Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,460 --> 00:00:55,290
Uită-te la sărăcia grădinii
de trandafiri.
2
00:00:59,000 --> 00:01:01,210
S-a năpustit iarna nebună.
3
00:01:02,170 --> 00:01:05,090
Frumusețile verzi s-au mutat
din grădină în casă.
4
00:01:06,460 --> 00:01:10,880
Odată cu plecarea acelor frumuseți,
grădina viei s-a îngălbenit.
5
00:01:17,710 --> 00:01:20,590
Grădina de trandafiri s-a transformat
în cimitir.
6
00:01:21,040 --> 00:01:23,750
Iar conacul seamănă cu o temniță.
7
00:01:24,170 --> 00:01:30,880
- Mamă ! Ajutați-ne !
- Kasim !
8
00:01:31,040 --> 00:01:33,920
- Ajutați-ne !
- Ibrahim !
9
00:01:34,250 --> 00:01:36,420
Mamă, ajutați-ne !
10
00:01:59,040 --> 00:02:02,920
Uite, frumusețile cu chip de zână
vor să pornească în bejanie acum.
11
00:02:08,580 --> 00:02:11,580
Ca să scape de prădarea
fiecărui străin,
12
00:02:11,880 --> 00:02:14,300
s-au îndreptat spre adăpostul
de iarnă.
13
00:02:17,630 --> 00:02:21,550
Când vor reveni aceste frumuseți
din adăpostul de iarnă ?
14
00:02:35,460 --> 00:02:39,750
Când vor ieşi din colțul ruinei
precum o comoară ?
15
00:02:49,920 --> 00:02:55,750
Când vor veni aceşti bețivi
fragezi, frumoşi, bucuroşi şi voioşi
16
00:02:56,170 --> 00:02:58,880
în grădina de trandafiri ?
17
00:03:17,040 --> 00:03:20,290
Hambarul se goleşte.
Ulcica se umple.
18
00:03:21,170 --> 00:03:25,630
Lumea aceea este hambarul,
iar lumea asta este ulcica.
19
00:03:26,830 --> 00:03:30,250
Dacă ulcica se goleşte, trebuie
să cauți hambarul ca s-o umpli.
20
00:03:30,830 --> 00:03:35,540
Acel hambar secret.
Acolo nu putrezeşte nimic.
21
00:05:05,000 --> 00:05:06,710
Sultană !
22
00:05:12,040 --> 00:05:16,710
Ce fac Kasim şi Ibrahim ?
Prinții mei au pățit ceva ?
23
00:05:17,380 --> 00:05:19,710
Nu, sultană, n-au nimic,
slavă Domnului.
24
00:05:22,000 --> 00:05:28,340
- Însă prinții cei mici...
- Ce-au pățit nepoții mei ?
25
00:05:29,710 --> 00:05:32,880
Nu au dat niciun semn de vindecare.
26
00:05:34,330 --> 00:05:38,000
Ba chiar starea lor s-a agravat
în seara asta.
27
00:06:17,750 --> 00:06:23,710
Măria Ta, Domnul i-a luat pe prinți
în Ceruri. Condoleanțe !
28
00:06:46,500 --> 00:06:48,170
Murat !
29
00:07:06,960 --> 00:07:10,790
Uneori, moartea-mi apare în cale
asemenea unui frate.
30
00:07:11,500 --> 00:07:13,960
Alteori, precum un copil.
31
00:07:17,500 --> 00:07:19,540
Parcă ține o sabie invizibilă în mână.
32
00:07:19,630 --> 00:07:25,510
De câte ori ridic capul,
ia un suflet din sufletul meu.
33
00:07:27,170 --> 00:07:30,340
Apoi se năpusteşte ca un vultur
pe pieptul meu.
34
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
Îmi sfâşie carnea.
Mă face bucăți.
35
00:07:39,210 --> 00:07:43,420
Iar eu... Nările mi se umplu de sânge,
mamă.
36
00:07:57,630 --> 00:08:04,250
Iar eu mor.
Mă înec în propriul meu sânge.
37
00:08:09,000 --> 00:08:11,590
- Murat !
- Sultană, nu vă apropiați !
38
00:08:13,210 --> 00:08:16,170
Murat, fiule... Medicii !
39
00:08:19,920 --> 00:08:21,710
Fiule, fiule...
40
00:08:22,210 --> 00:08:24,630
Sultană, nu vă apropiați.
41
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
Spune ce are !
42
00:08:35,790 --> 00:08:41,960
Sultană, trebuie dus în carantină.
Din păcate, a luat boala.
43
00:08:42,460 --> 00:08:44,750
Măria Sa s-a molipsit cu ciumă.
44
00:11:26,420 --> 00:11:29,800
KÖSEM
Seria 2, episodul 23
45
00:11:46,080 --> 00:11:50,290
Unde sunt acum frații mei
Selim şi Suleyman ?
46
00:11:51,000 --> 00:11:55,790
Frații tău s-au dus în rai,
sultana mea cu chip de lună.
47
00:11:57,540 --> 00:11:59,210
Ne privesc de acolo.
48
00:12:00,630 --> 00:12:03,550
Şi tata o să se ducă ?
Şi el o să moară ?
49
00:12:03,880 --> 00:12:05,670
Eu o să rămân singură.
50
00:12:10,710 --> 00:12:14,710
Nu, îngeraşul meu inocent.
Tatăl tău n-o să plece nicăieri.
51
00:12:15,080 --> 00:12:18,460
N-o să te lase.
Nu-i aşa, Madam ?
52
00:12:20,210 --> 00:12:21,880
Sigur că da, sultană.
53
00:12:22,710 --> 00:12:25,500
Măria Sa este bolnav,
dar o să se facă bine.
54
00:12:25,580 --> 00:12:30,960
O să fie din nou lângă dv.
Nu vă necăjiți, da ?
55
00:12:33,580 --> 00:12:35,830
Vino la mine ! Vino !
56
00:12:59,960 --> 00:13:02,840
- Ce faci ?
- Medicule-şef !
57
00:13:18,290 --> 00:13:21,710
Chiar dacă arată semne de ciumă,
limba încă nu i s-a înnegrit.
58
00:13:22,790 --> 00:13:25,170
- E clar că nu a strâns sânge.
- Adică ?
59
00:13:25,380 --> 00:13:29,090
Adică eu nu sunt la fel de sigur
ca dv. că Măria Sa are ciumă.
60
00:13:29,960 --> 00:13:34,920
Yasef, dacă tot nu eşti sigur,
atunci, spune.
61
00:13:35,380 --> 00:13:40,300
Cum explici sângerările masive, febra
care nu mai scade şi petele de pe trup ?
62
00:13:40,960 --> 00:13:44,630
Nu ştiu. Poate suferă de o boală
pe care n-o ştim.
63
00:13:46,250 --> 00:13:50,630
Prinții au murit de ciumă.
Ce mai poate fi ?
64
00:14:12,040 --> 00:14:17,710
Sultană, se spune
că tot răul este spre bine.
65
00:14:19,670 --> 00:14:24,000
În cazul acesta, binele este
că n-ați fost nevoită să luptați
66
00:14:24,170 --> 00:14:26,670
împotriva fiului dv.
şi să-l detronați.
67
00:14:31,130 --> 00:14:35,800
Este jocul lui Gulbahar.
Ăsta era planul ei de la început.
68
00:14:38,170 --> 00:14:44,130
Să-mi îmbolnăvească nepoții
şi să ne târască pe toți spre moarte.
69
00:14:46,130 --> 00:14:48,210
Trebuia să-i iau viața
când am avut ocazia.
70
00:14:50,710 --> 00:14:53,000
Nu vă învinuiți, sultană.
71
00:14:54,920 --> 00:14:58,090
Nimeni nu putea să ştie
că se va ajunge aici.
72
00:15:00,040 --> 00:15:06,000
Nu este vremea să jelim.
Trebuie să fim puternici.
73
00:15:06,750 --> 00:15:11,460
Mai ales, dv.
Zvonul s-a răspândit.
74
00:15:12,210 --> 00:15:15,630
Toți spun
că sultanul Murat are ciumă.
75
00:15:16,080 --> 00:15:19,000
Ienicerii, spahiii
sunt greu de stăpânit.
76
00:15:19,460 --> 00:15:26,130
Capitala este ca o oală în clocot.
Trebuie să găsim o soluție în curând.
77
00:15:32,460 --> 00:15:36,790
Da, trebuie să le arătăm încredere
poporului şi soldaților.
78
00:15:39,540 --> 00:15:44,080
M-am gândit. Mâine o să mă duc
la garnizoană împreună cu prinții.
79
00:15:46,710 --> 00:15:50,960
Tu să-i anunți pe oamenii de stat.
Prietenii şi duşmanii să ştie.
80
00:15:52,080 --> 00:15:56,750
Când se va împlini sorocul,
prințul Kasim va urca pe tron.
81
00:16:00,540 --> 00:16:02,170
Cum porunciți.
82
00:16:03,830 --> 00:16:08,620
Sultană, vreau să ştiți
că singura mea alinare
83
00:16:09,960 --> 00:16:13,920
este că dv. nu v-ați molipsit
de boala asta.
84
00:16:39,000 --> 00:16:40,420
Iertați-mă, paşă.
85
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
Iertați-mă fiindcă n-am putut
s-o opresc pe sultana Gulbahar.
86
00:16:51,670 --> 00:16:55,000
Cum o să mă iert pe mine, Yakup ?
87
00:16:58,040 --> 00:16:59,500
Eu sunt de vină.
88
00:17:00,880 --> 00:17:03,510
Trebuia s-o iau şi s-o duc de aici
mai demult.
89
00:17:05,500 --> 00:17:11,750
Departe de toți şi de toate.
Să fim fericiți împreună.
90
00:17:13,170 --> 00:17:18,630
Însă ea şi-a sacrificat viața
pentru a se răzbuna.
91
00:17:20,790 --> 00:17:22,830
Ştii ce-i cel mai greu ?
92
00:17:26,000 --> 00:17:33,250
Am fost martor.
Şi n-am putut să fac nimic.
93
00:17:35,210 --> 00:17:37,040
Nu va rămâne nerăzbunată, paşă.
94
00:17:37,130 --> 00:17:40,920
Sultanul Murat a căzut în ghearele
morții la fel ca micii prinți.
95
00:17:44,380 --> 00:17:46,300
O să moară în curând.
96
00:17:47,040 --> 00:17:52,420
Dar nu sunt sigur că o să fie
în folosul nostru.
97
00:17:52,830 --> 00:17:56,250
De ce, paşă ? Nu pentru asta
a fost răspândită boala ?
98
00:17:56,670 --> 00:17:59,750
Noi am vrut ca ciuma
să cuprindă tot seraiul.
99
00:17:59,880 --> 00:18:03,250
Dar n-a fost aşa.
Sultana Kösem şi fiii ei sunt teferi.
100
00:18:03,540 --> 00:18:07,370
În situația asta, doar ei îi foloseşte
moartea sultanului Murat.
101
00:18:08,420 --> 00:18:12,000
O să capete şi mai multă putere
urcându-l pe tron pe prințul Kasim.
102
00:18:12,460 --> 00:18:14,040
În situația asta,
103
00:18:14,830 --> 00:18:20,580
Gulbahar a murit degeaba.
Iar eu nu pot accepta.
104
00:18:34,130 --> 00:18:35,710
Ce se întâmplă, paşă ?
105
00:18:36,170 --> 00:18:38,460
De ce ne-a chemat sultana Kösem
la garnizoană ?
106
00:18:38,710 --> 00:18:43,880
Ferească Sfântul, e posibil să fi murit
Măria Sa, şi să ne ascundă ?
107
00:18:48,170 --> 00:18:50,170
Măria Sa trăieşte, paşilor !
108
00:18:52,880 --> 00:18:59,050
Dar se pare că cineva şi-a pierdut
speranța în privința lui de mult.
109
00:19:00,830 --> 00:19:02,460
Cine a scăpat de ciumă ?
110
00:19:03,210 --> 00:19:06,420
Mai devreme sau mai târziu
se va întâmpla.
111
00:19:06,960 --> 00:19:11,880
Sultana Kösem a luat măsuri
pentru a apăra statul şi dinastia.
112
00:19:14,130 --> 00:19:19,090
Însă ție, Yusuf-Paşa, fiindcă-ți
curge sânge safavid prin vene,
113
00:19:19,170 --> 00:19:21,300
ți-e greu să înțelegi asta.
114
00:19:21,960 --> 00:19:24,040
Chiar dacă vin din ținutul persan,
115
00:19:25,710 --> 00:19:29,040
e clar că-i sunt mai credincios
sultanului Murat decât dv.
116
00:19:30,630 --> 00:19:32,300
Să fugă cine vrea !
117
00:19:34,790 --> 00:19:37,960
Eu îi sunt alături padişahului
până la ultima suflare.
118
00:19:52,500 --> 00:19:57,580
- Dacă ți-e frig, să intrăm.
- Bine.
119
00:20:11,750 --> 00:20:13,210
Mamă !
120
00:20:17,330 --> 00:20:21,620
- E vreo veste despre Măria Sa ?
- Care-i situația ?
121
00:20:24,830 --> 00:20:30,040
Din păcate,
medicii n-au nicio speranță.
122
00:20:33,130 --> 00:20:36,460
Măria Sa o să moară ?
123
00:20:48,420 --> 00:20:50,300
Mâine o să mergem împreună
la garnizoană.
124
00:20:52,250 --> 00:20:55,170
O să apărem în fața soldaților
şi a oamenilor de stat.
125
00:20:55,920 --> 00:21:01,250
Să vă vadă, ca să tacă.
Să nu aprindă scânteia unei revolte.
126
00:21:04,000 --> 00:21:08,630
Nu am de gând să fug, mamă.
Sunt pregătit să fac ce se cade.
127
00:21:10,580 --> 00:21:14,830
De ce ne grăbim aşa de mult ?
Dacă Măria Sa se face bine ?
128
00:21:15,500 --> 00:21:18,250
Ce-o să facem atunci ?
Cum o să-i explicăm ?
129
00:21:23,080 --> 00:21:27,000
Ibrahim, ştiu că este greu
de acceptat.
130
00:21:27,580 --> 00:21:29,410
Şi pentru mine este greu.
131
00:21:30,580 --> 00:21:34,660
Dumnezeu mi-e martor.
Niciodată nu i-am vrut răul lui Murat.
132
00:21:35,170 --> 00:21:37,460
Mai ales, moartea lui.
Niciodată.
133
00:21:38,500 --> 00:21:42,250
E fiul meu, sufletul meu.
134
00:21:45,830 --> 00:21:50,290
Însă, din păcate,
nimeni nu scapă de ciumă.
135
00:22:11,330 --> 00:22:13,540
- Paşă !
- Medicule Yasef !
136
00:22:14,130 --> 00:22:17,880
Condica în care notez zilnic
starea bolii sultanului Murat.
137
00:22:26,000 --> 00:22:27,540
Ce scrie aici ?
Nu înțeleg nimic.
138
00:22:27,750 --> 00:22:34,710
- Paşă, nu ştiu cum să spun.
- Spune întocmai, Yasef.
139
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Când e vorba despre sănătatea
Măriei Sale, nimic nu mai contează.
140
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Am câteva bănuieli despre
boala Măriei Sale, paşă.
141
00:22:44,750 --> 00:22:46,170
I-am spus medicului-şef.
142
00:22:46,250 --> 00:22:50,580
Însă trufia l-a orbit. Nu mă ascultă.
Nu are încredere în spusele mele.
143
00:22:54,540 --> 00:22:57,620
Ce bănuială ai ?
Nu este bolnav ?
144
00:22:58,130 --> 00:23:03,840
Ba este bolnav, dar nu are ciumă.
Este altă boală.
145
00:23:09,580 --> 00:23:11,040
Eşti sigur, medicule Yasef ?
146
00:24:05,170 --> 00:24:06,800
Sultană !
147
00:24:09,580 --> 00:24:13,040
Ce face fratele meu ?
A arătat vreun semn de vindecare ?
148
00:24:13,960 --> 00:24:19,880
Din păcate, nu, sultană.
Măria Sa încă nu şi-a revenit.
149
00:24:27,580 --> 00:24:30,040
Dacă e să spun adevărul,
m-ați surprins.
150
00:24:31,580 --> 00:24:33,000
V-am surprins ?
151
00:24:34,790 --> 00:24:38,000
Când ați venit prima dată aici,
am avut bănuieli în privința dv.
152
00:24:38,830 --> 00:24:43,210
De ce să mint ? Mi s-a părut ciudat
că fratele meu v-a luat.
153
00:24:45,130 --> 00:24:50,630
Veneați din alte ținuturi.
Erați membrul altei dinastii.
154
00:24:52,330 --> 00:24:55,910
Însă doar dv. ați rămas lângă el
acum.
155
00:24:56,790 --> 00:25:01,250
Nici dv., sultană.
Nici dv. nu l-ați lăsat singur.
156
00:25:04,000 --> 00:25:05,670
Speranța moare ultima.
157
00:25:09,170 --> 00:25:11,420
Măria Sa are un trup puternic.
158
00:25:13,630 --> 00:25:19,420
Eu sunt sigur că Măria Sa va ieşi
învingător şi din lupta cu boala.
159
00:25:21,040 --> 00:25:24,330
- Doamne-ajută, paşă !
- Doamne-ajută !
160
00:25:27,790 --> 00:25:29,040
Sultană !
161
00:25:38,040 --> 00:25:39,500
Sinan-Paşa !
162
00:25:41,130 --> 00:25:46,090
Azi i-ați spus Arcaşului Mustafa-Paşa
ceea ce nimeni n-a îndrăznit.
163
00:25:46,290 --> 00:25:48,960
Iar eu am înțeles că pot avea
încredere în dv.
164
00:25:49,710 --> 00:25:51,250
Sper că este de bine.
165
00:25:52,040 --> 00:25:53,670
Am vorbit cu unul dintre medici.
166
00:25:54,040 --> 00:25:55,870
Chiar dacă medicul-şef
spune altceva,
167
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
el susține că Măria Sa
nu are ciumă.
168
00:26:01,670 --> 00:26:05,750
Cum aşa ?
Şi boala asta ce este ?
169
00:26:07,040 --> 00:26:11,040
Nu ştie. Trebuie să-l mai consulte
cineva pe Măria Sa.
170
00:26:11,460 --> 00:26:17,380
Dacă nu are ciumă, ci altă boală,
e posibil să-l trateze greşit.
171
00:26:18,000 --> 00:26:19,830
În cine putem avea încredere ?
172
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
Mă gândesc la cineva.
Emir Celebi.
173
00:26:25,210 --> 00:26:27,080
A fost unul dintre medicii seraiului
mai demult.
174
00:26:27,420 --> 00:26:30,960
După moartea soției sale, şi-a dat
demisia şi a plecat de la serai.
175
00:26:31,000 --> 00:26:34,380
Se spune că nu mai profesează
şi că s-a necăjit pe viață.
176
00:26:34,580 --> 00:26:38,620
Însă nu există medic mai iscusit
decât el în toată capitala.
177
00:26:39,000 --> 00:26:42,790
Atunci, de ce mai stăm, Sinan-Paşa ?
Să-l găsim imediat pe acest medic.
178
00:27:18,580 --> 00:27:22,080
- Asta-i cârciuma lui Agop ?
- Da, dar cine sunteți ?
179
00:27:22,790 --> 00:27:24,960
Ce credeți că faceți ?
Ieşiți !
180
00:27:25,500 --> 00:27:27,080
Emir Celebi este aici ?
181
00:27:36,830 --> 00:27:42,750
Emir Celebi !
Emir Celebi !
182
00:27:44,380 --> 00:27:47,300
A luat afion.
O să-şi revină cu greu.
183
00:27:58,330 --> 00:28:01,410
Ce se întâmplă ?
Voi cine mai sunteți ?
184
00:28:02,000 --> 00:28:05,580
Lasă vorbăria. Venim de la serai.
Măria Sa este bolnav.
185
00:28:05,670 --> 00:28:07,590
Trebuie să-l consulți.
186
00:28:07,750 --> 00:28:10,040
Ce consult ?
Eu m-am lăsat de treburile astea.
187
00:28:10,130 --> 00:28:13,590
- Este un ordin. Mişcă ! Vii cu noi.
- Bine.
188
00:28:38,630 --> 00:28:39,880
Viteazule ?
189
00:28:45,130 --> 00:28:46,590
Sunt aici.
190
00:28:53,080 --> 00:28:56,210
Selim ? Suleyman ?
191
00:29:00,250 --> 00:29:05,830
I-am dus la mormântul tatălui tău.
Odihnească-se în pace !
192
00:29:17,540 --> 00:29:19,790
Ai pregătit şi locul meu, mamă ?
193
00:29:21,710 --> 00:29:26,210
O să mă duci şi pe mine lângă ei
în curând.
194
00:29:28,000 --> 00:29:32,130
Nu spune asta, fiule.
Ferească sfântul ! Nu spune asta.
195
00:29:34,290 --> 00:29:39,460
Nu ăsta-i adevărul, mamă ?
Scapi de mine.
196
00:29:41,000 --> 00:29:45,920
Îl urci pe Kasim pe tron.
Îl joci pe degete.
197
00:29:48,040 --> 00:29:53,790
Exact cum ai vrut tu.
Conduci statul singură.
198
00:29:55,960 --> 00:29:58,130
Norocul este de partea ta.
199
00:30:09,830 --> 00:30:15,040
Frații tăi sunt închişi.
Nepoții mei au murit unul câte unul.
200
00:30:16,830 --> 00:30:21,620
Tu te-ai îmbolnăvit.
Asta se numeşte noroc ?
201
00:30:29,250 --> 00:30:30,880
Te înşeli, fiule.
202
00:30:32,580 --> 00:30:35,500
Rugile mele şi inima mea
sunt alături de tine.
203
00:30:36,630 --> 00:30:38,340
Tu eşti fiul meu.
204
00:30:41,630 --> 00:30:47,510
Tu eşti copilaşul meu din scutec,
puiul meu din leagănul de perle.
205
00:30:53,290 --> 00:30:56,000
Mi te-au dat când erai de-o şchioapă.
206
00:30:57,420 --> 00:31:00,340
Erai un prinț care alerga
prin grădinile seraiului,
207
00:31:01,130 --> 00:31:04,010
dar ai crescut şi ai devenit
un sultan cât un munte.
208
00:31:05,170 --> 00:31:06,710
Asta am urmărit.
209
00:31:08,210 --> 00:31:09,880
Iar acum, aşa...
210
00:31:11,210 --> 00:31:17,670
Starea ta mă distruge.
Mă distruge.
211
00:31:49,330 --> 00:31:55,370
Mama s-a hotărât de mult, Atike.
Mâine mergem împreună la garnizoană.
212
00:31:57,420 --> 00:32:01,670
Aşadar, îl prezintă pe Kasim, în vreme
ce Măria Sa este în pragul morții.
213
00:32:02,170 --> 00:32:04,130
Nu mai ştiu pentru care să sufăr.
214
00:32:04,500 --> 00:32:08,790
Pentru starea Măriei Sale sau pentru
nepăsarea lui Kasim şi a mamei ?
215
00:32:15,710 --> 00:32:17,500
Am o presimțire rea, Atike.
216
00:32:22,790 --> 00:32:24,540
Nu trebuia să ieşim din odaia-temniță.
217
00:32:27,210 --> 00:32:31,460
Fratele meu o să se trezească.
Fratele meu o să se trezească.
218
00:32:32,540 --> 00:32:38,080
- Fratele meu o să se trezească şi...
- Ibrahim ! Ibrahim, stai !
219
00:32:39,380 --> 00:32:41,050
Fratele meu o să se trezească !
220
00:32:41,750 --> 00:32:46,750
Bea asta. Bea !
Ibrahim, calmează-te.
221
00:32:47,040 --> 00:32:48,790
Ibrahim, uită-te la mine !
222
00:32:48,920 --> 00:32:54,000
Tu nu ai nicio vină, Ibrahim.
Bine ? Tu nu ai nicio vină, Ibrahim.
223
00:32:54,670 --> 00:32:57,920
Dacă cineva săvârşeşte un păcat,
nu tu eşti acela.
224
00:33:30,080 --> 00:33:31,830
Ce faci, omule ?
225
00:33:32,290 --> 00:33:36,540
Nu vă faceți griji, paşă.
Nu vă temeți. Nu-i nimic.
226
00:33:37,790 --> 00:33:39,830
Sultanul Murat nu are ciumă.
227
00:33:42,420 --> 00:33:49,340
Atunci, ce boală este asta ?
Are leac, da ?
228
00:33:54,960 --> 00:33:56,710
Slavă Ție, Doamne !
229
00:33:57,540 --> 00:34:00,750
Nu vă bucurați imediat, paşă.
Nu este ciumă,
230
00:34:01,130 --> 00:34:04,000
însă o altă boală l-a țintuit la pat
pe padişah.
231
00:34:04,790 --> 00:34:07,790
Leacul este greu, dificil.
232
00:34:08,170 --> 00:34:12,250
Important este să se ridice
în picioare. Facem tot ce e nevoie.
233
00:34:13,330 --> 00:34:16,830
O să pregătesc un leac
ca să-şi revină imediat.
234
00:34:17,500 --> 00:34:20,040
Să chemăm medicii să ne ajute.
235
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
Spune-mi mie de ce ai nevoie.
Îți aduc eu.
236
00:34:24,540 --> 00:34:28,620
Nimeni nu trebuie să afle.
Nici medicii, nici sultana Kösem.
237
00:34:28,960 --> 00:34:32,880
Absolut nimeni.
O să împiedice asta.
238
00:34:36,380 --> 00:34:38,000
De ce ?
239
00:34:39,250 --> 00:34:43,920
Nu vor ca Măria Sa să se facă bine.
Haide, grăbeşte-te.
240
00:35:28,000 --> 00:35:30,460
Majestatea Sa, sultanul Kasim-Han.
241
00:35:37,880 --> 00:35:41,670
- Kasim, prințe !
- Mamă !
242
00:35:44,380 --> 00:35:46,710
Cu voia Domnului, azi o să te prezint.
243
00:35:48,750 --> 00:35:54,710
Astăzi, la garnizoană, trebuie
să le inspiri tuturor încredere,
244
00:35:55,420 --> 00:35:58,460
să le arăți că poți duce povara
tronului, să stai drept.
245
00:35:59,080 --> 00:36:01,250
- Eşti pregătit ?
- Sunt pregătit, mamă.
246
00:36:02,750 --> 00:36:06,920
Mai ales, dacă îmi sunteți alături.
Prezența dv. îmi dă putere.
247
00:36:22,040 --> 00:36:24,540
Inelul răposatului tău tată,
sultanul Ahmet.
248
00:36:33,630 --> 00:36:38,710
Tu îi semeni cel mai mult.
Chipul tău îmi aminteşte de el.
249
00:36:39,630 --> 00:36:41,880
Zâmbetul tău, privirea ta
îmi amintesc de el.
250
00:36:44,710 --> 00:36:48,960
Dumnezeu să-ți ajute !
Să nu te priveze de răsuflarea Lui !
251
00:36:50,460 --> 00:36:52,000
Amin !
252
00:36:58,670 --> 00:37:01,960
Chiar dacă nimeni nu ştie
ce-ați trăit, eu ştiu, mamă.
253
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
V-ați luptat mult pentru Murat.
254
00:37:09,580 --> 00:37:12,750
Ați avut visuri mari legate de el.
255
00:37:15,830 --> 00:37:20,160
Însă el v-a dezamăgit.
256
00:37:23,210 --> 00:37:25,000
Să nu aveți îndoieli
în privința mea.
257
00:37:25,750 --> 00:37:27,120
Eu nu sunt ca el.
258
00:37:30,880 --> 00:37:35,550
Dacă dv. mă țineți de mână,
eu nicidecum n-o să vă dau drumul.
259
00:37:38,580 --> 00:37:40,040
Sper.
260
00:38:06,960 --> 00:38:12,960
Faceți loc ! Măritul prinț Kasim !
Măritul prinț Ibrahim !
261
00:38:13,420 --> 00:38:16,800
Măreața sultană-mamă Kösem !
262
00:38:27,130 --> 00:38:30,170
- Ştiai că vin şi prinții, Arcaşule ?
- Ştiam.
263
00:38:30,880 --> 00:38:33,760
E cu putință aşa ceva,
cât Măria Sa e încă în viață ?
264
00:38:41,460 --> 00:38:44,000
Sultană-mamă ! Prinților !
265
00:38:44,460 --> 00:38:46,960
Bine ați venit la garnizoană !
Este o mare onoare.
266
00:39:51,670 --> 00:39:56,960
- Paşă, legea e încălcată.
- Nu este deloc încălcată.
267
00:39:57,330 --> 00:40:01,540
Sultana Kösem face ceea ce trebuie
pentru binele dinastiei otomane.
268
00:40:02,500 --> 00:40:06,670
Arcaşule, eşti prietenul meu,
tovarăşul meu de atâția ani.
269
00:40:07,250 --> 00:40:12,290
Este datoria mea să te avertizez.
E clar că o prețuieşti pe sultană.
270
00:40:12,880 --> 00:40:15,210
Nici măcar nu vezi ce greşeală
săvârşeşti.
271
00:40:16,130 --> 00:40:19,380
Ai grijă !
Nu este războiul tău.
272
00:40:48,130 --> 00:40:52,960
Doamne sfinte !
În numele Domnului !
273
00:40:55,250 --> 00:40:59,330
Mâna însângerată,
Sabia însângerată,
274
00:41:00,540 --> 00:41:04,670
Pieptul gol,
Sufletul înflăcărat,
275
00:41:06,710 --> 00:41:10,590
Înaintăm pe calea Domnului.
276
00:41:11,250 --> 00:41:15,920
Mâhnirea şi furia noastră,
Năpasta duşmanului.
277
00:41:16,710 --> 00:41:21,210
Nu ne-am temut de duşman
Şi niciodată n-o să ne temem.
278
00:41:21,580 --> 00:41:25,290
Domnul făgăduieşte victoria în Coran,
279
00:41:26,080 --> 00:41:29,920
Pentru binele lumii islamice,
280
00:41:31,040 --> 00:41:35,290
Pentru dăinuirea statului nostru,
281
00:41:37,500 --> 00:41:41,210
Pentru victoriile armatei noastre,
282
00:41:42,130 --> 00:41:45,590
Pentru slava celor sfinți,
283
00:41:46,500 --> 00:41:50,370
Pentru Profetul Mahomed,
284
00:41:51,460 --> 00:41:56,670
Pentru sfinți,
Pentru Haci Bektaş Veli,
285
00:41:57,750 --> 00:42:01,120
Glorie acestei epoci !
286
00:42:01,420 --> 00:42:03,210
Glorie !
287
00:42:34,330 --> 00:42:37,580
Oameni de stat şi ieniceri...
288
00:42:38,210 --> 00:42:43,380
Din păcate, zvonul este adevărat.
Fiul meu este în ghearele ciumei.
289
00:42:44,460 --> 00:42:50,340
Medicii caută leac.
Ne punem speranța în Domnul.
290
00:42:51,420 --> 00:42:54,460
Să dea Domnul să învingem
şi nenorocirea asta.
291
00:42:58,630 --> 00:43:05,210
Însă, dacă se va împlini sorocul,
nimeni să nu se îngrijoreze.
292
00:43:06,000 --> 00:43:08,750
Acest stat nu este lipsit de stăpân.
293
00:43:13,330 --> 00:43:18,790
Drept cel mai mare prinț,
Kasim va urca pe tron.
294
00:43:19,630 --> 00:43:23,710
Viață lungă prințului Kasim !
295
00:43:24,170 --> 00:43:31,340
Viață lungă prințului Kasim !
Viață lungă prințului Kasim !
296
00:43:32,880 --> 00:43:36,380
Iar eu, ca de obicei,
297
00:43:36,920 --> 00:43:41,460
voi fi la conducerea voastră
şi a statului.
298
00:43:41,790 --> 00:43:46,040
Viață lungă sultanei Kösem !
299
00:43:46,290 --> 00:43:50,460
Viață lungă sultanei Kösem !
Viață lungă sultanei Kösem !
300
00:43:51,250 --> 00:43:53,420
Viață lungă sultanului Kasim !
301
00:43:53,540 --> 00:43:59,830
Viață lungă sultanului Kasim !
Viață lungă sultanului Kasim !
302
00:44:00,130 --> 00:44:06,550
Viață lungă sultanului Kasim !
Viață lungă sultanului Kasim !
303
00:44:34,290 --> 00:44:36,000
Faceți loc !
304
00:44:44,830 --> 00:44:47,370
Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !
305
00:45:28,380 --> 00:45:34,340
Inimile noastre bucuroase,
Tainele noastre ascunse,
306
00:45:34,630 --> 00:45:41,590
Chipul nostru înfloritor,
Pieptul nostru luminos...
307
00:45:46,380 --> 00:45:51,380
În vreme ce eu zăceam bolnav
şi mă luptam cu moartea,
308
00:45:52,630 --> 00:45:56,380
voi m-ați pus în mormânt.
309
00:45:58,130 --> 00:46:00,460
V-ați ales padişahul.
310
00:46:04,250 --> 00:46:06,630
V-ați supus lui. Aşa-i ?
311
00:46:10,750 --> 00:46:12,630
Cine sunteți voi ?
312
00:46:13,920 --> 00:46:20,210
E dreptul vostru să alegeți urmaş
la tron înainte ca eu să mor ?
313
00:46:22,880 --> 00:46:26,420
Nici vorbă, Măria Ta.
Nicidecum n-am avut intenția asta.
314
00:46:27,130 --> 00:46:31,300
Noi am vrut doar să ne arătăm
credința față de dinastia otomană.
315
00:47:05,540 --> 00:47:10,670
Eu sunt unicul stăpân
al întregii lumi otomane !
316
00:47:29,000 --> 00:47:33,170
Văd că unii dintre voi au îndoieli
în privința asta.
317
00:48:16,460 --> 00:48:20,790
Dacă prințul Kasim vrea să fie padişah,
318
00:48:22,420 --> 00:48:26,670
trebuie să-mi ia viața mai întâi.
319
00:48:27,830 --> 00:48:29,540
Nici vorbă, Măria Ta, eu...
320
00:48:34,710 --> 00:48:36,210
Ibrahim !
321
00:48:40,750 --> 00:48:42,830
Tu vrei să-mi iei capul ?
322
00:48:46,540 --> 00:48:52,830
Murat, fiule, situația nu este
aşa cum crezi.
323
00:48:58,290 --> 00:49:03,710
Situația este exact aşa cum cred eu,
mamă. Am auzit ce-ai spus.
324
00:49:06,170 --> 00:49:10,460
Dacă tu eşti mereu
la conducerea statului,
325
00:49:12,630 --> 00:49:18,920
spune-le slujitorilor tăi
să mă atace cu toții odată.
326
00:49:19,500 --> 00:49:20,790
Haide !
327
00:49:22,670 --> 00:49:26,960
Nici vorbă, fiule. Cine să îndrăznească
să scoată sabia la padişah ?
328
00:49:29,040 --> 00:49:34,580
Şi eu, şi prinții, şi ienicerii
329
00:49:36,170 --> 00:49:38,590
suntem credincioşi padişahului.
330
00:49:41,710 --> 00:49:43,460
Credință absolută.
331
00:49:58,000 --> 00:50:02,080
Eu nu semăn nici cu sultanul Osman,
332
00:50:03,290 --> 00:50:06,330
nici cu sultanul Mustafa,
unchiul nebun.
333
00:50:07,750 --> 00:50:13,540
Dacă vreți să mă detronați,
334
00:50:13,920 --> 00:50:16,170
să ştiți că eu mă lupt.
335
00:50:16,830 --> 00:50:20,290
Niciodată nu voi capitula !
336
00:50:21,460 --> 00:50:27,920
Şi vă îngrop sub ruinele
acestei garnizoane !
337
00:50:29,880 --> 00:50:36,920
Nu las piatră pe piatră
şi cap pe umeri !
338
00:51:15,960 --> 00:51:22,590
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
339
00:51:23,250 --> 00:51:29,540
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
340
00:51:30,170 --> 00:51:36,380
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
341
00:51:37,000 --> 00:51:43,420
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
342
00:52:37,790 --> 00:52:39,670
Ibrahim, tu du-te în odaie !
343
00:52:45,080 --> 00:52:46,710
Mai demult,
344
00:52:52,540 --> 00:52:55,750
l-ai acuzat pe Bayezid
că ținteşte tronul meu, Kasim.
345
00:52:58,960 --> 00:53:01,710
Eu am crezut că fratele meu
vrea să mă apere.
346
00:53:04,000 --> 00:53:07,670
Dar se pare că tu voiai doar să rămâi
cel mai mare dintre prinți
347
00:53:07,830 --> 00:53:09,540
ca să faci acelaşi lucru.
348
00:53:14,540 --> 00:53:19,870
Măria Ta, iertați-mă.
N-am avut nicio intenție ascunsă.
349
00:53:20,290 --> 00:53:24,420
Au spus că sunteți bolnav, că aveți
ciumă, că nu vă mai vindecați.
350
00:53:28,880 --> 00:53:31,550
Cum poporul şi soldații
erau îngrijorați, eu...
351
00:53:33,460 --> 00:53:36,540
Tu... Tu cine eşti, Kasim ?
352
00:53:39,170 --> 00:53:41,800
E datoria ta să-i linişteşti ?
353
00:53:45,170 --> 00:53:48,960
Mama-ți dă curajul ăsta ?
Pe ea te bazezi ?
354
00:53:50,880 --> 00:53:52,590
Nicidecum să nu te bazezi.
355
00:53:54,330 --> 00:53:58,330
În ziua în care am luat puterea,
sultanatul,
356
00:53:59,040 --> 00:54:02,960
doar în ea am avut încredere.
Am crezut că o să mă susțină mereu.
357
00:54:04,420 --> 00:54:10,340
Dar vezi şi tu că tot ce vrea
şi tot ce prețuieşte este tronul.
358
00:54:12,040 --> 00:54:15,000
Îi striveşte pe toți pentru tron,
Kasim.
359
00:54:18,290 --> 00:54:20,000
Nu contează că eşti fiul ei.
360
00:54:21,170 --> 00:54:24,340
La mine a renunțat.
Va renunța şi la tine, Kasim.
361
00:54:30,130 --> 00:54:31,630
Kasim,
362
00:54:34,960 --> 00:54:39,500
nu te feri de lumina mea,
adăpostindu-te la umbra mamei tale.
363
00:54:40,880 --> 00:54:46,210
Raiul promis de ea să nu fie iadul.
364
00:54:53,920 --> 00:54:55,040
Intră !
365
00:55:40,670 --> 00:55:46,500
Inimile noastre bucuroase,
Tainele noastre ascunse,
366
00:55:47,130 --> 00:55:53,670
Chipul nostru înfloritor,
Pieptul nostru luminos...
367
00:56:22,540 --> 00:56:25,580
Întâmplările de azi au vreo explicație,
Huseyin-Paşa ?
368
00:56:28,290 --> 00:56:34,370
- Aşa apărați statul în lipsa mea ?
- Nici vorbă, Măria Ta.
369
00:56:35,460 --> 00:56:39,750
Decât să pierd încrederea dv.,
mai bine-mi pierd viața.
370
00:56:40,670 --> 00:56:43,420
De aceea, în vreme ce mama
mi-a nesocotit voința
371
00:56:43,500 --> 00:56:46,630
şi l-a prezentat
pe prințul Kasim ienicerilor...
372
00:56:49,960 --> 00:56:53,880
Ai tăcut.
Şi chiar te-ai supus.
373
00:56:54,710 --> 00:56:59,710
Dumnezeu mi-e martor.
Nu ştiam că-l va prezenta pe prinț.
374
00:57:00,920 --> 00:57:02,920
A fost porunca sultanei Kösem.
375
00:57:04,420 --> 00:57:07,170
Eu m-am dus doar să văd
despre ce e vorba.
376
00:57:09,420 --> 00:57:11,500
Arcaşul mi-e martor.
377
00:57:13,250 --> 00:57:14,710
Adevărat, Măria Ta.
378
00:57:15,790 --> 00:57:19,830
Huseyin-Paşa şi ceilalți paşi
nu ştiau despre ce este vorba.
379
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
Dar tu ? Tu ştiai, aşa-i ?
380
00:57:34,130 --> 00:57:39,710
Măria Ta, soldații şi poporul
erau îngrijorați
381
00:57:40,420 --> 00:57:43,800
că a venit sfârşitul dinastiei
din cauza bolii dv.
382
00:57:46,130 --> 00:57:49,960
Sultana-mamă s-a temut
că va izbucni o revoltă.
383
00:57:50,830 --> 00:57:55,370
A vrut să-i prezinte pe prinți
şi să-i reducă pe toți la tăcere.
384
00:57:56,540 --> 00:57:59,000
Vocile acelea au tăcut, Măria Ta.
385
00:58:02,790 --> 00:58:04,960
Nici şoaptele nu se mai aud.
386
00:58:08,670 --> 00:58:13,670
Toți au văzut încă o dată
cui îi aparține sultanatul.
387
00:58:20,250 --> 00:58:22,000
Datorită ție, Yusuf-Paşa.
388
00:58:25,880 --> 00:58:30,420
Dacă tu şi Sinan-Paşa nu găseați
leacul bolii mele,
389
00:58:31,080 --> 00:58:33,500
poate că eram mort de mult.
390
00:58:34,330 --> 00:58:37,210
Să dea Domnul să avem parte de dv.,
Măria Ta.
391
00:58:41,210 --> 00:58:44,380
Nimeni, indiferent de motiv,
392
00:58:45,460 --> 00:58:49,540
nu poate umbri puterea şi voința mea.
393
00:58:51,330 --> 00:58:54,870
Dacă se mai întâmplă aşa ceva,
394
00:58:56,630 --> 00:59:01,090
nici cel ce face, nici cel ce tace
nu vor fi iertați !
395
01:00:11,170 --> 01:00:12,590
În urmă cu mulți ani,
396
01:00:20,630 --> 01:00:23,510
când tatăl meu s-a îmbolnăvit
de variolă,
397
01:00:24,670 --> 01:00:29,550
toți îşi pierduseră speranța.
S-au luptat pentru tron.
398
01:00:30,290 --> 01:00:35,170
Numai tu nu ai avut încredere
în cuvântul nimănui.
399
01:00:36,790 --> 01:00:44,000
Pentru a-l salva, ai renunțat
la viața ta şi a celor dragi.
400
01:00:45,880 --> 01:00:47,170
Dar acum ?
401
01:00:49,630 --> 01:00:56,550
I-ai întors spatele fiului tău.
Tu ai renunțat prima la mine.
402
01:01:00,580 --> 01:01:04,830
Păcat ! Nici măcar atâta valoare
nu am în ochii tăi ?
403
01:01:05,790 --> 01:01:08,960
- Fiule, pot să-ți explic.
- Ce să-mi explici, mamă ?
404
01:01:10,460 --> 01:01:13,000
Până şi Yusuf-Paşa,
pe care-l numeşti ticălos persan,
405
01:01:13,080 --> 01:01:15,330
s-a luptat să mă salveze,
tu ce-ai făcut ?
406
01:01:17,420 --> 01:01:18,880
Îți spun eu.
407
01:01:20,330 --> 01:01:22,500
Ai spus că Murat se duce,
dar vine Kasim.
408
01:01:23,790 --> 01:01:26,210
Dacă se duce Kasim, vine Ibrahim.
Aşa-i ?
409
01:01:29,380 --> 01:01:35,800
Fiule, viitorul dinastiei şi al statului
e mai important decât noi.
410
01:01:38,000 --> 01:01:40,670
Ca sultană-mamă,
nu este cu putință să fac altceva.
411
01:01:42,500 --> 01:01:46,880
Însă, ca mamă, doar eu şi Domnul
ştim cât am suferit.
412
01:01:48,080 --> 01:01:51,920
Dacă acum eşti în fața mea,
dacă nu ai ciumă,
413
01:01:52,790 --> 01:01:56,620
crede-mă, nimeni nu se bucură
mai mult decât mine.
414
01:01:57,080 --> 01:02:01,870
Te cred. Ba chiar nu am nicio îndoială
în privința spuselor tale.
415
01:02:04,000 --> 01:02:08,340
Fiindcă tu nu vrei viața mea,
ci tronul meu.
416
01:02:27,790 --> 01:02:31,080
Îți aminteşti că mergeam împreună
în grădina imperială când eram mic ?
417
01:02:31,290 --> 01:02:32,830
Doar pe mine mă luai cu tine.
418
01:02:35,630 --> 01:02:38,300
În vreme ce tu tăiai trandafirii
cu foarfeca,
419
01:02:39,000 --> 01:02:41,250
eu stăteam şi te priveam
cu admirație.
420
01:02:47,420 --> 01:02:50,750
Trandafirii păleau în fața ta.
421
01:02:54,830 --> 01:03:00,120
Erai mai frumoasă decât aerul,
decât apa, decât soarele.
422
01:03:04,710 --> 01:03:10,540
Pentru mine, erai precum un înger
coborât pe pământ sub chip de om.
423
01:03:13,290 --> 01:03:17,750
Nimeni nu vedea, nu ştia,
dar eu îți vedeam aripile.
424
01:03:21,000 --> 01:03:27,920
Mă apărai de zăpadă, de iarnă,
de ploaie, de furtună.
425
01:03:33,670 --> 01:03:39,130
Asta, până când eu am decis
să zbor cu propriile mele aripi.
426
01:03:47,710 --> 01:03:51,790
Mi-ai frânt aripile pe loc.
Mi-ai smuls penele.
427
01:03:52,630 --> 01:03:58,800
În momentul acela am înțeles.
Tu nu ți-ai apărat fiul, ci puterea.
428
01:04:01,580 --> 01:04:05,580
Eu nu am nevoie nici de iubirea ta,
nici de mila ta.
429
01:04:06,540 --> 01:04:08,830
De acum, suntem în tabere diferite.
430
01:04:09,750 --> 01:04:11,040
Murat...
431
01:04:17,210 --> 01:04:19,170
Ştiu că eşti furios pe mine.
432
01:04:20,960 --> 01:04:26,000
Dar nu-i pedepsi pe frații tăi
din cauza furiei față de mine.
433
01:04:26,630 --> 01:04:28,300
Ei nu au nicio vină.
434
01:04:42,210 --> 01:04:46,880
Urmează primăvara.
Se apropie expediția.
435
01:04:49,040 --> 01:04:51,500
Imediat cum mă fac bine,
o să înaintez spre Bagdad.
436
01:04:51,920 --> 01:04:54,840
Frații mei vor veni cu mine.
Amândoi.
437
01:04:56,750 --> 01:05:00,540
Şi-ți interzic să-i mai vezi
până în ziua aceea.
438
01:05:01,420 --> 01:05:03,000
Poți să te retragi.
439
01:05:04,210 --> 01:05:05,840
- Fiule, tu...
- Pleacă !
440
01:05:32,670 --> 01:05:35,500
Măria Ta, vă simțiți bine ?
Imediat medicii...
441
01:05:36,130 --> 01:05:41,170
Cheamă-l pe şeicul Islamului,
nu medicii. O să-i cer fetva.
442
01:05:44,790 --> 01:05:49,290
E singura cale de a o opri pe mama.
O să-mi scot frații de sub influența ei.
443
01:06:09,130 --> 01:06:11,460
Mi-a interzis să-i mai văd
pe Kasim şi pe Ibrahim.
444
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
O să-i ia şi pe ei în expediție.
Cine ştie ce plan are...
445
01:06:15,460 --> 01:06:17,000
La ce vă aşteptați, mamă ?
446
01:06:17,380 --> 01:06:21,590
Aşa se întâmplă dacă-mi lăsați fratele
singur, în agonie şi râvniți la tron.
447
01:06:22,330 --> 01:06:25,790
- Ce vrei să spui ?
- Nu-i adevărat ?
448
01:06:26,880 --> 01:06:29,840
Trebuia să vă gândiți măcar puțin
şi la sănătatea fratelui meu.
449
01:06:30,130 --> 01:06:31,880
Măcar cât s-a gândit Yusuf-Paşa.
450
01:06:34,500 --> 01:06:36,630
Eu am dus statul în spate atâția ani.
451
01:06:37,000 --> 01:06:40,340
Nici tu, nici frații tăi
u erați lângă mine.
452
01:06:40,790 --> 01:06:43,460
Mi-am pus viața în joc
pentru ca voi să nu pățiți nimic.
453
01:06:43,580 --> 01:06:45,830
Iar acum îmi vorbeşti aşa.
454
01:06:46,170 --> 01:06:49,420
Eu doar mă gândesc la Ibrahim
şi la Kasim, mamă.
455
01:06:49,960 --> 01:06:52,000
I-ați pus în pericol cu fapta dv.
456
01:06:52,540 --> 01:06:55,080
Ieşi ! Ieşi !
457
01:07:13,710 --> 01:07:16,710
Mărite şeic, Măria Sa vă aşteaptă.
458
01:07:19,170 --> 01:07:22,250
Nu vă temeți.
Nu are ciumă.
459
01:07:23,460 --> 01:07:29,250
Nesimțirea întruchipată.
460
01:07:29,750 --> 01:07:34,460
Vai de noi ! Neruşinatul !
461
01:07:48,040 --> 01:07:51,750
- Sultană-mamă !
- Ştiai, nu-i aşa ?
462
01:07:52,000 --> 01:07:55,670
Ştiai de aseară că fiul meu nu are
ciumă, dar nu mi-ai spus în mod voit.
463
01:07:56,460 --> 01:07:58,630
Ai vrut să vină şi să ne găsească
la garnizoană.
464
01:07:58,750 --> 01:08:00,330
Nici vorbă, cum să îndrăznesc ?
465
01:08:00,580 --> 01:08:03,790
N-am vrut să dau speranțe nimănui
înainte ca Măria Sa să deschidă ochii.
466
01:08:03,960 --> 01:08:09,170
Pe cine păcăleşti tu ?
Şahul persan te-a trimis aici ?
467
01:08:09,830 --> 01:08:11,910
Vrei să cucereşti cetatea
din interior ?
468
01:08:13,250 --> 01:08:15,080
O mie de ani de s-ar fi chinuit,
469
01:08:15,330 --> 01:08:18,370
tot n-ar fi reuşit să strecoare
un trădător ca tine printre noi.
470
01:08:19,040 --> 01:08:20,920
Vorbiți cu păcat, sultană.
471
01:08:22,080 --> 01:08:26,960
Yusuf e unul dintre cei mai credincioşi
slujitori ai Imperiului Otoman.
472
01:08:27,830 --> 01:08:29,120
Slujitor...
473
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Tu ştii doar să organizezi
chefuri şi beții.
474
01:08:33,920 --> 01:08:35,420
L-ai îmbolnăvit pe fiul meu.
475
01:08:35,630 --> 01:08:38,670
Are ficatul distrus de la atâta vin
băut dimineața şi seara.
476
01:08:39,330 --> 01:08:41,790
Boala Măriei Sale nu are legătură
cu vinul, sultană.
477
01:08:44,080 --> 01:08:46,000
Ci cu trădarea celor dragi.
478
01:08:49,170 --> 01:08:51,130
Măsoară-ți vorbele, Yusuf-Paşa !
479
01:08:53,380 --> 01:08:55,420
Altfel, vei fi găsit mort
într-o bună dimineață.
480
01:08:55,790 --> 01:08:58,000
La fel ca pe silihtarul Mustafa-Paşa.
481
01:09:13,920 --> 01:09:15,210
Muftiule ?
482
01:09:20,330 --> 01:09:23,210
Ce s-a întâmplat aşa de târziu ?
Sper să fie de bine.
483
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Măria Sa a vrut să mă vadă.
484
01:09:26,460 --> 01:09:30,340
Cu ocazia asta, i-am urat şi eu
sănătate.
485
01:09:30,880 --> 01:09:36,050
Cu toții să trecem cu bine.
Am depăşit o mare nenorocire.
486
01:09:37,500 --> 01:09:40,750
Ce e aşa de important,
de nu a putut aştepta până dimineață ?
487
01:09:41,040 --> 01:09:46,080
Spuneți-mi adevărul. Fiul meu
v-a cerut fetva pentru frații lui ?
488
01:09:46,710 --> 01:09:48,790
De ce spuneți asta, sultană ?
489
01:09:50,630 --> 01:09:55,380
Măria Sa doar mi-a cerut sfatul
într-o chestiune importantă.
490
01:09:56,830 --> 01:10:00,960
Eu i-am spus sfatul meu
din punct de vedere al legii.
491
01:10:07,710 --> 01:10:12,340
Dumnezeu să-i apere pe prinți !
Cu permisiunea dv.
492
01:10:34,460 --> 01:10:38,710
Kasim, e adevărat ce-am auzit ?
493
01:10:40,420 --> 01:10:42,300
Măria Sa ne ia în expediție ?
494
01:10:45,250 --> 01:10:49,920
Ce expediție, Ibrahim ?
E doar o chestiune de fațadă.
495
01:10:53,420 --> 01:10:55,550
I-a interzis mamei să mai vină aici.
496
01:10:59,080 --> 01:11:00,870
O să ne sugrume cu prima ocazie.
497
01:11:01,580 --> 01:11:06,960
V-am spus să nu ieşim.
Nu m-ați ascultat.
498
01:11:09,500 --> 01:11:13,080
Vrei atât de mult să fii padişah,
încât nici nu vezi consecințele.
499
01:11:14,630 --> 01:11:17,090
Mă socoteşte şi pe mine duşman
din cauza ta.
500
01:11:17,420 --> 01:11:21,000
- Ambiția ta ne va nenoroci pe amândoi.
- Deschide ochii, Ibrahim !
501
01:11:22,170 --> 01:11:26,130
El nu se luptă cu noi, ci cu mama.
502
01:11:28,960 --> 01:11:33,670
Şi, pentru a învinge, n-o să stea
o clipă pe gânduri. O să ne omoare.
503
01:11:41,000 --> 01:11:42,840
Spui că nu avem scăpare, da ?
504
01:11:43,290 --> 01:11:44,830
Spun să-mi fii alături.
505
01:11:47,250 --> 01:11:50,750
Singura cale pentru a rămâne
în viață este ca eu să urc pe tron.
506
01:11:53,000 --> 01:11:55,630
Cum poți să mai spui asta,
după ce s-a întâmplat azi ?
507
01:11:56,880 --> 01:12:00,340
Nu ai văzut că toți se tem de el ?
Nimeni nu îndrăzneşte să-l înfrunte.
508
01:12:00,790 --> 01:12:02,210
Nici n-are suficientă putere.
509
01:12:04,960 --> 01:12:09,290
Eu am încredere în mama, nu în ei.
510
01:12:11,500 --> 01:12:15,370
Dacă vrea, îl detronează
pe fratele meu într-o noapte.
511
01:12:20,330 --> 01:12:26,370
- Atunci, de ce nu face asta ?
- Fiindcă nu-l socoteşte duşman.
512
01:12:28,830 --> 01:12:31,660
La fel ca noi, este copilul ei,
sufletul ei.
513
01:12:36,330 --> 01:12:40,370
Sentimentele o opresc cumva...
514
01:12:41,880 --> 01:12:43,340
Iubirea o împiedică.
515
01:12:46,790 --> 01:12:49,120
Caută o soluție ca fratele nostru
să nu sufere.
516
01:12:50,920 --> 01:12:52,920
Tocmai asta-i şi teama mea.
517
01:12:54,580 --> 01:12:57,160
Noi o să ne pierdem viața
din cauza şovăielii ei.
518
01:13:05,290 --> 01:13:07,870
Cum să faci o asemenea greşeală,
medicule-şef ?
519
01:13:10,290 --> 01:13:11,830
Spunând că am ciumă,
520
01:13:12,380 --> 01:13:17,210
ai pus în pericol sultanatul meu
şi chiar viitorul imperiului.
521
01:13:18,330 --> 01:13:19,910
Iertați-mă, Măria Ta.
522
01:13:21,080 --> 01:13:27,830
Boala a evoluat precum ciuma.
I-am pierdut pe prinți din cauza ei.
523
01:13:29,540 --> 01:13:30,830
M-am înşelat.
524
01:13:32,630 --> 01:13:38,880
Tu eşti medicul-şef. Trebuie
să ai în vedere toate posibilitățile.
525
01:13:41,960 --> 01:13:44,290
Pe deasupra, medicul Yasef
te-a avertizat.
526
01:13:49,500 --> 01:13:52,250
Slavă Domnului, Sinan-Paşa
l-a ascultat.
527
01:13:54,710 --> 01:13:59,920
Sinan-Paşa, îți datorez viața.
Cere-mi ce vrei.
528
01:14:01,080 --> 01:14:04,830
Pentru mine, prețuirea Măriei Sale
este mai importantă decât orice.
529
01:14:10,000 --> 01:14:15,340
Am greşit punându-mi viața în
mâinile tale. Eşti concediat. Dispari !
530
01:14:23,750 --> 01:14:25,040
Emir Celebi !
531
01:14:27,460 --> 01:14:30,250
De acum înainte, eşti medicul-şef.
532
01:14:30,750 --> 01:14:33,250
Îl las în grija ta
pe acest tânăr iscusit.
533
01:14:34,170 --> 01:14:37,500
- Învață-l şi pe el ştiința ta.
- Sunt onorat.
534
01:14:38,750 --> 01:14:40,370
Ați binevoit, Măria Ta.
535
01:14:43,880 --> 01:14:47,210
Acum, spune, Emir Celebi.
Ce-i boala asta ?
536
01:14:47,630 --> 01:14:49,090
Ciroză, Măria Ta.
537
01:14:52,290 --> 01:14:55,170
Este o boală periculoasă.
Este un fel de puroi.
538
01:14:56,000 --> 01:15:00,460
Dacă nu se iau măsuri, se va răspândi
şi vă va distruge ficatul.
539
01:15:00,960 --> 01:15:06,080
- Boala asta nu are leac ?
- Din păcate, nu, paşă.
540
01:15:08,540 --> 01:15:10,790
Însă am descoperit-o devreme.
541
01:15:12,670 --> 01:15:15,500
Dacă luați medicamentele
date de mine şi sunteți cumpătat,
542
01:15:15,830 --> 01:15:17,410
o împiedicăm să se răspândească.
543
01:15:19,000 --> 01:15:23,000
În primul rând, nu trebuie să beți vin.
544
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
Chiar şi o picătură este otravă.
545
01:15:42,000 --> 01:15:43,630
Sultană, sunteți sigură ?
546
01:15:44,250 --> 01:15:46,290
De ce l-ar fi mai chemat
în miez de noapte ?
547
01:15:46,380 --> 01:15:48,800
Pe deasupra, era clar
din atitudinea muftiului.
548
01:15:49,000 --> 01:15:52,750
Nu i-a dat fetva, dar i-a spus legea.
549
01:15:53,170 --> 01:15:55,300
Legile noastre sunt suficiente
pentru fratricid.
550
01:15:56,210 --> 01:15:57,960
Nu este nevoie de fetva, sultană.
551
01:15:59,000 --> 01:16:01,380
De aceea îi ia pe fiii mei
în expediție.
552
01:16:02,000 --> 01:16:05,500
Nu poate în fața mea,
aşa că le va lua viața în expediție.
553
01:16:06,330 --> 01:16:10,080
Sultană, socotesc potrivit
să fim prudenți.
554
01:16:10,500 --> 01:16:14,500
După cele întâmplate azi, cea mai mică
greşeală va fi sfârşitul nostru.
555
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Atunci, n-o să greşim, Arcaşule.
556
01:16:18,170 --> 01:16:21,710
Sunt nevoită să fac asta pentru
ca prinții mei să rămână în viață.
557
01:16:22,290 --> 01:16:24,500
O să-l detronăm pe fiul meu.
558
01:16:25,250 --> 01:16:28,420
Am vorbit cu gărzile
de la odaia-temniță. I-am prevenit.
559
01:16:28,750 --> 01:16:34,670
O să-mi spună tot ce mişcă acolo.
Tu anunță ienicerii. Să fie pregătiți.
560
01:16:35,080 --> 01:16:37,460
Garnizoana este la ordinul dv.,
sultană.
561
01:16:37,670 --> 01:16:42,750
Mai ales, azi, după ce Măria Sa
i-a amenințat, toți sunt de partea dv.
562
01:16:44,500 --> 01:16:46,040
Bine.
563
01:16:49,580 --> 01:16:56,710
Arcaşule, eu te cunosc.
Doar în tine am încredere.
564
01:16:58,920 --> 01:17:02,630
Nicidecum nu se va atenta
la viața fiului meu sultan.
565
01:17:04,170 --> 01:17:07,130
Sultană, să-mi fie iertat,
însă îndrăznim să facem ceva ce...
566
01:17:07,750 --> 01:17:11,330
Trebuie să fim pregătiți pentru orice
şi dispuşi să acceptăm totul.
567
01:17:11,830 --> 01:17:13,460
Nici vorbă.
568
01:17:14,830 --> 01:17:18,870
Nu uita, eu am pornit pe drumul ăsta
pentru a-mi apăra fiii.
569
01:17:19,330 --> 01:17:22,040
Ce rost are să vărs sângele
unuia dintre ei ?
570
01:17:23,540 --> 01:17:25,580
Vă înțeleg sentimentele, sultană.
571
01:17:26,040 --> 01:17:32,920
Însă noi nu apărăm doar un fiu
împotriva celuilalt, ci şi imperiul.
572
01:17:33,460 --> 01:17:35,340
Nici dv. să nu uitați asta.
573
01:17:41,880 --> 01:17:44,710
Cine-i femeia care acoperă
chipul mamei tale, Murat ?
574
01:17:50,750 --> 01:17:54,960
Este un diavol care a renunțat
chiar şi la fiul ei pentru putere ?
575
01:17:58,920 --> 01:18:02,670
Sau un înger care, când îi simți
adierea, aduce primăvara,
576
01:18:03,170 --> 01:18:04,800
te face să zâmbeşti,
577
01:18:05,130 --> 01:18:09,380
îți şterge lacrimile şi-ți alungă
mâhnirea din inimă ?
578
01:18:14,420 --> 01:18:15,920
Care este adevărat ?
579
01:18:19,960 --> 01:18:26,420
Ochii mei, treziți-vă din reverie.
580
01:18:29,170 --> 01:18:32,590
Nu ştiți că îngerul morții
ținteşte sufletul ?
581
01:18:36,540 --> 01:18:39,370
Tu ai văzut iadul pe lumea asta.
582
01:18:41,920 --> 01:18:44,170
Fereşte-te de îngerul morții din lume.
583
01:18:46,420 --> 01:18:48,960
Ochii mamei tale sunt orbiți
de ambiția puterii.
584
01:18:50,250 --> 01:18:54,830
Ea a renunțat la tine.
Renunță şi tu la ea.
585
01:18:56,880 --> 01:18:59,380
Adierea ce o simți este străină.
586
01:19:03,000 --> 01:19:05,830
Brațele în care-ți regăseai liniştea
sunt departe.
587
01:19:09,880 --> 01:19:16,000
Doamne, cum de mă duşmănesc
cu sufletul sufletului meu ?
588
01:19:34,380 --> 01:19:35,710
Măria Ta !
589
01:19:40,380 --> 01:19:42,010
Adu-mi vin, Yusuf.
590
01:19:44,830 --> 01:19:48,910
Măria Ta, ați auzit ce-a spus
Emir Celebi.
591
01:19:49,630 --> 01:19:52,130
Pentru sănătatea dv.,
nu trebuie să beți vin.
592
01:19:54,880 --> 01:19:56,460
Există altă cale, Yusuf ?
593
01:19:58,000 --> 01:20:01,960
Există altă cale de a ierta şi de a uita
594
01:20:02,580 --> 01:20:05,910
trădarea fraților şi a mamei mele ?
595
01:20:09,170 --> 01:20:13,880
Dacă iertarea este intenția dv.,
negreşit există o cale, Măria Ta.
596
01:20:16,920 --> 01:20:22,420
Ascultați-vă inima.
O să vă arate calea cea dreaptă.
597
01:20:45,920 --> 01:20:47,340
Intră !
598
01:20:50,710 --> 01:20:54,250
Sultană, a venit judecătorul militar
al Rumeliei, Omer.
599
01:21:02,170 --> 01:21:03,590
Sultană-mamă !
600
01:21:03,960 --> 01:21:07,590
Ați spus că doriți să vorbiți cu mine
o chestiune importantă.
601
01:21:08,170 --> 01:21:11,250
Bine ai venit, judecătorule Omer !
O să-ți spun deschis.
602
01:21:12,130 --> 01:21:13,630
E vorba despre fiul meu, sultanul.
603
01:21:14,080 --> 01:21:16,710
Ne face tuturor zile negre
cu deciziile lui.
604
01:21:17,830 --> 01:21:22,710
Ultima lui decizie a fost să-i ceară
şeicului fetva pentru a-i ucide
605
01:21:23,080 --> 01:21:25,710
pe prinții Kasim şi Ibrahim.
606
01:21:27,130 --> 01:21:31,170
Sultană, aşa ceva nu se poate.
Fiii Măriei Sale au murit.
607
01:21:32,000 --> 01:21:36,130
Dacă, ferească sfântul, pățeşte ceva
măria sa, ce se alege de imperiu ?
608
01:21:37,540 --> 01:21:40,370
Tocmai de aceea te-am chemat,
judecătorule !
609
01:21:41,380 --> 01:21:42,760
Măria Sa nu se simte bine.
610
01:21:43,080 --> 01:21:46,660
Nu mai gândeşte limpede
din cauza întâmplărilor triste trăite.
611
01:21:47,210 --> 01:21:51,340
Dacă nu-l împiedic,
va veni sfârşitul dinastiei.
612
01:21:51,830 --> 01:21:53,210
Sau...
613
01:21:53,380 --> 01:21:58,590
Se va schimba sultanul.
Prințul Kasim va urca pe tron.
614
01:22:02,040 --> 01:22:04,210
Durerile din trecut se ştiu.
615
01:22:04,630 --> 01:22:11,090
După ce-a pățit sultanul Osman,
nu acceptăm să mai fie ucis un padişah.
616
01:22:11,540 --> 01:22:15,120
Nu ! Cum să te gândeşti
că o să-mi ucid fiul ?
617
01:22:15,710 --> 01:22:21,170
Tu auzi ce spui ?
Fiul meu nu va păți niciun rău !
618
01:22:22,540 --> 01:22:24,620
Va fi închis într-o odaie
potrivit normelor.
619
01:22:24,880 --> 01:22:28,550
Înțeleg, sultană.
Ce pot eu să fac ?
620
01:22:29,040 --> 01:22:31,330
Oamenii de stat şi soldații
sunt de partea mea.
621
01:22:32,210 --> 01:22:34,500
Am nevoie de ajutorul ulemalelor.
622
01:22:35,420 --> 01:22:39,420
Vreau o fetva potrivit căreia fiul meu
nu poate să-şi exercite funcția.
623
01:22:40,290 --> 01:22:43,420
Şi tu vei scrie această fetva.
624
01:22:49,380 --> 01:22:53,380
Măria Ta, în armurăriile din Erzurum,
din Van şi din Musul se fac tunuri noi
625
01:22:53,460 --> 01:22:55,590
şi mai puternice pentru expediție.
626
01:22:55,750 --> 01:22:58,210
Cu voia Domnului, toate
vor fi gata înainte să ajungeți dv.
627
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
Bine.
628
01:23:02,960 --> 01:23:07,130
Să se pregătească praf de puşcă
şi muniție suplimentară.
629
01:23:08,750 --> 01:23:10,960
Trebuie să avansăm repede.
630
01:23:11,960 --> 01:23:16,000
Nici cortul meu n-o să-l ridic.
La nevoie, dorm în şa.
631
01:23:16,540 --> 01:23:19,170
Marele-vizir Bayram-Paşa
va ajunge înaintea noastră.
632
01:23:19,670 --> 01:23:23,090
Va pregăti tunurile şi toată armata.
Măria Ta...
633
01:23:27,880 --> 01:23:34,170
Asta-i cetatea Bagdadului.
Chiar eu am fortificat-o.
634
01:23:34,580 --> 01:23:38,790
Este cea mai solidă şi mai puternică
cetate din lume.
635
01:23:47,080 --> 01:23:48,460
Bagdad...
636
01:23:52,830 --> 01:23:55,960
Dacă tovarăşul tău este teafăr,
Bagdadul este aproape.
637
01:23:57,420 --> 01:23:59,000
Aşa spunea Mustafa.
638
01:24:08,380 --> 01:24:12,840
În cele mai grele momente, în revolte
ce ne amenințau cu moartea,
639
01:24:13,130 --> 01:24:17,630
acest vis ne ținea în picioare.
Ne dădea putere.
640
01:24:25,080 --> 01:24:31,160
Eu mi-am pierdut tovarăşul, Yusuf.
Acum o să merg fără el.
641
01:24:36,080 --> 01:24:37,660
Sunt eu, Măria Ta.
642
01:24:38,420 --> 01:24:41,460
Şi o să vă fiu alături până
la ultima picătură de sânge.
643
01:24:58,330 --> 01:25:00,410
Domnul mi-a luat un tovarăş.
644
01:25:01,130 --> 01:25:05,380
Însă mă iubeşte şi mi-a dăruit
alt tovarăş.
645
01:25:37,710 --> 01:25:39,290
Sultană !
646
01:25:42,710 --> 01:25:46,290
Am vorbit cu judecătorul Omer.
Am luat fetva.
647
01:25:50,960 --> 01:25:54,920
Halil-Paşa, nu mai pierde vremea.
Vorbeşte cu zarafii.
648
01:25:55,250 --> 01:26:00,880
Să pregătească banii pentru încoronare
până mâine. Mâine-seară acționăm.
649
01:26:01,210 --> 01:26:02,920
Cum porunciți, sultană.
650
01:26:08,880 --> 01:26:10,590
Doamne, ajută-ne !
651
01:26:25,920 --> 01:26:32,290
Sultană, dacă spusele mele de aseară
v-au necăjit,
652
01:26:34,170 --> 01:26:37,590
iertați-mă.
Nu acesta a fost scopul meu.
653
01:26:38,330 --> 01:26:41,460
Să dea Domnul ca Măria Sa
să nu pățească niciun rău.
654
01:26:41,920 --> 01:26:44,000
O să rezolvăm cu bine.
655
01:26:45,460 --> 01:26:47,590
Am purtat multe lupte până acum.
656
01:26:48,500 --> 01:26:51,830
Am fost rănită,
am sângerat, am suferit...
657
01:26:52,710 --> 01:26:55,000
Slavă Domnului, mereu am ieşit
învingătoare.
658
01:26:55,960 --> 01:27:01,460
Însă cel mai aprig război este cel
împotriva celui care-ți poartă sângele.
659
01:27:02,670 --> 01:27:07,550
Eu sunt deja învinsă.
Mi-am pierdut fiul.
660
01:27:09,960 --> 01:27:11,920
Nici pentru mine nu este uşor,
sultană.
661
01:27:13,040 --> 01:27:17,210
În definitiv, este trădare față de
sultanul căruia i-am jurat credință.
662
01:27:19,210 --> 01:27:21,040
Gândul mă răneşte.
663
01:27:22,540 --> 01:27:26,460
Mă frământă, sultană. Mă tem.
664
01:27:28,580 --> 01:27:31,710
Mă tem că o să mă simt ruşinat când
o să-l privesc pe Măria Sa în ochi.
665
01:27:33,000 --> 01:27:35,540
Rânduiala imperiului
nu s-a făcut în trei zile.
666
01:27:37,210 --> 01:27:42,380
Este lucrarea magnifică a unei minți
colective care datează de secole.
667
01:27:42,960 --> 01:27:46,380
Dacă noi nu facem dreptate acum,
o s-o facă alții.
668
01:27:47,040 --> 01:27:48,790
Iar eu am mai văzut asta.
669
01:27:49,420 --> 01:27:53,500
Acest popor a bătut cu pietre
un padişah şi l-a omorât.
670
01:27:55,750 --> 01:27:59,710
Dacă eşti un tiran care nu ascultă,
acesta ți-e sfârşitul.
671
01:28:01,130 --> 01:28:07,090
Vreau să spun să nu-ți faci griji.
Nu comitem trădare.
672
01:28:07,750 --> 01:28:11,460
Noi apărăm statul şi padişahul.
673
01:28:25,710 --> 01:28:27,250
Intră !
674
01:28:29,000 --> 01:28:31,330
- În sfârşit, a venit unul dintre voi.
- Prințe !
675
01:28:31,960 --> 01:28:33,130
Ce se întâmplă ?
676
01:28:33,420 --> 01:28:35,590
Am vrut să-i trimit vorbă mamei,
dar mi-au spus că este interzis.
677
01:28:36,290 --> 01:28:38,920
Sunt închis aici, fără să ştiu
nimic din ce se întâmplă.
678
01:28:40,250 --> 01:28:43,170
Prințe, Măria Sa a dat poruncă.
679
01:28:43,830 --> 01:28:47,460
Nu aveți voie să luați legătura
cu sultana-mamă.
680
01:28:47,790 --> 01:28:51,830
Am auzit.
Ne ia şi pe noi în expediție.
681
01:28:53,170 --> 01:28:57,710
E clar, s-a decis în privința noastră.
O să ne ucidă înainte de expediție, nu ?
682
01:28:57,790 --> 01:29:00,790
Ferească sfântul, Alteță !
Nu vă faceți griji.
683
01:29:01,250 --> 01:29:03,000
Nu va avea ocazia să facă asta.
684
01:29:08,880 --> 01:29:13,670
Mâine-seară,
sultanul Murat va fi detronat,
685
01:29:14,880 --> 01:29:16,670
iar dv. veți urca pe tron.
686
01:29:27,000 --> 01:29:28,580
Ibrahim ! Ibrahim !
687
01:29:39,630 --> 01:29:44,300
Ibrahim ! Ce ți-ai făcut ?
688
01:29:47,500 --> 01:29:50,790
Eunuci ! Boierule Haci,
chemați medicii imediat ! Imediat !
689
01:29:51,460 --> 01:29:55,000
Ibrahim, gata, nu te teme.
Sunt aici, o să fii bine, da ?
690
01:29:57,290 --> 01:29:58,710
Eu sunt aici, nu te teme.
691
01:30:06,710 --> 01:30:10,840
Lasă-l să curgă, Kasim.
Să-mi curgă sângele.
692
01:30:14,000 --> 01:30:17,340
Nu asta-i cauza tuturor nenorocirilor
prin care am trecut ?
693
01:30:19,170 --> 01:30:20,920
Blestematul sânge al dinastiei.
694
01:30:23,290 --> 01:30:27,000
Eu nu vreau să fiu prinț.
Nu vreau să fiu sultan.
695
01:30:27,290 --> 01:30:29,620
Ibrahim, încetează !
696
01:30:31,330 --> 01:30:32,660
Ține asta.
697
01:30:33,040 --> 01:30:36,620
Uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei !
698
01:30:38,960 --> 01:30:46,040
Îți promit, Măria Sa n-o să-ți facă
niciun rău. M-ai auzit ?
699
01:30:46,960 --> 01:30:49,340
Mama a plănuit totul.
700
01:30:54,670 --> 01:31:00,880
Mâine-seară se va sfârşi acest coşmar.
Măria Sa va fi închis în odaia-temniță.
701
01:31:01,290 --> 01:31:02,920
Iar eu o să urc pe tron.
702
01:31:04,540 --> 01:31:07,920
Ai încredere în mine, frate, da ?
Ai încredere în mine.
703
01:31:09,130 --> 01:31:14,760
Mâine este ziua în care scăpăm
de temerile noastre şi de captivitate.
704
01:31:16,670 --> 01:31:18,000
O să scăpăm.
705
01:31:21,000 --> 01:31:23,340
Linişteşte-te. Eunuci !
706
01:31:41,960 --> 01:31:44,080
Ce-i aşa de important, Yakup ?
707
01:31:44,710 --> 01:31:50,130
Halil-Paşa, la ordinul sultanei Kösem,
adună o sumă mare de bani de la zarafi.
708
01:31:51,960 --> 01:31:55,380
Vistieria sultanei Kösem e de-ajuns
pentru întreaga capitală.
709
01:31:56,000 --> 01:32:00,750
Nu a mai avut loc să-şi pună galbenii.
A făcut un adăpost pentru ei.
710
01:32:01,710 --> 01:32:05,000
- Ce-o să facă cu banii aceştia ?
- Din păcate, n-am aflat nimic, paşă.
711
01:32:05,040 --> 01:32:09,540
Însă Halil-Paşa se duce des
într-un secret local de perdiție.
712
01:32:09,710 --> 01:32:14,000
Se duce la o cadână pe nume Eleni.
Poate o să ne dea ea informații.
713
01:32:17,040 --> 01:32:18,670
Unde-i casa asta ?
714
01:32:36,540 --> 01:32:39,960
De ce te fâstâceşti ?
Spune ce ai de spus.
715
01:32:42,170 --> 01:32:44,050
Sultană, eu...
716
01:32:47,500 --> 01:32:49,250
Nu ştiu cum să spun.
717
01:32:51,290 --> 01:32:53,080
Spune întocmai.
718
01:32:56,380 --> 01:33:00,050
Măritul prinț Ibrahim...
719
01:33:02,250 --> 01:33:07,130
După ultimele incidente,
este stăpânit de frică şi...
720
01:33:10,330 --> 01:33:15,870
Sultană, a vrut să-şi ia viața.
721
01:33:17,540 --> 01:33:21,620
Doamne, apără-mi mințile !
Acum îmi spui ? În ce stare e ?
722
01:33:22,420 --> 01:33:25,090
E teafăr, sultană.
Medicii au acționat imediat.
723
01:33:25,250 --> 01:33:27,380
Slavă Domnului, nu aveți
de ce să vă temeți.
724
01:33:31,170 --> 01:33:35,050
- Trebuie să-l văd.
- Nici vorbă, sultană. Nu aveți voie.
725
01:33:35,210 --> 01:33:37,250
Dacă află Măria Sa,
situația se va înrăutăți.
726
01:33:37,330 --> 01:33:41,330
Sultana Atike este lângă prinț.
Nu vă faceți griji.
727
01:34:06,750 --> 01:34:13,000
Sultană, este frig.
O să răciți.
728
01:34:20,170 --> 01:34:25,050
De câte ori ninge peste oraş,
mă doare sufletul.
729
01:34:30,500 --> 01:34:33,500
Prima dată l-am pierdut pe Ahmet
într-o zi de iarnă.
730
01:34:36,500 --> 01:34:38,540
În grădina noastră secretă.
731
01:34:41,580 --> 01:34:45,620
S-a stins în brațele mele.
Totul era acoperit de zăpadă.
732
01:34:49,500 --> 01:34:53,170
Apoi l-am pierdut pe Mehmet,
pe fiul meu.
733
01:34:54,630 --> 01:34:56,760
Exact aşa ningea.
734
01:35:02,040 --> 01:35:07,330
Parcă întreaga lume înghețase,
numai inima mea ardea.
735
01:35:10,580 --> 01:35:15,710
- Odihnească-se în pace, sultană !
- Amin !
736
01:35:19,460 --> 01:35:25,540
Noaptea trecută am avut un coşmar.
Totul era alb, ca acum.
737
01:35:29,380 --> 01:35:35,420
Am auzit un țipăt.
"Mamă, ajută-mă !" Aşa țipau.
738
01:35:36,000 --> 01:35:39,750
Nu mi-am dat seama cine era,
Kasim sau Ibrahim.
739
01:35:40,460 --> 01:35:41,960
Am fugit imediat la odaia-temniță.
740
01:35:42,000 --> 01:35:44,210
Am intrat în odaia prinților,
dar nu era nimeni.
741
01:35:44,290 --> 01:35:45,710
Am ieşit în grădină.
742
01:35:50,920 --> 01:35:56,290
În grădină, în zăpadă,
stătea întins un cadavru.
743
01:36:02,960 --> 01:36:04,500
L-am întors cu fața.
744
01:36:08,790 --> 01:36:10,920
L-am întors şi l-am văzut pe...
745
01:36:19,000 --> 01:36:20,380
Cine era, sultană ?
746
01:36:26,580 --> 01:36:27,870
Kasim.
747
01:36:30,290 --> 01:36:35,580
Kasim...
Kasim, viteazul meu... Zăcea acolo.
748
01:36:39,380 --> 01:36:46,590
Sultană, trecem prin zile grele.
749
01:36:48,880 --> 01:36:54,510
Temerile vă stăpânesc visele.
750
01:36:57,880 --> 01:37:03,710
Dar stați liniştită.
Dv. ați trecut peste toate.
751
01:37:05,040 --> 01:37:06,870
O să treceți şi peste asta.
752
01:37:20,580 --> 01:37:24,120
M-ai speriat rău, Ibrahim.
Dacă pățeai ceva ?
753
01:37:24,960 --> 01:37:26,500
Nu te-ai gândit deloc la noi ?
754
01:37:26,960 --> 01:37:31,000
Ibrahim, să nu cumva
să mai încerci să-ți iei viața !
755
01:37:31,130 --> 01:37:33,630
N-o să mai fac asta, Atike.
Nu va mai fi nevoie.
756
01:37:34,170 --> 01:37:37,300
O să ies pentru totdeauna de aici
după ce Kasim va urca pe tron.
757
01:37:37,540 --> 01:37:39,540
Sunt ultimele noastre zile
în odaia-temniță.
758
01:37:42,920 --> 01:37:45,920
- Ce înseamnă asta ?
- Ibrahim !
759
01:37:47,750 --> 01:37:52,460
Ce are ? Să ştie şi Atike.
În definitiv, este sora noastră.
760
01:37:52,750 --> 01:37:55,960
Este sora mea geamănă.
Eu nu-i ascund nimic.
761
01:37:57,580 --> 01:38:02,290
Kasim ? Mama o să-l detroneze
pe fratele nostru ?
762
01:38:29,080 --> 01:38:33,460
Ieşiți ! Lăsați-ne singure !
Mamă !
763
01:38:44,290 --> 01:38:45,710
Ce se întâmplă aici ?
764
01:38:46,000 --> 01:38:49,750
De fapt, ce aveți dv., mamă ?
Cum să faceți aşa ceva ?
765
01:38:50,170 --> 01:38:53,210
Cum să îndrăzniți să-l detronați
pe fratele meu ?
766
01:38:53,290 --> 01:38:56,920
Taci ! Cum vorbeşti ?!
Ce înseamnă asta ?
767
01:38:57,170 --> 01:39:00,300
Să nu cumva să negați !
Vin de la odaia-temniță.
768
01:39:00,500 --> 01:39:02,630
Am aflat totul.
Ştiu.
769
01:39:06,330 --> 01:39:08,410
Ai aflat şi ce-a făcut Măria Sa ?
770
01:39:10,290 --> 01:39:12,670
Are de gând
să le ia viața fraților lui.
771
01:39:13,040 --> 01:39:15,670
Iar eu o să împiedic asta
cu orice preț.
772
01:39:15,830 --> 01:39:18,660
O să fac totul ca frații tăi
să rămână în viață.
773
01:39:18,750 --> 01:39:21,290
Aşa o să-i țineți pe frații mei
în viață ?
774
01:39:22,670 --> 01:39:24,840
O să-i apărați punându-i în pericol ?
775
01:39:25,330 --> 01:39:27,960
Cum să vă imaginați aşa ceva ?
Cum să vă treacă prin minte ?
776
01:39:28,170 --> 01:39:34,340
Asta aduce doar moartea.
Doamne...
777
01:39:35,880 --> 01:39:40,760
Mamă, dv. găsiți mereu o cale
de a arăta că aveți dreptate.
778
01:39:41,290 --> 01:39:45,290
Tocmai asta încercați să faceți spunând
că Măria Sa o să-i ucidă pe frații mei.
779
01:39:45,710 --> 01:39:50,080
Încercați să arătați că aveți dreptate.
Însă eu nu cred asta.
780
01:39:50,920 --> 01:39:55,000
Nu ştii nimic. Habar nu ai de nimic,
dar vii la mine şi-mi spui vorbe mari.
781
01:39:55,500 --> 01:39:59,000
Atunci, de ce l-a chemat fratele tău
pe şeicul Islamului ?
782
01:39:59,250 --> 01:40:01,250
De ce i-a cerut fetva ?
783
01:40:03,710 --> 01:40:08,130
Măria Sa...
Pentru uciderea fraților mei ?
784
01:40:08,670 --> 01:40:13,750
Da. A fost tare furios
după ce ne-a văzut la garnizoană.
785
01:40:15,750 --> 01:40:18,670
Atât de furios, încât să ceară
firmanele morții.
786
01:40:22,250 --> 01:40:26,330
Nu ! Nu, o să vorbesc eu cu el.
N-o să facă aşa ceva.
787
01:40:26,580 --> 01:40:31,830
Atike, n-o să vorbeşti.
Din contră, o să taci.
788
01:40:33,250 --> 01:40:36,420
Dacă vrei ca frații tăi să trăiască,
o să taci.
789
01:40:40,000 --> 01:40:45,340
Şi Măria Sa ? El ce va păți ?
Ce-o să-i faceți ?
790
01:40:47,000 --> 01:40:50,170
Îți promit, n-o să i se facă
nici cel mai mic rău.
791
01:40:51,330 --> 01:40:53,250
Fata mea, aşa este cel mai bine.
792
01:40:54,710 --> 01:41:01,920
Aşa este cel mai bine pentru Ibrahim,
pentru Kasim şi chiar pentru Murat.
793
01:41:26,880 --> 01:41:32,880
Ridică-te, paşă, vino să te culc.
Ai băut mult în noaptea asta. Haide !
794
01:41:33,170 --> 01:41:35,130
- Cadână...
- Vino aici, vino !
795
01:41:35,210 --> 01:41:36,750
Ce mi-ai făcut ?
796
01:41:42,830 --> 01:41:44,410
Stai. Vino aici.
797
01:41:49,920 --> 01:41:51,170
Paşă !
798
01:41:59,710 --> 01:42:01,210
Sper să nu se trezească.
799
01:42:04,330 --> 01:42:07,580
Nu se trezeşte.
I-am pus somnifer în vin.
800
01:42:07,880 --> 01:42:09,710
Bine. Ai făcut o treabă bună,
Eleni.
801
01:42:13,420 --> 01:42:16,250
M-ai forțat. Altfel, nu făceam.
802
01:42:19,630 --> 01:42:21,800
Fă ce ai de făcut şi pleacă !
803
01:42:52,420 --> 01:42:55,090
- Paşă !
- Ai găsit ceva ?
804
01:42:55,420 --> 01:42:57,920
Am văzut un ordin scris
căpeteniei ienicerilor Cafer.
805
01:42:58,210 --> 01:43:01,170
Aşa cum am bănuit, sultana Kösem
pune la cale o revoltă.
806
01:43:01,420 --> 01:43:03,960
Mâine-seară o să-l detroneze
pe sultanul Murat.
807
01:43:05,670 --> 01:43:09,000
Aşadar, Halil-Paşa strânge bani
pentru răsplata încoronării.
808
01:43:09,790 --> 01:43:13,870
Foarte bine. În sfârşit, sultana Kösem
este la mâna noastră.
809
01:43:15,170 --> 01:43:17,090
Paşă, eu zic să tăcem.
810
01:43:17,580 --> 01:43:21,750
Orice-ar fi, sultanul Murat
n-o să-şi sacrifice mama sau frații.
811
01:43:22,130 --> 01:43:25,380
Ba chiar o să vă ia viața
pentru denunț.
812
01:43:26,580 --> 01:43:28,620
Şi dacă se întâmplă invers, Yakup ?
813
01:43:28,920 --> 01:43:32,340
Dacă o să-i execute
pe sultana Kösem şi pe frații lui ?
814
01:43:33,000 --> 01:43:36,210
E vorba despre sultanul Murat.
Este în stare de orice.
815
01:43:42,000 --> 01:43:44,920
Vă rog, sultană... V-am pregătit
mâncarea dv. preferată.
816
01:43:45,000 --> 01:43:46,880
Nici nu v-ați atins de ea.
Haide !
817
01:43:46,960 --> 01:43:49,080
Nu mănânc.
Nu vreau !
818
01:43:49,170 --> 01:43:52,460
Kaya, nu te mai smiorcăi.
Mănâncă odată !
819
01:43:56,380 --> 01:44:02,210
Sultană, am vrut să vă întreb
de când ați venit, dar am ezitat.
820
01:44:03,210 --> 01:44:05,540
Ce aveți ? Ce vă supără ?
821
01:44:06,880 --> 01:44:11,420
Nu mai am aer, Madam.
Mă sufoc în serai.
822
01:44:12,880 --> 01:44:15,590
Aş vrea să pot pleca
şi să nu mă mai întorc.
823
01:44:16,710 --> 01:44:18,540
S-a întâmplat ceva rău ?
824
01:44:19,210 --> 01:44:22,590
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
825
01:44:26,380 --> 01:44:32,170
- Tată ! Tată !
- Kaya, sultana mea frumoasă.
826
01:44:33,330 --> 01:44:36,330
Mi-a fost dor de tine.
De ce nu vii ?
827
01:44:36,580 --> 01:44:39,210
- Uite că am venit.
- Bine că ați venit, Măria Ta.
828
01:44:39,540 --> 01:44:42,080
În zadar ne-am străduit.
Nu vrea să mănânce.
829
01:44:43,170 --> 01:44:48,500
Kaya, de ce o superi pe sultana Atike ?
Treci la masă.
830
01:44:56,000 --> 01:44:59,710
Atike, eşti palidă.
Ce-ai pățit ?
831
01:45:01,040 --> 01:45:07,210
Nimic, Măria Ta. Nu prea mai dorm.
Sunt sub efectul celor întâmplate.
832
01:45:07,920 --> 01:45:09,250
Mă simt epuizată.
833
01:45:10,790 --> 01:45:16,250
Atike, să nu cumva să te necăjeşti !
Tu eşti tot ce am mai scump.
834
01:45:16,880 --> 01:45:20,000
Să ai grijă de tine,
ca să fii sănătoasă.
835
01:45:23,500 --> 01:45:27,370
Frate, tu să ai grijă de tine.
836
01:45:33,790 --> 01:45:35,540
Te-ai vindecat de curând.
837
01:46:31,880 --> 01:46:33,210
Kasim...
838
01:46:37,830 --> 01:46:39,160
Ibrahim...
839
01:46:42,250 --> 01:46:44,830
Cum te simți ?
Ți-au trecut durerile ?
840
01:46:46,830 --> 01:46:48,460
Nu-ți face griji, sunt sănătos.
841
01:46:50,750 --> 01:46:52,880
Încă porți inelul tatei.
842
01:46:56,080 --> 01:46:58,080
Îmi amintesc chipul lui ca prin vis.
843
01:47:00,420 --> 01:47:04,960
Eram mici când a murit.
844
01:47:06,750 --> 01:47:10,830
Însă toți spuneau
că a fost un sultan bun,
845
01:47:11,920 --> 01:47:15,000
cu inimă bună, milos.
846
01:47:16,830 --> 01:47:20,540
În ciuda atâtor lucruri,
nu i-a luat viața unchiului Mustafa.
847
01:47:20,880 --> 01:47:22,460
Nu a rănit pe nimeni.
848
01:47:26,130 --> 01:47:29,550
Ştii că şi eu vreau să fiu ca el ?
Exact ca el.
849
01:47:31,960 --> 01:47:34,460
Milos, drept...
850
01:47:37,460 --> 01:47:39,880
Aşa spunea şi fratele Murat
înainte să urce pe tron.
851
01:47:41,750 --> 01:47:45,880
O să conduc statul cu dreptate.
Apoi a uitat.
852
01:47:46,920 --> 01:47:53,420
S-a schimbat după ce-a urcat pe tron.
A devenit tiran.
853
01:47:58,000 --> 01:47:59,960
Sper că tu n-o să te schimbi, frate.
854
01:48:17,920 --> 01:48:19,630
Îți promit, frate !
855
01:48:21,750 --> 01:48:25,790
Eu nu voi apuca pe calea tiraniei.
856
01:48:28,830 --> 01:48:30,750
N-o să fiu ca fratele Murat.
857
01:48:37,380 --> 01:48:42,670
Apropo, ai avut dreptate.
Ce-ai văzut erau nori de zăpadă.
858
01:48:45,330 --> 01:48:49,370
Grădina noastră a început de mult
să se umple cu zăpadă.
859
01:48:53,460 --> 01:48:58,000
Dar nu-ți face griji.
Primăvara noastră se apropie.
860
01:49:00,330 --> 01:49:02,870
E mai aproape ca oricând.
861
01:49:06,080 --> 01:49:09,580
Doamne-ajută, frate !
Doamne-ajută !
862
01:49:16,830 --> 01:49:20,710
Să reluăm totul.
Nu vreau nicio greşeală.
863
01:49:21,000 --> 01:49:24,920
Nu vă faceți griji, sultană.
Totul e gândit în cele mai mici detalii.
864
01:49:25,290 --> 01:49:28,540
Ne-am gândit, dar...
865
01:49:31,080 --> 01:49:33,660
Era bine ca sultana Atike să nu fi aflat
866
01:49:35,880 --> 01:49:39,510
- Dacă ne dă în vileag...
- N-o să ne dea.
867
01:49:41,500 --> 01:49:45,120
Sunteți sigură, sultană ?
Poate trebuie să aşteptăm.
868
01:49:47,080 --> 01:49:51,710
Va prefera ca fratele ei să fie închis,
în loc ca frații ei să fie ucişi.
869
01:49:53,380 --> 01:49:58,420
E clar, va fi o noapte grea, sultană.
Însă, cu voia Domnului, vom izbândi.
870
01:50:10,790 --> 01:50:14,670
Mai întâi, căpetenia Cafer
şi ienicerii din subordinea sa
871
01:50:15,290 --> 01:50:18,580
vor intra în serai prin harem
şi se vor duce în iatacul imperial.
872
01:50:21,080 --> 01:50:23,870
În acest timp, Măria Sa va dormi.
873
01:50:27,380 --> 01:50:30,550
Yusuf-Paşa, vipera persană,
unde o să fie ?
874
01:50:31,750 --> 01:50:35,540
Se va duce la grădina Feridun-Paşa.
Nu va fi la serai în seara asta.
875
01:50:38,000 --> 01:50:41,420
Însă gărzile stau la uşa Măriei Sale.
876
01:50:58,170 --> 01:51:01,550
Când vor intra în iatac,
o să-l rețină pe Măria Sa.
877
01:51:08,000 --> 01:51:09,750
Sigur că nu va fi uşor.
878
01:51:30,000 --> 01:51:32,880
Însă rezistența sultanului Murat
se va frânge.
879
01:51:44,170 --> 01:51:47,750
Va fi închis o vreme în odaia
unchiului său, sultanul Mustafa.
880
01:51:53,710 --> 01:51:56,590
În vremea asta, eu voi aştepta
veste pe corabie.
881
01:52:00,170 --> 01:52:03,960
Când voi vedea semnalul luminos,
o să înțeleg că totul este în ordine.
882
01:52:07,210 --> 01:52:11,590
Ca să nu se işte o revoltă,
o să plec cu oamenii mei.
883
01:52:26,460 --> 01:52:28,040
Sultană,
884
01:52:28,290 --> 01:52:33,960
Măria Sa a fost închis
în odaia sultanului Mustafa.
885
01:52:34,750 --> 01:52:37,370
Le-am cerut să dea semnalul.
886
01:52:38,830 --> 01:52:40,250
Bine.
887
01:52:40,880 --> 01:52:45,380
A venit vremea ca prinții Kasim
şi Ibrahim să iasă din odaia-temniță.
888
01:53:14,790 --> 01:53:16,620
Sultanul Murat...
889
01:53:23,500 --> 01:53:26,920
Sper că e de bine în miezul nopții.
890
01:53:30,040 --> 01:53:32,000
Te-au aruncat şi pe tine aici ?
891
01:53:45,540 --> 01:53:50,460
Mama, sultana Kösem...
892
01:53:52,210 --> 01:53:54,250
Aşa cum ți-a făcut ție
în urmă cu mulți ani,
893
01:53:54,790 --> 01:53:59,120
m-a închis aici ca să pună mâna
pe tron, unchiule.
894
01:54:05,920 --> 01:54:08,920
Ți-a săpat groapa şi a căzut în ea.
895
01:54:17,040 --> 01:54:18,620
Cum ți-ai dat seama ?
896
01:54:21,290 --> 01:54:24,250
Fiindcă uitându-mă la tine
897
01:54:24,920 --> 01:54:29,420
nu-mi pare că am în față un padişah
înlăturat de pe tron.
898
01:54:35,710 --> 01:54:37,590
Trebuie să luați măsuri, Măria Ta.
899
01:54:37,790 --> 01:54:43,540
Altfel, cu ajutorul ienicerilor
sultana Kösem vă va detrona la noapte.
900
01:55:28,670 --> 01:55:34,000
Cu Dumnezeu înainte !
901
01:56:43,960 --> 01:56:45,460
Mă faci pe mine nebun,
902
01:56:45,630 --> 01:56:47,880
dar tu te-ai dovedit
mai nebun ca mine, Murat.
903
01:56:51,420 --> 01:56:55,960
Nimeni nu te poate răpune.
Nici măcar sultana Kösem.
904
01:56:58,040 --> 01:57:01,080
Foarte bine. Foarte plăcut.
905
01:57:02,000 --> 01:57:05,630
Dar ce se va întâmpla acum ?
906
01:57:11,460 --> 01:57:13,000
Nu ştiu.
907
01:57:14,130 --> 01:57:18,380
Mai bine mi-aş fi pierdut mințile,
ca tine. Să uit totul.
908
01:57:19,080 --> 01:57:20,660
Să nu-mi pese de nimic.
909
01:57:25,580 --> 01:57:30,910
Adevărat, mi-am pierdut mințile.
Dar nu şi memoria.
910
01:57:32,710 --> 01:57:39,080
Tot ce-am trăit sub bolta cerească
este aici.
911
01:57:42,750 --> 01:57:48,120
De pildă, aceste castane.
912
01:57:54,330 --> 01:57:58,410
Când au venit călăii să mă omoare,
913
01:58:00,790 --> 01:58:02,830
li le-am întins lor.
914
01:58:05,170 --> 01:58:06,670
Minte de copil...
915
01:58:08,460 --> 01:58:13,500
M-am gândit că le vor lua
şi nu mă vor mai ucide.
916
01:58:27,830 --> 01:58:30,750
Dar a venit fratele meu mai mare.
Fratele meu m-a salvat.
917
01:58:30,830 --> 01:58:33,790
M-am bucurat nespus de mult.
Am fost foarte fericit.
918
01:58:34,250 --> 01:58:35,790
Fratele meu viteaz !
919
01:58:41,960 --> 01:58:47,170
Însă fratele meu dăduse ordin
să fiu ucis.
920
01:58:50,580 --> 01:58:55,370
Călăii sunt padişahi.
921
01:58:57,040 --> 01:59:03,000
Îşi ucid frații ca să stea
liniştiți pe tron.
922
01:59:07,540 --> 01:59:09,830
Asta o să faci şi tu, nu-i aşa ?
923
02:00:09,330 --> 02:00:12,080
Huseyin, ce cauți aici ?
924
02:00:12,670 --> 02:00:16,170
Şi tu eşti implicat.
Aşa-i ?
925
02:00:16,830 --> 02:00:18,250
Ce încerci să spui ?
926
02:00:22,000 --> 02:00:24,460
Sultana-mamă a fost dată în vileag,
Mustafa.
927
02:00:25,500 --> 02:00:29,960
Sultanul Murat a aflat totul.
Şi a luat măsuri.
928
02:00:31,040 --> 02:00:34,290
Renunță la ce ai de gând să faci !
929
02:00:36,130 --> 02:00:39,920
Nu te duce la serai.
Altfel, nimeni nu te mai salvează.
930
02:00:45,250 --> 02:00:47,670
Nu pot s-o abandonez
pe sultana Kösem.
931
02:00:54,130 --> 02:00:55,960
Iartă-mă, paşă.
932
02:01:00,380 --> 02:01:01,840
Este pentru binele tău.
933
02:01:19,830 --> 02:01:21,330
Ce se întâmplă aici ?
934
02:01:22,540 --> 02:01:24,540
Măria Sa îşi apără sultanatul.
935
02:01:25,750 --> 02:01:30,540
Ați greşit, sultană.
Ați greşit mult trădând.
936
02:01:37,290 --> 02:01:40,330
Kasim... Ibrahim...
937
02:03:15,580 --> 02:03:19,000
Kasim ! Kasim ! Kasim, umbrele !
Vino aici !
938
02:03:19,040 --> 02:03:21,120
- Ieşi, să ne ascundem !
- Ce e, Ibrahim ?
939
02:03:21,210 --> 02:03:23,710
Să ieşim de aici.
Să ne ascundem undeva.
940
02:03:24,330 --> 02:03:27,620
Umbrele ! Vin umbrele !
Ieşi imediat, să ne ascundem !
941
02:03:27,710 --> 02:03:31,250
Iar ai început să vezi umbre ?
Nu e nicio umbră. Născoceşti tu.
942
02:03:31,380 --> 02:03:35,090
Kasim, ți-am spus că vin.
Kasim, să ieşim, te rog ! Grăbeşte-te.
943
02:03:35,210 --> 02:03:37,880
Bine, Ibrahim, linişteşte-te.
Ce-ai mai pățit ? De ce te temi ?
944
02:03:37,960 --> 02:03:40,340
- Nu e nicio umbră, gata !
-Ți-am spus că le-am văzut.
945
02:03:40,420 --> 02:03:42,130
Haide, grăbeşte-te, să ieşim de aici !
946
02:03:42,210 --> 02:03:44,790
Ibrahim, să zicem că umbrele,
călăii, vin peste noi.
947
02:03:44,880 --> 02:03:46,760
Unde să fugim ?
Ce să facem ?
948
02:03:47,000 --> 02:03:52,170
Kasim, ți-am spus că le-am văzut.
Vin !
949
02:03:52,710 --> 02:03:54,920
- Ibrahim, gata, linişteşte-te.
- Grăbeşte-te, să ieşim de aici.
950
02:03:55,000 --> 02:03:56,130
Nu te teme.
951
02:03:56,210 --> 02:04:00,670
- Kasim, nu face asta, te rog.
- Lasă-mă, vreau să stau singur.
952
02:04:00,750 --> 02:04:05,630
Kasim, ți-am spus că vin umbrele.
Kasim, vino ! Ieşi, să ne ascundem.
953
02:04:05,920 --> 02:04:09,500
Kasim, vin umbrele.
Ieşi de acolo imediat. Kasim !
954
02:04:09,630 --> 02:04:13,300
kasîm, vin umbrele !
Ieşi repede de acolo !
955
02:04:13,420 --> 02:04:18,960
Kasim, vin umbrele !
Kasim, vin umbrele ! Vin umbrele !
956
02:04:19,040 --> 02:04:23,670
Încetează odată, mă superi.
Ibrahim !
957
02:04:24,250 --> 02:04:26,040
- Kasim !
- Calmează-te.
958
02:04:26,130 --> 02:04:29,630
- Hai, că îngheți. Şi-aşa sunt furios.
- Crede-mă, Kasim !
959
02:05:02,420 --> 02:05:08,550
Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
960
02:05:10,330 --> 02:05:14,160
Mamă ! Lasă-mă !
961
02:06:08,250 --> 02:06:09,580
- Sultană-mamă !
- Deschideți !
962
02:06:09,670 --> 02:06:11,630
- Este interzis.
- Cum să fie interzis ?
963
02:06:48,630 --> 02:06:50,250
Kasim !
964
02:06:57,040 --> 02:06:58,580
Kasim !
965
02:07:12,920 --> 02:07:14,290
Kasim !
966
02:07:45,080 --> 02:07:48,250
Ibrahim... Ibrahim...
967
02:07:50,750 --> 02:07:52,250
Ibrahim !
968
02:07:57,380 --> 02:07:59,130
Ibrahim !
969
02:08:24,960 --> 02:08:29,340
Ibrahim ! Ibrahim, unde eşti ?
970
02:08:29,710 --> 02:08:33,880
Ibrahim ! Ibrahim !
971
02:08:34,380 --> 02:08:40,880
Mamă, sunt aici.
Mamă...
972
02:08:42,880 --> 02:08:44,880
Ibrahim !
973
02:08:45,170 --> 02:08:46,750
Sunt aici, mamă.
974
02:08:51,000 --> 02:08:55,420
Ibrahim ! Ibrahim !
975
02:08:55,670 --> 02:08:59,460
Mamă ! Mamă, sunt aici.
Sunt aici.
976
02:09:04,630 --> 02:09:07,130
- Kasim... Kasim...
- Ibrahim...
977
02:09:10,960 --> 02:09:12,540
Fiule...
978
02:09:12,630 --> 02:09:15,340
- Mamă !
- Sunt aici, nu te teme.
979
02:09:15,420 --> 02:09:19,050
- Mamă, o să mă omoare.
- Nu ! Uită-te la mine !
980
02:09:19,130 --> 02:09:21,000
- Nu !
- O să mă omoare.
981
02:09:21,080 --> 02:09:24,790
Ce-am spus eu ?
Am spus că te apăr cu viața mea.
982
02:09:24,920 --> 02:09:28,290
- Mamă, o să mă omoare ca pe Kasim.
- Nu ! Vino !
983
02:09:28,380 --> 02:09:30,760
O să mă omoare şi pe mine.
984
02:09:30,880 --> 02:09:35,840
- O să mă omoare şi pe mine...
- Vino ! Ibrahim, vino !
985
02:10:03,210 --> 02:10:08,960
Opriți-vă ! Opriți-vă,
altfel, vă iau capul tuturor !
986
02:10:48,040 --> 02:10:51,040
Murat, câine ticălos !
987
02:10:52,130 --> 02:10:56,550
Cum să-l ucizi pe Kasim ?
Cum să-ți ucizi fratele ?
988
02:10:57,080 --> 02:10:59,040
Pe Ibrahim nu poți să-l ucizi !
989
02:10:59,330 --> 02:11:03,500
Mai întâi ia-mi mie viața,
dacă ai curaj !
990
02:12:08,790 --> 02:12:12,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 23, SERIA 2
991
02:12:16,500 --> 02:12:18,960
Serial inspirat
din întâmplări istorice.
84340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof