Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:16,830
Sultana Gulbahar
vă transmite salutări.
2
00:00:19,540 --> 00:00:25,370
Ce faceți ? Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
Eu nu am făcut nimic.
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,960
Unde-i sultanul Murat ?
Sultan Murat ! Lasă-mă !
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,920
Eu nu am făcut nimic !
Unde-i sultanul Murat ?
5
00:00:36,580 --> 00:00:41,460
Sunt însărcinată.
Sunt însărcinată. Sunt însărcinată.
6
00:00:58,920 --> 00:01:03,960
Măria Ta, o veste bună.
Sultana nu s-a înşelat.
7
00:01:04,540 --> 00:01:07,330
După cum a spus, este însărcinată.
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,460
Tu ai spus că nu mai poate avea copii,
că nu este cu putință.
9
00:01:16,880 --> 00:01:22,210
Nu înțeleg cum s-a întâmplat.
Este o minune. Voința Domnului.
10
00:01:44,460 --> 00:01:50,210
Sultană, bine că ați scăpat !
Am venit imediat cum am aflat.
11
00:01:50,830 --> 00:01:52,910
Slavă Domnului, sunteți bine.
12
00:01:54,540 --> 00:01:57,250
Nu înțeleg cum au îndrăznit
să facă aşa ceva.
13
00:01:57,670 --> 00:01:59,670
Cum să nu se ia măsuri ?
14
00:02:02,040 --> 00:02:05,960
Am luat măsuri, însă cadânele
s-au dovedit a fi aprige.
15
00:02:06,710 --> 00:02:09,380
Ticăloasele au fost instruite special.
16
00:02:09,710 --> 00:02:12,340
Cine sunt ? Cum au intrat ?
17
00:02:12,500 --> 00:02:16,040
Sunt slujnice pe care le-am alungat
de la serai mai demult.
18
00:02:19,380 --> 00:02:23,760
Îi erau credincioase lui Gulbahar.
De la ea au primit ordinul.
19
00:02:24,920 --> 00:02:29,960
Sultană, ce tot spuneți ?
Nu s-a încheiat acest subiect ?
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
Am deschis chiar mormântul ei.
21
00:02:32,420 --> 00:02:36,000
Dormeam.
Eram complet lipsită de apărare.
22
00:02:36,540 --> 00:02:38,670
Tocmai când să mă ucidă,
23
00:02:39,540 --> 00:02:42,710
a spus că sultana Gulbahar
îmi transmite salutări.
24
00:02:43,080 --> 00:02:46,000
Slavă Domnului, a venit Kasim.
Am scăpat cu greu.
25
00:02:47,040 --> 00:02:49,960
Se pare că fiul meu spune adevărul
de la bun început.
26
00:02:50,040 --> 00:02:55,460
Sultana Gulbahar trăieşte.
Nu ştiu ce-a făcut, dar trăieşte.
27
00:02:57,830 --> 00:03:03,000
Sultană, dacă este adevărat înseamnă
că şi prințul Bayezid este implicat.
28
00:03:03,250 --> 00:03:08,380
Nu am nicio îndoială.
O s-o prindem pe Gulbahar, Arcaşule.
29
00:03:09,830 --> 00:03:12,330
Chiar Bayezid o să ne ducă la ea.
30
00:03:41,920 --> 00:03:47,090
Nu dormi.
Aştepți vreo veste ?
31
00:03:50,130 --> 00:03:52,130
La ce veste te referi ?
32
00:03:53,790 --> 00:03:57,120
Vestea morții mamei mele,
sultana Kösem.
33
00:04:00,290 --> 00:04:05,790
Ce se întâmplă, Kasim ?
Este un joc nou ? Nu înțeleg nimic.
34
00:04:07,250 --> 00:04:11,420
Nu înțelegi...
Să-ți explic.
35
00:04:20,920 --> 00:04:23,420
Capcana voastră ticăloasă
a fost în zadar.
36
00:04:24,630 --> 00:04:27,380
Nu s-a întâmplat ce-ați vrut.
Mama trăieşte.
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,250
Şi mai bine,
38
00:04:32,130 --> 00:04:36,800
ticăloşii care au luat parte la atentat
au fost prinşi teferi.
39
00:04:39,540 --> 00:04:41,960
O să ciripească totul.
40
00:04:42,500 --> 00:04:45,170
O să aflăm unde se ascunde
sultana Gulbahar.
41
00:04:46,710 --> 00:04:52,170
O să regrete că nu a murit.
Apoi o să-ți vină ție rândul.
42
00:04:53,630 --> 00:04:57,420
Şi tu, la fel ca mama ta,
o să plăteşti cu viața.
43
00:04:57,920 --> 00:05:00,090
Kasim, ajunge !
44
00:05:00,670 --> 00:05:03,840
Sunt sătul de minciunile
şi de calomniile tale.
45
00:05:04,540 --> 00:05:08,790
Pleacă naibii ! Dispari !
Eunuci !
46
00:05:59,540 --> 00:06:05,420
Mai demult,
când mi-ai pus sabia la gât,
47
00:06:09,460 --> 00:06:12,500
m-ai întrebat dacă mă tem de moarte.
Îți aminteşti ?
48
00:06:17,250 --> 00:06:22,670
Eu ți-am spus
49
00:06:25,290 --> 00:06:30,540
că înspăimântător
este să pierzi, nu să mori.
50
00:06:35,250 --> 00:06:37,750
Nu m-ai sacrificat în ziua aceea.
51
00:06:40,920 --> 00:06:43,340
Sentimentele tale te-au împiedicat.
52
00:06:47,880 --> 00:06:54,550
Însă în seara asta,
53
00:06:56,750 --> 00:06:59,330
ai renunțat la mine.
54
00:07:04,000 --> 00:07:10,960
Iar eu am pățit lucrul de care
mă temeam cel mai mult.
55
00:07:16,540 --> 00:07:18,290
Te-am pierdut.
56
00:07:22,750 --> 00:07:25,540
Dacă acum sunt aici,
57
00:07:28,710 --> 00:07:31,420
dacă acei călăi nu mi-au luat viața,
58
00:07:34,420 --> 00:07:36,250
există un singur motiv.
59
00:07:38,750 --> 00:07:39,960
Copilul meu.
60
00:07:50,000 --> 00:07:55,960
Tu m-ai ucis, Murat.
M-ai ucis.
61
00:08:01,750 --> 00:08:05,120
Însă... Însă şi eu te-am ucis.
62
00:08:08,540 --> 00:08:11,080
Am ucis sentimentele mele
față de tine,
63
00:08:12,580 --> 00:08:18,710
tot ce era frumos în sufletul meu.
S-a terminat.
64
00:08:21,880 --> 00:08:24,170
Şi tu m-ai pierdut.
65
00:09:03,210 --> 00:09:07,130
Trăieşti datorită Domnului.
66
00:09:09,540 --> 00:09:14,830
Copilul din pântecul tău
este un semn divin.
67
00:09:15,920 --> 00:09:18,040
Poate că totul se va îndrepta.
68
00:09:18,880 --> 00:09:24,760
Şi, poate, noi vom regăsi
fericirea pierdută,
69
00:09:25,460 --> 00:09:28,960
care ne-a alunecat din palme.
70
00:09:39,210 --> 00:09:41,130
Tu crezi ce spui ?
71
00:09:44,500 --> 00:09:47,120
Putem să fim din nou fericiți,
72
00:09:49,330 --> 00:09:52,580
în ciuda atâtor lucruri ?
73
00:10:02,250 --> 00:10:08,630
Eu nu te mai cunosc.
Nu te mai cunosc.
74
00:10:09,460 --> 00:10:14,380
Parcă sufletul ți-a înghețat.
75
00:10:16,210 --> 00:10:22,000
S-a lăsat noaptea,
iar tu te-ai pierdut în acel întuneric.
76
00:10:25,380 --> 00:10:33,050
Luptându-te cu tiranii,
ai devenit unul dintre ei.
77
00:10:35,750 --> 00:10:41,880
Şi, dacă mă cunoşti măcar puțin,
trebuie să ştii.
78
00:10:43,750 --> 00:10:49,250
Eu niciodată nu plec capul
în fața tiranilor.
79
00:10:51,000 --> 00:10:55,880
Poate să fie şi bărbatul
pe care-l iubesc. Nu plec capul.
80
00:13:29,250 --> 00:13:32,880
KÖSEM
Seria 2, episodul 19
81
00:13:50,000 --> 00:13:52,460
A cerut permisiunea
să meargă la cimitir.
82
00:13:54,790 --> 00:13:56,750
O să se ducă s-o vadă pe mama lui.
83
00:13:57,000 --> 00:13:59,290
Aşa sper să fie, prințe.
84
00:13:59,580 --> 00:14:02,540
Trebuie s-o găsim cât mai repede
pe sultana Gulbahar.
85
00:14:03,540 --> 00:14:06,040
Să nu-i pierzi urma, Arcaşule.
86
00:14:06,170 --> 00:14:08,920
Eu mă duc la Vechiul Serai
s-o anunț pe mama.
87
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
Fetelor, am o veste bună !
88
00:14:27,380 --> 00:14:33,420
Vocile copiilor vor răsuna
din nou în serai.
89
00:14:34,630 --> 00:14:36,920
Sultana Faria este însărcinată.
90
00:14:37,250 --> 00:14:40,210
- Cum este posibil ?
- Spuneau că nu poate avea copii.
91
00:14:40,460 --> 00:14:41,630
Oare s-a dus la vrăjitoare ?
92
00:14:41,750 --> 00:14:44,540
Ce vă pasă vouă ?
Vedeți-vă de treaba voastră !
93
00:14:44,670 --> 00:14:46,630
Am spus că este însărcinată.
94
00:14:47,330 --> 00:14:51,710
Faceți gogoşi, împărțiți şerbet.
Haideți !
95
00:14:56,250 --> 00:14:59,750
În loc să fie executată,
o să fie pusă la loc de cinste.
96
00:15:00,380 --> 00:15:03,800
Nu se poate.
Iar a căzut în picioare.
97
00:15:30,670 --> 00:15:34,300
Când nimeni nu mai spera,
s-a întâmplat o minune, sultană.
98
00:15:35,210 --> 00:15:37,420
O să fiți mamă.
99
00:15:38,210 --> 00:15:41,250
Eu zic să uitați totul
şi să fiți fericită.
100
00:15:44,330 --> 00:15:49,000
După noaptea trecută,
cum pot să uit ?
101
00:15:49,880 --> 00:15:52,630
E clar că sultanul Murat
a trăit zile grele.
102
00:15:53,920 --> 00:15:56,170
A trăit dureri mari.
103
00:15:57,210 --> 00:15:59,040
În loc să renunțați la iubire,
104
00:15:59,130 --> 00:16:03,340
trebuie să încercați să-l înțelegeți,
să-l vindecați.
105
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
Măria Ta ?
106
00:16:56,330 --> 00:17:00,910
Măria Ta, sper că nu e nimic rău
şi că sunteți sănătos.
107
00:17:10,210 --> 00:17:14,080
Unde ai fost, Mustafa ?
De ce mă laşi singur ?
108
00:17:17,290 --> 00:17:21,580
Şi tu fugi de mine, la fel ca ei ?
109
00:17:21,670 --> 00:17:26,000
Nici vorbă, Măria Ta.
De ce să fug ? La cine vă referiți ?
110
00:17:33,380 --> 00:17:38,340
- La toți. La toți.
- Măria Ta...
111
00:17:40,670 --> 00:17:42,170
Mama.
112
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
Măria Ta...
113
00:18:02,130 --> 00:18:06,800
Frații mei, mama...
Toți slujitorii mei se tem de mine.
114
00:18:08,750 --> 00:18:13,460
Nu asta voiați, Măria Ta ?
Lăsați-i să se teamă.
115
00:18:14,170 --> 00:18:19,840
Să se teamă şi să se supună.
Să înțeleagă că doar dv. vă impuneți.
116
00:18:31,250 --> 00:18:38,000
Sufletul meu a înghețat.
Întunericul m-a învăluit.
117
00:18:41,500 --> 00:18:44,080
Aşa este ? E adevărat ?
118
00:18:45,330 --> 00:18:49,790
Luptându-mă cu tiranii,
şi eu am devenit tiran ?
119
00:18:49,960 --> 00:18:53,420
Nici vorbă, Măria Ta.
Cine îndrăzneşte să vă facă tiran ?
120
00:19:03,000 --> 00:19:04,840
Faria a îndrăznit.
121
00:19:10,210 --> 00:19:15,000
Am pus să fie sugrumată.
Am vrut să moară.
122
00:19:18,920 --> 00:19:24,250
Însă Domnul nu m-a lăsat.
Este însărcinată.
123
00:19:27,880 --> 00:19:33,460
Când am aflat că o să am un copil,
am cruțat-o.
124
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
Poate că are dreptate, Mustafa.
125
00:19:39,080 --> 00:19:45,080
Furia şi ura stau în calea mea precum
un munte, precum o prăpastie.
126
00:19:51,000 --> 00:19:55,500
Toți îmi sunt duşmani.
Toți încearcă să-mi sape groapa.
127
00:20:38,500 --> 00:20:40,080
Sultană !
128
00:20:40,170 --> 00:20:43,250
- S-au întâlnit ?
- Da, sultană, sunt acolo.
129
00:20:45,790 --> 00:20:48,540
Aşadar, a fugit la mama lui
să se plângă.
130
00:21:01,960 --> 00:21:03,790
Gulbahar !
131
00:21:05,330 --> 00:21:10,160
Sultană, ce faceți ?
Kasim v-a adus aici ?
132
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Femeia pe care ați crezut-o mama
se ocupă de mormânt.
133
00:21:16,000 --> 00:21:20,040
Iar a născocit o minciună.
134
00:21:21,130 --> 00:21:24,210
Mamă, încă ne minte
privindu-ne în ochi.
135
00:21:24,790 --> 00:21:27,710
Kasim, mergi la trăsură
şi aşteaptă-mă acolo.
136
00:21:31,250 --> 00:21:36,080
Bayezid, nu se va încheia aici.
Faptele tale vor ieşi la iveală.
137
00:21:48,290 --> 00:21:52,460
- Ştiu că mama ta trăieşte.
- Este minciuna lui Kasim.
138
00:21:53,130 --> 00:21:55,710
Ştiu şi că tu ştii totul.
139
00:21:58,170 --> 00:22:00,800
Şi că eşti implicat în treaba asta.
140
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
Îți dau o ultimă şansă.
141
00:22:06,040 --> 00:22:09,830
Dacă-mi spui unde-i mama ta,
o să te cruț.
142
00:22:14,000 --> 00:22:18,290
Sultana a binevoit să-mi cruțe viața.
143
00:22:23,000 --> 00:22:25,210
Cine eşti tu ?
144
00:22:29,750 --> 00:22:32,290
Cine eşti tu să-mi cruți viața ?
145
00:22:36,960 --> 00:22:39,210
- Prințe !
- Taci !
146
00:22:42,210 --> 00:22:49,590
Cu ce drept mă avertizezi tu ?
Eu sunt prințul imperiului lumii.
147
00:22:50,830 --> 00:22:53,120
Eu sunt dinastia otomană !
148
00:22:53,710 --> 00:22:58,630
Tu cine eşti, Arcaşule ?
Tu eşti sluga mea.
149
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
Şi tu, la fel, sultană Kösem.
150
00:23:05,670 --> 00:23:08,550
Şi tu ai venit drept slugă la serai,
nu uita !
151
00:23:09,880 --> 00:23:13,340
Faptul că eşti sultană-mamă
acum nu schimbă situația.
152
00:23:14,460 --> 00:23:18,460
Nu eşti din sângele meu.
Şi niciodată nu vei putea fi.
153
00:23:19,540 --> 00:23:23,580
Aşa că să nu mai vorbeşti
niciodată cu mine !
154
00:23:23,920 --> 00:23:27,040
Nu-mi aduce acuzații nefondate !
155
00:23:31,750 --> 00:23:33,460
Bayezid !
156
00:23:41,500 --> 00:23:49,170
Când erai un prinț mic, îmi spuneai
"mamă", la fel ca frații tăi.
157
00:23:51,000 --> 00:23:53,210
Îmi plăcea mult.
158
00:23:55,330 --> 00:23:58,660
Te strângeam la piept
la fel ca pe copiii mei.
159
00:24:00,000 --> 00:24:02,330
Te-am ținut în puf.
160
00:24:05,460 --> 00:24:10,250
Apoi ai început să ții condeiul în mână
şi să-i scrii scrisori mamei tale.
161
00:24:11,580 --> 00:24:13,330
Niciodată n-o să uit.
162
00:24:13,790 --> 00:24:16,830
După ce-ai primit prima scrisoare
de la mama ta,
163
00:24:17,290 --> 00:24:22,710
ai încetat să-mi mai spui "mamă".
M-am întristat mult.
164
00:24:25,880 --> 00:24:30,880
În ziua aceea am înțeles că mama ta
o să te facă să mă duşmăneşti.
165
00:24:33,960 --> 00:24:36,460
Şi de ce mi-a fost frică n-am scăpat.
166
00:24:38,670 --> 00:24:42,000
Fără îndoială, mama ta va intra
în acest mormânt.
167
00:24:43,420 --> 00:24:46,340
Însă nu ştiu dacă tu o să vezi asta.
168
00:24:47,630 --> 00:24:51,550
Fiindcă, pentru mine,
ai murit mai devreme.
169
00:25:17,880 --> 00:25:21,590
Am vrut să confirm biletul trimis
de prințul Bayezid aseară,
170
00:25:22,130 --> 00:25:25,590
să aflu dacă îngerii morții
au fost prinşi sau nu vii.
171
00:25:25,670 --> 00:25:29,000
Dar n-ai putut.
A fost o minciună, aşa-i ?
172
00:25:30,290 --> 00:25:34,370
Au vrut să-l îngrijoreze pe prinț,
să-l facă să greşească.
173
00:25:35,130 --> 00:25:39,590
Dacă fetele mele au fost prinse, ce ?
Niciodată n-ar vorbi.
174
00:25:40,920 --> 00:25:44,590
Dumnezeu să le odihnească !
Sufletul lor să ajungă-n rai !
175
00:25:44,830 --> 00:25:48,160
Bine că prințul a fost precaut
şi nu a căzut în capcană !
176
00:25:48,420 --> 00:25:51,340
I-a făcut să cadă
în propria lor capcană.
177
00:25:51,830 --> 00:25:55,540
Voiam să fiu lângă mormânt
ca să-i văd fața lui Kösem.
178
00:25:56,750 --> 00:25:59,580
Crede că fiul meu este o pradă uşoară.
179
00:26:00,500 --> 00:26:03,960
Kösem este atât de trufaşă,
încât, încercând să ne înghită,
180
00:26:04,330 --> 00:26:09,160
nu socoteşte
că o să-i rămânem în gât.
181
00:26:23,880 --> 00:26:28,130
Măria Ta, plecați ?
Voiam să vorbesc cu dv.
182
00:26:28,420 --> 00:26:30,750
Ce s-a întâmplat, Bayezid ?
Despre ce e vorba ?
183
00:26:31,170 --> 00:26:34,500
Despre sultana Kösem şi prințul Kasim.
184
00:26:36,880 --> 00:26:40,170
Din păcate, vor să vă facă
să mă ucideți.
185
00:26:59,380 --> 00:27:04,340
Atike, Ibrahim...
Ce bine că ați venit !
186
00:27:05,460 --> 00:27:07,380
Mi-era dor de voi.
187
00:27:07,670 --> 00:27:11,420
Şi nouă, mamă.
Sper că sunteți sănătoasă.
188
00:27:11,540 --> 00:27:15,460
Slavă Domnului ! Singurul meu necaz
este să fiu departe de voi.
189
00:27:15,710 --> 00:27:21,500
- Care-i situația la serai ?
- Ce farmec are seraiul fără dv. ?
190
00:27:24,830 --> 00:27:27,410
Slavă Domnului,
Faria ne-a făcut bucuroşi.
191
00:27:27,500 --> 00:27:30,120
O veste bună, mamă.
Este însărcinată.
192
00:27:31,250 --> 00:27:35,250
Asta-i bună ! Medicii spuneau
că nu este posibil.
193
00:27:35,670 --> 00:27:37,630
Voința Domnului.
194
00:27:39,080 --> 00:27:43,620
Sper ca nepotul care se va naşte
să ne readucă liniştea pierdută.
195
00:27:50,960 --> 00:27:52,540
Amin !
196
00:27:56,330 --> 00:27:58,120
Cu permisiunea dv.
197
00:28:03,670 --> 00:28:08,500
Atike, tu când o să ne dai
o veste bună ?
198
00:28:12,040 --> 00:28:14,750
Nu prea este cu putință, mamă.
199
00:28:15,960 --> 00:28:18,670
De cele mai multe ori,
Silahtar nu vine la serai.
200
00:28:19,960 --> 00:28:23,080
Chiar dacă vine,
nu vorbeşte cu mine.
201
00:28:24,130 --> 00:28:28,800
Nici nu se uită la mine.
Nu ştiu unde este, ce face.
202
00:28:30,040 --> 00:28:33,500
Mă socoteşte vinovată
pentru cele întâmplate.
203
00:28:37,000 --> 00:28:39,040
Cum îndrăzneşte aşa ceva ?
204
00:28:43,000 --> 00:28:45,670
Îl distrug pentru o lacrimă de-a ta.
205
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
Intră !
206
00:29:13,420 --> 00:29:16,380
- Sultană !
- Mustafa !
207
00:29:26,460 --> 00:29:32,790
Te rogi să mor, însă, orice-ai face,
nu se întâmplă.
208
00:29:33,790 --> 00:29:35,870
De data asta, Domnul nu a vrut.
209
00:29:36,830 --> 00:29:41,040
Am auzit, sultană.
Felicitări !
210
00:29:42,460 --> 00:29:48,500
Însă, dacă tu crezi că odată cu acest
copil se va schimba totul, te înşeli.
211
00:29:49,040 --> 00:29:53,920
Ce-a pățit sultana Ayşe
trebuie să fie o lecție.
212
00:29:55,830 --> 00:30:01,210
- Tu m-ai chemat ca să mă ameninți ?
- Să vă previn, să spunem, sultană.
213
00:30:02,500 --> 00:30:08,920
Am auzit că ai folosit cuvinte urâte
față de Măria Sa. Ai grijă !
214
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
Fereşte-te de tot ce vă poate
face rău ție sau copilului.
215
00:30:16,330 --> 00:30:22,750
Tu mă compari cu sultana Ayşe ?
Aşa de neputincioasă şi de slabă sunt ?
216
00:30:27,250 --> 00:30:32,380
De ce să-mi fac rău singură ?
Când am duşmani...
217
00:30:48,750 --> 00:30:50,580
Intră !
218
00:30:53,210 --> 00:30:55,000
Vino, Kasim !
219
00:30:58,920 --> 00:31:02,340
Măria Ta, nu ştiu ce minciuni
v-a spus, însă...
220
00:31:05,710 --> 00:31:08,500
Mai demult, ai fost găsit
într-o cârciumă, Kasim.
221
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Pe deasupra, beat
şi sub efectul afionului.
222
00:31:13,830 --> 00:31:18,370
- Adevărat ?
- Da. Însă pot să vă explic.
223
00:31:23,130 --> 00:31:26,090
Sub efectul vinului şi al afionului,
224
00:31:26,830 --> 00:31:30,080
ai început să crezi
că sultana Gulbahar trăieşte.
225
00:31:32,290 --> 00:31:35,250
Nu a fost o născocire, Măria Ta.
Acesta-i adevărul.
226
00:31:36,880 --> 00:31:39,250
Dacă nu mă credeți,
întrebați-o pe mama.
227
00:31:40,630 --> 00:31:45,800
Şi ea ştie adevărul. A fost atacată
aseară la Vechiul Serai.
228
00:31:46,630 --> 00:31:50,380
Ce ? Ce spui, Kasim ?
Cine a atacat-o ?
229
00:31:51,460 --> 00:31:55,670
Două femei au atacat-o.
Au atentat la viața ei.
230
00:31:56,960 --> 00:31:59,500
Slavă Domnului, am ajuns la timp.
231
00:32:00,960 --> 00:32:05,080
Una dintre femei i-a rostit
numele sultanei Gulbahar.
232
00:32:05,540 --> 00:32:12,960
A spus că ea i-a dat ordinul.
Din păcate, şi Bayezid este implicat.
233
00:32:17,290 --> 00:32:20,920
La fel ca tot ce spune,
şi asta-i o minciună, Măria Ta.
234
00:32:23,630 --> 00:32:27,130
Nu am nicio legătură cu atacul.
Nu este cu putință.
235
00:32:29,830 --> 00:32:33,790
Atunci, cine a atacat-o ?
Cine a îndrăznit s-o omoare ?
236
00:32:34,000 --> 00:32:39,580
Mă simt ruşinat să spun asta,
însă eu nu sunt implicat.
237
00:32:41,960 --> 00:32:46,040
Poate că sultana Kösem face
toate astea fiindcă a fost surghiunită.
238
00:32:48,040 --> 00:32:51,960
Vrea să decad în ochii dv.,
punându-mi pecetea de ticălos,
239
00:32:52,500 --> 00:33:00,040
ca să emiteți firmanul morții mele,
iar Kasim să fie prințul cel mai mare.
240
00:33:02,330 --> 00:33:05,160
Doamne, apără-mi mințile !
Te distrug...
241
00:33:05,330 --> 00:33:07,500
Kasim !
242
00:33:12,540 --> 00:33:17,170
Eşti în prezența mea.
Uitați-vă la voi.
243
00:33:20,790 --> 00:33:26,670
Frații mei se duşmănesc.
244
00:33:30,420 --> 00:33:35,500
Auziți ce acuzații vă aduceți ?
Cât de grave sunt.
245
00:33:38,920 --> 00:33:42,590
Fie tu minți, Bayezid.
Fie tu, Kasim.
246
00:33:50,210 --> 00:33:55,920
Negreşit adevărul va ieşi la iveală.
Cel care minte va fi pedepsit.
247
00:33:56,830 --> 00:34:02,960
Până în ziua aceea,
nu vreau ceartă.
248
00:34:04,580 --> 00:34:07,620
Mergeți în odăile voastre !
249
00:34:35,630 --> 00:34:38,000
Ieşiți !
250
00:34:43,460 --> 00:34:46,130
Kasim, ce s-a întâmplat ?
Ce ai ?
251
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
Bayezid...
252
00:34:50,210 --> 00:34:54,790
Face planuri şi o atacă pe mama,
apoi încearcă să se disculpe.
253
00:34:56,080 --> 00:34:58,660
S-a dus mai devreme la Măria Sa
şi s-a plâns de mine.
254
00:34:59,210 --> 00:35:03,420
Kasim, ajunge.
Renunță să-l mai ataci pe Bayezid.
255
00:35:03,500 --> 00:35:08,120
Ibrahim, am zis că m-a reclamat.
Vin de la Măria Sa.
256
00:35:08,790 --> 00:35:11,040
A spus că eu şi mama i-am întins
o capcană,
257
00:35:11,130 --> 00:35:14,550
că vrem să-l omorâm ca să rămân eu
cel mai mare dintre prinți.
258
00:35:17,540 --> 00:35:20,040
- Bayezid ?
- Bayezid.
259
00:35:24,540 --> 00:35:29,120
Ți-am spus de la bun început.
Sufletul lui este perfid.
260
00:35:30,460 --> 00:35:33,960
N-o să se mai oprească.
O să continue să atace.
261
00:35:36,000 --> 00:35:42,750
Ibrahim, noi suntem în gura tunului.
Trebuie să fim atenți, să ne apărăm.
262
00:35:45,040 --> 00:35:46,290
M-ai înțeles ?
263
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
- Cadână Sanavber !
- Prințe !
264
00:36:09,250 --> 00:36:13,540
Sinan-Paşa mi-a vorbit despre tine.
Pot să am încredere în tine.
265
00:36:14,630 --> 00:36:16,630
Să nu aveți vreo îndoială.
266
00:36:18,080 --> 00:36:20,790
Nu e potrivit să mă mai văd cu paşa
de acum înainte.
267
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
Tu vei asigura comunicarea dintre noi.
Aşteaptă veste de la mine.
268
00:36:25,540 --> 00:36:27,580
Sunt la ordinul dv.
269
00:36:32,210 --> 00:36:34,540
Aşadar, sultana Gulbahar trăieşte.
270
00:36:36,080 --> 00:36:40,370
Potrivit lui Bayezid, este o calomnie,
ca să-l decadă în ochii mei.
271
00:36:45,460 --> 00:36:48,210
Voi, în orice situație,
luați măsurile necesare.
272
00:36:48,380 --> 00:36:50,920
Trimiteți gărzi suplimentare
la Vechiul Serai.
273
00:36:51,000 --> 00:36:54,040
- Să investigheze situația.
- Cum porunciți, Măria Ta.
274
00:36:56,710 --> 00:36:59,460
Pe de-o parte, Kasim.
Pe de altă parte, Bayezid.
275
00:37:01,380 --> 00:37:04,090
Nu ştiu pe cine să cred.
276
00:37:07,790 --> 00:37:12,370
Ştiu doar că unul dintre ei mă minte.
Profită de încrederea mea.
277
00:37:15,040 --> 00:37:20,250
Măria Ta, din păcate, mai profită
cineva de încrederea dv.
278
00:37:22,000 --> 00:37:26,290
Abaza Mehmet-Paşa... V-am spus
despre acuzațiile la adresa lui.
279
00:37:26,920 --> 00:37:28,920
L-am urmărit o vreme.
280
00:37:29,540 --> 00:37:35,000
Comunitatea armeană şi cea greacă
au discuții în privința Paştelui.
281
00:37:35,580 --> 00:37:36,660
Şi ?
282
00:37:36,750 --> 00:37:41,000
Patriarhul armean Kevork a apelat
la Mehmet-Paşa ca să-l susțină.
283
00:37:41,670 --> 00:37:48,000
- Ba chiar i-a propus mită.
- A luat-o ?
284
00:37:49,130 --> 00:37:52,880
Din păcate, Măria Ta.
Chiar eu am urmărit situația.
285
00:37:53,670 --> 00:37:56,340
Am văzut cu ochii mei cufărul
care a ajuns la paşă.
286
00:38:18,040 --> 00:38:21,210
Sultană, să-mi fie iertată mirarea.
287
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
Niciodată nu m-aş fi gândit
că prințul poate fi implicat
288
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
într-o asemenea uneltire.
289
00:38:28,330 --> 00:38:34,410
Nici eu nu m-aş fi gândit, Halil-Paşa.
Şi-a făcut fiul părtaş la trădarea ei.
290
00:38:35,880 --> 00:38:38,090
N-o să am linişte
până nu-i strivesc capul viperei.
291
00:38:38,170 --> 00:38:42,050
Găsiți-o, indiferent în ce văgăună
se ascunde şi aduceți-o la mine.
292
00:38:42,460 --> 00:38:45,750
Nu vă faceți griji, sultană.
Am dat de veste peste tot.
293
00:38:45,830 --> 00:38:49,460
Pe deasupra, este un pictor iscusit,
care face portrete.
294
00:38:49,960 --> 00:38:52,590
L-am pus să-i facă portretul
sultanei Gulbahar.
295
00:38:53,250 --> 00:38:56,330
Dacă-l împărțim poporului,
poate-i dăm de urmă.
296
00:39:00,000 --> 00:39:05,790
Te-ai gândit foarte bine.
Faceți mai multe şi împărțiți-le.
297
00:39:06,580 --> 00:39:09,000
Spuneți şi că se va oferi recompensă.
298
00:39:09,040 --> 00:39:12,790
O să-i ofer zece mii de galbeni
celui care o găseşte pe Gulbahar.
299
00:39:40,880 --> 00:39:47,960
Sultană, am fost uimit când Sinan-Paşa
mi-a spus că doriți să vorbiți cu mine.
300
00:39:48,420 --> 00:39:53,670
- Credeam că ați murit.
- Moartea să fie departe de noi !
301
00:39:55,040 --> 00:39:58,670
Am fost nevoiți să luăm măsura asta
pentru siguranța prințului.
302
00:39:59,380 --> 00:40:03,130
Sultana Kösem aşteaptă ocazia
de a-i lua viața prințului meu.
303
00:40:03,580 --> 00:40:06,160
De aceea te-am chemat.
304
00:40:06,500 --> 00:40:10,000
Să-mi fie iertat,
dar ce legătură avem noi ?
305
00:40:10,210 --> 00:40:13,630
După cum ştii, sultanul Murat a decis
să pornească în expediție
306
00:40:13,710 --> 00:40:17,080
spre Răsărit.
Va fi ultima lui drumeție.
307
00:40:17,790 --> 00:40:21,080
Nu va trăi suficient pentru a cuceri
cetatea Erevanului.
308
00:40:22,460 --> 00:40:25,790
Se va pune la cale un atentat
împotriva sultanului Murat.
309
00:40:25,960 --> 00:40:27,420
Am înțeles corect ?
310
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
Sultanul Murat va primi ce merită.
311
00:40:30,420 --> 00:40:34,420
Iar prințul Bayezid, drept cel mai mare
dintre prinți, va urca pe tron.
312
00:40:35,630 --> 00:40:40,000
Dar sultana Kösem o să încerce
să împiedice asta prin toate metodele.
313
00:40:41,000 --> 00:40:45,290
Dacă şahul Safi ne sprijină,
totul se va schimba.
314
00:40:45,880 --> 00:40:48,380
Vântul va bate în favoarea noastră.
315
00:40:49,000 --> 00:40:52,080
Otomanii ne-au lăsat mereu
la jumătatea drumului.
316
00:40:52,960 --> 00:40:55,670
De ce să avem încredere în dv. acum ?
317
00:40:55,790 --> 00:41:01,120
Sultanul Murat o să-i atace pe persani.
Fiindcă doar eu pot opri asta.
318
00:41:03,630 --> 00:41:07,840
Sigur că nu respingem mâna
prietenoasă întinsă de prințul Bayezid.
319
00:41:09,210 --> 00:41:11,210
Cum putem să vă ajutăm ?
320
00:41:12,540 --> 00:41:16,960
E nevoie de galbeni pentru ca
prințul să urce pe tron în pace.
321
00:41:18,130 --> 00:41:21,710
E nevoie de bani pentru revoltă.
Soldații aşteaptă bani.
322
00:41:31,460 --> 00:41:33,040
Intră !
323
00:41:36,920 --> 00:41:38,710
Bine ai venit, viteazule !
324
00:41:42,830 --> 00:41:44,500
Nu am venit bine, mamă.
325
00:41:54,670 --> 00:41:58,000
Trebuia să mă ascultați de la început.
Să-i fi spus Măriei Sale totul.
326
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Acum, amândoi suntem bănuiți.
327
00:42:01,420 --> 00:42:03,630
Calmează-te.
Spune-mi pe rând.
328
00:42:04,330 --> 00:42:07,750
Aseară m-am dus la Măria Sa.
Era şi Bayezid acolo.
329
00:42:08,250 --> 00:42:11,380
Ca şi cum n-ar fi de-ajuns ce-a făcut,
ne-a reclamat.
330
00:42:12,290 --> 00:42:15,960
A spus că-i întindem o capcană,
că vrem să cadă în dizgrație
331
00:42:16,000 --> 00:42:18,380
şi să rămân eu cel mai mare
dintre prinți.
332
00:42:19,210 --> 00:42:21,040
Măria Sa ce-a spus ?
333
00:42:21,130 --> 00:42:25,420
Nimic. I-am spus adevărul,
dar nu a crezut.
334
00:42:26,380 --> 00:42:27,630
A spus că va investiga.
335
00:42:27,710 --> 00:42:30,420
Tocmai de aceea n-am vrut
să vorbeşti cu el.
336
00:42:31,420 --> 00:42:34,420
Ura lui față de mine îl împiedică
să vadă adevărul.
337
00:42:35,130 --> 00:42:37,300
Iar tu renunță să te mai plângi !
338
00:42:37,750 --> 00:42:41,960
Este problema noastră
şi noi vom face tot ce este necesar.
339
00:42:42,580 --> 00:42:46,370
Şi ce-o să facem, mamă ?
O să rămână nepedepsit ?
340
00:42:50,920 --> 00:42:52,420
Ascultă, fiule.
341
00:42:53,130 --> 00:42:56,130
Dacă sămânța bănuielii a ajuns
în inima unui om,
342
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
chiar fără ştirea lui,
va prinde rădăcină, va înverzi,
343
00:43:00,080 --> 00:43:02,210
apoi va învălui totul în jur.
344
00:43:04,170 --> 00:43:08,460
Asta o să facem şi noi.
O să sădim sămânța bănuielii.
345
00:43:14,880 --> 00:43:18,550
Măria Ta, marele-vizir vă aşteaptă
în tabăra de iarnă din Diyarbakir
346
00:43:18,630 --> 00:43:20,920
împreună cu zece mii de soldați.
347
00:43:21,580 --> 00:43:24,040
Pregătirile continuă la garnizoană.
348
00:43:24,170 --> 00:43:26,710
Soldații sunt nerăbdători
pentru expediție.
349
00:43:26,790 --> 00:43:30,620
Bun. Să vedem ce răspuns va da
Emirgune la solicitarea mea
350
00:43:30,710 --> 00:43:32,840
de a se preda.
351
00:43:32,920 --> 00:43:36,710
Nu cred că Emirgune se va preda
de bunăvoie, Măria Ta.
352
00:43:37,750 --> 00:43:42,040
Ştiți că este un prinț membru
al dinastiei Safavide.
353
00:43:42,460 --> 00:43:44,960
Nu va întoarce spatele familiei lui.
354
00:43:45,420 --> 00:43:48,460
Nici eu nu am de gând să mă întorc
fără să mă lupt, paşă.
355
00:43:48,670 --> 00:43:51,880
La nevoie, îl distrugem
şi luăm Erevanul.
356
00:43:54,540 --> 00:43:56,210
Mai este altă chestiune ?
357
00:43:56,670 --> 00:44:00,920
Măria Ta, patriarhul armean Kevork
a venit la Divan.
358
00:44:01,420 --> 00:44:03,210
Are discuții cu grecii.
359
00:44:03,290 --> 00:44:06,790
A solicitat ca Divanul să stabilească
ziua Paştelui.
360
00:44:07,710 --> 00:44:09,790
Am auzit şi eu despre asta.
361
00:44:11,630 --> 00:44:15,920
Comunitatea greacă vrea ca Biserica
de la Ierusalim să rezolve disputa.
362
00:44:16,460 --> 00:44:20,790
Însă comunitatea armeană nu vrea.
Se acuză reciproc.
363
00:44:23,630 --> 00:44:28,050
Mehmet-Paşa, ai putut să decizi
cine are dreptate în privința asta ?
364
00:44:30,580 --> 00:44:34,370
Măria Ta, s-au iscat discuții
între cele două comunități,
365
00:44:34,460 --> 00:44:36,000
fiindcă folosesc calendare diferite.
366
00:44:36,290 --> 00:44:40,210
În situația asta, decizia Bisericii
de la Ierusalim nu va fi corectă.
367
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
Părerea mea este că Patriarhia
Istanbulului are dreptate.
368
00:44:51,000 --> 00:44:56,210
Mehmet-Paşa, cât ai luat mită de la
armeni ca să ajungi la părerea asta ?
369
00:45:06,960 --> 00:45:11,170
Măria Ta, eu nu aş lua mită.
Nicidecum.
370
00:45:11,790 --> 00:45:13,830
Gărzi !
371
00:45:33,420 --> 00:45:38,130
Patriarhule, este adevărat că i-ai dat
mită paşei Abaza Mehmet ?
372
00:45:40,540 --> 00:45:42,670
Este adevărat, Măria Ta.
373
00:45:48,630 --> 00:45:52,960
Tu eşti un om religios.
Cum să dai sau să primeşti mită ?
374
00:45:53,920 --> 00:45:55,040
Tăiați-i capul !
375
00:45:55,130 --> 00:45:59,590
Măria Ta, cruțați-mi viața, vă rog.
Măria Ta, n-am vrut, vă implor !
376
00:45:59,710 --> 00:46:03,840
Măria Ta, iertați-mă !
Cruțați-mi viața, vă rog !
377
00:46:27,380 --> 00:46:30,800
Patriarhul a mărturisit
păcatul vostru.
378
00:46:31,790 --> 00:46:34,670
Tu o să negi în continuare ?
379
00:46:35,380 --> 00:46:41,000
Măria Ta, adevărat, am luat nişte bani,
însă nu au fost mită.
380
00:46:41,290 --> 00:46:45,830
Nu i-am dus în vistieria mea.
Banii au fost împărțiți sărmanilor.
381
00:46:48,130 --> 00:46:51,090
Ai făcut fapte bune cu banii
luați drept mită ?
382
00:46:52,630 --> 00:46:56,630
Cum îndrăzneşti să mă minți ?
Cu mita luată în Bosnia ce-ai făcut ?
383
00:46:56,710 --> 00:46:58,670
Ai împărțit-o tot sărmanilor ?
384
00:47:01,330 --> 00:47:04,580
Cu marfa confiscată de la negustori
ce-ai făcut ?
385
00:47:09,670 --> 00:47:12,000
Ai donat-o lăcaşurilor de binefacere ?
386
00:47:13,630 --> 00:47:17,510
Măria Ta, nu faceți asta.
Toate astea sunt minciuni.
387
00:47:17,630 --> 00:47:20,130
Toate astea sunt născocirile
lui Silahtar.
388
00:47:20,210 --> 00:47:21,590
Sunt doar minciunile lui.
389
00:47:21,670 --> 00:47:24,170
Mă socoteşte vinovat pentru
pierderea averii de către tatăl lui.
390
00:47:24,290 --> 00:47:26,580
De aceea spune aceste minciuni.
391
00:47:26,790 --> 00:47:29,710
Avem plângerile poporului din Bosnia,
Mehmet-Paşa.
392
00:47:29,790 --> 00:47:32,750
Am aflat fărădelegile săvârşite
la judecata cu tatăl meu.
393
00:47:33,210 --> 00:47:36,340
Paşa care a fost locțiitorul tău
a mărturisit în scrisoare
394
00:47:36,420 --> 00:47:38,420
că a primit ordin de la tine.
395
00:47:39,460 --> 00:47:41,460
Nu te-ai oprit aici.
396
00:47:41,750 --> 00:47:45,370
Ca faptele tale să nu iasă la iveală,
i-ai dat mită chiar şi cadiului.
397
00:47:46,460 --> 00:47:52,000
Mehmet-Paşa, un ticălos
care întinde mâna spre păcat
398
00:47:52,750 --> 00:47:55,250
nu are ce căuta
în Divanul meu.
399
00:47:55,540 --> 00:47:59,080
Te demit din funcția de vizir.
400
00:48:01,960 --> 00:48:05,540
Închideți-l în cancelarie.
O să-i decid mai târziu soarta.
401
00:48:06,420 --> 00:48:09,380
Măria Ta, nu faceți asta !
Eu nu am luat mită.
402
00:48:09,460 --> 00:48:11,880
Măria Ta... Lasă-mă ! Măria Ta !
403
00:48:12,130 --> 00:48:14,800
Când ienicerii au turbat şi au venit la
uşă să-l omoare pe fratele dv. Osman,
404
00:48:14,880 --> 00:48:19,250
numai eu m-am ocupat
de judecata lui ani buni.
405
00:48:19,380 --> 00:48:22,800
M-am luptat cu prețul vieții ani buni
pentru onoarea dinastiei.
406
00:48:22,880 --> 00:48:25,630
M-am luptat ani buni.
Asta-i răsplata ?
407
00:48:25,710 --> 00:48:29,840
Trădător al statului ! Onoarea dinastiei
a rămas în seama ta ?
408
00:48:38,080 --> 00:48:39,960
Măria Ta ! Măria Ta !
409
00:48:40,000 --> 00:48:42,210
Asta-i răsplata, Măria Ta ?
410
00:48:45,380 --> 00:48:49,170
N-am luat mită, Măria Ta.
Este o calomnie.
411
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
Eu nu am luat mită !
412
00:49:21,040 --> 00:49:22,790
Mehmet-Paşa ?
413
00:49:23,880 --> 00:49:25,960
Ce se întâmplă ?
Unde te duc ?
414
00:49:26,670 --> 00:49:29,170
Măria Sa a aflat despre înțelegerea
făcută cu armenii.
415
00:49:29,290 --> 00:49:31,500
L-a executat pe patriarhul Kevork.
416
00:49:31,580 --> 00:49:34,080
Pe mine m-a demis
pe motiv că am luat mită.
417
00:49:34,920 --> 00:49:37,590
O să mă rețină până va decide
asupra mea.
418
00:49:38,460 --> 00:49:40,880
De unde a aflat ?
Cine i-a spus ?
419
00:49:41,920 --> 00:49:46,290
Silahtar.
E clar că este o capcană, sultană.
420
00:49:46,460 --> 00:49:52,290
Bine. O să vorbesc eu cu fiul meu
şi o să rezolv. Fii calm.
421
00:49:53,880 --> 00:49:55,960
Duceți-l.
422
00:50:00,380 --> 00:50:02,460
Asta mai lipsea...
423
00:50:06,830 --> 00:50:09,910
Soarta paşei Mehmet să fie o lecție
pentru voi toți.
424
00:50:10,540 --> 00:50:14,540
Cine-şi încalcă credința față de mine
şi unelteşte împotriva mea
425
00:50:14,710 --> 00:50:16,630
aşa va sfârşi.
426
00:50:21,670 --> 00:50:26,130
Huseyin cel Nebun, te demit
din funcția de grăjdar-şef.
427
00:50:29,210 --> 00:50:32,670
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
Am greşit cu ceva ?
428
00:50:33,000 --> 00:50:39,670
Din contră. Faptele tale de până acum,
credința ta sunt demne de admirație.
429
00:50:41,040 --> 00:50:46,710
Aşa că te numesc amiralul flotei.
Să fie într-un ceas bun !
430
00:51:02,960 --> 00:51:05,790
Să dea Domnul să nu mă fac
de ruşine în fața dv. !
431
00:51:06,000 --> 00:51:08,380
Doamne-ajută !
432
00:51:10,670 --> 00:51:14,460
Funcția lui Abaza Mehmet-Paşa,
rămasă liberă, îi revine
433
00:51:16,000 --> 00:51:22,250
şefului slugilor, boierul Mustafa,
pe lângă funcțiile pe care le deține.
434
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
De acum înainte,
tu eşti cel de-al doilea vizir.
435
00:51:33,210 --> 00:51:35,500
Măria Ta, ați binevoit.
436
00:51:44,580 --> 00:51:47,790
Cea mai mare dorință a mea este
să fiu demn de această onoare.
437
00:51:49,380 --> 00:51:51,300
Toată lumea să audă şi să ştie !
438
00:51:51,380 --> 00:51:55,010
Mustafa-Paşa reprezintă voința mea.
439
00:51:55,630 --> 00:52:00,000
Şi reprezintă ochii şi urechile mele
în Divan.
440
00:52:34,630 --> 00:52:37,840
- Ai văzut-o pe femeia asta ?
- Cine este ?
441
00:52:38,290 --> 00:52:42,540
Nu contează. Nu e treaba ta.
Spune-mi dacă ai văzut-o.
442
00:52:42,630 --> 00:52:46,340
Nu, n-am văzut-o.
Însă am multe cunoştințe.
443
00:52:47,500 --> 00:52:51,000
Dați-mi hârtia, ca să întreb
în stânga şi-n dreapta.
444
00:52:51,790 --> 00:52:54,290
Vă anunț dacă aflu ceva.
445
00:52:54,500 --> 00:52:56,790
Dacă afli ceva, să-l anunți
pe Halil-Paşa.
446
00:52:56,880 --> 00:52:58,670
Dacă o găseşti, o să fii fericit.
447
00:52:58,750 --> 00:53:01,170
Oferă exact zece mii de galbeni
în schimbul ei.
448
00:53:01,250 --> 00:53:04,000
Zece mii de galbeni ?
I-auzi !
449
00:53:04,040 --> 00:53:06,170
Înseamnă că este o persoană
importantă.
450
00:53:06,250 --> 00:53:09,960
Nu-ți face griji, boierule.
Dacă aflu ceva, anunț imediat.
451
00:53:11,040 --> 00:53:12,920
Bine.
452
00:53:25,630 --> 00:53:27,250
Intră !
453
00:53:37,830 --> 00:53:41,830
Aşadar, pentru a fi primită,
trebuie să aştept la uşa ta.
454
00:53:44,330 --> 00:53:46,540
Când am ajuns în starea asta,
fiule ?
455
00:53:51,170 --> 00:53:53,630
Dacă ai venit pentru Abaza
Mehmet-Paşa, nu te obosi.
456
00:53:53,710 --> 00:53:57,340
Mehmet-Paşa este un paşă valoros,
credincios statului de ani buni.
457
00:53:57,790 --> 00:54:01,830
Pe deasupra, în amintirea lui Osman,
nu trebuie să-i iei viața.
458
00:54:02,290 --> 00:54:04,420
M-a ajutat mult atunci.
459
00:54:04,920 --> 00:54:08,670
Asta nu înseamnă să trec cu vederea
tot ce face, nu ?
460
00:54:11,880 --> 00:54:15,710
Însă tu ai şi alte motive
pentru care-l aperi pe paşă.
461
00:54:16,920 --> 00:54:23,670
Credința paşei față de tine se ştie.
Şi donațiile făcute fundației tale.
462
00:54:24,000 --> 00:54:27,170
La fundația aceea, 20 de mii
de oameni sunt hrăniți zilnic.
463
00:54:27,250 --> 00:54:29,170
Ce are dacă a făcut donații ?
Este normal să facă.
464
00:54:29,250 --> 00:54:32,040
Nu există bine făcut
cu un bun păcătos.
465
00:54:33,750 --> 00:54:37,880
Paşa a făcut averea din mită
şi tiranie.
466
00:54:39,330 --> 00:54:41,830
Din păcate, şi ție ți-a plăcut asta.
467
00:54:42,210 --> 00:54:44,080
Nu vezi, aşa-i, Murat ?
468
00:54:44,500 --> 00:54:47,290
Cei din jur încearcă să ne facă
să ne duşmănim.
469
00:54:48,540 --> 00:54:54,750
Încearcă să mă țină departe de tine.
Tu ai de suferit dacă stau departe.
470
00:54:55,580 --> 00:54:57,870
Credința lor nu este reală.
471
00:54:58,080 --> 00:55:01,790
Trezeşte-te odată ! Duşmanii îți sapă
groapa. Trezeşte-te !
472
00:55:05,130 --> 00:55:09,550
Cine sunt aceşti duşmani, mamă ?
Sultana Gulbahar ?
473
00:55:11,290 --> 00:55:13,500
Chiar te aştepți să cred asta ?
474
00:55:13,790 --> 00:55:17,960
Ştiu că este greu de crezut.
Însă vipera de Gulbahar trăieşte.
475
00:55:18,880 --> 00:55:22,710
Azi-noapte a trimis două femei
la mine. Au încercat să mă ucidă.
476
00:55:23,250 --> 00:55:25,000
Kasim m-a salvat.
477
00:55:27,250 --> 00:55:33,250
Poate că azi spuneai ruga
de înmormântare.
478
00:55:36,000 --> 00:55:38,580
De unde să ştiu că nu tu
ai pus asta la cale ?
479
00:55:39,040 --> 00:55:43,420
Ca să rămână Kasim cel mai mare
dintre prinți şi să te întorci la serai.
480
00:55:45,920 --> 00:55:48,210
Nu ai nicio dovadă.
481
00:55:49,210 --> 00:55:53,460
Păcat ! Mare păcat !
482
00:55:55,250 --> 00:55:58,000
Nici duşmanii mei nu mi-au spus asta.
483
00:55:58,170 --> 00:56:02,460
Întoarce-te la Vechiul Serai, mamă.
Să nu mai vii aici fără voia mea !
484
00:56:06,630 --> 00:56:10,300
Plec, Murat.
Plec, chiar plec.
485
00:56:11,920 --> 00:56:15,670
N-o să mă mai vezi.
N-o să-mi mai dai de urmă.
486
00:56:15,830 --> 00:56:17,830
Nici mormânt n-o să am.
487
00:56:19,540 --> 00:56:22,540
Însă tu o să poți să mă scoți
din inima ta ?
488
00:56:24,080 --> 00:56:27,620
Ascultă-mă pentru ultima dată.
Îți spun pentru ultima dată.
489
00:56:28,000 --> 00:56:33,460
Jur pe toți copiii mei că săgeata
se îndreaptă spre tine.
490
00:56:34,750 --> 00:56:38,330
Bayezid nu mai este fratele
inocent pe care-l ştiai tu.
491
00:56:39,500 --> 00:56:44,630
Este copleşit de ambiția puterii.
Şi ar face orice pentru asta, orice !
492
00:57:03,000 --> 00:57:05,840
Să fie cu noroc noua slujbă,
Mustafa-Paşa !
493
00:57:07,080 --> 00:57:09,210
S-a întâmplat ce-ai vrut.
494
00:57:10,000 --> 00:57:13,750
L-ai influențat pe fiul meu
şi l-ai eliminat pe Mehmet-Paşa.
495
00:57:14,460 --> 00:57:17,340
Eu mi-am făcut doar datoria,
sultană.
496
00:57:17,460 --> 00:57:21,840
Cel care umbreşte dreptatea
Măriei Sale îşi ispăşeşte pedeapsa.
497
00:57:24,670 --> 00:57:28,340
Nu contează, chiar dacă eşti
sultană-mamă. Asta spui, aşa-i ?
498
00:57:28,500 --> 00:57:31,790
Nici vorbă, sultană.
Nicidecum.
499
00:57:34,290 --> 00:57:38,080
Cum ai ajuns pe neaşteptate în vârf,
nu ai socotit.
500
00:57:39,750 --> 00:57:44,370
Acest munte are zăpadă, furtuni.
Iarna este aprigă.
501
00:57:45,500 --> 00:57:51,040
Iar primăvara trece într-o clipă.
Dacă vrei să cobori, nu poți.
502
00:57:51,540 --> 00:57:56,290
Trebuie doar să cazi.
Asta vei păți în cele din urmă.
503
00:57:57,750 --> 00:58:04,630
- Cum mi-o fi sortit, sultană.
- Aşa-i.
504
00:58:07,000 --> 00:58:10,040
Ca ginere al meu,
vreau ce-i mai bun pentru tine.
505
00:58:11,830 --> 00:58:14,000
Pentru fericirea lui Atike.
506
00:58:15,290 --> 00:58:18,250
Însă nu se poate spune
că este foarte fericită, aşa-i ?
507
00:58:19,960 --> 00:58:22,340
Nu-ți îndeplineşti datoria de soț.
508
00:58:23,960 --> 00:58:30,670
Sultană, este problema noastră.
Mi-e ruşine să vorbesc cu dv.
509
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Tu eşti cununat cu o membră
a dinastiei.
510
00:58:35,750 --> 00:58:38,920
Relația voastră
este o chestiune de stat.
511
00:58:40,210 --> 00:58:44,750
Tu nu eşti doar soțul ei,
ci şi sluga ei.
512
00:58:46,000 --> 00:58:48,210
Sarcina ta este s-o faci fericită.
513
00:58:49,040 --> 00:58:53,290
Dacă o mai văd nefericită o dată,
o să divorțeze de tine.
514
00:58:54,790 --> 00:59:02,040
Dacă o pierzi pe Atike, pierzi totul.
N-o să mai ai nicio valoare.
515
00:59:53,880 --> 00:59:56,800
Iertați-mă, Măria Ta.
Nu am văzut că ați venit.
516
00:59:57,710 --> 01:00:00,250
M-am implicat prea mult
în instrucție.
517
01:00:14,580 --> 01:00:18,160
Treci în fața mea.
Să-ți vedem puterea.
518
01:00:18,960 --> 01:00:21,500
O să mergem împreună în expediție.
519
01:00:21,790 --> 01:00:26,920
O să merg şi eu în expediție ?
Dar Kasim, Ibrahim ?
520
01:00:27,500 --> 01:00:32,120
Doar tu o să vii, Bayezid.
Arată-ți iscusința.
521
01:00:32,630 --> 01:00:34,670
Atacă cu toată forța ta.
522
01:00:48,250 --> 01:00:52,710
Războiul necesită curaj, atenție.
523
01:00:53,330 --> 01:00:56,160
Şi, cel mai important,
necesită devotament.
524
01:01:07,830 --> 01:01:11,710
În clipa în care eziți,
ți se taie respirația.
525
01:01:14,040 --> 01:01:17,170
În fiecare clipă,
vei şti cu cine lupți.
526
01:02:22,250 --> 01:02:25,460
Bayezid, care-i diferența de vârstă
dintre noi ?
527
01:02:27,500 --> 01:02:31,000
- Şase luni, Măria Ta.
- Nici măcar un an.
528
01:02:37,500 --> 01:02:39,420
Ironia sorții.
529
01:02:40,380 --> 01:02:44,380
Am urcat pe tron doar fiindcă
m-am născut cu şase luni înaintea ta.
530
01:02:44,750 --> 01:02:46,880
Puteai să fii tu în locul meu.
531
01:02:47,920 --> 01:02:52,130
Asta-i rânduiala.
Eu nu mă plâng, Măria Ta.
532
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Sunt fericit sub aripile dv.
533
01:03:00,540 --> 01:03:04,000
O să pornim în expediție, Bayezid.
Nu se ştie ce va fi.
534
01:03:04,790 --> 01:03:11,040
Poate mi-e dat să cad martir.
Atunci, tu vei urca pe tron.
535
01:03:16,790 --> 01:03:19,290
Ferească Domnul, Măria Ta !
536
01:03:30,790 --> 01:03:32,710
Amin, frate !
537
01:04:01,790 --> 01:04:06,250
- Interdicțiile au distrus poporul.
- Nu mai pot ieşi din casă.
538
01:04:08,380 --> 01:04:11,260
Unii se pierdeau cu firea
din cauza vinului şi a afionului.
539
01:04:11,330 --> 01:04:13,660
Dar cei care fumau ce vină au ?
540
01:04:15,750 --> 01:04:20,000
Ce rost are să-ți bați atât capul
pentru un fum nevinovat ?
541
01:04:20,330 --> 01:04:25,160
Adevărata iscusință este să împiedici
fumul blestemului oprimaților.
542
01:04:28,000 --> 01:04:30,330
Aveți dreptate.
543
01:04:31,460 --> 01:04:33,920
În lipsa mea,
capitala şi-a pierdut culoarea.
544
01:04:35,250 --> 01:04:40,290
Fără afion, fără vin, fără cafea,
fără tutun...
545
01:04:41,000 --> 01:04:44,670
Ce înțeleg eu din viața asta ?
Nu se poate.
546
01:04:45,250 --> 01:04:50,000
Sultanul Murat te ține alături
la adunări, Nefi. Te apreciază.
547
01:04:50,080 --> 01:04:53,250
Vorbeşte cu el.
Spune-i nemulțumirile poporului.
548
01:04:53,540 --> 01:04:55,620
Poate că aceste interdicții
se vor sfârşi.
549
01:04:55,710 --> 01:05:00,920
Dacă aveam eu puterea asta,
deveneam poet ? Deveneam sultan.
550
01:05:02,080 --> 01:05:06,370
Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
Nu avem nimic de spus.
551
01:05:06,830 --> 01:05:08,540
Îi satirizezi pe toți.
552
01:05:09,290 --> 01:05:13,000
Însă, când vine vorba despre
sultanul Murat, amuțeşti.
553
01:05:14,000 --> 01:05:17,540
Ți-e frică.
554
01:05:20,460 --> 01:05:24,420
Când arunc săgeata satirei,
nu ştiu ce-i frica.
555
01:05:25,040 --> 01:05:28,420
Pot să-l satirizez chiar şi pe tata.
556
01:05:31,040 --> 01:05:36,330
Vai, cel din fruntea statului este
îmblânzitorul celor ce se revoltă.
557
01:05:36,750 --> 01:05:40,960
Doar în ochii tăi pare ticălos.
Aşa-i, javră ?
558
01:05:41,920 --> 01:05:47,290
Prin ce zile trece Imperiul Otoman !
559
01:05:48,130 --> 01:05:54,420
Păcat ! Ce-i dezastrul ăsta ?
Ce mâhnire, javră !
560
01:06:02,000 --> 01:06:04,380
Să-mi fie iertată curiozitatea,
Măria Ta.
561
01:06:04,750 --> 01:06:07,960
Ați luat vreo decizie în privința
paşei Abaza Mehmet ?
562
01:06:09,460 --> 01:06:11,750
Mama are dreptate pe de-o parte,
Mustafa.
563
01:06:12,210 --> 01:06:15,500
Abaza-Paşa s-a luptat
pentru sângele unui padişah.
564
01:06:16,960 --> 01:06:18,460
Adevărat, Măria Ta.
565
01:06:19,330 --> 01:06:23,000
Însă s-a revoltat împotriva
unui padişah pentru un alt padişah.
566
01:06:23,250 --> 01:06:27,040
S-a revoltat împotriva unchiului dv.
Chiar dacă are dreptate,
567
01:06:27,960 --> 01:06:31,080
cel care trădează un padişah
e în stare de orice.
568
01:06:48,420 --> 01:06:49,710
Măria Ta !
569
01:06:54,630 --> 01:06:59,090
Bețivul Mustafa...
Ce cauți aici în miezul nopții ?
570
01:07:01,500 --> 01:07:07,960
Am stat de vorbă cu prietenii.
571
01:07:08,830 --> 01:07:13,660
Ei au plecat.
572
01:07:15,830 --> 01:07:20,790
Eu încerc să găsesc
drumul spre casă.
573
01:07:21,210 --> 01:07:24,710
- Cauți drumul spre casă.
- Spre casă...
574
01:07:28,210 --> 01:07:30,790
Întinde mâna. Ce ascunzi ?
575
01:07:31,460 --> 01:07:35,380
Nici vorbă, Măria Ta.
E cu putință să vă ascund ceva ?
576
01:07:36,500 --> 01:07:39,040
Întinde mâna, Bețivule !
577
01:07:50,920 --> 01:07:52,670
Şi pe cealaltă.
578
01:07:57,250 --> 01:08:01,080
Întinde ambele mâini odată,
Bețivule Mustafa. Ambele.
579
01:08:09,960 --> 01:08:11,420
Vino spre mine.
580
01:08:13,580 --> 01:08:20,250
Încetați, Măria Ta.
O să mă faceți să sparg ulcica.
581
01:08:23,210 --> 01:08:30,590
Bețivule Mustafa, ți-am spus sau nu că,
dacă te mai văd bând, îți tai capul ?
582
01:08:32,790 --> 01:08:35,670
- Măria Ta !
- Mergi !
583
01:08:48,830 --> 01:08:50,500
Vino cu mine !
584
01:08:55,130 --> 01:09:01,090
Există un duşman al statului
aşa de aprig ca tine, porcule ?
585
01:09:02,670 --> 01:09:07,210
Ce ştiu eu de cred că eşti
stăpânul sultanatului, javră ?
586
01:09:08,210 --> 01:09:13,500
Eşti un ticălos,
duşman al religiei...
587
01:09:13,960 --> 01:09:19,130
De-o fi să te omoare,
o să ajungi în iad, javră.
588
01:09:20,420 --> 01:09:24,340
Mai există asemenea ticăloşi
în sânul statului ?
589
01:09:25,960 --> 01:09:30,210
Poți să ai tu puterea puterilor, javră.
Degeaba.
590
01:09:44,540 --> 01:09:46,370
Vino, Bețivule !
591
01:09:57,380 --> 01:10:01,170
Ce e, poetule Nefi ?
Pe cine satirizezi ?
592
01:10:03,750 --> 01:10:08,000
Există o mulțime de oameni
care pot fi criticați, Măria Ta.
593
01:10:09,080 --> 01:10:11,120
Pe care să-l spun primul ?
594
01:10:12,790 --> 01:10:15,960
Se spune că satirele lui Nefi
n-au mai încăput pe hârtie
595
01:10:16,580 --> 01:10:18,580
şi că le-a adunat într-o culegere.
596
01:10:18,670 --> 01:10:22,460
- Da ?
- Adevărat, Măria Ta.
597
01:10:23,380 --> 01:10:26,840
Le-am adunat în culegerea
"Săgețile neşansei".
598
01:10:27,330 --> 01:10:29,120
La asta se referă paşa.
599
01:10:29,250 --> 01:10:32,830
Sunt curios. Să-mi trimiți şi mie
un exemplar cândva.
600
01:10:32,920 --> 01:10:36,750
- S-o citesc şi eu.
- Aş fi onorat, Măria Ta.
601
01:10:39,380 --> 01:10:44,130
Nefi, omul ăsta este neînfricat
ca tine,
602
01:10:46,460 --> 01:10:50,000
glumeț, iscusit la satiră.
603
01:10:51,540 --> 01:10:53,290
I se spune Bețivul Mustafa.
604
01:10:54,080 --> 01:10:58,580
Măria Ta, ce înțeleg eu din satiră ?
Să-mi fie iertat,
605
01:10:58,830 --> 01:11:04,330
dacă beau o ulcică de vin,
nu găsiți un poet mai bun decât mine.
606
01:11:06,080 --> 01:11:08,660
Ți-am spart ulcica.
N-ai apucat să mai bei vinul.
607
01:11:08,750 --> 01:11:11,630
Aduceți-i o ulcică de vin
Bețivului Mustafa.
608
01:11:13,380 --> 01:11:20,170
Se spune că o să fii mustrat
pentru vinul băut pe lumea cealaltă.
609
01:11:23,830 --> 01:11:29,410
Ce bine spui, conaşule !
Eu umplu ulcica iar şi iar şi beau.
610
01:11:39,920 --> 01:11:42,040
Situația s-a schimbat,
căpetenie Ferhat.
611
01:11:42,130 --> 01:11:44,960
Sultanul Murat îl ia
pe prințul Bayezid în expediție.
612
01:11:45,210 --> 01:11:48,340
Vreau ca tu să asiguri
protecția prințului.
613
01:11:49,170 --> 01:11:51,840
Stați liniştit, paşă.
Fac ceea ce trebuie.
614
01:11:52,130 --> 01:11:55,170
Însă, din cauza situației sultanului,
615
01:11:55,250 --> 01:11:57,960
toți ienicerii trebuie să-l sprijine
pe prinț.
616
01:11:58,380 --> 01:12:02,000
Însă nu prea este posibil, câtă vreme
suntem conduşi de Arcaş.
617
01:12:03,420 --> 01:12:07,000
O să oferim suficienți bani
pentru a fi împărțiți ienicerilor.
618
01:12:07,210 --> 01:12:09,790
Însă, în cazul în care va apărea
vreo situație dificilă,
619
01:12:09,880 --> 01:12:11,670
luați măsurile necesare
620
01:12:11,750 --> 01:12:14,500
pentru a-l scoate pe prinț teafăr
din tabăra militară.
621
01:12:15,750 --> 01:12:17,540
Nu vă faceți griji.
622
01:12:18,630 --> 01:12:22,420
Paşă, am auzit un zvon
despre sultana Gulbahar.
623
01:12:22,960 --> 01:12:25,290
Se spune că sultana trăieşte.
Este adevărat ?
624
01:12:25,420 --> 01:12:28,000
Astea sunt minciunile
sultanei Kösem.
625
01:12:28,080 --> 01:12:32,540
Vrea să-i bage intrigi în cap
Măriei Sale, ca să-l distrugă pe prinț.
626
01:12:33,170 --> 01:12:36,670
Însă va cădea în groapa
săpată chiar de ea.
627
01:12:56,210 --> 01:12:58,790
Mâine-dimineață se va decide
soarta paşei Mehmet.
628
01:12:59,790 --> 01:13:01,960
Vorbeşte cu fiul meu, Arcaşule.
629
01:13:03,250 --> 01:13:06,880
În orice privință l-aş preveni eu,
el face exact contrariul.
630
01:13:09,080 --> 01:13:15,580
O să fac tot ce pot, sultană.
Dar nu cred că o să-l ierte.
631
01:13:17,420 --> 01:13:23,050
Acuzațiile la adresa lui sunt grave.
Totul a fost pus la cale de Silahtar.
632
01:13:25,670 --> 01:13:29,170
În sfârşit, i s-a îndeplinit dorința.
A intrat în Divan.
633
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
Am zis că e tovarăşul fiului meu,
că-i împărtăşeşte necazul.
634
01:13:39,250 --> 01:13:41,880
Însă îi face mai mult rău decât bine.
635
01:13:41,960 --> 01:13:45,540
Pe de-o parte, el, pe de-o parte,
Bayezid, pe de-o parte, Faria.
636
01:13:45,790 --> 01:13:49,120
L-au înconjurat ca nişte vipere
şi-l fac să mă duşmănească.
637
01:13:49,250 --> 01:13:51,750
Iar fiul meu nu vede acest adevăr.
638
01:13:53,630 --> 01:13:59,420
Sultană, dacă inima-i oarbă,
e în zadar ca ochii să vadă.
639
01:14:01,580 --> 01:14:03,540
Eu mi-am pierdut speranța.
640
01:14:05,330 --> 01:14:09,750
Poate că doare, însă omul trebuie
să vadă adevărul
641
01:14:10,830 --> 01:14:12,960
şi să facă ceea ce e nevoie.
642
01:14:16,500 --> 01:14:23,630
Sultană, e clar că vă gândiți la ceva.
643
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Nu aveți încredere în mine ?
644
01:14:27,920 --> 01:14:30,750
Cea mai rară virtute pe lumea asta
este credința.
645
01:14:32,040 --> 01:14:34,710
Şi, fără îndoială, cea mai de preț.
646
01:14:35,880 --> 01:14:40,800
Fiindcă omul se învârte în jurul puterii
precum soarele.
647
01:14:43,040 --> 01:14:49,580
După ce pierzi puterea, cei mai
apropiați îți întorc spatele mai întâi.
648
01:14:51,580 --> 01:14:55,290
Slavă Domnului, eu am în jurul meu
prieteni credincioşi.
649
01:14:56,920 --> 01:14:59,040
La fel ca tine.
650
01:15:04,250 --> 01:15:08,000
Înainte ca fiul meu să distrugă
dinastia odată cu el,
651
01:15:09,330 --> 01:15:14,710
pentru binele imperiului,
sultanatul trebuie să se schimbe.
652
01:15:48,920 --> 01:15:51,460
E clar, s-a decis în privința mea.
653
01:16:07,580 --> 01:16:11,210
Ai crezut că poți scăpa ascunzându-te
după rochia sultanei Kösem,
654
01:16:13,670 --> 01:16:16,420
dar ai ajuns la capătul drumului,
Abaza.
655
01:16:22,080 --> 01:16:24,790
Crezi că te răzbuni pentru tatăl tău,
aşa-i ?
656
01:16:26,960 --> 01:16:31,960
Păcat ! Ai pus o problemă personală
înaintea problemei de stat.
657
01:16:33,580 --> 01:16:38,710
Tocmai de aceea, într-o zi,
soarta ta va fi mai cruntă decât a mea.
658
01:16:40,420 --> 01:16:47,000
Asta-i pedeapsa pentru cei nevinovați
pe care i-ai nenorocit, nu pentru tata.
659
01:17:21,580 --> 01:17:24,750
Tu porți păcatul morții mele.
660
01:18:05,710 --> 01:18:07,130
Murat ?
661
01:18:21,580 --> 01:18:24,830
Te-am socotit şi pe tine vinovată
pentru moartea copiilor mei.
662
01:18:27,170 --> 01:18:29,130
Însă eu port adevăratul păcat.
663
01:18:30,960 --> 01:18:37,540
Gevherhan, Ayşe, copiii mei...
664
01:18:41,750 --> 01:18:44,120
Eu sunt vinovat
pentru moartea tuturor.
665
01:18:49,580 --> 01:18:54,540
De aceea am plecat.
Ca să fug de adevăr.
666
01:18:56,710 --> 01:19:01,170
Nu pot uita ziua aceea.
667
01:19:05,540 --> 01:19:12,250
Ziua în care te-am găsit.
În mocirlă, în noroi.
668
01:19:13,920 --> 01:19:16,460
Doar ochii ți se vedeau.
669
01:19:17,630 --> 01:19:22,050
Ochii care nu mă priveau,
nu mă vedeau.
670
01:19:26,290 --> 01:19:32,370
Mie mi-e frică de tine, Murat.
Mi-e frică.
671
01:19:56,710 --> 01:20:00,670
Nu te teme. Nu-ți fac niciun rău.
672
01:20:02,130 --> 01:20:05,630
Nici acum, nici după naşterea
copilului nostru, niciodată.
673
01:20:06,250 --> 01:20:08,500
O să te apăr chiar şi de mine.
674
01:20:17,000 --> 01:20:21,380
Plec în expediție în curând.
Nu se ştie când o să mă întorc.
675
01:20:24,420 --> 01:20:27,750
Vreau să te văd aici
când o să mă întorc, Faria.
676
01:20:29,830 --> 01:20:32,370
Cu copilul nostru în brațe.
677
01:20:40,170 --> 01:20:46,960
Până în ziua aceea, ca soție a mea,
drept mama copilului meu,
678
01:20:48,290 --> 01:20:50,250
las haremul în grija ta.
679
01:22:01,170 --> 01:22:04,000
- Silahtar ?
- Sultană !
680
01:22:07,670 --> 01:22:09,750
Te-ai plâns de mine
sultanei-mamă.
681
01:22:14,250 --> 01:22:16,250
Asta vrei, Atike ?
682
01:22:18,670 --> 01:22:21,630
Totul se va rezolva
dacă vom fi soț şi soție ?
683
01:22:24,750 --> 01:22:30,500
Dacă ne ajută să uităm trecutul,
accept.
684
01:22:31,790 --> 01:22:36,460
Nu poți să te comporți aşa cu mine.
Nu uita, sunt o sultană.
685
01:22:52,670 --> 01:22:59,000
Altfel, ce-o să faci, Atike ?
Divorțezi de mine ?
686
01:23:03,250 --> 01:23:07,670
Aşa m-a amenințat şi mama ta.
"O s-o fac să divorțeze de tine."
687
01:23:09,630 --> 01:23:12,340
"Dacă o pierzi pe fata mea,
pierzi totul."
688
01:23:12,540 --> 01:23:17,460
"N-o să mai ai nicio valoare.
O să fii distrus." Aşa a spus.
689
01:23:21,750 --> 01:23:24,080
O să fiu distrus, Atike ?
690
01:23:30,500 --> 01:23:32,670
Crezi că-mi pasă ?
691
01:23:44,920 --> 01:23:51,710
Tu poți să faci asta ?
Poți să divorțezi de mine ?
692
01:23:54,630 --> 01:23:56,880
Haide, spune !
693
01:24:01,000 --> 01:24:02,880
Haide !
694
01:24:04,330 --> 01:24:09,460
Trei vorbe de-ale tale sunt de-ajuns.
Haide, spune-le.
695
01:24:12,130 --> 01:24:15,010
Spune: "Fii liber, fii liber,
fii liber !"
696
01:24:17,540 --> 01:24:20,330
Haide, Atike, spune !
697
01:26:04,380 --> 01:26:07,050
O să câştigați victorii mari.
698
01:26:12,540 --> 01:26:20,290
Veți fi amintit
alături de cei mai mari padişahi.
699
01:26:22,830 --> 01:26:27,250
Însă orice victorie va avea un preț.
700
01:26:28,920 --> 01:26:32,710
Nu veți putea vărsa sânge
fără ca sângele dv. să nu se verse.
701
01:28:36,130 --> 01:28:39,550
Fiul meu a ucis încă un prieten
de-al meu.
702
01:28:41,210 --> 01:28:43,920
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
703
01:28:49,040 --> 01:28:54,580
Şi Bayezid se duce în expediție.
Măria Sa nu ne-a crezut.
704
01:28:55,580 --> 01:28:58,460
A ales să-l creadă pe el.
Pe mine m-a lăsat aici.
705
01:28:59,250 --> 01:29:04,080
Din contră. Vorbele mele
i-au trezit bănuieli.
706
01:29:05,080 --> 01:29:08,000
Periculos era ca Bayezid
să rămână aici.
707
01:29:08,920 --> 01:29:14,130
Bine. Atunci, în expediție,
Bayezid să-l trădeze pe Măria Sa,
708
01:29:14,210 --> 01:29:15,500
să-l detroneze.
709
01:29:15,630 --> 01:29:18,000
Ferească Sfântul !
710
01:29:19,040 --> 01:29:22,790
Dacă va fi cum spui tu, atunci
cel mai apropiat prinț de capitală
711
01:29:22,880 --> 01:29:26,300
urcă pe tron.
Adică tu.
712
01:29:37,000 --> 01:29:39,210
Am o presimțire rea, Sinan-Paşa.
713
01:29:40,380 --> 01:29:43,130
De ce l-a luat sultanul Murat
pe Bayezid în expediție ?
714
01:29:43,210 --> 01:29:46,840
Ferească Sfântul !
Dacă-i face ceva prințului meu ?
715
01:29:47,000 --> 01:29:50,790
Nu vă temeți, sultană.
Ienicerul Ferhat va fi umbra prințului.
716
01:29:51,420 --> 01:29:55,210
Aveți încredere în mine.
Se va întoarce teafăr din expediție.
717
01:29:55,290 --> 01:30:00,210
Doamne-ajută ! Şi Kösem ?
Ai vreo veste despre ea ?
718
01:30:00,290 --> 01:30:03,830
Aşa cum ați bănuit, se va întoarce
la serai după plecarea Măriei Sale.
719
01:30:03,920 --> 01:30:07,250
I-am trimis veste cadânei Sanavber.
O să facă ceea ce trebuie.
720
01:30:07,380 --> 01:30:09,510
Bine.
721
01:30:10,670 --> 01:30:15,670
Dacă Bayezid a plecat din capitală,
nu mai au cum să ajungă la mine.
722
01:30:16,460 --> 01:30:21,000
M-am plictisit rău, Sinan-Paşa.
Vreau să ies să mă plimb.
723
01:30:21,040 --> 01:30:24,670
Nu se poate. Sultana Kösem
a pus să se facă portretul dv.
724
01:30:24,750 --> 01:30:26,330
Sunteți căutată peste tot.
725
01:30:26,580 --> 01:30:29,960
I se oferă zece mii de galbeni
celui care vă denunță.
726
01:30:31,040 --> 01:30:33,710
Aşadar, Kösem a pus recompensă
pe capul meu.
727
01:30:33,790 --> 01:30:37,210
Nu este de glumă, sultană.
Trebuie să fim atenți.
728
01:30:37,630 --> 01:30:42,050
Dacă nu este nevoie, nu ieşiți.
Aveți puțină răbdare.
729
01:30:42,250 --> 01:30:44,960
În curând,
o să vi se împlinească visul.
730
01:30:53,080 --> 01:30:57,290
Faceți loc !
Măreața sultană-mamă Kösem !
731
01:31:01,210 --> 01:31:05,210
Sultană, bine ați venit !
Este o mare bucurie.
732
01:31:06,040 --> 01:31:08,210
În sfârşit, v-ați întors.
733
01:31:08,290 --> 01:31:11,620
Nu pot lăsa seraiul gol,
câtă vreme fiul meu lipseşte.
734
01:31:11,920 --> 01:31:15,170
Trebuie să fiu aici pentru
siguranța prinților mei.
735
01:31:20,540 --> 01:31:25,670
Sultană-mamă, bine ați venit !
Însă Măria Sa are ordin clar.
736
01:31:26,710 --> 01:31:28,750
Nu aveți voie să veniți.
737
01:31:31,920 --> 01:31:38,090
Cine va împiedica asta ?
Tu ? În calitate de ce ?
738
01:31:39,000 --> 01:31:42,710
Măria Sa mi-a încredințat mie
haremul înainte de a pleca.
739
01:31:47,330 --> 01:31:49,580
Fă tot ce este nevoie.
740
01:31:50,210 --> 01:31:54,710
Sub cupola asta, nu găseşti nici măcar
o persoană care să ți se supună.
741
01:31:55,380 --> 01:32:00,920
Cei de aici sunt prezenți
doar datorită mie. Şi tu, la fel.
742
01:32:01,750 --> 01:32:06,920
M-ai înțeles ?
Nu te baza pe copilul din pântec.
743
01:32:25,380 --> 01:32:27,170
Abia acum am putut veni,
boierule Idris.
744
01:32:27,380 --> 01:32:28,760
Faria stă cu ochii pe mine.
745
01:32:28,920 --> 01:32:32,130
Să nu cumva să te dai de gol.
Sinan-Paşa a trimis veste.
746
01:32:32,210 --> 01:32:35,290
Ai o sarcină importantă de data asta.
Însă nu imediat.
747
01:32:35,750 --> 01:32:38,290
O să aşteptăm ca sultanul Murat
să se îndepărteze de capitală.
748
01:32:38,500 --> 01:32:41,580
Altfel, imediat cum va afla
despre mama lui, se va întoarce.
749
01:32:42,040 --> 01:32:45,210
Aşteaptă veste de la mine.
O să-ți spun când o să vină vremea.
750
01:32:58,130 --> 01:33:01,880
Halil-Paşa, a adus informații
despre sultana Gulbahar.
751
01:33:04,000 --> 01:33:06,080
Spune ce ştii.
752
01:33:08,880 --> 01:33:12,050
Paşă, am auzit că o căutați
pe femeia asta.
753
01:33:13,250 --> 01:33:18,250
Uneori, vine la prăvălia mea
şi se întâlneşte cu cineva.
754
01:33:19,330 --> 01:33:23,960
Însă eu nu m-am amestecat,
fiindcă nu ştiu cine este.
755
01:33:24,170 --> 01:33:26,090
Îmi dau bani, apoi pleacă.
756
01:33:27,210 --> 01:33:29,040
Când a venit ultima dată ?
757
01:33:29,130 --> 01:33:32,840
A trecut mai mult.
S-a întâlnit cu un bărbat.
758
01:33:34,500 --> 01:33:38,670
- O să mai vină ? Ți-a spus ceva ?
- Nu ştiu.
759
01:33:38,750 --> 01:33:43,120
Însă, înainte de a veni, mă anunță,
iar eu pregătesc prăvălia.
760
01:33:44,580 --> 01:33:50,660
- Bine, să ne anunți când vine.
- Am înțeles, paşă.
761
01:33:51,750 --> 01:33:55,330
Dacă o căutați în mod special
înseamnă că e o persoană importantă.
762
01:33:56,710 --> 01:34:01,290
Presupun că şi valoarea ei este
mai mare de zece mii de galbeni.
763
01:34:03,330 --> 01:34:07,040
Tu ajută-ne s-o prindem.
Restul este simplu.
764
01:34:20,830 --> 01:34:23,080
TABĂRA MILITARĂ
ÎN APROPIEREA EREVANULUI
765
01:34:23,170 --> 01:34:25,090
TREI LUNI MAI TÂRZIU
766
01:34:49,330 --> 01:34:53,830
Măria Ta, şahul persan
a trimis scrisoare.
767
01:35:04,130 --> 01:35:06,010
"Sultan Murat-Han,"
768
01:35:06,670 --> 01:35:10,590
"Am auzit că ai pus ochii pe pământurile
cucerite de mine cu sabia"
769
01:35:10,670 --> 01:35:14,630
"şi ai pornit în expediția persană.
Te-ai străduit în zadar."
770
01:35:15,500 --> 01:35:20,080
"La fel ca înaintaşii tăi, nici tu nu
vei reuşi să cucereşti tărâmul persan."
771
01:35:21,500 --> 01:35:23,960
"Dacă vrei, poți să faci Erevanul
una cu pământul."
772
01:35:24,000 --> 01:35:26,710
"Răvăşeşte-l, arde-l, omoară-i pe toți."
773
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
"Să nu crezi
că este o victorie veşnică."
774
01:35:30,080 --> 01:35:34,660
"Oricum va reveni adevăratului său
stăpân în curând."
775
01:35:34,960 --> 01:35:39,250
"Te sfătuiesc să te întorci
cât mai repede în capitală."
776
01:35:39,880 --> 01:35:46,800
"Nu-mi pasă nici de cetatea Erevanului,
nici de Emir Gune."
777
01:35:51,290 --> 01:35:54,170
Şahul Safi a renunțat la Erevan.
778
01:35:58,750 --> 01:36:00,170
Vino, Huseyin !
779
01:36:00,250 --> 01:36:07,460
Măria Ta, aşa cum am bănuit, atentatul
asupra lui Emir Gune a fost un eşec.
780
01:36:08,170 --> 01:36:12,800
Paşii trimişi la negociere
au fost ucişi pe drum.
781
01:36:25,710 --> 01:36:30,210
Chiar eu o să vă apăr, prințe.
Ienicerii vor fi vigilenți tot timpul.
782
01:36:30,290 --> 01:36:32,960
O să fac tot ce e nevoie
pentru siguranța dv.
783
01:36:33,250 --> 01:36:39,080
Să nu cumva să uiți, căpetenie Ferhat.
Nu e loc de greşeli.
784
01:36:39,960 --> 01:36:42,670
La cea mai mică problemă,
ne pierdem capul cu toții.
785
01:36:43,630 --> 01:36:47,920
Îmi dau viața pentru dv., prințe.
Dar nu vă faceți griji.
786
01:36:48,420 --> 01:36:51,460
Tirania sultanului Murat
se va sfârşi în noaptea asta.
787
01:36:52,000 --> 01:36:54,790
Şi, cu voia Domnului,
dv. veți urca pe tron.
788
01:36:54,880 --> 01:36:58,920
Nu avem nicio îndoială că veți
conduce acest stat cu dreptate.
789
01:37:00,830 --> 01:37:04,410
Doamne-ajută, căpetenie Ferhat !
Doamne-ajută !
790
01:37:32,670 --> 01:37:37,130
- A venit alaiul trimisului persan.
- Să vină.
791
01:37:55,380 --> 01:37:59,920
Am venit la ordinul hanului Mirza
Tahmasp, valiul Erevanului.
792
01:38:01,210 --> 01:38:03,880
Vreau să mergem în fața
sultanului Murat.
793
01:38:04,210 --> 01:38:07,630
Nu este aşa de uşor.
O să aştepți.
794
01:38:08,080 --> 01:38:13,160
Noi credeam că emirul a fugit.
Aşadar, este aici.
795
01:38:15,750 --> 01:38:18,290
Te-a trimis să ceri iertare ?
796
01:38:21,250 --> 01:38:26,880
Emirul nostru nu fuge niciodată.
Şi nu se teme de nimeni.
797
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
Nu cere iertare.
798
01:38:32,920 --> 01:38:38,380
Ai auzit, Huseyin-Paşa ?
Emir Gune nu se teme de nimeni.
799
01:38:39,540 --> 01:38:43,460
Îl văd eu când pumnul de fier al
sultanului Murat se va abate asupra sa.
800
01:38:57,000 --> 01:38:58,920
Spor la treabă, negustorule !
801
01:38:59,000 --> 01:39:01,710
Mulțumesc, conaşule.
Bine ai venit ! Ce e ?
802
01:39:01,830 --> 01:39:05,000
Să nu închizi prăvălia
după ruga de seară. Avem treabă.
803
01:39:05,130 --> 01:39:07,510
Am înțeles, conaşule, n-o închid.
Vă aştept.
804
01:39:07,580 --> 01:39:10,460
- Spor la treabă !
- Mergi cu bine !
805
01:40:26,040 --> 01:40:29,580
- Stai cu ochii pe ea, da ?
- O urmăresc, sultană.
806
01:40:30,920 --> 01:40:34,920
Trebuie să aflăm cât mai repede
ce ascunde.
807
01:40:35,960 --> 01:40:40,420
Fac tot ce-mi stă în putință,
însă nu i-am găsit niciun punct slab.
808
01:40:42,040 --> 01:40:44,500
Sunt tot mai îngrijorată
pe zi ce trece.
809
01:40:45,170 --> 01:40:48,750
Nu pentru mine,
ci pentru copilul meu.
810
01:40:53,330 --> 01:40:59,210
Cadâna aceea ascunde ceva.
Şi n-o să am pace până nu aflu.
811
01:41:00,460 --> 01:41:02,420
Nu vă faceți griji !
812
01:41:09,420 --> 01:41:14,960
Mărite sultan Murat, vă sunt
recunoscător că m-ați primit.
813
01:41:16,250 --> 01:41:19,170
- Valiul de Erevan...
- Valiul de Erevan ?
814
01:41:21,920 --> 01:41:24,460
Nu-mi amintesc să fi numit
un asemenea valiu.
815
01:41:24,790 --> 01:41:29,080
Mi-a cerut să vă transmit
respectele sale.
816
01:41:31,330 --> 01:41:33,620
Vrea să facă o înțelegere cu dv.
817
01:41:33,750 --> 01:41:39,250
Nu facem nicio înțelegere.
Cu condiția predării cetății Erevan,
818
01:41:40,000 --> 01:41:43,080
cruț viața lui Emir Gune
şi a soldaților săi.
819
01:41:44,420 --> 01:41:47,920
Altfel, le dărâm cetatea în cap.
820
01:41:49,000 --> 01:41:51,750
Du-te şi spune-i întocmai
emirului tău.
821
01:41:52,790 --> 01:41:55,040
Emirul nostru nu vrea
vărsare de sânge.
822
01:41:56,290 --> 01:42:00,670
Aşadar, cel mai bine pentru ambele
tabere este să renunțați la asediu
823
01:42:00,960 --> 01:42:03,630
şi să vă întoarceți în capitală.
824
01:42:07,500 --> 01:42:10,710
Sper ca şi Emir Gune să fie
la fel de curajos ca tine, soldat.
825
01:42:11,250 --> 01:42:15,250
Am străbătut atâta cale.
Nu am de gând să plec fără să lupt.
826
01:42:16,130 --> 01:42:20,260
Dacă doriți război, fiecare persan
va apăra cetatea Erevanului
827
01:42:20,460 --> 01:42:24,960
până la ultima picătură de sânge.
828
01:42:27,500 --> 01:42:33,920
Însă vreau să ştiți ceva.
Şahul Safi va veni cu o oaste mare.
829
01:42:38,580 --> 01:42:41,330
Dați-i scrisoarea şahului
s-o citească.
830
01:42:49,830 --> 01:42:53,080
Şahul Safi, pe care vă bazați voi
aşa de mult, nu va veni.
831
01:42:54,170 --> 01:42:59,670
A renunțat de mult la Erevan,
la soldați şi chiar la Emir Gune,
832
01:43:00,250 --> 01:43:02,460
sânge din sângele lui.
833
01:43:04,920 --> 01:43:07,670
Pe scurt, soldat, ați rămas singuri.
834
01:43:08,130 --> 01:43:12,010
Du-te şi spune-i propunerea mea
emirului tău.
835
01:43:59,420 --> 01:44:02,710
Să vedem ce va răspunde Emir Gune
când va auzi propunerea mea.
836
01:44:03,000 --> 01:44:05,540
Va alege războiul sau pacea ?
837
01:44:06,170 --> 01:44:08,920
În opinia mea, Măria Ta,
nu se va preda.
838
01:44:10,380 --> 01:44:15,000
Însă nu au nici putere să se opună.
Cetatea Erevan va cădea până la urmă.
839
01:44:17,880 --> 01:44:22,420
Măria Ta, cea mai mare victorie este
cea câştigată fără vărsare de sânge.
840
01:44:24,040 --> 01:44:28,120
Când Emir Gune va afla situația,
va căuta calea spre pace.
841
01:44:32,670 --> 01:44:36,000
Măria Ta, a venit Nefi.
Aşteaptă să-l primiți.
842
01:44:36,460 --> 01:44:38,460
Să vină.
843
01:44:46,580 --> 01:44:49,540
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
Vă deranjez.
844
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
S-a întâmplat ceva, Nefi ?
845
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
Să-mi fie iertată curiozitatea.
846
01:44:56,000 --> 01:45:00,290
Emir Gune, sluga lui Tahmasp,
s-a predat ?
847
01:45:04,130 --> 01:45:05,960
De ce spui asta ?
848
01:45:06,290 --> 01:45:09,120
L-am văzut ieşind din cortul dv.
mai devreme.
849
01:45:10,960 --> 01:45:12,840
Am crezut că s-a predat.
850
01:45:12,920 --> 01:45:16,420
Care Emir Gune ?
Nu este alaiul trimisului ?
851
01:45:17,040 --> 01:45:18,830
Poate te înşeli.
852
01:45:19,000 --> 01:45:24,920
Nu, paşă, l-am mai văzut.
Am stat de vorbă.
853
01:45:26,000 --> 01:45:27,580
Sunt sigur că el este.
854
01:45:27,880 --> 01:45:32,920
Cel cu bijuterii pe coif,
cu ochi albaştri este Emir Gune.
855
01:45:44,830 --> 01:45:48,620
Aşadar, Emir Gune a îmbrăcat veşminte
de sol şi a venit în fața mea, da ?
856
01:45:49,960 --> 01:45:54,040
Este întocmai cum ai spus, Nefi.
Este un om curajos.
857
01:46:52,330 --> 01:46:56,210
Sultană, acest ulei o să vă facă bine.
858
01:46:57,380 --> 01:47:00,800
O să vă alunge necazul şi îngrijorarea.
859
01:47:02,290 --> 01:47:07,250
Doamne-ajută !
Deja mă simt mai bine.
860
01:47:11,000 --> 01:47:13,000
Intră !
861
01:47:16,830 --> 01:47:21,790
Sultană, vă deranjez,
însă Halil-Paşa a trimis veste.
862
01:47:22,540 --> 01:47:24,080
Aşa ?
863
01:47:29,080 --> 01:47:32,500
Iar a venit negustorul de chilimuri
care i-a adus veste paşei.
864
01:47:32,750 --> 01:47:36,330
Sultana Gulbahar se va întâlni
cu cineva în seara asta.
865
01:47:40,830 --> 01:47:46,000
Bun. Anunță bostangiii.
O să participăm şi noi.
866
01:47:46,460 --> 01:47:48,290
Cum porunciți.
867
01:48:14,130 --> 01:48:16,920
Cadână Sanavber, ce s-a întâmplat ?
De ce ai venit aici ?
868
01:48:17,000 --> 01:48:19,880
Nu e vreme de pierdut, boierule Idris.
Anunță-l imediat pe paşă.
869
01:48:19,960 --> 01:48:22,290
Sultana Gulbahar să nu se ducă
diseară la întâlnire.
870
01:48:22,380 --> 01:48:24,630
Au primit o informație.
O să dea buzna.
871
01:49:17,630 --> 01:49:19,210
Sultană Faria ?
872
01:49:25,880 --> 01:49:29,460
Ce se întâmplă aici ?
Ce faceți ?
873
01:49:31,630 --> 01:49:33,250
Lăsați-mă.
874
01:49:36,920 --> 01:49:39,380
N-am avut încredere în tine
de la bun început.
875
01:49:40,000 --> 01:49:44,340
Ştiam că pui ceva la cale.
În sfârşit, te-am prins.
876
01:49:44,710 --> 01:49:50,340
Cum aşa ? Despre ce vorbiți ?
Eu n-am făcut nimic.
877
01:49:52,920 --> 01:49:55,090
Dacă sultana Kösem află
ce-ați făcut...
878
01:49:55,170 --> 01:49:57,800
Dacă află ce-ai făcut tu,
ce se va întâmpla ?
879
01:49:57,880 --> 01:50:01,130
Gândeşte-te la asta mai întâi.
Spune acum.
880
01:50:01,710 --> 01:50:03,920
Cine-i paşa căruia i-ai trimis veste ?
881
01:50:04,080 --> 01:50:08,250
Ce paşă ? Ce treabă să am eu
cu un paşă ? Mă calomniați.
882
01:50:08,920 --> 01:50:10,540
Am auzit totul.
883
01:50:10,710 --> 01:50:13,960
I-ai spus pentru ca sultana Gulbahar
să nu se ducă diseară la întâlnire.
884
01:50:14,250 --> 01:50:17,250
Sultana Gulbahar nu a murit ?
885
01:50:18,040 --> 01:50:23,620
E clar că ați auzit greşit.
Cine-i sultana Gulbahar ? N-o cunosc.
886
01:50:27,790 --> 01:50:34,000
Nu mă minți ! Spune !
Altfel, nu ieşi teafără de aici.
887
01:50:37,750 --> 01:50:39,790
Cui i-ai trimis veste ?
888
01:51:10,880 --> 01:51:12,880
Sultană, bine ați venit !
889
01:51:13,000 --> 01:51:16,290
Aşa cum am vorbit, v-am adus
o sută de mii de galbeni.
890
01:51:24,420 --> 01:51:28,550
Aceşti galbeni sunt cadoul şahului Safi
pentru dv. şi pentru prinț.
891
01:51:30,500 --> 01:51:31,880
Bine.
892
01:52:43,170 --> 01:52:47,590
Gărzi, vreau să vorbesc cu Măria Sa.
Am adus o veste importantă.
893
01:52:47,880 --> 01:52:50,710
Măria Sa se odihneşte.
Vino de dimineață.
894
01:52:51,040 --> 01:52:53,120
Nu pot să aştept.
Este o chestiune importantă.
895
01:52:53,210 --> 01:52:58,000
- Îi spun şi plec imediat.
- Atunci, predă sabia şi hangerul.
896
01:53:10,420 --> 01:53:14,960
Tu o s-o pedepseşti.
Fă ceea ce trebuie, Bayezid.
897
01:53:44,960 --> 01:53:50,710
O să te iubesc mereu, Bayezid.
Chiar şi după moarte.
898
01:54:13,580 --> 01:54:15,580
Măria Ta !
899
01:54:22,960 --> 01:54:27,750
Iertați-mă, vă deranjez
în vremea nopții.
900
01:54:29,250 --> 01:54:33,710
Însă vreau să vă prezint
câteva chestiuni.
901
01:54:48,710 --> 01:54:53,210
Şahul Safi vrea ca războiul început
de sultanul Murat să se sfârşească.
902
01:54:54,630 --> 01:54:58,670
Nu-mi pasă nici de sultanul Murat,
nici de războiul vostru.
903
01:54:59,130 --> 01:55:02,590
Singura mea dorință este
ca prințul meu să urce pe tron.
904
01:55:03,250 --> 01:55:05,670
Asta ne dorim şi noi.
905
01:55:05,880 --> 01:55:10,170
Dacă reuşim, vrem înapoi Vanul
şi împrejurimile sale.
906
01:55:10,670 --> 01:55:14,380
Sunt dispusă să le cedez persanilor
tot ce-i dincolo de Amasya.
907
01:55:14,460 --> 01:55:16,710
Numai să fiți alături de noi.
908
01:55:16,790 --> 01:55:21,420
Nu vă faceți griji, sultană.
De acum înainte, vă suntem alături.
909
01:55:45,290 --> 01:55:48,620
În sfârşit, ai ieşit din văgăuna
în care te ascundeai.
910
01:56:26,710 --> 01:56:31,080
Prințe, sultanul Murat a murit.
911
01:56:44,500 --> 01:56:46,330
Era bine să nu fie aşa.
912
01:56:57,920 --> 01:57:00,420
Însă nu ne-a lăsat altă soluție.
913
01:57:01,630 --> 01:57:07,250
Stați liniştit, prințe.
Tronul este al dv.
914
01:59:16,790 --> 01:59:19,500
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
915
01:59:21,630 --> 01:59:25,760
SFÂRŞITUL EPISODULUI 19, SERIA 2
80017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof