Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,330 --> 00:00:18,290
FORTĂREAȚA RUMELI
2
00:01:49,080 --> 00:01:50,660
Ce se întâmplă ?
Cine sunteți ?
3
00:01:53,960 --> 00:01:56,750
Sultană, am venit să vă salvăm.
4
00:02:01,540 --> 00:02:08,500
Halil-Paşa ? Ce faceți ?
Lăsați-mă, ce faceți ?
5
00:02:09,960 --> 00:02:12,130
Unde mă duceți ?
6
00:02:18,460 --> 00:02:22,210
Prinților le este foame, e clar.
Vor la mama lor.
7
00:02:23,040 --> 00:02:26,000
N-o să-i potolim
dacă nu-i ține mama în brațe.
8
00:02:26,500 --> 00:02:31,420
Unde sunt eunucii ?
Sultană !
9
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
Madam, ce s-a întâmplat ?
10
00:02:35,710 --> 00:02:38,790
Uşa este încuiată. Sultană !
11
00:02:41,170 --> 00:02:43,840
Ce se întâmplă ? Eunuci !
12
00:02:45,790 --> 00:02:50,170
Sultană ! Sultană !
13
00:03:02,040 --> 00:03:05,040
De ce s-a dus la turnul Galata
în miezul nopții ?
14
00:03:05,500 --> 00:03:08,630
Sigur a participat la adunarea
de beție a Măriei Sale, sultană.
15
00:03:08,710 --> 00:03:11,590
Nu vă faceți griji !
Au stat până dimineața.
16
00:03:12,170 --> 00:03:15,670
Nu am dormit toată noaptea.
Am avut un coşmar.
17
00:03:17,000 --> 00:03:20,380
Un şuvoi mi-l lua pe Silahtar.
18
00:03:21,790 --> 00:03:25,170
Ferească Sfântul, sultană !
O să vedem imediat ce s-a întâmplat.
19
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
Oricum, aproape am ajuns.
20
00:03:37,000 --> 00:03:43,250
Sultană, deschideți, vă implor !
Sultană ! Eunuci !
21
00:03:45,380 --> 00:03:47,670
Uşa odăii sultanei Faria
este încuiată.
22
00:03:47,750 --> 00:03:49,040
Asta-i bună !
23
00:03:49,130 --> 00:03:50,420
Fetelor !
24
00:03:58,750 --> 00:04:00,580
Ce se întâmplă aici, Madam ?
25
00:04:00,710 --> 00:04:03,590
Măria Ta, uşa este încuiată.
Eunucii nu sunt în preajmă.
26
00:04:03,670 --> 00:04:05,800
Nimeni nu deschide.
27
00:04:28,080 --> 00:04:30,330
Sultană !
28
00:04:47,630 --> 00:04:49,380
Sultană !
29
00:06:16,000 --> 00:06:18,880
Sultană !
30
00:06:18,960 --> 00:06:24,540
Silahtar ! Silahtar !
Silahtar, cine ți-a făcut asta ?
31
00:06:24,670 --> 00:06:27,920
Cine ți-a făcut asta ?
Silahtar !
32
00:06:34,710 --> 00:06:39,540
Silahtar, cine ți-a făcut asta ?
Cine ți-a făcut asta ?
33
00:06:41,080 --> 00:06:42,960
Cine ?
34
00:06:44,380 --> 00:06:46,420
Silahtar !
35
00:07:09,170 --> 00:07:10,920
Sultană !
36
00:07:13,540 --> 00:07:16,500
Ordinele dv. au fost îndeplinite
fără cusur.
37
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
38
00:07:23,500 --> 00:07:26,960
Madam ! Lasă-mă !
39
00:07:32,170 --> 00:07:33,670
Lasă-mă !
40
00:07:44,750 --> 00:07:47,920
Capetele celor două vipere
care-l otrăveau pe Măria Sa
41
00:07:48,630 --> 00:07:50,920
au fost strivite, slavă Domnului !
42
00:07:53,500 --> 00:07:55,080
Bine.
43
00:07:57,630 --> 00:07:59,630
Fiul meu, închizându-şi frații
în odaia-temniță,
44
00:07:59,710 --> 00:08:01,710
nu ne-a lăsat altă cale.
45
00:08:04,080 --> 00:08:09,290
Războiul a început.
Nu există cale de întoarcere.
46
00:10:33,380 --> 00:10:36,960
KÖSEM
Episodul 22, seria 2
47
00:10:53,790 --> 00:10:55,670
Mişcă !
48
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
Mişcă !
49
00:11:02,830 --> 00:11:05,040
Mişcă ! Am spus să te mişti !
50
00:11:17,420 --> 00:11:21,920
Kösem ? Ce se întâmplă aici ?
De ce m-ai adus aici ?
51
00:11:35,290 --> 00:11:38,460
Am vrut să-ți văd fața
pentru ultima dată.
52
00:11:39,500 --> 00:11:42,630
Am vrut să te privesc
pentru ultima dată.
53
00:11:44,960 --> 00:11:51,040
Ai pierdut. Ai pierdut
la fel ca Faria şi Silahtar.
54
00:11:53,580 --> 00:11:59,410
Ei l-au făcut pe Măria Sa
să-şi închidă frații în odaia-temniță.
55
00:12:01,920 --> 00:12:04,420
Aşadar, Murat şi-a închis frații.
56
00:12:07,460 --> 00:12:10,540
Iar tu te-ai răzbunat
pe Faria şi pe Silahtar.
57
00:12:14,460 --> 00:12:19,380
Au fost executați.
Acum este rândul tău.
58
00:12:21,830 --> 00:12:24,410
O să ne întâlnim în iad în curând.
59
00:12:27,000 --> 00:12:31,250
Negreşit sultanul Murat o să-ți ceară
socoteală pentru soția sa
60
00:12:31,330 --> 00:12:33,000
şi pentru tovarăşul lui.
61
00:12:35,330 --> 00:12:38,960
Nu mie, ci ție o să-ți ceară.
62
00:12:40,960 --> 00:12:44,170
Tu ai fugit din fortăreață
ca să te răzbuni.
63
00:12:46,210 --> 00:12:51,340
Desigur, dacă o să te găsească.
Fiindcă o să dispari.
64
00:12:52,580 --> 00:12:58,000
Acum am înțeles de ce m-ai răpit.
O să arunci vina pe mine.
65
00:13:00,000 --> 00:13:07,000
Ştii cum e zicala.
"Mielul mort nu se teme de lup."
66
00:13:09,750 --> 00:13:13,460
Fie, aşa să ştie sultanul Murat.
67
00:13:13,540 --> 00:13:17,420
Dar tu chiar crezi că o să scapi ?
68
00:13:20,790 --> 00:13:26,830
Fiul tău a renunțat de mult la tine
şi la frații lui.
69
00:13:32,460 --> 00:13:34,130
Nu mai e mult.
70
00:13:34,880 --> 00:13:39,340
Durerea morții copilului tău
o să-ți mistuie şi ție inima.
71
00:13:40,210 --> 00:13:42,750
Ba chiar, doi copii dintr-un foc.
72
00:13:43,630 --> 00:13:44,840
Taci !
73
00:13:46,080 --> 00:13:48,830
Duceți-o într-un loc retras
şi ucideți-o !
74
00:13:49,000 --> 00:13:51,880
Apoi aruncați-o în mare !
S-o mănânce peştii.
75
00:13:54,380 --> 00:13:59,460
Durerea mea de pe lumea asta
s-a sfârşit. Însă a ta abia începe.
76
00:15:27,250 --> 00:15:28,750
Faria ?
77
00:15:48,380 --> 00:15:50,170
Frate ?
78
00:15:58,040 --> 00:15:59,670
Silahtar...
79
00:16:08,460 --> 00:16:14,880
Şi pe Silahtar l-au ucis.
L-am găsit în turnul Galata.
80
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
Era sânge peste tot.
81
00:16:24,580 --> 00:16:30,210
Frate, te implor,
spune cine a făcut asta !
82
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
Frate, cine a făcut asta ?
Spune, te rog !
83
00:16:36,960 --> 00:16:42,710
Cine a făcut-o ? Cine a făcut-o ?
Cine ?
84
00:16:47,170 --> 00:16:48,670
Spune !
85
00:16:50,130 --> 00:16:54,880
- Mama unde este ?
- S-a dus la fundație, Măria Ta.
86
00:17:41,170 --> 00:17:45,800
Unde este mâncarea ?
Trebuia să vină de mult.
87
00:17:48,460 --> 00:17:55,380
Mă uimeşti. Suntem închişi aici,
iar tu te gândeşti doar la mâncare.
88
00:17:56,880 --> 00:17:59,250
Nu mă interesează mâncarea,
89
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
ci să ne păstrăm sănătatea
şi puterea aici.
90
00:18:03,000 --> 00:18:05,960
Doar nu vom rămâne aici toată viața...
91
00:18:06,670 --> 00:18:08,550
Cum poți să fii aşa de sigur ?
92
00:18:11,580 --> 00:18:14,660
- Ştii ceva ce eu nu ştiu ?
- Sigur că ştiu.
93
00:18:17,710 --> 00:18:23,540
Adică ştiu că mama o să ne salveze
cumva de aici.
94
00:18:26,080 --> 00:18:29,370
Te îngrijorezi degeaba.
Toți de aici sunt oamenii mamei.
95
00:18:29,710 --> 00:18:34,290
Nimic nu mişcă fără ştirea ei.
Măria Sa nu poate să ne facă rău aici.
96
00:18:35,630 --> 00:18:38,170
Tot ce trebuie să facem este
să aşteptăm cu răbdare
97
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
ziua în care o să ne regăsim
libertatea.
98
00:18:45,540 --> 00:18:49,870
Prințe ! Masa este gata.
Poftiți !
99
00:18:50,170 --> 00:18:51,420
Unde ai întârziat ?
100
00:18:51,500 --> 00:18:54,880
Să-mi fie iertat, prințe.
Situația s-a complicat rău.
101
00:18:55,420 --> 00:18:57,340
N-am reuşit să mai vin.
102
00:18:57,460 --> 00:18:59,960
Ce s-a întâmplat ?
Spune repede !
103
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
Sultana Faria şi Silahtarul
Mustafa-Paşa au fost ucişi.
104
00:19:03,000 --> 00:19:05,580
Situația este cruntă.
105
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
Deschide !
106
00:19:38,130 --> 00:19:44,380
Fiule, şi eu voiam să vin la tine.
Puțin mai devreme am aflat.
107
00:19:44,920 --> 00:19:47,750
Este de necrezut. Îmi pare tare rău.
Condoleanțe !
108
00:19:47,880 --> 00:19:50,210
Ieşi ! Ieşi !
109
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
Tu ai făcut-o, aşa-i ?
110
00:20:01,000 --> 00:20:06,840
Ai vrut să te răzbuni pe mine fiindcă
i-am închis pe Ibrahim şi pe Kasim.
111
00:20:06,920 --> 00:20:08,500
Aşa-i ?
112
00:20:10,710 --> 00:20:14,460
Ce curaj este ăsta ?
Tu cine te crezi ?
113
00:20:15,960 --> 00:20:19,840
Soția mea...
Prietenul meu de suflet...
114
00:20:22,210 --> 00:20:26,290
Nu spune lucruri pe care
o să le regreți, Murat. Ascultă !
115
00:20:26,380 --> 00:20:29,670
Ce să ascult, mamă ?
Ce să ascult ?
116
00:20:31,000 --> 00:20:35,080
M-am săturat de minciunile tale.
Mi-a ajuns.
117
00:20:36,630 --> 00:20:43,300
M-am săturat să te şi iert.
Însă asta nu poate fi iertat.
118
00:20:46,500 --> 00:20:50,080
Da, sunt foarte furioasă pe tine
fiindcă i-ai închis pe frații tăi.
119
00:20:51,040 --> 00:20:54,080
Sunt furioasă.
Sunt rănită.
120
00:20:55,750 --> 00:21:00,290
Însă n-am făcut-o eu. Nu eu
i-am ucis pe Faria şi pe Silahtar.
121
00:21:00,920 --> 00:21:03,460
Gulbahar a dat ordinul.
Ea a făcut asta.
122
00:21:04,920 --> 00:21:09,000
Gulbahar este în fortăreața Rumeli.
Este în temniță.
123
00:21:09,040 --> 00:21:12,670
Ba nu, nu este, a fugit.
Cineva a răpit-o.
124
00:21:13,380 --> 00:21:16,210
E clar că încearcă să-l răzbune
pe Bayezid.
125
00:21:20,580 --> 00:21:25,370
I-au folosit pe Faria şi pe Silahtar
ca să te facă să mă duşmăneşti.
126
00:21:28,040 --> 00:21:31,750
Vor ca tu singur să scrii
ordinul morții mele.
127
00:21:33,960 --> 00:21:39,630
Fiule, să nu cazi în capcana asta !
Nu face asta !
128
00:21:41,830 --> 00:21:45,790
Doamne-ajută să fie adevărat !
129
00:21:46,710 --> 00:21:51,000
Să dea Domnul să nu fii tu în spatele
acestui complot, sultană Kösem !
130
00:21:52,540 --> 00:21:58,580
Ultimul lucru pe care-l vreau este
să emit firmanul morții mamei mele.
131
00:22:08,630 --> 00:22:10,590
Deschide !
132
00:22:12,080 --> 00:22:16,790
Nebunule, investighează
dacă sultana Gulbahar a fugit,
133
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
cine a răpit-o, cum a fugit.
Vreau să aflu.
134
00:22:21,460 --> 00:22:23,880
Cum porunciți, Măria Ta.
135
00:23:11,330 --> 00:23:13,370
Eu sunt, sultană.
Eu sunt.
136
00:23:13,460 --> 00:23:15,710
Nu vă faceți griji !
Pericolul a trecut.
137
00:23:15,830 --> 00:23:17,620
Sinan-Paşa ?
138
00:23:25,290 --> 00:23:26,920
Cum m-ai găsit ?
139
00:23:27,000 --> 00:23:29,590
Am instalat oameni de veghe
în jurul fortăreței Rumeli.
140
00:23:29,670 --> 00:23:31,880
Vă urmăresc de la fundație.
141
00:23:32,750 --> 00:23:36,960
Dumnezeu ştie, nu mai vreau
să te pui în pericol pentru mine.
142
00:23:38,380 --> 00:23:40,840
Dar ştiam că o să vii.
143
00:23:41,790 --> 00:23:46,370
E ceva de preț să ai încredere în
cineva, să ştii că-ți e alături mereu,
144
00:23:46,460 --> 00:23:48,500
că nu te lasă singură.
145
00:23:49,630 --> 00:23:52,550
Prețioasă este existența dv.
146
00:23:53,170 --> 00:23:56,000
Eu mi-am pus de mult viața
în calea dv.
147
00:24:24,880 --> 00:24:30,840
Aşa cum a spus sultana-mamă,
sultana Gulbahar a fost răpită.
148
00:24:32,790 --> 00:24:36,620
O urmărim.
Dar nu i-am dat de urmă.
149
00:24:37,420 --> 00:24:40,050
I-ați interogat pe cei din harem ?
150
00:24:40,960 --> 00:24:46,080
Nimeni nu a auzit nimic.
Sau au auzit, dar tac.
151
00:24:49,250 --> 00:24:51,880
Continuă investigația, Huseyin !
152
00:24:52,170 --> 00:24:56,710
Nu contează la cine se ajunge.
Vreau să aflu adevărul.
153
00:24:58,290 --> 00:25:00,420
Cum porunciți.
154
00:25:01,540 --> 00:25:07,790
Măria Ta, vreau să ştiți
că acest slujitor credincios
155
00:25:08,630 --> 00:25:13,380
este mereu la ordinul dv.
şi lângă dv.
156
00:25:44,080 --> 00:25:49,920
Uneori, omul se simte prizonier
în temnița căreia i se spune lume.
157
00:25:53,540 --> 00:26:00,000
Doar prin moarte rupe lanțurile.
Aşa-i, Mustafa ?
158
00:26:07,040 --> 00:26:12,870
Morții se duc spre liniştea veşnică,
spre fericire.
159
00:26:15,540 --> 00:26:19,670
Mie mi-e milă de cei rămaşi în urmă.
160
00:26:21,330 --> 00:26:27,160
Ei vor trăi toată viața prizonieri
ai suferinței şi ai durerii.
161
00:26:31,670 --> 00:26:34,590
Acum înțeleg mai bine
sensul acestor vorbe.
162
00:26:36,580 --> 00:26:38,750
Măria Ta...
163
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Uită-te bine, Yusuf !
164
00:26:45,080 --> 00:26:50,660
Ăsta-i prețul plătit de cei ce-mi
sunt alături, îmi sunt credincioşi,
165
00:26:51,290 --> 00:26:53,080
mă iubesc...
166
00:26:54,880 --> 00:26:58,000
Dacă tot întunericul din lumea asta
s-ar uni,
167
00:27:00,040 --> 00:27:02,580
n-ar putea stinge o lumânare,
Măria Ta.
168
00:27:04,460 --> 00:27:09,710
Lumânarea aceea este focul
sufletului dv.
169
00:27:11,000 --> 00:27:17,000
Noi suntem fluturii care se învârtesc
în jurul acestui foc sfânt.
170
00:27:21,630 --> 00:27:25,000
De ne e sortit să ardem,
foarte bine.
171
00:27:27,130 --> 00:27:31,170
Să dea Domnul să-mi dau viața
pentru dv.,
172
00:27:33,670 --> 00:27:35,960
la fel ca ei !
173
00:27:58,000 --> 00:28:03,920
Măria Ta,
nu mai puneți sare pe rană !
174
00:28:05,380 --> 00:28:07,340
Să nu mai stăm aici.
175
00:28:08,830 --> 00:28:11,080
Trebuie să dormiți.
176
00:28:49,580 --> 00:28:55,000
- Fata mea lipsită de noroc...
- Mamă...
177
00:29:08,830 --> 00:29:11,080
O să fiu bine, mamă.
178
00:29:12,290 --> 00:29:16,250
O să fii. Tu eşti fata mea.
179
00:29:17,790 --> 00:29:21,920
Ştii să-ți îngropi durerea în suflet
şi să rămâi în picioare.
180
00:29:25,170 --> 00:29:30,550
- Mamă...
- Spune !
181
00:29:46,750 --> 00:29:52,170
Măria Sa crede că sunteți implicată
în moartea Fariei şi a lui Silahtar.
182
00:29:54,210 --> 00:29:56,920
Se înşală, aşa-i ?
N-ați făcut dv. asta.
183
00:29:58,130 --> 00:30:01,050
I-am explicat fratelui tău.
Să-ți explic şi ție.
184
00:30:02,080 --> 00:30:04,370
Este complotul viperei de Gulbahar.
185
00:30:05,130 --> 00:30:07,590
A fugit din temniță.
Vrea să se răzbune.
186
00:30:08,000 --> 00:30:12,420
Ştiu că-i urați pe amândoi.
I-ați fi ucis pe loc, dacă puteați.
187
00:30:12,500 --> 00:30:17,460
- Ce înseamnă asta ?
- Mamă, vreau doar să fiu sigură.
188
00:30:19,420 --> 00:30:22,920
Jurați pe viața lui Kasim
şi a lui Ibrahim că n-ați făcut-o dv. ?
189
00:30:24,170 --> 00:30:27,380
Am spus că n-am făcut-o eu.
Cum adică să jur ?
190
00:30:27,630 --> 00:30:29,960
Ai grijă cum vorbeşti !
Sunt mama ta.
191
00:30:31,380 --> 00:30:34,000
Pun aceste vorbe pe seama durerii.
192
00:30:35,420 --> 00:30:37,420
Intră !
193
00:30:40,670 --> 00:30:42,750
- Sultană !
- Spune.
194
00:30:51,000 --> 00:30:56,460
Sultana Gulbahar a fugit
din mâinile paşei Halil.
195
00:31:21,000 --> 00:31:23,170
Cum este posibil aşa ceva,
Halil-Paşa ?
196
00:31:23,290 --> 00:31:25,960
Ți-am dat o sarcină,
dar ai distrus totul.
197
00:31:26,000 --> 00:31:28,250
Cum să-ți scape Gulbahar ?
198
00:31:29,540 --> 00:31:32,250
Credeți-mă, nici eu nu ştiu
cum să explic, sultană.
199
00:31:33,080 --> 00:31:35,620
Cum oamenii mei nu mai veneau,
mi-am dat seama că este o problemă.
200
00:31:35,710 --> 00:31:38,460
- M-am dus după ei.
- Apoi le-ai văzut cadavrele.
201
00:31:39,290 --> 00:31:43,000
Nu înțeleg. Cine şi de ce s-o ajute
pe sultana Gulbahar ?
202
00:31:43,130 --> 00:31:45,880
Mai ales că nu mai are un prinț.
203
00:31:46,210 --> 00:31:50,250
Înseamnă că are oameni înăuntru.
Trebuie să fim atenți.
204
00:31:50,790 --> 00:31:53,540
Cine ne scapă acum
o să ne încurce mai târziu.
205
00:31:53,630 --> 00:31:55,920
O să caut peste tot, sultană.
206
00:32:04,710 --> 00:32:07,960
A scăpat de doi duşmani mari
de-ai ei, aruncând vina pe mine.
207
00:32:09,630 --> 00:32:13,880
De data asta, Kösem a pus la cale
un joc care să păcălească şi diavolul.
208
00:32:15,670 --> 00:32:19,300
Şi noi am reuşit să închidem prinții
în odaia-temniță, sultană.
209
00:32:19,380 --> 00:32:21,550
Din cauza asta şi-a ieşit din minți.
210
00:32:21,670 --> 00:32:25,300
Crezi că-i pasă lui Kösem
de Kasim sau de Ibrahim ?
211
00:32:25,460 --> 00:32:28,920
Ea are o singură grijă.
Sultanatul.
212
00:32:29,500 --> 00:32:33,000
La nevoie, dacă socoteşte ea necesar,
213
00:32:33,040 --> 00:32:37,330
i-ar lua viața fiului ei, spunând că
a făcut-o pentru a păstra rânduiala.
214
00:32:38,170 --> 00:32:40,550
Se consideră padişah.
215
00:32:40,920 --> 00:32:44,090
Nu e uşor.
Nu mai stă un copil pe tron.
216
00:32:44,330 --> 00:32:46,330
Nici un nebun.
217
00:32:46,920 --> 00:32:49,670
De data asta, sultana Kösem
se va îneca în propriul sânge.
218
00:32:49,750 --> 00:32:52,500
Însă nici pentru noi nu e uşor,
sultană.
219
00:32:53,000 --> 00:32:58,080
Va dura luni sau chiar ani.
Vom aştepta cu răbdare.
220
00:32:59,830 --> 00:33:03,000
Toată viața mea a trecut
aşteptând cu răbdare, paşă.
221
00:33:11,290 --> 00:33:17,080
Şi viața mea, sultană.
Ştiți sentimentele mele față de dv.
222
00:33:17,500 --> 00:33:20,420
Le-am purtat
ca pe un secret ani buni.
223
00:33:20,920 --> 00:33:24,460
Nimeni n-a ştiut, n-a văzut.
Nici măcar dv.
224
00:33:24,750 --> 00:33:29,500
Erați un lucru interzis.
Nu era cu putință. Însă acum...
225
00:33:30,540 --> 00:33:33,120
Am vorbit despre asta, Sinan.
226
00:33:34,580 --> 00:33:37,710
Eu mi-am îngropat toate sentimentele
odată cu Bayezid.
227
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Pe deasupra, nu este cu putință.
228
00:33:41,000 --> 00:33:43,210
Dacă dv. vreți, este posibil.
229
00:33:43,540 --> 00:33:46,580
Nu mai există niciun obstacol
în calea fericirii noastre.
230
00:33:46,670 --> 00:33:50,210
Nu mai sunteți sultană.
Nu mai sunteți mamă de prinț.
231
00:33:50,750 --> 00:33:54,580
Ba chiar numele dv. a fost şters
din condica haremului.
232
00:33:56,210 --> 00:34:01,380
Pentru mine, nu mai există fericire.
Nu mai există.
233
00:34:04,460 --> 00:34:06,340
Ba există, sultană.
234
00:34:13,080 --> 00:34:18,250
Dacă nu mă vreți, spuneți !
Înțeleg. Nu mă supăr.
235
00:34:18,920 --> 00:34:20,500
Aşa cum a fost mereu,
236
00:34:20,580 --> 00:34:23,330
o să vă fiu alături
până la ultima picătură de sânge.
237
00:34:23,420 --> 00:34:29,420
Dacă sentimentele sunt reciproce,
permiteți să ne cununăm.
238
00:34:30,130 --> 00:34:34,340
Să ne petrecem căsătoriți
ultima parte a vieții.
239
00:34:49,830 --> 00:34:51,580
Accept.
240
00:35:04,750 --> 00:35:07,830
Bragă tătărească.
Special pentru conaşi.
241
00:35:08,960 --> 00:35:14,000
Aveți grijă, să nu amețiți după aceea.
Poftiți !
242
00:35:18,630 --> 00:35:22,550
Eu beau asta în loc de apă.
Uite ce spune ăsta !
243
00:35:23,750 --> 00:35:28,210
Ne mulțumim cu ce avem.
244
00:35:29,250 --> 00:35:31,920
Asta-i socoteala, ce să faci ?
245
00:35:32,790 --> 00:35:38,000
Poetule Nefi, sigur tu ştii.
Silahtarul Mustafa-Paşa a murit.
246
00:35:38,380 --> 00:35:41,670
Şi soția Măriei Sale, sultana Faria.
Care-i motivul ?
247
00:35:41,920 --> 00:35:46,460
De unde să ştiu eu motivul ?
Pe deasupra, ce nevoie e de un motiv ?
248
00:35:46,540 --> 00:35:49,000
Este epoca antichristului.
249
00:35:49,130 --> 00:35:53,880
Printre atâtea execuții şi interdicții,
şi prințul Bayezid a fost ucis.
250
00:35:54,000 --> 00:35:57,210
Ceilalți au fost închişi.
Iar acum, asta.
251
00:35:57,330 --> 00:36:02,250
Se scurge sânge de la serai în mare.
Bărcile plutesc printre cadavre.
252
00:36:02,420 --> 00:36:07,920
Ia ascultă ! Auzi ce spune
neruşinatul. Netrebnicule !
253
00:36:08,630 --> 00:36:12,590
Îl jigneşti pe Măria Sa
numindu-l antichrist,
254
00:36:13,000 --> 00:36:16,290
dar nici nu te desparți de el,
javră.
255
00:36:17,330 --> 00:36:23,830
Nici să nu te gândeşti, Nefi.
Iertați-l, conaşule Tahir !
256
00:36:28,290 --> 00:36:35,210
Conaşul Tahir m-a făcut javră.
Mi-a adus un compliment.
257
00:36:39,250 --> 00:36:46,170
Fiindcă eu sunt adept Maliki.
În religia mea, Tahir este javră.
258
00:36:49,250 --> 00:36:52,710
Netrebnicule !
Îți arăt eu ție javră !
259
00:36:52,790 --> 00:36:54,460
Lăsați-l să vină.
Vino !
260
00:36:54,540 --> 00:36:59,250
Vrei să intri în necaz degeaba, Nefi ?
Să mergem.
261
00:36:59,790 --> 00:37:04,830
Am pus mâna pe o captură.
Mişcă-te ! Mergem undeva să bem.
262
00:37:07,040 --> 00:37:09,960
Lăsați-i în pace, paşă !
Nu-i ascultați !
263
00:37:21,130 --> 00:37:27,760
Padişahul nu era deloc bine
la înmormântare. Nu-i aşa, scribule ?
264
00:37:28,500 --> 00:37:32,710
Aşa-i, Bayram-Paşa.
Domnul să-i dea putere, ce să zic ?
265
00:37:32,920 --> 00:37:36,540
Amin ! Se spune
că sultana Gulbahar a făcut asta.
266
00:37:37,210 --> 00:37:40,630
Adevărul nu se ştie.
Poate că nici nu vom afla.
267
00:37:59,710 --> 00:38:04,710
I-a închis pe prinți în odaia-temniță.
Imediat după aceea, aceste morți.
268
00:38:06,790 --> 00:38:09,830
Nu ți se pare puțin cam ciudat,
Arcaşule ?
269
00:38:11,330 --> 00:38:15,750
Ce e ? Şi tu o bănuieşti
pe sultana Kösem ?
270
00:38:15,830 --> 00:38:19,580
Nici vorbă.
Eu sunt doar curios.
271
00:38:21,210 --> 00:38:26,080
În definitiv, ce putere are
sultana Gulbahar ?
272
00:38:27,830 --> 00:38:30,710
Cum putea să pună la cale
un asemenea atac ?
273
00:38:32,710 --> 00:38:37,040
Orice-ar fi,
e clar că are un scop.
274
00:38:38,130 --> 00:38:41,960
Iar tu eşti unul dintre ei.
275
00:38:46,210 --> 00:38:47,710
Eu ?
276
00:38:47,790 --> 00:38:52,580
Aşa e. Cel mai apropiat om
al Măriei Sale a dispărut dintr-odată.
277
00:38:52,670 --> 00:38:55,050
Ți s-a deschis calea.
278
00:39:01,170 --> 00:39:03,590
Privind situația din perspectiva asta,
279
00:39:04,750 --> 00:39:07,210
se poate spune acelaşi lucru
şi despre tine.
280
00:39:08,330 --> 00:39:12,870
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
281
00:39:27,710 --> 00:39:32,130
Gulbahar a făcut totul.
Vrea ca eu şi Măria Sa să fim duşmani.
282
00:39:35,460 --> 00:39:38,080
Măria Sa v-a crezut ?
283
00:39:38,830 --> 00:39:43,290
Ce vrei să spui, Ibrahim ?
Eu mint ? Acesta-i adevărul.
284
00:39:45,830 --> 00:39:47,790
Cui îi pasă de adevăr, mamă ?
285
00:39:50,250 --> 00:39:53,710
Măria Sa caută pretext
ca să ne execute.
286
00:39:55,920 --> 00:39:58,630
Asta am vrut să spun.
287
00:39:59,040 --> 00:40:06,000
Să nu îndrăzneşti ! Să nu te mai
gândeşti la lucrurile astea.
288
00:40:17,580 --> 00:40:21,160
Sultană, e vremea ca prințul Ibrahim
să-şi ia medicamentul.
289
00:40:21,250 --> 00:40:22,580
Bine.
290
00:40:39,830 --> 00:40:43,790
Ibrahim ce face ?
Te ocupi de el, da ?
291
00:40:45,790 --> 00:40:48,120
Să stai cu ochii pe el.
292
00:40:49,170 --> 00:40:53,000
Slavă Domnului,
medicamentele îi fac bine.
293
00:40:53,130 --> 00:40:59,960
Mamă, Silahtar şi Faria...
Dv. ați făcut asta, aşa-i ?
294
00:41:03,000 --> 00:41:05,210
Da, amândoi au primit ce meritau.
295
00:41:06,170 --> 00:41:08,920
Dacă vrem să-l detronăm
pe fratele tău,
296
00:41:09,500 --> 00:41:12,170
trebuie să-i eliminăm pe toți
din calea noastră.
297
00:41:20,330 --> 00:41:24,750
- Condoleanțe, Măria Ta !
- Dumnezeu să vă dea putere !
298
00:41:25,290 --> 00:41:27,040
Amin !
299
00:41:27,920 --> 00:41:31,960
După cum toți ştiți, continuitatea
în stat este esențială.
300
00:41:32,920 --> 00:41:35,170
Am luat câteva decizii
în privința asta.
301
00:41:37,130 --> 00:41:39,130
Bayram-Paşa !
302
00:41:41,210 --> 00:41:45,040
Te numesc vizir secund, în locul
răposatului Mustafa-Paşa.
303
00:41:46,290 --> 00:41:48,670
Cum porunciți, Măria Ta.
304
00:41:57,750 --> 00:41:59,370
Nebunule !
305
00:42:00,290 --> 00:42:01,830
Măria Ta !
306
00:42:02,380 --> 00:42:05,710
De acum înainte, tu eşti
cel de-al treilea vizir.
307
00:42:13,750 --> 00:42:19,460
În funcția de amiral al flotei, rămasă
liberă, îl numesc pe Arcaşul Mustafa.
308
00:42:19,830 --> 00:42:21,710
- Să fie într-un ceas bun !
- Măria Ta !
309
00:42:32,670 --> 00:42:34,960
Ați binevoit, Măria Ta.
310
00:42:35,290 --> 00:42:38,250
Să-mi ajute Domnul să nu mă fac
de ruşine în fața dv. !
311
00:42:39,080 --> 00:42:41,160
Doamne-ajută !
312
00:42:42,210 --> 00:42:44,840
Dacă asta-i tot,
puteți să vă retrageți.
313
00:42:56,000 --> 00:43:00,210
Măria Ta, nu ştiu
dacă este momentul,
314
00:43:00,290 --> 00:43:05,330
dar aş vrea să vă spun ceva,
dacă-mi permiteți.
315
00:43:06,000 --> 00:43:08,080
Care-i problema, boierule Tahir ?
316
00:43:08,880 --> 00:43:14,550
Măria Ta, aseară am participat
la o adunare unde era şi poetul Nefi.
317
00:43:16,000 --> 00:43:18,790
Nu ştiu cum să vă spun...
318
00:43:19,830 --> 00:43:26,000
Omul e slobod la gură.
A spus vorbe de necrezut despre dv.
319
00:43:27,130 --> 00:43:31,010
- Iar când l-am prevenit...
- Spune întocmai, boierule Tahir.
320
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
- Măria Ta !
- Spune !
321
00:43:38,040 --> 00:43:41,120
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
322
00:43:43,130 --> 00:43:47,590
În vreme ce nici pe noi n-are voie
să ne satirizeze,
323
00:43:48,000 --> 00:43:52,330
netrebnicul v-a comparat pe dv.
cu un diavol. Ferească Sfântul !
324
00:43:54,750 --> 00:43:58,920
A spus că este epoca
sultanului antichrist.
325
00:44:28,790 --> 00:44:35,620
M-ai făcut să-ți semăn.
Sunt distrus.
326
00:44:38,380 --> 00:44:45,210
Dacă semănai cu mine, poetule Nefi,
erai bețiv, nu poet.
327
00:44:46,210 --> 00:44:48,460
- Haide, ridică-te !
- Stai puțin.
328
00:44:48,540 --> 00:44:49,670
Aici.
329
00:44:50,630 --> 00:44:55,380
Aoleu ! Fugi, poetule Nefi.
Vin bostangiii. Fugi !
330
00:44:56,670 --> 00:45:00,500
Ce s-a întâmplat, bostangiilor ?
Ce căutați aici ?
331
00:45:00,710 --> 00:45:04,130
Pe tine te căutăm, poetule Nefi.
Măria Sa a poruncit să vii.
332
00:45:07,290 --> 00:45:13,290
Foarte bine. Dați-mi voie să mă duc
acasă, să-mi schimb veşmintele.
333
00:45:20,460 --> 00:45:24,000
Aoleu ! Păcat de el !
334
00:45:37,790 --> 00:45:44,750
Păcat ! Prinții au rămas fără mamă.
335
00:45:47,880 --> 00:45:50,590
Sultana a murit fără să se sature
de copiii ei.
336
00:45:54,170 --> 00:45:59,000
Faria era şi tovarăşa mea,
părtaşa necazului meu.
337
00:46:06,630 --> 00:46:12,000
Sultană, condoleanțe şi dv.
Mi-a părut rău pentru paşă.
338
00:46:13,170 --> 00:46:17,000
Asta a fost soarta.
Ce e de făcut ?
339
00:46:25,290 --> 00:46:28,080
Am auzit că vrei să pleci
de la serai.
340
00:46:30,670 --> 00:46:35,090
Sultană, eu am venit aici
împreună cu sultana Faria.
341
00:46:37,790 --> 00:46:40,000
Nu ştiu ce se face aici fără ea.
342
00:46:40,880 --> 00:46:44,250
Pe deasupra, nici sultana-mamă
nu vrea să mă mai vadă aici.
343
00:46:44,920 --> 00:46:47,380
Şi tu te gândeşti că ea a făcut asta,
nu ?
344
00:46:47,460 --> 00:46:50,630
Nici vorbă, sultană.
Cum să îndrăznesc ?
345
00:46:55,750 --> 00:47:00,210
Dacă vrei, poți să stai aici.
Te iau în slujba mea.
346
00:47:02,250 --> 00:47:08,460
Cum să laşi prinții şi să pleci ?
Ei sunt amintirea Fariei.
347
00:47:18,960 --> 00:47:21,380
Aş fi onorată, sultană.
348
00:47:49,040 --> 00:47:50,790
Vino, Nefi !
349
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
Măria Ta, m-ați chemat.
350
00:48:00,790 --> 00:48:05,250
Am auzit că n-ai încetat cu satira.
Deşi eu ți-am interzis.
351
00:48:13,710 --> 00:48:17,040
Vocea privighetorii este o pacoste,
Măria Ta.
352
00:48:17,830 --> 00:48:22,540
Ce să fac ? Asta mi-e firea.
Chiar dacă vreau, nu mă pot stăpâni.
353
00:48:25,960 --> 00:48:30,590
Binevoiți încă o dată cu inima dv.
măreață
354
00:48:32,630 --> 00:48:34,630
să mă pedepsesc singur.
355
00:48:36,170 --> 00:48:38,750
Să-mi satirizez soarta.
356
00:48:39,460 --> 00:48:44,920
Îți dau voie, Nefi. Însă nu soarta ta,
ci pe altcineva o să satirizezi.
357
00:48:45,960 --> 00:48:52,460
Ai scris satire despre toți paşii mei.
Să nu lipsească nici Bayram-Paşa.
358
00:48:55,130 --> 00:48:57,380
Cum să lipsească, Măria Ta ?
359
00:48:58,130 --> 00:49:04,300
În culegerea "Săgețile neşansei",
eu sunt numit Paşa Georgian.
360
00:49:06,580 --> 00:49:08,830
Care era acesta, Nefi ?
361
00:49:12,500 --> 00:49:17,540
Porcul georgian,
marele câine de vânătoare...
362
00:49:19,790 --> 00:49:24,210
Unde eşti tu de vezi totul,
javră ?
363
00:49:26,420 --> 00:49:29,710
Vai de statul apărat de un prost
ca tine,
364
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Prostia e întruchipată-n tine, javră.
365
00:49:37,040 --> 00:49:39,620
Ce trebuie să ți se facă, Nefi ?
366
00:49:39,960 --> 00:49:43,710
Unuia îi spui javră,
altuia îi spui antichrist.
367
00:49:44,750 --> 00:49:47,500
Să mi se stârpească firea,
Măria Ta.
368
00:49:50,330 --> 00:49:56,000
De-aş şti că mi se taie capul,
nu m-aş sătura să spun ce se cuvine.
369
00:49:59,670 --> 00:50:02,590
Tocmai din cauza asta țin la tine,
Nefi.
370
00:50:16,960 --> 00:50:20,380
Eu n-am putut s-o scot la capăt
cu omul acesta, Bayram-Paşa.
371
00:50:23,040 --> 00:50:25,330
L-am avertizat de-a lungul vremii.
372
00:50:25,460 --> 00:50:29,000
Însă vorbele mele i-au intrat
pe-o ureche şi i-au ieşit pe cealaltă.
373
00:50:32,630 --> 00:50:38,760
Ai auzit ce ți-a spus.
Decide tu ce trebuie făcut !
374
00:50:39,500 --> 00:50:41,630
Pedepseşte-l !
375
00:51:27,000 --> 00:51:33,670
- Poetule Nefi !
- Ce e, Bayram-Paşa ?
376
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Gărzi !
377
00:51:52,420 --> 00:51:55,300
Mai este un om de satirizat.
378
00:51:58,630 --> 00:52:03,630
Aşadar, sultanul Murat a decis
să-mi ia viața. Foarte bine !
379
00:52:05,670 --> 00:52:09,050
Un singur lucru îi dăruiesc în schimb,
păcatul meu.
380
00:52:09,130 --> 00:52:13,260
Nu padişahul,
eu ți-am decis soarta.
381
00:52:17,330 --> 00:52:19,370
Pleacă, neisprăvitule prostănac !
382
00:52:19,460 --> 00:52:22,840
La ce bun că tu şi acel padişah
tiran mă reduceți la tăcere ?
383
00:52:22,920 --> 00:52:25,670
Eu mă duc, dar vine alt om
care spune adevărul.
384
00:52:25,960 --> 00:52:30,000
Inimă, un om a fost ucis pe lume,
385
00:52:31,040 --> 00:52:34,210
I-au distrus tainele inimii,
386
00:52:34,500 --> 00:52:37,750
De eşti înțelept, nu suferi,
387
00:52:42,670 --> 00:52:47,130
Lumea iar a fost distrusă.
388
00:53:39,630 --> 00:53:44,800
Ibrahim, ce-o să faci ? O să-ți petreci
timpul privind pe fereastră ?
389
00:53:48,750 --> 00:53:55,420
Cine ştie cât o să mai stăm aici ?
Câte primăveri, câte ierni...
390
00:53:57,630 --> 00:53:59,960
Poate n-o să mai ieşim de aici.
391
00:54:03,290 --> 00:54:09,040
Când eram copii, aici ne jucam.
Acum asta-i temnița noastră.
392
00:54:11,460 --> 00:54:15,340
Poate că mâine va fi
mormântul nostru.
393
00:54:38,540 --> 00:54:45,040
DOI ANI MAI TÂRZIU
394
00:55:29,710 --> 00:55:35,210
Arhitectul Kasim s-a dovedit iscusit.
Conacul Erevan este foarte frumos.
395
00:55:40,460 --> 00:55:43,420
La un moment dat,
am crezut că nu se mai termină.
396
00:55:44,790 --> 00:55:47,330
Să dea Domnul să faceți
multe alte conace !
397
00:55:47,420 --> 00:55:49,590
Doamne-ajută !
398
00:55:50,000 --> 00:55:53,960
Măria Ta, ştiți că astăzi este
deschiderea noului han al mamei.
399
00:55:54,080 --> 00:55:57,580
După aceea, se va împărți mâncare
de la cantina fundației.
400
00:55:57,920 --> 00:56:00,040
Mama a vrut să mergem şi noi.
401
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
Dacă-mi permiteți, aş vrea
să merg împreună cu prinții.
402
00:56:05,170 --> 00:56:08,800
Sigur că da.
Dar să aveți grijă, Atike.
403
00:56:10,210 --> 00:56:13,250
Nu vă faceți griji !
O să-i apăr ca pe ochii din cap.
404
00:56:13,880 --> 00:56:19,130
Ştiu că-i aperi.
Tu i-ai crescut.
405
00:56:21,080 --> 00:56:24,330
Nici măcar o clipă nu i-ai lăsat
să simtă lipsa mamei lor.
406
00:56:24,750 --> 00:56:27,790
I-ai îngrijit ca pe propriii tăi copii.
407
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Prinții şi Kaya au fost sursa
vieții mele.
408
00:56:33,210 --> 00:56:36,080
Datorită lor m-am agățat de viață.
409
00:56:37,670 --> 00:56:40,550
Să dea Domnul să fii şi tu fericită,
Atike !
410
00:56:45,460 --> 00:56:48,080
Măria Ta, suntem pregătiți
pentru divan.
411
00:56:50,080 --> 00:56:52,080
Bine.
412
00:56:52,630 --> 00:56:57,000
Azi este ziua unei decizii importante.
Divanul nu poate aştepta.
413
00:57:30,250 --> 00:57:33,710
Mamă, iar străluciți, ca de obicei.
414
00:57:35,630 --> 00:57:39,920
- Kaya, raza mea de lună...
- Vin şi eu cu dv.
415
00:57:40,080 --> 00:57:42,040
Sigur că o să vii.
416
00:57:45,330 --> 00:57:50,000
Selim, Suleyman...
Ce mult ați crescut !
417
00:57:50,080 --> 00:57:51,620
Domnul să vă apere !
418
00:57:52,710 --> 00:57:56,670
L-am văzut pe Yusuf-Paşa, mamă.
Măria Sa a convocat Divanul azi.
419
00:57:57,670 --> 00:58:01,750
E clar că va lua o decizie importantă.
Dv. ştiți ceva ?
420
00:58:02,460 --> 00:58:06,080
De unde să ştiu ?
Nu mă lasă să mă apropii de el.
421
00:58:06,710 --> 00:58:12,210
Ne-am îndepărtat de tot.
Oare ce decizii va lua ?
422
00:58:13,000 --> 00:58:16,960
I-a întors spatele mamei lui şi
i-a deschis brațele unui prinț persan.
423
00:58:18,330 --> 00:58:20,540
Nu a fost de-ajuns,
l-a luat şi în Divan.
424
00:58:20,630 --> 00:58:22,510
După moartea lui Silahtar,
425
00:58:22,630 --> 00:58:26,800
Yusuf-Paşa a devenit tovarăşul
Măriei Sale. Nu-l nedreptățiți !
426
00:58:27,330 --> 00:58:31,000
Dacă Măria Sa se simte puțin mai bine,
asta i se datorează şi lui.
427
00:58:31,580 --> 00:58:34,910
Aşadar, am fugit de ploaie
şi ne-am împotmolit în grindină.
428
00:59:20,580 --> 00:59:24,750
În numele Domnului celui milostiv
şi îngăduitor, declar şedința deschisă.
429
00:59:29,920 --> 00:59:31,920
Bayram-Paşa, s-au strâns
multe chestiuni
430
00:59:32,000 --> 00:59:33,920
asupra cărora
trebuie să ne sfătuim.
431
00:59:34,670 --> 00:59:37,920
Însă eu v-o spun
pe cea mai importantă.
432
00:59:40,750 --> 00:59:44,630
După cum toți ştiți, mai demult
am mers în expediție în Erevan.
433
00:59:45,040 --> 00:59:47,170
Ne-am întors victorioşi.
434
00:59:48,330 --> 00:59:54,160
Din păcate, în mai puțin de un an,
şahul Safi a ocupat din nou oraşul.
435
00:59:55,290 --> 00:59:58,000
Eu am poruncit să se pregătească
o expediție.
436
00:59:58,250 --> 01:00:02,080
Pregătirile pentru expediția în Erevan
continuă cu viteză, Măria Ta.
437
01:00:14,170 --> 01:00:16,210
Nu Erevan, paşilor.
438
01:00:35,790 --> 01:00:38,120
Faceți pregătiri pentru Bagdad.
439
01:00:39,920 --> 01:00:43,880
Cu voia Domnului, vom înainta
spre Bagdad cu toate forțele noastre.
440
01:00:45,290 --> 01:00:48,170
Bagdadul, cucerit cu dreptul
sabiei de înaintaşii mei,
441
01:00:48,250 --> 01:00:50,670
este onoarea şi cinstea mea.
442
01:00:53,130 --> 01:00:57,510
Jur în prezența Domnului şi în fața
voastră că fie îndeplinesc acest vis,
443
01:00:57,580 --> 01:01:01,210
fie cad martir pentru acest vis.
444
01:01:19,420 --> 01:01:23,590
Faceți loc !
Măreața sultană Kösem !
445
01:02:24,580 --> 01:02:28,830
Hanul este o cantină măreață,
pe măsura puterii dv.
446
01:02:29,210 --> 01:02:33,040
Împreună cu lăcaşul care
se construieşte în Toptaşî,
447
01:02:33,210 --> 01:02:35,920
numele dv. va dăinui.
448
01:02:36,670 --> 01:02:40,880
Oamenii o să-şi amintească şi peste
veacuri de dv., când o să le privească.
449
01:02:41,380 --> 01:02:46,300
Doamne-ajută, Halil-Paşa !
O să fiu amintită cu bune, cu rele.
450
01:02:47,750 --> 01:02:52,540
Ochii văd doar ceea ce vor să vadă.
Însă eu sunt împăcată.
451
01:02:53,170 --> 01:02:57,090
Când văd poporul aşa de fericit,
înțeleg că sunt pe drumul cel bun.
452
01:02:59,330 --> 01:03:03,330
Cel care vă socoteşte rea are
mintea şi inima oarbe, sultană.
453
01:03:04,630 --> 01:03:07,630
Datorită dv., mii de oameni
vor avea ce să mănânce.
454
01:03:07,750 --> 01:03:10,960
Poporul şi negustorii
vor răsufla liniştiți.
455
01:03:11,500 --> 01:03:13,420
Doamne-ajută !
456
01:03:13,540 --> 01:03:18,120
Mamă, cu permisiunea dv.,
eu mă ocup de oameni.
457
01:03:18,460 --> 01:03:20,500
Bine, fata mea.
458
01:03:39,580 --> 01:03:41,160
Poftă bună !
459
01:05:04,330 --> 01:05:06,330
A venit veste de la Divan, sultană.
460
01:05:06,580 --> 01:05:11,790
Măria Sa a schimbat traseul expediției.
Va înainta spre Bagdad.
461
01:05:13,170 --> 01:05:17,050
Era clar că aşa va fi.
Să ne grăbim.
462
01:05:17,750 --> 01:05:20,080
Ferească Sfântul, poate lua
o decizie în privința fraților lui
463
01:05:20,170 --> 01:05:21,800
înainte de expediție.
464
01:05:22,080 --> 01:05:24,620
Adunați consiliul de sfătuire
mâine-seară.
465
01:05:24,710 --> 01:05:26,540
Cum porunciți.
466
01:05:37,580 --> 01:05:39,540
Poftă bună !
467
01:05:41,540 --> 01:05:45,420
Eu m-am plictisit.
Putem să ne întoarcem la serai ?
468
01:05:47,460 --> 01:05:49,790
Kaya, sultana mea frumoasă...
469
01:05:50,500 --> 01:05:54,500
Eu am puțină treabă acum.
Joacă-te cu frații tăi, da ?
470
01:05:54,580 --> 01:05:58,120
- Frații mei au plecat.
- Ce zici ? Unde au plecat ?
471
01:05:59,130 --> 01:06:02,710
Doica i-a luat.
S-au dus în partea aia.
472
01:06:04,000 --> 01:06:05,920
Vino !
473
01:06:07,330 --> 01:06:10,540
Aveți grijă de Kaya !
Feriți-vă !
474
01:07:07,790 --> 01:07:09,250
Nu te-a văzut nimeni, da ?
475
01:07:09,330 --> 01:07:11,750
Nu, ne-am amestecat în mulțime.
Nu ne-a văzut nimeni.
476
01:07:11,830 --> 01:07:14,870
Bine. Să-i ducem pe prinți sus !
477
01:07:14,960 --> 01:07:20,880
Prințe, mergeți sus !
Măria Sa o să vină în curând, da ?
478
01:07:27,000 --> 01:07:30,290
Ai făcut o treabă bună, cadână.
Asta-i răsplata.
479
01:07:30,580 --> 01:07:34,960
Dacă scoți vreo vorbă,
eu îți iau viața.
480
01:07:35,500 --> 01:07:38,460
Nu-ți face griji, boierule !
Nu spun nimănui nimic.
481
01:07:38,920 --> 01:07:40,710
Încă nu mi s-a urât cu viața.
482
01:07:41,000 --> 01:07:44,040
Corabia este pregătită.
Porneşte la drum după ruga de seară.
483
01:07:45,170 --> 01:07:48,750
Până atunci, ascunde-te undeva !
Să nu ieşi !
484
01:07:54,920 --> 01:07:58,630
CONACUL YUSUF-PAŞA
485
01:08:04,630 --> 01:08:08,550
Ca de obicei, iar ai pregătit totul
cu mare grijă, Yusuf-Paşa.
486
01:08:08,630 --> 01:08:11,000
Ospățul este pe cinste.
487
01:08:11,330 --> 01:08:14,120
Este o onoare pentru mine
să vă primesc, paşă.
488
01:08:14,330 --> 01:08:19,000
Mai ales că Măria Sa a binevoit
să-mi dăruiască acest conac minunat.
489
01:08:19,460 --> 01:08:23,250
Erau atâtea seraiuri, însă tu ai vrut
grădina Feridun, Yusuf.
490
01:08:23,420 --> 01:08:24,880
Cum e ? Eşti mulțumit ?
491
01:08:25,080 --> 01:08:27,620
Datorită dv. am găsit raiul
pe pământ, Măria Ta.
492
01:08:28,380 --> 01:08:31,340
Parcă ar fi grădina Firdevs,
nu Feridun.
493
01:08:31,790 --> 01:08:36,750
Însă nu are nicio valoare
când dv. nu sunteți aici.
494
01:08:37,580 --> 01:08:40,620
Este un deşert pentru mine.
Să aveți tron în Ceruri !
495
01:08:40,750 --> 01:08:44,790
Măria Ta, decizia expediției
să fie cu noroc !
496
01:08:45,630 --> 01:08:50,210
Ienicerii s-au bucurat mult când
au aflat că veți înainta spre Bagdad.
497
01:08:51,750 --> 01:08:54,790
Însă, la fel ca toți ceilalți,
498
01:08:54,960 --> 01:08:57,630
şi eu sunt curios să aflu motivul
deciziei dv. neaşteptate.
499
01:08:57,790 --> 01:08:59,750
Nu este neaşteptată, Arcaşule.
500
01:08:59,830 --> 01:09:02,120
Asta a fost intenția mea
de la bun început.
501
01:09:02,290 --> 01:09:06,000
Însă, după cum ştii,
spionii persani sunt peste tot.
502
01:09:07,330 --> 01:09:09,910
N-am vrut să ştie nimeni
până în ultima clipă.
503
01:09:10,630 --> 01:09:16,050
Numai eu ştiam.
Ne sfătuim de luni bune.
504
01:09:16,210 --> 01:09:19,040
M-am născut şi am crescut
pe meleaguri persane.
505
01:09:19,500 --> 01:09:21,880
Cunosc Bagdadul ca în palmă.
506
01:09:22,790 --> 01:09:27,330
Adevărat. Odinioară erai în tabăra
care scotea sabia la noi.
507
01:09:29,250 --> 01:09:31,750
Sper că nu te întorci acolo.
508
01:09:35,790 --> 01:09:37,500
Intră !
509
01:09:43,210 --> 01:09:46,290
- Măria Ta, a venit boierul Haci.
- Să vină.
510
01:09:52,880 --> 01:09:56,880
Măria Ta, să-mi fie iertat.
Vă deranjez.
511
01:09:57,000 --> 01:09:59,960
Boierule Haci, ce s-a întâmplat ?
Ce cauți aici ?
512
01:10:00,330 --> 01:10:02,040
Situația este rea.
513
01:10:02,750 --> 01:10:09,710
Prinții Selim şi Suleyman...
Ticăloşii i-au răpit.
514
01:10:11,500 --> 01:10:15,250
Cine ? Cine şi cum să-mi răpească
prinții, boierule Haci ?
515
01:10:15,330 --> 01:10:19,000
În vreme ce sultanele
se ocupau de oameni,
516
01:10:19,130 --> 01:10:25,130
doica i-a luat în aglomerația aceea.
Era trădătoare, Măria Ta.
517
01:10:51,630 --> 01:10:55,460
Prinților, ce mult ați crescut !
518
01:10:56,210 --> 01:10:58,040
Yakup, nu e nicio problemă, nu ?
519
01:10:58,130 --> 01:11:00,260
Nu vă faceți griji, paşă !
Totul este în ordine.
520
01:11:00,330 --> 01:11:05,540
Tu rămâi cu sultana şi cu prinții.
Eu mă duc la serai, să văd situația.
521
01:11:23,040 --> 01:11:29,500
Sinan, dă-i asta sultanului Murat.
522
01:11:32,330 --> 01:11:35,160
I-am scris în ce condiții
o să-i predau copiii.
523
01:11:35,460 --> 01:11:38,340
Cu siguranță, Kösem şi Murat
stau ca pe jar de mult.
524
01:11:38,500 --> 01:11:41,290
Să le ardă şi lor inima puțin.
525
01:11:41,710 --> 01:11:44,710
O să vedem cât de departe
va merge pentru copiii lui.
526
01:11:44,960 --> 01:11:49,170
Sultană, să fiți atentă.
Să nu stau cu gândul la dv.
527
01:11:52,960 --> 01:11:54,790
Sinan !
528
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Ți-ai pus viața în pericol pentru mine
şi pentru prințul meu de multe ori.
529
01:12:05,380 --> 01:12:08,460
Nu ai renunțat nici măcar o clipă.
Nu ne-ai întors spatele.
530
01:12:10,040 --> 01:12:12,250
Prezența ta mi-a dat putere mereu.
531
01:12:14,040 --> 01:12:16,710
Îți sunt recunoscătoare
pentru tot ce-ai făcut.
532
01:12:17,460 --> 01:12:24,380
Eşti foarte prețios pentru mine.
Orice-ar fi, să nu uiți asta.
533
01:12:25,880 --> 01:12:29,840
Sultană, care-i rostul acestor vorbe ?
534
01:12:32,880 --> 01:12:34,460
Nu putem să ştim sigur.
535
01:12:34,540 --> 01:12:37,000
Dacă lucrurile nu merg cum vrem noi,
536
01:12:37,790 --> 01:12:40,000
am vrut să ştii locul tău
din inima mea.
537
01:12:41,420 --> 01:12:43,210
Ştiu, sultană.
538
01:13:03,960 --> 01:13:06,170
Frate, te rog, iartă-mă.
Numai eu sunt de vină.
539
01:13:06,330 --> 01:13:07,580
Nu trebuia să-i aduc aici.
540
01:13:07,670 --> 01:13:10,380
Însă cadâna aceea îi îngrijeşte
de la naştere.
541
01:13:12,130 --> 01:13:16,920
O calfă nu putea să facă singură asta.
Slujeşte pe cineva, e clar.
542
01:13:17,630 --> 01:13:21,760
E posibil să fie slujnica iezuiților
sau a persanilor.
543
01:13:23,290 --> 01:13:25,290
Doamne, apără-mi mințile !
544
01:13:25,920 --> 01:13:30,040
Fiule, oricine ar fi, vrea
să-i folosească pe copii împotriva ta.
545
01:13:31,080 --> 01:13:35,540
Tu le-ai dat duşmanilor ocazia asta.
Nu mi-ai apărat copiii.
546
01:13:35,960 --> 01:13:40,000
Crezi că eu nu sufăr ?
Crezi că nu mă doare sufletul ?
547
01:13:40,750 --> 01:13:45,080
Nu trebuia să-i aduc aici.
Trebuia să stau doar cu ochii pe ei.
548
01:13:47,380 --> 01:13:49,590
Măria Ta, sultană-mamă !
549
01:13:49,670 --> 01:13:52,000
Cineva a trimis scrisoarea asta
la Divan.
550
01:13:52,080 --> 01:13:54,460
A spus că este de la sultana Gulbahar.
551
01:13:56,170 --> 01:13:57,840
Gulbahar a apărut ?
552
01:13:57,920 --> 01:14:01,340
Sultana Gulbahar ?
Ea a răpit prinții ?
553
01:14:13,210 --> 01:14:18,000
Mă aşteaptă la mormântul tatei.
La căpătâiul mormântului lui Bayezid.
554
01:14:21,750 --> 01:14:23,120
Vin şi eu.
555
01:14:23,210 --> 01:14:26,000
Voi mergeți la serai.
Amândouă.
556
01:14:51,290 --> 01:14:58,250
Bayezid, viteazul meu...
Nu vei rămâne nerăzbunat.
557
01:15:14,290 --> 01:15:16,670
Sultană Gulbahar...
558
01:15:22,250 --> 01:15:25,920
Ticăloaso !
Unde sunt prinții mei ?
559
01:15:27,630 --> 01:15:31,760
Dacă mă omori, niciodată
n-o să-ți regăseşti prinții.
560
01:15:42,080 --> 01:15:44,250
Unde sunt copiii mei ?
561
01:15:48,000 --> 01:15:50,670
Asta trebuie s-o întrebi
pe sultana-mamă Kösem.
562
01:15:51,920 --> 01:15:54,880
Doar ea decide soarta prinților.
563
01:15:59,080 --> 01:16:05,370
Osman, Mehmet, Bayezid...
564
01:16:09,380 --> 01:16:12,880
Nu au intrat cu toții în pământ
din cauza ambiției ei pentru putere ?
565
01:16:15,380 --> 01:16:18,380
Fără îndoială, se vor mai aduce
multe sicrie aici.
566
01:16:20,920 --> 01:16:24,130
Fii sigur, unul dintre ele
va fi al tău.
567
01:16:24,790 --> 01:16:26,170
Sultană Gulbahar !
568
01:16:26,250 --> 01:16:31,630
Mama ta a renunțat de mult la tine.
Noul ei candidat este Kasim.
569
01:16:33,000 --> 01:16:36,960
Îți sapă de mult groapa
ca să-l urce pe el pe tron.
570
01:16:38,880 --> 01:16:41,300
Din cauza asta a ucis-o pe Faria.
571
01:16:46,250 --> 01:16:48,040
Şi pe Silahtar.
572
01:16:48,500 --> 01:16:50,750
Ca să te lase singur.
573
01:16:51,830 --> 01:16:55,710
Crezi că scapi dacă arunci vina
pe mama, Gulbahar ?
574
01:16:58,040 --> 01:17:04,670
N-o cunoşti deloc pe mama ta, Murat.
Habar nu ai de ce este în stare.
575
01:17:07,630 --> 01:17:11,090
Ea a pus să fiu răpită din temniță,
ca să poată arunca vina pe mine.
576
01:17:13,790 --> 01:17:16,000
Însă am scăpat din mâinile ei.
577
01:17:16,830 --> 01:17:20,790
Treci la subiect, femeie !
Unde sunt copiii mei ?
578
01:17:21,290 --> 01:17:25,000
Sigur că o să-ți spun.
De aceea mă aflu aici.
579
01:17:27,630 --> 01:17:34,550
Dacă vrei să-ți revezi fiii teferi,
o să faci ce-ți spun eu.
580
01:17:41,210 --> 01:17:42,920
Ce vrei ?
581
01:17:49,500 --> 01:17:52,080
Gulbahar ! Gulbahar !
582
01:17:54,960 --> 01:17:56,460
Unde-i sultana Gulbahar ?
583
01:17:56,540 --> 01:17:58,210
S-a dus la mormântul
prințului Bayezid.
584
01:17:58,290 --> 01:18:00,710
Chiar ea va merge
în fața sultanului Murat.
585
01:18:00,790 --> 01:18:04,830
Cum să-i permiți să plece ?
Cum s-o laşi singură ?
586
01:18:04,920 --> 01:18:07,710
Am încercat s-o opresc, paşă.
Dar nu m-a ascultat.
587
01:18:59,290 --> 01:19:04,540
Murat, ce s-a întâmplat ?
Ce spune Gulbahar ? Ce vrea ?
588
01:19:04,830 --> 01:19:09,330
Am adus-o la serai.
Este în temniță. Nu vorbeşte.
589
01:19:10,880 --> 01:19:12,760
Ştiu eu s-o fac să vorbească.
590
01:19:12,920 --> 01:19:17,920
Vorbeşte.
Însă spune altceva.
591
01:19:22,330 --> 01:19:27,000
Spune că tu i-ai ucis
pe Faria şi pe Mustafa.
592
01:19:28,500 --> 01:19:31,000
Spune că ai aruncat vina pe ea.
593
01:19:34,420 --> 01:19:37,210
Tu mă bănuieşti pe seama
spuselor acelei ticăloase ?
594
01:19:42,540 --> 01:19:44,460
Minte fățiş.
595
01:19:47,380 --> 01:19:49,460
Vrea să-ți stârnească bănuieli.
596
01:19:52,000 --> 01:19:55,540
Murat, ți-am spus în clipa
în care a venit ea la serai.
597
01:19:55,670 --> 01:20:00,380
Ți-am spus că aduce moartea cu ea.
Acum vrea să se răzbune.
598
01:20:03,250 --> 01:20:08,380
O să-mi spună unde sunt prinții.
Însă are o condiție.
599
01:20:14,460 --> 01:20:17,500
Vrea viață în schimbul vieții.
600
01:20:21,960 --> 01:20:23,920
Ce înseamnă asta ?
601
01:20:26,670 --> 01:20:31,000
În schimbul vieții copiilor mei,
Selim şi Suleyman,
602
01:20:32,000 --> 01:20:35,960
vrea viața lui Kasim şi a lui Ibrahim.
603
01:20:38,250 --> 01:20:40,500
Am timp până se luminează de ziuă.
604
01:21:03,000 --> 01:21:05,880
De data asta, nu ai scăpare,
sultană Gulbahar.
605
01:21:06,170 --> 01:21:08,800
Dacă vrei să trăieşti, o să vorbeşti.
606
01:21:20,420 --> 01:21:23,090
Unde i-ai dus pe prinți ?
607
01:21:28,000 --> 01:21:29,670
Cine te ajută ?
608
01:21:35,500 --> 01:21:37,420
Vorbeşte !
609
01:21:43,920 --> 01:21:45,670
Încă n-a vorbit ?
610
01:21:47,580 --> 01:21:52,620
Kösem...
În sfârşit, ne-am revăzut.
611
01:21:55,460 --> 01:21:58,000
Trebuia să te omor şi pe tine
odată cu Bayezid.
612
01:21:59,710 --> 01:22:02,250
Am greşit având milă.
613
01:22:05,830 --> 01:22:08,250
Unde sunt prinții ?
Vorbeşte !
614
01:22:11,130 --> 01:22:16,880
Te temi. Te temi că o să pierzi,
că o să fii învinsă de mine.
615
01:22:20,920 --> 01:22:23,090
Aşa şi trebuie.
616
01:22:24,080 --> 01:22:30,920
Amândouă ştim că Murat va renunța
la frații lui pentru viața fiilor lui.
617
01:22:34,040 --> 01:22:38,500
Nu te opri până nu vorbeşte !
Continuă până o faci bucăți.
618
01:23:14,000 --> 01:23:19,710
Atike, ce dor mi-a fost de tine !
Nu ai venit de câteva zile.
619
01:23:20,830 --> 01:23:23,910
Ibrahim, stai. Las-o !
620
01:23:39,080 --> 01:23:42,620
Pari tristă.
S-a întâmplat ceva ?
621
01:23:46,130 --> 01:23:50,050
Imediat te-ai îngrijorat.
Nu s-a întâmplat nimic.
622
01:23:51,750 --> 01:23:55,420
M-am dus la deschiderea hanului.
Sunt puțin obosită.
623
01:23:56,880 --> 01:23:59,880
Uite, ți-am adus cărți noi.
624
01:24:01,580 --> 01:24:04,160
Le terminasem pe celelalte.
Mulțumesc.
625
01:24:14,710 --> 01:24:20,130
A uitat de tine când a văzut cărțile.
Ia loc !
626
01:24:28,000 --> 01:24:33,790
Ce se întâmplă ? Măria Sa a luat
vreo decizie în privința noastră ?
627
01:24:35,330 --> 01:24:38,460
Nici vorbă, Kasim.
De unde scoți asta ?
628
01:24:39,830 --> 01:24:45,290
Nu încerca să ascunzi !
Mama a trimis mai multe gărzi.
629
01:24:46,580 --> 01:24:50,580
Toți sunt în alertă.
Şi tu eşti îngrijorată.
630
01:24:52,330 --> 01:24:54,710
Se întâmplă ceva, dar ce ?
631
01:24:55,880 --> 01:25:02,000
Sultana Gulbahar i-a răpit
pe nepoții mei, Selim şi Suleyman.
632
01:25:03,000 --> 01:25:07,080
Cum este cu putință ? De ce ?
Ce vrea în schimb ?
633
01:25:13,420 --> 01:25:17,250
Ca Măria Sa să vă omoare.
634
01:25:32,750 --> 01:25:38,880
Kasim, ce s-a întâmplat ?
635
01:25:39,790 --> 01:25:43,670
Nimic. Vezi-ți de cărțile tale !
636
01:25:52,170 --> 01:25:55,710
Sultana Gulbahar i-a dat termen
până se luminează de ziuă.
637
01:25:58,920 --> 01:26:01,880
Prinții sunt căutați peste tot.
638
01:26:03,420 --> 01:26:08,380
Eu sunt convinsă. O să-i găsească
până se luminează de ziuă.
639
01:26:14,460 --> 01:26:16,340
Şi dacă n-o să-i găsească ?
640
01:26:19,630 --> 01:26:24,590
Mama n-o să permită să pățiți ceva,
Kasim. Nici eu.
641
01:26:26,330 --> 01:26:28,330
Să nu cumva să uiți asta !
642
01:26:51,330 --> 01:26:54,000
Am făcut totul,
dar ticăloasa n-a vorbit.
643
01:26:55,670 --> 01:26:57,800
Nu vă străduiți degeaba, mamă !
644
01:26:58,670 --> 01:27:02,670
Câtă vreme nu accept condițiile ei,
nu va vorbi.
645
01:27:16,630 --> 01:27:19,460
Fiule, tăcerea ta mă sperie rău.
646
01:27:21,460 --> 01:27:24,710
Să nu cumva să-ți treacă prin minte
să renunți la frații tăi !
647
01:27:25,250 --> 01:27:27,540
Nu poți avea încredere în ticăloasă.
648
01:27:28,420 --> 01:27:32,710
Chiar dacă faci ce-ți spune,
n-o să-ți dea copiii.
649
01:27:33,460 --> 01:27:37,920
Fiule, ea este furioasă foc.
E în stare de orice ca să ne rănească.
650
01:27:38,000 --> 01:27:40,630
Poate lua viața unor copii nevinovați.
Poate chiar...
651
01:27:40,710 --> 01:27:45,590
Să nu îndrăzneşti ! Să nu cumva
să mai spui aşa ceva !
652
01:27:47,880 --> 01:27:52,920
Copiii mei trăiesc.
O să-i salvez cu orice preț.
653
01:27:57,790 --> 01:27:59,960
Măria Ta ! Sultană !
654
01:28:00,000 --> 01:28:02,380
Am găsit-o pe doica prinților.
655
01:28:02,460 --> 01:28:05,080
Am prins-o în port, pe o corabie,
în timp ce încerca să fugă.
656
01:28:05,170 --> 01:28:07,800
- Unde este acum ?
- Am adus-o aici, Măria Ta.
657
01:28:09,750 --> 01:28:11,210
Slavă Domnului !
658
01:28:17,630 --> 01:28:22,000
Vorbeşte ! Îți iau viața !
659
01:28:22,040 --> 01:28:27,000
Măria Ta, i-am predat într-o casă
din târg. M-au forțat. M-am temut.
660
01:28:27,040 --> 01:28:30,790
Am fost nevoită să fac ce mi-au spus.
Vă rog să mă iertați, Măria Ta.
661
01:28:30,880 --> 01:28:34,760
Nu te iert !
Mă duci imediat la prinții mei !
662
01:28:55,710 --> 01:28:58,000
Mâncarea dv., prințe.
663
01:28:58,750 --> 01:29:00,540
Ce faceți, prințe ?
664
01:29:00,630 --> 01:29:04,130
Îmi spui ce se întâmplă la serai.
E clar că se întâmplă ceva.
665
01:29:04,210 --> 01:29:05,750
Mie îmi ascund.
Ce se întâmplă ?
666
01:29:06,790 --> 01:29:09,460
Eu nu ştiu nimic, prințe.
Lăsați-mă să plec !
667
01:29:10,750 --> 01:29:13,880
Dacă-mi spui, îți dau inelul acesta.
668
01:29:15,460 --> 01:29:18,000
Nu spun nimănui că am aflat de la tine,
nu-ți face griji.
669
01:29:18,040 --> 01:29:20,120
Va fi secretul nostru.
670
01:29:21,960 --> 01:29:26,710
Sultana Gulbahar i-a răpit
pe prinții Selim şi Suleyman.
671
01:29:29,040 --> 01:29:30,330
În schimb...
672
01:29:30,420 --> 01:29:33,000
Spune, omule !
Ce vrea în schimb ?
673
01:29:34,380 --> 01:29:39,510
Să-mi fie iertat, prințe.
Vrea să fiți executați în schimb.
674
01:30:00,580 --> 01:30:02,080
Cu permisiunea dv., prințe.
675
01:30:10,790 --> 01:30:14,370
Aici. Aici i-am lăsat pe prinți.
676
01:30:20,920 --> 01:30:23,630
Selim ! Suleyman !
677
01:30:49,790 --> 01:30:53,120
Fă-i să tacă, Yakup !
O să vină lumea peste noi.
678
01:31:26,630 --> 01:31:30,210
Cadână, ai spus că fiii mei
sunt aici ! Unde sunt ?
679
01:31:30,420 --> 01:31:35,050
Măria Ta, jur, aici i-am adus.
Altceva nu ştiu.
680
01:31:36,210 --> 01:31:37,540
Ridicați-o !
681
01:31:37,790 --> 01:31:41,710
Măria Ta, nu mă omorâți, vă rog !
Măria Ta, vă implor !
682
01:32:07,750 --> 01:32:12,750
Paşă, sultana Gulbahar s-a sacrificat.
Să dea Domnul să fie cu folos !
683
01:32:15,920 --> 01:32:18,290
Ea ştie foarte bine ce face.
684
01:32:25,130 --> 01:32:27,590
Murat, unde sunt nepoții mei ?
685
01:32:33,040 --> 01:32:34,960
Sultană !
686
01:32:36,790 --> 01:32:38,960
Vipera le-a făcut ceva nepoților mei ?
687
01:32:39,920 --> 01:32:42,460
Casa la care ne-a dus cadâna
era goală, sultană.
688
01:32:42,920 --> 01:32:45,710
I-au luat de mult pe prinți de acolo.
689
01:32:45,920 --> 01:32:49,210
În situația asta, puterea Măriei Sale
s-a epuizat.
690
01:32:51,250 --> 01:32:54,250
Pe de-o parte, nepoții mei.
Pe de altă parte, copiii mei.
691
01:32:56,750 --> 01:32:58,580
Mi-e tare frică, Arcaşule.
692
01:33:01,790 --> 01:33:04,960
Mă tem că Murat o să-şi verse
furia pe copiii mei.
693
01:33:06,130 --> 01:33:10,630
Ferească Domnul, sultană !
Ce vină au prinții ?
694
01:33:11,540 --> 01:33:14,830
Nu vă îngrijorați !
Măria Sa nu-şi pleacă capul.
695
01:33:15,830 --> 01:33:18,580
Aş vrea să pot să fiu
la fel de sigură ca tine.
696
01:33:18,790 --> 01:33:22,290
În spatele acestei tăceri este
o furtună pe care doar Domnul o ştie.
697
01:33:24,000 --> 01:33:29,630
Dacă nu-i găsim pe nepoții mei,
furtuna aceea va deveni potop.
698
01:33:30,250 --> 01:33:34,960
Nu se va întâmpla asta, sultană.
O să facem tot ce ne stă în putință.
699
01:34:15,130 --> 01:34:17,000
Important este că...
700
01:34:18,040 --> 01:34:20,870
Nu dv. veți duce dinastia
mai departe.
701
01:34:22,000 --> 01:34:26,710
Frații dv... Unul dintre ei
va urca pe tron.
702
01:34:27,920 --> 01:34:30,920
În ciuda dv., va urca.
703
01:34:53,580 --> 01:34:55,710
Soarele va răsări în curând,
Măria Ta.
704
01:35:00,210 --> 01:35:06,340
În urmă cu mulți ani,
au pus la cale o revoltă, Yusuf.
705
01:35:06,420 --> 01:35:09,750
Mi-au cerut viața celor mai dragi.
706
01:35:12,880 --> 01:35:15,380
Aşa m-am simțit atunci.
707
01:35:15,540 --> 01:35:19,580
Neputincios. Becisnic.
708
01:35:24,210 --> 01:35:27,960
Credeam că n-o să mă mai simt
aşa vreodată, dar m-am înşelat.
709
01:35:29,380 --> 01:35:33,760
Pe de-o parte, frații mei.
Pe de altă parte, copiii mei.
710
01:35:37,830 --> 01:35:42,580
Ce-o să fac ?
Habar nu am, Yusuf.
711
01:35:49,920 --> 01:35:53,790
Să-mi fie iertată îndrăzneala,
însă trebuie să ne gândim la toate.
712
01:35:56,210 --> 01:36:01,170
Poate că ar trebui să-i dați
sultanei Gulbahar ce vă cere.
713
01:36:02,580 --> 01:36:04,830
Să-mi sacrific frații ?
714
01:36:54,460 --> 01:36:59,750
Kasim ! Kasim, trezeşte-te !
Kasim, vin, trezeşte-te !
715
01:36:59,830 --> 01:37:01,460
Cine vine, Ibrahim ?
Ce se întâmplă ?
716
01:37:01,540 --> 01:37:04,580
Călăii. Le-am văzut umbrele.
Vin.
717
01:37:05,170 --> 01:37:08,960
Stai. Aşteaptă. Stai !
718
01:37:35,830 --> 01:37:38,960
Mi-ai luat mințile, Ibrahim.
Nu este nimeni.
719
01:37:39,790 --> 01:37:41,830
Eşti sigur că n-ai văzut greşit ?
720
01:37:42,750 --> 01:37:46,370
Nu. I-am văzut.
721
01:37:47,540 --> 01:37:51,170
Umbrele. Călăii.
722
01:37:53,750 --> 01:37:58,460
Bine, frate, stai jos.
Linişteşte-te !
723
01:38:07,920 --> 01:38:11,090
Ce-ai pățit ?
De ce te-ai speriat iar ?
724
01:38:14,710 --> 01:38:16,960
Fratele nostru o să ne omoare.
725
01:38:18,630 --> 01:38:21,420
O să ne sacrifice
ca să-şi salveze prinții.
726
01:38:26,000 --> 01:38:28,040
Tu de unde ştii asta ?
727
01:38:32,710 --> 01:38:36,590
Nu asta ai vorbit cu Atike ?
728
01:38:37,630 --> 01:38:41,880
Să nu cumva să negi !
Ştiu, am aflat.
729
01:38:46,420 --> 01:38:51,840
Da, asta am vorbit.
Dar nu-ți face griji, Ibrahim.
730
01:38:54,000 --> 01:38:57,750
Fratele nostru nu ne sacrifică
pe seama vorbelor sultanei Gulbahar.
731
01:39:00,130 --> 01:39:04,590
De ce nu ? Noi mai avem vreo valoare ?
732
01:39:06,790 --> 01:39:08,460
Tronul trece de la tată la fiu.
733
01:39:10,040 --> 01:39:13,750
Fratele nostru o să ne sacrifice
ca să-şi apere prinții.
734
01:39:15,170 --> 01:39:17,130
De ce nu crezi ?
735
01:39:18,790 --> 01:39:23,460
Ibrahim, îți promit.
Nu se va întâmpla aşa ceva.
736
01:39:25,460 --> 01:39:31,420
Nimeni n-o să ne ia viața.
Vino !
737
01:40:20,630 --> 01:40:22,630
Sultan Murat...
738
01:40:24,080 --> 01:40:27,290
E clar, n-ai găsit prinții nicăieri.
739
01:40:29,580 --> 01:40:31,790
Te-ai decis ?
740
01:40:34,130 --> 01:40:36,670
Scoateți-o !
741
01:43:08,500 --> 01:43:14,420
Aşadar, ai ales copiii tăi.
Ți-ai sacrificat frații.
742
01:43:17,580 --> 01:43:19,830
Ai procedat corect, Murat.
743
01:43:21,210 --> 01:43:25,710
Oricum, ai renunțat la ei
când i-ai închis.
744
01:43:28,630 --> 01:43:33,250
S-a întâmplat ce-ai vrut.
Acum spune unde sunt copiii mei.
745
01:43:38,080 --> 01:43:43,210
Acum m-ai înțeles ?
Copilul înseamnă altceva.
746
01:43:44,500 --> 01:43:50,670
Nu seamănă cu nimic.
Faci orice ca să rămână în viață.
747
01:43:52,750 --> 01:43:58,790
Chiar dacă ajungi să arzi în iad.
Asta am făcut şi eu.
748
01:44:00,630 --> 01:44:05,170
Numai pentru Bayezid.
Doar ca el să trăiască.
749
01:44:07,880 --> 01:44:09,840
Nu le-ai făcut rău, da ?
750
01:44:11,380 --> 01:44:15,510
Nu-ți face griji !
Mă țin de cuvânt.
751
01:44:17,460 --> 01:44:20,080
O să te duc la prinții tăi.
752
01:45:16,380 --> 01:45:18,340
Nu vreau nimic.
753
01:45:18,580 --> 01:45:21,620
Sultană, trebuie să beți.
Boala dv...
754
01:45:21,920 --> 01:45:23,710
Bine.
755
01:45:25,500 --> 01:45:29,580
Pe mine mă supără tăcerea Măriei Sale.
Nu ştiu ce decizie va lua.
756
01:45:31,040 --> 01:45:35,170
Mamă ! Măria Sa a trimis călăii
la odaia-temniță !
757
01:45:36,920 --> 01:45:41,210
Aoleu ! Murat o să-mi sacrifice
copiii.
758
01:46:02,960 --> 01:46:06,380
Aici. Aici sunt prinții.
759
01:46:06,580 --> 01:46:09,290
Măria Ta, dați-ne voie să intrăm
noi primii. Poate fi o capcană.
760
01:46:13,330 --> 01:46:15,620
Selim ! Suleyman !
761
01:46:26,130 --> 01:46:30,210
Vitejii mei, să nu vă temeți, da ?
Eu sunt aici. Nebunule !
762
01:46:30,500 --> 01:46:33,210
- Măria Ta !
- Du-i pe prinți la serai !
763
01:46:33,540 --> 01:46:36,420
Cum porunciți.
Veniți, să mergem acasă.
764
01:46:36,500 --> 01:46:38,420
Haideți, vitejii mei !
765
01:46:49,000 --> 01:46:51,250
Nu sta, omoară-mă !
766
01:46:51,790 --> 01:46:55,540
O să mor împăcată.
M-am răzbunat.
767
01:46:57,210 --> 01:47:02,250
Kösem va suferi pentru moartea
copiilor. La fel ca mine.
768
01:47:04,330 --> 01:47:07,040
Şi tu vei suferi
pentru moartea fraților tăi.
769
01:47:08,960 --> 01:47:11,000
Sultană Gulbahar...
770
01:47:13,580 --> 01:47:18,250
Îți admir curajul.
Era să reuşeşti.
771
01:47:19,290 --> 01:47:24,170
Însă o minte-i mai sus decât alta.
772
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
Netrebnico !
773
01:47:30,000 --> 01:47:34,170
Crezi că eu mi-aş sacrifica frații
pe seama vorbelor tale ?
774
01:49:30,290 --> 01:49:33,330
I-am adormit pe prinți
cu medicamente, sultană.
775
01:49:42,170 --> 01:49:48,250
Am pus călăii lângă ei,
ca sultana Gulbahar să creadă.
776
01:49:51,040 --> 01:49:55,210
Şi aşa a şi fost.
A spus unde sunt prinții.
777
01:49:56,210 --> 01:49:59,670
Bine. Ați făcut o treabă bună.
778
01:49:59,920 --> 01:50:02,880
Mulțumesc, sultană.
A fost ideea mea.
779
01:50:06,330 --> 01:50:08,500
Pe mine de ce nu m-ați anunțat ?
780
01:50:08,750 --> 01:50:11,580
Am murit şi am înviat
când am auzit că au venit călăii.
781
01:50:11,790 --> 01:50:14,620
Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
782
01:51:36,710 --> 01:51:39,790
Nepoții mei viteji...
În sfârşit, v-ați întors.
783
01:51:39,880 --> 01:51:41,710
Nu-i atinge !
784
01:51:49,540 --> 01:51:52,620
Să nu cumva să îndrăzneşti
să-i mai atingi vreodată !
785
01:51:53,040 --> 01:51:56,330
Din cauza ta au pățit
toate nenorocirile.
786
01:51:59,750 --> 01:52:03,830
De ce faci aşa ?
Pe mine mă acuzi pentru tot.
787
01:52:04,830 --> 01:52:07,080
Renunță să mă mai socoteşti duşman !
788
01:52:07,170 --> 01:52:11,300
Am şi renunțat.
N-o să te mai acuz.
789
01:52:12,380 --> 01:52:15,960
O să fii suficient de departe
pentru a nu te mai implica în nimic.
790
01:52:42,460 --> 01:52:47,590
Sultană ! Slavă Domnului,
prinții s-au întors teferi la serai.
791
01:52:48,460 --> 01:52:55,380
Însă vă văd necăjită.
S-a întâmplat ceva rău ?
792
01:53:00,880 --> 01:53:05,000
Numai tu vezi când mă doare inima,
Arcaşule.
793
01:53:13,130 --> 01:53:16,710
Fiul meu mă socoteşte vinovată
pentru ce-au pățit nepoții mei.
794
01:53:17,580 --> 01:53:19,960
Pur şi simplu, m-a amenințat.
795
01:53:20,750 --> 01:53:23,790
Sigur o să mă trimită-n exil
la capătul lumii.
796
01:53:24,630 --> 01:53:28,090
Cum este cu putință ?
Unde o să vă surghiunească ?
797
01:53:28,420 --> 01:53:31,880
Nu ştiu. A spus că o să merg
suficient de departe
798
01:53:31,960 --> 01:53:34,340
pentru a nu mă mai implica
în nimic.
799
01:53:35,880 --> 01:53:42,840
Dacă se întâmplă aşa, ăsta
va fi sfârşitul meu şi al copiilor mei.
800
01:53:44,500 --> 01:53:46,750
Ferească Sfântul !
801
01:54:01,290 --> 01:54:05,830
Stai, Suleyman, stai !
Vino !
802
01:54:09,540 --> 01:54:12,790
Dragii mei, în sfârşit,
ne-am regăsit.
803
01:54:17,580 --> 01:54:20,210
Ce-i asta ? Suleyman ?
804
01:54:28,790 --> 01:54:35,170
Selim, vino aici !
Dă-mi mâna !
805
01:54:44,000 --> 01:54:48,080
Eunuci ! Eunuci, chemați medicul !
Repede !
806
01:54:52,540 --> 01:54:57,120
Se ştie ce s-a întâmplat.
Gulbahar mi-a răpit nepoții.
807
01:54:58,250 --> 01:55:00,540
Ferească Sfântul, puteau muri.
808
01:55:01,000 --> 01:55:04,210
Ați depăşit un mare pericol, sultană.
Să treceți cu bine !
809
01:55:04,420 --> 01:55:07,960
Dumnezeu i-a apărat pe prinți.
Să treceți cu bine, sultană !
810
01:55:08,380 --> 01:55:12,960
Însă trebuie să acceptăm că am intrat
pe un drum fără cale de întoarcere.
811
01:55:14,380 --> 01:55:20,130
Măria Sa va porni în expediție.
Este greu de bănuit ce va decide.
812
01:55:21,750 --> 01:55:24,290
Le poate lua viața prinților
în orice clipă.
813
01:55:24,670 --> 01:55:27,340
De aceea v-am adunat aici.
814
01:55:27,630 --> 01:55:31,300
Ne dăm viața pentru dv., sultană.
Ce porunciți ?
815
01:55:33,130 --> 01:55:36,420
Îl reținem pe Măria Sa
înainte să plece în expediție
816
01:55:37,000 --> 01:55:40,170
şi-l urcăm pe tron pe prințul Kasim.
817
01:55:56,290 --> 01:55:57,710
Să-mi fie iertat, sultană,
818
01:55:57,790 --> 01:56:01,170
dar ce se va întâmpla
după ce-l reținem pe Măria Sa ?
819
01:56:02,710 --> 01:56:05,130
Nicidecum nu atentăm la viața lui.
820
01:56:05,710 --> 01:56:09,750
O să-l închidem acolo unde el
şi-a închis frații, în odaia-temniță.
821
01:56:28,790 --> 01:56:33,040
Marele-vizir Bayram-Paşa a pornit
la drum pentru expediția din Bagdad.
822
01:56:38,750 --> 01:56:42,250
Nici eu nu mai pierd vremea, o să trec
la conducerea armatei, Sinan-Paşa.
823
01:57:01,750 --> 01:57:03,830
Netrebnico !
824
01:57:05,250 --> 01:57:09,130
Crezi că eu mi-aş sacrifica frații
pe seama vorbelor tale ?
825
01:57:34,540 --> 01:57:38,000
Măria Ta ! Măria Ta !
826
01:57:39,040 --> 01:57:42,290
Prinții Selim şi Suleyman
s-au îmbolnăvit de ciumă.
827
01:57:59,880 --> 01:58:03,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 22, SERIA 2
828
01:58:06,750 --> 01:58:09,830
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
69976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof