24,130
Tu aveai să rămâi în viață.
Toți aveați să trăiți.
224
00:40:24,210 --> 00:40:26,130
Din cauza asta am tăcut.
225
00:40:26,750 --> 00:40:29,120
Aşa te-a păcălit mama ?
226
00:40:32,710 --> 00:40:36,590
Corect era să vii să-mi spui
în clipa în care ai aflat, Atike.
227
00:40:38,580 --> 00:40:41,960
Însă tu nu mi-ai spus.
228
00:40:44,000 --> 00:40:46,630
Dacă-ți spuneam,
ce se întâmpla, frate ?
229
00:40:46,920 --> 00:40:49,750
Renunțai să-i mai ucizi
pe Kasim şi pe Ibrahim ?
230
00:40:50,920 --> 00:40:53,460
Ştiu, frate. Ştiu.
231
00:40:54,290 --> 00:40:58,120
Ştiu că ai cerut fetva ca să-i ucizi
pe Kasim şi pe Ibrahim.
232
00:40:59,880 --> 00:41:02,630
Să nu cumva să iei drept pretext
seara trecută !
233
00:41:02,710 --> 00:41:09,170
Tu ai luat de mult decizia asta.
Acceptă. Nici tu nu eşti nevinovat.
234
00:41:13,710 --> 00:41:19,380
Dacă încă n-ai renunțat, dacă tot
mai vrei să-i iei viața lui Ibrahim,
235
00:41:20,670 --> 00:41:23,000
trimite un călău şi la mine.
236
00:41:23,290 --> 00:41:25,080
Dacă Ibrahim pățeşte ceva,
237
00:41:25,170 --> 00:41:27,800
nu stau pe gânduri o clipă,
mă omor şi eu.
238
00:41:31,130 --> 00:41:33,840
Tată, ce se întâmplă ?
Este cutremur ?
239
00:41:36,420 --> 00:41:39,670
Nu e nimic, sultană.
Tu dormi.
240
00:43:13,290 --> 00:43:16,500
Kasim, fiule ?
241
00:43:18,630 --> 00:43:22,960
Ce visuri aveam noi !
Şi ce-am pățit...
242
00:43:26,080 --> 00:43:29,620
La sfârşitul zilei, dv. sunteți
captivă între nişte pereți mucegăiți.
243
00:43:31,000 --> 00:43:35,630
Iar eu aştept să putrezesc
într-un sicriu rece.
244
00:43:36,750 --> 00:43:39,330
Mai bine intram eu în mormânt,
în locul tău.
245
00:43:40,920 --> 00:43:45,090
Nu mai am inimă.
A fost îngropată odată cu tine.
246
00:43:47,420 --> 00:43:50,130
Aceasta ne-a fost soarta.
247
00:43:52,750 --> 00:43:58,670
Am fost învinşi de soartă sau
de inima pe care ați îngropat-o ?
248
00:44:03,000 --> 00:44:10,000
Mi-ați spus că, dacă vreau
să fiu padişah, trebuie să fiu curajos.
249
00:44:12,040 --> 00:44:15,370
Curajos şi hotărât.
250
00:44:18,040 --> 00:44:20,250
Eu am fost, mamă.
251
00:44:21,330 --> 00:44:27,410
Însă dv. ați ezitat.
252
00:44:30,290 --> 00:44:32,540
Eu sunt mort astăzi
253
00:44:33,920 --> 00:44:39,130
din cauza iubirii
şi a milei dv. față de Măria Sa.
254
00:44:45,580 --> 00:44:47,620
Mergem ?
255
00:45:39,580 --> 00:45:41,580
Ce ciudată este moartea !
256
00:45:43,540 --> 00:45:48,790
Să fii eliberat de timp, de loc,
de trupul tău...
257
00:45:53,000 --> 00:45:55,380
Să priveşti totul din afară.
258
00:46:08,790 --> 00:46:15,080
De pildă, acest serai.
Avea să fie seraiul meu.
259
00:46:21,630 --> 00:46:26,170
Haremul avea să fie al meu.
260
00:46:30,290 --> 00:46:35,710
Însă acum vor ține doliu
în urma mea cel mult câteva zile,
261
00:46:38,920 --> 00:46:41,290
iar apoi o să mă uite.
262
00:46:44,880 --> 00:46:49,170
O să fiu doar unul dintre zecile
de prinți morți, executați
263
00:46:49,250 --> 00:46:51,040
sub cupola asta.
264
00:46:55,420 --> 00:47:01,130
O să spună cel mult că am fost
fiul sultanei Kösem,
265
00:47:01,750 --> 00:47:05,460
executat într-o noapte de iarnă.
266
00:47:10,210 --> 00:47:14,880
Fiindcă n-ați ajuns la timp.
N-ați putut să mă salvați.
267
00:47:17,750 --> 00:47:22,500
Am vrut să-i împiedic. Am vrut
să te salvez din mâinile călăilor.
268
00:47:38,880 --> 00:47:41,250
Ați întârziat, mamă.
269
00:48:23,330 --> 00:48:27,410
În seara asta puteam sărbători
victoria.
270
00:48:30,630 --> 00:48:33,760
În vreme ce fratele meu îşi ispăşea
pedeapsa pentru ce-a făcut
271
00:48:33,830 --> 00:48:40,830
în odaia-temniță,
eu stăteam pe tron.
272
00:48:45,130 --> 00:48:51,210
Din păcate, niciodată
nu voi putea sta pe tron.
273
00:48:54,170 --> 00:48:58,550
N-o să pot merge în expediție.
N-o să obțin victorii.
274
00:49:01,250 --> 00:49:04,710
Niciodată n-o să ştiu cum este
să fii tată.
275
00:49:11,960 --> 00:49:14,250
N-o să pot merge la ruga de vineri.
276
00:49:16,250 --> 00:49:21,130
Poporul nu va putea striga
"Viață lungă sultanului Kasim",
277
00:49:21,830 --> 00:49:24,580
în vreme ce eu merg călare
pe calul meu printre ei.
278
00:49:30,880 --> 00:49:34,590
Cineva ne-a trădat.
Ne-a dat în vileag.
279
00:49:35,170 --> 00:49:39,460
Însă o să aflu cine a fost
şi o să-l sugrum cu mâna mea.
280
00:49:41,250 --> 00:49:47,420
Nu e nevoie să-l căutați departe.
Vinovatul este clar.
281
00:49:51,710 --> 00:49:59,500
El a stat în calea visurilor noastre,
el a distrus totul: sultanul Murat.
282
00:50:17,210 --> 00:50:22,250
Şi nu se va opri.
O să-i vină rândul fratelui Ibrahim.
283
00:50:25,000 --> 00:50:30,460
Scăpați odată de iubirea şi de mila
care pe dv. vă ține captivă,
284
00:50:30,540 --> 00:50:32,250
şi pe mine m-a ucis.
285
00:50:35,540 --> 00:50:40,080
Omorâți-l ! Este un ucigaş.
286
00:50:42,000 --> 00:50:48,590
Sultanul Murat este un criminal,
un tiran, un despot.
287
00:50:51,380 --> 00:50:54,590
Omorâți-l, mamă.
Omorâți-l !
288
00:50:55,040 --> 00:50:57,290
Nu merită să trăiască.
289
00:50:58,330 --> 00:51:02,040
Altfel, dv. o să muriți.
Ibrahim o să moară.
290
00:52:02,830 --> 00:52:07,000
Kasim ?
291
00:52:08,290 --> 00:52:10,250
Kasim !
292
00:52:15,130 --> 00:52:20,710
Sultană ?
Se pare că ați avut un coşmar.
293
00:52:24,380 --> 00:52:27,800
Nu mai ştiu ce-i real şi ce nu e.
294
00:52:30,670 --> 00:52:33,710
Ce bine era ca tot ce-am trăit
să fie un coşmar !
295
00:52:35,130 --> 00:52:38,050
Să mă trezesc şi toți copiii
să fie lângă mine.
296
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
Osman, Mehmet, Ibrahim, Kasim...
297
00:52:46,880 --> 00:52:48,670
Era tot ce-mi doream.
298
00:52:52,000 --> 00:52:57,250
Şi eu îmi doresc să nu fiu
aşa de neputincios în fața dv.
299
00:52:59,630 --> 00:53:02,380
Îmi doresc să vă pot alina durerea.
300
00:53:04,130 --> 00:53:09,050
Ce bine era să existe o cale !
Condoleanțe !
301
00:53:13,380 --> 00:53:16,550
De ce n-ai venit aseară, Arcaşule ?
302
00:53:17,960 --> 00:53:21,250
Am trecut la acțiune imediat
cum am văzut semnalul, sultană.
303
00:53:22,460 --> 00:53:24,880
Huseyin-Paşa a dat buzna
pe neaşteptate.
304
00:53:25,330 --> 00:53:28,500
N-am putut să ies de pe corabie.
Tot ce-am făcut a fost în zadar.
305
00:53:28,830 --> 00:53:31,160
Şi cum ai putut să vii acum ?
306
00:53:31,540 --> 00:53:34,540
Sultanul Murat m-a aruncat în temniță,
i-a luat viața fratelui lui,
307
00:53:34,630 --> 00:53:36,880
cum de ție nu ți-a făcut nimic ?
308
00:53:38,750 --> 00:53:40,960
Huseyin-Paşa a tăcut, sultană.
309
00:53:42,460 --> 00:53:45,000
Nu m-a dat în vileag
de dragul trecutului.
310
00:53:49,750 --> 00:53:54,830
Dacă ajungeam,
situația s-ar fi schimbat.
311
00:53:56,880 --> 00:54:00,550
Chiar dacă nu se schimba,
nu vă lăsam singură.
312
00:54:07,460 --> 00:54:09,590
Iertați-mă.
313
00:54:11,830 --> 00:54:17,210
Nu e nimic de iertat.
Am fost victimele unei mari ticăloşii.
314
00:54:20,170 --> 00:54:21,500
Uită-te la mine !
315
00:54:22,790 --> 00:54:25,920
Eu, care ezitam să merg
chiar şi la Vechiul Serai,
316
00:54:26,330 --> 00:54:29,120
acum am ajuns în temnița seraiului.
317
00:54:31,420 --> 00:54:35,130
Am pierdut, Arcaşule.
Am pierdut.
318
00:54:37,130 --> 00:54:40,010
Am fost îngropată în întuneric
împreună cu fiul meu.
319
00:54:40,210 --> 00:54:46,460
Încetați, sultană.
Dv. nu renunțați, nu dați înapoi.
320
00:54:47,170 --> 00:54:50,710
Niciodată n-ați făcut asta.
Nu vă stă în fire.
321
00:54:52,830 --> 00:54:54,660
Eu am văzut, sultană.
322
00:54:55,670 --> 00:55:00,460
Chiar eu am fost martor
la puterea dv., la ce-ați făcut.
323
00:55:01,710 --> 00:55:07,590
S-a terminat. Am văzut cum ați scăpat
de moarte, de incendii.
324
00:55:11,130 --> 00:55:17,050
De aceea ştiu că nu există întuneric
care să vă acopere lumina.
325
00:55:18,630 --> 00:55:22,880
Nu renunțați, sultană.
Nu renunțați.
326
00:55:41,960 --> 00:55:44,750
Conducătorul Babur al Indiei,
Muhammed Hurrem-Şah,
327
00:55:44,830 --> 00:55:46,710
v-a trimis această scrisoare.
328
00:56:17,880 --> 00:56:20,670
Şi şahul Indiei s-a săturat
de intrigile persane.
329
00:56:22,250 --> 00:56:25,040
Vrea să participe la expediție
alături de noi.
330
00:56:25,130 --> 00:56:27,510
Are o durere veche față de persani.
331
00:56:27,630 --> 00:56:31,210
Vrea să ia înapoi Samarkandul,
cucerit de înaintaşul lui, Timur.
332
00:56:31,540 --> 00:56:36,170
A pus stăpânire pe el de câteva ori,
dar n-a reuşit din cauza şahului Safi.
333
00:56:41,960 --> 00:56:44,130
E clar că o să ne dea putere.
334
00:56:45,880 --> 00:56:51,340
Sinan-Paşa, trimiteți-i veste
printr-un ceauş imediat.
335
00:56:52,000 --> 00:56:54,210
Accept condițiile lui.
336
00:56:55,880 --> 00:56:59,460
Valiul Bagdadului, Bektaş-Han,
a pregătit tunuri puternice,
337
00:56:59,540 --> 00:57:01,420
care trag la depărtare.
338
00:57:01,750 --> 00:57:04,880
Am poruncit să se aducă
mii de soldați din Mazandaran.
339
00:57:05,580 --> 00:57:08,160
Nu are curaj să iasă
pe câmpul de luptă, paşă.
340
00:57:08,830 --> 00:57:11,290
E clar că va apăra cetatea.
341
00:57:12,330 --> 00:57:16,620
La fel ca toți persanii,
îi lipseşte vitejia.
342
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Vitejia nu ține de limbă,
de religie sau de nație, Tahir-Paşa.
343
00:57:20,580 --> 00:57:22,330
Vitejia este în inimă.
344
00:57:30,420 --> 00:57:33,130
Măria Ta, iertați-mă
că am întârziat.
345
00:57:33,500 --> 00:57:37,000
Însă am primit o veste importantă
şi am vrut să mi se confirme.
346
00:57:37,630 --> 00:57:40,300
- Ce s-a întâmplat, Arcaşule ?
- Nu e de bine.
347
00:57:40,790 --> 00:57:44,620
Flota venețiană a atacat corăbiile
genoveze de pe Marea Mediterană.
348
00:57:45,170 --> 00:57:46,960
Asta nu este tot.
349
00:57:47,000 --> 00:57:50,920
A ocupat satele din sangeacul Klis.
Au distrus totul netrebnicii.
350
00:57:51,170 --> 00:57:53,960
Sute de oameni au murit.
351
00:57:55,790 --> 00:57:58,960
Cheamă-l imediat
pe trimisul venețian.
352
00:58:01,080 --> 00:58:03,410
L-am adus, Măria Ta.
Este aici.
353
00:58:03,920 --> 00:58:05,340
Să vină.
354
00:58:07,420 --> 00:58:11,380
Trimisul venețian,
signor Pietro Foscarini !
355
00:58:12,080 --> 00:58:15,830
Majestatea Ta, sultan Murat-Han,
vă salut cu respect
356
00:58:15,920 --> 00:58:21,000
în numele dogelui Veneției,
Francesco Erizzo, prietenul dv.
357
00:58:28,040 --> 00:58:32,920
Prin prietenie, voi înțelegeți
să-mi prădați ținuturile
358
00:58:33,460 --> 00:58:35,790
şi să ucideți poporul nevinovat ?
359
00:58:36,710 --> 00:58:41,540
Care-i intenția voastră ?
Să declarați război otomanilor ?
360
00:58:42,420 --> 00:58:45,630
Nici vorbă.
Dați-mi voie să vă explic.
361
00:58:48,080 --> 00:58:49,620
Explică.
362
00:58:49,710 --> 00:58:54,380
Beiul sangeacului Klis s-a înțeles
cu genovezii şi i-a împiedicat
363
00:58:54,460 --> 00:58:57,670
pe venețieni să facă negoț.
Ne-a confiscat mărfurile.
364
00:59:01,170 --> 00:59:03,920
Dacă s-a întâmplat aşa ceva,
365
00:59:04,880 --> 00:59:09,090
voi trebuia să veniți la mine
şi să-mi cereți ajutorul.
366
00:59:10,000 --> 00:59:14,330
Însă voi, sub pretextul ăsta,
mi-ați prădat pământurile.
367
00:59:15,920 --> 00:59:19,710
Şi veți suporta consecințele.
Amirale !
368
00:59:21,460 --> 00:59:23,000
Porunciți, Măria Ta.
369
00:59:23,040 --> 00:59:27,080
Pregăteşte flota.
Ne îndreptăm spre Veneția, clar.
370
00:59:27,420 --> 00:59:32,130
Mărite padişah, nu faceți asta.
Putem rezolva în pace.
371
00:59:32,790 --> 00:59:35,830
O să ne luptăm mai întâi pentru pace.
372
00:59:36,130 --> 00:59:43,090
Du-te şi spune-i dogelui Veneției
că, dacă nu rezolvă imediat,
373
00:59:44,250 --> 00:59:48,630
îi trec prin sabie pe toți venețienii
care trăiesc pe pământ otoman.
374
01:00:01,290 --> 01:00:03,210
Măria Ta, să-mi fie iertat,
375
01:00:03,290 --> 01:00:07,370
însă nu ştiu cât de bine este să lăsăm
în urmă o flotă venețiană duşmană,
376
01:00:07,460 --> 01:00:10,880
în vreme ce pornim în expediție
în Răsărit.
377
01:00:11,330 --> 01:00:13,620
Decizia mea este finală, paşă.
378
01:00:13,790 --> 01:00:17,370
Veneția va plăti fiindcă mi-a atacat
pământurile mişeleşte.
379
01:00:41,960 --> 01:00:47,290
Sultană, am pregătit special pentru dv.
Mâncarea dv. preferată.
380
01:00:48,670 --> 01:00:50,380
Nu mănânc nimic.
381
01:00:50,830 --> 01:00:55,620
Sultană, încetați, vă rog.
Sunteți bolnavă.
382
01:00:56,080 --> 01:00:57,960
Nu trebuie să stați flămândă.
383
01:00:58,500 --> 01:01:04,540
Dacă dv. pățiți ceva, eu...
Noi ce facem după aceea ?
384
01:01:35,920 --> 01:01:39,540
Sinan-Paşa, cum să omoare
toți venețienii ?
385
01:01:39,710 --> 01:01:44,000
Murat are de gând să facă cele două
state să se duşmănească pe vecie ?
386
01:01:44,040 --> 01:01:47,670
La furie,
padişahul nu mai vede nimic.
387
01:01:47,830 --> 01:01:50,960
Stați liniştit,
o să-şi revizuiască decizia.
388
01:01:51,290 --> 01:01:54,790
Şi dacă nu renunță ?
Sute de venețieni vin în Istanbul.
389
01:01:55,040 --> 01:01:59,420
Fac negoț în Galata.
Trebuie să-i protejați.
390
01:01:59,920 --> 01:02:02,250
Nu vă faceți griji,
o să fac tot ce-mi stă în putință.
391
01:02:02,330 --> 01:02:07,250
Sinan-Paşa, faceți mai mult de atât.
Opriți nebunia asta !
392
01:02:07,630 --> 01:02:11,420
Nu uitați, ordinul iezuiților
rezistă datorită dv.
393
01:02:11,670 --> 01:02:15,590
Dacă nu vă mai sprijinim,
o să fiți distruşi.
394
01:02:32,750 --> 01:02:38,460
Sultană, vă rog, mâncați
măcar o înghițitură.
395
01:02:42,000 --> 01:02:48,330
Sultană, mi-e tare frică
că veți păți ceva.
396
01:03:00,670 --> 01:03:02,800
Deschide !
397
01:03:43,080 --> 01:03:48,790
Măria Ta, de ce faceți asta ?
Care-i intenția dv. ?
398
01:03:50,170 --> 01:03:52,880
Ferească Sfântul,
vreți să vă omorâți ?
399
01:03:56,500 --> 01:04:02,540
Poate aşa e cel mai bine, Yusuf.
Toți aşteaptă să mor.
400
01:04:03,460 --> 01:04:06,170
Domnul să nu ne încerce
cu lipsa dv. !
401
01:04:10,960 --> 01:04:13,840
Ce bine ar fi să existe o cale
de întoarcere în trecut !
402
01:04:15,460 --> 01:04:18,460
Să pot să fiu din nou unit
cu mama.
403
01:04:34,790 --> 01:04:36,920
O admiram mai demult.
404
01:04:39,080 --> 01:04:44,290
Curajul ei, puterea ei,
cruzimea față de duşman,
405
01:04:45,080 --> 01:04:47,870
afecțiunea față de prieten...
406
01:04:48,670 --> 01:04:53,000
Îşi dădea şi viața pentru noi.
Eu puteam să mor.
407
01:04:54,580 --> 01:04:58,540
Acum, singura ei grijă este tronul,
sultanatul.
408
01:05:00,630 --> 01:05:04,800
Chiar dacă dv. vreți, nu puteți
să fiți mamă şi fiu, Măria Ta.
409
01:05:04,880 --> 01:05:06,300
Nu este cu putință.
410
01:05:10,670 --> 01:05:15,000
Unul este sultanul lumii.
Cealaltă este sultana-mamă.
411
01:05:16,630 --> 01:05:21,170
Iar sultanatul, aşa cum a spus
un înaintaş al dv.,
412
01:05:22,250 --> 01:05:24,830
este doar o luptă pentru lume.
413
01:05:25,920 --> 01:05:31,500
Lupta nu se termină până la moartea
unuia dintre noi, aşa-i, Yusuf ?
414
01:05:37,380 --> 01:05:39,420
Intră !
415
01:05:42,580 --> 01:05:45,040
Boierule Haci, vino mai târziu.
Măria Sa nu este disponibil.
416
01:05:45,130 --> 01:05:46,590
Este important, paşă.
417
01:05:49,130 --> 01:05:53,670
Măria Ta, sultana-mamă
nu este deloc bine.
418
01:05:55,210 --> 01:05:59,210
- Ce s-a întâmplat ? Ce are ?
- Nu mănâncă nimic.
419
01:06:00,210 --> 01:06:04,590
Dacă o să continue aşa,
n-o să reziste, Măria Ta.
420
01:07:17,750 --> 01:07:23,370
Crezi că aşa mă pedepseşti ?
Vrei să te omori.
421
01:07:23,880 --> 01:07:26,800
Şi să arunci povara pe umerii mei,
aşa-i ?
422
01:07:29,460 --> 01:07:34,540
Povara conştiinței tale este atât de
grea, încât a mea rămâne un nimic.
423
01:07:36,210 --> 01:07:37,750
Nu pot să mănânc.
424
01:07:38,500 --> 01:07:42,040
Am impresia că-i mănânc carnea
lui Kasim când bag ceva în gură.
425
01:07:42,830 --> 01:07:46,040
Când beau ceva, am impresia
că este sângele lui Kasim.
426
01:07:52,380 --> 01:07:54,510
Şi eu sunt fiul tău.
427
01:07:56,250 --> 01:08:00,000
Pe ei i-ai apărat.
Mie ai vrut să-mi iei viața.
428
01:08:00,830 --> 01:08:02,870
De ce ?
429
01:08:06,710 --> 01:08:13,080
Eu mi-am ucis fratele.
Tu eşti de vină.
430
01:08:13,880 --> 01:08:19,170
Fugi, aşa-i ?
Cum o să te priveşti în oglindă ?
431
01:08:21,330 --> 01:08:25,370
De câte ori o să te uiți în oglindă,
adevărul o să te izbească în față.
432
01:08:27,830 --> 01:08:31,210
De fiecare dată vei vedea
chipul ucigaşului de frate.
433
01:08:32,210 --> 01:08:34,960
Dar tu ce vezi când te uiți
în oglindă, mamă ?
434
01:08:37,880 --> 01:08:39,710
Te-ai uitat în oglindă ?
435
01:08:41,080 --> 01:08:44,040
Ai văzut-o pe ucigaşa Fariei
şi a lui Mustafa ?
436
01:08:48,380 --> 01:08:50,550
Da, i-am omorât.
437
01:08:53,460 --> 01:08:56,880
Fiindcă te-au întărâtat
împotriva mea şi a fraților tăi.
438
01:08:57,290 --> 01:08:59,790
Meritau asta de mult.
439
01:09:04,830 --> 01:09:07,080
Şi pe tine am vrut să te detronez.
440
01:09:12,630 --> 01:09:14,710
Dar Dumnezeu mi-e martor.
441
01:09:14,790 --> 01:09:17,460
Nu aveam de gând să-ți iau viața,
aşa cum ai făcut tu cu fratele tău.
442
01:09:17,540 --> 01:09:20,000
Niciodată n-am avut
o asemenea intenție.
443
01:09:22,080 --> 01:09:24,580
Da, am vrut să te detronez.
444
01:09:24,830 --> 01:09:28,410
Fiindcă tu nu ai calitățile
necesare unui padişah.
445
01:09:29,830 --> 01:09:32,710
Tu nu meriți tronul acela !
446
01:09:36,710 --> 01:09:41,710
Şi cine-l merită ?
Kasim ? Ibrahim ?
447
01:09:45,080 --> 01:09:51,580
Tu nu cauți un padişah.
Tu cauți o jucărie. Nu-i aşa, mamă ?
448
01:09:53,710 --> 01:09:57,080
Să nu cumva să-mi spui mamă !
Să nu îndrăzneşti !
449
01:10:00,290 --> 01:10:03,750
Nu-ți dau binecuvântarea mea.
450
01:10:04,250 --> 01:10:08,880
După ce l-ai ucis pe Kasim,
tu nu mai eşti copilul meu.
451
01:10:20,130 --> 01:10:24,550
- Du-o pe sultana Kösem în odaia ei.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze !
452
01:10:25,290 --> 01:10:30,750
Sultană ! Sultană !
Chemați medicul imediat !
453
01:10:30,830 --> 01:10:34,000
Sultană ! Sultană !
454
01:10:52,080 --> 01:10:56,210
Sinan-Paşa, bine ați venit !
Este o mare bucurie.
455
01:10:58,330 --> 01:11:01,000
Pregăteşte-te. Mergem.
456
01:11:01,710 --> 01:11:07,000
Paşă, lasă-mă în lumea mea.
Nu-mi stricați bucuria.
457
01:11:18,210 --> 01:11:24,130
E păcat de tine, Emir Celebi.
Afionul îți tulbură mintea.
458
01:11:25,380 --> 01:11:30,760
Tu eşti cel mai iscusit medic.
Mâinile tale sunt vindecătoare.
459
01:11:32,290 --> 01:11:37,790
Ce să fac eu cu mâinile astea,
dacă nu mi-au vindecat soția ?
460
01:11:47,830 --> 01:11:54,580
Nimic nu-i aduce înapoi pe cei dragi.
Afionul nu este soluția necazului.
461
01:11:55,580 --> 01:11:57,330
Chiar dacă vrei, nu poți uita.
462
01:12:00,460 --> 01:12:06,000
Poate că ți-ai pierdut soția,
dar poți salva viețile altora.
463
01:12:08,670 --> 01:12:11,500
Poți schimba soarta acestei lumi.
464
01:12:19,210 --> 01:12:20,630
Haide !
465
01:12:39,380 --> 01:12:44,300
Mamă, m-am îngrijorat când boierul
Haci mi-a spus că v-ați îmbolnăvit.
466
01:12:44,500 --> 01:12:46,210
Sunteți sănătoasă ?
467
01:12:50,080 --> 01:12:52,290
N-am murit nici azi,
nu-ți face griji.
468
01:12:55,250 --> 01:12:57,580
Tot răul spre bine, mamă.
469
01:12:58,420 --> 01:13:01,090
Boala dv. i-a băgat mințile în cap
Măriei Sale.
470
01:13:01,330 --> 01:13:03,500
A renunțat la pedeapsă.
471
01:13:03,670 --> 01:13:10,750
Ce contează dacă mor sau trăiesc ?
Fratele tău mi-a făcut lumea o temniță.
472
01:13:12,040 --> 01:13:14,040
M-a îngropat de vie.
473
01:13:15,290 --> 01:13:19,710
Nu spuneți asta, mamă.
Să dea Domnul să avem parte de dv. !
474
01:13:20,790 --> 01:13:24,120
Pe deasupra, nu uitați.
Ibrahim trăieşte datorită dv.
475
01:13:24,250 --> 01:13:27,040
Sunteți nevoită să stați în picioare
pentru el.
476
01:13:29,170 --> 01:13:31,000
Ibrahim ce face ?
477
01:13:31,330 --> 01:13:34,830
Mă duc des la el.
Mă ocup, nu vă faceți griji.
478
01:13:44,540 --> 01:13:48,080
Sultană, nişangiul Sinan-Paşa
a trimis veste.
479
01:13:48,170 --> 01:13:51,340
Vrea să vorbească cu dv.
o chestiune importantă.
480
01:14:20,670 --> 01:14:23,670
Ce vreți ? De ce ați venit ?
481
01:14:24,040 --> 01:14:27,170
Prințe, Măria Sa vă cheamă.
482
01:14:29,830 --> 01:14:33,410
De unde să ştiu că spuneți adevărul ?
Poate este o capcană.
483
01:14:34,380 --> 01:14:36,710
Vreți să mă omorâți.
484
01:14:37,170 --> 01:14:39,630
Nu ies de aici.
Nu puteți să mă luați.
485
01:14:40,500 --> 01:14:44,420
Nici vorbă, prințe.
Măria Sa a poruncit.
486
01:14:45,170 --> 01:14:48,710
Stați pe loc ! Nu vin.
487
01:14:49,210 --> 01:14:52,170
Duceți-vă şi spuneți-i Măriei Sale
că-i sunt credincios.
488
01:14:52,630 --> 01:14:54,590
Nicidecum nu l-aş trăda.
489
01:15:22,380 --> 01:15:24,000
Sultană-mamă !
490
01:15:24,580 --> 01:15:29,040
Sinan-Paşa, ce-ai vrut să vorbeşti
cu mine aşa de important ?
491
01:15:29,710 --> 01:15:33,460
Moartea prințului Kasim
ne-a afectat profund pe toți.
492
01:15:34,000 --> 01:15:37,290
Dumnezeu să-l odihnească !
Condoleanțe !
493
01:15:43,460 --> 01:15:48,000
Din câte am auzit, sultanul Murat a
poruncit şi execuția prințului Ibrahim.
494
01:15:48,540 --> 01:15:50,620
Dv. l-ați împiedicat.
495
01:15:51,920 --> 01:15:53,540
Momentan, a renunțat.
496
01:15:55,000 --> 01:15:58,330
Însă nu pot să fiu sigură, când este
vorba despre sultanul Murat.
497
01:15:59,630 --> 01:16:01,840
Asta este şi temerea noastră,
sultană.
498
01:16:01,920 --> 01:16:04,540
Iertați-mă, dar şi eu,
ca toți ceilalți,
499
01:16:04,630 --> 01:16:07,050
mi-am pierdut încrederea
în Măria Sa.
500
01:16:07,170 --> 01:16:10,210
Dacă, ferească Sfântul,
şi prințul Ibrahim pățeşte ceva,
501
01:16:10,420 --> 01:16:14,800
soarta dinastiei va rămâne
în mâinile prințului Mustafa.
502
01:16:16,080 --> 01:16:18,160
Ferească Sfântul !
503
01:16:18,250 --> 01:16:20,920
O să fac tot ce trebuie
pentru a-l apăra pe prinț.
504
01:16:21,000 --> 01:16:25,540
Pentru asta am venit şi eu.
Trebuie să ştiți ceva important.
505
01:16:27,250 --> 01:16:31,630
Măria Sa este în ghearele
unei boli mortale.
506
01:16:33,920 --> 01:16:37,460
Ce ? Ce vrei să spui, Sinan-Paşa ?
507
01:16:45,500 --> 01:16:51,290
Sultană Kösem, Emir Celebi
l-a vindecat pe Măria Sa.
508
01:16:51,380 --> 01:16:56,880
De aceea a fost numit medic-şef.
Sigur vreți să auziți ce are de spus.
509
01:16:58,500 --> 01:17:01,000
Emir Celebi, care-i starea
fiului meu ?
510
01:17:01,880 --> 01:17:03,760
Ciroză, sultană.
511
01:17:03,830 --> 01:17:07,040
Este o boală care distruge
ficatul zi de zi.
512
01:17:07,330 --> 01:17:11,080
Dacă avansează, nu există scăpare.
513
01:17:17,420 --> 01:17:19,000
Nu există leac ?
514
01:17:19,130 --> 01:17:21,630
Ia medicamente constant.
515
01:17:21,790 --> 01:17:25,710
Dacă stă departe de vin,
boala va avansa încet.
516
01:17:40,710 --> 01:17:46,250
Însă, dacă nu se aplică tratamentul
potrivit, moare în scurt timp.
517
01:17:49,130 --> 01:17:52,000
Ce vrei să spui, Sinan-Paşa ?
Ce insinuezi ?
518
01:17:52,080 --> 01:17:57,080
Eu vă spun doar ce se va întâmpla,
sultană. Decizia vă aparține.
519
01:17:57,170 --> 01:18:01,000
Nu uitați, viitorul imperiului
şi viața singurului prinț rămas viu
520
01:18:01,330 --> 01:18:06,000
depind de această decizie.
521
01:18:26,920 --> 01:18:30,880
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
522
01:18:40,330 --> 01:18:44,660
Ibrahim, te-am chemat.
De ce n-ai venit ?
523
01:18:45,880 --> 01:18:51,300
Eu... Eu n-am crezut, Măria Ta.
Am crezut că este o capcană.
524
01:18:51,500 --> 01:18:56,370
Iertați-mă. Eu vă sunt credincios.
Nu ies de aici. Nicidecum.
525
01:19:22,330 --> 01:19:30,000
N-am vrut să fie aşa, Ibrahim.
Dumnezeu mi-e martor. M-au forțat.
526
01:19:32,790 --> 01:19:36,370
Mama m-a trădat.
Şi Kasim.
527
01:19:39,000 --> 01:19:44,460
Un padişah nu iartă trădarea.
Dacă o face, nu este padişah.
528
01:19:44,540 --> 01:19:46,120
Aşa ați spus.
529
01:19:48,920 --> 01:19:52,420
Bine, Măria Ta, eu ce vină aveam ?
530
01:19:54,630 --> 01:19:59,920
În vreme ce nu aveam niciun păcat,
de ce ați trimis călăii la mine ?
531
01:20:03,960 --> 01:20:06,000
Ba chiar privindu-mă în ochi.
532
01:20:09,670 --> 01:20:12,960
Dacă nu avea loc cutremurul,
muream în noaptea aceea.
533
01:20:15,540 --> 01:20:22,170
De ce ? Vă spun eu.
534
01:20:24,000 --> 01:20:28,340
V-ați temut. Precum Kasim.
535
01:20:29,250 --> 01:20:33,080
V-ați temut să nu fiți ucis
pe neaşteptate într-o noapte, ca mine.
536
01:20:41,790 --> 01:20:46,830
Nu cutremurul te-a salvat, Ibrahim.
Ci inocența ta.
537
01:20:48,330 --> 01:20:55,750
Să nu cumva s-o pierzi, frate !
Dacă-ți pierzi inocența, pierzi totul.
538
01:20:58,250 --> 01:20:59,790
La fel ca mine.
539
01:21:14,750 --> 01:21:19,290
Cât despre faptul că te-am chemat...
O să vii cu mine, Ibrahim.
540
01:21:45,830 --> 01:21:48,620
Ibrahim ? Cum ai ieşit ?
541
01:21:49,170 --> 01:21:53,000
Măria Sa m-a scos, mamă.
Mă ia şi pe mine în expediție.
542
01:21:55,830 --> 01:21:58,120
Ia măsuri împotriva mea.
543
01:22:00,500 --> 01:22:04,460
Cine ştie, poate-i ultima dată când
vă văd. Nu mă întorc din expediție...
544
01:22:04,540 --> 01:22:07,040
Eu ți-am promis ceva.
545
01:22:10,000 --> 01:22:12,290
Ți-am spus că te apăr de călăi,
şi aşa am făcut.
546
01:22:12,420 --> 01:22:15,050
O fac din nou, şi tot nu te predau.
547
01:22:15,580 --> 01:22:17,330
Bine, n-am putut să-l apăr
pe fratele tău.
548
01:22:17,420 --> 01:22:20,920
Însă pe tine o să te apăr.
O să te întorci teafăr din expediție.
549
01:22:21,130 --> 01:22:23,090
Iar temerile tale se vor sfârşi.
550
01:22:23,170 --> 01:22:25,090
Nici să nu vă gândiți, mamă !
551
01:22:25,170 --> 01:22:28,340
Să nu cumva să vă treacă prin minte
să mă urcați pe tron !
552
01:22:29,290 --> 01:22:34,790
La naiba cu tronul şi cu sultanatul !
Eu vreau să trăiesc.
553
01:22:37,250 --> 01:22:42,500
Eu... Tot ce-am făcut a fost
ca să rămâneți în viață.
554
01:22:44,210 --> 01:22:50,380
Dar n-ați reuşit, mamă.
Kasim a murit. A murit !
555
01:22:52,920 --> 01:22:55,710
Niciodată n-o să-l puteți
aduce înapoi.
556
01:22:57,330 --> 01:23:03,580
Nu-mi făuriți aceeaşi soartă !
Vă implor. Lăsați-mă aşa cum sunt.
557
01:23:06,040 --> 01:23:07,290
Lăsați-mă, vă rog.
558
01:23:07,380 --> 01:23:10,260
Lăsați-mă să mă pierd
în tărâmul cărților mele.
559
01:23:11,460 --> 01:23:13,590
Chiar şi numai pentru o noapte,
560
01:23:13,670 --> 01:23:16,920
să dorm liniştit,
fără să văd umbrele călăilor.
561
01:23:43,500 --> 01:23:45,330
Intră !
562
01:23:51,420 --> 01:23:54,550
Măria Ta, m-ați chemat.
563
01:23:56,670 --> 01:23:58,750
Ştii că plec în expediție.
564
01:23:58,830 --> 01:24:02,660
Drum bun, Măria Ta !
Să vă întoarceți victorios.
565
01:24:03,790 --> 01:24:05,750
Doamne-ajută !
566
01:24:08,920 --> 01:24:12,840
O las pe Kaya în grija ta.
Este singurul meu copil.
567
01:24:13,750 --> 01:24:16,080
S-o aperi ca pe ochii din cap !
568
01:24:28,290 --> 01:24:30,960
Tu vei conduce haremul
în lipsa mea, Atike.
569
01:24:32,130 --> 01:24:37,760
Cum ? Nu este sarcina mea,
câtă vreme mama este aici, Măria Ta.
570
01:24:41,210 --> 01:24:44,790
Din contră, vei sta cu ochii
pe mama, Atike.
571
01:24:45,920 --> 01:24:50,500
Dacă unelteşte ceva împotriva mea,
o împiedici.
572
01:24:53,380 --> 01:24:57,420
Vistiernicul-şef îți va fi tot timpul
alături.
573
01:24:59,630 --> 01:25:01,590
Vistiernicul-şef ?
574
01:25:03,630 --> 01:25:09,090
Este în harem de ani buni.
Mi-a fost credincioasă mereu.
575
01:25:09,170 --> 01:25:13,090
Am încredere deplină în ea.
Să fie cu noroc !
576
01:25:16,630 --> 01:25:20,760
Ați binevoit, Măria Ta.
Sper să fiu demnă de încrederea dv.
577
01:25:21,080 --> 01:25:23,540
Doamne-ajută !
578
01:25:49,500 --> 01:25:53,920
Sultană, şi eu am fost îngropat
în întuneric în noaptea
579
01:25:54,330 --> 01:25:56,330
în care ați fost aruncată în temniță.
580
01:25:57,460 --> 01:26:02,710
Mai ales când am aflat că sunteți
bolnavă. Am fost distrus.
581
01:26:03,580 --> 01:26:05,540
Slavă Domnului, sunteți aici.
582
01:26:07,000 --> 01:26:13,500
Bine că v-am văzut pe picioare !
Pot să mor acum.
583
01:26:28,040 --> 01:26:33,620
Da, sunt pe picioare. Aşa cum
am fost mereu. Nu am încotro.
584
01:26:35,670 --> 01:26:40,420
Însă sufletul meu nu-şi va găsi
liniştea până la moarte.
585
01:26:42,420 --> 01:26:47,380
Mi-am pierdut cea mai mare speranță.
L-am pierdut pe Kasim.
586
01:26:49,080 --> 01:26:51,500
Ibrahim se duce spre necunoscut.
587
01:26:52,210 --> 01:26:55,710
În expediție, departe de mine...
Nu ştiu deloc ce se va întâmpla.
588
01:26:56,580 --> 01:27:00,830
Da, sultană, departe de dv.,
dar aproape de mine.
589
01:27:01,630 --> 01:27:03,420
Jur în fața Domnului,
590
01:27:03,500 --> 01:27:06,920
nimeni nu va putea ajunge la prinț
decât peste cadavrul meu.
591
01:27:07,420 --> 01:27:12,670
Nu vreau să muriți,
ci să vă întoarceți amândoi teferi.
592
01:27:15,040 --> 01:27:17,750
Nu mai suport
să moară cei dragi.
593
01:27:22,000 --> 01:27:24,210
Asta-i şi dorința mea, sultană.
594
01:27:25,000 --> 01:27:29,670
Să mă întorc şi să vă mai văd
măcar o dată.
595
01:27:46,250 --> 01:27:48,380
Sarcina ta este importantă,
Emir Celebi.
596
01:27:48,460 --> 01:27:51,000
Să fii precaut !
Să nu atragi bănuieli.
597
01:27:51,920 --> 01:27:54,130
Puteți să aveți încredere în mine,
paşă.
598
01:27:54,210 --> 01:27:58,460
N-o să vă dezamăgesc pe dv.
şi pe sultana Kösem.
599
01:28:04,420 --> 01:28:07,380
Sinan-Paşa, ce faceți aici ?
600
01:28:07,500 --> 01:28:11,170
Nu e nimic important, medicule Yasef.
Mă doare stomacul puțin.
601
01:28:11,250 --> 01:28:13,880
Emir Celebi mi-a dat un medicament
şi mi-a trecut.
602
01:28:13,960 --> 01:28:17,080
- Multă sănătate !
- Mulțumesc. Spor la treabă !
603
01:28:19,250 --> 01:28:22,790
Medicule-şef, am adus plantele
pe care le-ați cerut.
604
01:28:25,380 --> 01:28:28,090
Expediția va fi lungă.
Sunt de ajuns ?
605
01:28:28,380 --> 01:28:30,420
Sunt.
606
01:28:37,380 --> 01:28:43,550
Medicule-şef, învățați-mă şi pe mine
secretul leacului preparat Măriei Sale.
607
01:28:45,290 --> 01:28:47,330
O să vă iau
o povară de pe umeri.
608
01:28:48,460 --> 01:28:50,790
O să te învăț
când o să vină vremea.
609
01:28:51,210 --> 01:28:54,920
Nu mai pierde vremea !
Plecăm în curând.
610
01:29:05,500 --> 01:29:08,420
În ziua în care am vrut să-l detronez
pe sultanul Murat,
611
01:29:09,580 --> 01:29:11,910
ai spus că intrăm într-un război
612
01:29:13,130 --> 01:29:17,460
ale cărui consecințe trebuie
să le acceptăm şi să fim pregătiți.
613
01:29:17,880 --> 01:29:22,420
Eu nu am acceptat atunci.
Iar acum regret.
614
01:29:25,790 --> 01:29:29,120
Sultană, vă înțeleg corect ?
615
01:29:31,040 --> 01:29:35,580
Are o boală incurabilă.
Se numeşte ciroză.
616
01:29:38,880 --> 01:29:42,760
A venit Sinan-Paşa.
Era necăjit pentru moartea prințului.
617
01:29:43,330 --> 01:29:46,250
S-a temut şi s-a îngrijorat
la fel ca toți ceilalți.
618
01:29:46,750 --> 01:29:49,790
L-a adus pe Emir Celebi.
Mi-a spus totul.
619
01:29:51,250 --> 01:29:56,080
Dacă nu ia tratamentul potrivit,
ajunge la moarte.
620
01:29:59,000 --> 01:30:02,630
Mai mult, Sinan-Paşa socoteşte
că trebuie să iau o decizie urgentă
621
01:30:02,710 --> 01:30:04,790
pentru viitorul statului.
622
01:30:08,710 --> 01:30:13,000
Sultană, nu ştiu dacă putem avea
încredere în Sinan-Paşa
623
01:30:13,080 --> 01:30:15,250
într-o chestiune
aşa de importantă.
624
01:30:15,880 --> 01:30:18,340
Ce interes poate avea ?
625
01:30:18,750 --> 01:30:21,460
Dacă greşeşte,
el îşi pierde capul primul.
626
01:30:23,710 --> 01:30:26,460
E clar, v-ați decis, sultană.
627
01:30:29,830 --> 01:30:31,540
Ciroză, sultană.
628
01:30:31,630 --> 01:30:34,590
Este o boală care distruge ficatul
pe zi ce trece.
629
01:30:35,040 --> 01:30:38,170
Dacă avansează, nu are scăpare.
630
01:30:38,960 --> 01:30:44,290
Faceți tot ce trebuie, Emir Celebi.
Schimbați-i medicamentul.
631
01:30:56,460 --> 01:31:00,420
V-ați gândit bine, sultană ?
Decizia asta...
632
01:31:03,000 --> 01:31:06,670
Chiar dacă gura nu vrea s-o spună,
acesta-i adevărul, Arcaşule.
633
01:31:08,130 --> 01:31:11,880
Mai avem o singură speranță.
Ibrahim.
634
01:31:13,040 --> 01:31:17,870
Indiferent de preț, o să facem
totul ca să-l apărăm.
635
01:31:19,380 --> 01:31:21,550
Cum porunciți, sultană.
636
01:33:38,460 --> 01:33:42,340
Mărturisesc că nu există altă divinitate
în afară de Dumnezeu,
637
01:33:42,420 --> 01:33:44,670
iar Mahomed este trimisul
şi profetul Său.
638
01:33:45,000 --> 01:33:47,420
Mărturisesc că nu există altă divinitate
în afară de Dumnezeu,
639
01:33:47,500 --> 01:33:50,540
iar Mahomed este trimisul
şi profetul Său.
640
01:33:51,630 --> 01:33:53,840
Dumnezeu să primească !
641
01:33:59,540 --> 01:34:05,620
De acum înainte, numele tău
este Melek. Calfa Melek.
642
01:34:07,080 --> 01:34:08,870
Calfa Melek...
643
01:34:13,420 --> 01:34:16,920
Tu eşti vistiernic-şef.
644
01:34:18,210 --> 01:34:21,710
Să dea Domnul să porți
acest sigiliu cu demnitate !
645
01:34:28,330 --> 01:34:30,660
Să nu ai nicio îndoială,
calfă Lalezar.
646
01:35:33,330 --> 01:35:38,330
A venit toamna.
Murat sigur s-a apropiat de Bagdad.
647
01:35:42,880 --> 01:35:44,840
Nu sunt deloc liniştită, Haci.
648
01:35:45,580 --> 01:35:49,160
Nu ştiu dacă am greşit
dându-i acel ordin lui Emir Celebi.
649
01:35:49,830 --> 01:35:54,160
Sultană, vă rog, nu vă mai gândiți.
650
01:35:55,000 --> 01:36:00,880
Ați făcut asta ca să-l salvați
pe prințul Ibrahim.
651
01:36:01,540 --> 01:36:05,120
Adevărat. N-am vrut să aibă
aceeaşi soartă ca prințul Kasim.
652
01:36:08,000 --> 01:36:10,380
Fiul meu n-a fost răzbunat.
653
01:36:11,880 --> 01:36:15,800
O să fie, sultană.
Credeți-mă, o să fie răzbunat.
654
01:36:19,330 --> 01:36:23,460
Halil-Paşa este pe urmele sale.
Bănuieşte pe cineva.
655
01:36:24,080 --> 01:36:29,000
Sultană, va afla în curând cine
ne-a dat în vileag în noaptea aceea.
656
01:37:08,580 --> 01:37:14,160
- Ce faci, cadână ?
- Eu... Eram doar curioasă.
657
01:37:14,460 --> 01:37:16,840
- Erai curioasă ?
- Doar mă uitam.
658
01:37:17,000 --> 01:37:22,380
Pe cine crezi că păcăleşti ?
Tu ne-ai dat în vileag, aşa-i ?
659
01:37:22,540 --> 01:37:25,540
Stați, paşă !
Nu faceți asta !
660
01:37:26,040 --> 01:37:29,830
Spune pentru cine lucrezi.
Spune !
661
01:37:37,000 --> 01:37:40,250
Sultană, a venit Pietro Foscarini,
trimisul Veneției.
662
01:37:46,790 --> 01:37:48,580
Mărită sultană-mamă !
663
01:37:49,750 --> 01:37:53,000
Dacă ați spus că este urgent
înseamnă că este ceva important.
664
01:37:53,630 --> 01:37:56,630
Ştiți situația dintre Veneția
şi Imperiul Otoman.
665
01:37:56,920 --> 01:38:00,460
O chestiune care putea fi rezolvată
cu uşurință de cele două state
666
01:38:00,630 --> 01:38:02,460
a luat amploare.
Suntem necăjiți.
667
01:38:02,750 --> 01:38:07,120
Răposatul meu tată era venețian.
Întotdeauna am apărat Veneția.
668
01:38:07,880 --> 01:38:11,000
Însă voi ne-ați atacat pământurile.
669
01:38:11,290 --> 01:38:13,750
Suntem dispuşi să acoperim
toate pagubele.
670
01:38:13,880 --> 01:38:17,840
Însă sultanul Murat nu a acceptat.
Flota otomană o să ne atace.
671
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
Toți venețienii vor fi ucişi.
672
01:38:20,710 --> 01:38:22,590
Oamenii sunt îngrijorați
pentru viața lor.
673
01:38:22,670 --> 01:38:25,750
- Pleacă din Istanbul.
- Foarte bine.
674
01:38:26,500 --> 01:38:31,290
Sultană, facem orice doriți.
Numai să ne ajutați.
675
01:38:31,830 --> 01:38:35,370
Vă ajut. Însă îmi predați
ordinul iezuiților.
676
01:38:36,170 --> 01:38:38,960
Îl vreau pe liderul lor din Istanbul.
677
01:38:40,000 --> 01:38:41,920
Sultană, cum aşa ?
678
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
Iezuiții au fost alungați de pe aceste
pământuri în urmă cu mulți ani.
679
01:38:45,040 --> 01:38:49,790
Nu toți. Cineva i-a ajutat pe sultana
Gulbahar şi pe prințul Bayezid.
680
01:38:50,130 --> 01:38:51,800
Pe acela îl vreau.
681
01:38:51,880 --> 01:38:57,300
Dacă mi-l predați, eu împiedic
ordinul sultanului Murat.
682
01:39:12,040 --> 01:39:15,420
- Cine este ?
- Boierule Yakup, sunt eu, Eleni.
683
01:39:15,790 --> 01:39:18,580
V-am adus o veste importantă
despre Halil-Paşa.
684
01:39:20,170 --> 01:39:22,050
Halil-Paşa !
685
01:39:23,790 --> 01:39:26,000
Javra lui Gulbahar...
686
01:39:29,210 --> 01:39:36,380
Aşadar, ne săpați groapa pe ascuns,
aşa-i ? Vorbeşte !
687
01:39:37,000 --> 01:39:41,880
Spune cine-i implicat în asta.
Vorbeşte ! Vorbeşte !
688
01:39:41,960 --> 01:39:44,040
Cine-i paşa care o ajuta
pe sultana Gulbahar ?
689
01:39:44,130 --> 01:39:48,420
Vorbeşte ! Vorbeşte ! Vorbeşte !
690
01:41:11,540 --> 01:41:16,040
- Sultan Murat-Han !
- Muhammed Hurrem-Şah !
691
01:41:16,920 --> 01:41:20,380
În sfârşit, mi-e dat să-l cunosc
pe faimosul conducător al Indiei.
692
01:41:20,960 --> 01:41:25,670
Onoarea este de partea mea.
Slujitorii mei îmi spun şahul lumii.
693
01:41:25,750 --> 01:41:29,750
Dacă eu sunt şahul lumii,
dv. sunteți magnific.
694
01:41:32,000 --> 01:41:35,420
Mai întâi, doresc să primiți
darurile mele.
695
01:41:41,920 --> 01:41:44,460
Toate bijuteriile sunt făcute de mine.
696
01:41:46,710 --> 01:41:50,290
Centura este lucrarea
celor mai iscusiți meşteri.
697
01:41:52,830 --> 01:41:57,410
A fost făcută într-un an.
Este pentru sultana Kösem.
698
01:42:05,380 --> 01:42:08,960
Mama o să se bucure mult
pentru acest dar minunat.
699
01:42:10,420 --> 01:42:15,300
Am auzit că sunteți puternic. Mai ales,
la arc şi la aruncarea suliței.
700
01:42:16,830 --> 01:42:20,790
V-am adus un scut
din piele de rinocer.
701
01:42:25,580 --> 01:42:29,870
Acest scut are şapte straturi.
Nicio suliță nu-l străpunge.
702
01:42:44,130 --> 01:42:46,380
Aşadar, nu-l străpunge sulița.
703
01:42:51,040 --> 01:42:54,580
Aduceți-mi o suliță !
704
01:43:40,130 --> 01:43:42,010
Prințe !
705
01:43:43,330 --> 01:43:51,290
Eram îngrijorat pentru dv.
De ce nu ieşiți ? Sunteți sănătos ?
706
01:43:54,000 --> 01:43:56,130
Mi-e bine aşa.
Nu ies.
707
01:43:59,540 --> 01:44:01,670
Îmi permiteți, prințe ?
708
01:44:16,540 --> 01:44:21,870
Eu am fost luat la serai
când eram doar un copilaş.
709
01:44:24,790 --> 01:44:27,040
Am intrat într-o lume
complet diferită.
710
01:44:30,830 --> 01:44:33,290
La început, n-am vorbit cu nimeni.
711
01:44:35,210 --> 01:44:39,340
Până când un soldat
care nu mă suporta n-a mai rezistat,
712
01:44:40,750 --> 01:44:43,500
a scos arcul şi a tras
cu săgeata spre mine.
713
01:44:49,960 --> 01:44:51,920
Apoi ce s-a întâmplat ?
714
01:44:53,540 --> 01:44:58,580
Era să-mi străpungă pieptul.
Am fugit din întâmplare şi am scăpat.
715
01:45:00,580 --> 01:45:03,290
Nu se ştie ce ne e sortit.
716
01:45:05,040 --> 01:45:09,500
M-am temut foarte mult de săgeată.
Momentul acela mi-a rămas în minte.
717
01:45:11,960 --> 01:45:15,170
Eu am devenit cel mai bun arcaş
din lumea otomană.
718
01:45:18,000 --> 01:45:21,250
Nimeni n-a mai avut curajul
să se apropie de mine.
719
01:45:25,580 --> 01:45:32,710
Ştiu, şi dv. vă temeți, prințe.
Aveți dreptate. Vă înțeleg.
720
01:45:34,580 --> 01:45:36,750
Dar nu vă predați.
721
01:45:38,670 --> 01:45:46,170
Frica poartă curajul în buzunar.
Purtați frica precum o armură.
722
01:45:47,460 --> 01:45:51,170
Şi nu uitați că eu o să vă fiu
alături mereu.
723
01:45:54,750 --> 01:45:58,540
Sunt vorbe frumoase.
Încurajatoare.
724
01:46:01,920 --> 01:46:07,670
Bine, Arcaşule, dar l-au omorât
pe fratele tău în fața ta ?
725
01:46:11,420 --> 01:46:16,000
I-ai văzut privirea neputincioasă,
care cerea milă ?
726
01:46:21,040 --> 01:46:23,830
Ştii ce înseamnă să-i vezi
pe cei dragi murind ?
727
01:46:27,790 --> 01:46:30,080
Aşa că nu-mi spune că mă înțelegi.
728
01:46:41,210 --> 01:46:43,750
Cu permisiunea dv., prințe.
729
01:47:03,330 --> 01:47:07,210
Nebunule, aruncă !
Să vedem dacă e aşa cum spune.
730
01:47:08,290 --> 01:47:09,710
Cum porunciți.
731
01:47:43,420 --> 01:47:47,380
V-am spus.
Nimeni nu are suficientă putere.
732
01:47:47,580 --> 01:47:50,210
Este un scut potrivit pentru dv.
733
01:47:52,380 --> 01:47:57,010
Într-adevăr, este aşa cum ați spus.
Însă eu sunt curios în continuare.
734
01:47:57,540 --> 01:47:59,920
Să încerc şi eu.
735
01:48:56,710 --> 01:49:02,500
O aruncare minunată.
Sunteți aşa de puternic cum se spune.
736
01:49:05,880 --> 01:49:08,590
Nu există scut care să nu fie
străpuns de suliță.
737
01:49:09,380 --> 01:49:13,090
Numai ca persoana care-o aruncă
să nu se îndoiască de puterea sa.
738
01:49:23,920 --> 01:49:26,790
Vorbeşte, netrebnicule !
Vorbeşte !
739
01:49:31,420 --> 01:49:36,250
Cine a denunțat-o pe sultana Kösem ?
Cine-i în spatele tău ?
740
01:49:36,330 --> 01:49:37,910
Nu ştiu.
741
01:49:38,210 --> 01:49:45,840
Dacă vorbeşti, îți cruț viața.
Dacă nu, aici o să mori.
742
01:49:47,040 --> 01:49:50,960
Altceva nu ştiu, paşă.
Încetează ! Stai !
743
01:49:57,210 --> 01:50:02,380
Vorbeşte ! Cine-i paşa care o ajuta
pe sultana Gulbahar ? Spune !
744
01:50:04,000 --> 01:50:07,250
Nu ştiu altceva, paşă.
Pentru Dumnezeu, încetează !
745
01:50:08,290 --> 01:50:10,500
Presărați-i sare pe rană.
746
01:50:34,380 --> 01:50:37,710
Persanii şi-au făcut obiceiul
să fugă de luptă.
747
01:50:37,790 --> 01:50:41,210
De fiecare dată ne atacă oraşele,
apoi fug.
748
01:50:42,130 --> 01:50:44,550
Ne-am săturat.
749
01:50:44,790 --> 01:50:48,620
A venit vremea să-i dăm o lecție
şahului Safi.
750
01:50:50,380 --> 01:50:56,000
Să cucerim Bagdadul.
Şahul Safi va căuta loc să se ascundă.
751
01:50:56,790 --> 01:51:01,210
Îl cunosc bine. Se bazează
pe valiul Bagdadului, Bektaş Han.
752
01:51:02,080 --> 01:51:04,500
Ar fi bine să vină
în fruntea soldaților.
753
01:51:04,580 --> 01:51:06,580
De unde să aibă el acest curaj ?
754
01:51:08,000 --> 01:51:12,710
Tu eşti faimosul Emir Gune,
din Dinastia Safavidă ?
755
01:51:13,580 --> 01:51:19,120
Asta a fost în urmă cu mulți ani.
Acum este un paşă credincios mie.
756
01:51:24,750 --> 01:51:30,500
E clar, va fi un război aprig.
Noi o să atacăm din direcția asta.
757
01:51:30,880 --> 01:51:35,250
Voi atacați pe aici,
din partea cealaltă a râului Tigru.
758
01:51:35,830 --> 01:51:41,120
Astfel, persanii vor fi înconjurați.
Nu vor avea pe unde să fugă.
759
01:52:06,500 --> 01:52:08,040
Sultană !
760
01:52:10,130 --> 01:52:12,800
- A vorbit ?
- A vorbit, sultană.
761
01:52:12,880 --> 01:52:17,300
Dar a dat un nume...
Nu este cu putință.
762
01:52:17,750 --> 01:52:20,370
Niciodată nu mi-ar fi trecut
prin minte.
763
01:52:21,290 --> 01:52:22,750
Cine este ?
764
01:52:23,290 --> 01:52:28,040
Sinan-Paşa. Cel care este în Divan
de ani buni, nişangiul Sinan-Paşa.
765
01:52:43,170 --> 01:52:47,340
Eşti sigur ?
Să nu fi spus în mod voit.
766
01:52:47,630 --> 01:52:50,880
Nu cred, sultană.
S-a opus mult.
767
01:52:51,710 --> 01:52:54,630
În cele din urmă,
a dat numele paşei Sinan.
768
01:53:04,080 --> 01:53:07,160
- L-ați găsit pe ticălos ?
- Din păcate, nu, sultană.
769
01:53:07,500 --> 01:53:11,210
La serai nu este.
Am dat buzna şi la conacul lui.
770
01:53:11,290 --> 01:53:12,710
Însă ticălosul a fugit de mult.
771
01:53:12,880 --> 01:53:16,170
O să-l găseşti, indiferent în ce văgăună
s-a ascuns, Halil-Paşa !
772
01:53:16,250 --> 01:53:20,670
L-am întrebat pe Yakup unde putea
să se ducă. Am mai aflat un loc.
773
01:53:43,000 --> 01:53:46,540
- Aici.
- Căutați peste tot.
774
01:54:18,880 --> 01:54:23,800
E clar că pe aici a fugit, sultană.
Dar nu vă faceți griji.
775
01:54:24,580 --> 01:54:27,580
Indiferent unde a fugit,
o să-l găsesc şi o să vi-l aduc.
776
01:54:29,080 --> 01:54:33,040
Aşadar, ticăloşii iezuiți
s-au adăpostit sub Sfânta Sofia.
777
01:54:34,830 --> 01:54:39,290
Trădătorii pe care-i căutam de atâția
ani erau chiar sub nasul nostru.
778
01:54:45,250 --> 01:54:47,500
Ce-o să faci acum, Sinan-Paşa ?
779
01:54:47,580 --> 01:54:50,160
Dacă ai fost descoperit,
nu poți să mai stai aici.
780
01:54:50,920 --> 01:54:53,920
Am ajuns unde am vrut.
Sunt liniştit.
781
01:54:54,040 --> 01:54:57,120
I-am făcut pe sultanul Murat şi pe
sultana Kösem să se duşmănească.
782
01:54:57,330 --> 01:55:04,410
O să se lupte între ei în curând.
Nu mai am ce să fac aici. O să fug.
783
01:55:05,500 --> 01:55:09,170
Aşa m-am gândit şi eu.
Am aranjat o corabie pentru tine.
784
01:55:09,540 --> 01:55:12,000
Mâine-dimineață vei pleca
spre Veneția.
785
01:55:12,830 --> 01:55:16,000
- Oamenii mei o să te aştepte acolo.
- Bine.
786
01:55:19,500 --> 01:55:21,750
Care-i situația, medicule-şef ?
787
01:55:22,000 --> 01:55:26,250
Medicamentele sunt de folos.
Să dea Domnul să fiți şi mai bine !
788
01:55:26,330 --> 01:55:27,750
Bine.
789
01:55:38,960 --> 01:55:43,130
Faima sultanei-mamă s-a răspândit
până în India.
790
01:55:44,420 --> 01:55:47,460
Şahul i-a ales un dar neprețuit.
791
01:55:49,380 --> 01:55:55,260
Aşa-i. Mama nu mă lasă singur
nici măcar aici. Îmi aminteşte de ea.
792
01:55:56,880 --> 01:55:59,340
Dacă vrei, ia tu centura.
793
01:56:01,960 --> 01:56:03,340
Dar, Măria Ta...
794
01:56:03,420 --> 01:56:06,710
Sultana-mamă nu are nevoie
şi de mai multă faimă.
795
01:56:09,580 --> 01:56:14,620
Măria Ta, iertați-mă, vă deranjez.
Măritul prinț Ibrahim nu este.
796
01:56:14,790 --> 01:56:16,710
Nu-l găsim nicăieri.
797
01:56:17,630 --> 01:56:22,090
Măria Ta, i-am întrebat pe toți.
Gărzile au jurat.
798
01:56:22,290 --> 01:56:26,000
Nimeni nu l-a văzut pe prinț
ieşind din cort.
799
01:56:58,500 --> 01:57:00,330
Măria Ta !
800
01:57:43,790 --> 01:57:47,750
Ibrahim ? Ce faci aici ?
801
01:57:50,420 --> 01:57:53,590
Eu... Dormeam, frate.
802
01:57:55,630 --> 01:57:58,590
Ibrahim, întinde mâna, frate.
803
01:58:12,290 --> 01:58:15,000
De ce dormi aici, Ibrahim ?
De ce nu dormi în pat ?
804
01:58:17,630 --> 01:58:23,300
Numai aici mă simt bine.
Doar aici pot să dorm.
805
01:58:25,710 --> 01:58:30,540
Altfel, vin umbrele.
Nu-mi dau pace.
806
01:59:39,630 --> 01:59:43,300
Sinan-Paşa s-a amestecat în treburi
mai întunecate decât credeam.
807
01:59:43,380 --> 01:59:47,590
Arcaşul avea dreptate.
Nu trebuia să am încredere în el.
808
01:59:47,670 --> 01:59:51,550
Sultană, de unde puteați să ştiți
că aşa va fi ?
809
01:59:52,040 --> 01:59:56,330
Halil-Paşa sigur o să-l prindă.
Stați liniştită.
810
01:59:57,170 --> 01:59:59,250
Sper, Haci, sper.
811
01:59:59,630 --> 02:00:04,920
Am făcut o mare greşeală fără să ştiu.
Viața lui Ibrahim este în pericol.
812
02:00:10,420 --> 02:00:12,380
Intră !
813
02:00:15,000 --> 02:00:17,000
Sultană-mamă !
814
02:00:18,540 --> 02:00:21,710
Signor Foscarini, trimisul Veneției,
a trimis scrisoare.
815
02:01:05,040 --> 02:01:06,710
Sinan-Paşa !
816
02:01:06,830 --> 02:01:12,540
Signor Foscarini, ai întârziat mult.
Sper că nu e nicio problemă.
817
02:01:33,460 --> 02:01:36,290
Aşadar, m-ai trădat.
818
02:01:39,750 --> 02:01:42,000
Sinan-Paşa !
819
02:01:44,210 --> 02:01:46,170
Sultană !
820
02:01:47,000 --> 02:01:49,380
Ai crezut că poți să fugi
aşa de uşor ?
821
02:01:50,420 --> 02:01:56,500
Yakup este în mâinile noastre.
A mărturisit totul. Ştim cine eşti.
822
02:01:58,710 --> 02:02:01,080
Nu e puțin cam târziu, sultană ?
823
02:02:01,830 --> 02:02:04,910
Şi ce aştepți ? Să te apreciez ?
824
02:02:06,880 --> 02:02:12,300
La fel ca orice ticălos,
o să-ți ispăşeşti pedeapsa.
825
02:02:16,170 --> 02:02:20,800
Mă acuzați pe mine,
dar nici dv. nu sunteți nevinovată.
826
02:02:21,210 --> 02:02:25,630
Suntem complici pe drumul care-l duce
pe sultanul Murat la dezastru.
827
02:02:27,080 --> 02:02:31,870
Ați intrat în păcat
dând ordinul morții fiului dv.
828
02:02:59,830 --> 02:03:04,790
Nu-mi dispare din fața ochilor
imaginea lui Ibrahim din groapă.
829
02:03:06,880 --> 02:03:10,800
Oare, la fel ca unchiul Mustafa
cel nebun...
830
02:03:11,830 --> 02:03:16,040
Medicii îl consultă. Să dea Domnul
să găsească o soluție !
831
02:03:17,000 --> 02:03:22,710
- Însă cum să spun...
- Nu te sfii, spune !
832
02:03:24,460 --> 02:03:29,340
Dacă nu există soluție pentru prinț
înseamnă că nu este capabil.
833
02:03:30,630 --> 02:03:35,340
Şi, dacă nu este capabil,
nu poate urca pe tron.
834
02:03:43,920 --> 02:03:47,540
Măria Ta, nu voiam să vă deranjez,
însă a venit scrisoare din capitală.
835
02:03:47,630 --> 02:03:49,420
Poate să fie important.
836
02:03:54,750 --> 02:03:56,500
- De la cine ?
- Sinan-Paşa.
837
02:04:00,330 --> 02:04:03,580
Aşadar, tu eşti ticălosul
pe care-l căutam de la început.
838
02:04:04,630 --> 02:04:07,960
Revoltele, nenorocirile şi incendiul
prin care am trecut
839
02:04:08,000 --> 02:04:09,790
au fost din cauza ta.
840
02:04:10,790 --> 02:04:13,330
Însă ajunge.
841
02:04:14,170 --> 02:04:17,710
N-o să mai poți face rău
dinastiei mele sau statului meu.
842
02:04:21,790 --> 02:04:24,540
M-ați încolțit.
Nu am unde să fug.
843
02:04:25,500 --> 02:04:27,330
Dar să ştiți că sunt împăcat.
844
02:04:28,000 --> 02:04:32,590
Nu mai am nimic de pierdut.
Nicio socoteală de încheiat.
845
02:04:33,040 --> 02:04:37,870
Eu i-am răzbunat
pe sultana Gulbahar şi pe Bayezid.
846
02:04:39,460 --> 02:04:44,710
Dacă mă omorâți,
totul se va sfârşi pentru mine.
847
02:04:45,790 --> 02:04:49,960
Dar dv. ? Dv. ce-o să faceți ?
848
02:04:51,540 --> 02:04:56,040
Sultanul Murat o să vă chinuiască
mai rău decât dacă v-ar ucide.
849
02:05:12,380 --> 02:05:18,670
Măria Ta, vreau să vă spun că vă scriu
asta cu ruşine şi cu mâhnire.
850
02:05:21,290 --> 02:05:24,000
Pe lângă tot ce v-a făcut
sultana Kösem,
851
02:05:24,040 --> 02:05:27,040
este decisă să termine ce-a început.
852
02:05:27,960 --> 02:05:30,880
S-a înțeles cu medicul-şef,
Emir Celebi.
853
02:05:32,170 --> 02:05:35,550
Leacul pe care vi-l dă drept tratament
este otravă, de fapt.
854
02:05:36,580 --> 02:05:39,290
Mama dv. vrea să vă omoare.
855
02:06:08,920 --> 02:06:11,750
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
856
02:06:12,210 --> 02:06:13,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 24,
SERIA 2
74001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof