Original subtitles

FORTĂREAȚA RUMELI

Ce se întâmplă ? Cine sunteți ?

Sultană, am venit să vă salvăm.

Halil-Paşa ? Ce faceți ? Lăsați-mă, ce faceți ?

Unde mă duceți ?

Prinților le este foame, e clar. Vor la mama lor.

N-o să-i potolim dacă nu-i ține mama în brațe.

Unde sunt eunucii ? Sultană !

Madam, ce s-a întâmplat ?

Uşa este încuiată. Sultană !

Ce se întâmplă ? Eunuci !

Sultană ! Sultană !

De ce s-a dus la turnul Galata în miezul nopții ?

Sigur a participat la adunarea de beție a Măriei Sale, sultană.

Nu vă faceți griji ! Au stat până dimineața.

Nu am dormit toată noaptea. Am avut un coşmar.

Un şuvoi mi-l lua pe Silahtar.

Ferească Sfântul, sultană ! O să vedem imediat ce s-a întâmplat.

Oricum, aproape am ajuns.

Sultană, deschideți, vă implor ! Sultană ! Eunuci !

Uşa odăii sultanei Faria este încuiată.

Asta-i bună !

Fetelor !

Ce se întâmplă aici, Madam ?

Măria Ta, uşa este încuiată. Eunucii nu sunt în preajmă.

Nimeni nu deschide.

Sultană !

Sultană !

Sultană !

Silahtar ! Silahtar ! Silahtar, cine ți-a făcut asta ?

Cine ți-a făcut asta ? Silahtar !

Silahtar, cine ți-a făcut asta ? Cine ți-a făcut asta ?

Cine ?

Silahtar !

Sultană !

Ordinele dv. au fost îndeplinite fără cusur.

Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Madam ! Lasă-mă !

Lasă-mă !

Capetele celor două vipere care-l otrăveau pe Măria Sa

au fost strivite, slavă Domnului !

Bine.

Fiul meu, închizându-şi frații în odaia-temniță,

nu ne-a lăsat altă cale.

Războiul a început. Nu există cale de întoarcere.

KÖSEM Episodul 22, seria 2

Mişcă !

Mişcă !

Mişcă ! Am spus să te mişti !

Kösem ? Ce se întâmplă aici ? De ce m-ai adus aici ?

Am vrut să-ți văd fața pentru ultima dată.

Am vrut să te privesc pentru ultima dată.

Ai pierdut. Ai pierdut la fel ca Faria şi Silahtar.

Ei l-au făcut pe Măria Sa să-şi închidă frații în odaia-temniță.

Aşadar, Murat şi-a închis frații.

Iar tu te-ai răzbunat pe Faria şi pe Silahtar.

Au fost executați. Acum este rândul tău.

O să ne întâlnim în iad în curând.

Negreşit sultanul Murat o să-ți ceară socoteală pentru soția sa

şi pentru tovarăşul lui.

Nu mie, ci ție o să-ți ceară.

Tu ai fugit din fortăreață ca să te răzbuni.

Desigur, dacă o să te găsească. Fiindcă o să dispari.

Acum am înțeles de ce m-ai răpit. O să arunci vina pe mine.

Ştii cum e zicala. "Mielul mort nu se teme de lup."

Fie, aşa să ştie sultanul Murat.

Dar tu chiar crezi că o să scapi ?

Fiul tău a renunțat de mult la tine şi la frații lui.

Nu mai e mult.

Durerea morții copilului tău o să-ți mistuie şi ție inima.

Ba chiar, doi copii dintr-un foc.

Taci !

Duceți-o într-un loc retras şi ucideți-o !

Apoi aruncați-o în mare ! S-o mănânce peştii.

Durerea mea de pe lumea asta s-a sfârşit. Însă a ta abia începe.

Faria ?

Frate ?

Silahtar...

Şi pe Silahtar l-au ucis. L-am găsit în turnul Galata.

Era sânge peste tot.

Frate, te implor, spune cine a făcut asta !

Frate, cine a făcut asta ? Spune, te rog !

Cine a făcut-o ? Cine a făcut-o ? Cine ?

Spune !

- Mama unde este ? - S-a dus la fundație, Măria Ta.

Unde este mâncarea ? Trebuia să vină de mult.

Mă uimeşti. Suntem închişi aici, iar tu te gândeşti doar la mâncare.

Nu mă interesează mâncarea,

ci să ne păstrăm sănătatea şi puterea aici.

Doar nu vom rămâne aici toată viața...

Cum poți să fii aşa de sigur ?

- Ştii ceva ce eu nu ştiu ? - Sigur că ştiu.

Adică ştiu că mama o să ne salveze cumva de aici.

Te îngrijorezi degeaba. Toți de aici sunt oamenii mamei.

Nimic nu mişcă fără ştirea ei. Măria Sa nu poate să ne facă rău aici.

Tot ce trebuie să facem este să aşteptăm cu răbdare

ziua în care o să ne regăsim libertatea.

Prințe ! Masa este gata. Poftiți !

Unde ai întârziat ?

Să-mi fie iertat, prințe. Situația s-a complicat rău.

N-am reuşit să mai vin.

Ce s-a întâmplat ? Spune repede !

Sultana Faria şi Silahtarul Mustafa-Paşa au fost ucişi.

Situația este cruntă.

Deschide !

Fiule, şi eu voiam să vin la tine. Puțin mai devreme am aflat.

Este de necrezut. Îmi pare tare rău. Condoleanțe !

Ieşi ! Ieşi !

Tu ai făcut-o, aşa-i ?

Ai vrut să te răzbuni pe mine fiindcă i-am închis pe Ibrahim şi pe Kasim.

Aşa-i ?

Ce curaj este ăsta ? Tu cine te crezi ?

Soția mea... Prietenul meu de suflet...

Nu spune lucruri pe care o să le regreți, Murat. Ascultă !

Ce să ascult, mamă ? Ce să ascult ?

M-am săturat de minciunile tale. Mi-a ajuns.

M-am săturat să te şi iert. Însă asta nu poate fi iertat.

Da, sunt foarte furioasă pe tine fiindcă i-ai închis pe frații tăi.

Sunt furioasă. Sunt rănită.

Însă n-am făcut-o eu. Nu eu i-am ucis pe Faria şi pe Silahtar.

Gulbahar a dat ordinul. Ea a făcut asta.

Gulbahar este în fortăreața Rumeli. Este în temniță.

Ba nu, nu este, a fugit. Cineva a răpit-o.

E clar că încearcă să-l răzbune pe Bayezid.

I-au folosit pe Faria şi pe Silahtar ca să te facă să mă duşmăneşti.

Vor ca tu singur să scrii ordinul morții mele.

Fiule, să nu cazi în capcana asta ! Nu face asta !

Doamne-ajută să fie adevărat !

Să dea Domnul să nu fii tu în spatele acestui complot, sultană Kösem !

Ultimul lucru pe care-l vreau este să emit firmanul morții mamei mele.

Deschide !

Nebunule, investighează dacă sultana Gulbahar a fugit,

cine a răpit-o, cum a fugit. Vreau să aflu.

Cum porunciți, Măria Ta.

Eu sunt, sultană. Eu sunt.

Nu vă faceți griji ! Pericolul a trecut.

Sinan-Paşa ?

Cum m-ai găsit ?

Am instalat oameni de veghe în jurul fortăreței Rumeli.

Vă urmăresc de la fundație.

Dumnezeu ştie, nu mai vreau să te pui în pericol pentru mine.

Dar ştiam că o să vii.

E ceva de preț să ai încredere în cineva, să ştii că-ți e alături mereu,

că nu te lasă singură.

Prețioasă este existența dv.

Eu mi-am pus de mult viața în calea dv.

Aşa cum a spus sultana-mamă, sultana Gulbahar a fost răpită.

O urmărim. Dar nu i-am dat de urmă.

I-ați interogat pe cei din harem ?

Nimeni nu a auzit nimic. Sau au auzit, dar tac.

Continuă investigația, Huseyin !

Nu contează la cine se ajunge. Vreau să aflu adevărul.

Cum porunciți.

Măria Ta, vreau să ştiți că acest slujitor credincios

este mereu la ordinul dv. şi lângă dv.

Uneori, omul se simte prizonier în temnița căreia i se spune lume.

Doar prin moarte rupe lanțurile. Aşa-i, Mustafa ?

Morții se duc spre liniştea veşnică, spre fericire.

Mie mi-e milă de cei rămaşi în urmă.

Ei vor trăi toată viața prizonieri ai suferinței şi ai durerii.

Acum înțeleg mai bine sensul acestor vorbe.

Măria Ta...

Uită-te bine, Yusuf !

Ăsta-i prețul plătit de cei ce-mi sunt alături, îmi sunt credincioşi,

mă iubesc...

Dacă tot întunericul din lumea asta s-ar uni,

n-ar putea stinge o lumânare, Măria Ta.

Lumânarea aceea este focul sufletului dv.

Noi suntem fluturii care se învârtesc în jurul acestui foc sfânt.

De ne e sortit să ardem, foarte bine.

Să dea Domnul să-mi dau viața pentru dv.,

la fel ca ei !

Măria Ta, nu mai puneți sare pe rană !

Să nu mai stăm aici.

Trebuie să dormiți.

- Fata mea lipsită de noroc... - Mamă...

O să fiu bine, mamă.

O să fii. Tu eşti fata mea.

Ştii să-ți îngropi durerea în suflet şi să rămâi în picioare.

- Mamă... - Spune !

Măria Sa crede că sunteți implicată în moartea Fariei şi a lui Silahtar.

Se înşală, aşa-i ? N-ați făcut dv. asta.

I-am explicat fratelui tău. Să-ți explic şi ție.

Este complotul viperei de Gulbahar.

A fugit din temniță. Vrea să se răzbune.

Ştiu că-i urați pe amândoi. I-ați fi ucis pe loc, dacă puteați.

- Ce înseamnă asta ? - Mamă, vreau doar să fiu sigură.

Jurați pe viața lui Kasim şi a lui Ibrahim că n-ați făcut-o dv. ?

Am spus că n-am făcut-o eu. Cum adică să jur ?

Ai grijă cum vorbeşti ! Sunt mama ta.

Pun aceste vorbe pe seama durerii.

Intră !

- Sultană ! - Spune.

Sultana Gulbahar a fugit din mâinile paşei Halil.

Cum este posibil aşa ceva, Halil-Paşa ?

Ți-am dat o sarcină, dar ai distrus totul.

Cum să-ți scape Gulbahar ?

Credeți-mă, nici eu nu ştiu cum să explic, sultană.

Cum oamenii mei nu mai veneau, mi-am dat seama că este o problemă.

- M-am dus după ei. - Apoi le-ai văzut cadavrele.

Nu înțeleg. Cine şi de ce s-o ajute pe sultana Gulbahar ?

Mai ales că nu mai are un prinț.

Înseamnă că are oameni înăuntru. Trebuie să fim atenți.

Cine ne scapă acum o să ne încurce mai târziu.

O să caut peste tot, sultană.

A scăpat de doi duşmani mari de-ai ei, aruncând vina pe mine.

De data asta, Kösem a pus la cale un joc care să păcălească şi diavolul.

Şi noi am reuşit să închidem prinții în odaia-temniță, sultană.

Din cauza asta şi-a ieşit din minți.

Crezi că-i pasă lui Kösem de Kasim sau de Ibrahim ?

Ea are o singură grijă. Sultanatul.

La nevoie, dacă socoteşte ea necesar,

i-ar lua viața fiului ei, spunând că a făcut-o pentru a păstra rânduiala.

Se consideră padişah.

Nu e uşor. Nu mai stă un copil pe tron.

Nici un nebun.

De data asta, sultana Kösem se va îneca în propriul sânge.

Însă nici pentru noi nu e uşor, sultană.

Va dura luni sau chiar ani. Vom aştepta cu răbdare.

Toată viața mea a trecut aşteptând cu răbdare, paşă.

Şi viața mea, sultană. Ştiți sentimentele mele față de dv.

Le-am purtat ca pe un secret ani buni.

Nimeni n-a ştiut, n-a văzut. Nici măcar dv.

Erați un lucru interzis. Nu era cu putință. Însă acum...

Am vorbit despre asta, Sinan.

Eu mi-am îngropat toate sentimentele odată cu Bayezid.

Pe deasupra, nu este cu putință.

Dacă dv. vreți, este posibil.

Nu mai există niciun obstacol în calea fericirii noastre.

Nu mai sunteți sultană. Nu mai sunteți mamă de prinț.

Ba chiar numele dv. a fost şters din condica haremului.

Pentru mine, nu mai există fericire. Nu mai există.

Ba există, sultană.

Dacă nu mă vreți, spuneți ! Înțeleg. Nu mă supăr.

Aşa cum a fost mereu,

o să vă fiu alături până la ultima picătură de sânge.

Dacă sentimentele sunt reciproce, permiteți să ne cununăm.

Să ne petrecem căsătoriți ultima parte a vieții.

Accept.

Bragă tătărească. Special pentru conaşi.

Aveți grijă, să nu amețiți după aceea. Poftiți !

Eu beau asta în loc de apă. Uite ce spune ăsta !

Ne mulțumim cu ce avem.

Asta-i socoteala, ce să faci ?

Poetule Nefi, sigur tu ştii. Silahtarul Mustafa-Paşa a murit.

Şi soția Măriei Sale, sultana Faria. Care-i motivul ?

De unde să ştiu eu motivul ? Pe deasupra, ce nevoie e de un motiv ?

Este epoca antichristului.

Printre atâtea execuții şi interdicții, şi prințul Bayezid a fost ucis.

Ceilalți au fost închişi. Iar acum, asta.

Se scurge sânge de la serai în mare. Bărcile plutesc printre cadavre.

Ia ascultă ! Auzi ce spune neruşinatul. Netrebnicule !

Îl jigneşti pe Măria Sa numindu-l antichrist,

dar nici nu te desparți de el, javră.

Nici să nu te gândeşti, Nefi. Iertați-l, conaşule Tahir !

Conaşul Tahir m-a făcut javră. Mi-a adus un compliment.

Fiindcă eu sunt adept Maliki. În religia mea, Tahir este javră.

Netrebnicule ! Îți arăt eu ție javră !

Lăsați-l să vină. Vino !

Vrei să intri în necaz degeaba, Nefi ? Să mergem.

Am pus mâna pe o captură. Mişcă-te ! Mergem undeva să bem.

Lăsați-i în pace, paşă ! Nu-i ascultați !

Padişahul nu era deloc bine la înmormântare. Nu-i aşa, scribule ?

Aşa-i, Bayram-Paşa. Domnul să-i dea putere, ce să zic ?

Amin ! Se spune că sultana Gulbahar a făcut asta.

Adevărul nu se ştie. Poate că nici nu vom afla.

I-a închis pe prinți în odaia-temniță. Imediat după aceea, aceste morți.

Nu ți se pare puțin cam ciudat, Arcaşule ?

Ce e ? Şi tu o bănuieşti pe sultana Kösem ?

Nici vorbă. Eu sunt doar curios.

În definitiv, ce putere are sultana Gulbahar ?

Cum putea să pună la cale un asemenea atac ?

Orice-ar fi, e clar că are un scop.

Iar tu eşti unul dintre ei.

Eu ?

Aşa e. Cel mai apropiat om al Măriei Sale a dispărut dintr-odată.

Ți s-a deschis calea.

Privind situația din perspectiva asta,

se poate spune acelaşi lucru şi despre tine.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Gulbahar a făcut totul. Vrea ca eu şi Măria Sa să fim duşmani.

Măria Sa v-a crezut ?

Ce vrei să spui, Ibrahim ? Eu mint ? Acesta-i adevărul.

Cui îi pasă de adevăr, mamă ?

Măria Sa caută pretext ca să ne execute.

Asta am vrut să spun.

Să nu îndrăzneşti ! Să nu te mai gândeşti la lucrurile astea.

Sultană, e vremea ca prințul Ibrahim să-şi ia medicamentul.

Bine.

Ibrahim ce face ? Te ocupi de el, da ?

Să stai cu ochii pe el.

Slavă Domnului, medicamentele îi fac bine.

Mamă, Silahtar şi Faria... Dv. ați făcut asta, aşa-i ?

Da, amândoi au primit ce meritau.

Dacă vrem să-l detronăm pe fratele tău,

trebuie să-i eliminăm pe toți din calea noastră.

- Condoleanțe, Măria Ta ! - Dumnezeu să vă dea putere !

Amin !

După cum toți ştiți, continuitatea în stat este esențială.

Am luat câteva decizii în privința asta.

Bayram-Paşa !

Te numesc vizir secund, în locul răposatului Mustafa-Paşa.

Cum porunciți, Măria Ta.

Nebunule !

Măria Ta !

De acum înainte, tu eşti cel de-al treilea vizir.

În funcția de amiral al flotei, rămasă liberă, îl numesc pe Arcaşul Mustafa.

- Să fie într-un ceas bun ! - Măria Ta !

Ați binevoit, Măria Ta.

Să-mi ajute Domnul să nu mă fac de ruşine în fața dv. !

Doamne-ajută !

Dacă asta-i tot, puteți să vă retrageți.

Măria Ta, nu ştiu dacă este momentul,

dar aş vrea să vă spun ceva, dacă-mi permiteți.

Care-i problema, boierule Tahir ?

Măria Ta, aseară am participat la o adunare unde era şi poetul Nefi.

Nu ştiu cum să vă spun...

Omul e slobod la gură. A spus vorbe de necrezut despre dv.

- Iar când l-am prevenit... - Spune întocmai, boierule Tahir.

- Măria Ta ! - Spune !

Să-mi fie iertat, Măria Ta.

În vreme ce nici pe noi n-are voie să ne satirizeze,

netrebnicul v-a comparat pe dv. cu un diavol. Ferească Sfântul !

A spus că este epoca sultanului antichrist.

M-ai făcut să-ți semăn. Sunt distrus.

Dacă semănai cu mine, poetule Nefi, erai bețiv, nu poet.

- Haide, ridică-te ! - Stai puțin.

Aici.

Aoleu ! Fugi, poetule Nefi. Vin bostangiii. Fugi !

Ce s-a întâmplat, bostangiilor ? Ce căutați aici ?

Pe tine te căutăm, poetule Nefi. Măria Sa a poruncit să vii.

Foarte bine. Dați-mi voie să mă duc acasă, să-mi schimb veşmintele.

Aoleu ! Păcat de el !

Păcat ! Prinții au rămas fără mamă.

Sultana a murit fără să se sature de copiii ei.

Faria era şi tovarăşa mea, părtaşa necazului meu.

Sultană, condoleanțe şi dv. Mi-a părut rău pentru paşă.

Asta a fost soarta. Ce e de făcut ?

Am auzit că vrei să pleci de la serai.

Sultană, eu am venit aici împreună cu sultana Faria.

Nu ştiu ce se face aici fără ea.

Pe deasupra, nici sultana-mamă nu vrea să mă mai vadă aici.

Şi tu te gândeşti că ea a făcut asta, nu ?

Nici vorbă, sultană. Cum să îndrăznesc ?

Dacă vrei, poți să stai aici. Te iau în slujba mea.

Cum să laşi prinții şi să pleci ? Ei sunt amintirea Fariei.

Aş fi onorată, sultană.

Vino, Nefi !

Măria Ta, m-ați chemat.

Am auzit că n-ai încetat cu satira. Deşi eu ți-am interzis.

Vocea privighetorii este o pacoste, Măria Ta.

Ce să fac ? Asta mi-e firea. Chiar dacă vreau, nu mă pot stăpâni.

Binevoiți încă o dată cu inima dv. măreață

să mă pedepsesc singur.

Să-mi satirizez soarta.

Îți dau voie, Nefi. Însă nu soarta ta, ci pe altcineva o să satirizezi.

Ai scris satire despre toți paşii mei. Să nu lipsească nici Bayram-Paşa.

Cum să lipsească, Măria Ta ?

În culegerea "Săgețile neşansei", eu sunt numit Paşa Georgian.

Care era acesta, Nefi ?

Porcul georgian, marele câine de vânătoare...

Unde eşti tu de vezi totul, javră ?

Vai de statul apărat de un prost ca tine,

Prostia e întruchipată-n tine, javră.

Ce trebuie să ți se facă, Nefi ?

Unuia îi spui javră, altuia îi spui antichrist.

Să mi se stârpească firea, Măria Ta.

De-aş şti că mi se taie capul, nu m-aş sătura să spun ce se cuvine.

Tocmai din cauza asta țin la tine, Nefi.

Eu n-am putut s-o scot la capăt cu omul acesta, Bayram-Paşa.

L-am avertizat de-a lungul vremii.

Însă vorbele mele i-au intrat pe-o ureche şi i-au ieşit pe cealaltă.

Ai auzit ce ți-a spus. Decide tu ce trebuie făcut !

Pedepseşte-l !

- Poetule Nefi ! - Ce e, Bayram-Paşa ?

Gărzi !

Mai este un om de satirizat.

Aşadar, sultanul Murat a decis să-mi ia viața. Foarte bine !

Un singur lucru îi dăruiesc în schimb, păcatul meu.

Nu padişahul, eu ți-am decis soarta.

Pleacă, neisprăvitule prostănac !

La ce bun că tu şi acel padişah tiran mă reduceți la tăcere ?

Eu mă duc, dar vine alt om care spune adevărul.

Inimă, un om a fost ucis pe lume,

I-au distrus tainele inimii,

De eşti înțelept, nu suferi,

Lumea iar a fost distrusă.

Ibrahim, ce-o să faci ? O să-ți petreci timpul privind pe fereastră ?

Cine ştie cât o să mai stăm aici ? Câte primăveri, câte ierni...

Poate n-o să mai ieşim de aici.

Când eram copii, aici ne jucam. Acum asta-i temnița noastră.

Poate că mâine va fi mormântul nostru.

DOI ANI MAI TÂRZIU

Arhitectul Kasim s-a dovedit iscusit. Conacul Erevan este foarte frumos.

La un moment dat, am crezut că nu se mai termină.

Să dea Domnul să faceți multe alte conace !

Doamne-ajută !

Măria Ta, ştiți că astăzi este deschiderea noului han al mamei.

După aceea, se va împărți mâncare de la cantina fundației.

Mama a vrut să mergem şi noi.

Dacă-mi permiteți, aş vrea să merg împreună cu prinții.

Sigur că da. Dar să aveți grijă, Atike.

Nu vă faceți griji ! O să-i apăr ca pe ochii din cap.

Ştiu că-i aperi. Tu i-ai crescut.

Nici măcar o clipă nu i-ai lăsat să simtă lipsa mamei lor.

I-ai îngrijit ca pe propriii tăi copii.

Prinții şi Kaya au fost sursa vieții mele.

Datorită lor m-am agățat de viață.

Să dea Domnul să fii şi tu fericită, Atike !

Măria Ta, suntem pregătiți pentru divan.

Bine.

Azi este ziua unei decizii importante. Divanul nu poate aştepta.

Mamă, iar străluciți, ca de obicei.

- Kaya, raza mea de lună... - Vin şi eu cu dv.

Sigur că o să vii.

Selim, Suleyman... Ce mult ați crescut !

Domnul să vă apere !

L-am văzut pe Yusuf-Paşa, mamă. Măria Sa a convocat Divanul azi.

E clar că va lua o decizie importantă. Dv. ştiți ceva ?

De unde să ştiu ? Nu mă lasă să mă apropii de el.

Ne-am îndepărtat de tot. Oare ce decizii va lua ?

I-a întors spatele mamei lui şi i-a deschis brațele unui prinț persan.

Nu a fost de-ajuns, l-a luat şi în Divan.

După moartea lui Silahtar,

Yusuf-Paşa a devenit tovarăşul Măriei Sale. Nu-l nedreptățiți !

Dacă Măria Sa se simte puțin mai bine, asta i se datorează şi lui.

Aşadar, am fugit de ploaie şi ne-am împotmolit în grindină.

În numele Domnului celui milostiv şi îngăduitor, declar şedința deschisă.

Bayram-Paşa, s-au strâns multe chestiuni

asupra cărora trebuie să ne sfătuim.

Însă eu v-o spun pe cea mai importantă.

După cum toți ştiți, mai demult am mers în expediție în Erevan.

Ne-am întors victorioşi.

Din păcate, în mai puțin de un an, şahul Safi a ocupat din nou oraşul.

Eu am poruncit să se pregătească o expediție.

Pregătirile pentru expediția în Erevan continuă cu viteză, Măria Ta.

Nu Erevan, paşilor.

Faceți pregătiri pentru Bagdad.

Cu voia Domnului, vom înainta spre Bagdad cu toate forțele noastre.

Bagdadul, cucerit cu dreptul sabiei de înaintaşii mei,

este onoarea şi cinstea mea.

Jur în prezența Domnului şi în fața voastră că fie îndeplinesc acest vis,

fie cad martir pentru acest vis.

Faceți loc ! Măreața sultană Kösem !

Hanul este o cantină măreață, pe măsura puterii dv.

Împreună cu lăcaşul care se construieşte în Toptaşî,

numele dv. va dăinui.

Oamenii o să-şi amintească şi peste veacuri de dv., când o să le privească.

Doamne-ajută, Halil-Paşa ! O să fiu amintită cu bune, cu rele.

Ochii văd doar ceea ce vor să vadă. Însă eu sunt împăcată.

Când văd poporul aşa de fericit, înțeleg că sunt pe drumul cel bun.

Cel care vă socoteşte rea are mintea şi inima oarbe, sultană.

Datorită dv., mii de oameni vor avea ce să mănânce.

Poporul şi negustorii vor răsufla liniştiți.

Doamne-ajută !

Mamă, cu permisiunea dv., eu mă ocup de oameni.

Bine, fata mea.

Poftă bună !

A venit veste de la Divan, sultană.

Măria Sa a schimbat traseul expediției. Va înainta spre Bagdad.

Era clar că aşa va fi. Să ne grăbim.

Ferească Sfântul, poate lua o decizie în privința fraților lui

înainte de expediție.

Adunați consiliul de sfătuire mâine-seară.

Cum porunciți.

Poftă bună !

Eu m-am plictisit. Putem să ne întoarcem la serai ?

Kaya, sultana mea frumoasă...

Eu am puțină treabă acum. Joacă-te cu frații tăi, da ?

- Frații mei au plecat. - Ce zici ? Unde au plecat ?

Doica i-a luat. S-au dus în partea aia.

Vino !

Aveți grijă de Kaya ! Feriți-vă !

Nu te-a văzut nimeni, da ?

Nu, ne-am amestecat în mulțime. Nu ne-a văzut nimeni.

Bine. Să-i ducem pe prinți sus !

Prințe, mergeți sus ! Măria Sa o să vină în curând, da ?

Ai făcut o treabă bună, cadână. Asta-i răsplata.

Dacă scoți vreo vorbă, eu îți iau viața.

Nu-ți face griji, boierule ! Nu spun nimănui nimic.

Încă nu mi s-a urât cu viața.

Corabia este pregătită. Porneşte la drum după ruga de seară.

Până atunci, ascunde-te undeva ! Să nu ieşi !

CONACUL YUSUF-PAŞA

Ca de obicei, iar ai pregătit totul cu mare grijă, Yusuf-Paşa.

Ospățul este pe cinste.

Este o onoare pentru mine să vă primesc, paşă.

Mai ales că Măria Sa a binevoit să-mi dăruiască acest conac minunat.

Erau atâtea seraiuri, însă tu ai vrut grădina Feridun, Yusuf.

Cum e ? Eşti mulțumit ?

Datorită dv. am găsit raiul pe pământ, Măria Ta.

Parcă ar fi grădina Firdevs, nu Feridun.

Însă nu are nicio valoare când dv. nu sunteți aici.

Este un deşert pentru mine. Să aveți tron în Ceruri !

Măria Ta, decizia expediției să fie cu noroc !

Ienicerii s-au bucurat mult când au aflat că veți înainta spre Bagdad.

Însă, la fel ca toți ceilalți,

şi eu sunt curios să aflu motivul deciziei dv. neaşteptate.

Nu este neaşteptată, Arcaşule.

Asta a fost intenția mea de la bun început.

Însă, după cum ştii, spionii persani sunt peste tot.

N-am vrut să ştie nimeni până în ultima clipă.

Numai eu ştiam. Ne sfătuim de luni bune.

M-am născut şi am crescut pe meleaguri persane.

Cunosc Bagdadul ca în palmă.

Adevărat. Odinioară erai în tabăra care scotea sabia la noi.

Sper că nu te întorci acolo.

Intră !

- Măria Ta, a venit boierul Haci. - Să vină.

Măria Ta, să-mi fie iertat. Vă deranjez.

Boierule Haci, ce s-a întâmplat ? Ce cauți aici ?

Situația este rea.

Prinții Selim şi Suleyman... Ticăloşii i-au răpit.

Cine ? Cine şi cum să-mi răpească prinții, boierule Haci ?

În vreme ce sultanele se ocupau de oameni,

doica i-a luat în aglomerația aceea. Era trădătoare, Măria Ta.

Prinților, ce mult ați crescut !

Yakup, nu e nicio problemă, nu ?

Nu vă faceți griji, paşă ! Totul este în ordine.

Tu rămâi cu sultana şi cu prinții. Eu mă duc la serai, să văd situația.

Sinan, dă-i asta sultanului Murat.

I-am scris în ce condiții o să-i predau copiii.

Cu siguranță, Kösem şi Murat stau ca pe jar de mult.

Să le ardă şi lor inima puțin.

O să vedem cât de departe va merge pentru copiii lui.

Sultană, să fiți atentă. Să nu stau cu gândul la dv.

Sinan !

Ți-ai pus viața în pericol pentru mine şi pentru prințul meu de multe ori.

Nu ai renunțat nici măcar o clipă. Nu ne-ai întors spatele.

Prezența ta mi-a dat putere mereu.

Îți sunt recunoscătoare pentru tot ce-ai făcut.

Eşti foarte prețios pentru mine. Orice-ar fi, să nu uiți asta.

Sultană, care-i rostul acestor vorbe ?

Nu putem să ştim sigur.

Dacă lucrurile nu merg cum vrem noi,

am vrut să ştii locul tău din inima mea.

Ştiu, sultană.

Frate, te rog, iartă-mă. Numai eu sunt de vină.

Nu trebuia să-i aduc aici.

Însă cadâna aceea îi îngrijeşte de la naştere.

O calfă nu putea să facă singură asta. Slujeşte pe cineva, e clar.

E posibil să fie slujnica iezuiților sau a persanilor.

Doamne, apără-mi mințile !

Fiule, oricine ar fi, vrea să-i folosească pe copii împotriva ta.

Tu le-ai dat duşmanilor ocazia asta. Nu mi-ai apărat copiii.

Crezi că eu nu sufăr ? Crezi că nu mă doare sufletul ?

Nu trebuia să-i aduc aici. Trebuia să stau doar cu ochii pe ei.

Măria Ta, sultană-mamă !

Cineva a trimis scrisoarea asta la Divan.

A spus că este de la sultana Gulbahar.

Gulbahar a apărut ?

Sultana Gulbahar ? Ea a răpit prinții ?

Mă aşteaptă la mormântul tatei. La căpătâiul mormântului lui Bayezid.

Vin şi eu.

Voi mergeți la serai. Amândouă.

Bayezid, viteazul meu... Nu vei rămâne nerăzbunat.

Sultană Gulbahar...

Ticăloaso ! Unde sunt prinții mei ?

Dacă mă omori, niciodată n-o să-ți regăseşti prinții.

Unde sunt copiii mei ?

Asta trebuie s-o întrebi pe sultana-mamă Kösem.

Doar ea decide soarta prinților.

Osman, Mehmet, Bayezid...

Nu au intrat cu toții în pământ din cauza ambiției ei pentru putere ?

Fără îndoială, se vor mai aduce multe sicrie aici.

Fii sigur, unul dintre ele va fi al tău.

Sultană Gulbahar !

Mama ta a renunțat de mult la tine. Noul ei candidat este Kasim.

Îți sapă de mult groapa ca să-l urce pe el pe tron.

Din cauza asta a ucis-o pe Faria.

Şi pe Silahtar.

Ca să te lase singur.

Crezi că scapi dacă arunci vina pe mama, Gulbahar ?

N-o cunoşti deloc pe mama ta, Murat. Habar nu ai de ce este în stare.

Ea a pus să fiu răpită din temniță, ca să poată arunca vina pe mine.

Însă am scăpat din mâinile ei.

Treci la subiect, femeie ! Unde sunt copiii mei ?

Sigur că o să-ți spun. De aceea mă aflu aici.

Dacă vrei să-ți revezi fiii teferi, o să faci ce-ți spun eu.

Ce vrei ?

Gulbahar ! Gulbahar !

Unde-i sultana Gulbahar ?

S-a dus la mormântul prințului Bayezid.

Chiar ea va merge în fața sultanului Murat.

Cum să-i permiți să plece ? Cum s-o laşi singură ?

Am încercat s-o opresc, paşă. Dar nu m-a ascultat.

Murat, ce s-a întâmplat ? Ce spune Gulbahar ? Ce vrea ?

Am adus-o la serai. Este în temniță. Nu vorbeşte.

Ştiu eu s-o fac să vorbească.

Vorbeşte. Însă spune altceva.

Spune că tu i-ai ucis pe Faria şi pe Mustafa.

Spune că ai aruncat vina pe ea.

Tu mă bănuieşti pe seama spuselor acelei ticăloase ?

Minte fățiş.

Vrea să-ți stârnească bănuieli.

Murat, ți-am spus în clipa în care a venit ea la serai.

Ți-am spus că aduce moartea cu ea. Acum vrea să se răzbune.

O să-mi spună unde sunt prinții. Însă are o condiție.

Vrea viață în schimbul vieții.

Ce înseamnă asta ?

În schimbul vieții copiilor mei, Selim şi Suleyman,

vrea viața lui Kasim şi a lui Ibrahim.

Am timp până se luminează de ziuă.

De data asta, nu ai scăpare, sultană Gulbahar.

Dacă vrei să trăieşti, o să vorbeşti.

Unde i-ai dus pe prinți ?

Cine te ajută ?

Vorbeşte !

Încă n-a vorbit ?

Kösem... În sfârşit, ne-am revăzut.

Trebuia să te omor şi pe tine odată cu Bayezid.

Am greşit având milă.

Unde sunt prinții ? Vorbeşte !

Te temi. Te temi că o să pierzi, că o să fii învinsă de mine.

Aşa şi trebuie.

Amândouă ştim că Murat va renunța la frații lui pentru viața fiilor lui.

Nu te opri până nu vorbeşte ! Continuă până o faci bucăți.

Atike, ce dor mi-a fost de tine ! Nu ai venit de câteva zile.

Ibrahim, stai. Las-o !

Pari tristă. S-a întâmplat ceva ?

Imediat te-ai îngrijorat. Nu s-a întâmplat nimic.

M-am dus la deschiderea hanului. Sunt puțin obosită.

Uite, ți-am adus cărți noi.

Le terminasem pe celelalte. Mulțumesc.

A uitat de tine când a văzut cărțile. Ia loc !

Ce se întâmplă ? Măria Sa a luat vreo decizie în privința noastră ?

Nici vorbă, Kasim. De unde scoți asta ?

Nu încerca să ascunzi ! Mama a trimis mai multe gărzi.

Toți sunt în alertă. Şi tu eşti îngrijorată.

Se întâmplă ceva, dar ce ?

Sultana Gulbahar i-a răpit pe nepoții mei, Selim şi Suleyman.

Cum este cu putință ? De ce ? Ce vrea în schimb ?

Ca Măria Sa să vă omoare.

Kasim, ce s-a întâmplat ?

Nimic. Vezi-ți de cărțile tale !

Sultana Gulbahar i-a dat termen până se luminează de ziuă.

Prinții sunt căutați peste tot.

Eu sunt convinsă. O să-i găsească până se luminează de ziuă.

Şi dacă n-o să-i găsească ?

Mama n-o să permită să pățiți ceva, Kasim. Nici eu.

Să nu cumva să uiți asta !

Am făcut totul, dar ticăloasa n-a vorbit.

Nu vă străduiți degeaba, mamă !

Câtă vreme nu accept condițiile ei, nu va vorbi.

Fiule, tăcerea ta mă sperie rău.

Să nu cumva să-ți treacă prin minte să renunți la frații tăi !

Nu poți avea încredere în ticăloasă.

Chiar dacă faci ce-ți spune, n-o să-ți dea copiii.

Fiule, ea este furioasă foc. E în stare de orice ca să ne rănească.

Poate lua viața unor copii nevinovați. Poate chiar...

Să nu îndrăzneşti ! Să nu cumva să mai spui aşa ceva !

Copiii mei trăiesc. O să-i salvez cu orice preț.

Măria Ta ! Sultană !

Am găsit-o pe doica prinților.

Am prins-o în port, pe o corabie, în timp ce încerca să fugă.

- Unde este acum ? - Am adus-o aici, Măria Ta.

Slavă Domnului !

Vorbeşte ! Îți iau viața !

Măria Ta, i-am predat într-o casă din târg. M-au forțat. M-am temut.

Am fost nevoită să fac ce mi-au spus. Vă rog să mă iertați, Măria Ta.

Nu te iert ! Mă duci imediat la prinții mei !

Mâncarea dv., prințe.

Ce faceți, prințe ?

Îmi spui ce se întâmplă la serai. E clar că se întâmplă ceva.

Mie îmi ascund. Ce se întâmplă ?

Eu nu ştiu nimic, prințe. Lăsați-mă să plec !

Dacă-mi spui, îți dau inelul acesta.

Nu spun nimănui că am aflat de la tine, nu-ți face griji.

Va fi secretul nostru.

Sultana Gulbahar i-a răpit pe prinții Selim şi Suleyman.

În schimb...

Spune, omule ! Ce vrea în schimb ?

Să-mi fie iertat, prințe. Vrea să fiți executați în schimb.

Cu permisiunea dv., prințe.

Aici. Aici i-am lăsat pe prinți.

Selim ! Suleyman !

Fă-i să tacă, Yakup ! O să vină lumea peste noi.

Cadână, ai spus că fiii mei sunt aici ! Unde sunt ?

Măria Ta, jur, aici i-am adus. Altceva nu ştiu.

Ridicați-o !

Măria Ta, nu mă omorâți, vă rog ! Măria Ta, vă implor !

Paşă, sultana Gulbahar s-a sacrificat. Să dea Domnul să fie cu folos !

Ea ştie foarte bine ce face.

Murat, unde sunt nepoții mei ?

Sultană !

Vipera le-a făcut ceva nepoților mei ?

Casa la care ne-a dus cadâna era goală, sultană.

I-au luat de mult pe prinți de acolo.

În situația asta, puterea Măriei Sale s-a epuizat.

Pe de-o parte, nepoții mei. Pe de altă parte, copiii mei.

Mi-e tare frică, Arcaşule.

Mă tem că Murat o să-şi verse furia pe copiii mei.

Ferească Domnul, sultană ! Ce vină au prinții ?

Nu vă îngrijorați ! Măria Sa nu-şi pleacă capul.

Aş vrea să pot să fiu la fel de sigură ca tine.

În spatele acestei tăceri este o furtună pe care doar Domnul o ştie.

Dacă nu-i găsim pe nepoții mei, furtuna aceea va deveni potop.

Nu se va întâmpla asta, sultană. O să facem tot ce ne stă în putință.

Important este că...

Nu dv. veți duce dinastia mai departe.

Frații dv... Unul dintre ei va urca pe tron.

În ciuda dv., va urca.

Soarele va răsări în curând, Măria Ta.

În urmă cu mulți ani, au pus la cale o revoltă, Yusuf.

Mi-au cerut viața celor mai dragi.

Aşa m-am simțit atunci.

Neputincios. Becisnic.

Credeam că n-o să mă mai simt aşa vreodată, dar m-am înşelat.

Pe de-o parte, frații mei. Pe de altă parte, copiii mei.

Ce-o să fac ? Habar nu am, Yusuf.

Să-mi fie iertată îndrăzneala, însă trebuie să ne gândim la toate.

Poate că ar trebui să-i dați sultanei Gulbahar ce vă cere.

Să-mi sacrific frații ?

Kasim ! Kasim, trezeşte-te ! Kasim, vin, trezeşte-te !

Cine vine, Ibrahim ? Ce se întâmplă ?

Călăii. Le-am văzut umbrele. Vin.

Stai. Aşteaptă. Stai !

Mi-ai luat mințile, Ibrahim. Nu este nimeni.

Eşti sigur că n-ai văzut greşit ?

Nu. I-am văzut.

Umbrele. Călăii.

Bine, frate, stai jos. Linişteşte-te !

Ce-ai pățit ? De ce te-ai speriat iar ?

Fratele nostru o să ne omoare.

O să ne sacrifice ca să-şi salveze prinții.

Tu de unde ştii asta ?

Nu asta ai vorbit cu Atike ?

Să nu cumva să negi ! Ştiu, am aflat.

Da, asta am vorbit. Dar nu-ți face griji, Ibrahim.

Fratele nostru nu ne sacrifică pe seama vorbelor sultanei Gulbahar.

De ce nu ? Noi mai avem vreo valoare ?

Tronul trece de la tată la fiu.

Fratele nostru o să ne sacrifice ca să-şi apere prinții.

De ce nu crezi ?

Ibrahim, îți promit. Nu se va întâmpla aşa ceva.

Nimeni n-o să ne ia viața. Vino !

Sultan Murat...

E clar, n-ai găsit prinții nicăieri.

Te-ai decis ?

Scoateți-o !

Aşadar, ai ales copiii tăi. Ți-ai sacrificat frații.

Ai procedat corect, Murat.

Oricum, ai renunțat la ei când i-ai închis.

S-a întâmplat ce-ai vrut. Acum spune unde sunt copiii mei.

Acum m-ai înțeles ? Copilul înseamnă altceva.

Nu seamănă cu nimic. Faci orice ca să rămână în viață.

Chiar dacă ajungi să arzi în iad. Asta am făcut şi eu.

Numai pentru Bayezid. Doar ca el să trăiască.

Nu le-ai făcut rău, da ?

Nu-ți face griji ! Mă țin de cuvânt.

O să te duc la prinții tăi.

Nu vreau nimic.

Sultană, trebuie să beți. Boala dv...

Bine.

Pe mine mă supără tăcerea Măriei Sale. Nu ştiu ce decizie va lua.

Mamă ! Măria Sa a trimis călăii la odaia-temniță !

Aoleu ! Murat o să-mi sacrifice copiii.

Aici. Aici sunt prinții.

Măria Ta, dați-ne voie să intrăm noi primii. Poate fi o capcană.

Selim ! Suleyman !

Vitejii mei, să nu vă temeți, da ? Eu sunt aici. Nebunule !

- Măria Ta ! - Du-i pe prinți la serai !

Cum porunciți. Veniți, să mergem acasă.

Haideți, vitejii mei !

Nu sta, omoară-mă !

O să mor împăcată. M-am răzbunat.

Kösem va suferi pentru moartea copiilor. La fel ca mine.

Şi tu vei suferi pentru moartea fraților tăi.

Sultană Gulbahar...

Îți admir curajul. Era să reuşeşti.

Însă o minte-i mai sus decât alta.

Netrebnico !

Crezi că eu mi-aş sacrifica frații pe seama vorbelor tale ?

I-am adormit pe prinți cu medicamente, sultană.

Am pus călăii lângă ei, ca sultana Gulbahar să creadă.

Şi aşa a şi fost. A spus unde sunt prinții.

Bine. Ați făcut o treabă bună.

Mulțumesc, sultană. A fost ideea mea.

Pe mine de ce nu m-ați anunțat ?

Am murit şi am înviat când am auzit că au venit călăii.

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

Nepoții mei viteji... În sfârşit, v-ați întors.

Nu-i atinge !

Să nu cumva să îndrăzneşti să-i mai atingi vreodată !

Din cauza ta au pățit toate nenorocirile.

De ce faci aşa ? Pe mine mă acuzi pentru tot.

Renunță să mă mai socoteşti duşman !

Am şi renunțat. N-o să te mai acuz.

O să fii suficient de departe pentru a nu te mai implica în nimic.

Sultană ! Slavă Domnului, prinții s-au întors teferi la serai.

Însă vă văd necăjită. S-a întâmplat ceva rău ?

Numai tu vezi când mă doare inima, Arcaşule.

Fiul meu mă socoteşte vinovată pentru ce-au pățit nepoții mei.

Pur şi simplu, m-a amenințat.

Sigur o să mă trimită-n exil la capătul lumii.

Cum este cu putință ? Unde o să vă surghiunească ?

Nu ştiu. A spus că o să merg suficient de departe

pentru a nu mă mai implica în nimic.

Dacă se întâmplă aşa, ăsta va fi sfârşitul meu şi al copiilor mei.

Ferească Sfântul !

Stai, Suleyman, stai ! Vino !

Dragii mei, în sfârşit, ne-am regăsit.

Ce-i asta ? Suleyman ?

Selim, vino aici ! Dă-mi mâna !

Eunuci ! Eunuci, chemați medicul ! Repede !

Se ştie ce s-a întâmplat. Gulbahar mi-a răpit nepoții.

Ferească Sfântul, puteau muri.

Ați depăşit un mare pericol, sultană. Să treceți cu bine !

Dumnezeu i-a apărat pe prinți. Să treceți cu bine, sultană !

Însă trebuie să acceptăm că am intrat pe un drum fără cale de întoarcere.

Măria Sa va porni în expediție. Este greu de bănuit ce va decide.

Le poate lua viața prinților în orice clipă.

De aceea v-am adunat aici.

Ne dăm viața pentru dv., sultană. Ce porunciți ?

Îl reținem pe Măria Sa înainte să plece în expediție

şi-l urcăm pe tron pe prințul Kasim.

Să-mi fie iertat, sultană,

dar ce se va întâmpla după ce-l reținem pe Măria Sa ?

Nicidecum nu atentăm la viața lui.

O să-l închidem acolo unde el şi-a închis frații, în odaia-temniță.

Marele-vizir Bayram-Paşa a pornit la drum pentru expediția din Bagdad.

Nici eu nu mai pierd vremea, o să trec la conducerea armatei, Sinan-Paşa.

Netrebnico !

Crezi că eu mi-aş sacrifica frații pe seama vorbelor tale ?

Măria Ta ! Măria Ta !

Prinții Selim şi Suleyman s-au îmbolnăvit de ciumă.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22, SERIA 2

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.