Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,670 --> 00:01:58,550
Tăietorule !
2
00:02:06,670 --> 00:02:08,130
Tăietorule !
3
00:02:11,580 --> 00:02:14,120
În ce parte-i drumul ?
Unde suntem aici ?
4
00:02:17,290 --> 00:02:18,960
Tăietorule !
5
00:02:21,420 --> 00:02:23,250
Aşadar, te-ai rătăcit.
6
00:02:55,290 --> 00:02:56,920
Frate ?
7
00:02:59,630 --> 00:03:04,130
Cum ? Am murit ?
8
00:03:07,880 --> 00:03:12,630
Tu, Murat, eşti mai mult decât mort.
9
00:06:17,000 --> 00:06:21,080
KÖSEM
Episodul 17, seria 2
10
00:06:24,500 --> 00:06:27,960
Se spune că nenorocirea fiecăruia
vine chiar dinlăuntrul său.
11
00:06:28,460 --> 00:06:32,080
Şi tu eşti un copac al dinastiei.
La fel ca mine.
12
00:06:34,250 --> 00:06:36,580
Nenorocirea mea a fost tinerețea mea.
13
00:06:37,130 --> 00:06:39,760
Când am luat pe umeri
povara sultanatului,
14
00:06:40,420 --> 00:06:42,880
n-am putut să car
acea putere minunată.
15
00:06:44,040 --> 00:06:47,670
În definitiv, am fost detronat
printr-un joc ticălos,
16
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
nemeritat de niciun padişah.
17
00:06:53,540 --> 00:06:59,830
M-au plimbat pe străzi
ca pe un animal, apoi m-au ucis.
18
00:07:06,000 --> 00:07:09,880
Dar tu, Murat ?
Care-i nenorocirea ta ?
19
00:07:11,000 --> 00:07:13,750
Ce te macină ?
20
00:07:15,880 --> 00:07:18,250
Situația mea nu e diferită de a ta.
21
00:07:19,540 --> 00:07:22,330
Eu eram mai mic decât tine
când am urcat pe tron.
22
00:07:24,080 --> 00:07:27,210
Adevărul este că avem aceeaşi soartă.
23
00:07:28,630 --> 00:07:33,590
Nu avem aceeaşi soartă, Murat.
Nenorocirea ta este alta.
24
00:07:37,250 --> 00:07:43,420
Tu eşti mai puternic decât mine.
Toți se tem când îți aud numele.
25
00:07:46,790 --> 00:07:49,420
Te-ai năpustit peste ei
ca un pumn de fier.
26
00:07:55,880 --> 00:07:59,170
Adevărat, am impus interdicții.
27
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
Am răspândit teroare.
28
00:08:07,000 --> 00:08:11,500
Am pus să fie executați sute de oameni
din rândul poporului şi al soldaților.
29
00:08:12,580 --> 00:08:15,750
Multora le-am luat chiar eu viața.
30
00:08:17,250 --> 00:08:24,210
Însă, pentru prima dată, decizia mea
i-a făcut rău cuiva din dinastie.
31
00:08:28,130 --> 00:08:31,840
Mai întâi, Gevherhan.
Şi-a luat viața.
32
00:08:33,750 --> 00:08:36,710
Apoi, Ayşe...
33
00:08:40,130 --> 00:08:42,960
... s-a otrăvit
împreună cu copiii.
34
00:08:47,460 --> 00:08:50,000
Ai spus că te temi să te pătezi
de sânge.
35
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
Mă tem să fiu un padişah tiran,
cu mâinile pline de sânge.
36
00:08:53,130 --> 00:08:54,670
Să fii tiran...
37
00:08:56,040 --> 00:08:57,670
Eu nu mă tem de nimic.
38
00:09:00,000 --> 00:09:05,210
Eram mic atunci.
N-am înțeles sensul vorbelor tale.
39
00:09:08,540 --> 00:09:13,420
Însă acum înțeleg.
Şi eu mă tem, frate.
40
00:09:15,670 --> 00:09:17,380
Să fiu tiran.
41
00:09:19,000 --> 00:09:21,340
Nu ai fost deja ?
42
00:09:25,670 --> 00:09:27,420
Nu ai fost deja ?
43
00:11:00,630 --> 00:11:02,760
Tu eşti un conducător, Murat.
44
00:11:04,290 --> 00:11:07,460
Stăpâneşti toată lumea,
cele şapte zări.
45
00:11:09,040 --> 00:11:13,290
Fără îndoială, o asemenea putere
naşte faraoni.
46
00:11:15,080 --> 00:11:19,830
Dar nu uita, orice faraon se naşte
odată cu propriul său Moise.
47
00:11:20,920 --> 00:11:25,750
Sultanatul înseamnă lupta dintre ei.
Întrebarea-i următoarea.
48
00:11:27,710 --> 00:11:30,210
Tu care dintre ei o să fii ?
49
00:11:35,630 --> 00:11:38,380
Poate că eu l-am pierdut de mult
pe Moise al meu.
50
00:11:38,790 --> 00:11:45,000
Am rămas singur cu faraonul meu.
Însă eu n-am vrut să fie aşa.
51
00:11:46,500 --> 00:11:52,830
Domnul mi-e martor, am vrut să conduc
acest stat cu dreptate şi cu milă.
52
00:11:54,580 --> 00:12:00,000
Milă ? Vrei să-ți arăt eu
rezultatul milei ?
53
00:12:11,290 --> 00:12:13,960
Toți slujitorii mei s-au unit
şi m-au ucis.
54
00:12:15,790 --> 00:12:20,670
Ştii ce e cel mai rău, Murat ?
Chiar şi familia mea m-a trădat.
55
00:12:22,500 --> 00:12:26,960
Cei dragi m-au aruncat în groapa aia.
Nimeni n-a auzit strigătul meu.
56
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
Nimeni n-a sărit în ajutorul meu.
57
00:12:30,420 --> 00:12:36,250
Nici soldați, nici paşi, nici ulemale,
nimeni...
58
00:12:38,920 --> 00:12:41,960
Nici măcar sultana Kösem,
pe care o socoteam mama mea.
59
00:12:42,000 --> 00:12:44,580
Mama a încercat să te ajute.
Eu am fost martor.
60
00:12:46,330 --> 00:12:50,000
N-a ajuns la timp.
Dar s-a răzbunat după aceea.
61
00:12:50,960 --> 00:12:55,380
Pentru tine a făcut asta,
nu pentru mine.
62
00:12:58,170 --> 00:13:00,880
A făcut-o ca să nu pățeşti şi tu
ce-am pățit eu.
63
00:13:01,580 --> 00:13:04,290
Ea a aruncat prima cu piatra în mine.
64
00:13:05,880 --> 00:13:09,130
M-a socotit duşman fiindcă l-am ucis
pe fratele Mehmet.
65
00:13:09,830 --> 00:13:16,040
Mai întâi, mi-a nesocotit ordinele.
Apoi m-a detronat.
66
00:13:22,130 --> 00:13:24,510
Mama nu te-ar fi sacrificat niciodată.
67
00:13:26,460 --> 00:13:30,540
Nu spune "niciodată", Murat.
Chiar şi eu mi-am ucis fratele.
68
00:13:31,380 --> 00:13:33,710
Niciodată să nu spui "niciodată".
69
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
Vreau să spun să nu ai încredere
în nimeni.
70
00:13:40,920 --> 00:13:45,130
Toți cei din jurul tău uneltesc.
O să-ți sape groapa.
71
00:13:45,920 --> 00:13:52,880
Nicidecum să nu arăți slăbiciune.
Uită-te la mine şi ia aminte !
72
00:13:55,710 --> 00:13:58,380
Altfel, o să rămâi gol ca mine.
73
00:14:24,830 --> 00:14:29,120
Ați văzut pe cine ați vrut să vedeți.
74
00:14:30,880 --> 00:14:35,250
V-am găsit în pădure.
Nu erați conştient.
75
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
Cine eşti tu ?
76
00:14:42,040 --> 00:14:45,960
Unii îmi spun tămăduitor.
Alții îmi spun vrăjitor.
77
00:14:47,000 --> 00:14:52,960
Însă nu sunt niciunul dintre aceştia.
Sunt doar un om.
78
00:14:54,000 --> 00:14:56,630
Un om care vede viitorul.
79
00:14:57,830 --> 00:15:01,500
Dv., sultan Murat,
80
00:15:02,250 --> 00:15:07,250
vreți să vă aflați
viitorul şi soarta ?
81
00:15:51,960 --> 00:15:53,880
Întindeți mâna !
82
00:16:15,670 --> 00:16:21,000
Ce întrebare aveți, Măria Ta ?
Spuneți ce vreți să aflați.
83
00:16:28,040 --> 00:16:31,500
O să pot să fiu un conducător
victorios, la fel ca înaintaşii mei ?
84
00:16:43,290 --> 00:16:47,960
O să fiți. Veți câştiga victorii mari.
85
00:16:49,210 --> 00:16:56,170
Numele dv. va fi amintit alături
de cel al marilor padişahi.
86
00:17:27,630 --> 00:17:31,000
Bine, ce se va întâmpla cu familia mea
87
00:17:31,710 --> 00:17:34,340
în vreme ce eu voi câştiga
aceste victorii ?
88
00:17:35,460 --> 00:17:39,840
Mama şi frații mei vor fi lângă mine ?
89
00:17:43,920 --> 00:17:48,540
Sultana Kösem o să fie tot timpul
lângă dv.
90
00:17:49,790 --> 00:17:52,670
Mai aproape decât vă doriți.
91
00:17:53,880 --> 00:17:58,960
Însă nu pot spune acelaşi lucru
despre frații dv.
92
00:18:00,130 --> 00:18:02,380
Nu despre toți.
93
00:18:03,880 --> 00:18:07,130
Cum ? Ce vor păți ?
94
00:18:08,420 --> 00:18:15,380
Nu ştiu asta, Măria Ta.
Însă orice victorie va avea un preț.
95
00:18:17,380 --> 00:18:20,880
Nu veți putea vărsa sânge
fără vărsare de sânge.
96
00:18:22,960 --> 00:18:28,130
Cine va duce dinastia mai departe ?
Cine va duce neamul mai departe ?
97
00:18:29,000 --> 00:18:34,750
Asta va decide rezultatul luptei
cu cel mai mare duşman al dv.
98
00:18:37,080 --> 00:18:40,040
Cine-i cel mai mare duşman al meu ?
99
00:20:44,000 --> 00:20:46,630
Poate că eu l-am pierdut de mult
pe Moise al meu.
100
00:20:47,210 --> 00:20:53,420
Am rămas singur cu faraonul meu.
Însă eu n-am vrut să fie aşa.
101
00:20:54,670 --> 00:20:56,340
Dumnezeu mi-e martor.
102
00:20:57,170 --> 00:21:01,380
Eu am vrut să conduc acest stat
cu dreptate şi cu milă.
103
00:21:04,630 --> 00:21:09,710
Toți cei din jurul tău uneltesc.
O să-ți sape groapa.
104
00:21:11,170 --> 00:21:13,920
Nicidecum să nu arăți slăbiciune.
105
00:21:16,670 --> 00:21:20,420
Chiar şi eu mi-am ucis fratele.
Niciodată să nu spui "niciodată".
106
00:21:27,500 --> 00:21:29,420
Să nu ai încredere în nimeni !
107
00:21:29,500 --> 00:21:32,000
Cine-i cel mai mare duşman al meu ?
108
00:21:33,670 --> 00:21:37,630
Călărețul îmbrăcat în negru,
din visele dv. Acela.
109
00:21:40,130 --> 00:21:43,880
Găsiți-l, Măria Ta !
Găsiți-l !
110
00:22:17,040 --> 00:22:19,080
Netrebnicule !
111
00:22:26,960 --> 00:22:28,790
Ticălosule !
112
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
Stai ! Netrebnicule !
113
00:22:51,460 --> 00:22:52,960
Netrebnicule !
114
00:23:06,380 --> 00:23:08,460
Stai ! Stai !
115
00:23:28,540 --> 00:23:30,000
Stai !
116
00:26:32,460 --> 00:26:34,290
Cine eşti ?
117
00:27:00,000 --> 00:27:03,250
Chiar dv. sunteți cel mai mare
duşman al dv.
118
00:27:03,880 --> 00:27:06,920
Deciziile tale au început
să le facă rău celor dragi.
119
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
În primul rând, ție.
120
00:27:10,210 --> 00:27:14,340
Nu-ți dai seama, nu accepți,
însă tu te lupți chiar cu tine...
121
00:27:17,460 --> 00:27:21,920
Opreşte aceste voci, Murat.
Nu le permite să vorbească.
122
00:27:23,040 --> 00:27:28,000
Încearcă să te păcălească.
Eu nu sunt duşmanul tău.
123
00:27:29,880 --> 00:27:32,710
Nu te cerți cu mine.
Nu se poate.
124
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Eu sunt sultanul Murat.
Sunt sultanul lumii.
125
00:27:40,750 --> 00:27:44,000
Sunt mai presus de toți şi de toate.
126
00:27:48,500 --> 00:27:52,540
Sunt dincolo de lumea asta.
127
00:27:53,710 --> 00:27:56,290
Numai Domnului Îi dau socoteală.
128
00:27:57,960 --> 00:28:02,380
Însă ei sunt
doar nişte oameni obişnuiți.
129
00:28:05,210 --> 00:28:12,170
Se necăjesc, se tem, sunt frânți,
invidioşi. Suferă.
130
00:28:13,710 --> 00:28:16,750
Ei sunt nişte amărâți
care dau socoteală tuturor.
131
00:28:22,670 --> 00:28:24,550
Scapă de ei, Murat !
132
00:28:25,830 --> 00:28:31,290
Ucide tot ce te face să fii ca ei !
Îngroapă totul în mocirla asta !
133
00:29:40,630 --> 00:29:46,800
Oameni buni, dacă a murit,
nu este dreptul nostru să ştim ?
134
00:29:48,290 --> 00:29:52,460
Nu ne ascundeți adevărul !
Îl vrem pe prințul Bayezid !
135
00:29:52,540 --> 00:29:56,830
Mehmet-Paşa, ce se întâmplă ?
Zvonurile sunt adevărate ?
136
00:29:57,380 --> 00:29:59,380
Sigur că nu, Sinan-Paşa.
137
00:30:00,420 --> 00:30:03,630
Dumnezeu să-i dea viață lungă !
Măria Sa este sănătos.
138
00:30:04,420 --> 00:30:08,460
Slavă Domnului ! Spuneți unde este.
Să-i trimitem imediat veste.
139
00:30:08,880 --> 00:30:11,590
Ferească Sfântul !
O să ne dărâme seraiul în cap.
140
00:30:12,170 --> 00:30:17,090
S-au luat măsurile necesare.
La nevoie, vom folosi forța.
141
00:30:22,420 --> 00:30:27,170
- Doamne-ajută să nu fie nevoie.
- Doamne-ajută, paşă !
142
00:30:31,500 --> 00:30:33,210
Doamne-ajută !
143
00:32:23,920 --> 00:32:25,210
Murat !
144
00:32:25,290 --> 00:32:28,920
Măria Ta, slavă Domnului,
sunteți bine !
145
00:32:29,960 --> 00:32:32,460
Măria Ta, sunteți rănit ?
146
00:32:34,920 --> 00:32:40,000
Când am văzut calul tău singur,
am crezut că n-o să te mai văd.
147
00:32:40,380 --> 00:32:42,130
Mi-a fost tare frică.
148
00:33:14,460 --> 00:33:16,960
Sultană, iar au turbat.
149
00:33:17,420 --> 00:33:20,960
Vă implor, mai gândiți-vă
la decizia dv. o dată.
150
00:33:21,500 --> 00:33:24,830
Lăsați-i pe Abaza-Paşa şi pe Arcaş
să intervină !
151
00:33:26,210 --> 00:33:28,080
Nu se va vărsa sânge, Haci.
152
00:33:29,000 --> 00:33:32,210
Aşa cum am apărat dinastia până acum,
aşa voi face şi acum.
153
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
- Adu-mi talismanul !
- Cum porunciți.
154
00:34:24,290 --> 00:34:31,210
Ce spun ăştia, Atike ? Măria Sa...
Oare chiar a pățit ceva ?
155
00:34:31,880 --> 00:34:35,250
Nu mai cobi, Ibrahim !
De ce te uiți la ei ?
156
00:34:37,130 --> 00:34:39,920
Fratele nostru este teafăr.
O să se întoarcă.
157
00:34:41,540 --> 00:34:44,170
Aş vrea să fiu la fel de sigur
ca tine, Atike.
158
00:34:45,500 --> 00:34:49,420
Kasim crede că Bayezid
s-a aliat cu ticăloşii
159
00:34:49,630 --> 00:34:52,170
şi pun la cale uciderea Măriei Sale.
160
00:34:53,000 --> 00:34:57,040
Când a văzut că a plecat de la serai,
s-a dus după el.
161
00:35:03,630 --> 00:35:07,800
Faceți loc !
Măreața sultană Kösem !
162
00:35:13,210 --> 00:35:18,210
Sultană, dv. ştiți ce-i mai bine.
163
00:35:19,080 --> 00:35:22,710
Însă nu e nevoie să ieşiți
în fața poporului.
164
00:35:23,630 --> 00:35:27,210
Noi i-am avertizat.
O să intervenim.
165
00:35:35,210 --> 00:35:37,380
Vezi glonțul acesta ?
166
00:35:39,460 --> 00:35:43,080
În urmă cu mulți ani, când poporul
a venit la poarta seraiului...
167
00:35:43,880 --> 00:35:47,550
Acesta este glonțul pe care l-au tras
în mine ca să-mi ia viața.
168
00:35:49,790 --> 00:35:53,420
Şeicul Aziz Mahmut Hudayi
mi-a dat acest talisman.
169
00:35:56,000 --> 00:35:58,670
În seara aceea,
Domnul a fost alături de mine.
170
00:35:58,960 --> 00:36:02,380
Şi ştiu că şi azi va fi lângă mine.
171
00:36:08,080 --> 00:36:10,830
Gărzi ! Deschideți !
172
00:36:26,500 --> 00:36:30,630
Faceți loc !
Măreața sultană-mamă Kösem !
173
00:36:58,130 --> 00:37:03,010
Cine are ceva de spus să-mi spună
în față, fără teamă.
174
00:37:07,790 --> 00:37:13,080
Se spune că Măria Sa a murit, sultană.
Şi că paşii ne ascund acest adevăr.
175
00:37:13,210 --> 00:37:17,920
Aşa este, de ce ne ascundeți ?
Stăpânul tronului se ştie !
176
00:37:18,000 --> 00:37:22,670
Solicităm încoronare imediată.
Prințul Bayezid să urce pe tron.
177
00:37:22,750 --> 00:37:26,370
Adevărat ! Prințul Bayezid
trebuie să urce pe tron !
178
00:37:33,460 --> 00:37:37,250
Nu credeți asemenea lucruri !
Este o minciună.
179
00:37:38,250 --> 00:37:42,710
Fiul meu, sultanul Murat-Han,
este în viață.
180
00:37:44,040 --> 00:37:48,750
După cum ştie toată lumea,
în urma morților care s-au succedat,
181
00:37:49,250 --> 00:37:51,250
este în doliu.
182
00:37:53,540 --> 00:37:56,870
A vrut doar să se îndepărteze,
ca să-şi aline durerea.
183
00:37:57,580 --> 00:38:00,750
O să se întoarcă
imediat cum termină doliul.
184
00:38:00,920 --> 00:38:04,420
De unde să ştim că spuneți adevărul ?
Am rămas fără stăpân.
185
00:38:04,920 --> 00:38:07,340
Nu mai avem încredere nici în dv.
186
00:38:08,000 --> 00:38:11,330
Coborâți odată din spatele statului
şi al poporului !
187
00:38:13,040 --> 00:38:18,420
Netrebnicule ! Sultana Kösem stă
în fața ta ! Vorbeşte frumos !
188
00:38:37,000 --> 00:38:41,710
Păcat ! Mare păcat !
189
00:38:43,880 --> 00:38:46,710
Poate că mulți dintre voi
nici nu erați născuți.
190
00:38:46,960 --> 00:38:51,500
Eu mi-am pus viața în joc
pentru binele acestui stat.
191
00:38:53,420 --> 00:38:57,920
Am venit de pe alt meleag.
Purtam alt nume.
192
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Vorbeam altă limbă.
Aveam altă credință.
193
00:39:02,830 --> 00:39:06,870
Mi-a plăcut marea voastră, mi-a plăcut
crivățul, mi-a plăcut austrul.
194
00:39:08,130 --> 00:39:13,960
L-am iubit pe sultanul Ahmet-Han.
I-am dăruit opt copii.
195
00:39:15,130 --> 00:39:16,880
Mi-am iubit copiii.
196
00:39:17,960 --> 00:39:23,460
Întotdeauna i-am apărat pe prinți,
fie că au fost sau nu ai mei.
197
00:39:24,920 --> 00:39:28,460
Am iubit poporul.
V-am iubit pe voi.
198
00:39:29,750 --> 00:39:32,500
Am iubit femeile.
Am iubit copiii.
199
00:39:32,580 --> 00:39:36,750
Întotdeauna i-am ajutat pe bătrâni
şi pe cei nevoiaşi.
200
00:39:38,960 --> 00:39:44,790
Am văzut morți, m-am întors din morți,
şi tot nu v-am lăsat flămânzi.
201
00:39:45,790 --> 00:39:48,250
N-am lăsat pe nimeni la greu.
202
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
Acum,
203
00:39:55,130 --> 00:40:02,050
asta socotiți voi că merită
sultana Kösem, călăuza voastră ?
204
00:40:13,040 --> 00:40:17,750
Iertați-ne, sultană Kösem.
Vă purtăm un mare respect.
205
00:40:18,630 --> 00:40:22,800
Însă am avut parte numai de incendii,
de nenorociri.
206
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Apoi, interdicțiile, pedepsele.
207
00:40:28,040 --> 00:40:29,830
Ne-am zăpăcit.
Iertați-ne.
208
00:40:33,380 --> 00:40:38,210
Acum întoarceți-vă la casele,
la familiile voastre.
209
00:40:38,290 --> 00:40:41,790
Dormiți liniştiți.
Eu sunt aici !
210
00:40:43,000 --> 00:40:48,500
Ca regentă a sultanatului,
eu voi conduce statul o vreme.
211
00:40:50,000 --> 00:40:53,080
Nu vă temeți !
Nu vă faceți griji !
212
00:40:53,750 --> 00:40:55,540
Vă promit !
213
00:40:56,130 --> 00:41:02,840
Viața voastră, averea voastră, onoarea
voastră sunt sub protecția mea !
214
00:41:03,210 --> 00:41:06,540
Trăiască sultana Kösem !
215
00:41:07,290 --> 00:41:14,210
Viață lungă sultanei Kösem !
Viață lungă sultanei Kösem !
216
00:41:54,170 --> 00:41:57,050
Paşă, sultana Gulbahar a trimis veste.
Trebuie să mergeți urgent.
217
00:41:57,130 --> 00:41:59,630
- Are nevoie de ajutorul dv.
- Spune ce s-a întâmplat !
218
00:41:59,710 --> 00:42:02,040
Ar fi mai bine să vă explice ea.
219
00:42:28,960 --> 00:42:35,840
Măria Ta, nu ştiu ce-ați trăit
şi prin ce-ați trecut atâtea zile.
220
00:42:38,330 --> 00:42:42,870
Însă văd cum suferiți.
Condoleanțe !
221
00:42:45,540 --> 00:42:47,620
Tu să fii sănătos, Mustafa !
222
00:42:48,670 --> 00:42:54,750
Aş vrea să pot fi răsuflarea dv.,
să vă dăruiesc linişte.
223
00:42:56,080 --> 00:42:59,080
Cei aflați în funcția mea
nu au linişte, Mustafa.
224
00:42:59,630 --> 00:43:01,670
Nu este cu putință.
225
00:43:09,000 --> 00:43:12,250
Silahtar, ce-ai vorbit
cu Măria Sa ?
226
00:43:13,580 --> 00:43:15,870
Tu eşti de vină pentru toate astea.
227
00:43:17,040 --> 00:43:20,040
Dacă nu-i spuneai sultanei Ayşe
despre acel firman,
228
00:43:20,130 --> 00:43:22,960
şi sultana, şi prințul erau în viață.
229
00:43:23,960 --> 00:43:27,170
Tu l-ai făcut pe Măria Sa să trăiască
cea mai cumplită durere.
230
00:43:27,330 --> 00:43:32,040
Dar nu-ți face griji !
Nu i-am spus.
231
00:43:33,750 --> 00:43:39,210
Nu pentru tine, desigur.
O să tac pentru Măria Sa.
232
00:43:41,040 --> 00:43:43,460
Ca să nu-i provoc încă o durere.
233
00:43:45,210 --> 00:43:47,340
De ce mă acuzi ?
234
00:43:48,420 --> 00:43:51,960
De unde puteam eu să ştiu că sultana
Ayşe va face o asemenea nebunie ?
235
00:43:55,500 --> 00:44:01,000
Orice-ar fi, vina ta e mare.
Păcatul tău e mare.
236
00:44:03,040 --> 00:44:09,210
Dacă nu vorbeai,
acei doi copii erau în viață.
237
00:44:35,130 --> 00:44:36,800
Copii, nu vă faceți griji !
238
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Totul s-a rezolvat,
poporul s-a calmat.
239
00:44:38,920 --> 00:44:42,340
Da, mamă, am văzut.
Am urmărit totul din turn.
240
00:44:43,420 --> 00:44:45,750
Însă este o altă chestiune.
241
00:44:46,130 --> 00:44:47,960
Kasim nu este.
242
00:44:48,000 --> 00:44:51,750
Crede că Bayezid are o legătură
cu dispariția Măriei Sale.
243
00:44:52,750 --> 00:44:55,290
S-a dus pe urmele lui Bayezid.
244
00:44:57,540 --> 00:45:00,460
- Ce legătură are cu Bayezid ?
- Nu ştiu.
245
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- Sultană !
- Unde ai fost ?
246
00:45:11,580 --> 00:45:17,370
Am mers la mormântul mamei mele.
Ştiați, v-am cerut voie.
247
00:45:21,630 --> 00:45:23,550
S-a întâmplat ceva ?
248
00:45:23,710 --> 00:45:30,000
Kasim nu este. L-ai văzut ?
V-ați întâlnit ?
249
00:45:32,920 --> 00:45:34,630
Sultană Gulbahar ?
250
00:45:37,420 --> 00:45:41,880
Nu, nu l-am văzut.
Oare unde s-a dus ?
251
00:45:43,460 --> 00:45:45,710
Poate s-a dus pe urmele Măriei Sale.
252
00:45:46,170 --> 00:45:48,130
O să vină în curând.
253
00:46:00,380 --> 00:46:03,420
Spune-i Arcaşului să-l aducă imediat
pe Kasim de oriunde este.
254
00:46:03,500 --> 00:46:05,630
Cum porunciți, sultană.
255
00:46:23,880 --> 00:46:26,000
Ce căuta Kasim acolo ?
256
00:46:26,080 --> 00:46:28,660
Trebuie să-l fi urmărit
pe prințul Bayezid.
257
00:46:28,790 --> 00:46:32,000
Nu există altă explicație.
Bine că m-ați anunțat la timp.
258
00:46:34,290 --> 00:46:36,580
De acum înainte, aici veți sta.
259
00:46:38,250 --> 00:46:43,000
Şi Kasim ? Ce se va întâmpla cu el ?
Cum o să rezolvăm ?
260
00:46:44,790 --> 00:46:48,210
Dacă a observat Kösem că lipseşte,
sigur îl caută deja.
261
00:46:49,380 --> 00:46:52,170
Oare am greşit trimițându-l
pe Bayezid la serai ?
262
00:46:53,380 --> 00:46:57,000
Adevărata greşeală a fost să stați
în casa Kalikăi, sultană.
263
00:46:57,670 --> 00:47:00,590
După mine, îi luam de mult viața
cadânei.
264
00:47:00,670 --> 00:47:04,590
Însă, dacă dispare, o să atragem
şi mai multe suspiciuni.
265
00:47:05,000 --> 00:47:07,790
L-am prevenit pe prinț
de nenumărate ori.
266
00:47:08,000 --> 00:47:10,290
Nu ne ascultă nici pe mine,
nici pe dv.
267
00:47:10,460 --> 00:47:13,290
Dacă nu-şi doreşte tronul
la fel de mult ca noi,
268
00:47:13,380 --> 00:47:15,210
nu ştiu cum se va sfârşi.
269
00:47:15,920 --> 00:47:17,750
Ce vrei să spui ?
270
00:47:17,830 --> 00:47:22,370
Conştiința şi mila prințului
ne pot aduce sfârşitul, sultană.
271
00:47:22,710 --> 00:47:25,000
Trebuie să vadă adevărul.
272
00:47:43,080 --> 00:47:47,250
Nu vă necăjiți, sultană !
O să găsesc eu o soluție.
273
00:47:48,170 --> 00:47:52,340
Câtă vreme eu sunt teafăr,
nimeni nu vă poate face rău.
274
00:47:53,080 --> 00:47:57,120
O să vă apăr şi pe dv., şi pe prinț.
275
00:48:24,420 --> 00:48:26,130
Vino cu mine !
276
00:48:57,040 --> 00:49:03,830
Cadână ! Cadână, trezeşte-te.
Ridică-te odată !
277
00:49:09,460 --> 00:49:11,380
Prințe !
278
00:49:14,000 --> 00:49:15,960
Cine sunteți ?
279
00:49:16,330 --> 00:49:19,580
Sunt Arcaşul, prințe.
Am venit să vă iau.
280
00:49:29,290 --> 00:49:34,040
Arcaşule ? Halil-Paşa ?
281
00:49:43,710 --> 00:49:45,340
Unde sunt ?
282
00:49:45,500 --> 00:49:50,540
Trebuie să ne întoarcem la serai.
Sultana-mamă vă aşteaptă.
283
00:50:01,040 --> 00:50:05,000
Fiecare faptă de-a mea deschide calea
unei greşeli şi mai mari, Sinan-Paşa.
284
00:50:05,880 --> 00:50:10,840
Am intrat pe un drum
de pe care nu ştiu cum voi ieşi.
285
00:50:11,540 --> 00:50:15,580
Faptul e consumat, prințe.
Acționați aşa cum am vorbit !
286
00:50:15,790 --> 00:50:20,710
- Nu treziți nimănui bănuieli.
- Parcă am altă soluție...
287
00:50:23,580 --> 00:50:26,210
Mama ce face ?
Unde este acum ?
288
00:50:26,460 --> 00:50:30,250
Am dus-o într-un loc sigur.
O să stea acolo o vreme.
289
00:50:30,330 --> 00:50:33,210
Veți comunica prin intermediul meu.
290
00:50:34,330 --> 00:50:36,330
Şi Kalika ?
291
00:50:36,750 --> 00:50:42,370
Veți sta departe de ea, prințe.
Nu e vremea pentru plăcerea inimii.
292
00:50:43,170 --> 00:50:45,630
Din cauza asta ați fost descoperit.
293
00:50:45,750 --> 00:50:48,790
A meritat să vă puneți în pericol
pe dv. şi pe sultana Gulbahar
294
00:50:48,880 --> 00:50:50,510
pentru o femeie ?
295
00:50:51,130 --> 00:50:53,670
Nici eu, nici Kalika.
296
00:50:54,290 --> 00:50:57,540
Tu eşti vinovat pentru situația
în care ne aflăm, Sinan-Paşa.
297
00:50:57,630 --> 00:50:59,380
Tu şi mama.
298
00:50:59,750 --> 00:51:02,460
Jocurile făcute de voi
ne-au adus aici.
299
00:51:05,710 --> 00:51:09,880
Ştiți câți prinți şi-au pierdut viața
sub cupola asta ?
300
00:51:10,710 --> 00:51:17,000
Câți copii, câți frați...
Fără să aibă vreo vină.
301
00:51:18,460 --> 00:51:20,670
Majoritatea au fost sugrumați
în somn.
302
00:51:20,790 --> 00:51:26,460
Băgați-vă mințile în cap, prințe !
Acesta nu este un joc, ci un război.
303
00:51:26,750 --> 00:51:29,960
Mama dv. se luptă
ca să rămână în viață.
304
00:51:31,000 --> 00:51:36,080
Fiindcă ştie că, dacă nu vă luați
soarta în propriile mâini,
305
00:51:36,830 --> 00:51:41,500
veți fi unul dintre acei bieți prinți
fără nume.
306
00:52:07,000 --> 00:52:11,830
Eşti cu capul în nori ?
Eşti ciudată de când am venit, Kalika.
307
00:52:14,500 --> 00:52:20,790
- Ascultă ! Ce ai ?
- Nimic, am căzut pe gânduri.
308
00:52:21,000 --> 00:52:25,670
Ia uită-te în ochii mei !
Crezi că mă duci cu preşul ?
309
00:52:27,000 --> 00:52:30,540
Ce s-a întâmplat ?
Are legătură cu prințul Bayezid ?
310
00:52:31,500 --> 00:52:34,670
De câte ori să-ți spun, boierule ?
Nu există aşa ceva.
311
00:52:35,460 --> 00:52:38,000
L-am mai văzut eu pe prinț ?
312
00:52:38,080 --> 00:52:41,750
Pe cine păcăleşti tu ?
În fine, eu am spus-o cu timpul.
313
00:52:42,210 --> 00:52:45,040
Te joci cu focul, Kalika.
Cu focul !
314
00:53:02,750 --> 00:53:04,210
Kasim ?
315
00:53:11,000 --> 00:53:12,880
Ce ai ?
316
00:53:15,080 --> 00:53:21,370
Măria Sa a dispărut, poporul
a dat buzna la serai, şi tu te răsfeți.
317
00:53:23,670 --> 00:53:28,000
- Este o minciună. O calomnie.
- Ce calomnie ?
318
00:53:30,000 --> 00:53:33,420
Tu eşti prințul imperiului lumii.
Uită-te la tine !
319
00:53:36,250 --> 00:53:43,210
Mamă, sultana Gulbahar trăieşte.
Nu a murit.
320
00:53:46,250 --> 00:53:50,170
Sultana Gulbahar a murit.
Gulbahar a murit.
321
00:53:53,500 --> 00:53:55,250
Ba nu a murit.
322
00:53:56,790 --> 00:53:58,540
Uită-te la tine,
nu poți sta în picioare.
323
00:53:58,630 --> 00:54:01,550
Duceți-l de aici.
Să nu-l mai văd !
324
00:54:06,710 --> 00:54:09,080
Mamă, şi-a pierdut mințile.
325
00:54:09,170 --> 00:54:12,750
Sigur că şi le-a pierdut.
A consumat afion.
326
00:54:13,880 --> 00:54:15,960
De aceea are vedenii.
327
00:54:16,960 --> 00:54:21,710
Şi dacă nu este o vedenie ?
Dacă sultana Gulbahar trăieşte ?
328
00:54:23,000 --> 00:54:24,380
Nu este posibil ?
329
00:54:24,460 --> 00:54:28,420
Gulbahar a murit, Ibrahim.
Am stat lângă cadavrul ei.
330
00:54:32,580 --> 00:54:37,120
Sultană, o veste bună.
Măria Sa s-a întors la serai.
331
00:54:37,920 --> 00:54:39,290
Slavă Domnului !
332
00:54:39,380 --> 00:54:41,880
S-a dus în odaia sultanei Ayşe.
333
00:54:48,420 --> 00:54:51,250
Slavă Domnului,
sultanul Murat s-a întors.
334
00:54:58,130 --> 00:55:00,550
Sultană ! Sultană !
335
00:55:00,790 --> 00:55:03,040
Am fost îngrijorată pentru dv.
Sunteți bine, da ?
336
00:55:03,130 --> 00:55:04,550
Sunt bine, nu-ți face griji.
337
00:55:04,630 --> 00:55:08,300
- Măria Sa ce face ?
- Este teafăr.
338
00:55:10,460 --> 00:55:14,290
Nu ştiu, Madam. Era într-o stare
cumplită când l-am găsit.
339
00:55:16,000 --> 00:55:23,000
Parcă era copleşit de durere.
M-a durut inima să-l văd aşa.
340
00:56:16,130 --> 00:56:20,800
Hanzade, Hanzade, Hanzade...
341
00:56:25,250 --> 00:56:27,170
Ahmet !
342
00:56:45,630 --> 00:56:47,710
Slavă Domnului, te-ai întors teafăr !
343
00:57:05,000 --> 00:57:11,080
N-ai luat pe nimeni cu tine.
Cum să fii aşa de imprudent ?
344
00:57:18,540 --> 00:57:23,420
Am plecat ca să mă îndepărtez,
ca să scap de povara din inimă,
345
00:57:25,580 --> 00:57:28,290
ca să opresc vocile din mintea mea,
mamă.
346
00:57:31,790 --> 00:57:38,290
Şi le-ai oprit ?
Nu poți, fiule.
347
00:57:41,830 --> 00:57:45,500
Un conducător are parte de linişte
doar pe lumea cealaltă.
348
00:57:47,210 --> 00:57:54,170
Până atunci, orice-ar fi,
orice-ai păți,
349
00:57:55,210 --> 00:57:57,590
trebuie să stai drept.
350
00:57:59,250 --> 00:58:03,460
Nu poți întoarce spatele şi pleca.
Nu este cu putință.
351
00:58:06,040 --> 00:58:08,500
Credeam că am trăit orice durere.
352
00:58:11,500 --> 00:58:13,080
Însă asta,
353
00:58:18,130 --> 00:58:22,920
durerea pierderii copilului,
îți stă în gât ca un pumn.
354
00:58:24,080 --> 00:58:29,040
Când respiri, îți loveşte plămânii.
Ați spus că nu poți înghiți.
355
00:58:37,250 --> 00:58:40,000
Este mult mai cumplită.
356
00:58:42,750 --> 00:58:44,500
Lumea este un loc crunt, fiule.
357
00:58:50,250 --> 00:58:52,380
Moartea vine înainte de vreme.
358
00:58:57,080 --> 00:59:00,120
Se spune că părinții trebuie
să moară primii.
359
00:59:02,580 --> 00:59:05,620
Însă, în acest serai,
copiii mor primii.
360
00:59:10,920 --> 00:59:17,090
De aceea te-am apărat.
Am stat pavăză în fața ta.
361
00:59:20,040 --> 00:59:22,000
Aşa o să faci şi tu.
362
00:59:22,130 --> 00:59:27,630
Tu mai ai un copil.
Este foarte mic, de-o şchioapă.
363
00:59:30,290 --> 00:59:33,870
Iubeşte-l, îmbrățişează-l !
364
00:59:37,170 --> 00:59:39,420
Mirosul lui o să-ți aline durerea.
365
01:00:17,830 --> 01:00:20,000
Noapte bună !
366
01:00:22,830 --> 01:00:24,660
Silahtar !
367
01:00:26,880 --> 01:00:31,000
Cât va mai continua aşa ?
Nici nu te uiți la mine.
368
01:00:32,000 --> 01:00:36,000
Vorbeşti cu mine doar la nevoie.
Mă desconsideri.
369
01:00:36,920 --> 01:00:39,790
Cum să trăim separați
sub acelaşi acoperiş ?
370
01:00:41,380 --> 01:00:47,960
Silahtar, văd că eşti necăjit.
Dă-mi voie să te ajut !
371
01:00:49,000 --> 01:00:51,040
Să ne oblojim rănile împreună.
372
01:00:52,630 --> 01:00:56,300
Sultană, am stat pe drum câteva zile.
Sunt foarte obosit.
373
01:00:56,920 --> 01:00:58,960
Aş vrea să mă odihnesc.
374
01:01:48,250 --> 01:01:50,380
Intră !
375
01:01:52,540 --> 01:01:54,670
Măria Ta !
376
01:02:05,920 --> 01:02:09,920
Kaya, sultana mea cu chip de lună...
377
01:02:20,710 --> 01:02:25,080
Lalezar, rămâne cu mine la noapte.
Poți să te retragi.
378
01:02:25,330 --> 01:02:27,000
Cum porunciți.
379
01:02:27,130 --> 01:02:30,170
Dacă aveți nevoie,
slujnicele aşteaptă la uşă.
380
01:02:30,420 --> 01:02:32,800
Şi doica.
381
01:03:29,000 --> 01:03:32,880
Sultană-mamă !
M-ați chemat.
382
01:03:34,000 --> 01:03:36,290
Nu-mi place deloc starea fiului meu.
383
01:03:36,790 --> 01:03:40,870
L-am întrebat unde a fost atâta vreme,
dar nu mi-a spus nimic.
384
01:03:41,040 --> 01:03:45,960
Nu aveți de ce să vă îngrijorați.
S-a retras într-o casă de munte.
385
01:03:47,380 --> 01:03:50,170
Durerea pierderii copiilor
l-a afectat foarte mult.
386
01:03:50,580 --> 01:03:56,580
Despre asta voiam să vorbim.
Lalezar a văzut. Ayşe a venit la tine.
387
01:03:56,670 --> 01:04:00,590
Ați vorbit. Apoi a plecat
distrusă de la tine.
388
01:04:01,630 --> 01:04:05,250
Ce i-ai spus de s-a înfuriat aşa
de tare, încât să-mi ucidă nepoții ?
389
01:04:06,040 --> 01:04:12,620
Sultană, a aflat că Măria Sa
a poruncit să fie executată.
390
01:04:13,630 --> 01:04:18,000
- Am negat. Dar nu a crezut.
- Ce execuție ?
391
01:04:19,130 --> 01:04:24,380
A poruncit să fie executată
la primul popas după plecarea în exil.
392
01:04:30,540 --> 01:04:34,330
Credeam că numai eu ştiu.
Dar...
393
01:04:38,290 --> 01:04:44,620
Aşa ? Cine i-a spus ?
De la cine a aflat ?
394
01:04:46,830 --> 01:04:48,460
Sultana Faria.
395
01:04:51,210 --> 01:04:53,960
Nu ştiu cum, dar a văzut
firmanul execuției.
396
01:04:54,080 --> 01:04:56,290
S-a dus şi i-a spus imediat.
397
01:04:56,380 --> 01:04:59,000
Nutrea o mare ură față de sultana Ayşe.
398
01:04:59,040 --> 01:05:02,000
Nu s-a gândit ce poate pricinui
furia ei.
399
01:05:02,710 --> 01:05:06,750
Acum regretă amarnic.
Însă este prea târziu.
400
01:05:07,960 --> 01:05:11,380
Din ziua în care a venit la serai,
ne-a provocat numai nenorociri.
401
01:05:12,170 --> 01:05:14,750
Acum a provocat moartea
nepoților mei.
402
01:05:15,250 --> 01:05:22,210
Sultană, vă înțeleg furia.
Însă vă rog ca Măria Sa să nu afle.
403
01:05:24,250 --> 01:05:26,040
Este destul de necăjit.
404
01:05:27,040 --> 01:05:32,580
Dacă află că sultana Faria a provocat
asta, poate să nu mai ducă povara.
405
01:06:06,040 --> 01:06:10,080
Ți-ai amintit zilele de demult ?
Ori ți-e dor de locul ăsta ?
406
01:06:11,460 --> 01:06:16,250
Seraiul ăsta mi-a oferit
numai lacrimi şi durere.
407
01:06:19,210 --> 01:06:23,460
Erau zilele în care eram singură,
departe de Murat.
408
01:06:27,290 --> 01:06:32,040
Cine ştie ? Poate asta-i soarta
acestui serai. Nefericirea...
409
01:06:39,250 --> 01:06:40,960
Silahtar ?
410
01:06:45,960 --> 01:06:48,340
Pleacă în fiecare dimineață
înainte să mă trezesc.
411
01:06:48,420 --> 01:06:52,670
Seara vine târziu.
Nici măcar nu-l văd.
412
01:06:54,170 --> 01:06:58,960
Există o mare prăpastie între noi.
Nu ştiu cum o s-o trec.
413
01:07:02,080 --> 01:07:05,710
Durerea amândurora este proaspătă.
Se va rezolva cu timpul.
414
01:07:05,960 --> 01:07:10,420
V-ați căsătorit, Atike.
Sunteți soți.
415
01:07:11,080 --> 01:07:13,000
Cât de departe poate să stea ?
416
01:07:15,630 --> 01:07:18,000
Nici măcar nu doarme
în aceeaşi odaie cu mine, Faria.
417
01:07:18,380 --> 01:07:22,710
Dorm singură noapte de noapte.
Mândria mea este frântă.
418
01:07:23,580 --> 01:07:27,660
Umbra morții nu a plecat
de deasupra noastră. Nu va pleca.
419
01:07:45,040 --> 01:07:47,540
Ce mi-ați făcut ?
Spune !
420
01:07:48,540 --> 01:07:50,500
Ce tot spui, Kasim ?
421
01:07:51,000 --> 01:07:55,710
Nu te juca cu mine, Bayezid !
Am fost în casa Kalikăi.
422
01:07:56,750 --> 01:07:58,830
V-am văzut pe tine
şi pe sultana Gulbahar.
423
01:07:59,500 --> 01:08:02,670
M-ați lovit cu ceva în cap.
Apoi, nu-mi mai amintesc nimic.
424
01:08:03,080 --> 01:08:05,410
Când m-am trezit,
eram în casa desfrâului.
425
01:08:05,710 --> 01:08:10,790
Nu ştii ce spui, Kasim. E clar,
eşti încă sub efectul afionului.
426
01:08:12,540 --> 01:08:15,080
Duşmănia ta față de mine te-a orbit
atât de mult,
427
01:08:15,170 --> 01:08:17,960
încât mă acuzi pe mine
de nebunia ta.
428
01:08:19,170 --> 01:08:20,750
Bayezid !
429
01:08:24,790 --> 01:08:29,170
Kasim, Bayezid, încetați !
Eunuci ! Încetați ! Eunuci !
430
01:08:30,250 --> 01:08:32,000
Eunuci !
431
01:08:32,460 --> 01:08:35,750
Ce se întâmplă aici ?
Kasim ! Bayezid !
432
01:08:39,130 --> 01:08:40,630
Sultană, iertați-mă.
433
01:08:40,710 --> 01:08:43,630
Mi-a spus nişte vorbe cumplite.
N-am putut să mă abțin.
434
01:08:43,710 --> 01:08:47,250
Încă minte privindu-ne în ochi,
mamă.
435
01:08:48,170 --> 01:08:50,750
Sultana Gulbahar trăieşte.
436
01:08:51,170 --> 01:08:54,590
Nu ştiu ce joc au pus la cale,
dar am văzut cu ochii mei. Trăieşte.
437
01:08:54,670 --> 01:08:57,670
- O ascund în casa Kalikăi.
- Cine-i Kalika ?
438
01:09:02,040 --> 01:09:07,040
Asociata boierului Beynam.
Iubita ascunsă a lui Bayezid.
439
01:09:12,380 --> 01:09:18,710
Ți-ai pierdut mințile.
Sultană, nu-i adevărat.
440
01:09:19,000 --> 01:09:23,080
Kasim, mergi în odaia mea
şi aşteaptă-mă !
441
01:09:28,330 --> 01:09:34,080
Încearcă să ascunzi cât vrei tu !
Toți vor afla ce pui la cale.
442
01:09:34,710 --> 01:09:36,880
În primul rând, Măria Sa.
443
01:09:49,420 --> 01:09:56,380
Bayezid, adevărul va ieşi la iveală.
Dacă trebuie să ştiu ceva, spune acum.
444
01:09:56,710 --> 01:09:59,170
Să nu intri într-un necaz şi mai mare.
445
01:10:00,000 --> 01:10:02,080
Ce spune fratele tău ?
446
01:10:02,250 --> 01:10:04,670
Susține că a văzut-o pe mama ta,
că trăieşte.
447
01:10:07,130 --> 01:10:10,050
Sultană, este cu putință aşa ceva ?
Au trecut luni bune.
448
01:10:10,750 --> 01:10:13,630
Pe deasupra, dv. m-ați anunțat
despre moartea mamei mele.
449
01:10:14,830 --> 01:10:17,210
Kasim îşi acoperă greşeala.
450
01:10:17,750 --> 01:10:20,540
Îşi bate joc de durerea
şi de suferința mea.
451
01:10:40,330 --> 01:10:42,960
După ce prăvăliile cu cafea
au fost închise,
452
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
poporul a năvălit în cârciumi,
Măria Ta. Consumă afion, vin.
453
01:10:48,170 --> 01:10:52,420
Prin urmare, cadiii au dat buzna
în cârciumi şi le-au prădat.
454
01:10:53,290 --> 01:10:56,920
Discipolii predicatorului Sivasi
au vrut să împiedice incidentele
455
01:10:57,000 --> 01:10:58,710
şi s-au luat la bătaie.
456
01:10:59,750 --> 01:11:03,080
Dacă nu luăm măsuri,
treburile vor scăpa de sub control.
457
01:11:04,750 --> 01:11:09,210
Zilnic apare câte un incident.
Cadiii nu mai pot judeca cazurile.
458
01:11:13,920 --> 01:11:16,000
Anunțați-i pe amândoi !
O să vorbesc cu ei.
459
01:11:16,040 --> 01:11:17,870
Să aflăm care-i problema.
460
01:11:18,710 --> 01:11:22,000
Şeicule Yahya, care-i situația
ulemalelor ?
461
01:11:22,460 --> 01:11:25,630
Ai ales candidații ?
Vreau să aprob lista cât mai repede.
462
01:11:27,540 --> 01:11:34,040
Sultana Kösem a aprobat-o de mult.
Dv. nu erați aici.
463
01:11:34,750 --> 01:11:41,630
Fiindcă ați desemnat-o regentă,
nu am văzut nicio problemă.
464
01:11:47,420 --> 01:11:51,420
Regentă, da ?
465
01:11:52,790 --> 01:11:57,830
Măria Ta, în vreme ce dv.
erați la vânătoare s-a răspândit
466
01:11:58,210 --> 01:12:00,750
zvonul că ați murit,
să-mi fie iertat.
467
01:12:01,500 --> 01:12:05,080
S-a iscat un scandal în târg.
N-am putut să-l prevenim.
468
01:12:06,000 --> 01:12:10,880
Poporul a dat buzna la serai.
Au intrat în grădină.
469
01:12:11,710 --> 01:12:15,920
Sultana Kösem a ieşit cu curaj
în fața lor.
470
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Când le-a spus că este regenta
sultanatului, poporul s-a răspândit.
471
01:12:30,790 --> 01:12:35,460
Mehmet-Paşa, nu te-am numit
apărătorul Istanbulului ?
472
01:12:38,000 --> 01:12:40,880
Cum să nu iei măsuri ?
473
01:12:41,960 --> 01:12:44,130
Măria Ta, am luat măsurile necesare.
474
01:12:44,210 --> 01:12:47,170
Ba chiar am spus
că sunteți la vânătoare.
475
01:12:48,250 --> 01:12:53,290
Însă cineva a aprins fitilul revoltei.
476
01:13:16,330 --> 01:13:19,500
În loc să-ți recunoşti vina
şi să taci, îl ataci pe Bayezid.
477
01:13:19,960 --> 01:13:22,540
Am crezut că te deştepți
după câte lucruri ai trăit,
478
01:13:22,630 --> 01:13:24,960
însă nimic nu a contat.
479
01:13:27,000 --> 01:13:31,130
De ce nu mă credeți ?
Vă spun că sultana Gulbahar trăieşte.
480
01:13:31,250 --> 01:13:36,130
Tot asta spune...
Kasim, tu eşti un prinț.
481
01:13:37,250 --> 01:13:42,420
Cum să stai în casa desfrâului ?
Să nu te mai văd în situația asta.
482
01:13:42,960 --> 01:13:46,630
Dacă te mai văd aşa, nu am milă.
Mă duc la Măria Sa şi-i spun totul.
483
01:13:46,710 --> 01:13:48,840
O să vă dovedesc.
484
01:13:49,920 --> 01:13:51,750
Boierule Salih !
485
01:13:59,670 --> 01:14:03,960
Am bănuit ceva după comportamentul
lui Bayezid. Am pus să fie urmărit.
486
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Sultană, l-am anunțat pe prinț
imediat cum prințul Bayezid
487
01:14:09,040 --> 01:14:14,210
a plecat de la serai.
Am mers împreună acasă la Kalika.
488
01:14:15,210 --> 01:14:19,210
L-ai văzut acolo pe prințul Bayezid ?
Sau pe sultana Gulbahar ?
489
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Eu nu am văzut pe nimeni, sultană.
490
01:14:22,080 --> 01:14:26,540
Doar l-am însoțit pe prinț
până la casa cadânei. Nu am intrat.
491
01:14:27,130 --> 01:14:29,630
Prințul m-a trimis de acolo.
492
01:14:31,710 --> 01:14:33,380
Ieşi !
493
01:14:37,630 --> 01:14:41,340
Dacă nu mă credeți pe mine,
întrebați-o pe cadâna Kalika !
494
01:14:41,460 --> 01:14:45,840
Este implicată de la bun început.
Doar ea vă poate spune adevărul.
495
01:14:48,790 --> 01:14:54,620
Haci, explică-i situația Arcaşului.
S-o găsească pe cadâna Kalika.
496
01:14:54,710 --> 01:14:56,790
Să vedem dacă-i adevărat ce spune.
497
01:14:56,880 --> 01:14:58,880
Cum porunciți, sultană.
498
01:14:58,960 --> 01:15:04,460
Apropo, Măria Sa a trimis veste.
Vă aşteaptă în sala de audiențe.
499
01:15:13,250 --> 01:15:17,080
Să nu spui nimănui despre asta
până nu se va rezolva.
500
01:15:22,960 --> 01:15:25,250
De ce m-a chemat fiul meu
în sala de audiențe ?
501
01:15:51,540 --> 01:15:54,620
Dacă m-ai chemat în sala de audiențe,
atunci, e o chestiune importantă.
502
01:16:12,830 --> 01:16:17,960
Am auzit că iar s-au iscat incidente
la serai.
503
01:16:19,330 --> 01:16:26,290
Iar dv., drept regentă a sultanatului,
ați rezolvat situația.
504
01:16:35,540 --> 01:16:39,000
Eu v-am desemnat.
Aşa ați spus.
505
01:16:43,500 --> 01:16:48,670
Ați luat sub protecția dv.
viața şi averea poporului.
506
01:16:50,250 --> 01:16:55,130
Ați convocat Divanul.
Ați făcut numiri în funcții.
507
01:17:01,460 --> 01:17:06,840
Am înțeles că dv.,
la fel ca toți ceilalți,
508
01:17:08,630 --> 01:17:10,380
ați profitat de lipsa mea.
509
01:17:18,000 --> 01:17:21,840
- Am profitat de lipsa ta, aşa-i ?
- Aşa-i.
510
01:17:24,000 --> 01:17:29,380
Şi ce era să fac ? Să las statul
fără stăpân, ca tine ?
511
01:17:30,080 --> 01:17:33,040
Să privesc cum statul se distruge ?
512
01:17:35,080 --> 01:17:38,000
Tu nu ți-ai îndeplinit
responsabilitățile.
513
01:17:38,330 --> 01:17:41,370
Nu ştiam când o să vii.
Nu ştiam unde te-ai dus.
514
01:17:41,920 --> 01:17:46,040
Poporul a venit la serai.
Au spus că vor să-l vadă pe sultan.
515
01:17:46,830 --> 01:17:49,210
Era să se verse sânge.
516
01:17:49,500 --> 01:17:51,750
Mereu ați aşteptat ziua asta, aşa-i ?
517
01:17:54,170 --> 01:17:56,500
Din ziua în care am pus capăt
regenței dv.
518
01:17:58,210 --> 01:18:02,840
Să greşesc, să am nevoie
de ajutorul dv.,
519
01:18:03,790 --> 01:18:08,120
să vă cer acordul la fiecare pas.
Aşa-i ?
520
01:18:15,250 --> 01:18:20,460
Adevărul este că dv.
nu mă considerați padişah.
521
01:18:35,790 --> 01:18:41,920
Fiule, eşti tânăr.
Frământarea ta e mare, nu mă înțelegi.
522
01:18:45,330 --> 01:18:50,830
Tu crezi că vreau sultanatul tău
523
01:18:52,040 --> 01:18:54,080
şi o să încerc să te detronez.
524
01:18:57,790 --> 01:19:02,960
Te înşeli.
Tu eşti mărețul sultan al lumii.
525
01:19:07,670 --> 01:19:13,670
Însă, mai înainte de orice, eşti
fiul meu care aleargă prin grădină
526
01:19:15,080 --> 01:19:20,870
şi varsă lacrimi când se răneşte
la frunte. Eşti sufletul meu.
527
01:19:22,960 --> 01:19:24,540
Eşti amintirea lui Ahmet.
528
01:19:29,750 --> 01:19:34,420
Ştiu, ai inimă curată, suflet pur.
529
01:19:37,250 --> 01:19:44,170
Însă lumea iubeşte omul cuviincios.
Tu îți consumi cuviința la fiecare pas.
530
01:19:46,880 --> 01:19:50,920
Nu mai face aşa !
Ție îți faci cel mai mare rău.
531
01:19:51,000 --> 01:19:52,840
Încetează !
532
01:20:04,960 --> 01:20:08,250
Mamă, mergeți în odaia dv.
533
01:20:11,420 --> 01:20:16,920
Şi niciodată să nu vă mai amestecați
în treburile sultanatului
534
01:20:18,250 --> 01:20:22,580
sau ale statului religios.
535
01:21:11,750 --> 01:21:14,670
Arcaşule, aici este casa Kalikăi.
536
01:21:28,750 --> 01:21:30,580
Căutați peste tot !
537
01:21:32,790 --> 01:21:36,870
Ce se întâmplă, boierule ?
Ce faceți ?
538
01:21:40,420 --> 01:21:46,000
Cadână Kalika, prințul Kasim
a venit aici ieri.
539
01:21:48,710 --> 01:21:54,040
Da, a venit.
A întrebat de prințul Bayezid.
540
01:21:56,580 --> 01:22:01,410
De unde să ştiu eu despre
prințul Bayezid ? Dar a insistat.
541
01:22:02,330 --> 01:22:08,540
Au căutat prin odăi.
Au văzut că nu-i aici şi au plecat.
542
01:22:13,250 --> 01:22:19,380
Prințul nu a spus asta. Ba chiar
şi sultana Gulbahar a fost aici.
543
01:22:20,540 --> 01:22:24,330
Ce ? Ce tot spuneți, boierule ?
544
01:22:26,580 --> 01:22:30,080
Sultana Gulbahar nu a murit
în urmă cu multe luni ?
545
01:22:32,880 --> 01:22:36,210
Jur că nu ştiu nici despre prinț,
nici despre sultană.
546
01:22:38,670 --> 01:22:41,000
Ce este între tine
şi prințul Bayezid ?
547
01:22:45,790 --> 01:22:50,870
Nimic, nu este nimic.
Este cu putință ?
548
01:22:54,290 --> 01:22:59,500
Eu... Ne-am întâlnit de câteva ori.
549
01:23:02,080 --> 01:23:05,120
Când ienicerii au dat buzna
la cârciumă.
550
01:23:06,920 --> 01:23:12,750
Apoi, în seara incendiului.
Asta-i tot. Nu l-am mai văzut.
551
01:23:15,500 --> 01:23:18,670
- N-am găsit nimic.
- Adunați-vă, mergem.
552
01:23:24,920 --> 01:23:31,170
Sper că spui adevărul.
Altfel, o să regreți că te-ai născut.
553
01:23:43,170 --> 01:23:46,210
De câte ori îmi întorc spatele,
se iscă câte un incident.
554
01:23:46,670 --> 01:23:51,300
Iau măsuri împotriva duşmanului,
însă mama mă înjunghie în spate.
555
01:23:52,290 --> 01:23:56,290
Sultana-mamă a făcut ceea ce trebuia
pentru a vă apăra pe dv. şi sultanatul.
556
01:23:57,460 --> 01:24:00,750
De fapt, Abaza Mehmet-Paşa
este vinovat.
557
01:24:01,330 --> 01:24:06,620
Dacă-şi făcea datoria,
nu se ajungea la astea.
558
01:24:07,380 --> 01:24:10,010
Şi-aşa am auzit nişte lucruri
despre el...
559
01:24:11,000 --> 01:24:12,880
Ce-ai auzit ?
560
01:24:13,170 --> 01:24:16,670
Măria Ta, ştiți că tata a venit
în capitală.
561
01:24:17,170 --> 01:24:21,800
În vreme ce era guvernatorul Bosniei,
au existat acuzații grave asupra sa.
562
01:24:23,080 --> 01:24:25,830
Mită, favorizare...
563
01:24:26,000 --> 01:24:29,710
Există dovezi sau sunt născocirile
celor care nu-l suportă pe paşă ?
564
01:24:30,170 --> 01:24:34,000
Măria Ta, chiar şi tatălui meu
i-a confiscat toată averea.
565
01:24:34,040 --> 01:24:35,750
S-au judecat.
566
01:24:36,420 --> 01:24:40,210
Mehmet-Paşa a negat.
A fost achitat.
567
01:24:41,920 --> 01:24:43,840
Încă nu există o dovadă.
568
01:24:43,960 --> 01:24:48,590
Însă, dacă-mi permiteți,
aş vrea să investighez.
569
01:24:50,920 --> 01:24:53,170
Ai permisiunea mea.
Fă ceea ce trebuie !
570
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
Am înțeles, Măria Ta.
571
01:25:22,460 --> 01:25:24,080
Cunosc situația.
572
01:25:25,670 --> 01:25:29,000
Neînțelegerea dintre voi
s-a răspândit în tot oraşul.
573
01:25:30,460 --> 01:25:33,460
În loc să conduceți poporul
pe calea cea dreaptă,
574
01:25:34,830 --> 01:25:37,620
ați întredeschis uşa răului.
575
01:25:41,000 --> 01:25:45,080
Măria Ta, noi nu avem nimic
nici cu predicatorul Sivasi,
576
01:25:45,210 --> 01:25:49,080
nici cu cei de la lăcaşul său.
Nu putem avea.
577
01:25:52,130 --> 01:25:55,710
Le venim de hac
celor care nu vi se supun dv.
578
01:25:56,080 --> 01:25:59,920
Însă ei se opun şi împiedică
impunerea interdicțiilor.
579
01:26:00,960 --> 01:26:03,000
Nu interdicțiile, predicatorule.
580
01:26:03,710 --> 01:26:07,130
Noi ne împotrivim să vă dați drept
ieniceri şi să pedepsiți poporul
581
01:26:07,210 --> 01:26:09,250
şi discipolii lăcaşurilor de cult.
582
01:26:09,710 --> 01:26:14,210
Dacă există o vină,
pedeapsa va fi dată de cadii.
583
01:26:15,080 --> 01:26:17,920
Tu te plângi şi de asta,
predicatorule Sivasi.
584
01:26:18,500 --> 01:26:21,580
Te opui pedepselor date de cadiii mei.
585
01:26:24,330 --> 01:26:30,660
Domnul a spus: "Tu, Adam,
rămâi în rai alături de Eva."
586
01:26:32,000 --> 01:26:37,960
"Mâncați de unde vreți voi.
Însă nu vă apropiați de acest copac."
587
01:26:38,170 --> 01:26:41,380
"Altfel, veți face parte dintre
tirani."
588
01:26:42,460 --> 01:26:45,210
Însă au căzut pradă poftei,
589
01:26:45,460 --> 01:26:49,290
au mâncat fructul interzis
şi au fost alungați din rai.
590
01:26:51,630 --> 01:26:54,420
Acum, întrebarea-i următoarea.
591
01:26:55,290 --> 01:27:02,210
Dacă Domnul nu interzicea acel fruct,
Adam şi Eva ar mai fi mâncat ?
592
01:27:05,710 --> 01:27:08,290
Ce-i interzis atrage, Măria Ta.
593
01:27:09,330 --> 01:27:13,160
Calea pentru a îndepărta poporul
de la păcat nu este interzicerea.
594
01:27:14,420 --> 01:27:16,380
De ce să nu fie ?
595
01:27:17,290 --> 01:27:20,710
Datorită interdicțiilor,
capitala şi-a regăsit liniştea.
596
01:27:21,170 --> 01:27:23,460
Prăvăliile cu cafea s-au închis.
597
01:27:23,580 --> 01:27:27,460
Poporul nu se mai atinge
de cafea şi de tutun.
598
01:27:28,790 --> 01:27:32,040
S-au îndreptat spre vin şi afion.
599
01:27:33,170 --> 01:27:36,800
Cei care nici nu intrau în cârciumi
nu mai pleacă de acolo.
600
01:27:39,830 --> 01:27:43,500
Cârciumile au fost mereu
un loc al păcatului.
601
01:27:44,960 --> 01:27:50,630
Însă este adevărat, Măria Ta.
După interdicții, este şi mai rău.
602
01:27:52,080 --> 01:27:57,290
Cei care uită de ei consumând afion
şi vin strică liniştea poporului.
603
01:27:58,750 --> 01:28:01,080
Dacă nu se iau măsuri imediat,
604
01:28:01,290 --> 01:28:07,330
viața, averea, onoarea nimănui nu mai
sunt în siguranță în oraş, Măria Ta.
605
01:28:35,250 --> 01:28:39,000
Arcaşule, ai vorbit ?
Ați găsit cadâna ?
606
01:28:39,790 --> 01:28:41,870
Am întrebat-o pe Kalika.
607
01:28:42,420 --> 01:28:46,800
Nu a negat că ați fost acolo ieri şi
ați întrebat despre prințul Bayezid.
608
01:28:52,330 --> 01:28:55,000
Cum nu l-ați găsit, ați plecat.
Aşa a spus.
609
01:28:55,670 --> 01:28:59,130
Doamne, ce plan este ăsta ?
S-au gândit la toate.
610
01:29:00,630 --> 01:29:02,300
Dar Gulbahar ?
611
01:29:02,380 --> 01:29:06,460
Nu a confirmat.
Am pus să se caute prin casă.
612
01:29:07,250 --> 01:29:10,420
Nu s-a găsit nicio urmă potrivit
căreia sultana Gulbahar ar trăi.
613
01:29:11,750 --> 01:29:15,250
Dar se comporta ciudat.
614
01:29:16,790 --> 01:29:22,210
S-a înroşit la față când a auzit
despre prințul Bayezid. Se fâstâcea.
615
01:29:23,080 --> 01:29:27,710
E posibil să aibă o relație secretă.
Poate că asta ascund.
616
01:29:28,540 --> 01:29:32,170
Însă eu nu cred
că sultana Gulbahar trăieşte.
617
01:29:33,790 --> 01:29:38,920
Atunci, deschideți mormântul.
O să vedeți că este gol.
618
01:29:57,790 --> 01:29:59,210
Sultană !
619
01:30:01,000 --> 01:30:05,210
Ce-o să fac eu aici, Sinan ?
Ia-mă de aici ! Du-mă în altă parte !
620
01:30:05,540 --> 01:30:07,000
Nu vă simțiți bine ?
621
01:30:07,080 --> 01:30:11,750
Eu sunt sultana imperiului.
Ce caut într-un lăcaş iezuit ?
622
01:30:12,880 --> 01:30:18,880
Mă ascund ca un şoarece.
Îmi vine greu, înțelegi ?
623
01:30:46,580 --> 01:30:50,410
Fac lumea una cu pământul
pentru o lacrimă de-a dv.
624
01:30:51,420 --> 01:30:54,670
Însă cel mai important
este să rămâneți în viață.
625
01:30:55,960 --> 01:31:00,840
Aveți puțină răbdare, sultană !
Nu vă pierdeți speranța şi credința !
626
01:31:02,540 --> 01:31:05,290
O să ieşim din acest impas.
627
01:31:05,380 --> 01:31:10,590
Şi niciodată n-o să mai fim nevoiți
să ne ascundem.
628
01:31:12,330 --> 01:31:14,460
Vă promit.
629
01:31:39,920 --> 01:31:43,500
Nu ai respect față de nimic.
Nici măcar față de moarte.
630
01:31:45,170 --> 01:31:47,750
Mama nu şi-a găsit liniştea
pe lumea asta.
631
01:31:48,210 --> 01:31:50,840
Măcar în mormânt să se liniştească.
632
01:31:52,250 --> 01:31:57,290
De ce ți-e frică, Bayezid ?
Că adevărul va ieşi la iveală ?
633
01:31:57,750 --> 01:31:59,920
Eu nu mă tem de nimic.
634
01:32:13,040 --> 01:32:18,500
Fața este de nerecunoscut.
Eunucii au găsit asta.
635
01:32:28,670 --> 01:32:34,050
O bijuterie a dinastiei.
Este a lui Gulbahar.
636
01:32:41,000 --> 01:32:44,080
Te-ai liniştit, Kasim ?
Eşti fericit ?
637
01:32:44,630 --> 01:32:48,550
Cum să ştim că este sultana Gulbahar ?
În definitiv, n-au identificat-o.
638
01:32:49,040 --> 01:32:50,710
- Poate au îngropat pe alt...
- Kasim !
639
01:32:50,790 --> 01:32:54,830
Ajunge ! Nu vreau să mai aud
nimic în privința asta.
640
01:32:55,710 --> 01:32:59,540
Acest subiect se va încheia aici.
Măria Sa nu va afla.
641
01:32:59,830 --> 01:33:03,710
Ai auzit ?
Ai auzit, Bayezid ?
642
01:33:05,880 --> 01:33:07,760
Cum doriți, sultană.
643
01:33:59,580 --> 01:34:03,580
Bine ai venit, conaşule !
Am vin de Cipru. Abia a sosit.
644
01:34:03,920 --> 01:34:07,710
Are un gust minunat.
Vreți ?
645
01:34:08,080 --> 01:34:09,460
Da.
646
01:34:09,540 --> 01:34:12,330
Ce aglomerat este !
Este furnicar.
647
01:34:12,420 --> 01:34:16,090
Cei dependenți au venit aici
după impunerea interdicțiilor.
648
01:34:16,210 --> 01:34:19,210
Ce să facă ?
Sultanul Murat a interzis totul.
649
01:34:19,290 --> 01:34:23,290
Cârciumare, ai grijă ce spui
când pronunți numele Măriei Sale.
650
01:34:24,040 --> 01:34:26,330
Pereții au urechi.
651
01:34:37,580 --> 01:34:42,750
Măria Ta, să-mi fie iertat.
De ce ați vrut să ne vedem ?
652
01:34:43,880 --> 01:34:45,960
Mai ales, într-un asemenea loc.
653
01:34:46,080 --> 01:34:49,290
Predicatorule Sivasi,
cu fiecare ocazie,
654
01:34:49,380 --> 01:34:52,800
îți spui nemulțumirile cu privire
la interdicțiile mele.
655
01:34:53,830 --> 01:34:56,330
Am vrut să vezi cu ochii tăi.
656
01:34:56,460 --> 01:35:01,080
Să vezi situația poporului.
Poate o să-mi dai dreptate.
657
01:35:01,630 --> 01:35:04,800
Nici vorbă, Măria Ta.
Cum să îndrăznesc ?
658
01:35:06,460 --> 01:35:10,380
Eu spun doar ce socotesc eu
a fi corect. Despre asta-i vorba.
659
01:35:12,170 --> 01:35:15,250
Predicatorule Sivasi,
nu ai înțeles problema.
660
01:35:15,920 --> 01:35:18,540
Nu e vorba despre tutun sau cafea,
661
01:35:19,380 --> 01:35:24,550
ci dacă slujitorii mei
mi se supun sau nu. Asta e.
662
01:35:31,420 --> 01:35:37,000
Ai o sarcină importantă, Sanavber.
Alungă-i tristețea fiului meu !
663
01:35:37,080 --> 01:35:39,000
Dăruieşte-i linişte !
664
01:35:39,210 --> 01:35:43,540
Cine ştie ? Poate Domnul
îți dăruieşte un copil.
665
01:35:45,130 --> 01:35:49,920
Doamne-ajută, sultană !
Şi eu mă rog în fiecare seară.
666
01:35:51,000 --> 01:35:53,420
Să-i dăruiesc un prinț Măriei Sale.
667
01:35:56,790 --> 01:35:58,960
Intră !
668
01:36:04,380 --> 01:36:07,010
Sultană-mamă, m-ați chemat.
669
01:36:20,580 --> 01:36:24,040
Aveți prea multă încredere
în Sanavber, sultană.
670
01:36:25,000 --> 01:36:27,540
A apărut dintr-odată.
Trecutul ei este neclar.
671
01:36:28,000 --> 01:36:30,000
Şi în cine să am încredere ?
672
01:36:30,330 --> 01:36:33,210
În tine, care ai cauzat
moartea nepoților mei ?
673
01:36:35,960 --> 01:36:37,920
Silahtar v-a spus ?
674
01:36:38,080 --> 01:36:43,080
Ce importanță are cine mi-a spus ?
Nepoții mei o să vină înapoi ?
675
01:36:48,670 --> 01:36:52,630
Cum să faci aşa ceva ?
Cum să vorbeşti cu Ayşe ?
676
01:36:53,880 --> 01:36:59,460
Sultană, nu ştiam că aşa va fi.
Dacă ştiam, nu-i spuneam.
677
01:36:59,710 --> 01:37:02,460
Am vrut doar s-o rănesc pe Ayşe.
678
01:37:03,000 --> 01:37:08,080
Te-ai răzbunat ?
Te-ai liniştit ?
679
01:37:11,330 --> 01:37:16,620
Să te rogi să nu-i spun Măriei Sale.
Te-ar sugruma cu mâinile lui.
680
01:37:17,580 --> 01:37:20,290
Cum să poată o mamă
să-şi ucidă copiii ?
681
01:37:20,500 --> 01:37:25,370
Dv. vă trecea prin minte ?
Eu nu am nicio vină.
682
01:37:26,580 --> 01:37:29,620
Dacă vă liniştiți, spuneți-i.
683
01:37:32,750 --> 01:37:38,830
N-o să-i spun.
Nu vreau să-i răpesc liniştea.
684
01:37:41,750 --> 01:37:46,170
Dar să ştii ceva.
Nu vei rămâne nepedepsită.
685
01:37:50,540 --> 01:37:52,210
Ieşi !
686
01:38:09,000 --> 01:38:10,790
Sultana Kösem să trăiască !
687
01:38:11,330 --> 01:38:14,210
Cum a ieşit în curte,
cum au tăcut toți.
688
01:38:15,040 --> 01:38:18,960
Ce bine ar fi ca ea să poată
urca pe tron !
689
01:38:19,630 --> 01:38:22,340
Taci ! O să te audă careva.
690
01:38:23,000 --> 01:38:26,210
Nu-i adevărat ? Sultanul Murat s-a
năpustit asupra noastră ca un coşmar.
691
01:38:27,750 --> 01:38:30,370
Se spune că s-a dus să țină
doliu după copiii lui.
692
01:38:32,040 --> 01:38:35,920
Cică au murit de boală.
Dar de unde să ştim sigur ?
693
01:38:36,000 --> 01:38:38,460
De unde să ştim că nu le-a luat
chiar el viața ?
694
01:38:38,540 --> 01:38:42,540
Aşa înduri suferința dacă atâția
oameni nevinovați te blestemă.
695
01:38:42,630 --> 01:38:45,550
- Să ajungă şi mai rău tiranul !
- Să ajungă şi mai rău !
696
01:38:54,580 --> 01:38:56,620
- Ce se întâmplă ?
- Ce e ?
697
01:38:56,710 --> 01:38:57,880
Cine eşti, omule ?
698
01:38:57,960 --> 01:39:01,460
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
699
01:39:02,330 --> 01:39:05,460
Măria Ta, iertați-mă, eu...
700
01:39:20,380 --> 01:39:25,380
Care-i sursa acestui curaj ?
Cine te face să spui asta ? Vinul ?
701
01:39:25,500 --> 01:39:28,670
Măria Ta, mi-am pierdut mințile.
Iertați-mă.
702
01:39:28,750 --> 01:39:30,880
Am copii. Fie-vă milă !
Dacă eu mor...
703
01:40:20,040 --> 01:40:21,710
Tăiați-le capul !
704
01:40:53,080 --> 01:40:57,500
Ce e, predicatorule Sivasi ?
Ce era să fac ? Să închid ochii ?
705
01:41:00,000 --> 01:41:03,500
Fără îndoială,
netrebnicul a întrecut măsura.
706
01:41:04,330 --> 01:41:06,620
Avea să fie pedepsit.
707
01:41:08,210 --> 01:41:10,460
Însă ce-ați făcut dv...
708
01:41:12,080 --> 01:41:16,040
Un padişah nu vede totul,
nu aude totul.
709
01:41:17,290 --> 01:41:20,000
Mai ales, câtă vreme este deghizat.
710
01:41:20,580 --> 01:41:24,620
Dv. trebuie să arătați poporului
răbdare, suferință, îndurare...
711
01:41:25,250 --> 01:41:29,210
Padişahul trebuie să aibă o vitejie
care să nu le facă rău slujitorilor.
712
01:41:30,290 --> 01:41:32,920
Şi trebuie să acopere ruşinea văzută.
713
01:41:40,750 --> 01:41:45,920
Predicatorule Abdulmecit Sivasi...
De aceea țin la tine.
714
01:41:46,710 --> 01:41:53,000
Spui ce simți întocmai, cu curaj.
Însă şi răbdarea mea are o limită.
715
01:41:55,290 --> 01:41:57,580
Măria Ta !
716
01:42:12,750 --> 01:42:17,000
Ce-i ruga de la ora asta ?
Doamne sfinte !
717
01:42:17,080 --> 01:42:20,000
Nu e vremea pentru rugă.
Cum vine asta ?
718
01:42:58,210 --> 01:42:59,920
Silahtar !
719
01:43:04,290 --> 01:43:05,750
Nu pleca !
720
01:43:18,040 --> 01:43:20,000
Sultană, de ce nu v-ați culcat ?
721
01:43:22,040 --> 01:43:27,120
Te-am aşteptat.
Ca în fiecare seară.
722
01:43:29,250 --> 01:43:31,130
Oricum, nu pot să dorm.
723
01:43:32,670 --> 01:43:39,420
Când închid ochii,
un singur chip îmi vine în minte.
724
01:43:43,750 --> 01:43:48,580
Un singur chip pe care nu pot
să-l uit.
725
01:43:53,080 --> 01:43:55,960
Sunt singură în acest serai mare.
726
01:43:56,960 --> 01:44:01,500
Am în suflet un întuneric apăsător.
727
01:44:07,500 --> 01:44:12,000
Silahtar, ajută-mă !
728
01:44:13,920 --> 01:44:19,960
Eu... Eu am iubit. Am iubit mult.
729
01:44:23,210 --> 01:44:28,710
Arată-mi calea !
M-am pierdut în iubirea asta.
730
01:44:32,500 --> 01:44:35,000
Te rog, ajută-mă !
731
01:45:33,330 --> 01:45:35,000
Măria Ta !
732
01:45:37,960 --> 01:45:41,420
Kasim ? Ce s-a întâmplat
aşa de târziu ?
733
01:45:43,790 --> 01:45:45,710
Nu este deloc de bine, Măria Ta.
734
01:45:49,330 --> 01:45:52,750
Trebuie să ştiți ceva important.
735
01:45:57,500 --> 01:45:59,210
Despre Bayezid.
736
01:46:04,920 --> 01:46:06,590
Vino !
737
01:46:18,670 --> 01:46:23,090
Sultanul Murat-Han a socotit necesar
738
01:46:23,670 --> 01:46:30,630
ca toate prăvăliile în care se consumă
vin şi afion, mai ales cârciumile,
739
01:46:32,040 --> 01:46:36,290
să fie închise şi dărâmate.
740
01:46:36,630 --> 01:46:40,250
Este interzis ca vreun cetățean
741
01:46:40,830 --> 01:46:44,870
să consume sau să vândă
vin sau afion.
742
01:46:45,080 --> 01:46:46,620
Se poate aşa ceva ?
743
01:46:46,710 --> 01:46:49,750
După tutun şi cafea,
acum se închid cârciumile.
744
01:46:49,830 --> 01:46:51,790
Nici vin nu mai putem bea.
745
01:46:51,880 --> 01:46:53,460
Ce face sultanul Murat ?
746
01:46:53,540 --> 01:47:00,170
Pe deasupra, vrăjile şi ghicitul
se interzic.
747
01:47:01,710 --> 01:47:07,040
Cine nu se supune ordinului,
potrivit Şariei şi legii,
748
01:47:08,580 --> 01:47:11,160
va fi pedepsit cu moartea.
749
01:47:17,380 --> 01:47:21,840
Încetați, ieniceri !
Cu astea ne câştigăm pâinea !
750
01:47:23,580 --> 01:47:27,460
Încetați, pentru Dumnezeu !
Ce ne facem ?
751
01:47:27,920 --> 01:47:30,420
Măria Sa are ordin clar.
O s-o închidem.
752
01:47:30,500 --> 01:47:32,500
Scoateți toate butoaiele !
753
01:47:33,000 --> 01:47:36,750
Dacă este ordinul Măriei Sale,
ce să facem ?
754
01:47:38,460 --> 01:47:40,170
Nu te necăji, Kalika !
755
01:47:40,880 --> 01:47:43,420
Domnul închide o uşă,
dar deschide alte o mie.
756
01:47:44,830 --> 01:47:47,660
Cum să nu mă necăjesc,
boierule Beynam ?
757
01:47:48,500 --> 01:47:51,500
Cârciuma asta era singura
amintire de la tata.
758
01:47:54,380 --> 01:47:58,840
Mergi ! Nu mai plânge.
O să găsim o soluție.
759
01:48:15,670 --> 01:48:17,380
Sultană !
760
01:48:18,130 --> 01:48:23,300
Vă deranjez, însă vreau să vă spun
o problemă. În privat.
761
01:48:30,750 --> 01:48:32,080
Te ascult.
762
01:48:33,790 --> 01:48:38,420
Aseară am ieşit cu Măria Sa
deghizați în oraş.
763
01:48:39,880 --> 01:48:43,630
Faptul la care am fost martor
m-a necăjit nespus de mult.
764
01:48:43,960 --> 01:48:50,250
Situația mă deranja de mult.
Nu-l mai recunosc.
765
01:48:51,330 --> 01:48:55,160
Are o furie profundă față
de toată lumea, față de tot.
766
01:48:55,630 --> 01:48:58,590
Nu are milă față de nimeni.
767
01:49:00,630 --> 01:49:03,550
Voia să-l execute chiar
şi pe predicatorul Sivasi.
768
01:49:03,960 --> 01:49:08,210
Trebuie să fi fost un semn
de la Domnul. S-a auzit o rugă.
769
01:49:08,290 --> 01:49:10,670
Aşa a renunțat.
770
01:49:13,000 --> 01:49:16,420
Chiar dacă părul răzbunării albeşte,
nu îmbătrâneşte.
771
01:49:19,000 --> 01:49:24,380
Fiul meu nu uită tirania făcută lui
cu timpul şi sultanului Osman.
772
01:49:26,000 --> 01:49:29,630
Îi socoteşte duşmani pe toți.
Se răzbună.
773
01:49:32,630 --> 01:49:34,670
Răspândeşte moarte în jur.
774
01:49:35,000 --> 01:49:40,500
Sultană, eu îi sunt credincios
Măriei Sale.
775
01:49:41,330 --> 01:49:45,620
Îmi dau viața pentru el.
Însă asta-i o cale bună ?
776
01:49:46,500 --> 01:49:51,710
Nu pune în pericol şi dinastia,
nu doar pe el însuşi ?
777
01:49:57,790 --> 01:50:01,210
Domnul i-a dat spini trandafirului
ca să se apere singur.
778
01:50:02,170 --> 01:50:05,710
Tu crezi că ditamai statul
nu se poate apăra singur ?
779
01:50:07,000 --> 01:50:10,080
Sigur că se apără.
780
01:50:13,000 --> 01:50:15,210
Rânduiala are patru factori.
781
01:50:16,920 --> 01:50:23,880
Înțelepciune, onoare,
dreptate, curaj.
782
01:50:25,960 --> 01:50:29,420
Dacă unui padişah îi lipseşte
unul dintre aceşti factori,
783
01:50:29,670 --> 01:50:34,000
înainte să scape statul din mână,
i se termină sultanatul.
784
01:51:34,580 --> 01:51:37,660
- Silahtar !
- Sultană Faria !
785
01:51:37,750 --> 01:51:39,120
Ziceai că nu vei spune.
786
01:51:39,210 --> 01:51:43,080
Ca şi cum eu am făcut-o intenționat,
ca şi cum n-aş regreta deloc,
787
01:51:43,750 --> 01:51:46,120
te-ai dus la sultana Kösem
şi i-ai spus.
788
01:51:46,580 --> 01:51:52,000
Te înşeli, sultană Faria.
Eu am spus că Măria Sa nu va şti.
789
01:51:52,500 --> 01:51:54,790
Sultana Kösem trebuie să ştie.
790
01:51:55,500 --> 01:51:58,120
Ca să facă ceea ce trebuie
când va veni vremea.
791
01:51:58,210 --> 01:52:01,540
Ce anume ?
Vrei să mă omoare ?
792
01:52:05,380 --> 01:52:08,050
Şef al slugilor, vă cheamă Măria Sa.
793
01:52:32,460 --> 01:52:34,250
Intră !
794
01:52:40,630 --> 01:52:43,300
Măria Ta, m-ați chemat.
795
01:52:45,710 --> 01:52:50,500
Fă pregătiri, Mustafa. Plecăm.
Avem o treabă importantă.
796
01:53:41,920 --> 01:53:44,750
Prințe, vă căutam.
797
01:53:48,960 --> 01:53:50,500
Ce e, boierule Huseyin ?
798
01:53:51,000 --> 01:53:54,960
Măria Sa pleacă.
Vrea să mergeți şi dv.
799
01:53:56,670 --> 01:53:58,880
Unde o să mergem ?
800
01:53:59,000 --> 01:54:03,250
Nu ştiu, prințe.
A poruncit să veniți imediat.
801
01:54:36,830 --> 01:54:41,460
Măria Ta, iertați-mi curiozitatea,
dar unde mergem ?
802
01:54:42,040 --> 01:54:44,460
O să vezi când o să ajungem,
Bayezid.
803
01:55:18,750 --> 01:55:21,210
Măria Sa a impus interdicții noi.
804
01:55:21,630 --> 01:55:25,000
După prăvăliile cu cafea,
cârciumile se închid una câte una.
805
01:55:25,420 --> 01:55:27,090
Toate vor fi dărâmate.
806
01:55:27,170 --> 01:55:31,550
Afionul şi vinul au fost interzise.
Poporul a început să se teamă, sultană.
807
01:55:31,790 --> 01:55:34,080
Iar pedeapsa este moartea.
808
01:55:35,000 --> 01:55:38,420
Este prea de tot.
Mehmet-Paşa !
809
01:55:38,790 --> 01:55:41,460
- Sultană !
- Când se adună Divanul ?
810
01:55:41,920 --> 01:55:46,040
Astăzi o să-l convoc,
însă Măria Sa nu va participa.
811
01:55:46,330 --> 01:55:51,370
- Nu este la serai.
- Bine, o să merg eu.
812
01:56:15,170 --> 01:56:19,090
Măria Ta, iertați-mă.
De ce am venit aici ?
813
01:56:21,670 --> 01:56:24,550
Îți aminteşti noaptea
în care am venit aici, Bayezid ?
814
01:56:25,460 --> 01:56:28,040
Ienicerii rebeli luau taxe.
815
01:56:29,420 --> 01:56:32,710
Noi ne-am deghizat şi am venit
să vedem situația.
816
01:56:33,880 --> 01:56:37,550
Tu ai salvat o femeie în seara aceea.
817
01:56:38,040 --> 01:56:41,370
Da, Măria Ta, îmi amintesc.
Însă a trecut mult timp.
818
01:56:41,960 --> 01:56:44,170
De ce m-ați adus din nou...
819
01:57:02,750 --> 01:57:04,630
Asta-i cadâna, Bayezid ?
820
01:57:11,330 --> 01:57:12,540
Măria Ta...
821
01:57:12,630 --> 01:57:15,000
E clar, nu s-a terminat
în noaptea aceea.
822
01:57:15,210 --> 01:57:22,130
Ați continuat să vă vedeți în secret.
Ai o relație cu cadâna asta, Bayezid ?
823
01:57:38,630 --> 01:57:40,250
Eu...
824
01:57:43,830 --> 01:57:47,160
Da, Măria Ta.
Nu am de gând să neg.
825
01:57:55,630 --> 01:57:59,050
Nu este doar o distracție de moment,
Măria Ta.
826
01:58:00,540 --> 01:58:03,670
Cadâna a făcut parte din această
trădare de la bun început.
827
01:58:05,000 --> 01:58:08,580
Bayezid s-a implicat în asta alături
de mama lui şi de şeicul Ahizade.
828
01:58:08,830 --> 01:58:14,330
Fără ştirea lui...
Nimeni nu îndrăznea asta.
829
01:58:53,290 --> 01:58:56,960
Cadâna asta, în ciuda ordinului meu,
830
01:58:58,500 --> 01:59:01,920
este vinovată pentru vânzarea
de vin şi de afion.
831
01:59:09,880 --> 01:59:11,920
Tu o s-o pedepseşti.
832
01:59:20,880 --> 01:59:24,590
- Frate...
- Fă ceea ce trebuie, Bayezid !
833
01:59:51,500 --> 01:59:52,920
Prințe,
834
01:59:57,880 --> 02:00:04,420
amândoi ştiam că este interzis,
ştiam consecințele.
835
02:00:08,380 --> 02:00:14,130
Credeți-mă, nu regret absolut deloc.
836
02:00:20,290 --> 02:00:24,000
Faceți ceea ce trebuie !
837
02:00:28,830 --> 02:00:35,790
V-am spus.
Accept orice.
838
02:00:39,830 --> 02:00:43,620
Dacă e să mor,
luați-mi dv. viața.
839
02:00:46,250 --> 02:00:48,880
Nu lăsați pe altcineva !
840
02:01:27,460 --> 02:01:33,590
O să te iubesc mereu, Bayezid.
Chiar şi după moarte.
841
02:01:35,670 --> 02:01:37,300
Şi eu.
842
02:03:20,000 --> 02:03:23,130
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17, SERIA 2
843
02:03:30,170 --> 02:03:32,170
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
71836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof