Original subtitles

Tăietorule !

Tăietorule !

În ce parte-i drumul ? Unde suntem aici ?

Tăietorule !

Aşadar, te-ai rătăcit.

Frate ?

Cum ? Am murit ?

Tu, Murat, eşti mai mult decât mort.

KÖSEM Episodul 17, seria 2

Se spune că nenorocirea fiecăruia vine chiar dinlăuntrul său.

Şi tu eşti un copac al dinastiei. La fel ca mine.

Nenorocirea mea a fost tinerețea mea.

Când am luat pe umeri povara sultanatului,

n-am putut să car acea putere minunată.

În definitiv, am fost detronat printr-un joc ticălos,

nemeritat de niciun padişah.

M-au plimbat pe străzi ca pe un animal, apoi m-au ucis.

Dar tu, Murat ? Care-i nenorocirea ta ?

Ce te macină ?

Situația mea nu e diferită de a ta.

Eu eram mai mic decât tine când am urcat pe tron.

Adevărul este că avem aceeaşi soartă.

Nu avem aceeaşi soartă, Murat. Nenorocirea ta este alta.

Tu eşti mai puternic decât mine. Toți se tem când îți aud numele.

Te-ai năpustit peste ei ca un pumn de fier.

Adevărat, am impus interdicții.

Am răspândit teroare.

Am pus să fie executați sute de oameni din rândul poporului şi al soldaților.

Multora le-am luat chiar eu viața.

Însă, pentru prima dată, decizia mea i-a făcut rău cuiva din dinastie.

Mai întâi, Gevherhan. Şi-a luat viața.

Apoi, Ayşe...

... s-a otrăvit împreună cu copiii.

Ai spus că te temi să te pătezi de sânge.

Mă tem să fiu un padişah tiran, cu mâinile pline de sânge.

Să fii tiran...

Eu nu mă tem de nimic.

Eram mic atunci. N-am înțeles sensul vorbelor tale.

Însă acum înțeleg. Şi eu mă tem, frate.

Să fiu tiran.

Nu ai fost deja ?

Nu ai fost deja ?

Tu eşti un conducător, Murat.

Stăpâneşti toată lumea, cele şapte zări.

Fără îndoială, o asemenea putere naşte faraoni.

Dar nu uita, orice faraon se naşte odată cu propriul său Moise.

Sultanatul înseamnă lupta dintre ei. Întrebarea-i următoarea.

Tu care dintre ei o să fii ?

Poate că eu l-am pierdut de mult pe Moise al meu.

Am rămas singur cu faraonul meu. Însă eu n-am vrut să fie aşa.

Domnul mi-e martor, am vrut să conduc acest stat cu dreptate şi cu milă.

Milă ? Vrei să-ți arăt eu rezultatul milei ?

Toți slujitorii mei s-au unit şi m-au ucis.

Ştii ce e cel mai rău, Murat ? Chiar şi familia mea m-a trădat.

Cei dragi m-au aruncat în groapa aia. Nimeni n-a auzit strigătul meu.

Nimeni n-a sărit în ajutorul meu.

Nici soldați, nici paşi, nici ulemale, nimeni...

Nici măcar sultana Kösem, pe care o socoteam mama mea.

Mama a încercat să te ajute. Eu am fost martor.

N-a ajuns la timp. Dar s-a răzbunat după aceea.

Pentru tine a făcut asta, nu pentru mine.

A făcut-o ca să nu pățeşti şi tu ce-am pățit eu.

Ea a aruncat prima cu piatra în mine.

M-a socotit duşman fiindcă l-am ucis pe fratele Mehmet.

Mai întâi, mi-a nesocotit ordinele. Apoi m-a detronat.

Mama nu te-ar fi sacrificat niciodată.

Nu spune "niciodată", Murat. Chiar şi eu mi-am ucis fratele.

Niciodată să nu spui "niciodată".

Vreau să spun să nu ai încredere în nimeni.

Toți cei din jurul tău uneltesc. O să-ți sape groapa.

Nicidecum să nu arăți slăbiciune. Uită-te la mine şi ia aminte !

Altfel, o să rămâi gol ca mine.

Ați văzut pe cine ați vrut să vedeți.

V-am găsit în pădure. Nu erați conştient.

Cine eşti tu ?

Unii îmi spun tămăduitor. Alții îmi spun vrăjitor.

Însă nu sunt niciunul dintre aceştia. Sunt doar un om.

Un om care vede viitorul.

Dv., sultan Murat,

vreți să vă aflați viitorul şi soarta ?

Întindeți mâna !

Ce întrebare aveți, Măria Ta ? Spuneți ce vreți să aflați.

O să pot să fiu un conducător victorios, la fel ca înaintaşii mei ?

O să fiți. Veți câştiga victorii mari.

Numele dv. va fi amintit alături de cel al marilor padişahi.

Bine, ce se va întâmpla cu familia mea

în vreme ce eu voi câştiga aceste victorii ?

Mama şi frații mei vor fi lângă mine ?

Sultana Kösem o să fie tot timpul lângă dv.

Mai aproape decât vă doriți.

Însă nu pot spune acelaşi lucru despre frații dv.

Nu despre toți.

Cum ? Ce vor păți ?

Nu ştiu asta, Măria Ta. Însă orice victorie va avea un preț.

Nu veți putea vărsa sânge fără vărsare de sânge.

Cine va duce dinastia mai departe ? Cine va duce neamul mai departe ?

Asta va decide rezultatul luptei cu cel mai mare duşman al dv.

Cine-i cel mai mare duşman al meu ?

Poate că eu l-am pierdut de mult pe Moise al meu.

Am rămas singur cu faraonul meu. Însă eu n-am vrut să fie aşa.

Dumnezeu mi-e martor.

Eu am vrut să conduc acest stat cu dreptate şi cu milă.

Toți cei din jurul tău uneltesc. O să-ți sape groapa.

Nicidecum să nu arăți slăbiciune.

Chiar şi eu mi-am ucis fratele. Niciodată să nu spui "niciodată".

Să nu ai încredere în nimeni !

Cine-i cel mai mare duşman al meu ?

Călărețul îmbrăcat în negru, din visele dv. Acela.

Găsiți-l, Măria Ta ! Găsiți-l !

Netrebnicule !

Ticălosule !

Stai ! Netrebnicule !

Netrebnicule !

Stai ! Stai !

Stai !

Cine eşti ?

Chiar dv. sunteți cel mai mare duşman al dv.

Deciziile tale au început să le facă rău celor dragi.

În primul rând, ție.

Nu-ți dai seama, nu accepți, însă tu te lupți chiar cu tine...

Opreşte aceste voci, Murat. Nu le permite să vorbească.

Încearcă să te păcălească. Eu nu sunt duşmanul tău.

Nu te cerți cu mine. Nu se poate.

Eu sunt sultanul Murat. Sunt sultanul lumii.

Sunt mai presus de toți şi de toate.

Sunt dincolo de lumea asta.

Numai Domnului Îi dau socoteală.

Însă ei sunt doar nişte oameni obişnuiți.

Se necăjesc, se tem, sunt frânți, invidioşi. Suferă.

Ei sunt nişte amărâți care dau socoteală tuturor.

Scapă de ei, Murat !

Ucide tot ce te face să fii ca ei ! Îngroapă totul în mocirla asta !

Oameni buni, dacă a murit, nu este dreptul nostru să ştim ?

Nu ne ascundeți adevărul ! Îl vrem pe prințul Bayezid !

Mehmet-Paşa, ce se întâmplă ? Zvonurile sunt adevărate ?

Sigur că nu, Sinan-Paşa.

Dumnezeu să-i dea viață lungă ! Măria Sa este sănătos.

Slavă Domnului ! Spuneți unde este. Să-i trimitem imediat veste.

Ferească Sfântul ! O să ne dărâme seraiul în cap.

S-au luat măsurile necesare. La nevoie, vom folosi forța.

- Doamne-ajută să nu fie nevoie. - Doamne-ajută, paşă !

Doamne-ajută !

Murat !

Măria Ta, slavă Domnului, sunteți bine !

Măria Ta, sunteți rănit ?

Când am văzut calul tău singur, am crezut că n-o să te mai văd.

Mi-a fost tare frică.

Sultană, iar au turbat.

Vă implor, mai gândiți-vă la decizia dv. o dată.

Lăsați-i pe Abaza-Paşa şi pe Arcaş să intervină !

Nu se va vărsa sânge, Haci.

Aşa cum am apărat dinastia până acum, aşa voi face şi acum.

- Adu-mi talismanul ! - Cum porunciți.

Ce spun ăştia, Atike ? Măria Sa... Oare chiar a pățit ceva ?

Nu mai cobi, Ibrahim ! De ce te uiți la ei ?

Fratele nostru este teafăr. O să se întoarcă.

Aş vrea să fiu la fel de sigur ca tine, Atike.

Kasim crede că Bayezid s-a aliat cu ticăloşii

şi pun la cale uciderea Măriei Sale.

Când a văzut că a plecat de la serai, s-a dus după el.

Faceți loc ! Măreața sultană Kösem !

Sultană, dv. ştiți ce-i mai bine.

Însă nu e nevoie să ieşiți în fața poporului.

Noi i-am avertizat. O să intervenim.

Vezi glonțul acesta ?

În urmă cu mulți ani, când poporul a venit la poarta seraiului...

Acesta este glonțul pe care l-au tras în mine ca să-mi ia viața.

Şeicul Aziz Mahmut Hudayi mi-a dat acest talisman.

În seara aceea, Domnul a fost alături de mine.

Şi ştiu că şi azi va fi lângă mine.

Gărzi ! Deschideți !

Faceți loc ! Măreața sultană-mamă Kösem !

Cine are ceva de spus să-mi spună în față, fără teamă.

Se spune că Măria Sa a murit, sultană. Şi că paşii ne ascund acest adevăr.

Aşa este, de ce ne ascundeți ? Stăpânul tronului se ştie !

Solicităm încoronare imediată. Prințul Bayezid să urce pe tron.

Adevărat ! Prințul Bayezid trebuie să urce pe tron !

Nu credeți asemenea lucruri ! Este o minciună.

Fiul meu, sultanul Murat-Han, este în viață.

După cum ştie toată lumea, în urma morților care s-au succedat,

este în doliu.

A vrut doar să se îndepărteze, ca să-şi aline durerea.

O să se întoarcă imediat cum termină doliul.

De unde să ştim că spuneți adevărul ? Am rămas fără stăpân.

Nu mai avem încredere nici în dv.

Coborâți odată din spatele statului şi al poporului !

Netrebnicule ! Sultana Kösem stă în fața ta ! Vorbeşte frumos !

Păcat ! Mare păcat !

Poate că mulți dintre voi nici nu erați născuți.

Eu mi-am pus viața în joc pentru binele acestui stat.

Am venit de pe alt meleag. Purtam alt nume.

Vorbeam altă limbă. Aveam altă credință.

Mi-a plăcut marea voastră, mi-a plăcut crivățul, mi-a plăcut austrul.

L-am iubit pe sultanul Ahmet-Han. I-am dăruit opt copii.

Mi-am iubit copiii.

Întotdeauna i-am apărat pe prinți, fie că au fost sau nu ai mei.

Am iubit poporul. V-am iubit pe voi.

Am iubit femeile. Am iubit copiii.

Întotdeauna i-am ajutat pe bătrâni şi pe cei nevoiaşi.

Am văzut morți, m-am întors din morți, şi tot nu v-am lăsat flămânzi.

N-am lăsat pe nimeni la greu.

Acum,

asta socotiți voi că merită sultana Kösem, călăuza voastră ?

Iertați-ne, sultană Kösem. Vă purtăm un mare respect.

Însă am avut parte numai de incendii, de nenorociri.

Apoi, interdicțiile, pedepsele.

Ne-am zăpăcit. Iertați-ne.

Acum întoarceți-vă la casele, la familiile voastre.

Dormiți liniştiți. Eu sunt aici !

Ca regentă a sultanatului, eu voi conduce statul o vreme.

Nu vă temeți ! Nu vă faceți griji !

Vă promit !

Viața voastră, averea voastră, onoarea voastră sunt sub protecția mea !

Trăiască sultana Kösem !

Viață lungă sultanei Kösem ! Viață lungă sultanei Kösem !

Paşă, sultana Gulbahar a trimis veste. Trebuie să mergeți urgent.

- Are nevoie de ajutorul dv. - Spune ce s-a întâmplat !

Ar fi mai bine să vă explice ea.

Măria Ta, nu ştiu ce-ați trăit şi prin ce-ați trecut atâtea zile.

Însă văd cum suferiți. Condoleanțe !

Tu să fii sănătos, Mustafa !

Aş vrea să pot fi răsuflarea dv., să vă dăruiesc linişte.

Cei aflați în funcția mea nu au linişte, Mustafa.

Nu este cu putință.

Silahtar, ce-ai vorbit cu Măria Sa ?

Tu eşti de vină pentru toate astea.

Dacă nu-i spuneai sultanei Ayşe despre acel firman,

şi sultana, şi prințul erau în viață.

Tu l-ai făcut pe Măria Sa să trăiască cea mai cumplită durere.

Dar nu-ți face griji ! Nu i-am spus.

Nu pentru tine, desigur. O să tac pentru Măria Sa.

Ca să nu-i provoc încă o durere.

De ce mă acuzi ?

De unde puteam eu să ştiu că sultana Ayşe va face o asemenea nebunie ?

Orice-ar fi, vina ta e mare. Păcatul tău e mare.

Dacă nu vorbeai, acei doi copii erau în viață.

Copii, nu vă faceți griji !

Totul s-a rezolvat, poporul s-a calmat.

Da, mamă, am văzut. Am urmărit totul din turn.

Însă este o altă chestiune.

Kasim nu este.

Crede că Bayezid are o legătură cu dispariția Măriei Sale.

S-a dus pe urmele lui Bayezid.

- Ce legătură are cu Bayezid ? - Nu ştiu.

- Sultană ! - Unde ai fost ?

Am mers la mormântul mamei mele. Ştiați, v-am cerut voie.

S-a întâmplat ceva ?

Kasim nu este. L-ai văzut ? V-ați întâlnit ?

Sultană Gulbahar ?

Nu, nu l-am văzut. Oare unde s-a dus ?

Poate s-a dus pe urmele Măriei Sale.

O să vină în curând.

Spune-i Arcaşului să-l aducă imediat pe Kasim de oriunde este.

Cum porunciți, sultană.

Ce căuta Kasim acolo ?

Trebuie să-l fi urmărit pe prințul Bayezid.

Nu există altă explicație. Bine că m-ați anunțat la timp.

De acum înainte, aici veți sta.

Şi Kasim ? Ce se va întâmpla cu el ? Cum o să rezolvăm ?

Dacă a observat Kösem că lipseşte, sigur îl caută deja.

Oare am greşit trimițându-l pe Bayezid la serai ?

Adevărata greşeală a fost să stați în casa Kalikăi, sultană.

După mine, îi luam de mult viața cadânei.

Însă, dacă dispare, o să atragem şi mai multe suspiciuni.

L-am prevenit pe prinț de nenumărate ori.

Nu ne ascultă nici pe mine, nici pe dv.

Dacă nu-şi doreşte tronul la fel de mult ca noi,

nu ştiu cum se va sfârşi.

Ce vrei să spui ?

Conştiința şi mila prințului ne pot aduce sfârşitul, sultană.

Trebuie să vadă adevărul.

Nu vă necăjiți, sultană ! O să găsesc eu o soluție.

Câtă vreme eu sunt teafăr, nimeni nu vă poate face rău.

O să vă apăr şi pe dv., şi pe prinț.

Vino cu mine !

Cadână ! Cadână, trezeşte-te. Ridică-te odată !

Prințe !

Cine sunteți ?

Sunt Arcaşul, prințe. Am venit să vă iau.

Arcaşule ? Halil-Paşa ?

Unde sunt ?

Trebuie să ne întoarcem la serai. Sultana-mamă vă aşteaptă.

Fiecare faptă de-a mea deschide calea unei greşeli şi mai mari, Sinan-Paşa.

Am intrat pe un drum de pe care nu ştiu cum voi ieşi.

Faptul e consumat, prințe. Acționați aşa cum am vorbit !

- Nu treziți nimănui bănuieli. - Parcă am altă soluție...

Mama ce face ? Unde este acum ?

Am dus-o într-un loc sigur. O să stea acolo o vreme.

Veți comunica prin intermediul meu.

Şi Kalika ?

Veți sta departe de ea, prințe. Nu e vremea pentru plăcerea inimii.

Din cauza asta ați fost descoperit.

A meritat să vă puneți în pericol pe dv. şi pe sultana Gulbahar

pentru o femeie ?

Nici eu, nici Kalika.

Tu eşti vinovat pentru situația în care ne aflăm, Sinan-Paşa.

Tu şi mama.

Jocurile făcute de voi ne-au adus aici.

Ştiți câți prinți şi-au pierdut viața sub cupola asta ?

Câți copii, câți frați... Fără să aibă vreo vină.

Majoritatea au fost sugrumați în somn.

Băgați-vă mințile în cap, prințe ! Acesta nu este un joc, ci un război.

Mama dv. se luptă ca să rămână în viață.

Fiindcă ştie că, dacă nu vă luați soarta în propriile mâini,

veți fi unul dintre acei bieți prinți fără nume.

Eşti cu capul în nori ? Eşti ciudată de când am venit, Kalika.

- Ascultă ! Ce ai ? - Nimic, am căzut pe gânduri.

Ia uită-te în ochii mei ! Crezi că mă duci cu preşul ?

Ce s-a întâmplat ? Are legătură cu prințul Bayezid ?

De câte ori să-ți spun, boierule ? Nu există aşa ceva.

L-am mai văzut eu pe prinț ?

Pe cine păcăleşti tu ? În fine, eu am spus-o cu timpul.

Te joci cu focul, Kalika. Cu focul !

Kasim ?

Ce ai ?

Măria Sa a dispărut, poporul a dat buzna la serai, şi tu te răsfeți.

- Este o minciună. O calomnie. - Ce calomnie ?

Tu eşti prințul imperiului lumii. Uită-te la tine !

Mamă, sultana Gulbahar trăieşte. Nu a murit.

Sultana Gulbahar a murit. Gulbahar a murit.

Ba nu a murit.

Uită-te la tine, nu poți sta în picioare.

Duceți-l de aici. Să nu-l mai văd !

Mamă, şi-a pierdut mințile.

Sigur că şi le-a pierdut. A consumat afion.

De aceea are vedenii.

Şi dacă nu este o vedenie ? Dacă sultana Gulbahar trăieşte ?

Nu este posibil ?

Gulbahar a murit, Ibrahim. Am stat lângă cadavrul ei.

Sultană, o veste bună. Măria Sa s-a întors la serai.

Slavă Domnului !

S-a dus în odaia sultanei Ayşe.

Slavă Domnului, sultanul Murat s-a întors.

Sultană ! Sultană !

Am fost îngrijorată pentru dv. Sunteți bine, da ?

Sunt bine, nu-ți face griji.

- Măria Sa ce face ? - Este teafăr.

Nu ştiu, Madam. Era într-o stare cumplită când l-am găsit.

Parcă era copleşit de durere. M-a durut inima să-l văd aşa.

Hanzade, Hanzade, Hanzade...

Ahmet !

Slavă Domnului, te-ai întors teafăr !

N-ai luat pe nimeni cu tine. Cum să fii aşa de imprudent ?

Am plecat ca să mă îndepărtez, ca să scap de povara din inimă,

ca să opresc vocile din mintea mea, mamă.

Şi le-ai oprit ? Nu poți, fiule.

Un conducător are parte de linişte doar pe lumea cealaltă.

Până atunci, orice-ar fi, orice-ai păți,

trebuie să stai drept.

Nu poți întoarce spatele şi pleca. Nu este cu putință.

Credeam că am trăit orice durere.

Însă asta,

durerea pierderii copilului, îți stă în gât ca un pumn.

Când respiri, îți loveşte plămânii. Ați spus că nu poți înghiți.

Este mult mai cumplită.

Lumea este un loc crunt, fiule.

Moartea vine înainte de vreme.

Se spune că părinții trebuie să moară primii.

Însă, în acest serai, copiii mor primii.

De aceea te-am apărat. Am stat pavăză în fața ta.

Aşa o să faci şi tu.

Tu mai ai un copil. Este foarte mic, de-o şchioapă.

Iubeşte-l, îmbrățişează-l !

Mirosul lui o să-ți aline durerea.

Noapte bună !

Silahtar !

Cât va mai continua aşa ? Nici nu te uiți la mine.

Vorbeşti cu mine doar la nevoie. Mă desconsideri.

Cum să trăim separați sub acelaşi acoperiş ?

Silahtar, văd că eşti necăjit. Dă-mi voie să te ajut !

Să ne oblojim rănile împreună.

Sultană, am stat pe drum câteva zile. Sunt foarte obosit.

Aş vrea să mă odihnesc.

Intră !

Măria Ta !

Kaya, sultana mea cu chip de lună...

Lalezar, rămâne cu mine la noapte. Poți să te retragi.

Cum porunciți.

Dacă aveți nevoie, slujnicele aşteaptă la uşă.

Şi doica.

Sultană-mamă ! M-ați chemat.

Nu-mi place deloc starea fiului meu.

L-am întrebat unde a fost atâta vreme, dar nu mi-a spus nimic.

Nu aveți de ce să vă îngrijorați. S-a retras într-o casă de munte.

Durerea pierderii copiilor l-a afectat foarte mult.

Despre asta voiam să vorbim. Lalezar a văzut. Ayşe a venit la tine.

Ați vorbit. Apoi a plecat distrusă de la tine.

Ce i-ai spus de s-a înfuriat aşa de tare, încât să-mi ucidă nepoții ?

Sultană, a aflat că Măria Sa a poruncit să fie executată.

- Am negat. Dar nu a crezut. - Ce execuție ?

A poruncit să fie executată la primul popas după plecarea în exil.

Credeam că numai eu ştiu. Dar...

Aşa ? Cine i-a spus ? De la cine a aflat ?

Sultana Faria.

Nu ştiu cum, dar a văzut firmanul execuției.

S-a dus şi i-a spus imediat.

Nutrea o mare ură față de sultana Ayşe.

Nu s-a gândit ce poate pricinui furia ei.

Acum regretă amarnic. Însă este prea târziu.

Din ziua în care a venit la serai, ne-a provocat numai nenorociri.

Acum a provocat moartea nepoților mei.

Sultană, vă înțeleg furia. Însă vă rog ca Măria Sa să nu afle.

Este destul de necăjit.

Dacă află că sultana Faria a provocat asta, poate să nu mai ducă povara.

Ți-ai amintit zilele de demult ? Ori ți-e dor de locul ăsta ?

Seraiul ăsta mi-a oferit numai lacrimi şi durere.

Erau zilele în care eram singură, departe de Murat.

Cine ştie ? Poate asta-i soarta acestui serai. Nefericirea...

Silahtar ?

Pleacă în fiecare dimineață înainte să mă trezesc.

Seara vine târziu. Nici măcar nu-l văd.

Există o mare prăpastie între noi. Nu ştiu cum o s-o trec.

Durerea amândurora este proaspătă. Se va rezolva cu timpul.

V-ați căsătorit, Atike. Sunteți soți.

Cât de departe poate să stea ?

Nici măcar nu doarme în aceeaşi odaie cu mine, Faria.

Dorm singură noapte de noapte. Mândria mea este frântă.

Umbra morții nu a plecat de deasupra noastră. Nu va pleca.

Ce mi-ați făcut ? Spune !

Ce tot spui, Kasim ?

Nu te juca cu mine, Bayezid ! Am fost în casa Kalikăi.

V-am văzut pe tine şi pe sultana Gulbahar.

M-ați lovit cu ceva în cap. Apoi, nu-mi mai amintesc nimic.

Când m-am trezit, eram în casa desfrâului.

Nu ştii ce spui, Kasim. E clar, eşti încă sub efectul afionului.

Duşmănia ta față de mine te-a orbit atât de mult,

încât mă acuzi pe mine de nebunia ta.

Bayezid !

Kasim, Bayezid, încetați ! Eunuci ! Încetați ! Eunuci !

Eunuci !

Ce se întâmplă aici ? Kasim ! Bayezid !

Sultană, iertați-mă.

Mi-a spus nişte vorbe cumplite. N-am putut să mă abțin.

Încă minte privindu-ne în ochi, mamă.

Sultana Gulbahar trăieşte.

Nu ştiu ce joc au pus la cale, dar am văzut cu ochii mei. Trăieşte.

- O ascund în casa Kalikăi. - Cine-i Kalika ?

Asociata boierului Beynam. Iubita ascunsă a lui Bayezid.

Ți-ai pierdut mințile. Sultană, nu-i adevărat.

Kasim, mergi în odaia mea şi aşteaptă-mă !

Încearcă să ascunzi cât vrei tu ! Toți vor afla ce pui la cale.

În primul rând, Măria Sa.

Bayezid, adevărul va ieşi la iveală. Dacă trebuie să ştiu ceva, spune acum.

Să nu intri într-un necaz şi mai mare.

Ce spune fratele tău ?

Susține că a văzut-o pe mama ta, că trăieşte.

Sultană, este cu putință aşa ceva ? Au trecut luni bune.

Pe deasupra, dv. m-ați anunțat despre moartea mamei mele.

Kasim îşi acoperă greşeala.

Îşi bate joc de durerea şi de suferința mea.

După ce prăvăliile cu cafea au fost închise,

poporul a năvălit în cârciumi, Măria Ta. Consumă afion, vin.

Prin urmare, cadiii au dat buzna în cârciumi şi le-au prădat.

Discipolii predicatorului Sivasi au vrut să împiedice incidentele

şi s-au luat la bătaie.

Dacă nu luăm măsuri, treburile vor scăpa de sub control.

Zilnic apare câte un incident. Cadiii nu mai pot judeca cazurile.

Anunțați-i pe amândoi ! O să vorbesc cu ei.

Să aflăm care-i problema.

Şeicule Yahya, care-i situația ulemalelor ?

Ai ales candidații ? Vreau să aprob lista cât mai repede.

Sultana Kösem a aprobat-o de mult. Dv. nu erați aici.

Fiindcă ați desemnat-o regentă, nu am văzut nicio problemă.

Regentă, da ?

Măria Ta, în vreme ce dv. erați la vânătoare s-a răspândit

zvonul că ați murit, să-mi fie iertat.

S-a iscat un scandal în târg. N-am putut să-l prevenim.

Poporul a dat buzna la serai. Au intrat în grădină.

Sultana Kösem a ieşit cu curaj în fața lor.

Când le-a spus că este regenta sultanatului, poporul s-a răspândit.

Mehmet-Paşa, nu te-am numit apărătorul Istanbulului ?

Cum să nu iei măsuri ?

Măria Ta, am luat măsurile necesare.

Ba chiar am spus că sunteți la vânătoare.

Însă cineva a aprins fitilul revoltei.

În loc să-ți recunoşti vina şi să taci, îl ataci pe Bayezid.

Am crezut că te deştepți după câte lucruri ai trăit,

însă nimic nu a contat.

De ce nu mă credeți ? Vă spun că sultana Gulbahar trăieşte.

Tot asta spune... Kasim, tu eşti un prinț.

Cum să stai în casa desfrâului ? Să nu te mai văd în situația asta.

Dacă te mai văd aşa, nu am milă. Mă duc la Măria Sa şi-i spun totul.

O să vă dovedesc.

Boierule Salih !

Am bănuit ceva după comportamentul lui Bayezid. Am pus să fie urmărit.

Sultană, l-am anunțat pe prinț imediat cum prințul Bayezid

a plecat de la serai. Am mers împreună acasă la Kalika.

L-ai văzut acolo pe prințul Bayezid ? Sau pe sultana Gulbahar ?

Eu nu am văzut pe nimeni, sultană.

Doar l-am însoțit pe prinț până la casa cadânei. Nu am intrat.

Prințul m-a trimis de acolo.

Ieşi !

Dacă nu mă credeți pe mine, întrebați-o pe cadâna Kalika !

Este implicată de la bun început. Doar ea vă poate spune adevărul.

Haci, explică-i situația Arcaşului. S-o găsească pe cadâna Kalika.

Să vedem dacă-i adevărat ce spune.

Cum porunciți, sultană.

Apropo, Măria Sa a trimis veste. Vă aşteaptă în sala de audiențe.

Să nu spui nimănui despre asta până nu se va rezolva.

De ce m-a chemat fiul meu în sala de audiențe ?

Dacă m-ai chemat în sala de audiențe, atunci, e o chestiune importantă.

Am auzit că iar s-au iscat incidente la serai.

Iar dv., drept regentă a sultanatului, ați rezolvat situația.

Eu v-am desemnat. Aşa ați spus.

Ați luat sub protecția dv. viața şi averea poporului.

Ați convocat Divanul. Ați făcut numiri în funcții.

Am înțeles că dv., la fel ca toți ceilalți,

ați profitat de lipsa mea.

- Am profitat de lipsa ta, aşa-i ? - Aşa-i.

Şi ce era să fac ? Să las statul fără stăpân, ca tine ?

Să privesc cum statul se distruge ?

Tu nu ți-ai îndeplinit responsabilitățile.

Nu ştiam când o să vii. Nu ştiam unde te-ai dus.

Poporul a venit la serai. Au spus că vor să-l vadă pe sultan.

Era să se verse sânge.

Mereu ați aşteptat ziua asta, aşa-i ?

Din ziua în care am pus capăt regenței dv.

Să greşesc, să am nevoie de ajutorul dv.,

să vă cer acordul la fiecare pas. Aşa-i ?

Adevărul este că dv. nu mă considerați padişah.

Fiule, eşti tânăr. Frământarea ta e mare, nu mă înțelegi.

Tu crezi că vreau sultanatul tău

şi o să încerc să te detronez.

Te înşeli. Tu eşti mărețul sultan al lumii.

Însă, mai înainte de orice, eşti fiul meu care aleargă prin grădină

şi varsă lacrimi când se răneşte la frunte. Eşti sufletul meu.

Eşti amintirea lui Ahmet.

Ştiu, ai inimă curată, suflet pur.

Însă lumea iubeşte omul cuviincios. Tu îți consumi cuviința la fiecare pas.

Nu mai face aşa ! Ție îți faci cel mai mare rău.

Încetează !

Mamă, mergeți în odaia dv.

Şi niciodată să nu vă mai amestecați în treburile sultanatului

sau ale statului religios.

Arcaşule, aici este casa Kalikăi.

Căutați peste tot !

Ce se întâmplă, boierule ? Ce faceți ?

Cadână Kalika, prințul Kasim a venit aici ieri.

Da, a venit. A întrebat de prințul Bayezid.

De unde să ştiu eu despre prințul Bayezid ? Dar a insistat.

Au căutat prin odăi. Au văzut că nu-i aici şi au plecat.

Prințul nu a spus asta. Ba chiar şi sultana Gulbahar a fost aici.

Ce ? Ce tot spuneți, boierule ?

Sultana Gulbahar nu a murit în urmă cu multe luni ?

Jur că nu ştiu nici despre prinț, nici despre sultană.

Ce este între tine şi prințul Bayezid ?

Nimic, nu este nimic. Este cu putință ?

Eu... Ne-am întâlnit de câteva ori.

Când ienicerii au dat buzna la cârciumă.

Apoi, în seara incendiului. Asta-i tot. Nu l-am mai văzut.

- N-am găsit nimic. - Adunați-vă, mergem.

Sper că spui adevărul. Altfel, o să regreți că te-ai născut.

De câte ori îmi întorc spatele, se iscă câte un incident.

Iau măsuri împotriva duşmanului, însă mama mă înjunghie în spate.

Sultana-mamă a făcut ceea ce trebuia pentru a vă apăra pe dv. şi sultanatul.

De fapt, Abaza Mehmet-Paşa este vinovat.

Dacă-şi făcea datoria, nu se ajungea la astea.

Şi-aşa am auzit nişte lucruri despre el...

Ce-ai auzit ?

Măria Ta, ştiți că tata a venit în capitală.

În vreme ce era guvernatorul Bosniei, au existat acuzații grave asupra sa.

Mită, favorizare...

Există dovezi sau sunt născocirile celor care nu-l suportă pe paşă ?

Măria Ta, chiar şi tatălui meu i-a confiscat toată averea.

S-au judecat.

Mehmet-Paşa a negat. A fost achitat.

Încă nu există o dovadă.

Însă, dacă-mi permiteți, aş vrea să investighez.

Ai permisiunea mea. Fă ceea ce trebuie !

Am înțeles, Măria Ta.

Cunosc situația.

Neînțelegerea dintre voi s-a răspândit în tot oraşul.

În loc să conduceți poporul pe calea cea dreaptă,

ați întredeschis uşa răului.

Măria Ta, noi nu avem nimic nici cu predicatorul Sivasi,

nici cu cei de la lăcaşul său. Nu putem avea.

Le venim de hac celor care nu vi se supun dv.

Însă ei se opun şi împiedică impunerea interdicțiilor.

Nu interdicțiile, predicatorule.

Noi ne împotrivim să vă dați drept ieniceri şi să pedepsiți poporul

şi discipolii lăcaşurilor de cult.

Dacă există o vină, pedeapsa va fi dată de cadii.

Tu te plângi şi de asta, predicatorule Sivasi.

Te opui pedepselor date de cadiii mei.

Domnul a spus: "Tu, Adam, rămâi în rai alături de Eva."

"Mâncați de unde vreți voi. Însă nu vă apropiați de acest copac."

"Altfel, veți face parte dintre tirani."

Însă au căzut pradă poftei,

au mâncat fructul interzis şi au fost alungați din rai.

Acum, întrebarea-i următoarea.

Dacă Domnul nu interzicea acel fruct, Adam şi Eva ar mai fi mâncat ?

Ce-i interzis atrage, Măria Ta.

Calea pentru a îndepărta poporul de la păcat nu este interzicerea.

De ce să nu fie ?

Datorită interdicțiilor, capitala şi-a regăsit liniştea.

Prăvăliile cu cafea s-au închis.

Poporul nu se mai atinge de cafea şi de tutun.

S-au îndreptat spre vin şi afion.

Cei care nici nu intrau în cârciumi nu mai pleacă de acolo.

Cârciumile au fost mereu un loc al păcatului.

Însă este adevărat, Măria Ta. După interdicții, este şi mai rău.

Cei care uită de ei consumând afion şi vin strică liniştea poporului.

Dacă nu se iau măsuri imediat,

viața, averea, onoarea nimănui nu mai sunt în siguranță în oraş, Măria Ta.

Arcaşule, ai vorbit ? Ați găsit cadâna ?

Am întrebat-o pe Kalika.

Nu a negat că ați fost acolo ieri şi ați întrebat despre prințul Bayezid.

Cum nu l-ați găsit, ați plecat. Aşa a spus.

Doamne, ce plan este ăsta ? S-au gândit la toate.

Dar Gulbahar ?

Nu a confirmat. Am pus să se caute prin casă.

Nu s-a găsit nicio urmă potrivit căreia sultana Gulbahar ar trăi.

Dar se comporta ciudat.

S-a înroşit la față când a auzit despre prințul Bayezid. Se fâstâcea.

E posibil să aibă o relație secretă. Poate că asta ascund.

Însă eu nu cred că sultana Gulbahar trăieşte.

Atunci, deschideți mormântul. O să vedeți că este gol.

Sultană !

Ce-o să fac eu aici, Sinan ? Ia-mă de aici ! Du-mă în altă parte !

Nu vă simțiți bine ?

Eu sunt sultana imperiului. Ce caut într-un lăcaş iezuit ?

Mă ascund ca un şoarece. Îmi vine greu, înțelegi ?

Fac lumea una cu pământul pentru o lacrimă de-a dv.

Însă cel mai important este să rămâneți în viață.

Aveți puțină răbdare, sultană ! Nu vă pierdeți speranța şi credința !

O să ieşim din acest impas.

Şi niciodată n-o să mai fim nevoiți să ne ascundem.

Vă promit.

Nu ai respect față de nimic. Nici măcar față de moarte.

Mama nu şi-a găsit liniştea pe lumea asta.

Măcar în mormânt să se liniştească.

De ce ți-e frică, Bayezid ? Că adevărul va ieşi la iveală ?

Eu nu mă tem de nimic.

Fața este de nerecunoscut. Eunucii au găsit asta.

O bijuterie a dinastiei. Este a lui Gulbahar.

Te-ai liniştit, Kasim ? Eşti fericit ?

Cum să ştim că este sultana Gulbahar ? În definitiv, n-au identificat-o.

- Poate au îngropat pe alt... - Kasim !

Ajunge ! Nu vreau să mai aud nimic în privința asta.

Acest subiect se va încheia aici. Măria Sa nu va afla.

Ai auzit ? Ai auzit, Bayezid ?

Cum doriți, sultană.

Bine ai venit, conaşule ! Am vin de Cipru. Abia a sosit.

Are un gust minunat. Vreți ?

Da.

Ce aglomerat este ! Este furnicar.

Cei dependenți au venit aici după impunerea interdicțiilor.

Ce să facă ? Sultanul Murat a interzis totul.

Cârciumare, ai grijă ce spui când pronunți numele Măriei Sale.

Pereții au urechi.

Măria Ta, să-mi fie iertat. De ce ați vrut să ne vedem ?

Mai ales, într-un asemenea loc.

Predicatorule Sivasi, cu fiecare ocazie,

îți spui nemulțumirile cu privire la interdicțiile mele.

Am vrut să vezi cu ochii tăi.

Să vezi situația poporului. Poate o să-mi dai dreptate.

Nici vorbă, Măria Ta. Cum să îndrăznesc ?

Eu spun doar ce socotesc eu a fi corect. Despre asta-i vorba.

Predicatorule Sivasi, nu ai înțeles problema.

Nu e vorba despre tutun sau cafea,

ci dacă slujitorii mei mi se supun sau nu. Asta e.

Ai o sarcină importantă, Sanavber. Alungă-i tristețea fiului meu !

Dăruieşte-i linişte !

Cine ştie ? Poate Domnul îți dăruieşte un copil.

Doamne-ajută, sultană ! Şi eu mă rog în fiecare seară.

Să-i dăruiesc un prinț Măriei Sale.

Intră !

Sultană-mamă, m-ați chemat.

Aveți prea multă încredere în Sanavber, sultană.

A apărut dintr-odată. Trecutul ei este neclar.

Şi în cine să am încredere ?

În tine, care ai cauzat moartea nepoților mei ?

Silahtar v-a spus ?

Ce importanță are cine mi-a spus ? Nepoții mei o să vină înapoi ?

Cum să faci aşa ceva ? Cum să vorbeşti cu Ayşe ?

Sultană, nu ştiam că aşa va fi. Dacă ştiam, nu-i spuneam.

Am vrut doar s-o rănesc pe Ayşe.

Te-ai răzbunat ? Te-ai liniştit ?

Să te rogi să nu-i spun Măriei Sale. Te-ar sugruma cu mâinile lui.

Cum să poată o mamă să-şi ucidă copiii ?

Dv. vă trecea prin minte ? Eu nu am nicio vină.

Dacă vă liniştiți, spuneți-i.

N-o să-i spun. Nu vreau să-i răpesc liniştea.

Dar să ştii ceva. Nu vei rămâne nepedepsită.

Ieşi !

Sultana Kösem să trăiască !

Cum a ieşit în curte, cum au tăcut toți.

Ce bine ar fi ca ea să poată urca pe tron !

Taci ! O să te audă careva.

Nu-i adevărat ? Sultanul Murat s-a năpustit asupra noastră ca un coşmar.

Se spune că s-a dus să țină doliu după copiii lui.

Cică au murit de boală. Dar de unde să ştim sigur ?

De unde să ştim că nu le-a luat chiar el viața ?

Aşa înduri suferința dacă atâția oameni nevinovați te blestemă.

- Să ajungă şi mai rău tiranul ! - Să ajungă şi mai rău !

- Ce se întâmplă ? - Ce e ?

Cine eşti, omule ?

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Măria Ta, iertați-mă, eu...

Care-i sursa acestui curaj ? Cine te face să spui asta ? Vinul ?

Măria Ta, mi-am pierdut mințile. Iertați-mă.

Am copii. Fie-vă milă ! Dacă eu mor...

Tăiați-le capul !

Ce e, predicatorule Sivasi ? Ce era să fac ? Să închid ochii ?

Fără îndoială, netrebnicul a întrecut măsura.

Avea să fie pedepsit.

Însă ce-ați făcut dv...

Un padişah nu vede totul, nu aude totul.

Mai ales, câtă vreme este deghizat.

Dv. trebuie să arătați poporului răbdare, suferință, îndurare...

Padişahul trebuie să aibă o vitejie care să nu le facă rău slujitorilor.

Şi trebuie să acopere ruşinea văzută.

Predicatorule Abdulmecit Sivasi... De aceea țin la tine.

Spui ce simți întocmai, cu curaj. Însă şi răbdarea mea are o limită.

Măria Ta !

Ce-i ruga de la ora asta ? Doamne sfinte !

Nu e vremea pentru rugă. Cum vine asta ?

Silahtar !

Nu pleca !

Sultană, de ce nu v-ați culcat ?

Te-am aşteptat. Ca în fiecare seară.

Oricum, nu pot să dorm.

Când închid ochii, un singur chip îmi vine în minte.

Un singur chip pe care nu pot să-l uit.

Sunt singură în acest serai mare.

Am în suflet un întuneric apăsător.

Silahtar, ajută-mă !

Eu... Eu am iubit. Am iubit mult.

Arată-mi calea ! M-am pierdut în iubirea asta.

Te rog, ajută-mă !

Măria Ta !

Kasim ? Ce s-a întâmplat aşa de târziu ?

Nu este deloc de bine, Măria Ta.

Trebuie să ştiți ceva important.

Despre Bayezid.

Vino !

Sultanul Murat-Han a socotit necesar

ca toate prăvăliile în care se consumă vin şi afion, mai ales cârciumile,

să fie închise şi dărâmate.

Este interzis ca vreun cetățean

să consume sau să vândă vin sau afion.

Se poate aşa ceva ?

După tutun şi cafea, acum se închid cârciumile.

Nici vin nu mai putem bea.

Ce face sultanul Murat ?

Pe deasupra, vrăjile şi ghicitul se interzic.

Cine nu se supune ordinului, potrivit Şariei şi legii,

va fi pedepsit cu moartea.

Încetați, ieniceri ! Cu astea ne câştigăm pâinea !

Încetați, pentru Dumnezeu ! Ce ne facem ?

Măria Sa are ordin clar. O s-o închidem.

Scoateți toate butoaiele !

Dacă este ordinul Măriei Sale, ce să facem ?

Nu te necăji, Kalika !

Domnul închide o uşă, dar deschide alte o mie.

Cum să nu mă necăjesc, boierule Beynam ?

Cârciuma asta era singura amintire de la tata.

Mergi ! Nu mai plânge. O să găsim o soluție.

Sultană !

Vă deranjez, însă vreau să vă spun o problemă. În privat.

Te ascult.

Aseară am ieşit cu Măria Sa deghizați în oraş.

Faptul la care am fost martor m-a necăjit nespus de mult.

Situația mă deranja de mult. Nu-l mai recunosc.

Are o furie profundă față de toată lumea, față de tot.

Nu are milă față de nimeni.

Voia să-l execute chiar şi pe predicatorul Sivasi.

Trebuie să fi fost un semn de la Domnul. S-a auzit o rugă.

Aşa a renunțat.

Chiar dacă părul răzbunării albeşte, nu îmbătrâneşte.

Fiul meu nu uită tirania făcută lui cu timpul şi sultanului Osman.

Îi socoteşte duşmani pe toți. Se răzbună.

Răspândeşte moarte în jur.

Sultană, eu îi sunt credincios Măriei Sale.

Îmi dau viața pentru el. Însă asta-i o cale bună ?

Nu pune în pericol şi dinastia, nu doar pe el însuşi ?

Domnul i-a dat spini trandafirului ca să se apere singur.

Tu crezi că ditamai statul nu se poate apăra singur ?

Sigur că se apără.

Rânduiala are patru factori.

Înțelepciune, onoare, dreptate, curaj.

Dacă unui padişah îi lipseşte unul dintre aceşti factori,

înainte să scape statul din mână, i se termină sultanatul.

- Silahtar ! - Sultană Faria !

Ziceai că nu vei spune.

Ca şi cum eu am făcut-o intenționat, ca şi cum n-aş regreta deloc,

te-ai dus la sultana Kösem şi i-ai spus.

Te înşeli, sultană Faria. Eu am spus că Măria Sa nu va şti.

Sultana Kösem trebuie să ştie.

Ca să facă ceea ce trebuie când va veni vremea.

Ce anume ? Vrei să mă omoare ?

Şef al slugilor, vă cheamă Măria Sa.

Intră !

Măria Ta, m-ați chemat.

Fă pregătiri, Mustafa. Plecăm. Avem o treabă importantă.

Prințe, vă căutam.

Ce e, boierule Huseyin ?

Măria Sa pleacă. Vrea să mergeți şi dv.

Unde o să mergem ?

Nu ştiu, prințe. A poruncit să veniți imediat.

Măria Ta, iertați-mi curiozitatea, dar unde mergem ?

O să vezi când o să ajungem, Bayezid.

Măria Sa a impus interdicții noi.

După prăvăliile cu cafea, cârciumile se închid una câte una.

Toate vor fi dărâmate.

Afionul şi vinul au fost interzise. Poporul a început să se teamă, sultană.

Iar pedeapsa este moartea.

Este prea de tot. Mehmet-Paşa !

- Sultană ! - Când se adună Divanul ?

Astăzi o să-l convoc, însă Măria Sa nu va participa.

- Nu este la serai. - Bine, o să merg eu.

Măria Ta, iertați-mă. De ce am venit aici ?

Îți aminteşti noaptea în care am venit aici, Bayezid ?

Ienicerii rebeli luau taxe.

Noi ne-am deghizat şi am venit să vedem situația.

Tu ai salvat o femeie în seara aceea.

Da, Măria Ta, îmi amintesc. Însă a trecut mult timp.

De ce m-ați adus din nou...

Asta-i cadâna, Bayezid ?

Măria Ta...

E clar, nu s-a terminat în noaptea aceea.

Ați continuat să vă vedeți în secret. Ai o relație cu cadâna asta, Bayezid ?

Eu...

Da, Măria Ta. Nu am de gând să neg.

Nu este doar o distracție de moment, Măria Ta.

Cadâna a făcut parte din această trădare de la bun început.

Bayezid s-a implicat în asta alături de mama lui şi de şeicul Ahizade.

Fără ştirea lui... Nimeni nu îndrăznea asta.

Cadâna asta, în ciuda ordinului meu,

este vinovată pentru vânzarea de vin şi de afion.

Tu o s-o pedepseşti.

- Frate... - Fă ceea ce trebuie, Bayezid !

Prințe,

amândoi ştiam că este interzis, ştiam consecințele.

Credeți-mă, nu regret absolut deloc.

Faceți ceea ce trebuie !

V-am spus. Accept orice.

Dacă e să mor, luați-mi dv. viața.

Nu lăsați pe altcineva !

O să te iubesc mereu, Bayezid. Chiar şi după moarte.

Şi eu.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 17, SERIA 2

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.