Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,290 --> 00:01:11,620
Măria Ta !
2
00:01:35,710 --> 00:01:37,540
Ce coincidență e asta ?
3
00:01:39,080 --> 00:01:41,210
Coincidență, Măria Ta ?
4
00:01:42,920 --> 00:01:46,130
Sau sincronizare ?
5
00:01:53,040 --> 00:01:58,870
E clar că Domnul a vrut
să ne întâlnim.
6
00:02:51,670 --> 00:02:53,340
Fiule...
7
00:02:56,540 --> 00:02:57,920
Fiule...
8
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
Fiule !
9
00:03:06,210 --> 00:03:08,250
Ce ți-au făcut ?
10
00:03:10,750 --> 00:03:12,920
Cum de te-au sacrificat ?
11
00:03:14,670 --> 00:03:16,670
Viteazul meu...
12
00:03:16,750 --> 00:03:19,880
Ridică-te !
Trezeşte-te, Bayezid !
13
00:03:22,080 --> 00:03:24,710
Bayezid, fiule...
14
00:03:26,330 --> 00:03:30,750
Cum de te-au sacrificat, viteazule ?
15
00:03:31,960 --> 00:03:35,920
Bayezid ! Fiule !
16
00:03:50,330 --> 00:03:52,500
Fiule, trezeşte-te !
17
00:03:53,130 --> 00:03:56,000
Bayezid, fiule !
18
00:04:01,080 --> 00:04:03,410
Condoleanțe, Gulbahar !
19
00:04:07,330 --> 00:04:10,580
Tu-mi urezi condoleanțe
fără pic de ruşine ?
20
00:04:12,000 --> 00:04:14,540
Nu cumva să pari tristă !
21
00:04:16,080 --> 00:04:19,410
Ca tot ce faci tu,
şi asta-i o falsitate.
22
00:04:20,330 --> 00:04:22,000
Tu l-ai ucis.
23
00:04:23,000 --> 00:04:25,790
Tu i-ai luat viața fiului meu.
24
00:04:41,000 --> 00:04:42,590
Sultană...
25
00:05:03,670 --> 00:05:05,750
Nu cumva să mă acuzi pe mine !
26
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
Înfige hangerul acela în tine.
27
00:05:10,330 --> 00:05:14,080
Tu ți-ai influențat fiul.
Tu l-ai distrus.
28
00:05:15,790 --> 00:05:17,830
Însă el a vrut să fii iertată.
29
00:05:18,830 --> 00:05:23,040
Iar eu am acceptat asta,
deşi n-am vrut.
30
00:05:23,710 --> 00:05:26,340
O să-ți petreci restul vieții
în temniță.
31
00:05:37,040 --> 00:05:39,710
Tu crezi că ai câştigat acum.
32
00:05:41,420 --> 00:05:45,090
E adevărat, ai câştigat.
33
00:05:47,210 --> 00:05:52,960
Dar să ştii că victoria asta murdară
şi întunecată n-o să-ți aducă linişte.
34
00:05:55,250 --> 00:06:00,790
În mormântul pe care l-ai săpat azi
a căzut şi Murat, nu doar Bayezid.
35
00:06:01,710 --> 00:06:06,670
Şi Kasîm, şi Ibrahim.
Şi toți prinții care se vor naşte.
36
00:06:09,330 --> 00:06:11,460
Poate că asta era şi dorința ta.
37
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Vrei să scapi de toți.
38
00:06:22,290 --> 00:06:27,710
Tu ți-ai sacrifica şi propriul copil
39
00:06:28,790 --> 00:06:31,670
ca să-i conduci pe toți şi totul.
40
00:06:44,540 --> 00:06:47,790
Bayezid, fiule !
41
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
Cine-i omul acesta, paşă ?
42
00:07:10,000 --> 00:07:13,080
Nu ştiu.
E prima dată când îl văd.
43
00:07:14,380 --> 00:07:17,590
- Ciudat !
- Ce-i ciudat ?
44
00:07:19,420 --> 00:07:22,380
Se spune că sunteți
mâna dreaptă a sultanului Murat,
45
00:07:22,500 --> 00:07:24,170
ochii şi urechile sale.
46
00:07:25,080 --> 00:07:27,120
Credeam că ştiți totul despre el.
47
00:07:28,210 --> 00:07:30,790
Sultanul Murat nu seamănă
cu şahul tău.
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,370
El e o mare, un ocean.
49
00:07:36,630 --> 00:07:40,420
Toată lumea are secrete.
50
00:07:42,500 --> 00:07:46,790
De pildă, tu nu ai secrete ?
51
00:07:48,500 --> 00:07:50,290
Poveri rămase din trecut...
52
00:08:01,330 --> 00:08:04,710
Mi-ai spus că fiecare victorie
câştigată va avea un preț.
53
00:08:06,040 --> 00:08:09,000
Nu voi putea vărsa sânge
fără ca sângele meu să se verse.
54
00:08:09,960 --> 00:08:11,590
Ai avut dreptate.
55
00:08:13,580 --> 00:08:15,210
Am luat Erevanul.
56
00:08:16,630 --> 00:08:18,420
Însă a avut un preț.
57
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
Un preț greu...
58
00:08:22,540 --> 00:08:25,170
Odihnească-se în pace prințul !
59
00:08:32,170 --> 00:08:34,300
Te-am mai întrebat ceva.
60
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Neamul.
61
00:08:39,000 --> 00:08:42,460
M-ați întrebat
cine va duce dinastia mai departe.
62
00:08:45,500 --> 00:08:49,170
Iar tu mi-ai spus să mă lupt
cu cel mai mare duşman,
63
00:08:49,250 --> 00:08:51,250
iar apoi se va lămuri.
64
00:08:53,000 --> 00:08:55,130
Mi-ai cerut să-l găsesc.
65
00:08:56,790 --> 00:09:00,960
Am aflat cine-i călărețul negru care
apare în visele mele şi nu-mi dă pace.
66
00:09:03,080 --> 00:09:06,710
Cel mai mare duşman al dv.
sunteți tot dv.
67
00:09:08,080 --> 00:09:12,580
Şi ați pierdut de mult
războiul cu el.
68
00:09:24,750 --> 00:09:26,040
Bine.
69
00:09:27,460 --> 00:09:29,210
Ce se va întâmpla acum ?
70
00:09:31,080 --> 00:09:34,370
Soarta celor care pierd în luptă
e clară.
71
00:09:35,130 --> 00:09:39,300
Dacă nu mor, rămân prizonieri.
72
00:09:40,460 --> 00:09:45,380
Dv. sunteți acum
prizonierul sultanului Murat,
73
00:09:46,080 --> 00:09:48,580
al puterii sale.
74
00:09:52,210 --> 00:09:55,920
Şi nu există scăpare
în fața acestei puteri, Măria Ta.
75
00:09:57,830 --> 00:09:59,460
Adevărul este
76
00:10:00,830 --> 00:10:04,040
că nu dv. veți duce dinastia
mai departe.
77
00:10:04,630 --> 00:10:09,090
Unul dintre frații dv.
va urca pe tron.
78
00:10:10,790 --> 00:10:13,500
Va urca în ciuda dv.
79
00:10:35,630 --> 00:10:38,840
Kasîm, de ce nu te-ai pregătit ?
80
00:10:39,580 --> 00:10:41,250
Voi de ce v-ați pregătit ?
81
00:10:42,170 --> 00:10:44,960
Ați crezut că va fi o ceremonie
de înmormântare ?
82
00:10:45,250 --> 00:10:47,670
- Nu va fi ?
- Sigur că nu.
83
00:10:49,000 --> 00:10:53,830
Să-l mai şi plângem,
după trădarea lui cruntă ?
84
00:10:55,080 --> 00:10:58,580
Kasîm, măcar într-o asemenea zi
nu vorbi aşa.
85
00:10:59,170 --> 00:11:01,000
A fost fratele nostru.
86
00:11:01,670 --> 00:11:05,000
Măcar nu vorbi mortul de rău.
Respectă-l.
87
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
Îmi pare rău, Atike.
88
00:11:13,040 --> 00:11:18,370
De când Bayezid s-a aliat cu mama lui
şi a pus călăii să mă omoare,
89
00:11:19,040 --> 00:11:20,870
nu l-am mai socotit frate.
90
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Nu are rost să mă prefac amabil.
91
00:11:35,790 --> 00:11:37,040
Ibrahim !
92
00:11:38,500 --> 00:11:40,330
Ibrahim, eşti bine ?
93
00:11:40,540 --> 00:11:43,210
Frate, Ibrahim !
94
00:11:43,330 --> 00:11:49,370
Bayezid avea o iapă
pe nume Adiere de dimineață.
95
00:11:52,130 --> 00:11:53,760
Era foarte agitată.
96
00:11:56,130 --> 00:12:00,000
Într-o zi, l-a aruncat pe Bayezid
din spatele ei.
97
00:12:02,420 --> 00:12:04,210
Asta mi-am amintit.
98
00:12:09,330 --> 00:12:12,120
Când făceam câte o prostie,
99
00:12:13,000 --> 00:12:15,040
mergeam la păduricea de cimişiri.
100
00:12:18,000 --> 00:12:22,340
Ne ascundeam până seara
în spatele cimişirilor.
101
00:12:22,670 --> 00:12:24,880
Gărzile nu ne găseau.
102
00:14:50,000 --> 00:14:53,670
KÖSEM
Episodul 21, seria 2
103
00:15:05,000 --> 00:15:08,960
Un padişah a plecat în expediție după
atâta timp şi s-a întors victorios.
104
00:15:09,000 --> 00:15:13,130
S-a întors, dar l-a executat
pe prințul Bayezid în zarva aceea.
105
00:15:13,500 --> 00:15:16,330
Sultanul Murat a scăpat
de cel mai mare duşman al său.
106
00:15:17,080 --> 00:15:22,250
A scăpat, dar crezi că prințul Bayezid
a fost executat degeaba ?
107
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
A trădat, nu-i lucru puțin.
108
00:15:24,540 --> 00:15:27,830
De unde ştii că este adevărat ?
Dacă e o minciună ?
109
00:16:00,000 --> 00:16:03,920
Viață lungă padişahului !
110
00:16:15,580 --> 00:16:19,750
Viață lungă padişahului !
111
00:16:26,790 --> 00:16:30,250
Viață lungă padişahului !
112
00:16:54,710 --> 00:16:59,420
Fiul meu s-a întors cu fast.
Sărbătoreşte victoria.
113
00:17:00,830 --> 00:17:02,710
O să ajungă în curând.
114
00:17:05,500 --> 00:17:06,880
Sultană...
115
00:17:08,210 --> 00:17:11,590
Era mai bine să vă întoarceți
la Vechiul Serai.
116
00:17:12,500 --> 00:17:15,120
Dacă Măria Sa vă vede aici
117
00:17:16,960 --> 00:17:19,210
şi crede că v-ați opus ordinului lui...
118
00:17:19,710 --> 00:17:22,880
Dacă, ferească Sfântul,
o să-i închidă în temniță
119
00:17:23,670 --> 00:17:27,960
pe prinții Kasîm şi Ibrahim,
120
00:17:29,130 --> 00:17:32,260
aşa cum a mai spus,
ce facem ?
121
00:17:33,960 --> 00:17:35,380
Mamă !
122
00:17:45,330 --> 00:17:47,000
Aşadar, acesta-i motivul.
123
00:17:49,080 --> 00:17:53,040
Măria Sa v-a amenințat cu noi.
De aceea ați mers la Vechiul Serai.
124
00:17:56,920 --> 00:17:59,040
Sultană, prințe...
125
00:18:04,290 --> 00:18:08,080
A vrut să mă sperie.
De fapt, nu are o asemenea intenție.
126
00:18:09,040 --> 00:18:10,710
Cum să nu, mamă ?
127
00:18:11,330 --> 00:18:14,500
A socotit totul.
E dispus să renunțe la noi.
128
00:18:17,290 --> 00:18:21,120
Repede ! Mamă, să ne grăbim.
129
00:18:21,710 --> 00:18:24,670
Să facem tot ce trebuie
şi să preiau eu sultanatul.
130
00:18:24,750 --> 00:18:28,580
Taci !
Nici să nu te gândeşti la asta !
131
00:18:29,330 --> 00:18:32,000
Lucrurile astea nu se fac
de pe o zi pe alta.
132
00:18:36,420 --> 00:18:38,170
Nu înțeleg ezitarea dv.
133
00:18:39,000 --> 00:18:42,210
Ce s-a întâmplat ? Ați renunțat ?
134
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
Asta e ziua Măriei Sale.
135
00:18:45,630 --> 00:18:49,000
S-a întors victorios din expediție.
E momentul său.
136
00:18:49,540 --> 00:18:53,210
Dacă, ferească Sfântul, luăm o decizie
greşită, e sfârşitul nostru.
137
00:18:53,710 --> 00:18:57,210
Acum ne înarmăm cu răbdare
şi aşteptăm, m-ai înțeles ?
138
00:18:59,330 --> 00:19:03,660
Bine. Şi dacă va vrea să mergeți
la Vechiul Serai ?
139
00:20:07,750 --> 00:20:10,420
Măria Ta, bine ați venit !
140
00:20:11,250 --> 00:20:12,710
E o mare bucurie.
141
00:20:13,420 --> 00:20:16,710
Cucerirea Erevanului i-a bucurat
nespus pe slujitorii dv.
142
00:20:17,250 --> 00:20:20,580
Mai ales, cucerirea Tabrizului.
E o victorie magnifică.
143
00:20:21,540 --> 00:20:24,580
Am auzit că n-a rămas
piatră peste piatră.
144
00:20:25,540 --> 00:20:29,370
Să dea Domnul să ducem steagul
Islamului şi mai departe, Arcaşule !
145
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
Doamne-ajută, Măria Ta !
146
00:20:31,830 --> 00:20:33,330
Sultana-mamă,
147
00:20:34,290 --> 00:20:38,420
sultanele şi prinții
vă aşteaptă.
148
00:20:40,710 --> 00:20:43,000
Aşadar, sultana-mamă e aici...
149
00:20:44,080 --> 00:20:45,370
Bun.
150
00:20:48,330 --> 00:20:52,160
Măria Ta, victoria să vă fie slăvită !
151
00:20:52,630 --> 00:20:54,710
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
152
00:20:55,170 --> 00:20:57,090
Doamne-ajută, Dilaver-Paşa !
153
00:21:08,330 --> 00:21:13,870
Măria Ta, olacii noştri au dus vestea
victoriei dv. în toate cele patru zări.
154
00:21:14,080 --> 00:21:18,750
Regii europeni v-au trimis
rând pe rând scrisori de felicitare.
155
00:22:47,710 --> 00:22:51,500
Faceți loc !
Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !
156
00:23:03,250 --> 00:23:05,170
Bine ai venit, fiule !
157
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Ne-ai făcut mândri cu victoria ta.
158
00:23:08,670 --> 00:23:10,420
Să ai parte de noroc !
159
00:23:11,080 --> 00:23:14,750
Vă mulțumesc, mamă.
Nu mă aşteptam să vă văd aici.
160
00:23:17,420 --> 00:23:22,500
În lipsa ta, am socotit că este mai
bine să stau la seraiul imperial,
161
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
pentru siguranța tuturor.
162
00:23:26,380 --> 00:23:28,670
Acum, că ai venit,
pot să mă întorc.
163
00:23:30,040 --> 00:23:34,580
Nu e nevoie.
Ca sultană-mamă, locul dv. este aici.
164
00:23:52,460 --> 00:23:54,790
În sfârşit, v-ați întors teafăr.
165
00:23:56,380 --> 00:23:58,170
Victoria să fie cu noroc !
166
00:23:59,460 --> 00:24:01,040
Doamne-ajută !
167
00:24:03,420 --> 00:24:06,800
M-am rugat zilnic să vă întoarceți
cât mai repede, Măria Ta.
168
00:24:06,880 --> 00:24:09,130
Domnul să vă facă victoriile veşnice !
169
00:24:09,580 --> 00:24:12,790
Amin ! Ibrahim unde este ?
170
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
Ibrahim voia să fie aici şi să vă
întâmpine, însă nu se simte bine.
171
00:24:19,040 --> 00:24:21,210
Nu are putere să stea în picioare.
172
00:24:24,710 --> 00:24:28,460
Kaya, sultana mea frumoasă...
173
00:24:31,330 --> 00:24:33,120
Ce mult ai crescut !
174
00:24:40,500 --> 00:24:43,210
Măria Ta, bine ați venit !
175
00:24:48,670 --> 00:24:50,500
Prinții mei...
176
00:24:53,210 --> 00:24:57,460
Eu i-am cerut Domnului un prinț,
însă El mi-a dăruit doi.
177
00:25:28,580 --> 00:25:32,460
Ibrahim, ce faci ?
178
00:25:42,380 --> 00:25:44,380
De ce n-ai venit la întâmpinare ?
179
00:25:45,540 --> 00:25:47,290
Măria Sa a întrebat de tine.
180
00:25:49,710 --> 00:25:53,040
Atike a fost nevoită să mintă
pentru a salva situația.
181
00:25:54,750 --> 00:25:56,540
Să-l ia naiba !
182
00:25:57,460 --> 00:25:59,670
Vorbeşte cu grijă !
Pereții au urechi.
183
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Ce-a făcut cuceritorul Erevanului ?
184
00:26:06,580 --> 00:26:08,580
Sigur a tunat şi-a fulgerat.
185
00:26:10,420 --> 00:26:12,670
A luat vreo decizie
în privința mamei ?
186
00:26:12,750 --> 00:26:17,540
Nu s-a întâmplat lucrul de care ne
temeam. Mama va rămâne aici, cu noi.
187
00:26:18,790 --> 00:26:21,330
În noaptea asta,
putem să dormim liniştiți.
188
00:26:24,040 --> 00:26:28,710
Dacă Măria Sa nu vrea o umbră,
noi suntem în gura tunului.
189
00:26:30,080 --> 00:26:31,620
Mai ales, tu.
190
00:26:32,210 --> 00:26:35,540
Eşti cel mai mare prinț.
191
00:26:39,250 --> 00:26:41,500
Aşa i-ai spus lui Bayezid,
îți aminteşti ?
192
00:26:44,920 --> 00:26:48,090
Crezi că prezența mamei
o să-l oprească pe Măria Sa ?
193
00:26:50,040 --> 00:26:51,750
Din contră.
194
00:26:52,000 --> 00:26:55,420
Uitându-se la ea, o să vadă
focul puterii din privirea ei
195
00:26:56,670 --> 00:26:58,500
şi o să-şi verse furia pe noi.
196
00:27:02,580 --> 00:27:04,500
Mai ales, pe tine.
197
00:27:08,460 --> 00:27:14,460
Tocmai din cauza asta nu mai avem
somnul liniştit, frate.
198
00:27:24,170 --> 00:27:26,380
Ați trimis o scrisoare în tabără.
199
00:27:28,420 --> 00:27:30,920
Mă refer la scrisoarea trimisă
Arcaşului.
200
00:27:32,040 --> 00:27:33,920
A ajuns la mine.
201
00:27:36,210 --> 00:27:38,790
Ați scris că Gulbahar v-a scăpat.
202
00:27:39,750 --> 00:27:45,750
Ați scris că Bayezid va înainta
cu armata spre capitală.
203
00:27:46,960 --> 00:27:53,130
Şi ați mai scris
că tronul i se cuvine lui Kasîm.
204
00:27:58,000 --> 00:28:01,750
Am scris asta
când am aflat intenția lui Bayezid.
205
00:28:04,920 --> 00:28:06,790
Ce era să fac, Murat ?
206
00:28:07,670 --> 00:28:09,550
Să accept soarta ?
207
00:28:10,540 --> 00:28:12,750
Oricum, tu nu mă credeai.
208
00:28:17,080 --> 00:28:20,580
Iar dv. ați aruncat pământ
peste mine
209
00:28:21,630 --> 00:28:25,250
şi ați ales imediat un candidat.
Aşa-i ?
210
00:28:25,790 --> 00:28:29,870
Fiule, eu sunt sultană-mamă.
211
00:28:31,540 --> 00:28:36,750
Orice-ar fi, sunt nevoită să-mi înăbuş
durerea şi să fac ceea ce trebuie.
212
00:28:40,960 --> 00:28:44,290
Trebuia să-l las pe trădătorul
de Bayezid să urce pe tron ?
213
00:28:46,040 --> 00:28:47,620
Asta aşa e.
214
00:28:48,710 --> 00:28:50,710
Şi nu exista un singur trădător.
215
00:28:51,790 --> 00:28:54,500
Sanavber era spioana persanilor.
216
00:28:56,830 --> 00:29:00,910
Da, Faria a făcut ceea ce trebuia.
A murit odată cu secretele ei.
217
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Înainte să moară,
a pomenit despre un paşă.
218
00:29:05,080 --> 00:29:08,580
N-am aflat cine e.
Nici Gulbahar nu a vorbit încă.
219
00:29:09,420 --> 00:29:11,590
Gulbahar n-a fost executată ?
220
00:29:13,290 --> 00:29:15,370
A fost ultima dorință a lui Bayezid.
221
00:29:16,290 --> 00:29:18,370
Ca mama lui să trăiască.
222
00:29:18,960 --> 00:29:20,840
Eu n-am fost de acord.
223
00:29:21,290 --> 00:29:24,920
Mi-au adus o scrisoare a lui Bayezid
către mama lui.
224
00:29:25,460 --> 00:29:27,420
Când am citit-o, n-am rezistat.
225
00:29:53,130 --> 00:29:56,300
Au trecut luni bune
sperând că vă veți întoarce repede.
226
00:29:56,630 --> 00:29:58,090
Am fost tare îngrijorată.
227
00:29:58,580 --> 00:30:01,040
La scrisori mi-ai răspuns pe scurt.
228
00:30:02,420 --> 00:30:05,300
Condițiile expediției.
N-am putut.
229
00:30:10,080 --> 00:30:12,460
În ținutul nostru e o vorbă.
230
00:30:13,000 --> 00:30:15,290
Cel ce vede Istanbulul o dată în viață
231
00:30:16,080 --> 00:30:20,210
fie moare în drum spre Istanbul,
fie moare în Istanbul,
232
00:30:20,830 --> 00:30:23,000
fie moare cu dorul Istanbulului.
233
00:30:23,170 --> 00:30:25,340
E magnific aici.
234
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Sunt într-o lume de vis.
235
00:30:28,830 --> 00:30:31,000
E chiar prea puțin ce se spune.
236
00:30:31,500 --> 00:30:34,000
Prințul persan, Emir Gune.
237
00:30:34,880 --> 00:30:36,590
Soția mea, sultana Atike.
238
00:30:37,460 --> 00:30:39,500
Sultană, sunt onorat.
239
00:30:41,750 --> 00:30:45,500
Să predați cetatea Erevanului
a fost în interesul Măriei Sale.
240
00:30:46,210 --> 00:30:48,590
Măria Sa v-a luat în slujba sa.
241
00:30:48,670 --> 00:30:51,380
La noi se spune că vechiul prieten
nu devine duşman.
242
00:30:52,250 --> 00:30:55,630
Însă un vechi duşman
poate deveni prieten ?
243
00:30:56,960 --> 00:31:02,540
Paşă, sultana este şi glumeață,
nu doar frumoasă.
244
00:31:04,130 --> 00:31:06,050
Ce norocos sunteți !
245
00:31:07,330 --> 00:31:09,500
A fost un drum lung şi obositor.
246
00:31:09,960 --> 00:31:11,840
Conacul Incili este pregătit.
247
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Eunuci, însoțiți-l.
248
00:31:25,130 --> 00:31:27,510
Ce-a fost asta, Silahtar ?
249
00:31:28,040 --> 00:31:30,250
N-a fost puțin nepotrivit ?
250
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
Ai fost gelos degeaba.
251
00:31:33,290 --> 00:31:36,540
Ai înțeles greşit.
E vorba despre altceva.
252
00:31:38,040 --> 00:31:41,210
Da ? Ce anume ?
253
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
De ce ai fost duşmănos ?
254
00:31:44,710 --> 00:31:48,670
Până mai ieri, scotea sabia la noi.
Acum e lângă Măria Sa.
255
00:31:49,420 --> 00:31:51,500
Asta nu-mi place deloc.
256
00:31:54,210 --> 00:31:56,540
Şi ce-am crezut eu ca proasta...
257
00:32:00,500 --> 00:32:03,540
Niciodată n-o să mă iubeşti
ca pe ea, aşa-i ?
258
00:32:06,540 --> 00:32:08,870
Nu e momentul să vorbim
despre asta.
259
00:32:10,540 --> 00:32:12,960
Ce bine ar fi
să putem uita trecutul
260
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
şi să scăpăm de imaginea ei !
261
00:32:22,170 --> 00:32:24,000
Ce bine ar fi...
262
00:32:36,920 --> 00:32:38,340
Măria Ta !
263
00:32:40,380 --> 00:32:44,510
Ați întrebat despre sultana Gulbahar.
E în fortăreața Rumeli.
264
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Dacă doriți,
poruncim să fie adusă imediat la dv.
265
00:32:49,670 --> 00:32:51,500
De ce mi-ai ascuns asta,
Arcaşule ?
266
00:32:57,460 --> 00:32:59,880
Mama a poruncit aşa, nu ?
267
00:33:01,830 --> 00:33:04,660
Să-mi fie iertat, Măria Ta, eu...
268
00:33:08,080 --> 00:33:12,370
"Taie-i calea lui Bayezid.
Să-l urcăm pe Kasîm pe tron."
269
00:33:16,250 --> 00:33:18,830
Care-i cauza acestei încrederi ?
270
00:33:21,000 --> 00:33:24,210
De ce-ți trimite mama ție scrisoare,
când sunt atâția paşi ?
271
00:33:26,380 --> 00:33:31,920
Fiind căpetenia ienicerilor,
a crezut că pot stăpâni soldații.
272
00:33:32,580 --> 00:33:36,540
Pe deasupra, după cum ştiți,
am fost vătaful ei multă vreme.
273
00:33:38,330 --> 00:33:41,410
Mă cunoaşte bine.
Are încredere în mine.
274
00:33:46,380 --> 00:33:51,260
Dacă se împlinea sorocul,
iar eu muream,
275
00:33:52,460 --> 00:33:55,880
tu îndeplineai ordinul mamei.
276
00:34:00,130 --> 00:34:04,380
Susțineai un prinț
împotriva altui prinț.
277
00:34:05,290 --> 00:34:08,250
Mai ales
că Bayezid era prințul mai mare.
278
00:34:09,290 --> 00:34:13,370
Un prinț care-şi trădează padişahul
şi atentează la viața lui,
279
00:34:13,460 --> 00:34:16,130
chiar dacă e cel mai mare,
tot trădător e.
280
00:34:16,210 --> 00:34:19,420
Iar eu nu sunt de partea lui
sub nicio formă.
281
00:34:28,380 --> 00:34:31,960
E răspunsul pe care-l aşteptam
de la tine. Nu m-ai dezamăgit.
282
00:34:33,830 --> 00:34:37,460
Cel care-şi trădează padişahul,
indiferent cine ar fi acesta,
283
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
prinț sau sultană...
284
00:34:43,000 --> 00:34:46,040
Nu-i vei fi alături,
ci vei fi împotriva lui.
285
00:34:51,830 --> 00:34:54,000
Din câte spune sultana-mamă,
286
00:34:54,630 --> 00:34:57,920
sultana Gulbahar ține legătura
cu un paşă.
287
00:34:59,380 --> 00:35:01,380
Cine crezi că e acest paşă ?
288
00:35:01,960 --> 00:35:06,250
Măria Ta, sunt mulți paşi în capitală
şi în jurul capitalei.
289
00:35:07,460 --> 00:35:10,040
Am investigat cu atenție toți paşii,
290
00:35:10,710 --> 00:35:13,880
în funcție sau pensionați.
291
00:35:15,290 --> 00:35:17,370
Însă încă n-am ajuns la un rezultat.
292
00:35:26,000 --> 00:35:31,630
Fortăreața Rumeli
293
00:35:50,580 --> 00:35:53,960
Fiul meu, fiul meu drag...
294
00:35:55,710 --> 00:35:58,210
Te-am purtat în buzunar
oriunde m-am dus.
295
00:35:59,330 --> 00:36:04,160
Primul lucru pe care-l făceam
dimineața era să-ți miros părul.
296
00:36:05,420 --> 00:36:07,460
Mă gândeam cum ai crescut...
297
00:36:08,290 --> 00:36:10,460
Ți-am conturat chipul.
298
00:36:11,790 --> 00:36:13,710
Eşti un adevărat viteaz.
299
00:36:14,500 --> 00:36:17,920
Zilele acelea au trecut.
Au rămas în urmă.
300
00:36:43,920 --> 00:36:45,630
Fiul meu Selim...
301
00:36:47,040 --> 00:36:50,870
Selim a luat numele
de la înaintaşul meu Selim.
302
00:36:53,080 --> 00:36:57,120
Iar Suleyman,
de la sultanul Suleyman-Han.
303
00:37:00,040 --> 00:37:03,330
Să le dea Domnul amândurora
vieți minunate,
304
00:37:03,790 --> 00:37:05,870
ca ale înaintaşilor lor !
305
00:37:09,460 --> 00:37:12,670
Selim, Suleyman...
306
00:37:14,380 --> 00:37:16,960
Cele mai prețioase ființe ale mele.
307
00:37:27,580 --> 00:37:29,000
Murat...
308
00:37:30,460 --> 00:37:32,880
În lipsa ta,
Sanavber m-a atacat.
309
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
A încercat să mă omoare.
310
00:37:38,210 --> 00:37:40,340
Bine că i-am venit de hac...
311
00:37:41,170 --> 00:37:42,630
Am auzit.
312
00:37:43,960 --> 00:37:46,840
Te-ai apărat şi pe tine,
şi pe copiii noştri.
313
00:37:48,420 --> 00:37:50,250
Faria, eu ți-am spus.
314
00:37:51,130 --> 00:37:53,920
Copiii aceştia sunt o bunăvoință
de la Domnul.
315
00:37:58,880 --> 00:38:02,000
Sunt vestitorii zilelor frumoase
care vor veni.
316
00:38:03,420 --> 00:38:07,380
Când tu erai în expediție,
toți m-au atacat, Murat.
317
00:38:09,080 --> 00:38:13,870
Mi-au spus că o să-mi iei prinții
şi o să mă execuți.
318
00:38:15,250 --> 00:38:18,580
De ce să mint ?
Aşa am crezut şi eu.
319
00:38:20,080 --> 00:38:23,920
Uneori, noaptea,
mi se taie respirația.
320
00:38:26,880 --> 00:38:29,210
Eu am spus totul în privința asta,
Faria.
321
00:38:29,960 --> 00:38:31,920
Nu e nevoie să te temi de mine.
322
00:38:32,880 --> 00:38:34,710
Promisiunea mea este veşnică.
323
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
Tu să-ți faci griji doar
pentru copii.
324
00:38:38,830 --> 00:38:40,710
Noi suntem o familie acum.
325
00:38:41,580 --> 00:38:46,620
Singura noastră preocupare de acum
înainte e să-i apărăm şi să-i creştem.
326
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
Sultană !
327
00:39:37,580 --> 00:39:41,960
Aşadar, tu eşti faimosul Emir Gune,
pe care l-a adus fiul meu.
328
00:39:43,830 --> 00:39:45,410
Eu sunt, sultană.
329
00:39:46,880 --> 00:39:48,760
Iertați-mi mirarea.
330
00:39:49,830 --> 00:39:53,790
Însă eu mi-o imaginam altfel
331
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
pe sultana Kösem.
332
00:39:58,880 --> 00:40:00,340
Cum să zic ?
333
00:40:03,250 --> 00:40:07,210
Dumneavoastră, cu eleganța tinereții,
străluciți precum un diamant.
334
00:40:10,330 --> 00:40:14,160
Eu aştept credință din partea
slujitorilor mei, nu complimente.
335
00:40:15,920 --> 00:40:18,960
Veți fi sigură de credința mea
cu timpul.
336
00:40:19,630 --> 00:40:23,300
Pentru mine, eşti un persan,
membru al dinastiei Safavide.
337
00:40:24,210 --> 00:40:27,080
Cum pot să fiu sigură ?
Cum o să mă convingi ?
338
00:40:28,630 --> 00:40:33,090
O să vă conving aşa cum l-am convins
şi pe sultanul Murat.
339
00:40:37,000 --> 00:40:40,040
Sultanul Murat a adus-o
şi pe Sanavber la serai.
340
00:40:40,580 --> 00:40:43,500
Apoi s-a dovedit a fi o spioană
trimisă de voi.
341
00:40:45,210 --> 00:40:48,130
Păcat, a avut o soartă cruntă.
342
00:40:56,380 --> 00:40:58,130
Orice-ai face,
343
00:40:58,960 --> 00:41:03,750
nu voi uita că eşti persan.
344
00:41:07,500 --> 00:41:10,330
Nici tu să nu uiți soarta
lui Sanavber.
345
00:41:11,000 --> 00:41:13,750
Nu uita,
ca să nu ai acelaşi sfârşit.
346
00:41:39,790 --> 00:41:44,000
Ibrahim, mi-au spus
că nu te simți bine.
347
00:41:46,790 --> 00:41:48,830
Dar văd că eşti sănătos.
348
00:41:51,580 --> 00:41:55,040
- Ce bei ?
- Vin.
349
00:41:59,750 --> 00:42:01,630
Vrei şi tu, frate ?
350
00:42:09,580 --> 00:42:12,960
Ibrahim, cum îndrăzneşti
să vorbeşti aşa cu mine ?
351
00:42:15,420 --> 00:42:19,420
Nici vorbă, Măria Ta. Cum să
îndrăznesc ? Iertați-mă, cruțați-mă.
352
00:42:27,920 --> 00:42:30,500
Asta vrei să spun, nu ?
Să-mi cer iertare.
353
00:42:30,580 --> 00:42:32,500
Haide, nu mai sta !
Dă ordin să fiu ucis !
354
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Am încălcat interdicțiile.
Călăii să-mi ia viața !
355
00:42:36,080 --> 00:42:40,410
Porunceşte-le călăilor să mă sugrume !
Sau fii chiar tu călăul meu.
356
00:42:41,250 --> 00:42:43,130
Ia-mi viața cu mâinile tale.
357
00:42:44,080 --> 00:42:47,000
Mai bine decât să aştept moartea
seară de seară !
358
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
N-ai acceptat moartea lui Bayezid.
359
00:43:05,420 --> 00:43:07,170
Eşti încă sub efectul ei.
360
00:43:09,170 --> 00:43:10,840
Nu e uşor, Ibrahim.
361
00:43:11,670 --> 00:43:13,670
Îți înțeleg durerea, suferința.
362
00:43:22,920 --> 00:43:24,460
Ibrahim...
363
00:43:27,040 --> 00:43:30,460
Prințul după care suferi tu
şi căruia îi ții doliu
364
00:43:32,170 --> 00:43:34,750
a încercat să mă omoare
şi să urce pe tronul meu.
365
00:43:37,460 --> 00:43:39,380
Avea să te omoare şi pe tine.
366
00:43:39,790 --> 00:43:42,670
Şi pe Kasîm, şi pe mama ta.
367
00:43:45,290 --> 00:43:49,170
Un padişah nu trebuie
să treacă cu vederea trădarea.
368
00:43:50,540 --> 00:43:52,830
Dacă trece cu vederea,
nu e padişah.
369
00:43:54,250 --> 00:43:55,960
Eu n-o să fiu.
370
00:43:57,460 --> 00:44:02,000
Dacă asta înseamnă să fii padişah,
eu nicidecum nu vreau.
371
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Crezi că eu am vrut ?
372
00:45:30,750 --> 00:45:34,790
Voi accepta decizia sultanului Murat,
indiferent care va fi aceasta.
373
00:45:36,000 --> 00:45:38,330
Decât să trăiesc pe pământ duşman,
374
00:45:38,420 --> 00:45:42,210
prefer să mor în casa mea,
în seraiul meu.
375
00:45:43,420 --> 00:45:46,170
Ştiu, singura dv. dorință
e să rămân în viață,
376
00:45:46,250 --> 00:45:48,210
să nu renunț, să lupt.
377
00:45:49,210 --> 00:45:52,040
Însă eu m-am născut
într-o epocă crudă.
378
00:45:53,130 --> 00:45:54,920
N-am atâta putere, mamă.
379
00:45:55,250 --> 00:46:00,000
N-am putut să fiu la fel de tiran
ca ei. Şi nici nu pot să fiu.
380
00:46:27,210 --> 00:46:30,000
- Sultană !
- Sinan !
381
00:46:31,540 --> 00:46:33,250
Cum ai venit aici ?
382
00:46:33,920 --> 00:46:36,460
Am zis
că-l vizitez pe paznicul fortăreței.
383
00:46:36,540 --> 00:46:37,920
N-am mult timp.
384
00:46:38,710 --> 00:46:40,420
De ce ai venit ?
385
00:46:42,040 --> 00:46:46,040
Bayezid, viteazul meu, nu mai este.
386
00:46:48,250 --> 00:46:50,330
Nimic nu mai are sens.
387
00:46:52,170 --> 00:46:55,340
- Războiul s-a terminat.
- Nu s-a sfârşit, sultană.
388
00:46:55,420 --> 00:46:58,710
Va dura până vom răzbuna
moartea prințului.
389
00:46:59,290 --> 00:47:02,960
O să le cerem socoteală sultanei
Kösem, sultanului Murat.
390
00:47:03,040 --> 00:47:04,830
O să-şi ispăşească pedepsele.
391
00:47:05,170 --> 00:47:09,340
În ziua aceea,
o să vă găsiți liniştea măcar puțin.
392
00:47:10,000 --> 00:47:13,080
Poate că liniştea aceea
va fi fericirea noastră.
393
00:47:14,380 --> 00:47:16,880
Adevărat,
vreau să-i omor pe amândoi.
394
00:47:18,670 --> 00:47:22,000
Dar inima mea nu s-ar răcori
nici dacă le-aş bea sângele.
395
00:47:23,630 --> 00:47:27,880
Eu mi-am epuizat fericirea,
paşă.
396
00:47:30,170 --> 00:47:33,210
A intrat în pământ
odată cu speranța mea.
397
00:47:36,290 --> 00:47:40,620
Nu sunt împăcat să rămâneți aici,
sultană. O să vă scot.
398
00:47:41,080 --> 00:47:43,000
Lasă-mă pe mine, paşă.
399
00:47:43,330 --> 00:47:47,370
Dacă poți,
schimbă mormântul fiului meu.
400
00:47:48,830 --> 00:47:50,830
El e un prinț.
401
00:47:51,880 --> 00:47:57,130
Aşa cum merită,
trebuie îngropat lângă tatăl lui.
402
00:48:31,460 --> 00:48:33,170
Arhitectule Koca Kasîm,
403
00:48:34,460 --> 00:48:38,590
vei ridica un conac la seraiul imperial
în cinstea cuceririi Erevanului.
404
00:48:39,630 --> 00:48:42,670
Un conac impunător,
dar elegant.
405
00:48:43,210 --> 00:48:46,710
Am încredere deplină în tine.
Arată-ți iscusința.
406
00:48:47,920 --> 00:48:49,290
Cum porunciți, Măria Ta.
407
00:48:49,380 --> 00:48:52,590
O să-l schițez şi vi-l prezint.
408
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
E bine. Poți să te retragi.
409
00:48:58,170 --> 00:49:04,170
Măria Ta, în lipsa dv., sultana Kösem
a început o construcție.
410
00:49:04,540 --> 00:49:06,920
Poporul e mulțumit de situație.
411
00:49:07,580 --> 00:49:09,250
Ce construcție ?
412
00:49:09,330 --> 00:49:12,410
Sultana-mamă a poruncit să se facă
un complex în Uskudar.
413
00:49:12,830 --> 00:49:15,910
Mai mult, pentru a asigura
o sursă de venit complexului
414
00:49:16,000 --> 00:49:20,170
şi pentru a însufleți viața
negustorească, face şi un han.
415
00:49:20,790 --> 00:49:24,370
A început construcția
în apropierea geamiei Mahmut-Paşa.
416
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
Ibrahim ce face ? Nu-mi place
starea lui din ultima vreme.
417
00:49:46,170 --> 00:49:48,630
Medicii se ocupă de el, sultană.
418
00:49:49,000 --> 00:49:51,130
Îi prepară leacuri folositoare.
419
00:49:52,500 --> 00:49:55,960
Despre asta voiam să vorbesc
şi eu cu dv., mamă.
420
00:49:56,380 --> 00:49:58,210
Am trecut pe la Ibrahim.
421
00:49:59,000 --> 00:50:00,920
A băut vin aseară.
422
00:50:01,420 --> 00:50:05,920
Măria Sa l-a văzut în starea aceea.
Ibrahim i-a spus lucruri nepotrivite.
423
00:50:06,790 --> 00:50:09,870
Slavă Domnului,
Măria Sa era într-o stare bună.
424
00:50:10,790 --> 00:50:15,330
Doamne, apără-i mințile fiului meu...
Starea lui nu e deloc bună.
425
00:50:16,080 --> 00:50:18,920
Să dea Domnul ca leacurile
să-l ajute să-şi revină !
426
00:50:19,000 --> 00:50:23,250
Altfel, nu ştiu ce vom face.
E din ce în ce mai rău.
427
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
Mă tem pentru el.
428
00:50:28,880 --> 00:50:31,510
Dacă va avea soarta
unchiului Mustafa cel nebun ?
429
00:50:31,580 --> 00:50:33,660
Ferească Sfântul, Atike !
430
00:50:34,750 --> 00:50:37,750
O să-l salvăm împreună pe Ibrahim.
431
00:50:42,210 --> 00:50:43,790
Intră !
432
00:50:52,130 --> 00:50:56,340
Măreții prinți Suleyman şi Selim.
433
00:51:05,500 --> 00:51:07,000
Bine.
434
00:51:08,080 --> 00:51:12,540
Fiul meu şi-a numit prinții
după măreții săi înaintaşi.
435
00:51:14,830 --> 00:51:17,290
Să le dea Domnul
şi o soartă frumoasă !
436
00:51:17,380 --> 00:51:19,090
Doamne-ajută !
437
00:51:20,670 --> 00:51:22,380
Fata mea...
438
00:51:25,000 --> 00:51:27,380
Gemenii împart durerea între ei.
439
00:51:28,250 --> 00:51:30,210
Îşi înțeleg necazul.
440
00:51:32,580 --> 00:51:34,210
Fii alături de fratele tău.
441
00:52:06,380 --> 00:52:08,130
Arcaşule !
442
00:52:09,790 --> 00:52:11,750
Nu te-am mai văzut de mult.
443
00:52:13,250 --> 00:52:15,880
Ce e, Cafer ?
S-a întâmplat ceva ?
444
00:52:16,130 --> 00:52:19,590
Nu e de-ajuns, căpetenie ?
Ne-ai dezamăgit.
445
00:52:20,460 --> 00:52:23,880
Tu, căpetenia garnizoanei,
în loc să ne aperi drepturile,
446
00:52:24,000 --> 00:52:26,460
ai privit cum tovarăşii noştri
sunt ucişi.
447
00:52:26,540 --> 00:52:30,790
Dacă te referi la căpetenia Ferhat
şi la ienicerii din Batalionul 38,
448
00:52:31,580 --> 00:52:35,000
vina lor este clară.
Au trădat.
449
00:52:35,710 --> 00:52:40,290
Fie, căpetenia Ferhat şi
oamenii din jurul lui erau vinovați.
450
00:52:40,580 --> 00:52:42,410
Dar ceilalți ?
451
00:52:42,500 --> 00:52:46,210
În ditamai divizia, nu era nimeni
nevinovat, de toți au fost ucişi ?
452
00:52:46,790 --> 00:52:48,620
Majoritatea erau nevinovați.
453
00:52:49,540 --> 00:52:52,790
Bieții de ei au pierit
din cauza furiei sultanului Murat.
454
00:52:55,250 --> 00:52:59,170
Ienicerii au plecat în expediție
prima dată după mulți ani.
455
00:53:00,210 --> 00:53:02,790
Au învins şi s-au întors
cu capturi de război.
456
00:53:02,880 --> 00:53:06,760
În loc să fiți mulțumiți,
vă plângeți.
457
00:53:07,210 --> 00:53:10,920
Nu ştim dacă apucăm ziua de mâine.
Ce rost are prada de război ?
458
00:53:11,000 --> 00:53:13,420
Nu înțelege greşit.
Noi nu avem nimic cu tine.
459
00:53:13,500 --> 00:53:16,790
Eşti un tovarăş viteaz,
instruit la garnizoana noastră.
460
00:53:17,580 --> 00:53:21,620
De aceea am venit la tine.
Am zis că ne înțelegi şi ne asculți.
461
00:53:22,170 --> 00:53:24,300
Lucrurile nu merg deloc bine.
462
00:53:24,790 --> 00:53:27,330
Ne-am săturat. Suntem distruşi.
463
00:53:29,040 --> 00:53:33,000
Dacă ai vorbi cu sultana Kösem,
dacă ar şti situația noastră...
464
00:53:40,500 --> 00:53:45,210
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
465
00:53:45,630 --> 00:53:52,000
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
466
00:53:53,000 --> 00:53:57,210
Fortăreața Rumeli
467
00:54:28,920 --> 00:54:30,630
Sultanul Murat...
468
00:54:33,460 --> 00:54:35,880
Am auzit că te-ai întors cu fast.
469
00:54:43,290 --> 00:54:48,960
Paznicii mi-au spus că ai organizat
petreceri pentru a întări faima
470
00:54:50,040 --> 00:54:52,460
măreței tale victorii.
471
00:54:55,920 --> 00:54:57,880
Însă amândoi ştim
472
00:54:59,500 --> 00:55:02,370
că ai făcut asta
ca să-ți astupi vocea conştiinței.
473
00:55:04,170 --> 00:55:06,920
E greu să te întorci
ca ucigaş de frate.
474
00:55:12,960 --> 00:55:14,460
Adevărat.
475
00:55:15,250 --> 00:55:19,330
Tu preferai ca fiul tău să se întoarcă
ca ucigaş de frate, nu-i aşa ?
476
00:55:21,920 --> 00:55:24,460
Tu eşti mai mult decât un frate,
Murat.
477
00:55:27,000 --> 00:55:30,500
De pildă, eşti tiran.
Eşti despot.
478
00:55:32,960 --> 00:55:34,790
În situația asta,
479
00:55:35,250 --> 00:55:40,290
uciderea ta era
doar un act de dreptate, nu trădare.
480
00:55:46,250 --> 00:55:48,460
Avem de vorbit.
481
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Lasă-mă să ghicesc.
482
00:55:53,250 --> 00:55:57,210
Cine-i paşa care lucrează pentru mine.
Asta vrei să afli.
483
00:55:59,250 --> 00:56:00,710
Cine e ?
484
00:56:01,330 --> 00:56:03,710
De ce te preocupă aşa de mult ?
485
00:56:05,580 --> 00:56:07,370
Prințul meu nu mai e.
486
00:56:09,080 --> 00:56:13,120
Nici eu, nici paşa care te interesează
nu suntem o amenințare pentru tine.
487
00:56:15,000 --> 00:56:18,710
Însă nu pot spune acelaşi lucru
despre mama ta.
488
00:56:20,580 --> 00:56:22,290
S-a întâmplat ce-a vrut ea.
489
00:56:23,380 --> 00:56:25,210
A scăpat de Bayezid.
490
00:56:26,960 --> 00:56:28,840
I-a deschis calea lui Kasîm.
491
00:56:30,630 --> 00:56:34,000
Acum e cu un pas mai aproape
de tronul pe care l-a pierdut.
492
00:56:37,750 --> 00:56:39,170
Gărzi !
493
00:56:39,670 --> 00:56:41,050
Ce-o să faci ?
494
00:56:41,920 --> 00:56:43,880
Porunceşti să fiu ucisă ?
495
00:56:45,080 --> 00:56:46,660
Nu sta pe gânduri.
496
00:56:48,670 --> 00:56:50,170
Eu sunt moartă deja.
497
00:56:57,750 --> 00:57:02,500
De ce să te omor, Gulbahar ?
Moartea ar fi un bine pentru tine.
498
00:57:04,040 --> 00:57:05,790
O să trăieşti.
499
00:57:06,380 --> 00:57:11,670
Aici, în temnița asta, o să te distrugă
durerea pierderii fiului tău.
500
00:57:14,380 --> 00:57:17,000
Tu l-ai aruncat pe fiul tău
în fața mea.
501
00:57:17,540 --> 00:57:19,830
Tu i-ai provocat moartea.
502
00:57:20,460 --> 00:57:26,290
Acest adevăr se va transforma în sute
de lumânări ce-ți vor mistui sufletul.
503
00:57:27,500 --> 00:57:32,040
Crede-mă,
nici măcar una nu se va stinge.
504
00:57:33,920 --> 00:57:35,880
Aşteaptă.
505
00:57:40,460 --> 00:57:42,750
O să-ți spun cine-i acest paşă.
506
00:57:44,210 --> 00:57:46,380
Însă îți cer ceva în schimb.
507
00:57:49,290 --> 00:57:51,040
Spune.
508
00:57:52,000 --> 00:57:58,170
Bayezid a fost îngropat
într-un loc retras, precum un nimeni.
509
00:57:59,920 --> 00:58:01,670
Ia-l de acolo.
510
00:58:03,290 --> 00:58:06,870
Du-l la mormântul tatălui lui,
la Ahmet-Han.
511
00:58:09,000 --> 00:58:11,040
Acolo să fie îngropat.
512
01:00:10,630 --> 01:00:12,340
Javră nenorocită !
513
01:00:18,130 --> 01:00:21,380
Aşadar, te-ai ascuns
chiar sub nasul nostru atâta vreme.
514
01:00:50,830 --> 01:00:53,710
Dilaver-Paşa e un trădător de stat !
515
01:00:54,380 --> 01:00:58,630
A fost implicat
în atentatul asupra mea.
516
01:01:01,290 --> 01:01:03,330
Sultana Gulbahar a mărturisit.
517
01:01:08,460 --> 01:01:11,000
- Mustafa-Paşa !
- Măria Ta !
518
01:01:14,210 --> 01:01:17,250
Prințul Bayezid să fie scos
din locul în care e îngropat.
519
01:01:17,580 --> 01:01:20,870
Va fi îngropat la mormântul
tatălui meu, sultanul Ahmet.
520
01:01:21,130 --> 01:01:22,960
Cum porunciți, Măria Ta.
521
01:02:01,290 --> 01:02:03,870
Ce s-a întâmplat în vremea nopții,
Arcaşule ?
522
01:02:04,330 --> 01:02:07,210
Îi aduc informații Măriei Sale
despre garnizoană.
523
01:02:08,170 --> 01:02:11,880
Credeam că-i dai informații
doar sultanei Kösem.
524
01:02:13,830 --> 01:02:16,040
În definitiv,
eşti omul ei de încredere.
525
01:02:16,790 --> 01:02:19,120
E clar ce vrei să insinuezi, paşă.
526
01:02:19,580 --> 01:02:23,460
I-am explicat Măriei Sale
despre scrisoare.
527
01:02:24,670 --> 01:02:27,840
Nu vă dau dv. nicio explicație.
528
01:02:28,880 --> 01:02:34,670
Poate că Măria Sa a fost îngăduitor
cu tine datorită trecutului.
529
01:02:36,290 --> 01:02:40,080
Însă pentru mine
nu are nicio importanță, Arcaşule.
530
01:02:42,630 --> 01:02:44,460
Nu mai unelti împotriva sa.
531
01:02:45,670 --> 01:02:48,000
Nu există iertare, să ştii.
532
01:02:50,420 --> 01:02:55,380
Ce repede ați uitat zilele în care
ați stat închis în chilie, paşă !
533
01:02:57,790 --> 01:02:59,460
Arcaşule, nu uita.
534
01:03:00,790 --> 01:03:04,580
Cel de-al doilea vizir
stă în fața ta.
535
01:03:08,210 --> 01:03:09,590
Ştiu.
536
01:03:10,500 --> 01:03:12,120
Ştiu, paşă.
537
01:03:13,880 --> 01:03:17,510
Însă, în loc să vă ocupați de mine,
538
01:03:18,000 --> 01:03:19,750
aveți grijă la Emir Gune.
539
01:03:21,040 --> 01:03:24,290
Mai întâi, a intrat
în alaiul Măriei Sale.
540
01:03:25,170 --> 01:03:27,000
Apoi s-a instalat la serai.
541
01:03:28,630 --> 01:03:32,920
Paşă, avansarea asta rapidă
îmi aminteşte de cineva.
542
01:03:34,210 --> 01:03:37,380
Poate o să vă ia locul.
543
01:04:04,290 --> 01:04:05,540
Intră !
544
01:04:16,790 --> 01:04:21,580
Măria Ta, nu aveți o stare bună
de când ne-am întors din expediție.
545
01:04:23,080 --> 01:04:26,370
Moartea prințului ne-a întristat
pe toți. Cel mai mult, pe dv.
546
01:04:27,500 --> 01:04:29,420
Însă mai e ceva.
547
01:04:30,830 --> 01:04:35,660
Măria Ta, nebunul care v-a ieşit
în drum v-a spus ceva.
548
01:04:37,460 --> 01:04:41,250
Ceva care v-a necăjit.
549
01:04:44,710 --> 01:04:47,590
Nu e nebun, ci prezicător, Mustafa.
550
01:04:48,960 --> 01:04:50,710
L-am mai văzut.
551
01:04:52,210 --> 01:04:55,000
El m-a găsit când am dispărut.
552
01:04:57,580 --> 01:05:01,620
Am vorbit
despre ce mă aşteaptă în viitor.
553
01:05:05,250 --> 01:05:08,710
"O să fii un padişah la fel
de victorios ca înaintaşii tăi,"
554
01:05:10,460 --> 01:05:14,000
"însă orice victorie a ta
va avea un preț."
555
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
Aşa a spus.
556
01:05:20,000 --> 01:05:21,920
A avut dreptate.
557
01:05:22,580 --> 01:05:24,580
Am cucerit Erevanul,
558
01:05:26,460 --> 01:05:28,250
însă l-am pierdut pe Bayezid.
559
01:05:31,830 --> 01:05:34,290
Era bine ca prințul
560
01:05:35,960 --> 01:05:38,670
să fi trăit sub aripa dv...
561
01:05:47,630 --> 01:05:50,960
Fiecare prinț socoteşte tronul
un drept de sânge, Mustafa.
562
01:05:51,330 --> 01:05:53,910
E natura fiecărui prinț.
563
01:05:57,540 --> 01:05:59,580
Se naşte cu focul acesta.
564
01:06:00,830 --> 01:06:04,660
Prințul creşte
şi acest foc devine tot mai aprig.
565
01:06:05,460 --> 01:06:10,920
Îi cuprinde inima,
mintea, toată ființa.
566
01:06:12,000 --> 01:06:14,580
Acest foc l-a mistuit pe Bayezid,
Mustafa.
567
01:06:15,580 --> 01:06:18,250
E motivul ambiției
din ochii lui Kasîm
568
01:06:18,960 --> 01:06:21,880
şi al fricii din ochii lui Ibrahim.
569
01:06:24,630 --> 01:06:27,340
Acest foc o să-i cuprindă
şi pe ei într-o zi.
570
01:06:33,580 --> 01:06:39,080
Sigur, ambiția şi frica îl pot împinge
pe om să facă orice.
571
01:06:40,790 --> 01:06:44,830
Însă, după atâtea incidente,
572
01:06:45,830 --> 01:06:48,370
nu cred
că cineva mai îndrăzneşte asta.
573
01:06:54,080 --> 01:06:56,210
Pe deasupra, situația e diferită.
574
01:06:58,040 --> 01:07:01,000
Sultana Gulbahar l-a îndepărtat
pe prințul Bayezid
575
01:07:01,540 --> 01:07:03,290
de pe calea cea
dreaptă.
576
01:07:04,380 --> 01:07:08,050
Sultana Gulbahar a îndrăznit,
însă nu a reuşit, Mustafa.
577
01:07:10,290 --> 01:07:13,830
Dar mama, sultana Kösem ?
578
01:07:15,330 --> 01:07:19,460
Gândeşte-te la trecut.
Câți padişahi a detronat ?
579
01:07:21,080 --> 01:07:23,250
De aceea n-am lăsat-o să plece.
580
01:07:24,040 --> 01:07:25,920
I-am permis să stea aici.
581
01:07:26,380 --> 01:07:28,840
Am vrut să stea în fața ochilor mei.
582
01:07:31,000 --> 01:07:35,580
Scrisoarea scrisă de ea,
spusele sultanei Gulbahar...
583
01:07:35,920 --> 01:07:38,090
E clar că v-au trezit bănuieli.
584
01:07:39,380 --> 01:07:45,550
Însă nu cred
că sultana Kösem ar face aşa ceva.
585
01:07:46,500 --> 01:07:49,040
Mai demult,
nici eu n-aş fi crezut, Mustafa.
586
01:07:51,790 --> 01:07:53,870
Însă, după aceste incidente,
587
01:07:56,040 --> 01:07:58,370
nu mai am încredere în mama.
588
01:08:00,750 --> 01:08:03,330
Mai ales
după spusele prezicătorului.
589
01:08:09,000 --> 01:08:11,290
"Nu tu vei duce neamul mai departe."
590
01:08:13,000 --> 01:08:16,880
"Unul dintre frații tăi va urca
pe tron. Va urca în ciuda ta."
591
01:08:18,460 --> 01:08:20,340
Aşa mi-a spus prezicătorul.
592
01:08:20,420 --> 01:08:23,210
Nu credeți vorbele acelui nebun,
Măria Ta.
593
01:08:24,040 --> 01:08:26,580
Numai Domnul ştie viitorul.
594
01:08:27,830 --> 01:08:31,540
Însă, dacă vă linişteşte,
există o cale
595
01:08:32,540 --> 01:08:35,000
de a scăpa de bănuieli.
596
01:08:37,210 --> 01:08:38,670
Ce cale ?
597
01:08:39,500 --> 01:08:41,830
Anunțați succesorul tronului.
598
01:08:46,210 --> 01:08:47,920
Astfel...
599
01:08:50,460 --> 01:08:55,000
Nimeni nu va îndrăzni să țintească
ceea ce vă aparține.
600
01:09:16,290 --> 01:09:21,000
Ibrahim, frate, încetează.
601
01:09:22,790 --> 01:09:26,830
Ibrahim ! Ibrahim, să mergem !
Ibrahim !
602
01:09:28,960 --> 01:09:31,540
- Kasîm ?
- Mamă, veniți repede.
603
01:09:32,000 --> 01:09:34,250
N-am putut să-l împiedic.
604
01:09:35,670 --> 01:09:37,380
Îşi sapă propriul mormânt.
605
01:09:40,000 --> 01:09:42,670
Se teme că fratele nostru
o să ne omoare.
606
01:09:47,920 --> 01:09:49,500
Ibrahim...
607
01:09:50,880 --> 01:09:53,380
Fiule, lasă cazmaua.
Mergi în odaia ta.
608
01:09:56,420 --> 01:10:01,460
Ibrahim, mi se rupe sufletul.
Nu mă necăji ! Las-o ! Nu mă necăji !
609
01:10:03,250 --> 01:10:05,000
Lăsați-mă, mamă.
610
01:10:05,790 --> 01:10:08,000
Fie azi, fie mâine,
ce contează ?
611
01:10:09,250 --> 01:10:10,960
Ce vreți de la mine ?
612
01:10:12,580 --> 01:10:14,460
Să trăiesc cu teama călăilor ?
613
01:10:16,080 --> 01:10:19,750
Sau să-mi pierd mințile
precum unchiul Mustafa ?
614
01:10:20,920 --> 01:10:22,460
Ferească Sfântul !
615
01:10:23,580 --> 01:10:27,040
Nu mă faceți prizonierul acestei frici.
Lăsați-mă să mor.
616
01:10:28,000 --> 01:10:30,960
Uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei !
617
01:10:33,880 --> 01:10:39,380
Îți promit ! Îți promit
că nu voi permite asta !
618
01:10:41,420 --> 01:10:45,050
Te apăr cu prețul vieții mele.
Nu te dau călăilor !
619
01:10:54,080 --> 01:10:56,160
Nu mă lăsați, mamă.
620
01:10:59,170 --> 01:11:00,710
N-o să te las.
621
01:11:03,210 --> 01:11:04,750
N-o să te las.
622
01:12:24,080 --> 01:12:27,960
"Firmanul Majestății Sale,
sultanul Murat-Han !"
623
01:12:28,790 --> 01:12:34,250
"Pentru a împiedica fratricidul,
pentru binele şi dăinuirea statului,"
624
01:12:34,750 --> 01:12:37,670
"se anulează
metoda preluării tronului"
625
01:12:38,130 --> 01:12:42,460
"de către cel mai mare dintre prinți,"
626
01:12:43,250 --> 01:12:46,750
"care a ambiționat până acum
prinții"
627
01:12:47,000 --> 01:12:50,830
"să lupte pentru tron."
628
01:12:53,960 --> 01:12:58,630
"De acum înainte, potrivit tradiției,"
629
01:13:00,920 --> 01:13:02,960
"tronul va trece de la tată la fiu."
630
01:13:31,420 --> 01:13:35,130
Era clar că se va dezlănțui furtuna
după toată această tăcere.
631
01:13:35,210 --> 01:13:39,460
Am scris că o să-l urc pe tron
pe Kasîm. Acum mă avertizează.
632
01:13:40,420 --> 01:13:42,670
Un prinț a fost executat de curând.
633
01:13:43,170 --> 01:13:46,130
Decizia asta o să-i neliniştească
pe toți, sultană.
634
01:13:49,080 --> 01:13:50,920
Măreață sultană-mamă !
635
01:13:51,750 --> 01:13:54,750
Da, Sinan-Paşa.
Ai spus că vrei să vorbim în privat.
636
01:13:54,830 --> 01:13:56,540
Despre ce e vorba ?
637
01:13:56,630 --> 01:14:00,050
Sultană, sigur ați aflat
despre firmanul Măriei Sale.
638
01:14:00,920 --> 01:14:05,710
Să-mi fie iertată îndrăzneala.
Însă oamenii de stat sunt îngrijorați.
639
01:14:06,080 --> 01:14:10,210
Fără îndoială, Măria Sa vrea ca
fiii lui să ducă neamul mai departe.
640
01:14:11,000 --> 01:14:13,210
Însă amândoi sunt foarte mici.
641
01:14:13,540 --> 01:14:18,000
Nu ştiu cât de corectă e decizia,
fără să se ştie ce va fi în viitor.
642
01:14:18,080 --> 01:14:19,620
De ce veniți la mine ?
643
01:14:20,130 --> 01:14:23,010
Padişahul să fie anunțat
despre îngrijorarea asta.
644
01:14:23,330 --> 01:14:27,500
Nu asta-i datoria voastră ?
Arătați-i calea cea dreaptă.
645
01:14:28,750 --> 01:14:33,080
Sultană, totul se discută şi se decide
în spatele uşilor închise.
646
01:14:33,170 --> 01:14:36,500
Silahtarul Mustafa-Paşa nu lasă
pe nimeni să se apropie.
647
01:14:36,920 --> 01:14:39,210
Are şi el o contribuție
la decizie.
648
01:14:39,290 --> 01:14:41,330
E clar că are o iluzie.
649
01:14:44,000 --> 01:14:45,460
Ce iluzie ?
650
01:14:45,540 --> 01:14:49,500
Să-şi întemeieze propria rânduială.
Mai ales, împotriva dv.
651
01:14:50,040 --> 01:14:53,750
În acest scop, nu ezită să-l împingă
pe Măria Sa pe căi greşite.
652
01:14:54,420 --> 01:14:57,630
Ce vânt striveşte o piatră ?
Poate să bată.
653
01:14:58,500 --> 01:15:01,210
Nu avem temeri în privința dv.,
sultană.
654
01:15:01,290 --> 01:15:04,290
Noi ne temem
ca prinții Kasîm şi Ibrahim
655
01:15:04,380 --> 01:15:08,510
să nu aibă aceeaşi soartă
ca prințul Bayezid.
656
01:15:10,790 --> 01:15:15,830
Prin acest firman,
s-a redeschis calea fratricidului.
657
01:15:19,670 --> 01:15:22,550
Cine să treacă pe calea asta,
câtă vreme eu sunt aici ?
658
01:15:23,000 --> 01:15:27,130
Nu se poate. Am schimbat rânduiala.
Nu există cale de întoarcere.
659
01:15:52,420 --> 01:15:56,130
Prințe, sultana-mamă nu este.
A ieşit în grădină.
660
01:16:01,130 --> 01:16:03,670
Mamă, e adevărat ce-am auzit ?
661
01:16:04,630 --> 01:16:08,460
Fratele meu a emis firman
că sultanatul trece de la tată la fiu.
662
01:16:09,210 --> 01:16:10,790
Din păcate.
663
01:16:11,750 --> 01:16:15,830
Nu trece zi în care fratele tău să nu
distrugă familia cu deciziile sale.
664
01:16:17,630 --> 01:16:20,340
Cum puteți să fiți aşa de calmă ?
665
01:16:20,880 --> 01:16:23,250
Nu vedeți consecința faptelor lui ?
666
01:16:23,330 --> 01:16:26,660
Fiind prințul cel mai mare,
tronul e dreptul meu !
667
01:16:30,710 --> 01:16:32,250
Vino cu mine !
668
01:16:46,920 --> 01:16:49,670
Toată lumea aşteaptă
să facem o greşeală.
669
01:16:49,750 --> 01:16:51,580
Cum poți să vorbeşti despre asta ?
670
01:16:51,670 --> 01:16:54,750
Acest firman este firmanul
morții mele şi a lui Ibrahim.
671
01:16:54,830 --> 01:16:58,790
- Ce aşteptați ? Să murim ?
- Calmează-te, da ?
672
01:16:59,130 --> 01:17:03,550
Decizia fratelui tău nu schimbă
rânduiala ce ține dinastia în picioare.
673
01:17:04,540 --> 01:17:07,540
O să vorbesc cu el.
Încerc să-l fac să se răzgândească.
674
01:17:07,630 --> 01:17:09,590
Încă aveți o speranță, aşa-i ?
675
01:17:09,830 --> 01:17:14,210
Dacă fratele meu vă asculta,
nu se ajungea aici. Nu vedeți ?
676
01:17:14,290 --> 01:17:16,290
El a renunțat de mult la noi.
677
01:17:16,380 --> 01:17:18,920
A renunțat în ziua în care
v-a amenințat cu noi.
678
01:17:19,000 --> 01:17:20,790
Atunci, luăm măsuri.
679
01:17:21,880 --> 01:17:26,630
La nevoie, adun ulemalele,
oamenii de stat, soldații
680
01:17:26,710 --> 01:17:28,790
şi împiedic acest firman.
681
01:17:58,330 --> 01:18:01,960
Ibrahim, ce faci aici ?
Te-am căutat peste tot.
682
01:18:04,170 --> 01:18:06,000
Am venit să-mi văd nepoții.
683
01:18:08,330 --> 01:18:09,910
Ce ciudat, nu ?
684
01:18:11,000 --> 01:18:14,250
Viitorul lor
înseamnă moartea noastră.
685
01:18:20,500 --> 01:18:22,580
Ce vorbă e asta, Ibrahim ?
686
01:18:26,330 --> 01:18:28,330
Nu se va întâmpla aşa ceva.
687
01:18:31,210 --> 01:18:34,540
Crezi că un copilaş în faşă
îşi aminteşte ce vede, Atike ?
688
01:18:37,040 --> 01:18:41,540
Cum să-şi amintească, Ibrahim ?
Încă nu e conştient de nimic.
689
01:18:42,330 --> 01:18:44,000
Lasă-mă ! Lasă-mă !
690
01:18:44,080 --> 01:18:45,660
Eu îmi amintesc.
691
01:18:45,750 --> 01:18:47,750
Lasă-mă ! Lasă-mă !
692
01:18:49,750 --> 01:18:51,830
Cum călăii au venit să ne omoare...
693
01:18:53,330 --> 01:18:55,120
Umbrele de pe pereți...
694
01:18:57,920 --> 01:19:00,170
Noaptea în care am scăpat
în ultima clipă.
695
01:19:07,420 --> 01:19:10,000
Când eram mic,
mă trezeam tresărind.
696
01:19:11,750 --> 01:19:15,710
Îmi tot repetam că am un coşmar,
că umbrele acelea nu sunt reale.
697
01:19:19,500 --> 01:19:21,250
Însă erau reale.
698
01:19:26,960 --> 01:19:31,210
După mulți ani, azi-noapte
am avut acelaşi vis.
699
01:19:36,080 --> 01:19:37,830
Umbrele au venit din nou.
700
01:19:42,960 --> 01:19:44,670
Am înțeles
701
01:19:46,130 --> 01:19:50,130
că, oricât am fugi,
acesta-i adevărul nostru.
702
01:19:57,080 --> 01:19:59,000
Uită spusele astea.
703
01:20:01,040 --> 01:20:03,040
Firmanul acela nu are valoare.
704
01:20:03,920 --> 01:20:06,590
Măria Sa nicidecum nu v-ar sacrifica.
705
01:20:07,420 --> 01:20:09,840
Dacă voia asta, o făcea de mult.
706
01:20:12,250 --> 01:20:16,130
Atunci nu avea puterea să facă asta.
Însă acum o are.
707
01:20:23,580 --> 01:20:27,120
Mai bine nu creşteam...
Nici Bayezid nu murea.
708
01:20:30,670 --> 01:20:35,420
Şi eu, şi Kasîm
ne jucam jocurile din copilărie.
709
01:20:39,420 --> 01:20:41,840
Fugeam din nou
când făceam vreo prostie.
710
01:20:43,000 --> 01:20:45,420
Mergeam în păduricea de cimişiri.
711
01:20:49,250 --> 01:20:51,460
Ne ascundeam după copaci.
712
01:20:54,130 --> 01:20:55,630
Nimeni nu ne găsea.
713
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
Faceți loc !
Măreața sultană Kösem !
714
01:21:29,380 --> 01:21:33,920
Succesiunea celui mai mare prinț
garanta viața tuturor prinților.
715
01:21:36,040 --> 01:21:38,000
Şi a copiilor tăi.
716
01:21:41,040 --> 01:21:46,040
Ştii că acest firman înseamnă
moartea unuia dintre fiii tăi ?
717
01:21:48,000 --> 01:21:51,080
Ca acela care urcă pe tron
să-l ucidă pe celălalt.
718
01:21:54,000 --> 01:21:56,960
Păcat ! Mare păcat !
719
01:21:59,330 --> 01:22:02,000
Fiul meu, care-şi apăra frații
când era copil,
720
01:22:02,170 --> 01:22:04,750
acum emite
firmanul morții fraților lui.
721
01:22:18,380 --> 01:22:21,130
Dacă obişnuieşti
să vezi doar cusurul,
722
01:22:22,500 --> 01:22:26,120
se spune că, la un păun,
vezi doar picioarele lui urâte.
723
01:22:27,170 --> 01:22:29,250
Asta-i şi situația dv., mamă.
724
01:22:30,920 --> 01:22:34,340
Eu am făcut asta pentru frații mei.
Ca să-i apăr.
725
01:22:35,130 --> 01:22:38,800
Ca să nu râvnească la tron
şi s-o ia pe căi greşite.
726
01:22:40,290 --> 01:22:42,620
Aşa a spus şi răposatul tău frate
Osman.
727
01:22:43,040 --> 01:22:45,420
Că a făcut-o pentru binele lor.
728
01:22:47,790 --> 01:22:49,870
Mai întâi, i-a închis în odaie.
729
01:22:51,670 --> 01:22:53,500
Apoi l-a ucis pe Mehmet.
730
01:22:54,460 --> 01:22:55,880
Îți aminteşti, da ?
731
01:22:55,960 --> 01:23:02,290
Aşa cum tu mi-ai luat viața,
aşa să se încheie şi sultanatul tău !
732
01:23:04,170 --> 01:23:08,090
Ai văzut cu ochii tăi. În odaia asta
s-a întâmplat, aici ! Mai ştii ?
733
01:23:08,170 --> 01:23:12,210
Unde a căzut fratele tău ? Acolo ?
Aici a căzut ? Îți aminteşti unde ?
734
01:23:12,290 --> 01:23:13,580
Mamă !
735
01:23:16,380 --> 01:23:18,170
Nu-mi forța răbdarea.
736
01:23:19,880 --> 01:23:22,460
Din cauza ta
a făcut Osman asta.
737
01:23:24,130 --> 01:23:27,050
Din cauza ambiției tale fără margini.
738
01:23:28,750 --> 01:23:32,630
Se temea că o să-l detronezi.
De ce s-a temut n-a scăpat.
739
01:23:35,670 --> 01:23:37,880
Din cauza asta ai emis acest firman ?
740
01:23:41,670 --> 01:23:44,050
În loc să înveți din trecut,
741
01:23:45,130 --> 01:23:47,170
mă acuzi pe mine.
742
01:23:49,290 --> 01:23:51,330
Şi dacă nu învăț, ce ?
743
01:23:52,040 --> 01:23:54,540
De ce vorbeşti întruna
despre Osman ?
744
01:23:55,630 --> 01:23:57,130
E o amenințare ?
745
01:23:59,540 --> 01:24:04,500
Când o să vină vremea, o să mă
detronezi fiindcă m-am împotrivit ție ?
746
01:24:06,330 --> 01:24:08,000
Mă provoci ?
747
01:24:09,210 --> 01:24:11,960
Dacă scopul tău e să mă provoci,
sunt aici.
748
01:24:13,130 --> 01:24:15,760
Dacă ai suficientă putere,
detronează-mă.
749
01:24:17,830 --> 01:24:19,620
Însă nu uita.
750
01:24:21,000 --> 01:24:23,580
Cea mai mică greşeală a ta
751
01:24:24,330 --> 01:24:27,500
va face ca soarta ta, a lui Kasîm,
752
01:24:28,500 --> 01:24:32,080
a lui Ibrahim
să se schimbe.
753
01:24:33,250 --> 01:24:34,880
Nu uita !
754
01:25:36,920 --> 01:25:38,250
Sultană !
755
01:25:57,790 --> 01:25:59,210
Sultană !
756
01:26:03,580 --> 01:26:05,580
Murat e foc şi pară.
757
01:26:08,750 --> 01:26:11,290
M-a amenințat cu viața copiilor mei.
758
01:26:14,000 --> 01:26:16,920
- Dacă nu-l împiedic...
- Ferească Sfântul, sultană !
759
01:26:18,670 --> 01:26:21,840
Dă de veste ulemalelor, oamenilor
de stat, căpeteniilor.
760
01:26:21,920 --> 01:26:23,880
Diseară să se adune la sfat.
761
01:26:23,960 --> 01:26:27,710
Sultană, să nu se agraveze situația.
Mai bine aşteptăm.
762
01:26:27,790 --> 01:26:29,370
Nu e timp, Hacî !
763
01:26:29,880 --> 01:26:33,050
E posibil să le ia viața copiilor mei
chiar în noaptea asta.
764
01:26:58,920 --> 01:27:02,460
- Măria Ta, sper că nu v-am deranjat.
- Vino !
765
01:27:04,130 --> 01:27:06,510
În lipsa mea,
treburile de stat s-au adunat.
766
01:27:06,580 --> 01:27:10,000
Nu m-am ocupat de tine.
Cum e ? Te-ai obişnuit ?
767
01:27:10,460 --> 01:27:12,500
Încerc să mă obişnuiesc, Măria Ta.
768
01:27:12,580 --> 01:27:16,210
De ce să mint ?
Viteza incidentelor m-a amețit.
769
01:27:17,290 --> 01:27:19,750
Din câte am auzit,
ai cunoscut-o pe mama.
770
01:27:20,710 --> 01:27:24,290
Mai demult, poetul Nefi mi-a trimis
o veste despre tine.
771
01:27:26,790 --> 01:27:30,000
Ai spus: "Dacă poate ieşi
de sub fusta mamei lui, să vină".
772
01:27:30,040 --> 01:27:32,790
"O să vedem noi
cine sărută mâna cui."
773
01:27:34,000 --> 01:27:37,750
Iertați-mă. Asta a fost
înainte să vă cunosc.
774
01:27:39,540 --> 01:27:42,790
Am văzut cu ochii mei
ce padişah curajos sunteți
775
01:27:43,580 --> 01:27:45,330
şi am fost martor cu sabia mea.
776
01:27:45,420 --> 01:27:49,420
Dv. sunteți steaua strălucitoare
a acestei epoci, Măria Ta.
777
01:27:50,920 --> 01:27:53,380
Dacă ne gândim şi la vârsta dv.,
778
01:27:54,000 --> 01:27:56,000
vă aşteaptă un viitor magnific,
779
01:27:56,460 --> 01:27:58,540
mai măreț decât vă închipuiți.
780
01:28:03,880 --> 01:28:05,630
Doamne-ajută !
781
01:28:06,000 --> 01:28:11,330
La adunare, au spus
că eşti pasionat de artă, de muzică.
782
01:28:12,830 --> 01:28:16,620
Organizează şi tu o adunare diseară.
783
01:28:17,500 --> 01:28:19,290
Mă simt onorat, Măria Ta.
784
01:28:19,380 --> 01:28:23,380
Însă în ce calitate să fac asta ?
785
01:28:24,460 --> 01:28:29,630
Ca prinț persan,
nu ştiu cui pot să poruncesc.
786
01:28:32,580 --> 01:28:35,370
Când mi-ați cruțat viața,
787
01:28:36,580 --> 01:28:39,000
mi-ați spus că o să vă slujesc.
788
01:28:41,500 --> 01:28:44,420
Mă gândesc la o funcție importantă
pentru tine.
789
01:28:45,960 --> 01:28:49,210
Însă trebuie să-ți schimbi religia
pentru asta.
790
01:28:50,210 --> 01:28:52,420
Îmi dau viața pentru dv.,
Măria Ta.
791
01:29:04,420 --> 01:29:05,800
E importantă ordinea.
792
01:29:05,880 --> 01:29:08,550
Veți îndeplini sarcinile
după cum e scris.
793
01:29:08,630 --> 01:29:10,960
Nu vreau nicio greşeală.
S-a înțeles ?
794
01:29:11,420 --> 01:29:13,000
S-a înțeles.
795
01:29:16,000 --> 01:29:19,750
Măria Ta, bine ați venit !
E o mare bucurie.
796
01:29:20,500 --> 01:29:24,830
Bine te-am găsit !
Văd că ai fost foarte atent.
797
01:29:27,380 --> 01:29:29,010
Poftiți, Măria Ta !
798
01:29:34,250 --> 01:29:37,830
N-a fost prea uşor să aflu
ce vă place şi ce nu vă place.
799
01:29:38,580 --> 01:29:42,910
Am cerut şi eu câteva lucruri.
Mare parte dintre ele nu le-au făcut.
800
01:29:43,920 --> 01:29:45,840
Sper să se obişnuiască în timp.
801
01:29:46,790 --> 01:29:51,000
Sunt nevoiți. Se vor obişnui
şi cu tine, şi cu funcția ta.
802
01:29:52,130 --> 01:29:54,380
Măria Ta, iertați-mi curiozitatea.
803
01:29:54,830 --> 01:29:57,580
Ce funcție îi dați lui Emir Gune ?
804
01:29:58,920 --> 01:30:03,340
Emir Gune nu mai există, Mustafa.
Numele lui este Yusuf.
805
01:30:04,750 --> 01:30:07,920
L-am numit sfătuitor-şef.
806
01:30:09,630 --> 01:30:14,210
Am parte de cea mai înaltă onoare
prin bunăvoința măritului padişah.
807
01:30:16,330 --> 01:30:18,040
Cu îngăduința dv.
808
01:32:15,130 --> 01:32:17,590
- Sultană Faria !
- Sinan-Paşa ?
809
01:32:18,250 --> 01:32:21,460
Am venit la Măria Sa,
însă nu e la serai.
810
01:32:21,920 --> 01:32:26,170
Trebuie să-i transmit o chestiune
urgentă. Poate mă ajutați dv.
811
01:32:26,710 --> 01:32:30,210
În definitiv,
prinții sunt succesorii tronului,
812
01:32:30,630 --> 01:32:33,170
iar dv., viitoarea sultană-mamă.
813
01:32:35,960 --> 01:32:37,710
Despre ce este vorba ?
814
01:32:37,790 --> 01:32:41,000
Sultana Kösem ține o întrunire
de sfătuire în seara asta.
815
01:32:41,080 --> 01:32:43,000
M-a invitat şi pe mine.
816
01:32:43,330 --> 01:32:45,000
Întrunire ?
817
01:32:45,710 --> 01:32:47,920
Cine participă ?
De ce se adună ?
818
01:32:48,000 --> 01:32:49,960
Oamenii de stat, sultană.
819
01:32:50,000 --> 01:32:53,250
Se adună în secret ca să ia
o decizie importantă, e clar.
820
01:32:54,380 --> 01:32:57,380
Cu siguranță,
nu va fi o seară de bun augur.
821
01:33:01,500 --> 01:33:03,290
Îl anunț eu pe Măria Sa.
822
01:33:04,000 --> 01:33:05,670
Participați la sfat, paşă.
823
01:33:05,790 --> 01:33:08,420
Aflați ce se întâmplă.
824
01:33:08,630 --> 01:33:12,460
Sigur că da, sultană.
Nu vă faceți griji.
825
01:33:23,210 --> 01:33:26,670
Sultană, căpeteniile îmi țin calea
la garnizoană.
826
01:33:27,630 --> 01:33:30,880
Mereu se plâng de Măria Sa.
827
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
Singura lor speranță sunteți dv.
828
01:33:36,000 --> 01:33:39,960
Fă-i să tacă. Cocoşului care cântă
prea devreme i se taie gâtul.
829
01:33:43,920 --> 01:33:47,250
Fac tot ce trebuie, sultană.
Îi stăpânesc.
830
01:33:48,170 --> 01:33:51,880
Însă credeți-mă că nu ştiu
cât o să mai pot face asta.
831
01:33:53,000 --> 01:33:56,130
Întoarce-te la garnizoană.
Nu-i lăsa pe soldați singuri.
832
01:33:56,540 --> 01:34:00,750
Câtă vreme ienicerii ne susțin,
nu vom da de greu.
833
01:34:00,830 --> 01:34:05,790
De fapt, câtă vreme dv. ne susțineți,
nu vom da de greu, sultană.
834
01:34:08,750 --> 01:34:12,460
Dați-mi voie să vin cu dv.
Să fiu lângă dv.
835
01:34:13,000 --> 01:34:15,040
Dacă se întâmplă ceva...
836
01:34:16,630 --> 01:34:18,420
Nu se poate, Arcaşule.
837
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Nu poți să fii văzut lângă mine.
838
01:34:33,710 --> 01:34:35,590
Trebuie să te ascunzi.
839
01:34:40,790 --> 01:34:43,040
Şi-aşa fiul meu te bănuieşte.
840
01:34:44,330 --> 01:34:48,910
O să-ți ia capul la prima greşeală.
841
01:34:55,670 --> 01:34:57,210
N-aş suporta asta.
842
01:34:58,920 --> 01:35:01,000
N-aş suporta să te pierd şi pe tine.
843
01:35:06,330 --> 01:35:10,660
Nu vă faceți griji, sultană.
Eu sunt mereu lângă dv.
844
01:35:13,960 --> 01:35:18,540
De mi-o fi sortit să mor pentru dv.,
845
01:35:19,630 --> 01:35:24,000
să ştiți că este cea mai măreață
moarte.
846
01:36:08,080 --> 01:36:10,660
Sultana Faria i-o trimise
Măriei Sale.
847
01:36:14,500 --> 01:36:18,000
Măria Ta, o veste importantă
de la sultana Faria.
848
01:36:30,880 --> 01:36:33,090
Sper că nu e o veste rea,
Măria Ta.
849
01:36:38,250 --> 01:36:41,170
Mama ține sfat în seara asta.
850
01:36:47,630 --> 01:36:50,380
Cum a aflat sultana Faria asta ?
851
01:36:51,210 --> 01:36:54,290
Sinan-Paşa nu m-a găsit pe mine
şi a anunțat-o pe Faria.
852
01:36:54,670 --> 01:36:56,670
Şi paşa este invitat.
853
01:36:59,170 --> 01:37:03,710
Faria i-a cerut să participe.
Să afle ce se discută şi să ne spună.
854
01:37:07,330 --> 01:37:10,330
E clar, mama o să întărâte ulemalele
împotriva mea.
855
01:37:13,000 --> 01:37:15,250
Dumnezeu ştie ce vor vorbi...
856
01:37:36,630 --> 01:37:40,880
Aseară i-ai pomenit sultanei Faria
despre sfatul ținut de mama.
857
01:37:42,170 --> 01:37:44,340
Spune ce s-a discutat.
858
01:37:45,210 --> 01:37:49,250
Sultana-mamă a convocat adunarea
cu privire la firmanul dv.
859
01:37:49,380 --> 01:37:51,000
A spus că ați greşit
860
01:37:51,040 --> 01:37:54,170
anulând succesiunea
celui mai mare dintre prinți.
861
01:37:54,420 --> 01:37:56,880
Şi, să-mi fie iertat,
862
01:37:56,960 --> 01:38:01,460
că veți avea acelaşi sfârşit
precum sultanul Osman.
863
01:38:06,880 --> 01:38:10,130
Cine a participat la adunare,
paşă ?
864
01:38:10,710 --> 01:38:14,840
Mai mulți oameni de stat importanți
şi ulemale, paşă.
865
01:38:15,710 --> 01:38:17,420
Numele lor sunt scrise aici.
866
01:38:18,460 --> 01:38:20,040
Vă înmânez lista.
867
01:38:25,750 --> 01:38:30,960
Participanții ce-au spus, paşă ?
Au susținut ideea sultanei ?
868
01:38:31,630 --> 01:38:34,840
Din păcate, toți au fost de acord
cu sultana Kösem.
869
01:38:35,580 --> 01:38:38,290
Inclusiv şeicul Yahya.
870
01:38:40,750 --> 01:38:42,500
Altceva ?
871
01:38:43,080 --> 01:38:45,660
Dv. ştiți ce-i mai bine,
872
01:38:45,960 --> 01:38:49,670
însă eu nu cred că sultana Kösem
are vreo intenție ascunsă.
873
01:38:49,750 --> 01:38:52,420
E clar că a vrut să vă apere.
874
01:39:05,000 --> 01:39:07,540
Orice i-aş spune mamei
e în zadar, Mustafa.
875
01:39:09,000 --> 01:39:11,290
Nu încetează
să-mi forțeze răbdarea.
876
01:39:30,460 --> 01:39:33,500
- Mărite şeic !
- Sinan-Paşa !
877
01:39:52,920 --> 01:39:57,210
Măria Ta, să-mi fie iertat.
Am venit neanunțat.
878
01:39:57,580 --> 01:40:00,750
- Însă e o situație importantă.
- Sper că e de bine.
879
01:40:01,330 --> 01:40:03,290
Să dea Domnul să fie de bine !
880
01:40:04,080 --> 01:40:09,370
Măria Ta, aseară ne-am sfătuit
cu ulemalele.
881
01:40:10,420 --> 01:40:14,050
Fiecare şi-a spus părerea
despre decizia luată
882
01:40:16,000 --> 01:40:20,210
în privința succesiunii.
883
01:40:24,960 --> 01:40:30,250
Am venit să vă spun sfaturile noastre,
884
01:40:30,330 --> 01:40:32,500
ale ulemalelor.
885
01:40:34,500 --> 01:40:36,170
Ascult.
886
01:40:37,080 --> 01:40:42,210
Măria Ta, cum prinții sunt mici
887
01:40:42,670 --> 01:40:48,000
şi s-a anulat fratricidul,
888
01:40:52,330 --> 01:40:56,580
ulemalele au făcut însemnare scrisă
că nu acceptă decizia dv.
889
01:41:03,830 --> 01:41:06,960
Eu credeam că eşti de partea mea,
şeicule Yahya.
890
01:41:09,880 --> 01:41:11,300
Păcat !
891
01:41:11,750 --> 01:41:15,710
Şi tu, la fel ca toți ceilalți,
te-ai întors spre sultana Kösem.
892
01:41:21,130 --> 01:41:23,050
Şi mama a fost cu voi aseară.
893
01:41:24,130 --> 01:41:27,710
- Ea v-a dat ordinul.
- Nici vorbă, Măria Ta.
894
01:41:28,290 --> 01:41:30,500
Eu sunt de partea adevărului.
895
01:41:31,170 --> 01:41:34,000
Sunt de partea dreptății
şi a conştiinței.
896
01:41:34,790 --> 01:41:38,790
Nu uitați, şi dv. ați rămas în viață
897
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
datorită regulii
celui mai mare prinț.
898
01:41:42,380 --> 01:41:44,340
Şi ați urcat pe tron.
899
01:41:48,920 --> 01:41:51,960
Măria Ta, vă sfătuiesc...
900
01:41:54,170 --> 01:41:58,130
N-am nevoie de sfatul tău, muftiule.
Poți să te retragi.
901
01:42:30,540 --> 01:42:35,080
Sultană, sper ca şedința
de sfătuire să fie de folos.
902
01:42:35,960 --> 01:42:39,750
Deşi se pare că Măria Sa
nu are de gând să se răzgândească.
903
01:42:41,630 --> 01:42:45,590
E de-ajuns să ştie de partea cui
sunt ulemalele şi oamenii de stat.
904
01:42:46,170 --> 01:42:48,710
Ce-a spus şeicul Ebussuud
odinioară ?
905
01:42:49,580 --> 01:42:55,410
Ceea ce nu-i legal nu poate deveni
legal cu mâna padişahului.
906
01:42:57,040 --> 01:42:59,920
Şeicul Yahya s-a dus la Măria Sa.
907
01:43:00,880 --> 01:43:04,920
Să dea Domnul să-l convingă
să-şi revizuiască decizia !
908
01:43:06,250 --> 01:43:07,830
Doamne-ajută !
909
01:43:09,040 --> 01:43:10,830
Cu permisiunea dv., sultană.
910
01:43:29,460 --> 01:43:32,500
Ce s-a întâmplat, Hacî ?
De ce te fâstâceşti ?
911
01:43:33,420 --> 01:43:36,050
Sultană, eu...
912
01:43:37,380 --> 01:43:39,760
Mi-e ruşine să vă spun asta.
913
01:43:41,920 --> 01:43:47,170
Dar nu ştiu cât de potrivit este
să fiți aşa de apropiată de Arcaş.
914
01:43:50,250 --> 01:43:52,380
Arcaşul îmi e credincios.
915
01:43:53,670 --> 01:43:56,090
E greu să găseşti aşa ceva
în vremurile astea.
916
01:43:56,380 --> 01:43:58,340
Aşa este, dar...
917
01:44:00,920 --> 01:44:02,670
Vă sunt alături de ani buni.
918
01:44:03,290 --> 01:44:04,790
Îmi cunoaşteți trecutul.
919
01:44:05,210 --> 01:44:09,790
Am fost tovarăşul sultanei Handan.
920
01:44:10,460 --> 01:44:11,670
Eu...
921
01:44:13,710 --> 01:44:15,250
Cum să vă spun ?
922
01:44:16,670 --> 01:44:18,050
Sultană...
923
01:44:19,460 --> 01:44:23,210
Ştiți relația
dintre ea şi Derviş-Paşa.
924
01:44:24,420 --> 01:44:29,210
Derviş-Paşa a nutrit sentimente
nepotrivite față de o sultană-mamă.
925
01:44:29,670 --> 01:44:32,170
A fost executat din cauza asta.
926
01:44:33,670 --> 01:44:36,880
Iar sultana Handan s-a sinucis.
927
01:44:40,130 --> 01:44:42,050
Ce vrei să spui ?
928
01:44:43,380 --> 01:44:45,960
Sultană, vreau să spun
929
01:44:47,380 --> 01:44:51,170
că Arcaşul poate înțelege greşit
interesul dv.
930
01:44:51,630 --> 01:44:53,550
E posibil să cadă în păcat.
931
01:44:53,630 --> 01:44:57,630
Vă poate duce şi pe dv.,
şi pe el, la dezastru.
932
01:44:59,080 --> 01:45:03,080
Ştiți că în acest serai
niciun secret nu rămâne ascuns.
933
01:45:06,580 --> 01:45:09,910
Vorbeşte frumos, Hacî !
Ce-i îndrăzneala asta ?
934
01:45:10,630 --> 01:45:13,380
Ce-ai văzut de spui asta ?
Ce vrei să spui ?
935
01:45:14,040 --> 01:45:15,580
Nimic.
936
01:45:17,080 --> 01:45:20,120
Iertați-mă, sultană.
Sigur am înțeles greşit.
937
01:45:21,380 --> 01:45:23,670
Am zis să vă spun, orice-ar fi.
938
01:45:28,330 --> 01:45:31,330
Şi-aşa sunt furioasă.
Să nu-mi vărs furia pe tine acum.
939
01:45:31,790 --> 01:45:33,830
Cu cine mă compară...
940
01:45:44,290 --> 01:45:47,330
Ulemalele nu sunt de acord
cu decizia mea, Mustafa.
941
01:45:47,920 --> 01:45:50,290
Chiar şi şeicul Yahya
e împotriva mea.
942
01:45:51,080 --> 01:45:55,040
Stați liniştit, Măria Ta.
Dv. ați procedat corect.
943
01:45:56,380 --> 01:45:58,550
Nu e uşor să asiguri ordinea.
944
01:45:59,330 --> 01:46:05,250
O să se opună la început, însă,
cu timpul, o să fie de partea dv.
945
01:46:06,080 --> 01:46:07,500
Sper.
946
01:46:07,960 --> 01:46:13,460
Uitați, aici este hanul pe care-l
construieşte sultana Kösem.
947
01:46:14,670 --> 01:46:17,090
Şi-a ales un loc plin de sens.
948
01:46:19,000 --> 01:46:20,540
De ce spui asta ?
949
01:46:21,580 --> 01:46:27,040
Irina, împărăteasa Romei, a poruncit
să se construiască un turn la palat,
950
01:46:28,580 --> 01:46:30,460
semn al domniei ei.
951
01:46:31,790 --> 01:46:36,210
Cum fiul ei, Constantin, era mic,
a fost regentă mulți ani.
952
01:46:38,000 --> 01:46:43,210
Când Constantin a crescut
953
01:46:43,920 --> 01:46:46,380
şi s-a implicat în treburile de stat,
954
01:46:46,460 --> 01:46:49,710
a înțeles că trebuie să ia
conducerea în mâinile lui.
955
01:46:53,710 --> 01:46:57,630
Împărăteasa Irina
n-a vrut să renunțe la tron
956
01:46:59,750 --> 01:47:01,960
şi şi-a socotit fiul duşman.
957
01:47:04,460 --> 01:47:07,080
A uneltit împotriva fiului ei.
958
01:47:08,000 --> 01:47:12,500
Constantin a rămas neputincios
şi a plecat din Istanbul
959
01:47:12,580 --> 01:47:14,580
pentru a aduna ajutor din provincie.
960
01:47:14,920 --> 01:47:18,130
Însă a fost prins de oamenii
împărătesei.
961
01:47:21,790 --> 01:47:24,420
La porunca mamei lui,
i s-au scos ochii.
962
01:47:26,130 --> 01:47:31,420
Câteva zile mai târziu,
cum rănile nu i s-au vindecat,
963
01:47:32,880 --> 01:47:34,250
a murit.
964
01:47:36,460 --> 01:47:40,790
De fapt, pe împărăteasa Irina
a orbit-o ambiția puterii.
965
01:47:42,880 --> 01:47:44,880
Şi-a strivit chiar şi fiul.
966
01:47:47,460 --> 01:47:50,080
Şapte dervişi pot împărți o funcție,
967
01:47:51,130 --> 01:47:54,920
însă doi lideri nu pot trăi
în aceeaşi lume. Aşa se spune.
968
01:49:54,920 --> 01:50:00,130
Decizia mea în privința fraților mei,
Kasîm şi Ibrahim...
969
01:50:31,080 --> 01:50:33,660
Ce se întâmplă ? Ce e ? Lăsați-mă !
970
01:50:34,000 --> 01:50:37,290
Lăsați-mă ! Mamă !
971
01:50:37,500 --> 01:50:41,120
Mamă ! Kasîm ! Mamă !
972
01:51:01,790 --> 01:51:03,330
Ce se întâmplă ?
973
01:51:04,790 --> 01:51:08,330
Ce se întâmplă ?
Lăsați-mă !
974
01:51:16,250 --> 01:51:18,960
Cine sunteți ? Mamă !
975
01:51:20,750 --> 01:51:23,120
Unde mă duceți ? Mamă !
976
01:51:37,540 --> 01:51:41,250
- Lăsați-mă ! Kasîm !
- Cine sunteți ?
977
01:51:41,330 --> 01:51:44,580
Kasîm, ți-am spus. O să ne omoare.
Au venit. Mamă !
978
01:51:44,670 --> 01:51:46,380
Mamă !
979
01:51:47,330 --> 01:51:49,830
Lăsați-mă ! Kasîm !
980
01:51:49,920 --> 01:51:52,960
Ți-am spus că o să ne omoare !
981
01:51:53,000 --> 01:51:57,420
- Cine sunteți ?
- Lăsați-mă ! Mamă !
982
01:52:05,170 --> 01:52:09,420
Lăsați-mă ! Mamă !
983
01:52:44,000 --> 01:52:48,130
Sultană, prinții au fost luați
din odăi. Gărzile îi duceau cu forța.
984
01:52:48,540 --> 01:52:51,830
- Unde ?
- N-am văzut. Eram singură.
985
01:52:51,920 --> 01:52:55,710
- N-am putut să mă duc după ei.
- Doamne ! Murat o să-mi ucidă fiii.
986
01:53:21,290 --> 01:53:22,920
Unde sunt prinții mei ?
987
01:53:23,000 --> 01:53:27,040
Dacă i-ai ucis, îți dărâm seraiul
în cap, Domnul mi-e martor !
988
01:53:27,580 --> 01:53:29,120
Murat !
989
01:53:35,920 --> 01:53:39,250
Nimeni n-o să mai poată
să mă amenințe cu frații mei.
990
01:53:42,080 --> 01:53:43,660
Nici măcar tu.
991
01:53:44,500 --> 01:53:47,120
Nimeni n-o să-i poată folosi
împotriva mea.
992
01:53:47,790 --> 01:53:51,420
De acum înainte,
vor sta întemnițați în odaie.
993
01:53:53,250 --> 01:53:54,920
Ce-ai făcut ?
994
01:53:56,670 --> 01:53:58,090
Ce...
995
01:54:01,500 --> 01:54:03,830
Ți-ai închis frații în odaia-temniță ?
996
01:54:24,670 --> 01:54:28,920
Mamă ! Mamă, salvați-ne !
O să ne omoare.
997
01:54:29,790 --> 01:54:31,580
Mamă, salvați-ne !
998
01:54:32,670 --> 01:54:34,920
- Ibrahim !
- Nu pot să respir.
999
01:54:35,000 --> 01:54:37,500
Ibrahim, revino-ți !
Ibrahim !
1000
01:54:37,580 --> 01:54:41,710
- Mamă, o să ne omoare.
- Mama o să ne salveze.
1001
01:54:41,790 --> 01:54:44,620
- O să ne omoare !
- Ibrahim, gata !
1002
01:54:44,710 --> 01:54:48,710
Ascultă ! Asta-i odaia-temniță !
Nu-ți aminteşti ?
1003
01:54:48,790 --> 01:54:50,960
Aici te ascundeai când erai mic.
1004
01:54:51,000 --> 01:54:55,630
Uite, ne ascundem. Nu ne găseşte
nimeni. Gata, suntem în siguranță.
1005
01:54:55,710 --> 01:54:58,840
Calmează-te, frate,
suntem în odaia-temniță.
1006
01:55:00,960 --> 01:55:05,670
Ne-am ascuns ca pe vremuri.
Nimeni n-o să ne găsească.
1007
01:56:55,460 --> 01:56:58,710
În timpul filmărilor,
nicio vietate nu a avut de suferit.
1008
01:57:01,330 --> 01:57:06,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 21,
SERIA 2
80314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof