Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,830 --> 00:00:19,210
Veți câştiga victorii mari.
2
00:00:21,710 --> 00:00:25,920
Numele dv. va fi amintit
alături de cel al marilor padişahi.
3
00:00:29,250 --> 00:00:33,130
Însă fiecare victorie va avea un preț.
4
00:00:35,080 --> 00:00:38,290
Nu veți putea vărsa sânge
fără ca sângele dv. să nu se verse.
5
00:00:44,290 --> 00:00:46,000
Nu este loc de greşeli.
6
00:00:46,040 --> 00:00:48,750
Ne pierdem cu toții capul
la cea mai mică greşeală.
7
00:00:48,830 --> 00:00:51,160
Ne dăm viața pentru dv., prințe.
8
00:00:51,460 --> 00:00:53,790
Cu voia Domnului,
dv. veți urca pe tron.
9
00:00:55,460 --> 00:00:57,210
Am auzit că o căutați
pe femeia asta.
10
00:00:57,290 --> 00:00:59,750
Sultana Gulbahar se va întâlni
cu cineva în seara asta.
11
00:00:59,830 --> 00:01:01,910
Anunță bostangiii.
O să mergem şi noi.
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,380
Anunță-l imediat pe paşă.
13
00:01:03,460 --> 00:01:05,340
Sultana Gulbahar să nu se ducă
la întâlnire diseară.
14
00:01:06,920 --> 00:01:12,790
Sunt dispusă să le ofer persanilor
ținutul de dincolo de Amasya.
15
00:01:14,000 --> 00:01:16,880
Asta ne dorim şi noi, sultană.
16
00:01:18,540 --> 00:01:21,080
În sfârşit, ai ieşit din văgăuna
în care te ascundeai.
17
00:01:21,170 --> 00:01:23,710
Sultanul Murat a murit.
18
00:01:25,420 --> 00:01:27,460
Nu ne-a lăsat altă soluție.
19
00:01:28,540 --> 00:01:31,120
Tronul este al dv.
20
00:02:06,500 --> 00:02:09,540
Nici măcar Ibrahim nu plânge.
Voi de ce plângeți ?
21
00:02:12,500 --> 00:02:15,580
Liniştiți-vă odată.
Nimeni nu se poate atinge de voi.
22
00:02:17,080 --> 00:02:19,290
Vă apăr eu.
23
00:02:22,750 --> 00:02:24,920
Mi-e teamă că o să-mi pătez
mâinile cu sânge.
24
00:02:25,000 --> 00:02:29,040
Mă tem că o să fiu un padişah tiran,
cu mâinile pline de sânge.
25
00:02:29,130 --> 00:02:30,840
Că o să fiu tiran.
26
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
Eu nu mă tem de nimic.
27
00:02:41,380 --> 00:02:48,260
Eram mic atunci.
Însă acum înțeleg.
28
00:03:18,750 --> 00:03:20,670
M-ai învins, fie.
29
00:03:21,540 --> 00:03:25,460
Însă nu te bucura, Kösem.
Nu te bucura prea mult.
30
00:03:25,540 --> 00:03:27,920
Bucuria o să-ți rămână în gât.
31
00:03:28,540 --> 00:03:31,210
O să primeşti vestea morții
Măriei Sale.
32
00:03:31,880 --> 00:03:35,670
Taci ! Nu cred minciunile tale.
33
00:03:36,630 --> 00:03:40,000
O să înțelegi dacă-i minciună
sau adevăr când o să vină
34
00:03:40,040 --> 00:03:41,790
cadavrul fiului tău.
35
00:03:43,170 --> 00:03:45,250
Prindeți-o !
36
00:03:49,960 --> 00:03:53,210
Bostangii, apărați-o pe sultană !
37
00:03:53,290 --> 00:03:57,420
Sultană, eu sunt.
Nu vă faceți griji, o să vă salvez.
38
00:04:05,170 --> 00:04:07,000
Ai ajuns la capătul drumului,
Kösem.
39
00:04:07,040 --> 00:04:09,710
S-a încheiat epoca ta
şi a copiilor tăi !
40
00:04:15,830 --> 00:04:18,290
Sultană !
41
00:04:56,250 --> 00:05:00,420
Huseyin-Paşa, ce se întâmplă ?
Ce-i zarva asta ?
42
00:05:01,460 --> 00:05:07,080
Prințe, din păcate, a avut loc
un atentat asupra Măriei Sale.
43
00:05:10,290 --> 00:05:13,580
- Ce tot spui, paşă ?
- Prințe...
44
00:05:13,710 --> 00:05:17,840
- Ori...
- Prințe...
45
00:05:52,000 --> 00:05:54,210
Prințe !
46
00:05:57,040 --> 00:06:00,580
Silahtar, ce-a pățit Măria Sa ?
47
00:06:23,130 --> 00:06:25,670
Bayezid !
48
00:08:59,670 --> 00:09:02,750
KÖSEM
Seria 2, episodul 20
49
00:09:18,790 --> 00:09:23,460
Din păcate, cei mai apropiați mie,
50
00:09:24,460 --> 00:09:27,460
cei mai de încredere mă trădează.
51
00:09:39,670 --> 00:09:43,670
De fiecare dată mă lovesc
acolo unde nu mă aştept.
52
00:09:49,830 --> 00:09:56,710
Măria Ta, cine ?
Ştiți cine a făcut asta ?
53
00:10:01,830 --> 00:10:06,710
Ferhat, căpetenia Batalionului 38.
El a intrat în cortul meu.
54
00:10:20,420 --> 00:10:24,000
Însă dv., slavă Domnului,
ați luat măsuri.
55
00:10:26,250 --> 00:10:32,500
Aveam bănuieli de mult, prințe.
De aceea am luat măsuri.
56
00:10:48,540 --> 00:10:54,040
Căpetenia Ferhat a crezut că acest
nevinovat sunt eu şi l-a omorât.
57
00:11:03,290 --> 00:11:06,170
Ce se întâmplă ?
Ce sunt vocile astea ?
58
00:11:08,420 --> 00:11:10,750
Vino cu mine, Bayezid.
59
00:11:30,210 --> 00:11:36,500
Căpetenia Ferhat şi aliații săi
îşi vor ispăşi pedeapsa.
60
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
La fel ca ticălosul care le-a dat
acest ordin.
61
00:11:46,540 --> 00:11:48,870
Să trecem cu bine peste asta,
Măria Ta !
62
00:11:51,420 --> 00:11:55,130
Aşadar, nu mi-a venit sorocul.
63
00:12:09,580 --> 00:12:12,870
V-am avertizat, sultană.
V-am spus să nu ieşiți.
64
00:12:13,830 --> 00:12:17,000
Am vrut să fiu sigură de persani,
să mă bazez pe ei.
65
00:12:18,670 --> 00:12:23,300
Eu sunt curioasă cum ai aflat tu
de ai venit la timp.
66
00:12:24,670 --> 00:12:28,000
Cadâna Sanavber a aflat
de la sultana Kösem.
67
00:12:28,670 --> 00:12:32,130
Imediat cum am primit vestea
de la boierul Idris, am pornit la drum.
68
00:12:32,920 --> 00:12:35,130
Bine că am ajuns la timp.
69
00:12:36,290 --> 00:12:40,000
Însă n-o să vă mai permit
să ieşiți de aici, sultană.
70
00:12:40,040 --> 00:12:42,580
Uşile nu se vor mai deschide.
71
00:12:43,460 --> 00:12:48,590
Dacă dv. pățeați ceva,
ce rost mai aveau tronul, sultanatul ?
72
00:12:48,670 --> 00:12:50,920
Încă nu înțelegeți ?
73
00:12:51,750 --> 00:12:56,170
Este o ruşine pentru mine
să respir într-o lume fără dv.
74
00:12:58,710 --> 00:13:04,000
Sinan-Paşa, îmi dau seama
de sentimentele tale.
75
00:13:06,330 --> 00:13:13,290
Şi este important pentru mine.
Prețios.
76
00:13:17,790 --> 00:13:22,540
Însă situația noastră este clară.
Eu sunt mamă de prinț.
77
00:13:23,330 --> 00:13:27,910
Iar eu am o singură cauză.
Prințul Bayezid.
78
00:13:32,500 --> 00:13:34,830
Îngroapă-ți sentimentele.
79
00:13:36,710 --> 00:13:40,960
Sentimentele te fac slab,
te împing la greşeală.
80
00:13:45,830 --> 00:13:48,710
- Sultană...
- O să-mi promiți.
81
00:13:49,630 --> 00:13:53,210
Indiferent ce voi păți eu,
tu vei trăi.
82
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
Şi o să te lupți pentru fiul meu
până la ultima răsuflare.
83
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
Promite-mi.
84
00:14:09,630 --> 00:14:12,960
Vă dau cuvântul meu, sultană.
85
00:14:17,830 --> 00:14:22,000
Timpul se scurge, Sanavber.
Spune tot ce ştii.
86
00:14:22,880 --> 00:14:27,920
Sultana Gulbahar trăieşte ?
La ce paşă te refereai ? Vorbeşte !
87
00:14:29,250 --> 00:14:34,710
Nu te înțeleg, Faria.
Ce-i efortul acesta ? Pentru cine ?
88
00:14:36,710 --> 00:14:38,290
Ce tot spui ?
89
00:14:38,380 --> 00:14:42,710
Ce crezi că se va întâmpla ?
Ce se va întâmpla după naştere ?
90
00:14:43,170 --> 00:14:48,670
O să-ți ia copilul. Iar sultanul Murat
va emite firmanul morții tale.
91
00:14:49,790 --> 00:14:51,790
Aşa cum i-a făcut şi sultanei Ayşe.
92
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
În locul tău, nu aş pierde vremea.
Aş fugi din acest serai.
93
00:14:58,880 --> 00:15:02,000
Dacă nu te gândeşti la tine,
gândeşte-te la copilul tău.
94
00:15:03,920 --> 00:15:10,630
E treaba ta să-mi dai sfaturi ?
Eu sunt soția sultanului Murat.
95
00:15:11,420 --> 00:15:15,460
Şi doar moartă plec de aici.
Ai înțeles ? Moartă.
96
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
Dezleagă-i picioarele.
97
00:15:27,670 --> 00:15:30,000
Toți vor vedea adevărata ta față.
98
00:15:30,750 --> 00:15:32,830
- Ridică-te !
- Lasă-mă !
99
00:15:33,130 --> 00:15:35,130
Nu mai vorbi. Mergi !
100
00:15:43,920 --> 00:15:47,130
Mamă ! Mamă, o să treacă.
101
00:15:49,380 --> 00:15:50,550
O să treacă.
102
00:15:51,420 --> 00:15:54,670
Boierule Haci, unde sunt medicii ?
Mama moare.
103
00:15:54,790 --> 00:15:56,830
Vin imediat, sultană.
104
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Cum s-a întâmplat ?
Cum a ajuns mama în starea asta ?
105
00:16:00,000 --> 00:16:02,540
Tocmai când era s-o prindem
pe sultana Gulbahar,
106
00:16:02,630 --> 00:16:06,000
au venit unii cu fețele acoperite
şi ne-au atacat.
107
00:16:06,080 --> 00:16:08,830
În zarva aceea,
sultana Gulbahar a fugit.
108
00:16:09,000 --> 00:16:11,630
Iar sultanei-mamă i s-a făcut rău.
109
00:16:12,130 --> 00:16:15,710
Ce tot spui, boierule Haci ?
Doamne, ce mi-e dat să aud ?
110
00:16:15,790 --> 00:16:17,960
Sultana Gulbahar trăieşte ?
111
00:16:20,250 --> 00:16:23,880
Sultana Gulbahar nu este singură.
Este aliată cu Bayezid.
112
00:16:24,710 --> 00:16:28,080
Sper ca mama să se pună pe picioare
cât mai repede.
113
00:16:29,250 --> 00:16:31,330
Altfel, toți vom sfârşi rău.
114
00:16:32,670 --> 00:16:35,590
Gata, mamă, o să treacă.
115
00:16:50,170 --> 00:16:54,050
Mergi ! Calfă Lalezar !
116
00:16:55,670 --> 00:17:00,000
Uite ce trădătoare este cadâna
pe care i-o trimiți Măriei Sale.
117
00:17:00,500 --> 00:17:02,210
Sultană, ce tot spuneți ?
118
00:17:02,290 --> 00:17:06,120
Sultana Gulbahar nu a murit.
Sanavber este spioana ei.
119
00:17:06,210 --> 00:17:09,710
Mint. Să nu le crezi.
Eu nu sunt trădătoare.
120
00:17:10,290 --> 00:17:12,460
De fapt, ea minte.
121
00:17:15,630 --> 00:17:19,130
Voi mergeți în iatacul imperial.
Starea sultanei este critică.
122
00:17:25,040 --> 00:17:29,460
- Sultana Kösem a pățit ceva ?
- Din păcate, nu este conştientă.
123
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Pot s-o ajut eu pe sultană.
124
00:17:33,960 --> 00:17:37,500
Taci ! Cine ştie ce ticăloşii
pui la cale iar !
125
00:17:37,920 --> 00:17:40,290
Eu mă gândesc doar la sănătatea
sultanei-mamă.
126
00:17:40,380 --> 00:17:45,210
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar pot s-o ajut. Du-mă la ea.
127
00:18:02,250 --> 00:18:05,380
Ce i-ați dat să bea ?
Apă de struguri ?
128
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Nu-i mai dați.
O să fie şi mai rău.
129
00:18:07,540 --> 00:18:09,460
N-o credeți pe cadâna asta.
130
00:18:10,540 --> 00:18:12,750
Am prins-o trimițându-i veste
sultanei Gulbahar.
131
00:18:12,830 --> 00:18:14,460
Să nu aveți încredere în ea.
132
00:18:14,540 --> 00:18:17,290
Gulbahar ? Şi tu ?
133
00:18:17,460 --> 00:18:22,000
Prințe, eu nu am nicio vină.
Boierule Haci, tu ştii.
134
00:18:22,040 --> 00:18:25,500
Stau tot timpul lângă sultană.
Dați-mi voie s-o ajut.
135
00:18:25,580 --> 00:18:29,290
Boala ei este clară. Se simte bine
dacă mănâncă ceva dulce.
136
00:18:29,580 --> 00:18:32,750
Nu, nu-i dați.
O s-o omorâți pe sultană.
137
00:18:33,880 --> 00:18:36,090
Doamne, apăr-o !
138
00:18:37,960 --> 00:18:41,500
Cadâna are dreptate, prințe.
Sultana se simte şi mai rău.
139
00:18:41,580 --> 00:18:43,290
Mamă !
140
00:18:44,420 --> 00:18:47,960
Ştiu eu leacul sultanei.
Dați-mi voie s-o ajut.
141
00:18:48,000 --> 00:18:49,710
Ce leac ? Spune !
142
00:18:49,790 --> 00:18:53,580
Apă, trebuie să-i dăm apă mai întâi.
Trebuie să bea până spun eu gata.
143
00:18:53,710 --> 00:18:55,920
Apoi o să pregătesc o alifie.
144
00:18:56,000 --> 00:18:58,790
Am nevoie de cimbrişor,
lupin şi curcumă.
145
00:18:58,920 --> 00:19:02,290
Medicule ! De ce mai stați ?
Aduceți imediat ce-a spus.
146
00:19:02,500 --> 00:19:05,330
Iar voi nu mai stați.
Aduceți apă imediat !
147
00:19:06,000 --> 00:19:09,750
Avem cimbrişor şi curcumă,
însă nu avem lupin.
148
00:19:09,830 --> 00:19:12,040
- Nu se găseşte la serai.
- Găsesc eu.
149
00:19:18,830 --> 00:19:21,210
Mamă, rezistați.
150
00:19:24,210 --> 00:19:27,960
Eu te-am pus la conducerea
garnizoanei ca să stăpâneşti ienicerii.
151
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Însă tu nu ai văzut trădarea
din fața ta.
152
00:19:33,170 --> 00:19:37,090
Măria Ta, am pus câte o persoană
de încredere peste tot.
153
00:19:39,040 --> 00:19:43,710
A fost dat în vileag.
S-au ascuns de el.
154
00:19:46,460 --> 00:19:49,340
Ştiu, nu este o scuză.
Neglijența mea e mare.
155
00:19:49,420 --> 00:19:50,880
Îmi accept pedeapsa.
156
00:19:50,960 --> 00:19:56,000
Ce pedeapsă, Arcaşule ?
Explică. Cine mai este implicat ?
157
00:19:56,960 --> 00:19:59,630
Toate căpeteniile sunt interogate.
158
00:19:59,830 --> 00:20:04,960
E clar că cercul trădării este format
din căpetenia Ferhat şi grupul lui.
159
00:20:05,960 --> 00:20:11,420
- Aşadar, nu este o revoltă generală.
- Nu este, paşă.
160
00:20:13,040 --> 00:20:15,830
Unii dintre ei au fugit.
161
00:20:16,040 --> 00:20:19,830
O să-i prindem până dimineață
şi o să-i aducem în tabără.
162
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Oare eu greşesc ?
163
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
În vreme ce regret că-i bănuiesc
pe toți degeaba,
164
00:20:42,040 --> 00:20:44,290
uită-te la situația asta, Mustafa.
165
00:20:45,920 --> 00:20:50,090
Trădarea a venit din partea celor mai
apropiați mie, sânge din sângele meu.
166
00:20:52,290 --> 00:20:56,250
Măria Ta, slavă Domnului,
sunteți teafăr.
167
00:20:57,210 --> 00:20:59,290
Dacă trebuie să spun adevărul,
168
00:20:59,580 --> 00:21:02,660
nici eu nu-l bănuiam
pe prințul Bayezid.
169
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
De ce ? De ce ținteşti locul meu ?
170
00:21:22,880 --> 00:21:25,090
După acel incendiu mare,
171
00:21:25,630 --> 00:21:29,460
o femeie a ieşit în calea mea strigând
că tu trebuie să stai pe tron.
172
00:21:30,420 --> 00:21:32,460
Vorbele ei ți-au dat curaj ?
173
00:21:32,630 --> 00:21:37,760
Mai bine stătea prințul pe tron,
nu tu !
174
00:21:40,960 --> 00:21:43,710
Sau mama ta te-a otrăvit ?
175
00:21:44,880 --> 00:21:47,710
Ați vrut să-l urcați pe Bayezid
pe tron.
176
00:21:49,130 --> 00:21:51,210
Măria Ta, eu niciodată...
177
00:21:51,790 --> 00:21:56,500
Sau fiindcă am vrut să-i iei viața
femeii pe care o iubeai ?
178
00:21:59,830 --> 00:22:04,410
- Frate...
- Fă ceea ce trebuie, Bayezid.
179
00:22:14,750 --> 00:22:19,460
Ai spus că n-ai face asta.
Ai spus că nu m-ai trăda.
180
00:22:20,420 --> 00:22:24,630
Să ştiți că vorbele intrigii sunt
ferecate în inimă şi în minte.
181
00:22:26,290 --> 00:22:28,870
Între noi există o legătură puternică.
182
00:22:29,330 --> 00:22:32,830
Cine încearcă s-o distrugă
va fi strivit.
183
00:22:35,750 --> 00:22:40,630
Măria Ta, Domnul mi-e martor.
Eu nicidecum nu vă trădez.
184
00:22:42,880 --> 00:22:48,460
De ce, Bayezid ?
De ce ținteşti locul meu ?
185
00:23:45,330 --> 00:23:47,790
Eşti sigură că nu faci nimic greşit,
da ?
186
00:23:48,080 --> 00:23:51,580
Sunt sigură, sultană.
Aveți încredere în mine.
187
00:23:51,880 --> 00:23:55,250
- Cum se simte mama ?
- Îi dau să bea apă. E la fel.
188
00:23:55,330 --> 00:23:57,790
Tu ai adus ce-a spus cadâna
Sanavber ?
189
00:23:58,250 --> 00:24:01,130
Ia, cadână, fă mai repede
ce ai de gând să faci.
190
00:24:01,210 --> 00:24:05,840
Cum porunciți, prințe.
Voi continuați să-i dați apă.
191
00:24:52,750 --> 00:24:54,880
Am nevoie de un hanger.
192
00:24:59,000 --> 00:25:02,250
Hanger ? Ce faci cu hangerul ?
193
00:25:02,330 --> 00:25:05,160
O să fac o mică crestătură
pe trupul sultanei.
194
00:25:05,500 --> 00:25:07,830
Acolo o să pun alifia.
195
00:25:12,210 --> 00:25:14,290
Dați-i ce vrea.
196
00:25:22,580 --> 00:25:24,000
Ascultă, cadână !
197
00:25:25,960 --> 00:25:30,630
Dacă mama nu se face bine,
nu ieşi teafără din acest serai.
198
00:26:26,000 --> 00:26:29,670
Cum spune cântecul ienicerilor ?
199
00:26:31,380 --> 00:26:37,880
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
200
00:26:39,000 --> 00:26:43,210
Se taie multe capete
Fără să se pună întrebări.
201
00:26:44,380 --> 00:26:48,000
Slavă Domnului !
Slavă Domnului !
202
00:26:49,630 --> 00:26:52,800
Să vedem ce ne mai e dat să vedem.
203
00:26:54,420 --> 00:26:57,250
Sigur că i se taie capul
celui ce se revoltă.
204
00:27:11,630 --> 00:27:16,090
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
205
00:28:11,000 --> 00:28:14,750
Acest ticălos şi grupul lui
206
00:28:18,880 --> 00:28:22,000
le-au călcat pe urme
celor din Batalionul 65,
207
00:28:22,460 --> 00:28:26,000
cei care l-au ucis pe fratele meu,
sultanul Osman.
208
00:28:31,210 --> 00:28:36,710
Au atentat la viața mea azi-noapte.
Însă nu au reuşit.
209
00:28:44,920 --> 00:28:49,590
Căpetenie Ferhat, tu eşti capul
acestei trădări.
210
00:28:51,080 --> 00:28:55,460
Eşti mâna care ține hangerul.
Spune cine ți-a dat ordinul.
211
00:29:00,630 --> 00:29:06,550
Spune.
Spune, ca să ai un mormânt.
212
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
Altfel, te dau la câini.
213
00:29:14,330 --> 00:29:16,500
Sultan Murat...
214
00:29:18,130 --> 00:29:21,130
Eşti curios de la cine am primit
ordinul, da ?
215
00:29:34,710 --> 00:29:36,420
O să-ți spun.
216
00:29:45,040 --> 00:29:46,330
Am primit ordinul...
217
00:29:52,380 --> 00:29:54,010
de la cei oropsiți.
218
00:29:55,080 --> 00:29:57,540
De la cei ce-au trecut prin furia ta.
219
00:29:58,250 --> 00:30:01,670
L-am primit de la cei oprimați,
sătui de mânia ta.
220
00:30:04,130 --> 00:30:09,000
Eu nu am reuşit.
Însă cineva va reuşi.
221
00:30:38,380 --> 00:30:42,260
Negreşit cineva va reuşi să facă
ce n-am izbândit noi.
222
00:30:42,630 --> 00:30:45,000
Va pune capăt tiraniei tale.
223
00:30:47,420 --> 00:30:50,380
- Doamne !
- Vei fi amintit drept Murat Tiranul !
224
00:31:19,210 --> 00:31:25,960
Trădarea, indiferent de la cine vine,
225
00:31:27,670 --> 00:31:29,500
nu va rămâne nepedepsită.
226
00:31:29,790 --> 00:31:33,460
- Doamne-ajută !
- Doamne-ajută !
227
00:31:35,710 --> 00:31:40,250
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
228
00:31:40,580 --> 00:31:46,910
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
229
00:31:47,500 --> 00:31:53,790
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
230
00:31:54,330 --> 00:32:00,710
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
231
00:32:00,960 --> 00:32:07,540
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
232
00:32:08,080 --> 00:32:14,540
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
233
00:32:15,000 --> 00:32:21,460
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
234
00:32:21,790 --> 00:32:28,580
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
235
00:32:34,250 --> 00:32:38,250
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului,
236
00:32:38,670 --> 00:32:42,050
Servitute față de padişah !
237
00:32:42,330 --> 00:32:47,710
Glorie epocii sale ! Glorie !
238
00:32:52,630 --> 00:32:56,130
Măria Ta, un incident trist.
239
00:32:59,040 --> 00:33:04,040
În loc să se lupte cu duşmanii
în vremea expediției,
240
00:33:04,290 --> 00:33:08,960
ticăloşii au muşcat mâna
care i-a hrănit.
241
00:33:11,670 --> 00:33:16,420
Şeicule, vreau o fetva de la tine.
242
00:33:17,830 --> 00:33:19,750
În ce privință, Măria Ta ?
243
00:33:24,130 --> 00:33:29,260
Odinioară, trăia un om care se ocupa
cu munca pământului.
244
00:33:30,170 --> 00:33:32,840
Alături de el trăia fratele său,
245
00:33:32,920 --> 00:33:36,840
în care avea mare încredere şi
căruia îi încredința chiar şi viața.
246
00:33:37,290 --> 00:33:40,290
Nimic nu putea interveni
în relația celor doi frați.
247
00:33:42,170 --> 00:33:48,500
Însă, într-o bună ziua, fratele
s-a abătut de la calea cea dreaptă.
248
00:33:51,170 --> 00:33:53,960
S-a împotmolit în mocirla trădării.
249
00:33:55,790 --> 00:34:00,250
S-a aliat cu duşmanii
şi a încercat să-i ia ferma.
250
00:34:03,380 --> 00:34:10,300
Stăpânul fermei era prevăzător,
le-a venit de hac ticăloşilor.
251
00:34:15,290 --> 00:34:17,870
A rămas singur cu fratele său.
252
00:34:23,830 --> 00:34:27,410
Acum, întrebarea este:
253
00:34:37,880 --> 00:34:44,840
Ce trebuie făcut pentru acest
frate ticălos, potrivit Şariei ?
254
00:34:46,920 --> 00:34:50,250
Măria Ta, cumva, prințul...
255
00:34:55,960 --> 00:34:59,750
Cu permisiunea dv., vreau
să mă gândesc puțin la întrebarea dv.
256
00:35:03,920 --> 00:35:08,000
Aşa cum ați cerut,
o să vă înmânez o fetva.
257
00:35:10,920 --> 00:35:12,880
Bun.
258
00:35:42,000 --> 00:35:44,750
Am aşteptat atâta vreme.
Am căutat momentul potrivit.
259
00:35:44,920 --> 00:35:48,540
Când era să ne atingem scopul,
tu ai distrus totul.
260
00:35:49,290 --> 00:35:51,460
Ascultă-mă înainte să mă acuzi.
261
00:35:51,540 --> 00:35:55,370
Dacă sultana Kösem murea,
nici noi nu mai scăpam.
262
00:35:56,000 --> 00:36:00,460
Sultana Faria este pe urmele mele.
A ascultat discuția noastră de aseară.
263
00:36:01,290 --> 00:36:03,540
Mai întâi, m-a închis într-o odaie.
264
00:36:03,960 --> 00:36:07,000
Cum nu am vorbit, m-a aruncat
în fața calfei Lalezar.
265
00:36:07,040 --> 00:36:10,710
Iar tu ai ajutat-o pe sultana Kösem
ca să scapi de acuzație.
266
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
A fost de folos.
Nu-ți face griji.
267
00:36:13,130 --> 00:36:17,460
Ce se va întâmpla cu sultana Faria ?
A început să fie o pacoste.
268
00:36:18,040 --> 00:36:20,500
O să rezolv eu, stai liniştit.
269
00:36:20,920 --> 00:36:24,340
O să-i dau un medicament. Toți
vor crede că a făcut avort şi a murit.
270
00:36:27,130 --> 00:36:31,670
Nu ne mai întâlnim o vreme.
Nici cu mine, nici cu Sinan-Paşa.
271
00:36:32,040 --> 00:36:34,710
Toate privirile vor fi asupra noastră.
272
00:36:39,080 --> 00:36:41,080
Diabet se numeşte boala asta.
273
00:36:41,330 --> 00:36:47,290
Când sultana se simțea rău,
îi dădeam ceva dulce sau zahăr,
274
00:36:48,290 --> 00:36:50,210
iar sultana îşi revenea.
275
00:36:51,500 --> 00:36:54,710
N-am înțeles de ce s-a întâmplat
aşa de data asta.
276
00:36:56,580 --> 00:37:00,290
De ce nu ați spus mai înainte ?
De ce n-am ştiut, boierule Haci ?
277
00:37:00,540 --> 00:37:06,710
Prințe, sultana ne-a avertizat.
Ca să nu vă necăjiți.
278
00:37:10,130 --> 00:37:14,920
Atike, crede-mă. Am auzit
discuția ei cu boierul acela.
279
00:37:15,630 --> 00:37:19,250
Faria, cadâna s-a zbătut
ca s-o salveze pe mama.
280
00:37:19,330 --> 00:37:21,870
Dacă ar fi aşa, de ce s-o mai ajute ?
281
00:37:22,080 --> 00:37:25,580
De unde ştii că a ajutat-o ?
Încă nu ştim ce-a făcut.
282
00:37:25,790 --> 00:37:29,080
Sultana-mamă încă nu şi-a revenit.
283
00:37:50,080 --> 00:37:52,210
- Ibrahim...
- Mamă !
284
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
S-a trezit. Mama s-a trezit.
285
00:37:58,380 --> 00:38:00,590
Domnul ne-a auzit rugile.
286
00:38:00,670 --> 00:38:03,750
Mamă, slavă Domnului !
287
00:38:08,330 --> 00:38:11,620
Slavă Domnului, mamă !
288
00:38:46,380 --> 00:38:48,010
Pregătiți !
289
00:38:52,000 --> 00:38:53,790
Foc !
290
00:39:08,330 --> 00:39:11,790
Încărcați din nou tunurile !
Imediat !
291
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
Măria Ta, lovim cetatea cu tunurile
de câteva zile.
292
00:39:19,290 --> 00:39:22,870
Chiar dacă bastioanele cad,
încă n-am făcut nicio breşă.
293
00:39:23,170 --> 00:39:24,750
A fost fortificată.
294
00:39:24,830 --> 00:39:28,290
Nu înceta, Nebunule.
Tunurile nu se vor opri.
295
00:39:30,630 --> 00:39:37,590
Măria Ta, geniştii sapă de zor.
În acest ritm, victoria este aproape.
296
00:39:39,000 --> 00:39:43,250
Însă, dacă Emir Gune nu se predă,
asediul se va lungi.
297
00:39:43,420 --> 00:39:46,960
Dacă iarna va veni devreme,
munca noastră va fi şi mai grea.
298
00:39:48,000 --> 00:39:52,130
Sper că Emir Gune nu va insista
într-un război pe care nu-l va câştiga.
299
00:39:56,210 --> 00:40:03,130
Pregătiți ! Foc !
300
00:40:18,670 --> 00:40:22,960
Vezi, Abbas ? Ne-au tăiat apa.
301
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
Proviziile se împuținează
pe zi ce trece.
302
00:40:28,710 --> 00:40:31,130
Nu ştiu cât o să mai rezistăm.
303
00:40:31,540 --> 00:40:37,000
Să mai strângem din dinți o vreme.
Şahul Safi sigur va trimite ajutor.
304
00:40:37,960 --> 00:40:42,130
Tu încă speri la ajutorul lui ?
Nu-i pasă de noi, înțelege odată.
305
00:40:44,460 --> 00:40:46,380
Ne-a lăsat în voia sorții.
306
00:40:57,580 --> 00:41:01,370
Mărite emir, sultanul Murat a trimis
un sol. Vrea să vină la dv.
307
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
Să intre.
308
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Poetul Nefi...
309
00:41:19,710 --> 00:41:22,590
Pe tine te-a trimis sultanul Murat
drept sol ?
310
00:41:23,460 --> 00:41:27,630
Dacă dv. ați venit singur
în veşminte de sol...
311
00:41:29,250 --> 00:41:34,080
Măria Sa să rămână mai prejos ?
El a trimis un poet la dv.
312
00:41:35,000 --> 00:41:37,210
Bine, bine...
313
00:41:38,420 --> 00:41:41,800
Măcar să fi luat pauză de la focurile
de tun, câtă vreme tu eşti aici.
314
00:41:41,880 --> 00:41:44,300
Să nu te nenoroceşti pe drum.
315
00:41:47,040 --> 00:41:52,620
Vă admir umorul.
Mai ales, mergând spre moarte...
316
00:41:55,330 --> 00:41:58,580
Măria Sa v-a trimis asta.
317
00:42:18,250 --> 00:42:21,130
Emir Gune, sluga lui Tahmasp,
318
00:42:22,380 --> 00:42:27,420
Eu sunt sultanul Murat-Han,
padişahul celor şapte zări.
319
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Este ultimul meu avertisment.
320
00:42:33,540 --> 00:42:36,540
Cetatea Erevanului va cădea
mai devreme sau mai târziu.
321
00:42:38,000 --> 00:42:42,630
În ziua aceea, toți cei care țin
în mână o sabie vor fi executați.
322
00:42:42,710 --> 00:42:45,590
Femeile şi copiii voştri
vor fi luați prizonieri.
323
00:42:46,040 --> 00:42:51,000
Însă, dacă te predai imediat
şi-ți ceri iertare,
324
00:42:51,830 --> 00:42:55,330
sabia mea va intra din nou în teacă.
325
00:42:56,500 --> 00:42:59,880
Poetule Nefi, du-te şi spune-i
sultanului tău că voi preda cetatea.
326
00:43:00,000 --> 00:43:01,170
N-o să mă opun.
327
00:43:06,880 --> 00:43:08,710
Însă am o condiție.
328
00:43:12,540 --> 00:43:14,750
Sultană-mamă, n-o credeți.
329
00:43:14,830 --> 00:43:17,910
Spun că este spioana sultanei
Gulbahar, dar nimeni nu mă crede.
330
00:43:18,830 --> 00:43:21,040
Am văzut-o vorbind
cu un boier aseară.
331
00:43:21,290 --> 00:43:24,920
Îi trimitea veste unui paşă pentru
a o avertiza pe sultana Gulbahar.
332
00:43:26,290 --> 00:43:27,960
Cine-i acest paşă ?
333
00:43:28,000 --> 00:43:32,880
Nu i-a spus numele.
Dar este aici, să spună.
334
00:43:33,630 --> 00:43:37,510
Sultană-mamă, jur, este o calomnie.
335
00:43:38,500 --> 00:43:43,290
E clar, vrea să scape şi de mine
aşa cum a scăpat de sultana Ayşe.
336
00:43:44,710 --> 00:43:46,500
Căuta un pretext.
337
00:43:48,330 --> 00:43:51,500
Când a auzit că sultana Gulbahar
trăieşte, l-a găsit.
338
00:43:53,290 --> 00:43:56,620
Cine eşti tu ? Cum îndrăzneşti
să vorbeşti aşa cu mine ?
339
00:43:57,080 --> 00:44:00,540
Faria, ajunge !
Ai şi tu grijă cum vorbeşti.
340
00:44:01,000 --> 00:44:07,290
Iertați-mă. Sultana mă amenința
de mult. De aceea...
341
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Dacă e adevărat ce spune,
dacă sunt o ticăloasă,
342
00:44:13,750 --> 00:44:16,330
de ce vă mai ajutam
să vă faceți bine ?
343
00:44:16,710 --> 00:44:20,170
A vrut să se salveze
când a înțeles că a fost prinsă.
344
00:44:20,790 --> 00:44:22,290
Nu este posibil ?
345
00:44:22,540 --> 00:44:24,960
Tu de unde ştii boala mea ?
346
00:44:27,500 --> 00:44:31,170
Când nici măcar medicii nu mă pot
vindeca, cum de m-ai vindecat tu ?
347
00:44:34,040 --> 00:44:38,870
Bunica mea suferea de aceeaşi boală,
sultană.
348
00:44:40,080 --> 00:44:43,040
Vedeam semne asemănătoare la dv.
de multă vreme.
349
00:44:43,500 --> 00:44:48,880
Mai ales când, să-mi fie iertat,
vi s-a făcut rău în ziua surghiunului.
350
00:44:49,790 --> 00:44:55,710
Boierul Haci v-a dat ceva dulce.
În ziua aceea am înțeles.
351
00:44:57,670 --> 00:45:02,170
Sultană-mamă, dacă nu mă credeți,
găsiți-l pe boierul Idris.
352
00:45:03,670 --> 00:45:08,840
Îl cunosc pe boierul Idris.
Ne face cinste cu lucruri neînsemnate.
353
00:45:09,380 --> 00:45:11,920
Slavă Domnului, am martori.
354
00:45:12,630 --> 00:45:16,920
Ce cadână mincinoasă şi falsă eşti !
Am văzut cu ochii mei.
355
00:45:18,500 --> 00:45:22,960
Ajunge ! Nu mă faceți să-mi bat
capul, bolnavă cum sunt.
356
00:45:23,080 --> 00:45:25,160
Întoarceți-vă în odăile voastre.
357
00:45:38,290 --> 00:45:43,790
Avem o mulțime de necazuri.
A mai apărut şi Sanavber acum.
358
00:45:46,420 --> 00:45:48,840
Am pierdut-o pe Gulbahar.
359
00:45:53,540 --> 00:45:55,830
Dacă e adevărat ce-a spus Gulbahar ?
360
00:45:57,960 --> 00:46:00,460
Dacă fiul meu nu se întoarce
din expediție ?
361
00:46:00,880 --> 00:46:05,300
Ferească Sfântul, sultană ! Nu
plecați urechea la spusele nebunei.
362
00:46:05,920 --> 00:46:09,000
Cred că urmăreşte
să tulbure apele.
363
00:46:17,210 --> 00:46:20,920
În sfârşit ! Ce s-a întâmplat ?
Ai aflat ? Kösem a murit ?
364
00:46:21,710 --> 00:46:23,630
Sultana Kösem încă trăieşte.
365
00:46:25,000 --> 00:46:28,460
Nu era bolnavă ?
N-au spus că sigur moare ?
366
00:46:29,290 --> 00:46:32,290
Ce-i ignoranța asta ?
Ți-am spus !
367
00:46:32,580 --> 00:46:35,910
Asta avea să se întâmple
dacă ne bazăm pe persani.
368
00:46:36,000 --> 00:46:40,330
Ciudat este că nu pot să iau legătura
cu Sanavber şi cu boierul Idris.
369
00:46:41,040 --> 00:46:44,000
Dacă vor fi dați în vileag,
vor da numele meu.
370
00:46:44,080 --> 00:46:48,330
Doamne ! Doamne, totul merge rău !
Totul merge rău !
371
00:46:49,420 --> 00:46:53,500
Kösem o să trimită veste acum.
O să-i scrie fiului ei că m-a văzut.
372
00:46:54,130 --> 00:46:56,210
Pe deasupra, are şi martori.
373
00:46:56,290 --> 00:46:58,580
Dacă scrisoarea lui Kösem
va ajunge în tabăra militară,
374
00:46:58,670 --> 00:47:01,500
Bayezid va avea viața în pericol,
Sinan-Paşa.
375
00:47:01,670 --> 00:47:04,880
Să ne rugăm să-l fi ucis
pe sultanul Murat.
376
00:47:05,000 --> 00:47:06,920
O să lăsăm situația în voia sorții ?
377
00:47:07,000 --> 00:47:11,210
Nu. O să instalez oameni de-ai mei
la fiecare popas de pe traseu.
378
00:47:11,540 --> 00:47:14,750
Nu lăsăm să treacă olacii
sultanei Kösem.
379
00:47:21,500 --> 00:47:23,000
Oamenii cu fețele acoperite.
380
00:47:23,080 --> 00:47:25,920
Au apărut dintr-odată,
ca şi cum cineva i-a anunțat.
381
00:47:26,080 --> 00:47:28,920
Situația confirmă spusele
sultanei Faria.
382
00:47:29,540 --> 00:47:32,870
Însă cadâna v-a vindecat.
V-a salvat.
383
00:47:33,630 --> 00:47:36,210
Nici eu nu mai ştiu pe cine să cred.
384
00:47:36,790 --> 00:47:39,170
Faria o duşmăneşte pe cadână,
o amenință.
385
00:47:41,130 --> 00:47:44,130
E clar că una dintre ele minte.
386
00:47:45,210 --> 00:47:48,420
Cu timpul, adevărul va ieşi la iveală.
Asta-i tot ?
387
00:47:48,500 --> 00:47:49,710
Asta-i tot, sultană.
388
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
Halil-Paşa, ia asta.
389
00:47:51,210 --> 00:47:53,670
Trimite-o în tabăra militară
cu cel mai de încredere olac.
390
00:47:53,750 --> 00:47:57,250
Să i-o ducă Arcaşului.
Să nu cumva să ajungă la altcineva !
391
00:47:57,750 --> 00:48:01,000
O trimit prin cel mai rapid
şi mai de încredere olac, sultană.
392
00:48:45,750 --> 00:48:50,790
Emir Gune acceptă să predea cetatea,
Măria Ta.
393
00:48:53,170 --> 00:48:56,000
Însă are o condiție.
394
00:48:56,420 --> 00:49:02,090
Netrebnicul ! Cine-i el
să-i impună condiții padişahului ?
395
00:49:02,580 --> 00:49:05,910
Ca şi cum nu e de-ajuns că a venit
în veşminte de sol, acum vrea asta.
396
00:49:06,500 --> 00:49:10,170
Măria Ta, permiteți-mi să-i iau capul.
397
00:49:11,580 --> 00:49:14,000
Să auzim propunerea lui mai întâi.
398
00:49:22,380 --> 00:49:26,760
Vrea să se lupte cu dv. cu sabia
pe un teren neutru, Măria Ta.
399
00:49:28,540 --> 00:49:30,500
Dacă pierde, vă predă Erevanul.
400
00:49:30,630 --> 00:49:33,630
Nu este cu putință !
Câtă îndrăzneală !
401
00:49:36,500 --> 00:49:40,420
Să spunem că învinge.
Ce vrea ticălosul în situația asta ?
402
00:49:42,130 --> 00:49:45,000
Vrea ca Erevanul...
403
00:49:48,750 --> 00:49:51,880
Vrea ca Erevanul să fie lăsat
sub comanda lui, Măria Ta.
404
00:49:52,170 --> 00:49:56,750
Va înființa o provincie separată
de persani şi de otomani.
405
00:50:01,460 --> 00:50:03,380
Aşadar, mă provoacă, da ?
406
00:50:05,540 --> 00:50:10,000
Bine, dacă asta doreşte, accept.
407
00:50:10,710 --> 00:50:14,210
Măria Ta, să-mi fie iertat,
însă este o capcană.
408
00:50:14,790 --> 00:50:18,830
Cum nu a reuşit pe câmpul de luptă,
vrea să vă omoare pe calea asta.
409
00:50:20,000 --> 00:50:24,580
Mustafa-Paşa are dreptate, Măria Ta.
Cum să aveți încredere în duşman ?
410
00:50:29,380 --> 00:50:36,050
Cine este... Intenția lui este clară.
Nu-şi ascunde duşmănia.
411
00:50:37,750 --> 00:50:41,580
Chiar dacă este un joc persan,
ştiu ce am de făcut.
412
00:50:52,830 --> 00:50:57,000
Domnul să ne apere de cei ce ne
zâmbesc în față şi ne sapă groapa !
413
00:51:02,080 --> 00:51:05,830
Trimiteți-i veste lui Emir.
Să vină unde vrea, când vrea.
414
00:51:07,420 --> 00:51:10,710
Asediul se va termina
fără să se mai verse sânge.
415
00:51:56,920 --> 00:51:59,670
Prindeți-l !
416
00:52:00,630 --> 00:52:02,840
Deschide gura !
417
00:52:04,960 --> 00:52:06,460
- Lasă-mă !
- Dă-mi-o !
418
00:52:08,830 --> 00:52:13,460
Unde crezi că fugi, boierule Idris ?
Ai ajuns la capătul drumului.
419
00:52:21,330 --> 00:52:25,750
Am crescut un şarpe la sân ani buni.
Duceți-l ! Duceți-l !
420
00:52:26,460 --> 00:52:28,130
Mergi !
421
00:53:39,170 --> 00:53:43,710
Lasă-mă ! Ce faci ? Dă-te !
422
00:53:44,540 --> 00:53:51,120
Eunuci ! Eunuci !
Dă-te ! Dă-te ! Dă-te ! Eunuci !
423
00:54:10,000 --> 00:54:11,790
Intră !
424
00:54:16,750 --> 00:54:18,750
Sultană-mamă !
425
00:54:19,790 --> 00:54:26,000
L-am prins pe acest ticălos
trimițând veste.
426
00:54:28,000 --> 00:54:30,880
Sultana Faria avea dreptate.
427
00:54:32,380 --> 00:54:33,920
Citeşte.
428
00:54:34,830 --> 00:54:38,540
Sultana Faria a auzit discuția mea
cu Sanavber.
429
00:54:39,000 --> 00:54:42,580
Era să fim dați în vileag.
Este cu ochii pe noi.
430
00:54:43,250 --> 00:54:47,040
Este periculos să ne mai întâlnim
de acum înainte.
431
00:54:52,500 --> 00:54:59,000
Aşadar, şi tu eşti javra lui Gulbahar.
Cine mai e ? Este un paşă între voi.
432
00:54:59,080 --> 00:55:02,210
Cine-i acesta ? Cine este ?
Vorbeşte !
433
00:55:03,460 --> 00:55:05,670
Vorbeşte, altfel, te distrug.
434
00:55:12,170 --> 00:55:13,710
Prindeți-l !
435
00:55:48,540 --> 00:55:50,080
- Sultană !
- Faria !
436
00:55:50,170 --> 00:55:52,420
- Sunteți bine ?
- Eşti bine ?
437
00:55:52,500 --> 00:55:54,120
Copilul meu...
438
00:55:54,210 --> 00:55:58,630
Fetelor, chemați medicul repede !
Grăbiți-vă !
439
00:56:00,040 --> 00:56:03,710
Respiră adânc.
Calmează-te, o să treacă.
440
00:56:05,790 --> 00:56:10,580
- Respiră. Respiră.
- Chemați medicul imediat !
441
00:56:57,830 --> 00:57:01,660
Măria Ta, am scris o fetva
cu privire la chestiunea
442
00:57:01,920 --> 00:57:05,880
despre care m-ați întrebat.
443
00:57:30,630 --> 00:57:38,000
Familia, ce înseamnă iubire şi milă,
este precum un singur trup.
444
00:57:40,420 --> 00:57:42,590
Membrii ei sunt precum organele.
445
00:57:44,290 --> 00:57:49,460
Aşa cum trupul se luptă să apere
un organ bolnav,
446
00:57:50,330 --> 00:57:53,250
aşa trebuie să se lupte şi slujitorul
pentru familia sa.
447
00:57:54,000 --> 00:57:58,420
Însă, în unele situații,
nu există salvare.
448
00:58:00,170 --> 00:58:02,000
Dacă nu tai brațul bolnav,
449
00:58:02,920 --> 00:58:07,540
puroiul se va răspândi în tot trupul,
îl va putrezi şi-l va distruge.
450
00:58:09,790 --> 00:58:12,870
Trădarea este puroiul sufletului.
451
00:58:13,500 --> 00:58:18,960
Trădarea şi revolta trebuie
pedepsite îndată.
452
00:58:21,290 --> 00:58:25,370
Persoana care se uneşte cu duşmanii
şi-şi trădează familia,
453
00:58:26,500 --> 00:58:31,040
potrivit Şariei, trebuie executată.
454
00:58:34,460 --> 00:58:39,840
Execuția sa este legitimă.
455
00:58:42,630 --> 00:58:50,000
Sfântul Coran este o hartă
care călăuzeşte omul, Măria Ta.
456
00:58:50,750 --> 00:58:57,460
De aceea Domnul i-a dăruit fiecăruia
capacitatea de a alege.
457
00:59:00,630 --> 00:59:05,250
Omul alege ce cale urmează.
458
01:00:22,250 --> 01:00:24,380
Copilul meu este bine ?
459
01:00:24,460 --> 01:00:27,040
Nu vă faceți griji, sultană.
Totul este în ordine.
460
01:00:27,170 --> 01:00:28,960
Copilul este bine.
461
01:00:31,790 --> 01:00:35,210
Slavă Domnului, sultană !
Nu vă temeți, a trecut.
462
01:00:47,170 --> 01:00:49,500
Multă sănătate !
463
01:00:52,080 --> 01:00:54,660
Şi Faria, şi copilul sunt bine,
sultană-mamă.
464
01:00:54,750 --> 01:00:58,000
Însă nu pot înțelege cum a făcut
Sanavber aşa ceva.
465
01:00:58,130 --> 01:01:03,260
Cadâna este spioană, Atike. Eu
am spus, dar nimeni nu m-a crezut.
466
01:01:04,330 --> 01:01:06,370
Mai ales, dv., sultană-mamă.
467
01:01:08,460 --> 01:01:11,340
Ați dus-o pe vipera aceea
chiar şi în patul Măriei Sale.
468
01:01:11,540 --> 01:01:15,960
Faria, e clar că încă eşti afectată
de incident.
469
01:01:16,420 --> 01:01:19,250
Cadâna aceea a încercat
să mă omoare în seara asta, Atike.
470
01:01:19,330 --> 01:01:21,160
Cine ştie câte a mai făcut...
471
01:01:24,000 --> 01:01:28,920
Sultană-mamă, cine ştie,
poate chiar ea v-a îmbolnăvit.
472
01:01:31,500 --> 01:01:34,170
După ce am vorbit cu tine,
am avut o bănuială.
473
01:01:34,750 --> 01:01:36,920
Am poruncit ca boierul Idris
să fie urmărit.
474
01:01:37,000 --> 01:01:38,920
L-am prins asupra faptei.
475
01:01:39,830 --> 01:01:43,500
Da, aveai dreptate.
Cadâna este spioană.
476
01:01:50,750 --> 01:01:52,420
În sfârşit !
477
01:01:53,210 --> 01:01:55,290
Ați aflat cine este paşa ?
478
01:01:55,750 --> 01:01:58,670
Nu, s-a sinucis în timpul
interogatoriului.
479
01:01:59,330 --> 01:02:01,080
Şi Sanavber a murit.
480
01:02:02,830 --> 01:02:06,000
Nu mai avem nimic
pentru a o prinde pe Gulbahar.
481
01:02:14,750 --> 01:02:19,460
EREVAN
482
01:02:20,420 --> 01:02:22,550
Sultan Murat...
483
01:02:24,250 --> 01:02:28,000
De câte ori te văd,
apari cu altă înfățişare în fața mea.
484
01:02:28,830 --> 01:02:33,000
Data trecută erai sol,
acum eşti prinț.
485
01:02:33,750 --> 01:02:36,420
Spune care eşti tu cu adevărat.
486
01:02:37,630 --> 01:02:43,840
Chipurile înşală omul.
Important este sufletul omului.
487
01:02:44,750 --> 01:02:47,960
Iar acesta poate fi văzut doar
de un ochi iscusit ca al dv.
488
01:02:53,420 --> 01:02:56,710
Dacă un porumbel provoacă
un vultur,
489
01:02:57,920 --> 01:03:03,290
trebuie să aibă în vedere
cât este curaj, cât este politică
490
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
sau cât este nepăsare.
491
01:03:08,130 --> 01:03:13,260
Sper că nu este nicio capcană
în spatele acestei vitejii.
492
01:03:15,330 --> 01:03:19,750
Eu sunt aici doar pentru a-i apăra
pe soldații mei,
493
01:03:20,420 --> 01:03:23,340
pe copiii şi pe soțiile lor,
lăsați în voia sorții.
494
01:03:23,920 --> 01:03:28,710
Am venit să mor cu onoare.
Sau să omor.
495
01:03:36,920 --> 01:03:39,880
Dacă şi brațul ți-e la fel de brav
precum gura, foarte bine.
496
01:03:40,500 --> 01:03:44,000
Acum, noi tăcem,
iar săbiile noastre vor vorbi.
497
01:05:31,920 --> 01:05:33,670
Măria Ta !
498
01:05:35,670 --> 01:05:42,210
Emir, asta-i vitejia ta ?
Emir !
499
01:05:57,130 --> 01:06:03,010
Sultan Murat, Domnul mi-e martor.
Nu am nicio legătură cu ticăloşia asta.
500
01:06:03,330 --> 01:06:05,410
Nicidecum nu am dat
un asemenea ordin.
501
01:06:05,500 --> 01:06:09,370
Măria Ta, nu-l credeți pe ticălos.
Pur şi simplu, v-a întins o capcană.
502
01:06:11,040 --> 01:06:15,170
Nu vă cer să mă iertați,
ci să-mi luați viața.
503
01:06:15,750 --> 01:06:17,580
Eu am pierdut lupta asta.
504
01:06:18,130 --> 01:06:21,880
Şi, după cum am promis,
cetatea Erevanului este a dv.
505
01:06:22,460 --> 01:06:24,460
La fel ca viața mea.
506
01:06:25,790 --> 01:06:30,330
Dacă voi fi înfrânt,
deschideți porțile.
507
01:06:32,040 --> 01:06:34,960
Predați-i sultanului Murat
cheia oraşului.
508
01:06:36,460 --> 01:06:38,670
Nicidecum nu se va vărsa sânge.
509
01:07:01,920 --> 01:07:03,670
Ridică-te.
510
01:07:08,630 --> 01:07:11,630
Am crezut. Accept.
511
01:07:13,080 --> 01:07:17,830
Un soldat curajos, viteaz, cinstit
ca tine... Vreau să-l văd lângă mine,
512
01:07:17,920 --> 01:07:19,630
nu împotriva mea.
513
01:07:20,080 --> 01:07:23,080
Uită-ți trecutul, dinastia.
514
01:07:23,540 --> 01:07:26,670
De acum înainte, eşti slujitorul meu,
nu al şahului.
515
01:07:51,540 --> 01:07:53,290
Prințe !
516
01:07:57,000 --> 01:07:58,750
Vă aşteaptă Măria Sa.
517
01:08:01,330 --> 01:08:06,040
- Ce s-a întâmplat, Huseyin-Paşa ?
- Nu ştiu, prințe.
518
01:08:51,540 --> 01:08:53,170
Măria Ta !
519
01:08:59,580 --> 01:09:01,750
M-ați chemat.
520
01:09:10,290 --> 01:09:17,250
- Mergem undeva ?
- Nu noi, Bayezid, tu mergi.
521
01:09:27,330 --> 01:09:29,210
Te întorci în capitală.
522
01:09:36,580 --> 01:09:40,790
Îi înmânezi scrisoarea asta
sultanei-mamă Kösem.
523
01:09:55,290 --> 01:09:57,500
Cum porunciți, Măria Ta.
524
01:09:59,040 --> 01:10:01,670
Arcaşul o să te însoțească.
525
01:10:12,500 --> 01:10:15,960
Iar noi, cu voia Domnului,
vom înainta spre Tabriz.
526
01:10:18,750 --> 01:10:22,630
Voiam să rămân lângă dv. şi să fiu
martor la cucerirea Tabrizului.
527
01:10:24,960 --> 01:10:28,500
Să dea Domnul să intrăm
împreună în Bagdad !
528
01:10:37,170 --> 01:10:41,670
Doamne-ajută !
Doamne-ajută, frate !
529
01:12:02,250 --> 01:12:07,130
TREI LUNI MAI TÂRZIU
530
01:12:15,330 --> 01:12:20,870
Oameni buni, sultanul Murat-Han
531
01:12:20,960 --> 01:12:28,250
şi-a îndeplinit datoria
războiului sfânt.
532
01:12:29,420 --> 01:12:33,250
Erevanul este din nou
pământ otoman !
533
01:12:34,460 --> 01:12:40,710
Padişahul înaintează spre Tabriz
în fruntea armatei.
534
01:12:41,210 --> 01:12:48,250
Viață lungă padişahului !
Viață lungă padişahului !
535
01:13:01,500 --> 01:13:03,710
Prințe, trebuie să mergem.
536
01:13:25,130 --> 01:13:29,130
Eu aşteptam vestea morții sultanului,
dar aud vestea victoriei.
537
01:13:31,290 --> 01:13:34,250
E clar, căpetenia Ferhat
nu a izbândit.
538
01:13:36,500 --> 01:13:40,960
Dacă expediția nu s-a sfârşit,
prințul de ce s-a întors în capitală ?
539
01:13:42,420 --> 01:13:47,920
Am o presimțire rea, boierule Yakup.
Poate sultanul Murat a bănuit ceva.
540
01:13:48,500 --> 01:13:49,670
Nu cred, sultană.
541
01:13:49,750 --> 01:13:52,580
Dacă era aşa, nu-l trimitea pe prinț
în capitală.
542
01:13:58,460 --> 01:14:02,670
Credeam că-l priveşti pe altul
ca un moft.
543
01:14:04,580 --> 01:14:10,710
Este o bunăvoință pentru cel care
iubeşte, eu credeam că-i puțin.
544
01:14:11,080 --> 01:14:15,330
De nu-ți priveam chipul invers
în oglindă,
545
01:14:16,130 --> 01:14:20,050
Te credeam sfântă precum luna.
546
01:14:23,210 --> 01:14:27,880
Mă bucur de fiecare dată când o aud.
Este o operă minunată.
547
01:14:31,630 --> 01:14:34,000
Nefi este cel mai iscusit la gazeluri.
548
01:14:35,170 --> 01:14:38,800
Am auzit multe lucruri despre dv.
Se pare că multe sunt minciuni.
549
01:14:38,880 --> 01:14:43,840
E clar că apreciați poezia, muzica.
Şi că sunteți un poet bun.
550
01:14:44,750 --> 01:14:48,330
Aş dori să vă ascult
la un moment dat.
551
01:14:53,130 --> 01:14:57,550
Ce se spune despre mine ?
Că sunt tiran ?
552
01:15:00,250 --> 01:15:02,880
Că nu îngăduiți nicio satiră.
553
01:15:03,920 --> 01:15:07,380
Însă, în ciuda vorbelor sale aspre
la adresa oamenilor de stat
554
01:15:07,460 --> 01:15:10,130
din culegerea Săgețile neşansei,
555
01:15:10,210 --> 01:15:15,080
când am văzut respectul dv. față de
Nefi, am înțeles că e o minciună.
556
01:15:18,750 --> 01:15:26,710
Nefi, dă-mi culegerea.
Să vedem pe cine ai satirizat.
557
01:15:34,420 --> 01:15:38,130
Eu am scris ce-am socotit corect.
558
01:15:45,540 --> 01:15:49,620
Ce zile trăieşte Imperiul Otoman !
Păcat !
559
01:15:51,670 --> 01:15:57,920
Ce-i dezastrul acesta ?
Ce-i mâhnirea asta, javră ?
560
01:16:01,710 --> 01:16:05,420
Există un duşman mai mare
al statului decât tine, porcule ?
561
01:16:07,460 --> 01:16:12,670
Ce să cred despre stăpânul
sultanatului, javră ?
562
01:16:27,250 --> 01:16:30,380
Răspunsul cerului față de culegere.
563
01:16:34,460 --> 01:16:38,000
Nefi a atras blestemul Domnului
cu vorbele sale.
564
01:16:48,000 --> 01:16:51,880
Pe cine satirizezi, javră ?
Pe mine ?
565
01:16:52,170 --> 01:16:55,590
Nici vorbă, Măria Ta.
Ferească Sfântul !
566
01:16:55,710 --> 01:16:58,290
Cine să îndrăznească ?
Această satiră...
567
01:17:00,500 --> 01:17:03,330
I-am scris-o răposatului
Abaza Mehmet-Paşa.
568
01:17:03,580 --> 01:17:06,750
Din cauza chinului la care
a supus poporul.
569
01:17:10,080 --> 01:17:12,790
Persoana satirizată este vizirul meu.
570
01:17:14,670 --> 01:17:18,000
Eu socotesc că această jignire
este adusă Divanului meu.
571
01:17:23,250 --> 01:17:27,630
De acum înainte, îți interzic satira,
Nefi.
572
01:17:29,250 --> 01:17:31,420
Nu faceți asta, Măria Ta.
573
01:17:31,750 --> 01:17:37,580
Eu nu-mi pot opri nici mâna ce ține
condeiul, nici gura care satirizează.
574
01:17:38,330 --> 01:17:44,210
O să le opreşti, Nefi.
Altfel, îți tai şi mâna, şi gura.
575
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Mărite prinț Bayezid !
576
01:18:15,330 --> 01:18:18,540
Ne-am îngrijorat când am aflat
că v-ați întors mai devreme.
577
01:18:19,540 --> 01:18:23,580
- Sper că nu este nimic rău.
- Din contră.
578
01:18:25,500 --> 01:18:29,170
Ne-am întors cu o veste râvnită
de mulți ani de cei din capitală.
579
01:18:30,000 --> 01:18:33,880
Cetatea Erevan a căzut.
Să se anunțe peste tot.
580
01:18:33,960 --> 01:18:35,840
Cum porunciți, prințe.
581
01:18:36,210 --> 01:18:39,500
Nu aveam nicio îndoială
că Măria Sa va izbândi.
582
01:18:39,630 --> 01:18:42,420
Această victorie îi va întări
puterea.
583
01:18:43,000 --> 01:18:44,630
Aşa-i.
584
01:18:45,420 --> 01:18:48,210
Fratele meu i-a trimis o scrisoare
sultanei Kösem.
585
01:18:48,710 --> 01:18:50,960
Trebuie să merg la Vechiul Serai.
586
01:18:51,000 --> 01:18:53,380
Sultana Kösem este aici, prințe.
587
01:18:54,000 --> 01:18:59,000
După plecarea Măriei Sale
în expediție, s-a întors la serai.
588
01:19:03,580 --> 01:19:05,790
Şi dacă e adevărat ce-a spus
Gulbahar ?
589
01:19:06,790 --> 01:19:09,710
Dacă Bayezid aduce vestea
morții fiului meu ?
590
01:19:12,210 --> 01:19:14,130
Ferească Sfântul, sultană !
591
01:19:15,250 --> 01:19:17,250
Intră !
592
01:19:23,130 --> 01:19:26,710
- Sultană-mamă !
- Bayezid, Arcaşule...
593
01:19:26,790 --> 01:19:29,120
Fiul meu de ce nu a venit ?
A pățit ceva ?
594
01:19:29,210 --> 01:19:32,540
Nu vă îngrijorați, sultană.
Măria Sa este teafăr.
595
01:19:33,250 --> 01:19:36,420
A câştigat o victorie minunată
în prima sa expediție.
596
01:19:36,540 --> 01:19:39,250
Erevanul este din nou ținut otoman.
597
01:19:40,580 --> 01:19:42,410
Slavă Domnului !
598
01:19:43,830 --> 01:19:46,160
Măria Sa a pornit spre Tabriz.
599
01:19:47,080 --> 01:19:49,460
A poruncit ca eu să mă întorc
în capitală.
600
01:19:52,710 --> 01:19:55,880
V-a trimis scrisoarea asta, sultană.
601
01:19:58,250 --> 01:20:01,000
Desigur, nu ştie că dv.
vă aflați la serai.
602
01:20:03,920 --> 01:20:08,750
Şi ce era să fac ?
Trebuia să las teren liber ?
603
01:20:10,290 --> 01:20:14,080
Ticăloşii dau târcoale.
604
01:20:31,960 --> 01:20:37,130
Perdeaua adevărului nu este altceva
decât sentința veşnică a Domnului.
605
01:20:38,080 --> 01:20:42,250
Când perdeaua s-a întredeschis,
am văzut că adevărul meu este
606
01:20:42,880 --> 01:20:46,630
să fiu pus la încercare cu trădarea
celor dragi, a familiei mele.
607
01:20:47,460 --> 01:20:49,540
Aveai dreptate, mamă.
608
01:20:50,000 --> 01:20:54,210
Prințul Bayezid a fost copleşit
de dorința puterii.
609
01:20:54,920 --> 01:20:57,040
A pus ochii pe tronul meu.
610
01:20:57,460 --> 01:21:02,750
În acest scop, s-a aliat cu duşmanii
şi a atentat la viața mea.
611
01:21:04,460 --> 01:21:11,000
Potrivit fetvalei luate de la şeicul
islamului şi acestui firman,
612
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
execuția fratelui meu,
613
01:21:15,960 --> 01:21:21,000
care şi-a trădat dinastia,
statul şi familia, este legitimă.
614
01:21:23,250 --> 01:21:25,130
Sultană ?
615
01:21:44,130 --> 01:21:46,420
În cinstea victoriei,
616
01:21:47,960 --> 01:21:51,590
fiul meu a cerut să se organizeze
o petrecere în capitală.
617
01:21:52,000 --> 01:21:54,340
Eu o să mă ocup de asta.
618
01:22:03,210 --> 01:22:07,670
Ai parcurs drum îndelungat.
Sigur eşti obosit.
619
01:22:09,830 --> 01:22:12,250
Mergi în odaia ta şi odihneşte-te.
620
01:22:38,920 --> 01:22:40,420
Bayezid !
621
01:22:41,250 --> 01:22:47,580
Vântul tău s-a potolit repede.
Te-ai întors devreme din expediție.
622
01:22:48,790 --> 01:22:51,790
Ce s-a întâmplat ? Condițiile
expediției ți-au picat greu ?
623
01:22:52,630 --> 01:22:55,420
E clar, nu s-a schimbat nimic
în lipsa mea.
624
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
S-au schimbat multe.
625
01:22:57,580 --> 01:23:00,120
De pildă, toți am văzut
cât de mincinos eşti.
626
01:23:00,790 --> 01:23:05,540
Apoi, sultana Gulbahar
a ieşit la iveală.
627
01:23:11,130 --> 01:23:16,210
- Cum ? Voi...
- Nu, nu. A fugit în ultima clipă.
628
01:23:17,540 --> 01:23:20,000
Însă va fi găsită în cele din urmă.
629
01:23:20,380 --> 01:23:23,300
Mama i-a scris o scrisoare
Măriei Sale în care-i explică tot.
630
01:23:24,380 --> 01:23:27,960
O să afle şi el ce pui la cale.
631
01:23:29,330 --> 01:23:34,750
Pe scurt, s-a terminat, Bayezid.
Ți-a venit şi ție sfârşitul.
632
01:23:35,630 --> 01:23:37,710
Şi mamei tale.
633
01:23:44,130 --> 01:23:45,960
Ibrahim !
634
01:23:49,880 --> 01:23:52,920
Pe tine te iubeam cel mai mult
dintre frații mei.
635
01:23:55,290 --> 01:24:01,210
Nu semănai nici cu Murat,
nici cu Kasim. Aveai milă.
636
01:24:02,790 --> 01:24:04,960
Aveai o inimă plină de iubire.
637
01:24:07,380 --> 01:24:11,710
Păcat, nu ți-a mai rămas nimic !
638
01:24:30,920 --> 01:24:33,500
Sultană, sunteți teafără ?
639
01:24:59,040 --> 01:25:04,420
Sultană, nu bănuiam că prințul Bayezid
va merge atât de departe.
640
01:25:05,170 --> 01:25:07,670
Măria Sa a fost distrus.
641
01:25:08,960 --> 01:25:11,590
Se pare că Gulbahar spunea adevărul.
642
01:25:13,920 --> 01:25:16,630
Mi-a spus că fiul meu
nu se va mai întoarce din expediție.
643
01:25:16,880 --> 01:25:19,090
Ați văzut-o ?
644
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
Nu ai primit scrisoarea
pe care ți-am trimis-o ?
645
01:25:25,630 --> 01:25:27,340
Ți-am explicat situația în ea.
646
01:25:27,420 --> 01:25:31,170
Sultană, nu am primit scrisoarea
fiindcă am plecat mai devreme.
647
01:25:31,330 --> 01:25:34,710
Ce ? Sper că nu a ajuns la fiul meu.
648
01:25:35,710 --> 01:25:39,500
Am scris că, dacă el va păți ceva,
o să-l urc pe Kasim pe tron.
649
01:25:46,290 --> 01:25:48,170
Nu vă faceți griji, sultană.
650
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
Sigur olacii au plecat
dacă nu m-au găsit.
651
01:25:54,080 --> 01:25:56,210
Sper.
652
01:26:05,630 --> 01:26:07,800
De ce mi-a fost teamă n-am scăpat.
653
01:26:08,500 --> 01:26:11,580
Uşa torturii, ce-o credeam ferecată,
s-a deschis.
654
01:26:11,750 --> 01:26:17,420
În urmă cu mulți ani, într-o noapte
întunecată, am scris un firman.
655
01:26:20,920 --> 01:26:24,000
Am vrut ca niciun prinț
să nu moară sub cupola asta.
656
01:26:26,540 --> 01:26:29,790
Am vrut ca nicio mamă
să nu mai plângă după copilul ei.
657
01:26:34,130 --> 01:26:37,800
Am crezut că răsuflarea mea e
de-ajuns pentru a stinge acest foc.
658
01:26:40,080 --> 01:26:44,080
N-a fost de-ajuns.
N-a fost de-ajuns.
659
01:26:45,420 --> 01:26:51,300
Sultană, dv. ați făcut
tot ce ați putut pentru prinț.
660
01:27:00,380 --> 01:27:02,260
Să înceapă petrecerile în oraş.
661
01:27:05,000 --> 01:27:12,000
În noaptea asta, poporul va trăi
în fericire, iar noi, în doliu.
662
01:27:29,500 --> 01:27:33,880
Prințe, ce se întâmplă ? Cum de
sultanul Murat a rămas în viață ?
663
01:27:33,960 --> 01:27:38,630
E clar că a bănuit ceva, Sinan-Paşa.
A întins o capcană.
664
01:27:40,210 --> 01:27:42,460
A pus în locul lui un eunuc mut.
665
01:27:43,500 --> 01:27:46,080
Căpetenia Ferhat
şi batalionul său au fost ucişi.
666
01:27:47,000 --> 01:27:50,790
- Pe dv. v-a bănuit ?
- Nu ştiu, Sinan-Paşa.
667
01:27:54,080 --> 01:28:00,620
Însă avea o stare ciudată.
Dacă mă bănuia, nu-mi lua viața ?
668
01:28:02,540 --> 01:28:05,120
Aşa este, dar...
669
01:28:05,210 --> 01:28:09,880
Şi aici situația e complicată. Sultana
Kösem era s-o prindă pe mama.
670
01:28:10,540 --> 01:28:14,420
Am salvat-o în ultima clipă.
Sanavber şi Idris au fost descoperiți.
671
01:28:14,500 --> 01:28:16,330
Slavă Domnului, n-au vorbit.
672
01:28:16,420 --> 01:28:19,550
Dar sultana Kösem a văzut-o
pe mama dv.
673
01:28:19,880 --> 01:28:23,000
Este o chestiune de timp
până când sultanul Murat va afla.
674
01:28:23,080 --> 01:28:25,830
Prințe, se va sfârşi rău.
675
01:28:26,170 --> 01:28:30,840
Trebuie să plecați din capitală
cu mama dv. cât mai repede.
676
01:28:31,290 --> 01:28:35,790
Unde să plec, Sinan-Paşa ?
Eu sunt un prinț otoman.
677
01:28:37,000 --> 01:28:39,290
Nu pot să dispar.
678
01:28:41,540 --> 01:28:44,000
Crezi că n-o să mă găsească ?
679
01:28:45,000 --> 01:28:48,710
Există şi locuri în care curajul
sultanului Murat nu ajunge.
680
01:28:49,920 --> 01:28:52,540
- Ce înseamnă asta ?
- Şahul Safi.
681
01:28:52,630 --> 01:28:56,840
V-a sprijinit de la început în războiul
împotriva sultanului Murat.
682
01:28:57,250 --> 01:29:01,880
O să vă primească cu plăcere
până vă adunați din nou forțele.
683
01:29:02,880 --> 01:29:05,590
Şahul persan, aşa-i ?
684
01:29:07,500 --> 01:29:12,080
O să pregătesc o corabie.
Veniți în port diseară după rugă.
685
01:29:12,830 --> 01:29:15,960
Veți merge în ținutul persan
prin Crimeea.
686
01:29:16,130 --> 01:29:19,380
Ce-ați pus la cale fără ştirea mea,
Sinan-Paşa ?
687
01:29:22,460 --> 01:29:25,920
Cine sunteți ca să stabiliți o alianță
în numele meu cu duşmanul meu ?
688
01:29:26,000 --> 01:29:29,630
Dacă începeți un război împotriva
sultanei Kösem şi a sultanului Murat,
689
01:29:29,710 --> 01:29:33,880
trebuie să aveți o forță puternică
în spate, prințe.
690
01:29:35,000 --> 01:29:37,880
Pe deasupra,
este o situație trecătoare.
691
01:29:40,790 --> 01:29:45,210
Te aştepți să fug ca un laş
şi să mă adăpostesc la duşman ?
692
01:29:45,540 --> 01:29:49,620
Nu este fugă.
Doar o să vă retrageți.
693
01:29:49,880 --> 01:29:53,000
O să vă întoarceți imediat
cum adunăm forțe.
694
01:29:53,080 --> 01:29:56,080
O să vă întoarceți pentru tronul
care vi se cuvine.
695
01:29:56,170 --> 01:29:59,380
Prințe, ascultați sentimentele mele.
696
01:29:59,630 --> 01:30:03,000
Cu siguranță sultanul Murat a emis
de mult firmanul morții dv.
697
01:30:03,170 --> 01:30:08,920
Orice-ar fi, în noaptea asta
trebuie să ieşiți din serai.
698
01:30:38,830 --> 01:30:43,830
Iubito, oferă-mi o plăcere.
699
01:30:44,630 --> 01:30:48,090
Karagoz, încetează.
Mă doare gura.
700
01:30:48,170 --> 01:30:52,670
- Nu contează, obraznicule.
- Încetează, frate, mă sufoci.
701
01:31:11,540 --> 01:31:17,750
Bețivul Mustafa... Aşadar, tu eşti.
Ce ai în mână ?
702
01:31:18,250 --> 01:31:20,750
Este apă, ofițere, apă.
703
01:31:20,830 --> 01:31:25,790
Dă-mi să văd dacă este sau nu apă.
704
01:31:28,830 --> 01:31:32,080
Este vin.
Mai şi minți fără pic de ruşine.
705
01:31:33,670 --> 01:31:39,750
Când o să renunți ?
Vinul ți-e mai drag sau viața ?
706
01:31:40,000 --> 01:31:44,630
Dimineața când mă trezesc, viața.
707
01:31:45,580 --> 01:31:48,580
Când se lasă seara, vinul.
708
01:31:52,460 --> 01:31:54,290
Lăsați-l.
709
01:31:55,250 --> 01:31:59,380
În seara asta i se va îngădui
datorită sărbătorii victoriei.
710
01:31:59,500 --> 01:32:04,000
- Mergi acasă.
- O seară bună ! Spor la treabă !
711
01:32:08,830 --> 01:32:11,000
Bayezid a ajuns la capătul drumului.
712
01:32:11,750 --> 01:32:15,000
S-a aflat că mama lui,
sultana Gulbahar, trăieşte.
713
01:32:17,790 --> 01:32:22,790
De data asta, Măria Sa n-o să-l ierte.
O să-l sacrifice.
714
01:32:27,960 --> 01:32:30,340
Este adevărat ce-a spus Kasim,
mamă ?
715
01:32:39,630 --> 01:32:45,630
Într-adevăr, Bayezid a greşit.
A mințit.
716
01:32:47,460 --> 01:32:50,170
A făcut greşeli
pentru a-şi apăra mama.
717
01:32:52,710 --> 01:32:56,790
Însă, orice-ar fi, este fratele nostru.
718
01:32:58,830 --> 01:33:00,870
Este fratele mai mare.
719
01:33:04,460 --> 01:33:07,290
Bayezid va plăti pentru ce-a făcut.
720
01:33:08,830 --> 01:33:13,830
Nici tu, nici eu nu putem
împiedica asta.
721
01:33:14,040 --> 01:33:16,210
Ba puteți, mamă.
722
01:33:17,790 --> 01:33:22,000
Şi eu, şi frații mei am rămas în viață
datorită curajului dv.
723
01:33:23,830 --> 01:33:26,910
Fiindcă ați interzis fratricidul
odinioară.
724
01:33:30,580 --> 01:33:35,160
Dacă nu-l apărați pe Bayezid acum,
725
01:33:38,210 --> 01:33:42,750
mâine o să ne vină rândul lui Kasim,
mie...
726
01:33:44,960 --> 01:33:47,130
Nu vreți asta, aşa-i ?
727
01:33:55,630 --> 01:33:58,050
Ferească Sfântul !
728
01:34:13,710 --> 01:34:19,670
Din păcate, cei mai apropiați mie,
cei mai de încredere mă trădează.
729
01:34:20,210 --> 01:34:24,380
Domnul să ne ferească de cei ce ne
zâmbesc în față, dar ne sapă groapa !
730
01:34:24,460 --> 01:34:27,840
Eu cred că sultanul Murat a emis
de mult firmanul morții dv.
731
01:34:27,960 --> 01:34:33,500
Orice-ar fi, în noaptea asta
trebuie să plecați de la serai.
732
01:34:44,380 --> 01:34:46,550
Prințe !
733
01:34:51,580 --> 01:34:54,870
Sinan-Paşa m-a trimis.
Eu o să vă scot din serai.
734
01:34:57,830 --> 01:35:00,210
Cum o să ieşim ?
735
01:35:01,000 --> 01:35:04,710
Este o uşă la bucătărie, care dă afară.
Este pentru resturile de mâncare.
736
01:35:04,830 --> 01:35:07,080
Pe acolo o să vă scot.
737
01:35:07,420 --> 01:35:10,380
Toți petrec,
nimeni n-o să vă observe lipsa.
738
01:35:11,210 --> 01:35:15,340
Acolo o să vă aştepte alt eunuc.
O să vă scoată la Sarayburnu.
739
01:35:16,170 --> 01:35:18,460
Şi o să vă urce pe o barcă.
740
01:35:18,580 --> 01:35:22,080
Însă trebuie să ne grăbim, prințe.
Avem puțin timp la dispoziție.
741
01:35:22,170 --> 01:35:24,380
Dacă sunteți pregătit, mergem.
742
01:35:47,040 --> 01:35:48,790
Veştile nu sunt bune, sultană.
743
01:35:48,960 --> 01:35:51,670
Sultanul Murat a observat
capcana care i se întinde.
744
01:35:51,750 --> 01:35:53,710
I-a ucis pe căpetenia Ferhat
şi pe oamenii lui.
745
01:35:53,790 --> 01:35:56,540
La naiba ! Netrebnicii !
746
01:35:57,830 --> 01:36:00,870
Dar sultanul Murat nu ştie
că Bayezid a dat ordinul, da ?
747
01:36:00,960 --> 01:36:03,500
Dacă ştia, nu-l lăsa să plece.
748
01:36:03,630 --> 01:36:07,000
Nu sunt sigur, sultană.
Însă am o presimțire rea.
749
01:36:07,210 --> 01:36:10,170
După mine, dacă nu azi,
mâine, prințul...
750
01:36:13,960 --> 01:36:17,710
Doamne ! Doamne, apără-mi fiul !
751
01:36:17,790 --> 01:36:21,000
Sinan, scoate-l pe fiul meu din serai.
752
01:36:21,080 --> 01:36:24,710
Te rog, scoate-l cât mai repede.
Salvează-l !
753
01:36:24,960 --> 01:36:28,000
Nu vă faceți griji, sultană.
Eu am aranjat totul.
754
01:36:28,250 --> 01:36:31,960
Plecăm din capitală la miezul nopții.
O să ne adăpostim la şahul persan.
755
01:36:32,130 --> 01:36:34,380
Am vorbit deja cu prințul.
756
01:36:34,460 --> 01:36:37,290
Şi ce-a spus ? O să vină, da ?
A acceptat ?
757
01:36:37,380 --> 01:36:40,760
Este nevoit.
Este singura noastră cale de salvare.
758
01:36:45,420 --> 01:36:47,590
Doamne, apără-l !
759
01:37:04,750 --> 01:37:08,120
Sultană ! Sultană, ce s-a întâmplat ?
760
01:37:08,210 --> 01:37:09,880
Cred că nasc.
761
01:37:09,960 --> 01:37:13,250
Eunuci ! Eunuci,
chemați moaşa repede !
762
01:37:13,540 --> 01:37:16,540
Bine, întindeți-vă.
Calmați-vă, sultană.
763
01:37:16,630 --> 01:37:20,460
Respirați. Calmați-vă.
Gata.
764
01:37:26,330 --> 01:37:31,460
După cum ştiți, eu şi şahul Safi
suntem veri.
765
01:37:32,830 --> 01:37:36,000
Îl socoteam şi şahul meu,
şi prietenul meu.
766
01:37:37,040 --> 01:37:45,000
Însă trădarea asta mi-a rănit inima.
Pe deasupra, nu este prima dată.
767
01:37:47,460 --> 01:37:52,130
Când omul trece printr-o trădare,
spune că nu se va repeta.
768
01:37:53,130 --> 01:37:58,260
Însă, când este vorba de cei dragi,
cade pradă sentimentelor.
769
01:37:59,210 --> 01:38:02,210
Se păcăleşte de fiecare dată.
770
01:38:06,460 --> 01:38:12,040
Noi cădem pradă sentimentelor,
iar ei, ambițiilor.
771
01:38:17,580 --> 01:38:21,660
Ambiția... O sabie tăioasă.
772
01:38:23,290 --> 01:38:26,920
Dacă ai o sabie în mână,
vrei să tai totul.
773
01:38:33,920 --> 01:38:38,290
Măria Ta, trebuie să vă spun
o chestiune importantă.
774
01:38:41,080 --> 01:38:43,370
Cu permisiunea dv.
775
01:38:51,330 --> 01:38:53,080
Spune, Mustafa.
776
01:38:54,000 --> 01:39:01,420
Măria Ta, este bine
să fiți apropiat de el,
777
01:39:03,580 --> 01:39:05,410
să aveți încredere ?
778
01:39:06,380 --> 01:39:10,670
În definitiv, este un prinț
al dinastiei Safavide.
779
01:39:11,000 --> 01:39:17,580
De ce spui că am încredere în el ?
Când chiar şi fratele meu m-a trădat...
780
01:39:20,000 --> 01:39:23,080
- Tu de ce ai venit ?
- A venit veste din capitală.
781
01:39:24,670 --> 01:39:27,840
Sultana Kösem a trimis-o.
Însă nu dv.
782
01:39:29,580 --> 01:39:33,410
- Dar cui ?
- I-a fost scrisă Arcaşului.
783
01:39:34,040 --> 01:39:37,460
Este o informație importantă.
Abia am luat-o din mâna olacului.
784
01:39:43,290 --> 01:39:49,170
Sinan, de ce n-a venit prințul ?
Sper că n-a apărut nicio problemă.
785
01:39:49,920 --> 01:39:54,630
Stați liniştită, sultană.
Eunucii o să-l aducă teafăr aici.
786
01:39:57,080 --> 01:39:58,830
Uitați, vine.
787
01:40:12,420 --> 01:40:15,130
Prințe ? Unde-i Bayezid ?
788
01:40:15,210 --> 01:40:18,500
Yakup, unde-i prințul ?
De ce n-a venit ?
789
01:40:18,670 --> 01:40:21,210
Am aşteptat, paşă.
Eunucul a venit singur.
790
01:40:21,330 --> 01:40:25,160
Sultană, am făcut tot ce-am putut.
Însă nu a venit.
791
01:40:25,630 --> 01:40:27,590
Mi-a spus să vă dau asta.
792
01:40:40,130 --> 01:40:44,260
Arcaşule, am prins-o
pe sultana Gulbahar.
793
01:40:44,540 --> 01:40:48,000
Însă ne-a scăpat din mâini
cu ajutorul iezuiților.
794
01:40:48,790 --> 01:40:52,710
Înainte să fugă, a spus că Măria Sa
nu se va mai întoarce din expediție.
795
01:40:53,920 --> 01:40:59,750
Dacă este adevărat, prințul Bayezid
va înainta spre capitală cu armata.
796
01:41:01,500 --> 01:41:07,290
Nicidecum să nu-l laşi pe ticălos.
Dacă se va împlini sorocul,
797
01:41:08,130 --> 01:41:14,760
tronul este dreptul prințului Kasim,
nu al lui Bayezid.
798
01:41:18,880 --> 01:41:21,130
Măria Ta, o veste rea ?
799
01:41:36,210 --> 01:41:38,590
Sultana Gulbahar trăieşte ?
800
01:41:40,580 --> 01:41:43,710
Mama m-a omorât de mult,
Mustafa.
801
01:41:45,500 --> 01:41:47,920
A găsit chiar şi înlocuitor
pentru tron.
802
01:42:06,790 --> 01:42:11,670
Măria Ta, este plin de sens
că sultana-mamă i-a trimis
803
01:42:11,750 --> 01:42:13,790
scrisoarea Arcaşului.
804
01:42:52,960 --> 01:42:54,750
M-ați chemat.
805
01:43:16,710 --> 01:43:19,130
Măria Sa a luat o decizie
în privința ta.
806
01:43:21,960 --> 01:43:24,630
Am înțeles din starea dv.
că este ceva ciudat.
807
01:43:27,710 --> 01:43:29,790
Am presimțit.
808
01:43:35,130 --> 01:43:37,210
A decis să fiu executat, aşa-i ?
809
01:43:48,790 --> 01:43:51,540
Scrisoarea pe care v-am adus-o.
810
01:43:56,880 --> 01:43:59,840
Aşadar, am adus cu mâna mea
firmanul morții mele.
811
01:44:38,000 --> 01:44:43,840
Am făcut tot ce-am putut, Bayezid.
Te-am apărat cu prețul vieții mele.
812
01:44:45,380 --> 01:44:48,210
Chiar dacă nimeni nu ştie,
Domnul mi-e martor.
813
01:44:50,130 --> 01:44:52,760
Însă tu ai săvârşit o mare greşeală.
814
01:44:54,420 --> 01:44:58,800
Ai atentat la viața fratelui tău,
la viața fiului meu.
815
01:45:01,290 --> 01:45:08,170
Când ai ajuns în starea asta ?
Mama ta te-a făcut duşmanul tuturor.
816
01:45:10,920 --> 01:45:14,290
Lasă-ne pe noi, dar tu cum
ai putut să faci aşa ceva ?
817
01:45:17,960 --> 01:45:23,130
Trădarea asta este mare.
Nicidecum nu există iertare.
818
01:45:26,000 --> 01:45:28,330
Ați spune asta şi pentru copiii dv. ?
819
01:45:31,130 --> 01:45:37,670
Dacă firmanul venea pentru Kasim
sau pentru Ibrahim, acceptați ?
820
01:45:42,540 --> 01:45:44,500
Ferească Sfântul !
821
01:45:47,830 --> 01:45:50,330
Domnul să vă primească rugile !
822
01:45:53,000 --> 01:45:59,130
Însă amândoi ştim
că toți avem aceeaşi soartă.
823
01:46:06,380 --> 01:46:08,050
Am o ultimă dorință la dv.
824
01:46:11,630 --> 01:46:15,380
Mama... Nu vă atingeți de ea.
825
01:46:16,830 --> 01:46:19,870
Oricum, nu va mai avea
nicio putere după moartea mea.
826
01:46:21,250 --> 01:46:25,750
Lăsați-o să trăiască.
Dați-i voie să trăiască.
827
01:46:29,580 --> 01:46:31,410
Asta-i ultima mea dorință.
828
01:47:25,130 --> 01:47:27,760
Arcaşule, ce se întâmplă aici ?
Ce caută călăii aici ?
829
01:47:27,830 --> 01:47:29,210
Au venit pentru Bayezid ?
830
01:47:29,290 --> 01:47:32,040
Prințe, ce căutați aici ?
Mergeți în odaia dv. !
831
01:47:32,130 --> 01:47:33,880
Nu, nu permit asta !
Deschideți uşile !
832
01:47:33,960 --> 01:47:37,000
Arcaşule, spune-le să deschidă !
Vreau să intru, Arcaşule.
833
01:47:37,080 --> 01:47:39,000
Prințe !
834
01:47:44,000 --> 01:47:46,880
Este ordinul Măriei Sale.
Nu pot face nimic.
835
01:47:46,960 --> 01:47:49,080
Dă-te ! Dă-te !
836
01:47:49,250 --> 01:47:52,880
Ibrahim, decizia a fost luată.
Nu putem face nimic.
837
01:48:24,880 --> 01:48:28,920
Mamă, faceți ceva, vă rog !
Să nu-l ucidă pe Bayezid !
838
01:48:29,000 --> 01:48:31,840
- Să nu-l ucidă pe Bayezid, mamă !
- Fiule, stai ! Prințe !
839
01:48:31,920 --> 01:48:34,790
Bayezid !
Pentru Dumnezeu, faceți ceva !
840
01:48:34,880 --> 01:48:36,800
Vă implor, să nu-l ucidă pe Bayezid,
mamă ! Vă rog !
841
01:48:36,880 --> 01:48:39,840
- Prințe, stai !
- Mamă, opriți-i !
842
01:48:39,920 --> 01:48:46,880
Lăsați-mă ! Bayezid !
Dă-te ! Dă-te ! Bayezid !
843
01:48:51,080 --> 01:48:54,580
Bayezid ! Bayezid ! Frate !
844
01:48:54,710 --> 01:48:58,460
Frate ! Frate ! Frate !
845
01:49:08,710 --> 01:49:10,250
Frate...
846
01:49:27,250 --> 01:49:29,460
Sub cupola seraiului imperial,
847
01:49:30,250 --> 01:49:35,290
au trăit mulți prinți Bayezid,
membri ai dinastiei otomane.
848
01:49:37,460 --> 01:49:40,170
Cu siguranță fiecare a avut
povestea lui.
849
01:49:40,420 --> 01:49:44,130
Însă, din cronici şi din spusele
îndrumătorilor,
850
01:49:44,210 --> 01:49:47,630
ştiu foarte bine
povestea unuia dintre ei.
851
01:49:49,790 --> 01:49:53,960
Este povestea prințului Bayezid,
fiul sultanului Suleyman,
852
01:49:54,630 --> 01:49:57,630
nevoit să se adăpostească la persani
853
01:49:58,210 --> 01:50:00,460
şi să recurgă la tot felul
de negocieri,
854
01:50:01,170 --> 01:50:04,550
însă ucis împreună cu fiii lui
şi amintit drept trădător.
855
01:50:06,710 --> 01:50:10,920
Vreau să ştiți, mamă,
că eu nu mă adăpostesc la persani
856
01:50:11,710 --> 01:50:14,250
şi nu voi avea aceeaşi soartă ca el.
857
01:50:17,170 --> 01:50:21,250
O să accept decizia sultanului Murat,
indiferent care va fi aceasta.
858
01:50:23,130 --> 01:50:25,550
Decât să trăiesc pe pământ duşman,
859
01:50:25,920 --> 01:50:29,670
prefer să mor în casa mea,
în seraiul meu.
860
01:50:31,790 --> 01:50:35,000
Ştiu, singura dv. dorință
a fost să rămân în viață.
861
01:50:35,080 --> 01:50:37,710
Să nu renunț, să lupt.
862
01:50:38,500 --> 01:50:41,630
Însă eu m-am născut într-o epocă
atât de crudă,
863
01:50:42,580 --> 01:50:45,210
încât nu mi-a ajuns puterea,
mamă.
864
01:50:48,290 --> 01:50:51,000
N-am putut să fiu la fel de crud
ca ei.
865
01:50:53,670 --> 01:50:56,130
Şi nu este cu putință să fiu.
866
01:50:58,000 --> 01:51:01,420
Fie, aşa să se sfârşească
povestea mea.
867
01:51:03,290 --> 01:51:05,670
Bayezid !
868
01:51:10,880 --> 01:51:12,590
Bayezid, vino aici !
869
01:51:14,710 --> 01:51:16,880
Prinde-mă, dacă poți.
870
01:51:24,290 --> 01:51:26,920
Sabia asta este a mea acum.
871
01:51:31,920 --> 01:51:35,000
Bayezid, ridică-te.
Să ne jucăm.
872
01:51:35,080 --> 01:51:37,290
Bayezid, haide, ridică-te.
873
01:51:39,460 --> 01:51:42,880
Bayezid, haide, ridică-te.
Să ne jucăm.
874
01:51:44,500 --> 01:51:48,000
Te-am păcălit.
Ce te-am păcălit, Murat !
875
01:51:48,920 --> 01:51:52,710
Am crezut că ai murit.
Să nu cumva să mai faci asta !
876
01:52:53,630 --> 01:52:55,760
- Gărzi !
- Cine eşti, cadână ? Pleacă !
877
01:52:55,830 --> 01:53:00,290
Feriți-vă ! Deschideți !
Vreau să-l văd pe fiul meu. Bayezid !
878
01:53:01,000 --> 01:53:02,830
Eu sunt sultana Gulbahar !
879
01:53:02,920 --> 01:53:06,460
Spuneți-i sultanei Kösem
să-l lase pe fiul meu.
880
01:53:07,170 --> 01:53:12,130
Spuneți-i sultanei Kösem să mă ia
pe mine, să-l lase pe fiul meu.
881
01:53:18,330 --> 01:53:21,540
Orice copac se usucă şi cade
Într-o bună zi...
882
01:53:21,630 --> 01:53:24,800
Lasă-mă ! Lasă-mă ! Bayezid !
883
01:53:24,920 --> 01:53:27,290
Orice suflet se desparte de trup
Într-o bună zi...
884
01:53:27,380 --> 01:53:31,460
Frate ! Frate ! Frate !
885
01:53:31,670 --> 01:53:36,090
Orice călător face un popas
Într-o bună zi.
886
01:53:36,380 --> 01:53:42,130
Toamna vine, vara pleacă
Într-o bună zi,
887
01:53:44,540 --> 01:53:50,290
Lumea-i un ocean,
Moartea-i un liman veşnic.
888
01:53:50,830 --> 01:53:57,830
Fără să fie prea târziu,
Toate viețile vin spre el într-o zi.
889
01:53:58,330 --> 01:54:04,000
Lumea-i un ocean,
Moartea-i un liman veşnic,
890
01:54:04,500 --> 01:54:10,830
Fără să fie prea târziu,
Toate viețile vin spre el într-o zi.
891
01:54:10,920 --> 01:54:14,090
Frate ! Frate !
892
01:54:21,290 --> 01:54:25,960
Frate !
893
01:54:40,000 --> 01:54:46,380
Frate !
894
01:54:48,830 --> 01:54:54,790
Orice voce piere-n veşnicie
Într-o bună zi,
895
01:54:55,000 --> 01:55:00,880
Cel rămas în urmă se obişnuieşte
cu lipsa într-o bună zi.
896
01:55:01,130 --> 01:55:07,000
Orice râu se varsă-n ocean
Într-o bună zi,
897
01:55:07,290 --> 01:55:13,250
Orice serai se prăbuşeşte
Într-o bună zi.
898
01:55:13,380 --> 01:55:19,010
Mările se retrag,
Urmele se pierd,
899
01:55:19,460 --> 01:55:26,710
Ochii închişi se deschid
şi strălucesc într-o bună zi.
900
01:55:27,040 --> 01:55:32,750
Mările se retrag,
Urmele se pierd,
901
01:55:33,250 --> 01:55:40,630
Ochii închişi se deschid
şi strălucesc într-o bună zi.
902
01:55:53,380 --> 01:55:58,800
Orice suflet se desparte de trup
Într-o bună zi,
903
01:55:59,380 --> 01:56:05,420
Orice copac se usucă şi cade
Într-o bună zi.
904
01:57:07,710 --> 01:57:13,130
Lumea-i un ocean,
Moartea-i un liman veşnic,
905
01:57:13,210 --> 01:57:20,460
Fără să fie prea târziu,
Toate viețile vin spre el într-o zi.
906
01:57:20,790 --> 01:57:26,960
Lumea-i un ocean,
Moartea-i un liman veşnic,
907
01:57:27,000 --> 01:57:34,040
Fără să fie prea târziu,
Toate viețile vin spre el într-o zi.
908
01:58:36,040 --> 01:58:41,830
Orice voce piere-n veşnicie
Într-o bună zi...
909
01:58:45,710 --> 01:58:48,920
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
910
01:58:53,250 --> 01:58:55,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 20
77425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof