Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:22,170
Sultană, e potrivit să vă aflați dv.
aici, în vreme ce avem un sultan ?
2
00:00:23,210 --> 00:00:27,130
Este potrivit, muftiule.
Rânduiala s-a stricat de tot.
3
00:00:27,580 --> 00:00:29,750
Fiul meu ia decizii noi.
4
00:00:30,500 --> 00:00:34,540
Este necesar să se ia măsuri
pentru restabilirea rânduielii.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,830
Consecințele pedepselor sunt aspre.
6
00:00:38,750 --> 00:00:40,790
Aveți dreptate, sultană.
7
00:00:41,000 --> 00:00:44,290
Poporul a suferit pierderi grele din
cauza nenorocirilor abătute asupra sa.
8
00:00:44,750 --> 00:00:48,960
Ce se va alege de el cu interdicțiile
ce nu mai contenesc şi cu pedepsele ?
9
00:00:49,380 --> 00:00:51,670
Eu nu sunt de acord.
10
00:00:53,000 --> 00:00:59,210
Măria Sa vrea o supunere totală
prin impunerea acestor pedepse.
11
00:00:59,880 --> 00:01:01,670
Muftiul are dreptate.
12
00:01:01,960 --> 00:01:06,380
Pentru instaurarea ordinii,
credința absolută este necesară.
13
00:01:06,750 --> 00:01:09,370
Credința nu se câştigă cu execuții,
Sinan-Paşa.
14
00:01:09,710 --> 00:01:15,040
Dacă un om este ucis fiindcă
a consumat afion, tutun sau vin,
15
00:01:15,750 --> 00:01:18,830
furia şi ura poporului
o să ne distrugă pe toți.
16
00:01:21,250 --> 00:01:23,210
Care-i sfatul dv., sultană ?
17
00:01:25,130 --> 00:01:29,340
Convingeți-l pe fiul meu
să oprească execuțiile.
18
00:01:30,380 --> 00:01:33,670
Cine nu respectă interdicțiile
va fi aruncat în temniță.
19
00:01:34,580 --> 00:01:38,120
Nu mai suport aceste pedepse
aspre şi neîntemeiate.
20
00:03:06,210 --> 00:03:11,170
Mama a început să profite de lipsa mea
de la serai şi să conducă Divanul.
21
00:03:13,460 --> 00:03:16,080
Dacă nu vedeam cu ochii mei,
nici nu aflam.
22
00:03:17,960 --> 00:03:21,000
Mehmet-Paşa, cum vine asta ?
23
00:03:24,000 --> 00:03:28,750
Măria Ta, sultana-mamă nicidecum
nu are o intenție ascunsă.
24
00:03:32,790 --> 00:03:34,460
Ce-ați vorbit ?
25
00:03:35,540 --> 00:03:40,580
Şi-a exprimat îngrijorarea
față de interdicții.
26
00:03:42,500 --> 00:03:48,120
Ne-a sfătuit doar să fim cumpătați.
27
00:03:52,420 --> 00:03:57,340
Doar v-a sfătuit...
Iar voi ați ascultat în tăcere, da ?
28
00:03:57,830 --> 00:04:02,210
Nici vorbă, Măria Ta.
Am încercat s-o prevenim pe sultană.
29
00:04:02,630 --> 00:04:08,960
Eu însumi i-am spus
că nu e potrivit să se afle acolo,
30
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
de vreme ce avem un sultan.
31
00:04:12,710 --> 00:04:17,670
Însă mama dv. a insistat.
32
00:04:27,420 --> 00:04:31,550
Sultană, era bine să fi fost precaută.
33
00:04:32,420 --> 00:04:34,840
Mai bine ne-am fi consultat
în altă parte.
34
00:04:38,290 --> 00:04:41,250
Pe când în capitală nu mai e linişte
şi rânduiala s-a stricat,
35
00:04:41,330 --> 00:04:43,460
trebuia să stau nepăsătoare ?
36
00:04:44,080 --> 00:04:46,580
Şi tu eşti martor.
Îți dai seama de pericol.
37
00:04:46,670 --> 00:04:50,750
Îmi dau seama, sultană.
Tocmai asta-i sursa îngrijorării mele.
38
00:04:52,380 --> 00:04:55,050
Este greu de ştiut ce face Măria Sa.
39
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
Nici nu vreau să mă gândesc, dar...
40
00:04:59,540 --> 00:05:01,120
Însă ce ?
41
00:05:02,580 --> 00:05:05,960
Vrei să spui că fiul meu
poate decide execuția mea ?
42
00:05:06,460 --> 00:05:07,960
Ferească sfântul !
43
00:05:27,170 --> 00:05:30,500
Sultană-mamă !
Măria Sa vă aşteaptă.
44
00:05:48,130 --> 00:05:52,090
Prințe, şi eu vă căutam.
Unde ați fost ? Măria Sa s-a întors.
45
00:05:57,080 --> 00:05:59,830
Însă dv... Sângele acesta...
46
00:06:10,210 --> 00:06:12,750
Sângele Kalikăi, Sinan-Paşa.
47
00:06:15,210 --> 00:06:21,000
Din porunca Măriei Sale am ucis-o.
Eu i-am luat viața.
48
00:06:22,380 --> 00:06:25,010
De ce ?
Nu cumva a aflat de mama dv. ?
49
00:06:26,540 --> 00:06:28,540
Interdicțiile au fost pretextul.
50
00:06:29,290 --> 00:06:33,040
Însă adevărul e altul. Sunt sigur.
51
00:06:33,540 --> 00:06:36,790
Prințul Kasim nu a putut dovedi
că mama trăieşte,
52
00:06:36,880 --> 00:06:39,170
aşa că i-a spus
despre relația noastră.
53
00:06:40,170 --> 00:06:44,210
Iar el aşa a vrut să mă rănească.
Şi a reuşit.
54
00:06:47,580 --> 00:06:49,580
Condoleanțe, prințe !
55
00:06:59,000 --> 00:07:03,710
Vreau să vorbesc cu mama,
Sinan-Paşa. Ajunge cât am tăcut.
56
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
Am şi eu ceva de spus.
57
00:07:22,460 --> 00:07:27,380
Mamă, dacă erai îngrijorată
în privința interdicțiilor,
58
00:07:27,670 --> 00:07:29,880
puteai să vii să-mi spui în față.
59
00:07:31,460 --> 00:07:37,590
Nu era nevoie să aduni Divanul
şi să dai ordine de pe tronul meu.
60
00:07:40,000 --> 00:07:44,210
Ce e, mamă ?
Eşti curioasă cum e să fii padişah ?
61
00:07:47,040 --> 00:07:51,620
Ți-am spus, dar nu m-ai ascultat.
Te-am avertizat de nenumărate ori.
62
00:07:52,290 --> 00:07:54,000
Ți-am spus că eşti pe un drum greşit.
63
00:07:54,960 --> 00:07:57,670
Te-am sfătuit să urmezi
legea străveche.
64
00:07:58,830 --> 00:08:01,410
Dar tu ce-ai făcut ?
Nimic.
65
00:08:02,630 --> 00:08:05,880
Nu-ți pasă nici de legi,
nici de sfaturile mele.
66
00:08:08,080 --> 00:08:10,250
Mai întâi, l-ai executat pe şeic.
67
00:08:11,250 --> 00:08:14,670
Apoi ai dat pedepse care-au făcut
poporul să te duşmănească.
68
00:08:15,080 --> 00:08:17,410
Cineva trebuia să pună capăt situației.
69
00:08:18,080 --> 00:08:22,000
Mamă, în loc să vă cereți iertare,
70
00:08:23,250 --> 00:08:25,290
vă apărați greşelile ?
71
00:08:26,960 --> 00:08:28,790
Şi eu v-am prevenit.
72
00:08:30,880 --> 00:08:35,050
Nu vă amestecați în treburile
sultanatului şi ale califatului.
73
00:08:35,880 --> 00:08:38,130
N-a trecut nici o zi
de când v-am spus asta.
74
00:08:39,710 --> 00:08:41,460
Eu mi-am făcut datoria.
75
00:08:43,500 --> 00:08:46,880
Ani buni am condus acest stat
cu bine.
76
00:08:48,380 --> 00:08:50,760
Doar am dat sfaturi şi am arătat
calea cea dreaptă.
77
00:08:55,000 --> 00:08:56,340
Cale...
78
00:09:00,210 --> 00:09:02,380
Eu am ieşit de pe calea dv.
79
00:09:02,630 --> 00:09:06,250
Acesta-i drumul meu,
cu bune, cu rele...
80
00:09:07,330 --> 00:09:11,120
Iar tu, la fel ca toți ceilalți,
aşa trebuia să-l accepți.
81
00:09:12,170 --> 00:09:13,590
Dacă nu-l accepți,
82
00:09:17,710 --> 00:09:19,500
vei suporta consecințele.
83
00:09:23,670 --> 00:09:28,500
O să suport consecințele ?
Ce-o să faci ?
84
00:09:31,170 --> 00:09:37,960
Mă vei ucide, aşa cum ai făcut cu
consumatorii de tutun, cafea şi vin ?
85
00:09:40,170 --> 00:09:44,550
Asta-i singura pedeapsă
pe care o ştii. Moartea.
86
00:09:51,540 --> 00:09:58,000
Mamă, o să fii surghiunită
şi n-o să te mai întorci niciodată.
87
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Te trimit la Vechiul Serai.
88
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
KÖSEM
Seria 2, episodul 18
89
00:12:32,580 --> 00:12:36,000
Cum să fiu surghiunită
la Vechiul Serai ? Se poate ?
90
00:12:37,330 --> 00:12:44,790
Mamă, nimeni, nici măcar dv.,
nu poate îndrăzni să-mi conducă statul.
91
00:12:49,170 --> 00:12:54,250
Eu sunt trimisul Domnului pe pământ.
Sunt umbra Domnului.
92
00:12:55,630 --> 00:13:01,090
Dv. sunteți umbra umbrei.
93
00:13:07,750 --> 00:13:12,880
- Mamă !
- Gata, lasă-mă ! Lasă-mă !
94
00:13:17,380 --> 00:13:19,920
În seraiul acela am petrecut
cele mai urâte zile.
95
00:13:24,170 --> 00:13:27,960
Departe de copiii mei.
Ducându-le dorul...
96
00:13:30,960 --> 00:13:33,590
Până să te urc pe tine pe tron.
97
00:13:39,750 --> 00:13:42,000
Ani buni m-am luptat pentru tine.
98
00:13:42,460 --> 00:13:45,250
Pentru sultanatul tău.
Pentru ca tu să stai în picioare.
99
00:13:45,330 --> 00:13:47,910
Acum îmi spui că-ți umbresc
sultanatul.
100
00:13:48,130 --> 00:13:50,460
Şi mă trimiți la Vechiul Serai !
101
00:14:01,290 --> 00:14:03,960
Nu mai am vârsta la care să mă las
păcălit de aceste vorbe.
102
00:14:06,170 --> 00:14:09,340
Nu pe mine m-ați urcat pe tron,
ci pe dv.
103
00:14:09,670 --> 00:14:12,670
Ați instaurat propriul dv. sultanat,
propria dv. rânduială.
104
00:14:14,500 --> 00:14:20,500
Dacă cineva strică asta,
chiar şi eu,
105
00:14:20,750 --> 00:14:22,120
îl striviți.
106
00:14:22,920 --> 00:14:28,380
Aşa cum faceți şi acum.
Mă desconsiderați. Aşa-i ?
107
00:14:31,500 --> 00:14:35,080
S-a terminat epoca dv.
108
00:14:37,500 --> 00:14:38,830
Eu sunt padişahul.
109
00:14:42,500 --> 00:14:44,420
Ştiu, tu eşti padişahul.
110
00:14:46,000 --> 00:14:52,790
Şi mai ştiu ceva. Demnitatea de padişah
e un cuțit cu două tăişuri.
111
00:14:55,710 --> 00:14:59,380
Un cuțit cu care tai şi care te taie !
112
00:15:01,170 --> 00:15:06,750
Să-ți mai spun ceva.
Noi ne ducem, statul rămâne.
113
00:15:10,880 --> 00:15:17,000
Mamă, fă pregătirile.
Mâine-dimineață pleci.
114
00:15:18,420 --> 00:15:24,050
Nu plec ! Nu plec nicăieri !
115
00:15:25,330 --> 00:15:27,330
Nici nu se pune problema.
116
00:15:29,080 --> 00:15:30,620
Acest serai este al meu.
117
00:15:31,580 --> 00:15:34,250
Iar rădăcinile mele sunt
atât de adânci,
118
00:15:34,790 --> 00:15:36,750
încât nici măcar tu nu le poți smulge.
119
00:15:42,420 --> 00:15:43,840
Aşa să fie ?
120
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Eunuci !
121
00:15:49,130 --> 00:15:51,010
Ce faci ? Mă trimiți cu forța ?
122
00:15:55,580 --> 00:15:57,830
La nevoie, cu forța.
123
00:15:59,500 --> 00:16:02,460
Fă tot ce poți.
124
00:16:07,460 --> 00:16:11,040
Eu sunt sultana-mamă !
Sultana-mamă Kösem !
125
00:16:11,460 --> 00:16:16,290
Nimeni nu mă trimite de aici.
Doar moartă plec, ai înțeles ?
126
00:16:16,790 --> 00:16:21,870
Dacă ai suficientă putere,
ia-mi viața !
127
00:17:00,420 --> 00:17:03,590
Faceți loc !
Măreața sultană-mamă Kösem !
128
00:17:20,210 --> 00:17:23,340
Sultană ! Sultană !
129
00:17:27,540 --> 00:17:29,460
- Chemați medicul imediat !
- Sultană !
130
00:17:31,250 --> 00:17:34,210
Feriți-vă ! Faceți loc !
131
00:17:46,170 --> 00:17:47,880
Chemați medicul !
132
00:17:50,670 --> 00:17:52,460
Doamne, apăr-o !
133
00:18:50,790 --> 00:18:57,670
Kalika a fost executată.
Dumnezeu s-o ierte !
134
00:19:04,080 --> 00:19:06,750
Ai crezut că vei scăpa nepedepsit,
Bayezid ?
135
00:19:09,670 --> 00:19:12,000
N-ai putut să te răzbuni pe mine
şi ți-ai vărsat furia pe Kalika,
136
00:19:12,710 --> 00:19:14,290
pe o fată nevinovată ?
137
00:19:17,040 --> 00:19:18,170
Nevinovată ?
138
00:19:21,290 --> 00:19:23,120
Nu te amăgi singur, frate.
139
00:19:24,000 --> 00:19:27,290
Kalika era cel puțin la fel
de vinovată ca tine.
140
00:19:27,960 --> 00:19:29,710
Şi-a ispăşit pedeapsa.
141
00:19:33,080 --> 00:19:37,710
Iar noi abia începem.
O să-ți vină şi ție rândul.
142
00:19:40,750 --> 00:19:43,290
Să nu te aştepți la milă
din partea mea de acum înainte.
143
00:19:48,170 --> 00:19:53,630
Aş vrea să fiu şi eu ca tine.
Însă mila m-a pierdut.
144
00:19:54,670 --> 00:19:56,460
Şi te-am cruțat.
145
00:19:59,250 --> 00:20:01,330
Acum înțeleg mai bine
că a fost o greşeală.
146
00:20:07,170 --> 00:20:11,550
Te referi la ziua în care te-am văzut
împreună cu sultana Gulbahar, nu ?
147
00:20:15,500 --> 00:20:19,250
Regreți că nu m-ai ucis.
Asta insinuezi.
148
00:20:21,170 --> 00:20:23,340
Cât de mincinos eşti, Bayezid ?
149
00:20:25,960 --> 00:20:29,920
Jur, o să plăteşti pentru ce-ai făcut.
150
00:20:34,960 --> 00:20:39,840
Kasim, mama a leşinat în harem.
Au dus-o în odaia ei.
151
00:20:58,000 --> 00:21:02,790
Păcat de Kalika.
Aş minți dac-aş spune că nu sufăr.
152
00:21:04,040 --> 00:21:09,040
A fost o femeie cinstită.
Şi-a dat viața pentru prințul meu.
153
00:21:10,580 --> 00:21:13,500
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
154
00:21:15,130 --> 00:21:19,800
Sultană, acest incident este
o ocazie bună pentru noi.
155
00:21:20,790 --> 00:21:22,330
Ce ocazie ?
156
00:21:22,880 --> 00:21:27,300
După moartea femeii, s-a aprins un foc
în ochii prințului Bayezid.
157
00:21:28,000 --> 00:21:31,340
Un foc pe care ne-am străduit
multă vreme să-l aprindem.
158
00:21:32,040 --> 00:21:35,420
Cred că prințul a înțeles
soarta tronului.
159
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
Vrea să vorbească cu dv.
160
00:21:38,630 --> 00:21:45,340
Sper să ai dreptate. Ia măsuri !
Să găsim un loc de întâlnire !
161
00:21:46,000 --> 00:21:48,830
Vreau să-l văd cât mai repede,
să aud ce are de spus.
162
00:21:49,420 --> 00:21:51,550
Lăsați asta în seama mea.
163
00:21:52,920 --> 00:21:55,790
Dar Kösem ?
Ai vreo veste despre ea ?
164
00:21:56,710 --> 00:22:00,130
Tocmai asta-i vestea.
A participat la Divan.
165
00:22:00,330 --> 00:22:03,790
Sultanul Murat a intrat în timp
ce ea asculta din spatele peretelui.
166
00:22:04,210 --> 00:22:07,000
Nu vă puteți imagina furia sa.
167
00:22:07,880 --> 00:22:10,000
Azi mi-ai adus veşti bune.
168
00:22:11,000 --> 00:22:15,750
Setea de putere începe să-i despartă
pe mamă de fiu.
169
00:22:16,920 --> 00:22:19,250
Vântul ne e prielnic,
sultană.
170
00:22:20,420 --> 00:22:25,960
Cearta lor este semnul
victoriei noastre, fără îndoială.
171
00:22:30,670 --> 00:22:34,710
Murat este o lumânare.
Iar Kösem, flacăra ei.
172
00:22:36,380 --> 00:22:39,960
Dacă flacăra se stinge,
lumânarea rămâne fără lumină.
173
00:22:40,750 --> 00:22:42,290
Chiar aşa se va întâmpla.
174
00:22:52,130 --> 00:22:58,670
Mamă, slavă Domnului ! Ce-ați pățit ?
Ați leşinat în sala de piatră.
175
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Ne-ați speriat rău.
176
00:23:02,630 --> 00:23:04,630
De ce sunteți aşa de epuizată ?
177
00:23:05,960 --> 00:23:08,920
Ați ieşit de la Măria Sa. Am întrebat,
dar nu mi-a spus nimic.
178
00:23:10,580 --> 00:23:15,160
Măria Sa nu mă vrea aici.
Mă trimite la Vechiul Serai.
179
00:23:23,580 --> 00:23:30,330
Ce tot spuneți, mamă ? Nu se poate.
E posibilă asemenea cruzime ?
180
00:23:33,000 --> 00:23:34,710
Nu plecați nicăieri.
181
00:23:36,000 --> 00:23:38,210
O să vorbesc cu fratele meu.
Nu poate face asta.
182
00:23:38,580 --> 00:23:42,160
Ibrahim, ascultă-mă !
Unde te duci ? Ceva greşit nu...
183
00:23:44,880 --> 00:23:46,250
Mă ocup eu.
184
00:24:09,750 --> 00:24:15,540
Arcaşule, tu o duci pe mama la
Vechiul Serai. Să te ocupi de ea.
185
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
Cum porunciți, Măria Ta.
Dar, iertați-mi îndrăzneala,
186
00:24:22,170 --> 00:24:25,210
nu ştiu dacă e bine să vă grăbiți.
187
00:24:26,670 --> 00:24:29,920
Poate vreți să vă mai gândiți
la decizie, s-o schimbați...
188
00:24:30,540 --> 00:24:31,960
În definitiv, este sultana-mamă.
189
00:24:32,290 --> 00:24:35,790
E prea târziu, Arcaşule.
Decizia mea este finală.
190
00:24:38,750 --> 00:24:42,580
Ce decizie este asta, Măria Ta ?
Cum s-o surghiuniți pe mama ?
191
00:24:47,040 --> 00:24:51,120
Aşadar, ai aflat.
Ai aflat şi motivul ?
192
00:24:52,040 --> 00:24:57,460
Mama ți-a spus cu ce-a greşit ?
Ți-a spus că a ascultat Divanul ?
193
00:24:59,500 --> 00:25:01,830
Nu... Nu ştiam.
194
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
Însă, orice-ar fi, nu este
o pedeapsă prea aspră ?
195
00:25:07,380 --> 00:25:13,800
Ibrahim, frate, tu nu ştii ce înseamnă
să fii sultan. Nu înțelegi.
196
00:25:14,830 --> 00:25:16,080
De-ai fi fost în locul meu,
197
00:25:16,250 --> 00:25:18,750
ai fi înțeles
ce mare greşeală a făcut mama.
198
00:25:20,630 --> 00:25:22,880
Poate-mi mi-ai fi dat dreptate
şi ai fi făcut la fel.
199
00:25:23,790 --> 00:25:27,620
Nu, frate. Nicidecum nu i-aş face asta
unui membru al familiei.
200
00:25:27,790 --> 00:25:31,040
Însă dv. nu vă pasă.
Nu aveți milă de noi.
201
00:25:31,130 --> 00:25:32,800
Nici de Kasim, nici de Gevherhan.
202
00:25:33,130 --> 00:25:35,380
Nu din cauza asta au căzut
victime şi copiii dv. ?
203
00:25:35,790 --> 00:25:39,120
Totul merge spre rău, cu interdicțiile
şi pedepsele date, dar nu vedeți.
204
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Ce se va schimba dacă o trimiteți
pe mama de aici ?
205
00:25:43,130 --> 00:25:44,800
Va mai urma ceva ?
206
00:25:48,040 --> 00:25:53,460
Nu cumva o să ne închideți într-o cuşcă,
precum fratele Osman ?
207
00:25:54,630 --> 00:25:57,420
- Sau o să ne executați ?
- Ibrahim !
208
00:25:58,630 --> 00:26:00,670
- Ai grijă cum vorbeşti.
- Măria Ta !
209
00:26:01,000 --> 00:26:03,790
Frate, frate ! Iartă-l !
210
00:26:06,290 --> 00:26:09,750
S-a speriat când i s-a făcut rău mamei.
Nu ştie ce spune.
211
00:26:17,920 --> 00:26:20,210
Ce faci ? Ți-ai pierdut mințile,
Ibrahim ?
212
00:26:21,500 --> 00:26:25,370
- Nu suport, Kasim.
- Înțeleg, Ibrahim, gata.
213
00:26:25,670 --> 00:26:28,050
Crezi că eu sunt mulțumit
de tot ce se întâmplă ?
214
00:26:28,630 --> 00:26:31,760
Cu purtarea asta, Măria Sa le oferă
ocazii duşmanilor, ştiu bine !
215
00:26:32,290 --> 00:26:37,000
Dar nu te necăji.
Mama o să găsească o soluție.
216
00:27:09,000 --> 00:27:10,340
Poete Nefi !
217
00:27:14,420 --> 00:27:18,590
Lipseşti de multă vreme.
Când ai venit în capitală ?
218
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
Am sosit puțin mai devreme.
219
00:27:21,000 --> 00:27:25,040
Am vrut să merg prin cârciumi,
să-mi alin dorul de prieteni.
220
00:27:25,130 --> 00:27:27,130
Însă totul este închis.
221
00:27:28,130 --> 00:27:31,130
- Cred că tu nu ştii despre interdicții.
- Ba ştiu.
222
00:27:31,540 --> 00:27:34,870
Ştiu, dar eu ştiu că doar cafeaua
şi tutunul sunt interzise.
223
00:27:34,960 --> 00:27:39,420
Şi cârciumile sunt interzise.
Nu e permis să se consume vin.
224
00:27:39,880 --> 00:27:43,340
- Pedeapsa este aceeaşi.
- Nu mai spune.
225
00:27:44,000 --> 00:27:47,710
Boier Beynam, viața nu mai are
nici sare, nici piper.
226
00:27:47,830 --> 00:27:49,710
Nu întreba, poetule Nefi.
227
00:27:50,670 --> 00:27:55,210
În lipsa ta, am fost alungat
de la bucătăria imperială.
228
00:27:55,290 --> 00:27:58,000
Mi-am băgat toată agoniseala
în cârciuma asta,
229
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
însă totul s-a dus pe apa sâmbetei.
230
00:28:00,000 --> 00:28:02,330
Şi încă sunt mulțumit
că am scăpat cu viață.
231
00:28:06,710 --> 00:28:11,710
Gustă măcar un pahar cu vin pur,
232
00:28:13,580 --> 00:28:17,790
De te-oi îmbăta, închide ochii,
somnul să-ți vină la gene.
233
00:28:18,830 --> 00:28:26,660
De-o fi un coşmar,
nu te trezi din beție.
234
00:28:29,500 --> 00:28:31,540
Să visezi starea nației.
235
00:29:27,380 --> 00:29:31,260
Măria Ta, a venit poetul Nefi.
236
00:29:32,920 --> 00:29:34,170
Să poftească.
237
00:29:45,880 --> 00:29:52,550
Nefi, în sfârşit, te-ai întors.
Am auzit că te plimbi prin Anatolia.
238
00:29:53,040 --> 00:29:58,290
Mărite padişah, m-am dus în Erzurum,
locul meu de baştină.
239
00:29:59,040 --> 00:30:02,500
Dacă tot m-am dus, am zis să merg
şi prin celelalte meleaguri.
240
00:30:03,920 --> 00:30:05,290
Ia loc.
241
00:30:13,130 --> 00:30:15,300
Mult timp m-ai lipsit de conversația ta.
242
00:30:15,710 --> 00:30:22,880
Mărite padişah, eu am fost lipsit
de prezența dv.
243
00:30:25,670 --> 00:30:26,880
Bea.
244
00:30:34,540 --> 00:30:37,080
Mă puneți la încercare.
245
00:30:38,750 --> 00:30:42,880
Măria Ta, poate că mi-e sete,
dar nu mi s-a urât cu viața.
246
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
Nu beau. Am aflat că este interzis.
247
00:30:48,750 --> 00:30:51,290
Ai dreptate. Chiar şi pentru mine
este interzis.
248
00:30:52,000 --> 00:30:56,130
Însă, când beau eu,
anulez interdicția.
249
00:30:57,290 --> 00:31:00,210
Apoi iar o impun.
250
00:31:03,580 --> 00:31:07,660
Atunci, dacă bem odată cu dv.,
251
00:31:08,920 --> 00:31:11,290
suntem feriți de orice pedeapsă.
252
00:31:12,080 --> 00:31:15,460
Aşa-i. Vina nu stă în vin,
253
00:31:16,000 --> 00:31:20,750
ci în cei care, sub pretextul vinului,
nu-şi stăpânesc mâna şi gura...
254
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
Şi tu ai limbă tăioasă,
poete Nefi.
255
00:31:28,290 --> 00:31:33,290
Dacă am limbă tăioasă,
pe cine a atins până azi ?
256
00:31:34,580 --> 00:31:40,790
Este o exagerare.
Mi s-a dus faima.
257
00:31:41,630 --> 00:31:43,550
Însă tu să-ți stăpâneşti gura.
258
00:31:44,330 --> 00:31:46,960
Să nu te culci pe-o ureche.
Nu există iertare.
259
00:31:56,290 --> 00:32:03,250
Cu un pahar de vin şi-o femeie,
Inima-i ca un paharnic.
260
00:32:05,500 --> 00:32:10,670
Inima-i pătrunsă de plăcere.
261
00:32:11,080 --> 00:32:15,920
Ca să văd chipul iubitei o clipă,
E de mirare că mi-aş sacrifica viața ?
262
00:32:16,630 --> 00:32:20,510
Inima-i duce dorul de multă vreme.
263
00:32:21,500 --> 00:32:26,250
Iubirea sălăşluieşte-n inimă,
Sacrifică-ți trupul pentru ea.
264
00:32:26,630 --> 00:32:31,760
De-o fi să mor, inima rămâne
veşnică în ținutul vorbelor.
265
00:32:32,250 --> 00:32:36,630
Inima-i un bob
Ce încolțeşte-n lumina soarelui
266
00:32:37,040 --> 00:32:40,960
Şi prinde forma lui
Sub cupola lumii.
267
00:32:41,830 --> 00:32:45,660
E de mirare că Nefi se adună laolaltă
Cu el şi-a sa inimă ?
268
00:32:45,830 --> 00:32:50,370
Cu un pahar de vin şi-o femeie,
Inima-i ca un paharnic.
269
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
- Sultană, m-ați chemat.
- Vino, Mehmet-Paşa.
270
00:33:17,540 --> 00:33:21,000
Se spune că Măria Sa a plecat
de la serai. Unde s-a dus ?
271
00:33:21,540 --> 00:33:25,170
La turnul Galata.
Bea cu silihtarul.
272
00:33:28,500 --> 00:33:31,080
Spune mai bine că sărbătoresc
surghiunul meu.
273
00:33:33,290 --> 00:33:36,670
Ce-o să faceți, sultană ?
O să plecați mâine ?
274
00:33:37,330 --> 00:33:39,910
N-o să plec. Nu pot.
275
00:33:40,420 --> 00:33:45,050
Sultană, dacă nu plecați,
situația se va complica.
276
00:33:45,330 --> 00:33:47,910
N-am acest drept,
dar vă sfătuiesc să evitați asta.
277
00:33:48,460 --> 00:33:53,290
Oricum, dv. ne conduceți.
Fie aici, fie la Vechiul Serai.
278
00:33:54,000 --> 00:33:55,460
Nu contează unde sunteți.
279
00:33:55,670 --> 00:33:59,920
Ba da. Dacă plec,
vor crede că am pierdut.
280
00:34:00,420 --> 00:34:05,170
Vor crede că am fost învinsă.
Reputația mea ar fi la pământ.
281
00:34:07,830 --> 00:34:10,290
Nu asta vrea şi fiul meu ?
282
00:34:12,920 --> 00:34:17,790
Păcat ! Spuneam
că n-o să mai trăiesc asta.
283
00:34:20,580 --> 00:34:23,460
Dar ştiu că o să regrete.
O să-şi ceară iertare.
284
00:34:24,130 --> 00:34:28,010
Şi dacă n-o să-şi ceară
şi o să insiste cu decizia sa ?
285
00:34:28,330 --> 00:34:34,250
- Ce-o să faceți ?
- O să vedem mâine ce va fi.
286
00:34:49,710 --> 00:34:52,880
Am auzit că ai fost pe meleaguri
persane, dincolo de Erzurum.
287
00:34:54,670 --> 00:35:01,000
Mai bine nu mă duceam.
Am pățit numai nenorociri.
288
00:35:01,460 --> 00:35:04,590
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu întrebați, Măria Ta.
289
00:35:06,290 --> 00:35:10,710
Cineva a vorbit în târg împotriva dv.
N-am putut să mă abțin.
290
00:35:10,790 --> 00:35:15,210
M-am luat şi de el, şi de şahul lui.
M-au prins de mâini.
291
00:35:15,460 --> 00:35:18,710
M-au aruncat în temniță,
spunând că sunt spion.
292
00:35:19,210 --> 00:35:21,000
N-au mai contenit cu întrebările.
293
00:35:21,170 --> 00:35:22,590
Ce le-ai spus ?
294
00:35:24,170 --> 00:35:29,420
Ce să ştie bietul Nefi ?
Ce să-i spună valiului de Erevan ?
295
00:35:30,830 --> 00:35:34,080
A aflat că sunt poet,
mi-a auzit numele.
296
00:35:34,250 --> 00:35:35,580
A venit la temniță.
297
00:35:35,880 --> 00:35:40,170
A spus că nu par a fi spion
şi m-a eliberat.
298
00:35:41,540 --> 00:35:43,540
Aşadar, l-ai cunoscut
pe valiul indiscret.
299
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
Ce-ați vorbit ?
Cum este ?
300
00:35:46,210 --> 00:35:51,130
Este slujitorul lui Tahmasp,
un soldat puternic şi solid.
301
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Îi place să bea.
Este un om cu chef.
302
00:35:55,130 --> 00:36:00,710
Face petreceri la conace şi la vii
şi stă cu poeții până dimineața.
303
00:36:01,210 --> 00:36:03,540
De aceea poporul Erevanului
nu-l prea iubeşte.
304
00:36:04,580 --> 00:36:06,410
- Altceva ?
- Altceva...
305
00:36:09,630 --> 00:36:13,420
A întrebat de dv.
I-am spus:
306
00:36:14,330 --> 00:36:17,460
o să-l cunoşti când o să vină aici
şi o să-i pupi mâna.
307
00:36:17,580 --> 00:36:22,080
Să fii sănătos, poete Nefi !
Ce frumos i-ai spus !
308
00:36:23,170 --> 00:36:25,340
Dar cum de te-au eliberat
după vorbele astea ?
309
00:36:27,250 --> 00:36:33,000
I-am spus că nu-i spun nimic
sultanului. Măria Ta...
310
00:36:40,250 --> 00:36:41,880
Spune întocmai.
311
00:36:44,000 --> 00:36:46,830
"Dacă sultanul Murat
nu se mai ascunde după fusta mamei,"
312
00:36:46,920 --> 00:36:49,750
"să vină şi o să vezi atunci
cine sărută mâna şi cui."
313
00:37:04,630 --> 00:37:10,300
Silihtar, Nebunule...
Mâine să se adune Divanul.
314
00:37:12,250 --> 00:37:14,630
A venit vremea să vorbim
despre situația Erevanului.
315
00:37:14,750 --> 00:37:17,790
- Am înțeles.
- Cum porunciți, Măria Ta.
316
00:37:33,420 --> 00:37:36,630
Sultană, ați aflat ceva ?
317
00:37:37,960 --> 00:37:42,630
Am văzut-o pe sultana Atike.
Sultana Kösem a fost surghiunită.
318
00:37:43,710 --> 00:37:45,670
Mâine o să plece la Vechiul Serai.
319
00:37:47,040 --> 00:37:49,420
- Dar ce-a făcut ?
- Nu ştiu exact.
320
00:37:51,670 --> 00:37:57,920
Starea lui Murat mă sperie.
Nu-l mai văd de mult.
321
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
Pleacă în fiecare noapte.
322
00:38:49,460 --> 00:38:53,920
De ce mă urmăreşti ?
Sultana Faria te-a pus pe urmele mele ?
323
00:38:54,250 --> 00:38:57,460
Ai înțeles greşit.
Nu am nicio legătură cu ea.
324
00:38:57,750 --> 00:39:00,040
Nu este cu putință.
Din contră, o duşmănesc.
325
00:39:02,080 --> 00:39:03,460
O duşmăneşti ?
326
00:39:04,750 --> 00:39:06,920
Am fost servitoarea sultanei Ayşe.
327
00:39:07,540 --> 00:39:09,710
Am avut o viață liniştită
în acest serai.
328
00:39:09,960 --> 00:39:12,040
Până să vină sultana Faria.
329
00:39:13,000 --> 00:39:15,960
Şi ce-mi pasă mie ?
De ce-mi spui ?
330
00:39:18,000 --> 00:39:23,130
Ştiu că Faria stă cu ochii pe tine.
Nici tu nu o suporți. La fel ca mine.
331
00:39:24,170 --> 00:39:29,210
Dacă vrei, putem scăpa de ea.
A săvârşit un mare păcat.
332
00:39:30,210 --> 00:39:33,210
Dacă află Măria Sa,
acest păcat o poate duce la moarte.
333
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
Eu nu pot să mă duc să-i spun.
334
00:39:36,500 --> 00:39:39,370
Însă tu eşti cadâna lui favorită.
Poți să faci asta.
335
00:39:41,830 --> 00:39:43,410
Ce vină ?
336
00:39:43,790 --> 00:39:47,830
Copiii, sultanul Ahmet
şi sultana Hanzade...
337
00:39:48,420 --> 00:39:50,170
Din cauza ei au murit.
338
00:39:51,250 --> 00:39:54,880
Îi ascunde adevărul Măriei Sale.
Însă trebuie să afle.
339
00:40:11,420 --> 00:40:13,550
I-a spus vorbe otrăvite Măriei Sale.
340
00:40:14,580 --> 00:40:17,250
Dacă nu ajungeam eu,
Dumnezeu ştie ce se întâmpla.
341
00:40:17,830 --> 00:40:21,500
Nu vă amestecați !
Este problema noastră.
342
00:40:21,670 --> 00:40:23,170
Cum să nu ne amestecăm, mamă ?
343
00:40:23,790 --> 00:40:28,870
Problema ne priveşte şi pe mine,
şi pe Ibrahim. Nu vedeți ?
344
00:40:29,170 --> 00:40:31,420
Bayezid şi sultana Gulbahar
pun ceva la cale.
345
00:40:33,210 --> 00:40:36,130
Plecarea dv. este o ocazie
nemaiîntâlnită pentru ei.
346
00:40:37,000 --> 00:40:39,920
Ți-am spus să încetezi cu Gulbahar.
De ce începi iar ?
347
00:40:44,580 --> 00:40:48,710
Mamă, sunt foarte sigur.
Sultana Gulbahar trăieşte.
348
00:40:50,040 --> 00:40:55,870
O să aflați şi dv.
Însă sper să nu fie prea târziu.
349
00:41:01,630 --> 00:41:07,670
Îți citesc frica în priviri.
Frica te face să spui aceste vorbe.
350
00:41:14,920 --> 00:41:20,790
Îmi spuneți mie asta, dar şi eu văd
acelaşi lucru în ochii dv.
351
00:41:23,330 --> 00:41:27,000
Nu aveți încredere în Măria Sa.
Nu ştiți ce poate face mâine.
352
00:41:27,040 --> 00:41:30,920
- Iar incertitudinea asta vă sperie.
- Cum îmi vorbeşti ?!
353
00:41:37,130 --> 00:41:39,050
Când ați plecat de la serai,
354
00:41:40,920 --> 00:41:43,290
fratele Osman a atentat
la viața lui Mehmet.
355
00:41:45,460 --> 00:41:50,080
Dacă ați fi fost lângă noi,
nu i-ați fi îngăduit.
356
00:41:53,170 --> 00:41:54,960
Nu pot să nu mă gândesc.
357
00:41:57,830 --> 00:41:59,660
Cât dv. veți fi la Vechiul Serai,
358
00:42:01,170 --> 00:42:04,500
dacă vom păți ce-a pățit
fratele Mehmet ?
359
00:42:04,920 --> 00:42:09,420
Ferească sfântul !
Nu te gândi la asemenea lucruri.
360
00:42:11,130 --> 00:42:14,840
Eu sunt aici, lângă voi.
Şi n-o să plec nicăieri.
361
00:42:15,040 --> 00:42:21,000
Dacă nu mâine, în altă zi.
Fratele meu e decis să vă alunge.
362
00:42:23,500 --> 00:42:25,630
Dacă aş fi fost eu pe tron,
credeți că s-ar fi întâmplat asta ?
363
00:42:28,170 --> 00:42:31,750
V-aş fi prețuit,
aş fi făcut tot ce-mi spuneați.
364
00:42:37,080 --> 00:42:41,660
Nu mai spune asemenea vorbe !
Fii supus fratelui tău.
365
00:42:47,130 --> 00:42:49,590
Nu vorbi asta ici şi colo.
Nu te pune în pericol.
366
00:43:04,210 --> 00:43:05,790
De ce nu, mamă ?
367
00:43:11,000 --> 00:43:17,960
Fiind vorba despre viitorul statului
şi al dinastiei, de ce nu ?
368
00:43:24,540 --> 00:43:29,170
La fel ca mai înainte.
Trăiam în linişte şi fericire.
369
00:43:35,920 --> 00:43:37,630
E frumos doar să visezi, aşa-i ?
370
00:44:42,080 --> 00:44:43,870
Eu te-am crescut în furtuni.
371
00:44:46,000 --> 00:44:49,750
Am devenit platan şi mi-am înfipt
rădăcinile în pământ.
372
00:45:01,920 --> 00:45:06,790
Nu mă lăsa, mamă.
Nu acum, nu e vremea.
373
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
Nu mă lăsa.
374
00:45:18,960 --> 00:45:20,340
Murat...
375
00:45:29,830 --> 00:45:31,580
Nu te las.
376
00:45:33,330 --> 00:45:37,580
Tu eşti pământul meu,
revelația mea.
377
00:45:39,250 --> 00:45:41,080
Nu plec nicăieri.
378
00:48:29,790 --> 00:48:31,120
Sultană !
379
00:48:36,380 --> 00:48:42,590
Au venit eunucii. Au primit ordin
să vă ducă la Vechiul Serai.
380
00:48:43,250 --> 00:48:44,880
Trăsura dv. este gata.
381
00:48:46,710 --> 00:48:51,000
Fie eunucii pleacă imediat,
fie le tai capul tuturor.
382
00:48:51,170 --> 00:48:55,170
- Sultană, trebuie să plecați.
- Fă ce-ți spun.
383
00:48:56,630 --> 00:48:57,800
Sultană...
384
00:48:57,920 --> 00:49:01,000
Lalezar, ți-ai pierdut mințile ?
Ce înseamnă asta ?
385
00:49:01,290 --> 00:49:04,040
Şi eu primesc porunci !
Nu ştiu ce să mai fac.
386
00:49:07,670 --> 00:49:11,800
Sultană, iertați-mă, vă implor.
387
00:49:13,250 --> 00:49:14,630
Firmanul Măriei Sale.
388
00:49:19,750 --> 00:49:24,000
Spune-i fiului meu să vină să mă scoată
chiar el dacă vrea să plec.
389
00:50:04,080 --> 00:50:07,120
Tabanîyassî Mehmet-Paşa este
în tabăra de iarnă din Diyarbakîr.
390
00:50:07,920 --> 00:50:12,540
Până va primi ordinele dv.,
apără zona de atacurile persane.
391
00:50:13,750 --> 00:50:16,210
Dacă decizia dv. este sigură...
392
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Intră !
393
00:50:29,170 --> 00:50:30,460
Măria Ta !
394
00:50:36,250 --> 00:50:39,330
I-am înmânat sultanei-mamă
firmanul dv.
395
00:50:41,080 --> 00:50:46,330
Însă a spus că nicidecum nu va pleca.
396
00:50:47,670 --> 00:50:49,550
Spune-le gărzilor să facă
ceea ce trebuie.
397
00:50:51,000 --> 00:50:55,750
Măria Ta, iertați-mi îndrăzneala.
398
00:50:57,380 --> 00:51:01,380
Aş dori să vorbesc cu dv.
înainte ca gărzile să intervină.
399
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
Trebuie să ştiți ceva.
400
00:51:17,290 --> 00:51:18,670
Spune, Arcaşule.
401
00:51:19,250 --> 00:51:24,630
Măria Ta, după cum ştiți, ieri
i s-a făcut rău sultanei Kösem.
402
00:51:25,580 --> 00:51:28,960
Oricum, se întâmplă de multă vreme.
Este bolnavă.
403
00:51:32,330 --> 00:51:34,250
Uneori, îşi pierde puterile.
404
00:51:35,330 --> 00:51:39,330
- Ce boală ?
- O boală numită diabet, Măria Ta.
405
00:51:40,290 --> 00:51:44,540
Am băgat de seamă
încă de când eram în slujba sa.
406
00:51:46,210 --> 00:51:52,960
Am vrut să vă spun, însă nu m-a lăsat.
Ca să nu vă necăjiți.
407
00:52:01,170 --> 00:52:02,460
Diabet...
408
00:52:03,130 --> 00:52:09,210
Este o boală cumplită, Măria Ta.
Supărarea şi necazurile o înrăutățesc.
409
00:52:11,040 --> 00:52:13,790
Desigur, dv. ştiți ce-i mai bine.
410
00:52:14,710 --> 00:52:21,460
Însă, dacă pleacă la Vechiul Serai,
singură, departe de copiii ei...
411
00:52:22,540 --> 00:52:26,000
Ferească sfântul,
starea ei se va agrava.
412
00:52:36,500 --> 00:52:37,960
Eunuci !
413
00:52:44,670 --> 00:52:45,880
Arcaşule !
414
00:52:52,580 --> 00:52:54,500
Ce i-ai spus Măriei Sale ?
415
00:52:57,080 --> 00:53:01,620
Dacă-ți spuneam ție, nu mai era nevoie
să vorbesc în privat cu Măria Sa.
416
00:53:02,460 --> 00:53:08,590
Te străduieşti în zadar.
Sultana Kösem va pleca de aici.
417
00:53:09,290 --> 00:53:15,040
Mai-mare peste slugi, dacă vrei
război între sultana Kösem şi Măria Sa,
418
00:53:16,170 --> 00:53:21,170
să ştii că nu este în folosul nimănui.
Al absolut nimănui.
419
00:53:59,330 --> 00:54:01,120
Ieşiți, lăsați-mă singur cu mama.
420
00:54:02,880 --> 00:54:07,130
Măria Ta, nu faceți asta.
Vă rog.
421
00:54:07,830 --> 00:54:09,160
Ieşiți !
422
00:54:25,170 --> 00:54:29,090
Din câte am aflat,
suferi de o boală de multă vreme.
423
00:54:40,000 --> 00:54:45,210
Cine ți-a spus ?
Arcaşul, aşa-i ?
424
00:54:48,830 --> 00:54:55,460
Faptul că-mi ascunzi
îmi arată ce caracter ai.
425
00:54:58,880 --> 00:55:02,000
Să nu pretinzi că nu mi-ai spus
ca să nu sufăr.
426
00:55:03,250 --> 00:55:06,960
Adevărul este clar.
Nu vrei să pari slabă.
427
00:55:07,750 --> 00:55:09,040
Nici măcar în fața mea.
428
00:55:09,880 --> 00:55:16,050
Dacă, până azi, aş fi dat dovadă
de slăbiciune chiar şi o singură dată,
429
00:55:16,750 --> 00:55:21,500
nici tu, nici frații tăi, nici statul,
nici dinastia n-ar mai fi acum.
430
00:55:26,290 --> 00:55:30,210
Fiule, renunță la încăpățânarea asta.
431
00:55:32,670 --> 00:55:35,050
Te ajut cu experiența mea.
432
00:55:36,540 --> 00:55:39,460
Cel învățat să primească ajutor
se învață să primească şi porunci.
433
00:55:41,420 --> 00:55:43,800
O să-ți trimit medicii mei.
434
00:55:44,580 --> 00:55:47,580
Vei fi îngrijită în cel mai bun mod
la Vechiul Serai.
435
00:55:48,960 --> 00:55:52,380
Nu plec. Eu am spus
ce-am avut de spus.
436
00:55:52,710 --> 00:55:54,250
Doar moartă plec de aici.
437
00:55:54,920 --> 00:56:00,250
O să pleci. De bunăvoie.
Altfel...
438
00:56:01,210 --> 00:56:04,380
Altfel, ce ? Ce-o să faci ?
439
00:56:17,290 --> 00:56:19,000
Oare ce vorbesc ?
440
00:56:50,500 --> 00:56:55,080
Mamă, ce s-a întâmplat ?
Ce-a spus Măria Sa ?
441
00:57:00,080 --> 00:57:06,040
Fratele vostru a decis.
Nu are rost să ne opunem.
442
00:57:26,000 --> 00:57:30,000
Cel mai bine pentru toți este să plec.
443
00:57:30,540 --> 00:57:37,540
Haci, spune-le oamenilor
să-mi încarce lucrurile în trăsură.
444
00:57:39,290 --> 00:57:41,120
Cum porunciți, sultană.
445
00:59:37,750 --> 00:59:41,500
Faceți loc !
Măreața sultană-mamă Kösem !
446
00:59:49,210 --> 00:59:50,710
Sultană !
447
00:59:52,380 --> 00:59:55,300
De ce i-ai spus fiului meu
că sunt bolnavă, Arcaşule ?
448
00:59:57,580 --> 01:00:04,620
Sultană, m-am gândit
că se va îndura
449
01:00:06,130 --> 01:00:09,420
dacă află situația dv.
Iertați-mă.
450
01:00:10,420 --> 01:00:15,250
Nu face nimic. Eu nu i-am spus
ca să nu se întristeze.
451
01:00:17,000 --> 01:00:19,750
Oricum, nu-i pasă.
Nu-i nicio problemă.
452
01:00:23,130 --> 01:00:26,090
Mi-a fost dat să mă întorc
la Vechiul Serai.
453
01:01:22,710 --> 01:01:26,920
Paşă, a venit patriarhul Kevork
al Erevanului.
454
01:01:27,040 --> 01:01:31,420
- Aşteaptă să-l primiți.
- Să vină.
455
01:01:42,330 --> 01:01:43,870
Mărite paşă !
456
01:01:46,290 --> 01:01:48,870
Ce s-a întâmplat, patriarhule ?
Despre ce e vorba ?
457
01:01:49,000 --> 01:01:51,040
Poporul armean are vreun necaz ?
458
01:01:51,790 --> 01:01:56,870
Paşă, după cum ştiți, în fiecare an
sărbătorim învierea lui Iisus.
459
01:01:57,630 --> 01:01:59,210
Sărbătoarea ouălor roşii.
460
01:02:01,250 --> 01:02:05,170
Însă avem neînțelegeri cu grecii.
461
01:02:05,960 --> 01:02:08,790
Nu ne putem hotărî asupra zilei.
462
01:02:10,420 --> 01:02:13,590
Şi de ce ai venit la mine,
patriarhule Kevork ?
463
01:02:14,920 --> 01:02:22,750
Dorim ca Divanul să stabilească ziua.
Noi acceptăm orice decizie.
464
01:02:24,500 --> 01:02:28,880
Însă decizia asta trebuie luată
de către Biserica Ierusalimului, nu ?
465
01:02:29,750 --> 01:02:33,040
Răspunsul de la Ierusalim va fi
împotriva aşteptărilor noastre.
466
01:02:34,960 --> 01:02:37,500
Spuneți-i sultanei Kösem
necazul nostru.
467
01:02:37,960 --> 01:02:41,040
Mereu s-a ocupat îndeaproape
de problemele noastre.
468
01:02:41,330 --> 01:02:46,540
Sultana Kösem este ocupată.
Nu are timp.
469
01:02:48,960 --> 01:02:51,210
Mărite paşă, e important.
470
01:02:51,540 --> 01:02:54,420
Disputa dintre cele două comunități
va lua amploare.
471
01:02:54,750 --> 01:02:58,580
Patriarhule Kevork,
Divanul este ocupat.
472
01:02:59,330 --> 01:03:01,910
O să anunț eu la un moment dat.
473
01:03:31,040 --> 01:03:36,500
Patriarhule Kevork,
nu te-am mai văzut de mult la serai.
474
01:03:38,210 --> 01:03:39,500
Ce s-a întâmplat ?
475
01:03:39,580 --> 01:03:42,410
Nu ne-am înțeles cu grecii
în privința Paştelui.
476
01:03:42,880 --> 01:03:46,420
Am vrut ca Divanul să rezolve
neînțelegerea noastră.
477
01:03:46,580 --> 01:03:49,960
Însă Mehmet-Paşa
nici nu ne-a ascultat.
478
01:03:50,580 --> 01:03:53,500
Înseamnă că nu i-ați atras interesul.
479
01:03:54,580 --> 01:03:59,000
Mehmet-Paşa nu face nimic
fără să aibă ceva de câştigat.
480
01:04:01,330 --> 01:04:06,290
Noi facem tot ce putem.
Mulțumim pentru sfat, silihtare.
481
01:04:19,420 --> 01:04:24,880
Nu trebuia să interveniți.
N-o să fie bine dacă află Abaza-Paşa.
482
01:04:25,580 --> 01:04:30,210
Faptele lui vor ieşi la iveală
în curând. O să-l distrug.
483
01:04:31,290 --> 01:04:35,000
Huseyin, să nu renunți.
Să stai cu ochii pe el.
484
01:05:06,960 --> 01:05:08,420
Mamă !
485
01:05:12,330 --> 01:05:13,870
Viteazul meu !
486
01:05:18,630 --> 01:05:25,300
Prințe, dacă nu m-ai fi salva tu,
acum aş fi în pământ.
487
01:05:27,670 --> 01:05:33,420
Pe dv. am reuşit să vă salvez.
Însă Kalika...
488
01:05:36,130 --> 01:05:41,010
N-am avut suficientă putere.
I-am luat viața cu mâna mea.
489
01:05:42,580 --> 01:05:45,790
Am auzit. M-am necăjit.
490
01:05:48,330 --> 01:05:53,000
Ce tiran este sultanul Murat !
Ce conştiință are să poruncească asta ?
491
01:05:54,750 --> 01:05:57,290
Sabia aia o să stea şi la gâtul meu
într-o zi.
492
01:05:58,580 --> 01:06:00,830
- O să mă ucidă.
- Ferească sfântul !
493
01:06:03,880 --> 01:06:07,170
Deşi sunt cel mai mare dintre prinți,
niciodată n-am visat la tron.
494
01:06:08,920 --> 01:06:13,170
N-am greşit cu nimic.
Însă mereu m-a socotit o amenințare.
495
01:06:15,130 --> 01:06:16,880
Aveți dreptate, mamă.
496
01:06:17,170 --> 01:06:19,500
Oricât de mult aş susține
eu contrariul,
497
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
m-am născut într-un război.
498
01:06:24,670 --> 01:06:28,090
Cu cât fratele meu e mai puternic,
cu atât sunt eu mai aproape de moarte.
499
01:06:28,750 --> 01:06:30,790
Acum mă înțelegi, prințe ?
500
01:06:33,000 --> 01:06:36,880
De ani buni încerc să te apăr de
fratele tău şi de sultana Kösem.
501
01:06:37,080 --> 01:06:39,410
Acum înțelegi de ce ?
502
01:06:43,130 --> 01:06:45,510
N-o să-mi las soarta în mâinile lor,
mamă.
503
01:06:47,330 --> 01:06:49,960
Sunt pregătit să fac tot ce e nevoie
pentru a urca pe tron.
504
01:06:56,080 --> 01:06:58,040
Dar să ne înțelegem într-o privință.
505
01:06:58,920 --> 01:07:02,210
N-o să faceți niciun pas
fără ştirea mea.
506
01:07:04,920 --> 01:07:09,880
Deşi sultanul Murat nu-şi dă seama,
numai sultana Kösem îl ține în picioare.
507
01:07:12,580 --> 01:07:15,580
Dacă scăpăm de ea, restul este uşor.
508
01:07:15,960 --> 01:07:17,130
Acum este momentul.
509
01:07:17,210 --> 01:07:20,840
Sultanul Murat n-a iertat-o pe mama lui
fiindcă a participat la Divan.
510
01:07:21,000 --> 01:07:23,170
Sultana Kösem a fost surghiunită
la Vechiul Serai.
511
01:07:23,500 --> 01:07:25,920
Este lipsită de apărare, singură.
512
01:07:27,710 --> 01:07:30,840
Blestemul celui oprimat se împlineşte
mai devreme sau mai târziu.
513
01:07:31,670 --> 01:07:34,550
Aşadar, sultana Kösem a fost
surghiunită la Vechiul Serai.
514
01:07:36,130 --> 01:07:37,420
Bine.
515
01:07:39,170 --> 01:07:43,960
Nu se va mai întoarce niciodată
la seraiul imperial, Sinan-Paşa.
516
01:07:47,380 --> 01:07:49,630
Seraiul Lacrimilor va fi mormântul ei.
517
01:08:36,250 --> 01:08:41,080
Sultană, cum a putut Măria Sa
să ia o asemenea decizie ?
518
01:08:41,420 --> 01:08:42,840
Nu înțeleg.
519
01:08:45,880 --> 01:08:48,460
Istoria se repetă, Halil-Paşa.
520
01:08:51,920 --> 01:08:54,460
Am zis că n-o să mă mai întorc
la Seraiul Lacrimilor.
521
01:08:54,790 --> 01:08:56,330
Am spus vorbe mari.
522
01:08:58,420 --> 01:09:01,210
Şi nu duşmanii mei au făcut asta,
ci fiul meu.
523
01:09:02,080 --> 01:09:04,330
Asta mă doare cel mai tare.
524
01:09:06,210 --> 01:09:10,290
Sultană, să-mi fie iertat,
525
01:09:10,960 --> 01:09:14,590
dar spuneați că nu vă mai întoarceți
la Seraiul Lacrimilor.
526
01:09:15,630 --> 01:09:20,460
Ce v-a spus Măria Sa,
de v-ați schimbat părerea ?
527
01:09:22,580 --> 01:09:27,790
Nu plec. Asta-i tot ce am de spus.
Doar moartă ies de aici.
528
01:09:28,460 --> 01:09:33,750
Ba o să pleci. De bunăvoie.
Altfel...
529
01:09:36,920 --> 01:09:40,130
Altfel, ce ? Ce-o să faci ?
530
01:09:48,040 --> 01:09:52,330
Dacă nu te supui ordinului meu
şi nu te muți în Vechiul Serai,
531
01:09:54,250 --> 01:09:59,420
îi închid pe frații mei în Kafes.
Dumnezeu mi-e martor, asta voi face.
532
01:10:00,210 --> 01:10:02,710
Să nu cumva să-mi forțați răbdarea !
533
01:10:05,630 --> 01:10:09,050
Am fost nevoită să fac asta
pentru copiii mei.
534
01:10:10,880 --> 01:10:12,300
Nu vă necăjiți, sultană.
535
01:10:13,130 --> 01:10:17,300
Nu uitați, de fiecare dată
v-ați întors şi mai puternică.
536
01:10:17,960 --> 01:10:20,290
Eu sunt sigur.
Aşa va fi din nou.
537
01:10:22,630 --> 01:10:24,250
Doamne-ajută !
538
01:12:12,460 --> 01:12:14,670
Când am preluat acest tron,
539
01:12:15,790 --> 01:12:19,460
v-am promis ceva vouă, poporului,
soldaților mei.
540
01:12:20,880 --> 01:12:25,300
Am jurat să reîncep epoca cuceririlor.
541
01:12:26,210 --> 01:12:28,750
A venit vremea să mă țin de cuvânt.
542
01:12:31,580 --> 01:12:36,660
Cu voia Domnului,
vom recuceri Erevanul,
543
01:12:36,790 --> 01:12:40,370
cucerit mai demult de înaintaşii mei,
544
01:12:41,380 --> 01:12:45,130
dar pierdut din cauza escrocheriilor
persanilor şi a prostiei paşilor.
545
01:12:45,960 --> 01:12:47,340
Doamne-ajută, Măria Ta !
546
01:12:47,670 --> 01:12:50,340
Şahul Safi ne atacă pământurile
cu fiecare ocazie.
547
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
Spionii lor dau târcoale
prin capitală.
548
01:12:53,000 --> 01:12:54,710
Trebuie puşi la punct.
549
01:12:55,960 --> 01:12:59,790
Persanii luptă necinstit, Arcaşule.
Fug de pe câmpul de luptă,
550
01:13:00,040 --> 01:13:02,500
iar, când armata se retrage,
atacă din nou.
551
01:13:04,000 --> 01:13:06,210
Nu este uşor să păstrăm Erevanul,
Măria Ta.
552
01:13:06,710 --> 01:13:08,460
Abaza-Paşa are dreptate.
553
01:13:08,580 --> 01:13:11,120
În 12 ani am pornit împotriva lor
de nenumărate ori.
554
01:13:11,250 --> 01:13:12,830
Însă nu am învins.
555
01:13:13,540 --> 01:13:16,120
Nu-i conduceam eu atunci, Sinan-Paşa.
556
01:13:16,960 --> 01:13:20,960
Acum, chiar eu voi conduce armata.
557
01:13:22,080 --> 01:13:25,540
Să începeți pregătirile.
Imediat cum sunt gata, plecăm.
558
01:13:27,170 --> 01:13:31,750
Victoria să vă fie slăvită, Măria Ta !
Domnul să nu vă facă de ruşine !
559
01:13:31,960 --> 01:13:33,210
Amin !
560
01:13:43,380 --> 01:13:45,960
Sunt un papagal ce grăieşte minuni,
561
01:13:46,250 --> 01:13:48,380
Spusele mele nu sunt vorbe goale.
562
01:13:49,290 --> 01:13:54,000
Nu pot vorbi cu soarta,
Nu are inimă pură.
563
01:13:55,000 --> 01:13:58,960
Nu-i pot spune celui fără inimă curată
Că inima-i îmblânzită.
564
01:14:00,380 --> 01:14:05,130
Nu este cu putință ca cei ce au inimă
Să nu ştie de ei.
565
01:14:06,710 --> 01:14:12,340
Dacă epoca-i ticăloasă,
iar lumea nu-i înstărită,
566
01:14:13,420 --> 01:14:19,670
Doar gându-mi ştie sensul
vorbei blânde.
567
01:14:21,750 --> 01:14:27,750
Am pus mâna pe cheia
de la comoara înțelepciunii.
568
01:14:28,460 --> 01:14:34,080
De-aş împărți lumii podoabe cu nesaț
N-ar fi nicio pagubă.
569
01:14:34,880 --> 01:14:39,710
Inima curată a lui Nefi
Stă ascunsă-n vorbe.
570
01:14:39,880 --> 01:14:45,250
Nu e prăvălie, ca aceea a prietenilor.
571
01:14:51,710 --> 01:14:56,420
Şeicule Yahya, tu eşti un maestru
al gazelului.
572
01:14:56,960 --> 01:14:58,750
Ce părere ai despre măiestria
lui Nefi ?
573
01:15:03,380 --> 01:15:07,420
Printre cei cu vorbe alese,
574
01:15:07,790 --> 01:15:12,040
Există vreun poet precum Nefi ?
575
01:15:13,750 --> 01:15:17,710
Vorbele lui sunt precum şapte kaside
atârnate pe peretele de la Kaaba.
576
01:15:17,880 --> 01:15:21,710
Este Imru'al Qais. Este Nefi.
Este un păgân.
577
01:15:39,130 --> 01:15:43,130
Muftiul m-a făcut păgân.
578
01:15:45,380 --> 01:15:49,300
Eu îi spun lui musulman.
579
01:15:51,920 --> 01:15:55,420
Când vom ajunge la judecata de apoi,
580
01:15:57,250 --> 01:16:00,540
Amândoi vom fi socotiți mincinoşi.
581
01:16:18,790 --> 01:16:25,040
Nimeni să nu se supere, Nefi.
Însă trebuie să fim atenți.
582
01:16:25,880 --> 01:16:29,210
Privighetoarea suferă blestemul
vocii sale.
583
01:16:51,420 --> 01:16:55,050
În sfârşit, Măria Sa a auzit
vocea ienicerilor.
584
01:16:55,420 --> 01:16:59,420
A procedat corect hotărând
să pornim la luptă. Venise vremea.
585
01:16:59,880 --> 01:17:05,050
Faceți mai multă instrucție.
Voi supraveghea personal pregătirile.
586
01:17:05,460 --> 01:17:08,080
Când o să vină vremea,
Măria Sa o să inspecteze soldații.
587
01:17:08,170 --> 01:17:12,670
- Nu vreau nicio greşeală.
- Cum porunciți, căpetenie.
588
01:17:17,420 --> 01:17:20,090
A venit Sinan-Paşa.
Aşteaptă sus.
589
01:17:46,960 --> 01:17:50,500
Sinan-Paşa, bine ați venit !
Este o onoare.
590
01:17:51,080 --> 01:17:54,500
Când au aflat despre expediție,
soldații s-au bucurat din nou.
591
01:17:56,250 --> 01:17:57,670
Pregătiți-vă.
592
01:17:58,040 --> 01:18:01,670
A venit vremea să vă arătați
credința față de prințul Bayezid.
593
01:18:05,040 --> 01:18:10,210
Darul prințului pentru voi.
O să mai trimită.
594
01:18:10,960 --> 01:18:15,000
Numai să-i fiți alături prințului
când o să vină vremea.
595
01:18:19,290 --> 01:18:21,420
Arcaşul nu dă pace nimănui.
596
01:18:22,040 --> 01:18:25,580
Cine se opune sultanului Murat
îşi pierde capul.
597
01:18:26,330 --> 01:18:30,080
În situația asta, ce-i putem face
sultanului Murat ?
598
01:18:31,670 --> 01:18:36,670
Nu e nicio grabă, căpetenie Ferhat.
O să acționăm în timpul expediției.
599
01:18:37,250 --> 01:18:41,710
Nu se va întoarce din expediție.
Dv. vă veți ocupa de asta.
600
01:19:01,580 --> 01:19:07,000
Fiindcă arătăm respect față de arta sa,
Nefi, copleşit de trufie,
601
01:19:07,750 --> 01:19:12,630
a îndrăznit să te persifleze
în fața tuturor, în prezența mea.
602
01:19:14,460 --> 01:19:18,380
Spune, şeicule Yahya.
Ce pedeapsă să-i dau lui Nefi ?
603
01:19:19,080 --> 01:19:23,500
Măria Ta, iertarea dv.
să fie pedeapsa lui.
604
01:19:25,750 --> 01:19:27,250
Este poet.
605
01:19:28,000 --> 01:19:33,630
Este maestrul kasidelor
vremurilor noastre.
606
01:19:35,750 --> 01:19:38,960
A fost neatent.
Nu a înțeles admirația mea.
607
01:19:39,880 --> 01:19:42,460
O să vină să-mi sărute mâna
mai târziu.
608
01:19:43,830 --> 01:19:48,000
A ierta înseamnă milostenie,
Măria Ta.
609
01:19:48,330 --> 01:19:52,410
Califul Ali a poruncit:
"Nu vă săturați să iertați."
610
01:19:53,380 --> 01:19:58,460
"Nu vă grăbiți să pedepsiți."
611
01:20:00,290 --> 01:20:02,790
Eu însă n-am iertat-o pe mama,
şeicule Yahya.
612
01:20:04,710 --> 01:20:06,460
Am auzit decizia dv.
613
01:20:09,330 --> 01:20:12,000
E clar, nici tu nu eşti mulțumit
de decizia mea.
614
01:20:13,080 --> 01:20:17,790
Fără îndoială, este o mare greşeală
că sultana Kösem a intervenit
615
01:20:18,540 --> 01:20:21,750
în conducerea statului.
616
01:20:23,420 --> 01:20:30,130
Însă nu este deloc frumos
că i-ați întors spatele mamei dv.
617
01:20:31,000 --> 01:20:37,000
Nu uitați, puterea unui conducător vine
618
01:20:38,380 --> 01:20:42,300
din sângele tatălui şi din ruga mamei.
619
01:20:46,040 --> 01:20:51,500
Tocmai de aceea mama socoteşte
că poate să facă orice.
620
01:20:54,000 --> 01:20:57,500
Crede că ea menține
puterea sultanatului.
621
01:20:58,130 --> 01:21:03,840
Însă puterea mea vine din sângele
şi din curajul meu.
622
01:21:04,540 --> 01:21:06,170
De la nimeni altcineva.
623
01:21:30,290 --> 01:21:34,670
Sultană, Abaza Mehmet-Paşa
a trimis veste.
624
01:21:35,330 --> 01:21:37,910
Măria Sa a decis pornirea
în expediție în Divanul de astăzi.
625
01:21:38,670 --> 01:21:40,210
O să-i atace pe persani.
626
01:21:43,130 --> 01:21:49,550
Vrea să facă uitată surghiunirea mea.
Crede că va ieşi victorios.
627
01:21:53,330 --> 01:22:00,870
Ce visuri şi ce speranțe aveam...
Aveam să conducem lumea împreună.
628
01:22:04,380 --> 01:22:07,670
- Sultană...
- Fiul meu m-a lăsat.
629
01:22:11,420 --> 01:22:15,300
Sultană, Măria Sa nu poate trăi
fără dv.
630
01:22:16,210 --> 01:22:19,840
După ce-i trece furia,
o să se întoarcă la dv.
631
01:22:20,250 --> 01:22:23,540
O să vedeți. Chiar el o să vină
să vă ia la serai.
632
01:22:25,580 --> 01:22:29,370
Negreşit o să mă întorc la serai.
O să mă întorc.
633
01:22:31,250 --> 01:22:34,580
Însă nu ştiu dacă vremurile
vor fi aceleaşi.
634
01:23:15,210 --> 01:23:22,380
Fetele mele, voi credeți că am murit.
Însă nu am murit.
635
01:23:24,790 --> 01:23:31,420
Sunt în viață datorită prințului.
Doar voi şi el ştiți acest secret.
636
01:23:32,830 --> 01:23:34,160
Nici nu trebuie să se ştie.
637
01:23:34,790 --> 01:23:40,120
Sultana Kösem crede că a scăpat
de mine, însă eu o să-i sap groapa.
638
01:24:12,790 --> 01:24:19,000
- Ce bei, luntraşule ?
- Siropul puterii, conaşule.
639
01:24:20,080 --> 01:24:24,410
Dacă bei două picături,
vâslele par floare la ureche.
640
01:24:25,830 --> 01:24:28,330
Atunci, dă-ne şi nouă.
Să bem şi noi.
641
01:24:28,420 --> 01:24:31,050
Nu, nu se poate.
Tu nu poți să bei.
642
01:24:31,880 --> 01:24:33,250
De ce nu pot să beau ?
643
01:24:35,210 --> 01:24:40,920
Este vin înăuntru, conaşule, vin.
Este tare. Chiar eu l-am făcut.
644
01:24:41,580 --> 01:24:45,910
Apoi, dacă nu-ți pică bine,
ne nenoroceşti pe amândoi.
645
01:24:46,670 --> 01:24:51,050
Dă-mi. Ce nu te afectează pe tine
de mine nici nu se atinge.
646
01:24:52,880 --> 01:24:54,550
Bine, ia.
647
01:25:06,000 --> 01:25:08,750
- Cum te cheamă, luntraşule ?
- Mustafa, conaşule.
648
01:25:09,290 --> 01:25:12,420
Însă toți îmi spun Bețivul.
Bețivul Mustafa.
649
01:25:13,250 --> 01:25:15,670
Fiindcă tot timpul sunt beat.
650
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
Eşti aşa cum ți-e porecla,
Bețivule Mustafa.
651
01:25:19,830 --> 01:25:21,160
Să trăieşti.
652
01:25:22,420 --> 01:25:25,000
Tu n-ai auzit despre interdicțiile
padişahului ?
653
01:25:25,750 --> 01:25:28,290
Sultanul Murat este clar.
654
01:25:30,000 --> 01:25:33,540
Interdicțiile se aplică pe uscat.
Noi suntem pe mare.
655
01:25:34,380 --> 01:25:40,170
De unde să mă vadă sultanul Murat ?
Lasă !
656
01:25:41,830 --> 01:25:47,960
Şi dacă eu sunt sultanul Murat ?
Dacă el este silihtarul Mustafa ?
657
01:25:49,130 --> 01:25:50,840
Cum o să scapi atunci ?
658
01:25:53,790 --> 01:25:55,080
Doamne sfinte !
659
01:25:55,170 --> 01:25:58,550
Te plesnesc acum cu vâsla
de te arunc în apă, omule.
660
01:26:00,500 --> 01:26:04,540
A băut două picături şi a început
să se creadă padişah.
661
01:26:04,630 --> 01:26:09,300
Dacă termină ulcica,
o să spună că el a făurit lumea.
662
01:26:18,500 --> 01:26:22,460
Măria Ta, porunciți să-i iau viața.
663
01:26:30,080 --> 01:26:34,540
Îndurare ! Voi nu glumiți !
664
01:26:35,580 --> 01:26:41,540
Măria Ta, iertați-mă.
Bețivul a făcut o prostie.
665
01:26:42,000 --> 01:26:43,330
Iertați-mă.
666
01:26:45,130 --> 01:26:50,210
Bețivule Mustafa, pari om bun.
Ai fire aprigă.
667
01:26:50,830 --> 01:26:54,410
Bea. Însă fără să fii văzut
nici de mine, nici de alții.
668
01:26:55,580 --> 01:26:57,910
Dacă te văd, îți iau capul.
669
01:27:00,000 --> 01:27:02,420
Dumnezeu să te binecuvânteze,
Măria Ta !
670
01:27:09,880 --> 01:27:13,250
- Vâsleşte până la Sarayburnu.
- Am înțeles.
671
01:27:35,380 --> 01:27:38,210
Sultanul Murat a decis să pornească
în expediție. Va ataca Erevanul.
672
01:27:38,540 --> 01:27:40,500
Acum începe adevărata ta sarcină.
673
01:27:40,960 --> 01:27:44,670
Trebuie să ştim fiecare pas
al padişahului, fiecare poruncă.
674
01:27:45,580 --> 01:27:50,120
Sultana Faria nu mă lasă să merg.
Nu l-am mai văzut de mult pe Măria Sa.
675
01:27:50,630 --> 01:27:54,000
Găseşte o cale de-a intra
în iatacul imperial, Sanavber.
676
01:28:04,290 --> 01:28:06,170
Ce-ai vorbit cu eunucul acela ?
677
01:28:07,420 --> 01:28:10,380
L-am întrebat de Măria Sa.
Încă nu s-a întors la serai.
678
01:28:11,130 --> 01:28:15,010
Uită-l pe Măria Sa, cadână.
E interzis numai să te gândeşti la el.
679
01:28:15,080 --> 01:28:16,410
Ai înțeles ?
680
01:28:16,540 --> 01:28:18,670
Sultana Kösem nu mai este,
ca să te apere.
681
01:28:19,670 --> 01:28:21,670
Mă amenințați, sultană ?
682
01:28:22,830 --> 01:28:26,540
Nu am pic de încredere în tine.
Sunt cu ochii pe tine.
683
01:28:27,000 --> 01:28:29,590
O să scot la iveală ce ascunzi.
684
01:28:30,250 --> 01:28:35,130
Nu mă confundați cu dv.
Eu nu-i ascund nimic Măriei Sale.
685
01:28:36,080 --> 01:28:37,750
Eu ce-i ascund ?
686
01:28:38,250 --> 01:28:39,500
Sultană !
687
01:28:40,000 --> 01:28:43,380
Cadână Sanavber,
Măria Sa s-a întors la serai.
688
01:28:44,380 --> 01:28:46,760
Vrea să mergi la el în noaptea asta.
Pregăteşte-te.
689
01:28:54,500 --> 01:28:59,750
Lalezar, n-a chemat-o Măria Sa,
aşa-i ? Tu o trimiți.
690
01:29:00,920 --> 01:29:03,380
N-am spus că numai eu intru
în iatacul imperial ?
691
01:29:03,460 --> 01:29:09,000
Sultană, asta-i sarcina mea.
Măria Sa nu are niciun prinț.
692
01:29:09,750 --> 01:29:13,120
Sunt nevoită să trimit şi alte cadâne,
nu doar pe Sanavber.
693
01:29:54,420 --> 01:29:55,920
Intră !
694
01:30:04,130 --> 01:30:05,590
Măria Ta !
695
01:30:42,130 --> 01:30:46,920
A trimis-o pe cadână în iatacul imperial
sub ochii mei, parcă sfidându-mă.
696
01:30:48,880 --> 01:30:51,170
O face înadins, ca să mă rănească.
697
01:30:51,580 --> 01:30:53,540
Mă rănesc cu fiecare ocazie.
698
01:30:54,000 --> 01:30:59,290
Sultană, nu vă necăjiți.
Poate să trimită tot haremul.
699
01:30:59,750 --> 01:31:03,830
Măria Sa doar pe dv. vă vede.
Nu vă îngrijorați.
700
01:31:06,210 --> 01:31:08,130
Nu pot să-i dăruiesc
un copil lui Murat.
701
01:31:10,710 --> 01:31:12,880
Decât să plec capul
în fața sorții...
702
01:31:13,830 --> 01:31:18,000
Sultană, vă e rău ?
Stați jos ! Chem imediat medicul.
703
01:31:18,040 --> 01:31:21,710
Stai, mi-a trecut.
Mi-e bine.
704
01:33:17,710 --> 01:33:21,460
Sultanul Murat a trimis-o
pe sultana Kösem la Vechiul Serai.
705
01:33:21,540 --> 01:33:23,710
Sultanul Murat n-are milă
nici față de mama lui.
706
01:33:24,210 --> 01:33:26,540
Se spune că a decis să meargă
în expediție.
707
01:33:27,630 --> 01:33:30,090
Padişahul se duce în expediție
în Persia.
708
01:33:30,540 --> 01:33:33,830
Să dea Domnul să se ducă
să lovească cu putere duşmanul !
709
01:33:34,960 --> 01:33:38,380
Sultană, trebuia să-l ascultați
pe Sinan-Paşa şi să nu ieşiți pe stradă.
710
01:33:38,580 --> 01:33:41,000
Dacă vă vede cineva,
ce-i spun eu paşei ?
711
01:33:41,250 --> 01:33:44,000
Simt că mă sufoc în văgăuna aia.
Am vrut să iau puțin aer.
712
01:33:44,290 --> 01:33:48,620
Dacă Sinan-Paşa îți cere socoteală,
îi spui că aşa am poruncit eu.
713
01:33:54,830 --> 01:33:56,120
Sultană !
714
01:33:57,540 --> 01:34:01,870
Sultană, nu pot să vă spun
ce mult ne-a bucurat scrisoarea dv.
715
01:34:01,960 --> 01:34:03,670
Parcă am reînviat.
716
01:34:03,830 --> 01:34:05,160
Nu vă faceți griji.
717
01:34:05,710 --> 01:34:08,590
Nu am de gând să mor
înainte ca prințul să urce pe tron.
718
01:34:09,330 --> 01:34:14,000
Bayezid este lângă noi.
Vom ataca mult mai puternic.
719
01:34:14,330 --> 01:34:18,080
Suntem pregătite să facem orice
pentru dv. Ne dăm viața pentru dv.
720
01:34:19,540 --> 01:34:22,040
Sultana Kösem a fost surghiunită
la Vechiul Serai.
721
01:34:22,710 --> 01:34:24,420
Aveți posibilitatea de-a ajunge
la ea ?
722
01:34:24,710 --> 01:34:29,130
Ne-a luat în slujba ei, sultană.
Intrăm cu uşurință în odaia ei.
723
01:34:29,380 --> 01:34:33,460
Asta o să ne simplifice
şi mai mult treaba.
724
01:34:34,290 --> 01:34:39,870
În noaptea asta, o s-o ucideți
pe sultana Kösem.
725
01:34:46,040 --> 01:34:47,960
Am vizitat garnizoana, prințe.
726
01:34:48,000 --> 01:34:51,460
Nici ienicerii care ne susțin nu sunt
mulțumiți de această situație.
727
01:34:52,420 --> 01:34:56,340
La fel ca toți ceilalți, şi ei sunt
sătui de tirania sultanului Murat.
728
01:34:56,580 --> 01:34:58,750
Vor ca dv. să urcați pe tron.
729
01:35:00,540 --> 01:35:02,460
Cum să avem încredere în ei,
Sinan-Paşa ?
730
01:35:02,670 --> 01:35:06,420
Ienicerii le sunt credincioşi
sultanei Kösem şi Arcaşului.
731
01:35:07,420 --> 01:35:10,630
Aveți un sprijin mult mai mare
decât bănuiți.
732
01:35:11,170 --> 01:35:13,630
Poporul, soldați, oameni de stat...
733
01:35:13,710 --> 01:35:16,250
Toți sunt dispuşi să-şi dea viața
pentru dv.
734
01:35:16,830 --> 01:35:19,370
Vom acționa când va pleca
în expediție.
735
01:35:19,750 --> 01:35:25,670
O să vă întoarceți din expediție
ca padişah al Imperiului Otoman.
736
01:35:28,750 --> 01:35:31,420
Nu ştiu cum am ajuns aici,
Sinan-Paşa.
737
01:35:32,250 --> 01:35:36,540
Când m-am îndepărtat de fratele meu ?
Eram mai apropiați ca frații buni.
738
01:35:41,170 --> 01:35:43,800
Când a decis să iasă
de sub aripile mamei lui
739
01:35:43,880 --> 01:35:47,000
şi să devină padişah, prințe,
740
01:35:47,630 --> 01:35:50,840
atunci s-a rupt legătura dintre voi.
741
01:35:52,210 --> 01:35:54,670
Aşa-i puterea.
Otrăveşte omul.
742
01:35:54,830 --> 01:35:59,250
Nu mai lasă nici prieteni în jur,
nici frați. Rămâi singur.
743
01:36:00,040 --> 01:36:05,670
Şi ai doar două căi în față:
tirania sau dreptatea.
744
01:36:06,420 --> 01:36:09,130
Fratele dv. a ales să fie tiran.
745
01:36:09,750 --> 01:36:15,580
Însă dv., prințe, veți fi drept.
746
01:36:25,000 --> 01:36:26,340
Intră !
747
01:36:28,540 --> 01:36:30,040
Măria Ta !
748
01:36:34,330 --> 01:36:40,620
Măria Ta, iertați-mă,
însă sultana Kaya este neliniştită.
749
01:36:41,790 --> 01:36:43,120
Ce are ?
750
01:36:43,210 --> 01:36:46,130
Nu ştiu, Măria Ta.
Aşa a fost şi ieri.
751
01:36:46,630 --> 01:36:50,760
S-a liniştit când a luat-o Sanavber
în brațe. De aceea am adus-o.
752
01:36:57,380 --> 01:37:00,340
Mă ocup eu, Lalezar.
753
01:37:12,880 --> 01:37:15,210
Are nevoie de brațele mamei.
754
01:37:16,210 --> 01:37:20,710
Doicile, slugile pot să-i arate
multă afecțiune,
755
01:37:22,000 --> 01:37:23,710
însă nu pot ține locul mamei.
756
01:37:26,380 --> 01:37:29,840
Credem că este mică,
că nu înțelege nimic.
757
01:37:30,380 --> 01:37:32,000
Însă simte.
758
01:37:33,000 --> 01:37:37,290
Şi ea simte durerea pierderii
mamei şi a fraților.
759
01:37:38,540 --> 01:37:40,290
De aceea este neliniştită.
760
01:37:46,670 --> 01:37:48,460
Sultana mea lipsită de noroc...
761
01:37:52,290 --> 01:37:54,710
Să te ocupi de ea, Sanavber.
762
01:37:57,210 --> 01:38:01,340
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
N-o las pe sultană singură.
763
01:38:03,170 --> 01:38:09,630
Şi sultana Faria se ocupă de ea.
E clar că se simte vinovată.
764
01:38:09,960 --> 01:38:13,040
Oare de-ar fi ştiut ce va urma,
ar mai fi rostit vorbele acelea ?
765
01:38:14,750 --> 01:38:16,370
Ce vorbe ?
766
01:38:17,420 --> 01:38:22,250
De ce să se simtă vinovată Faria ?
Ce vrei să spui ?
767
01:38:24,000 --> 01:38:26,880
- Măria Ta, eu... Iertați-mă.
- Spune, cadână.
768
01:38:29,130 --> 01:38:34,170
Sultana Faria a intrat în odaie
în ziua aceea
769
01:38:35,460 --> 01:38:38,130
şi i-a spus sultanei Ayşe
că va fi executată.
770
01:38:39,580 --> 01:38:44,000
Din cauza asta
şi-a ucis sultana Ayşe copiii.
771
01:39:04,540 --> 01:39:05,920
Cadână Sanavber !
772
01:39:08,670 --> 01:39:10,590
Am stat toată noaptea
cu sultanul Murat.
773
01:39:11,000 --> 01:39:12,880
Am citit un firman secret.
774
01:39:13,420 --> 01:39:18,000
I-a poruncit unui paşă să negocieze
pacea cu valiul Erevanului, Emirgune.
775
01:39:18,420 --> 01:39:20,380
Sultanul Murat a luat de curând
decizia expediției.
776
01:39:20,500 --> 01:39:22,000
Să nu fie altceva la mijloc.
777
01:39:22,210 --> 01:39:24,790
Sigur că este.
Negocierea este un pretext.
778
01:39:28,210 --> 01:39:31,880
O să-l ucidă pe Emirgune
în timpul negocierii.
779
01:39:31,960 --> 01:39:34,340
Aşa, carevasăzică...
Bine că ai aflat asta.
780
01:39:34,670 --> 01:39:38,750
O să-l anunț imediat pe şahul persan,
să ia măsuri. Întoarce-te în harem.
781
01:39:52,580 --> 01:39:54,160
Intră !
782
01:40:00,130 --> 01:40:05,170
În sfârşit ! Am venit
de nenumărate ori, dar nu erai.
783
01:40:14,420 --> 01:40:18,250
În ziua aceea,
în ziua în care copiii mei au murit,
784
01:40:19,830 --> 01:40:22,000
te-ai dus în odaia lui Ayşe
785
01:40:23,000 --> 01:40:26,960
şi i-ai spus că pedeapsa ei
este moartea, nu surghiunul ?
786
01:40:29,880 --> 01:40:35,670
Eu... Silihtarul ți-a spus ?
787
01:40:40,750 --> 01:40:46,330
Aşadar, şi silihtarul ştie.
Ca de obicei, eu aflu ultimul.
788
01:40:51,380 --> 01:40:55,710
Ce trebuie să-ți fac, Faria ?
Spune tu.
789
01:40:56,750 --> 01:41:00,500
Ce trebuie să-i fac celei vinovate
pentru moartea copiilor mei ?
790
01:41:02,250 --> 01:41:06,790
Murat, nu aveam de unde să ştiu
că aşa se va întâmpla.
791
01:41:07,880 --> 01:41:11,380
Am căzut pradă furiei.
Am vrut s-o rănesc.
792
01:41:13,420 --> 01:41:16,800
Nici nu mi-a trecut prin minte
că Ayşe o să le facă rău copiilor.
793
01:41:21,290 --> 01:41:25,290
I-am înfruntat pe toți pentru tine.
794
01:41:26,330 --> 01:41:28,410
Mi-am pus viața în pericol
de nenumărate ori.
795
01:41:29,670 --> 01:41:31,710
Ți-am iertat chiar şi trădarea.
796
01:41:32,580 --> 01:41:37,290
În schimb, tu m-ai făcut să trăiesc
durerea morții copiilor mei, Faria.
797
01:41:40,790 --> 01:41:43,000
Crezi că pe mine nu mă doare
sufletul ?
798
01:41:44,170 --> 01:41:46,340
Crezi că n-am simțit
durerea acestui păcat ?
799
01:41:46,920 --> 01:41:50,960
Crezi că voiam să provoc aşa ceva ?
800
01:41:51,330 --> 01:41:56,080
Însă ea era mamă ! Cine s-ar fi gândit
că-şi va ucide copiii ?
801
01:41:57,920 --> 01:41:59,960
- Murat...
- Întoarce-te în odaie, Faria.
802
01:42:00,000 --> 01:42:04,000
- Ascultă-mă, te rog.
- Nu vreau nici măcar să-ți aud vocea.
803
01:42:10,830 --> 01:42:12,330
Murat...
804
01:42:58,790 --> 01:43:03,370
- Patriarhule Kevork, bine ați venit !
- Bine v-am găsit, Halil-Paşa !
805
01:43:04,540 --> 01:43:07,170
Mehmet-Paşa vă aşteaptă.
Poftiți !
806
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
Vino, patriarhule Kevork !
807
01:43:38,290 --> 01:43:43,000
Mehmet-Paşa, vă mulțumesc
că m-ați primit din nou.
808
01:43:46,920 --> 01:43:51,210
Eram ocupat prima dată.
Nu ți-am ascultat cu atenție necazul.
809
01:43:53,000 --> 01:43:59,540
Spune-mi acum.
Ce vrei de la mine, mai exact ?
810
01:44:01,080 --> 01:44:04,580
Când se va discuta în Divan
problema Paştelui,
811
01:44:04,710 --> 01:44:09,000
vă rog să-i transmiteți padişahului
că noi avem dreptate.
812
01:44:09,460 --> 01:44:12,080
Asta-i tot ce vreau, paşă.
813
01:44:24,170 --> 01:44:30,670
Bine. Oricum, poporul armean
are dreptate în privința asta.
814
01:44:31,630 --> 01:44:34,590
O să fiu de partea dv. în Divan.
815
01:44:39,130 --> 01:44:40,550
Eunuci !
816
01:45:20,500 --> 01:45:21,960
Ce e ?
Ce vreți de la mine ?
817
01:45:22,250 --> 01:45:24,000
Tu i-ai spus Măriei Sale, aşa-i ?
818
01:45:25,330 --> 01:45:27,410
Despre ce vorbiți ?
Ce să-i spun ?
819
01:45:27,580 --> 01:45:30,000
Tu i-ai spus sultanului Murat
că am vorbit cu Ayşe, aşa-i ?
820
01:45:30,250 --> 01:45:32,880
Jur că nu am nicio legătură.
Altcineva i-a spus.
821
01:45:33,460 --> 01:45:36,710
Doar două persoane ştiau.
Iar ele nu i-ar spune.
822
01:45:37,130 --> 01:45:41,920
O singură variantă mai rămâne.
Tu. Tu i-ai spus, aşa-i ?
823
01:45:42,750 --> 01:45:46,420
Ai vrut să te răzbuni.
Spune ! Te omor !
824
01:45:46,500 --> 01:45:50,000
Gata, încetează, o să-ți spun.
Cadâna Sanavber.
825
01:45:50,290 --> 01:45:53,330
Mi-a scăpat o vorbă în fața ei.
Sigur ea i-a spus.
826
01:45:57,210 --> 01:46:02,080
Sultană, stați ! Nu faceți asta !
Este cadâna favorită a Măriei Sale.
827
01:46:02,380 --> 01:46:04,340
Nu puteți să vă atingeți de ea.
Dacă află...
828
01:46:04,420 --> 01:46:07,250
Să afle. Nu am nimic de pierdut.
829
01:46:29,250 --> 01:46:33,710
Măria Ta, sper că nu este nimic rău.
830
01:46:35,170 --> 01:46:38,420
Faria este responsabilă pentru
moartea copiilor mei, Mustafa.
831
01:46:40,000 --> 01:46:45,460
Iar tu ştii asta. Cum să nu-mi spui ?
Cum să-mi ascunzi ?
832
01:46:46,670 --> 01:46:49,500
Iertați-mă, Măria Ta.
Am fost nevoit să vă ascund.
833
01:46:49,880 --> 01:46:51,550
Mai ales, pentru dv.
834
01:46:51,960 --> 01:46:56,170
După atâtea incidente,
n-am vrut să vă necăjesc şi cu asta.
835
01:47:01,960 --> 01:47:05,790
Cum a aflat Faria despre execuție ?
Doar tu ştiai.
836
01:47:07,000 --> 01:47:08,540
Nu ştiu.
837
01:47:09,630 --> 01:47:12,550
Probabil, a cotrobăit
prin odaia mea şi a văzut firmanul.
838
01:47:13,960 --> 01:47:16,000
Altă explicație nu găsesc.
839
01:47:17,580 --> 01:47:20,000
Iar tu nu ai auzit nimic, da ?
840
01:47:25,290 --> 01:47:26,790
Eunuci !
841
01:47:38,670 --> 01:47:41,630
Boierule, sper că e de bine.
Măria Sa era tare furios.
842
01:47:43,460 --> 01:47:47,340
Nu e nimic important, Huseyin.
Tu de ce ai venit ?
843
01:47:48,420 --> 01:47:52,340
L-am urmărit pe Mehmet-Paşa.
Aşa cum am bănuit,
844
01:47:53,460 --> 01:47:56,210
armenii i-au dat mită
ca să le rezolve o problemă.
845
01:47:56,920 --> 01:47:58,340
Am văzut cu ochii mei.
846
01:47:58,830 --> 01:48:03,960
Bine. Să rămână între noi, Huseyin.
847
01:48:06,000 --> 01:48:08,080
O să ne ocupăm de asta
când va fi vremea.
848
01:48:10,630 --> 01:48:12,050
Eunuci !
849
01:48:32,210 --> 01:48:36,250
Cine eşti tu ? Cine eşti ?
Cine te crezi ?
850
01:48:36,420 --> 01:48:38,500
Cum îndrăzneşti să mă pârăşti
Măriei Sale ?
851
01:48:38,670 --> 01:48:39,960
Ai crezut că vei scăpa nepedepsită ?
852
01:48:40,130 --> 01:48:42,590
În loc să-ți fie ruşine,
îmi ceri socoteală ?
853
01:48:43,130 --> 01:48:46,000
Taci ! Taci ! Te omor !
854
01:48:46,750 --> 01:48:48,540
Sultană, vă e rău ?
855
01:48:51,080 --> 01:48:57,540
Să nu... Să nu crezi că ai scăpat.
O să plăteşti pentru asta.
856
01:48:57,830 --> 01:49:00,710
Ce-o să faci ?
Ce i-ai făcut sultanei Ayşe ?
857
01:49:00,920 --> 01:49:04,460
Sultană, vă rog ! Mă tem
că veți păți ceva. Să mergem !
858
01:49:04,670 --> 01:49:07,000
Ajutați-mă !
Țineți-o ! Fetelor !
859
01:49:07,790 --> 01:49:11,080
Ce faci, cadână ?
Ce faci ?
860
01:49:11,290 --> 01:49:13,750
Tu nu ştii cum se vorbeşte
cu o sultană ?
861
01:49:14,380 --> 01:49:16,590
Ce-ai făcut de ai scos-o din minți ?
862
01:49:17,540 --> 01:49:20,040
Treceți la treabă ! Imediat !
863
01:50:14,830 --> 01:50:19,080
Sultana Faria a intrat în odaia ei
în ziua aceea.
864
01:50:20,130 --> 01:50:22,460
I-a spus sultanei Ayşe
că va fi executată.
865
01:50:22,960 --> 01:50:24,920
Nu aveam de unde să ştiu
că ce va urma.
866
01:50:25,960 --> 01:50:30,340
Din cauza asta
sultana Ayşe şi-a ucis copiii.
867
01:50:31,000 --> 01:50:32,460
Am vrut s-o rănesc.
868
01:50:35,460 --> 01:50:36,960
Eunuci !
869
01:51:16,000 --> 01:51:17,080
Intră !
870
01:51:21,790 --> 01:51:24,620
Sultană, vă cheamă Măria Sa.
871
01:51:40,290 --> 01:51:43,330
A venit vremea să vă dovediți
credința față de mine.
872
01:51:44,000 --> 01:51:47,330
O să luăm înapoi tot ce am pierdut.
873
01:53:35,670 --> 01:53:39,420
M-a chemat Măria Sa.
Unde este Măria Sa ?
874
01:54:24,960 --> 01:54:27,790
Sultana Gulbahar vă transmite
salutări.
875
01:54:35,540 --> 01:54:40,540
Ce faceți ? Lăsați-mă !
Lăsați-mă ! N-am făcut nimic !
876
01:54:40,630 --> 01:54:43,800
Unde-i sultanul Murat ?
Sultan Murat ! Lasă-mă !
877
01:54:43,920 --> 01:54:47,500
N-am făcut nimic. Lăsați-mă !
Unde-i sultanul Murat ? Sultan Murat !
878
01:54:47,670 --> 01:54:49,840
Lasă-mă ! N-am făcut nimic !
879
01:54:49,920 --> 01:54:54,340
Unde-i sultanul Murat ?
Eu nu am făcut nimic !
880
01:54:54,420 --> 01:54:56,000
Lăsați-mă ! Lăsați-mă !
881
01:55:27,000 --> 01:55:32,210
Mamă, sunteți teafără ?
Sunteți rănită ?
882
01:55:43,960 --> 01:55:49,000
Sunt însărcinată. Sunt însărcinată.
Sunt însărcinată...
883
01:56:22,420 --> 01:56:24,050
Gulbahar trăieşte.
884
01:56:27,380 --> 01:56:33,380
O s-o găsim, mamă.
O s-o găsim şi o s-o pedepsim.
885
01:56:35,170 --> 01:56:37,840
Şi pe ea, şi pe Bayezid.
886
01:56:55,330 --> 01:56:57,080
Prințe...
887
01:57:02,080 --> 01:57:03,870
Mi-ai salvat viața.
888
01:57:05,790 --> 01:57:07,370
Fără tine, acum aş fi moartă.
889
01:57:08,080 --> 01:57:12,460
Ferească sfântul !
A trecut, mamă.
890
01:57:13,830 --> 01:57:17,000
Să-l anunțăm imediat pe Măria Sa.
Să ia măsuri.
891
01:57:17,130 --> 01:57:18,420
Nu !
892
01:57:19,170 --> 01:57:25,250
Nu putem avea încredere în Murat.
Nici în Murat, nici în Bayezid.
893
01:57:25,630 --> 01:57:27,000
M-ai înțeles ?
894
01:57:31,880 --> 01:57:33,590
Mai ales, în Bayezid.
895
01:57:34,170 --> 01:57:36,630
Trebuie să scăpăm de el
cât mai repede.
896
01:57:38,290 --> 01:57:40,170
Vremurile se vor schimba.
897
01:57:42,460 --> 01:57:45,340
Iar tu vei urca pe tron.
898
01:58:07,000 --> 01:58:10,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 18, SERIA 2
899
01:58:16,000 --> 01:58:18,790
Serial inspirat de evenimente
şi personaje istorice.
76903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof