Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,460 --> 00:00:24,460
Tu, cel ce înduri obida în zadar...
2
00:00:25,920 --> 00:00:28,960
Tu,
cel cu ambiție tot mai arzătoare...
3
00:00:30,130 --> 00:00:33,510
Mergi, citeşte versetul acesta...
4
00:00:34,420 --> 00:00:38,420
Multe grădini şi izvoare au părăsit.
5
00:01:05,790 --> 00:01:12,460
Tu, cel plin de furie şi duşmănie
până-n adâncul ființei.
6
00:01:22,080 --> 00:01:27,580
Tu, cel ce te implici
în necazuri şi discordii.
7
00:01:29,500 --> 00:01:33,040
Eşti printre intestine.
Eşti mizerie.
8
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Eşti plăsmuit
din înflăcărare şi din ură.
9
00:01:37,040 --> 00:01:39,420
Cine eşti ?
10
00:01:46,830 --> 00:01:49,500
Tu, şeic ocupat cu judecățile,
11
00:01:49,580 --> 00:01:51,790
tu, veşmânt fără noimă,
12
00:01:53,500 --> 00:01:55,920
tu, cel ce eşti o iluzie...
13
00:01:56,380 --> 00:01:59,260
Mergi, citeşte versetul acesta.
14
00:02:01,000 --> 00:02:05,460
Multe grădini şi izvoare au părăsit.
15
00:02:07,130 --> 00:02:09,960
Nu te uita nici la sultanat,
nici la stăpânirea ta.
16
00:02:10,080 --> 00:02:12,290
Mori. O să mori.
17
00:02:13,460 --> 00:02:18,210
Dacă mori, vei ajunge sub o grămadă
de pământ. Gândeşte-te la asta.
18
00:02:19,080 --> 00:02:22,460
Mergi, citeşte versetul acesta.
19
00:02:23,960 --> 00:02:28,080
Multe grădini şi izvoare
au părăsit.
20
00:02:32,250 --> 00:02:37,080
Acea cochetărie, acea obrăznicie,
acel interior mizerabil
21
00:02:37,750 --> 00:02:41,960
ți-au putrezit ființa
şi au nimicit-o.
22
00:02:44,750 --> 00:02:47,670
Mergi, citeşte versetul acesta.
23
00:02:48,630 --> 00:02:52,920
Multe grădini şi izvoare au părăsit.
24
00:02:56,630 --> 00:02:59,800
Nu-ți atinge obrazul
de cel al ființelor gingaşe.
25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
Gândeşte-te cum se va sfârşi.
26
00:03:03,250 --> 00:03:06,420
Obrazul tău, fața ta
au putrezit, s-au nimicit.
27
00:03:08,790 --> 00:03:11,500
Mergi, citeşte versetul acesta.
28
00:03:12,170 --> 00:03:16,300
Multe grădini şi izvoare au părăsit.
29
00:03:18,580 --> 00:03:23,750
Grădina ta, conacul tău,
seraiul tău...
30
00:03:24,460 --> 00:03:26,540
Ce însemnătate au în fața morții ?
31
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Poți rezista ?
Poți înfrânge moartea cu ele ?
32
00:03:34,000 --> 00:03:37,420
Numai să ajungi
la mormântul plin de clisă...
33
00:03:37,710 --> 00:03:39,590
Mergi, citeşte versetul acesta.
34
00:03:39,960 --> 00:03:44,080
Multe grădini şi izvoare au părăsit.
35
00:04:27,880 --> 00:04:32,210
Tu, cel ce vezi sicriele oamenilor
şi râzi de la depărtare...
36
00:04:32,460 --> 00:04:38,040
Tu, cel ce n-ai deschis încă ochii,
mergi, citeşte versetul acesta:
37
00:04:38,500 --> 00:04:42,750
Multe grădini şi izvoare au părăsit.
38
00:04:47,290 --> 00:04:52,330
Nu mai vorbi.
Ce speranță ai în vorbă ?
39
00:04:52,630 --> 00:04:57,510
Tu, cel ce măsori vântul şi cumpăneşti
apele, mergi, citeşte acest verset !
40
00:04:58,170 --> 00:05:02,170
Multe grădini şi izvoare au părăsit.
41
00:05:35,880 --> 00:05:37,960
Voi nu vă născuserăți încă.
42
00:05:42,790 --> 00:05:45,870
Răposatul tău tată,
sultanul Ahmet-Han,
43
00:05:48,250 --> 00:05:50,710
se molipsise de o boală fără leac.
44
00:05:53,130 --> 00:05:54,880
Boala numită variolă.
45
00:05:56,380 --> 00:06:00,670
Toți îşi pierduseră speranța.
Toți credeau că va muri.
46
00:06:05,130 --> 00:06:07,050
A venit o femeie.
47
00:06:08,790 --> 00:06:11,620
O femeie
care a spus că deține leacul...
48
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
Era o femeie bătrână, ciudată.
49
00:06:16,880 --> 00:06:21,000
A spus... Eu am leacul,
însă trebuie să plăteşti un preț.
50
00:06:22,080 --> 00:06:26,660
Am acceptat.
I-am propus galbeni, bijuterii.
51
00:06:27,630 --> 00:06:29,340
N-a acceptat nimic.
52
00:06:32,080 --> 00:06:35,580
A spus: "E nevoie de o parte
din sufletul şi din sângele tău".
53
00:06:37,580 --> 00:06:40,080
I-am spus să-mi ia viața.
54
00:06:44,130 --> 00:06:46,010
Nici asta n-a acceptat.
55
00:06:50,290 --> 00:06:53,000
"Vei merge pe jăratic încins."
56
00:06:56,920 --> 00:07:03,040
"Vei fi martora morții tuturor celor
pe care-i iubeşti şi-i vei iubi."
57
00:07:04,210 --> 00:07:06,000
M-a întrebat dacă accept.
58
00:07:08,000 --> 00:07:09,540
I-am spus că accept.
59
00:07:12,000 --> 00:07:14,420
A doua zi, tatăl tău s-a vindecat.
60
00:07:16,250 --> 00:07:18,920
Am fost foarte fericiți împreună
mulți ani.
61
00:07:21,630 --> 00:07:23,710
Apoi v-ați născut voi.
62
00:07:28,040 --> 00:07:31,290
Au fost cele mai fericite zile
din viața mea.
63
00:07:41,580 --> 00:07:43,910
Prima dată,
tatăl tău a plecat dintre noi.
64
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
Apoi, fratele tău Mehmet.
Apoi, Osman.
65
00:07:47,670 --> 00:07:49,630
Apoi, nepoții mei...
66
00:07:50,080 --> 00:07:52,830
Omer, Mustafa, Zeynep...
67
00:08:00,210 --> 00:08:02,340
Iar acum, fata mea frumoasă.
68
00:08:05,000 --> 00:08:06,590
Gevherhan s-a dus.
69
00:08:15,920 --> 00:08:20,540
- Dumnezeu să-i odihnească în pace !
- Amin !
70
00:08:22,750 --> 00:08:26,880
De câte ori pierd o persoană iubită,
îmi amintesc de femeia aceea.
71
00:08:28,960 --> 00:08:33,290
Furia mea, durerea mea, suferința mea
se adâncesc şi mai mult.
72
00:08:37,290 --> 00:08:38,580
Murat,
73
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
dacă azi suntem aici
74
00:08:45,080 --> 00:08:48,830
şi dacă iar dau pământului
o parte din inima mea,
75
00:08:52,580 --> 00:08:54,660
tu ai o mare contribuție.
76
00:08:58,420 --> 00:09:01,960
Din cauza furiei tale
care nu ştie să se potolească
77
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
şi care ți-a orbit privirea.
78
00:09:05,000 --> 00:09:08,210
Deciziile tale
le fac rău persoanelor dragi.
79
00:09:10,670 --> 00:09:12,920
În primul rând, ție.
80
00:09:16,330 --> 00:09:20,460
Nu-ți dai seama, nu accepți...
81
00:09:22,670 --> 00:09:25,050
Însă tu cu tine te lupți, de fapt.
82
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Mă socotiți duşman,
83
00:09:38,380 --> 00:09:43,630
însă cel mai mare duşman al dv.
sunteți chiar dv.
84
00:09:43,710 --> 00:09:44,840
Tăiați-i capul !
85
00:09:44,920 --> 00:09:48,630
Statul se menține cu dreptate,
nu cu tiranie.
86
00:09:48,710 --> 00:09:53,460
O singură busolă arată
calea cea dreaptă, conştiința.
87
00:09:53,540 --> 00:09:57,040
- Trebuie să vă avertizez...
- Cine eşti tu ? Cine eşti ?
88
00:09:57,130 --> 00:10:00,670
Tu nu meriți să stai pe tronul acela !
89
00:10:00,750 --> 00:10:03,000
Sultanul Murat e de vină !
90
00:10:05,920 --> 00:10:08,380
Din cauza furiei dv.,
nu doar dv.,
91
00:10:08,500 --> 00:10:13,420
ci şi statul, şi dinastia sunt târâte
spre un hău adânc.
92
00:12:30,000 --> 00:12:34,580
KÖSEM
Episodul 16, seria 2
93
00:12:52,080 --> 00:12:53,620
Sultană !
94
00:12:58,710 --> 00:13:03,290
Sultană, ne-a fost teamă
că dv. sau copilul veți păți ceva.
95
00:13:04,540 --> 00:13:07,580
După spusele moaşei,
a fost o naştere grea.
96
00:13:09,960 --> 00:13:12,420
Copilul meu a simțit ce se întâmplă,
97
00:13:13,540 --> 00:13:15,670
ce va păți mama ei...
98
00:13:17,750 --> 00:13:20,080
N-a vrut să vină pe lumea asta.
99
00:13:20,210 --> 00:13:24,790
Şi-a găsit momentul.
Moartea şi naşterea laolaltă.
100
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Să dea Domnul
să sfârşim cu bine !
101
00:13:30,540 --> 00:13:32,290
Ce faci, Lalezar ?
102
00:13:33,210 --> 00:13:37,630
Nu aveți de ce să vă temeți.
O duc la moaşă s-o consulte.
103
00:13:37,710 --> 00:13:39,630
Apoi o aduc.
104
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Dacă aveam un prinț,
105
00:14:06,250 --> 00:14:08,420
poate că Măria Sa mă ierta.
106
00:14:10,880 --> 00:14:12,960
Însă acum...
107
00:14:14,000 --> 00:14:18,170
N-ați născut un prinț, însă
ați născut o sultană frumoasă foc.
108
00:14:19,250 --> 00:14:25,380
Furia padişahului o să se aline
în curând. Şi-aşa e în doliu.
109
00:14:29,170 --> 00:14:31,550
Doamne-ajută !
110
00:14:33,830 --> 00:14:37,120
Dacă ne luăm după zvonuri,
sultana Gevherhan şi-a luat viața
111
00:14:37,210 --> 00:14:40,750
din cauza sentimentelor ei
față de Silahtar.
112
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
Iubirea, sultană...
113
00:14:46,210 --> 00:14:49,420
Îl face pe om să rişte totul
114
00:14:51,080 --> 00:14:55,120
şi chiar să renunțe la viață.
115
00:15:00,880 --> 00:15:03,340
Gevherhan era o fire slabă.
116
00:15:04,460 --> 00:15:07,000
Însă nu bănuiam că-şi va lua viața.
117
00:15:09,330 --> 00:15:12,620
Kösem a trăit încă o dată
durerea pierderii unui copil.
118
00:15:13,380 --> 00:15:16,760
Fiți sigură, o s-o mai trăiască
de multe ori.
119
00:15:18,960 --> 00:15:21,630
- Altceva ?
- M-am întâlnit cu trimisul persan.
120
00:15:21,710 --> 00:15:24,210
N-a stat degeaba,
a trimis o spioană în harem.
121
00:15:24,540 --> 00:15:28,670
Cadâna a devenit
chiar favorita sultanului Murat.
122
00:15:29,380 --> 00:15:34,130
E chiar cea care a încercat să atenteze
la viața lui în conacul paşei Yadigar.
123
00:15:35,000 --> 00:15:39,670
Ce spui ? Sarcina acelei cadâne
era să-l ucidă pe sultanul Murat ?
124
00:15:40,790 --> 00:15:46,120
Adevărat. Însă persanii au alte
socoteli pe care noi nu le ştim.
125
00:15:46,710 --> 00:15:49,250
O s-o folosească pe cadână
pentru informații.
126
00:15:49,330 --> 00:15:51,580
Ți-am spus că nu putem avea
încredere în persani.
127
00:15:51,670 --> 00:15:53,750
Din cauza lor, totul e distrus.
128
00:15:53,830 --> 00:15:58,460
Aşa e, însă avem nevoie
de persani, sultană.
129
00:15:58,830 --> 00:16:02,540
În cazul ăsta, să încercăm
să profităm de situație.
130
00:16:02,960 --> 00:16:05,750
Cadâna poate să ne fie de folos.
131
00:16:21,040 --> 00:16:23,420
Mănâncă puțin,
nepotul meu viteaz.
132
00:16:24,670 --> 00:16:28,670
Nu vreau să mănânc nimic.
Pot să mă întorc în odaia mea ?
133
00:16:30,880 --> 00:16:32,550
Bine.
134
00:16:50,710 --> 00:16:55,250
A rămas fără părinți la vârsta asta...
135
00:16:56,920 --> 00:17:00,750
Ce soartă tristă are prințul !
136
00:17:03,420 --> 00:17:06,000
Să-l trimitem la mătuşa lui.
137
00:17:07,000 --> 00:17:10,210
Ar fi departe de aici,
de amintirile dureroase,
138
00:17:11,380 --> 00:17:14,380
iar copiii Fatmei ar vorbi cu el.
139
00:17:14,920 --> 00:17:19,090
Ar fi bine, sultană.
O să mă ocup imediat.
140
00:17:22,710 --> 00:17:26,290
Gevherhan mi-a spus că
nu e puternică, aşa cum sunt eu.
141
00:17:27,920 --> 00:17:31,250
N-am înțeles cât de neputincioasă
e fata mea.
142
00:17:33,040 --> 00:17:34,540
N-am înțeles...
143
00:17:36,380 --> 00:17:41,510
Oricât de mult v-ați învinui,
e în zadar, sultană. Încetați.
144
00:17:42,880 --> 00:17:46,340
Nimic n-o s-o aducă înapoi
pe sultana Gevherhan.
145
00:17:48,170 --> 00:17:52,710
Aşa i-a fost sortit.
O să acceptăm.
146
00:18:07,000 --> 00:18:08,710
Starea ei...
147
00:18:10,920 --> 00:18:14,750
Gevherhan, plină de sânge...
148
00:18:16,290 --> 00:18:18,830
Nu pot să uit.
149
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
A lăsat o mare povară în urma ei.
150
00:18:28,250 --> 00:18:31,330
Sunt nevoită să port povara asta
până la moarte.
151
00:18:32,920 --> 00:18:35,460
Doar de tine îți pasă, aşa-i ?
152
00:18:37,330 --> 00:18:41,000
Importante sunt viața ta,
problemele tale, aşa-i ?
153
00:18:42,710 --> 00:18:47,130
Ibrahim, frate, ce tot spui ?
154
00:18:47,830 --> 00:18:49,410
Nu am spus asta.
155
00:18:49,500 --> 00:18:53,080
Dar ce-ai spus, Atike ?
Nu păcăli pe nimeni.
156
00:18:54,000 --> 00:18:56,330
Ştii şi tu că Silahtar nu te iubea.
157
00:18:57,380 --> 00:19:00,420
Cu toate astea,
ai făcut tot ce-ai putut ca să-l ai.
158
00:19:00,500 --> 00:19:03,250
Ai nimicit, ai distrus, ai răvăşit.
159
00:19:04,830 --> 00:19:08,210
N-ai ascultat-o pe Gevherhan.
I-ai nesocotit durerea.
160
00:19:09,290 --> 00:19:12,670
Acum, după tot ce s-a întâmplat,
n-are rost să verşi lacrimi.
161
00:19:13,460 --> 00:19:17,670
Ce ştii tu, Ibrahim ?
Ce ştii tu de vorbeşti aşa ?
162
00:19:19,210 --> 00:19:22,080
Moartea lui Gevherhan
nu are nicio legătură cu mine.
163
00:19:22,710 --> 00:19:26,710
A fost victima propriilor slăbiciuni,
a propriilor greşeli.
164
00:19:34,080 --> 00:19:37,750
Când ai devenit aşa de crudă
şi de nepăsătoare, Atike ?
165
00:19:42,460 --> 00:19:46,790
Sau aşa ai fost din naştere
şi nu am văzut eu ?
166
00:20:24,290 --> 00:20:27,250
M-a tot frământat grija
că vei păți ceva.
167
00:20:27,880 --> 00:20:30,300
Cu greu s-a făcut dimineață...
168
00:20:48,040 --> 00:20:51,120
Printre atâtea răutăți,
169
00:20:53,130 --> 00:20:54,840
doar dv.
170
00:20:57,380 --> 00:21:00,510
şi privirea dv. îmi dau speranțe.
171
00:21:05,630 --> 00:21:07,710
Îmi amintesc că trăiesc.
172
00:21:38,830 --> 00:21:40,660
Măria Ta !
173
00:21:51,500 --> 00:21:53,960
De ce ai venit aici, Mustafa ?
174
00:21:58,960 --> 00:22:01,340
Ca să-mi amintesc să trăiesc,
Măria Ta.
175
00:22:04,830 --> 00:22:09,660
Însă am înțeles că nu sunt
cu nimic diferit de un mort.
176
00:22:26,790 --> 00:22:30,000
Mama mă socoteşte vinovat
pentru ce s-a întâmplat.
177
00:22:32,420 --> 00:22:36,170
"Deciziile tale le fac rău
celor din jurul tău."
178
00:22:37,710 --> 00:22:39,670
Aşa a spus.
179
00:22:43,790 --> 00:22:46,620
Cum am mâinile pătate
cu sângele surorii mele,
180
00:22:47,880 --> 00:22:52,340
nu se poate spune că nu are dreptate.
Nu-i aşa ?
181
00:22:59,210 --> 00:23:00,880
Aşa gândeşti şi tu.
182
00:23:06,130 --> 00:23:10,670
Viețile tuturor vă aparțin.
Sunt în grija dv., Măria Ta.
183
00:23:12,710 --> 00:23:14,340
Dacă vreți, o apărați.
184
00:23:15,290 --> 00:23:17,000
Dacă vreți, o luați.
185
00:23:19,670 --> 00:23:21,670
Era bine ca sultana
186
00:23:23,580 --> 00:23:26,330
să întâmpine cu resemnare
decizia dv.
187
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
şi să nu-şi ia viața.
188
00:23:30,960 --> 00:23:32,500
Dumnezeu s-o ierte !
189
00:23:37,710 --> 00:23:41,960
Însă omul, uneori,
190
00:23:45,630 --> 00:23:51,000
se simte prizonier
în temnița numită lume.
191
00:23:54,750 --> 00:23:57,670
Îşi rupe lanțurile odată cu moartea.
192
00:24:00,330 --> 00:24:02,040
Gândind aşa,
193
00:24:03,580 --> 00:24:06,790
e în zadar să te întristezi
pentru cei care s-au dus.
194
00:24:08,210 --> 00:24:13,380
Ei se duc spre liniştea
şi fericirea veşnică.
195
00:24:18,210 --> 00:24:19,670
Eu sufăr
196
00:24:20,670 --> 00:24:25,500
pentru cei rămaşi în urmă,
Măria Ta.
197
00:24:30,040 --> 00:24:35,670
Vor trăi toată viața ca prizonieri
ai durerii şi ai tristeții.
198
00:24:39,830 --> 00:24:41,620
La fel ca mine.
199
00:24:43,130 --> 00:24:44,550
Ca noi.
200
00:26:27,830 --> 00:26:33,040
Sultană-mamă, îmi pare rău
pentru sultana Gevherhan.
201
00:26:34,880 --> 00:26:39,000
Era o persoană bună, blândă.
202
00:26:40,170 --> 00:26:44,340
Ne-a întristat pe toți.
Condoleanțe !
203
00:26:52,830 --> 00:26:54,460
Mamă !
204
00:26:56,130 --> 00:26:59,960
Ahmet ! Hanzade !
205
00:27:04,960 --> 00:27:07,500
Dragii mei, mi-a fost dor de voi.
206
00:27:07,580 --> 00:27:10,960
- Şi nouă ne-a fost dor de tine.
- Ne-am rugat.
207
00:27:22,330 --> 00:27:24,790
Copii, veniți s-o vedeți
pe sora voastră.
208
00:27:32,000 --> 00:27:36,210
E fată. Mai bine era băiat.
Ne jucam împreună.
209
00:27:36,500 --> 00:27:38,790
Eu o să mă joc cu ea.
210
00:28:56,960 --> 00:28:59,380
E prima mea zi
din noul meu serai.
211
00:29:02,420 --> 00:29:04,210
Dureros e
212
00:29:04,750 --> 00:29:10,170
că niciodată
n-am fost atât de nefericită...
213
00:29:19,080 --> 00:29:22,040
Văd că nu sunt singura.
214
00:29:29,500 --> 00:29:33,000
Toți mă acuză
215
00:29:36,000 --> 00:29:41,380
de moartea lui Gevherhan.
216
00:29:46,540 --> 00:29:48,170
Mama...
217
00:29:50,380 --> 00:29:51,590
Tu...
218
00:29:54,380 --> 00:29:57,090
Ibrahim mi-a spus
tot ce i-a venit la gură.
219
00:30:01,500 --> 00:30:03,630
Sunt şi nemiloasă,
220
00:30:06,960 --> 00:30:08,460
şi crudă.
221
00:30:12,000 --> 00:30:14,170
Adevărul e limpede, sultană.
222
00:30:17,750 --> 00:30:19,290
Dv...
223
00:30:21,710 --> 00:30:25,210
N-ați văzut nici măcar
ce-au văzut păsările, furnicile.
224
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
Nu ați auzit ce-au auzit ele.
225
00:30:32,250 --> 00:30:34,210
Fiindcă nu vă păsa.
226
00:30:36,710 --> 00:30:38,460
Ați vrut să vă răzbunați.
227
00:30:40,750 --> 00:30:42,290
Şi v-ați răzbunat.
228
00:30:45,880 --> 00:30:48,210
Mi-aş fi luat viața, Silahtar.
229
00:30:50,960 --> 00:30:52,460
Am şi încercat.
230
00:30:54,000 --> 00:30:57,920
Însă îți jur...
231
00:30:58,460 --> 00:31:01,420
Nici nu mi-a trecut prin minte
232
00:31:05,000 --> 00:31:08,210
că Gevherhan poate face asta.
233
00:31:09,670 --> 00:31:11,550
Dacă vă trecea prin minte...
234
00:31:13,710 --> 00:31:17,500
Dacă ştiați ce va face,
ce se schimba, sultană ?
235
00:31:23,830 --> 00:31:25,000
Nimic.
236
00:31:30,500 --> 00:31:33,080
Ați avut doar o mândrie fără sens.
237
00:31:34,500 --> 00:31:36,170
M-ați vrut pe mine.
238
00:31:38,420 --> 00:31:40,000
Uitați, sunt aici.
239
00:31:46,630 --> 00:31:48,210
Dacă a meritat,
240
00:31:50,000 --> 00:31:53,420
dacă aveți inima împăcată,
ce bine !
241
00:31:55,500 --> 00:31:57,710
Eu port toată vina, Silahtar ?
242
00:32:00,420 --> 00:32:02,050
Tu nu ai nicio vină ?
243
00:32:03,250 --> 00:32:07,540
Dacă o iubeai aşa de mult
244
00:32:09,540 --> 00:32:10,870
pe Gevherhan,
245
00:32:13,250 --> 00:32:15,880
de ce n-ai vorbit cu Măria Sa ?
246
00:32:17,420 --> 00:32:19,750
De ce nu te-ai opus ?
247
00:32:24,670 --> 00:32:29,880
De ce nu i-ai spus că nu vrei
să te căsătoreşti cu mine,
248
00:32:30,500 --> 00:32:34,460
riscându-ți viața ?
De ce ? Ți-a fost frică ?
249
00:32:37,750 --> 00:32:42,330
Sau credința ta a fost mai presus
decât marea ta iubire ?
250
00:32:48,040 --> 00:32:49,710
Adevărat.
251
00:33:00,420 --> 00:33:02,670
Eu port cea mai mare vină.
252
00:33:07,290 --> 00:33:10,000
Tocmai de aceea sunt în seraiul dv.,
sultană.
253
00:33:16,380 --> 00:33:18,130
Ca să-mi ispăşesc pedeapsa.
254
00:34:21,790 --> 00:34:24,500
Numele tău este Ismihan Kaya.
255
00:34:25,380 --> 00:34:28,960
Ismihan Kaya.
256
00:34:30,540 --> 00:34:33,000
Ce nume frumos, Măria Ta !
257
00:34:41,000 --> 00:34:44,750
Ahmet, Hanzade, ajunge.
Mergeți în odaia voastră.
258
00:34:46,040 --> 00:34:47,870
Haideți !
259
00:34:54,670 --> 00:34:58,300
Lalezar, duceți-o la doică.
260
00:35:00,000 --> 00:35:03,630
La fel ca pe Ahmet şi pe Hanzade,
Ayşe n-o s-o vadă nici pe Kaya.
261
00:35:06,500 --> 00:35:09,540
Măria Ta
! Măria Ta, nu faceți asta.
262
00:35:10,380 --> 00:35:12,840
Pedeapsa asta e mai aprigă
decât moartea.
263
00:35:12,920 --> 00:35:15,840
Nu mă despărțiți de copiii mei.
Pentru Dumnezeu !
264
00:35:16,920 --> 00:35:19,840
Mi-am învățat lecția.
Mi-am ispăşit pedeapsa.
265
00:35:25,460 --> 00:35:29,920
E ultima dată când te văd, Ayşe.
Nu vreau să te mai văd în seraiul meu.
266
00:35:30,880 --> 00:35:35,170
O să pleci după ce te faci bine.
Te surghiunesc în Amasya.
267
00:35:36,000 --> 00:35:38,790
Măria Ta !
Măria Ta, nu faceți asta !
268
00:35:42,080 --> 00:35:44,660
Sultană-mamă, ajutați-mă.
269
00:35:45,790 --> 00:35:48,000
Gândiți-vă la copiii mei.
270
00:35:49,080 --> 00:35:53,000
Copiii mei vor creşte fără mamă ?
Sultană-mamă, ajutați-mă, vă rog.
271
00:35:55,380 --> 00:35:57,460
Ce credeai că se va întâmpla, Ayşe ?
272
00:35:58,130 --> 00:36:00,260
Că o să se uite ce-ai făcut ?
273
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Tu să mulțumeşti Domnului
că ți-a cruțat viața.
274
00:36:53,880 --> 00:36:56,090
Aşadar, tu eşti Sanavber.
275
00:36:59,250 --> 00:37:00,920
Iar dv. sunteți Sinan-Paşa.
276
00:37:02,540 --> 00:37:05,370
Sultanul Murat nu trebuia
să se întoarcă din Iznik.
277
00:37:05,750 --> 00:37:07,750
Însă tu ai împiedicat asta.
278
00:37:08,580 --> 00:37:12,290
Acceptați, moartea sultanului Murat
nu e de niciun folos
279
00:37:12,500 --> 00:37:15,330
câtă vreme sultana Kösem trăieşte.
280
00:37:16,420 --> 00:37:19,050
Chiar şi eu, în perioada scurtă
petrecută în harem,
281
00:37:19,130 --> 00:37:21,090
am înțeles acest adevăr.
282
00:37:24,170 --> 00:37:29,000
E clar, eşti isteață.
Nu pot spune că n-ai dreptate.
283
00:37:30,040 --> 00:37:32,170
Însă şi ea are slăbiciuni.
284
00:37:32,920 --> 00:37:35,090
Iar noi o ştim pe cea mai mare.
285
00:37:37,380 --> 00:37:39,380
Care anume, paşă ?
286
00:37:39,790 --> 00:37:42,370
O boală numită diabet.
287
00:37:43,290 --> 00:37:45,580
O să rezolvăm când vine vremea.
288
00:37:46,790 --> 00:37:48,670
Desigur, datorită ție.
289
00:37:49,880 --> 00:37:54,670
De aceea trebuie să-i fii alături
şi s-o faci să te îndrăgească.
290
00:37:57,290 --> 00:37:59,710
Lăsați asta în seama mea.
291
00:38:02,000 --> 00:38:03,420
Bine.
292
00:38:04,710 --> 00:38:09,210
Când afli o veste importantă,
mă anunți cu ajutorul eunucului.
293
00:38:10,460 --> 00:38:12,170
Cum doriți.
294
00:38:14,250 --> 00:38:18,040
Ar fi bine să mă întorc în harem.
Să nu trezesc bănuieli.
295
00:39:16,670 --> 00:39:18,250
Măria Ta !
296
00:39:19,670 --> 00:39:21,750
Sigur că dv. ştiți ce-i mai bine.
297
00:39:21,830 --> 00:39:26,250
Însă, întrecând măsura,
298
00:39:27,830 --> 00:39:31,120
vă sfătuiesc
să revizuiți decizia asta.
299
00:39:33,670 --> 00:39:38,340
E vorba despre sultana Ayşe,
mama copiilor dv.
300
00:39:39,710 --> 00:39:41,290
Nu mai e, Mustafa.
301
00:39:42,540 --> 00:39:45,920
A încetat să mai fie mamă
în ziua în care ne-a trădat
302
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
pe mine, dinastia, copiii.
303
00:39:50,130 --> 00:39:54,550
În ziua aceea am luat decizia.
Nu mai e cale de întoarcere.
304
00:39:58,460 --> 00:40:00,880
Cum porunciți.
305
00:40:48,170 --> 00:40:52,550
Sultană, vi se pregăteşte trăsura.
Veți porni la drum după-amiază.
306
00:40:54,790 --> 00:40:56,460
Aşadar, a venit vremea.
307
00:40:57,000 --> 00:40:59,290
Ați fost cruțată, asta-i important.
308
00:40:59,540 --> 00:41:02,000
Eu am încredere
că se va rezolva cu timpul.
309
00:41:02,540 --> 00:41:06,000
Poate că va dura luni, ani,
însă o să se rezolve.
310
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
Doamne-ajută, Narin !
311
00:41:10,420 --> 00:41:14,460
Într-o zi, Măria Sa o să mă vadă
în zâmbetul lui Ahmet
312
00:41:16,210 --> 00:41:19,040
sau într-o lacrimă a lui Hanzade.
313
00:41:20,290 --> 00:41:22,250
O să vadă o urmă de la mine.
314
00:41:23,710 --> 00:41:29,000
Şi o să mă vrea lângă el.
315
00:41:31,420 --> 00:41:35,670
Atunci o să revin din nou la viață.
316
00:41:55,880 --> 00:41:57,090
Intră !
317
00:42:07,000 --> 00:42:10,830
Silahtar, sunteți sănătos ?
318
00:42:13,460 --> 00:42:15,000
Sunt bine, Huseyin.
319
00:42:16,330 --> 00:42:17,870
Sunt bine...
320
00:42:19,790 --> 00:42:21,710
Tu de ce ai venit ?
321
00:42:21,790 --> 00:42:26,120
Tatăl dv., boierul Bezirganzade,
vrea să discute cu dv.
322
00:42:27,330 --> 00:42:29,000
A insistat mult.
323
00:43:07,290 --> 00:43:13,960
Sultana favorită Ayşe e o ticăloasă
care a trădat imperiul şi dinastia.
324
00:43:15,290 --> 00:43:20,420
Ca tuturor trădătorilor, pedeapsa
ce i se cuvine este execuția.
325
00:43:21,290 --> 00:43:26,250
Imediat cum părăseşte capitala,
să fie executată.
326
00:43:34,790 --> 00:43:38,170
Sultană, după incidentul trist,
327
00:43:38,290 --> 00:43:41,330
n-am putut să vin la dv.
să vă prezint condoleanțe.
328
00:43:41,880 --> 00:43:43,590
Condoleanțe !
329
00:43:44,830 --> 00:43:46,460
Şi ție.
330
00:43:49,920 --> 00:43:55,500
În vreme ce eu mă zbat pentru
copiii mei, îi pierd unul câte unul.
331
00:43:57,170 --> 00:44:00,000
Nu pot împiedica asta.
Nu pot opri moartea.
332
00:44:00,630 --> 00:44:06,550
Sultană, singurul adevăr pe care-l
ştim este că toți vom deveni pământ.
333
00:44:08,670 --> 00:44:10,920
Cu toții vom ajunge în pământ
într-o zi.
334
00:44:12,710 --> 00:44:18,250
Nimeni nu stă în fața morții.
Nu poate sta. N-o poate împiedica.
335
00:44:19,000 --> 00:44:20,790
Condoleanțe din nou !
336
00:44:24,750 --> 00:44:28,710
Sultană, vinovat pentru toate
este Silahtar.
337
00:44:29,460 --> 00:44:33,460
Iertați-mi îndrăzneala, însă s-a
năpustit precum un nor negru peste noi.
338
00:44:33,540 --> 00:44:35,170
Adevărat.
339
00:44:37,710 --> 00:44:40,040
Mai demult,
aşa a fost şi Musa Celebi.
340
00:44:40,750 --> 00:44:42,880
I-a înfruntat pe toți pentru el.
341
00:44:44,830 --> 00:44:48,750
Rezultatul ?
S-au iscat două mari revolte.
342
00:44:51,040 --> 00:44:54,500
Un sfătuitor trebuie să dea sfaturi,
să arate calea cea dreaptă.
343
00:44:54,920 --> 00:45:00,210
Eu încerc să fiu lângă Măria Sa.
Însă povara garnizoanei e mare.
344
00:45:01,040 --> 00:45:03,750
Nu pot să neglijez ienicerii.
345
00:45:04,080 --> 00:45:06,210
Sarcina ta e importantă.
346
00:45:06,880 --> 00:45:09,250
Ienicerii trebuie să fie
un singur pumn.
347
00:45:09,330 --> 00:45:12,790
Iar acel pumn va strivi
capul duşmanilor.
348
00:45:12,920 --> 00:45:15,000
Să nu aveți vreo îndoială, sultană.
349
00:45:15,920 --> 00:45:21,460
Însă interdicțiile, execuțiile,
uciderea şeicului...
350
00:45:22,130 --> 00:45:24,300
Apele nu se mai potolesc.
351
00:45:26,790 --> 00:45:30,080
Nu ştiu cum vom asigura rânduiala
în acest ritm, credeți-mă.
352
00:45:31,540 --> 00:45:33,370
Noi vom fi puternici.
353
00:45:34,290 --> 00:45:40,000
Îi vom apăra pe Măria Sa,
pe prinți, statul şi dinastia.
354
00:45:40,500 --> 00:45:44,670
Vom sta drepți. Niciodată
n-o să ne înclinăm. Ai înțeles ?
355
00:46:05,630 --> 00:46:09,840
Mustafa, am venit de multe ori
la uşa ta, dar nu mă lasă să intru.
356
00:46:10,420 --> 00:46:15,250
M-am săturat. De data asta, eram
hotărât să nu plec fără să te văd.
357
00:46:16,000 --> 00:46:18,340
Incidentele sunt clare.
Nu am timp.
358
00:46:18,540 --> 00:46:21,830
În curând, o să plec.
Mă întorc în Bosnia.
359
00:46:21,920 --> 00:46:26,250
Însă, înainte să plec,
am o mică rugăminte la tine.
360
00:46:27,580 --> 00:46:28,790
Ascult.
361
00:46:28,880 --> 00:46:33,000
Abaza Mehmet-Paşa este primul
dintre ticăloşii care iau mită.
362
00:46:33,380 --> 00:46:37,960
Le-a făcut zile negre oamenilor
din Bosnia. Mai ales, mie.
363
00:46:38,750 --> 00:46:42,540
Din motive nefondate,
mi-a luat toată averea.
364
00:46:42,790 --> 00:46:48,790
Mi-a luat tot ce-am câştigat prin muncă
grea în toți aceşti ani.
365
00:46:50,170 --> 00:46:51,960
Aşadar, de aceea ai venit.
366
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
Situația nu e aşa cum crezi, fiule.
367
00:46:54,130 --> 00:46:59,710
Eu şi frații tăi mâncăm pâine uscată.
368
00:47:00,000 --> 00:47:05,500
Dacă intervii tu,
poate se va rezolva cu frumosul.
369
00:47:05,830 --> 00:47:11,620
Uite, aici e totul.
Averile mele confiscate pe nedrept.
370
00:47:13,880 --> 00:47:18,000
Acuzațiile la adresa paşei
şi plângerile poporului sunt aici.
371
00:47:24,330 --> 00:47:26,330
Când te-am văzut în capitală,
372
00:47:27,580 --> 00:47:30,500
m-am gândit că ai venit
fiindcă ți-a fost dor de mine.
373
00:47:31,250 --> 00:47:33,000
Însă m-am înşelat.
374
00:47:33,580 --> 00:47:38,620
Ai venit să cerşeşti ajutor
ca să-ți salvezi averea.
375
00:47:39,880 --> 00:47:42,760
Se poate aşa ceva, fiule ?
Când am aflat de nunta ta...
376
00:47:42,830 --> 00:47:45,500
O să investighez situația.
377
00:47:46,790 --> 00:47:48,420
Aşteaptă veste de la mine.
378
00:48:05,830 --> 00:48:09,540
De ce ai venit ?
Să-ți vezi opera ?
379
00:48:10,040 --> 00:48:13,750
Uite, din cauza ta am pierdut totul.
380
00:48:14,790 --> 00:48:17,370
Pe Murat, pe copiii mei.
381
00:48:19,130 --> 00:48:21,000
N-o să-i mai văd niciodată.
382
00:48:21,630 --> 00:48:23,380
Nu acuza pe nimeni.
383
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
E pedeapsa pentru atâtea suflete
nevinovate şi pentru copilul meu.
384
00:48:30,420 --> 00:48:32,000
Şi copiii mei ?
385
00:48:34,000 --> 00:48:35,960
Ce se va întâmpla cu ei ?
386
00:48:36,000 --> 00:48:39,080
Ahmet, Hanzade...
387
00:48:41,330 --> 00:48:42,960
Kaya e doar un bebeluş.
388
00:48:43,790 --> 00:48:45,670
Vor creşte fără mamă.
389
00:48:45,830 --> 00:48:48,160
Poate că aşa e cel mai bine
pentru ei.
390
00:48:50,670 --> 00:48:55,000
Aşa cum ai făcut cu tine,
aveai să le distrugi şi lor viața.
391
00:48:55,080 --> 00:48:58,120
Fii sigură, vor fi mult mai fericiți
departe de tine.
392
00:48:59,880 --> 00:49:02,380
Să nu îndrăzneşti !
393
00:49:04,460 --> 00:49:08,590
Trebuia să te omor
când am avut ocazia.
394
00:49:09,960 --> 00:49:11,670
Dar să nu crezi că ai scăpat.
395
00:49:12,380 --> 00:49:14,300
O să mă întorc într-o bună zi.
396
00:49:15,210 --> 00:49:20,380
Atunci o să iau înapoi
tot ce mi-ai furat.
397
00:49:21,580 --> 00:49:24,040
Ziua aceea nu va veni niciodată.
398
00:49:24,500 --> 00:49:27,830
N-o să te mai întorci în acest serai.
399
00:49:29,000 --> 00:49:32,590
Măria Sa a emis
firmanul morții tale.
400
00:49:37,170 --> 00:49:39,800
Ce firman ? Ce înseamnă asta ?
401
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Minți.
402
00:49:44,790 --> 00:49:46,420
Murat nu m-ar ucide.
403
00:49:47,540 --> 00:49:49,540
Doar mă trimite în exil.
404
00:49:50,080 --> 00:49:53,750
Aşa am crezut şi eu.
Dar se pare că adevărul este altul.
405
00:49:54,040 --> 00:49:57,460
Am văzut cu ochii mei firmanul
pe care i l-a dat lui Silahtar.
406
00:49:58,000 --> 00:50:01,790
Vei fi executată
imediat cum ieşi din Istanbul.
407
00:50:29,540 --> 00:50:31,460
Mehmet-Paşa !
408
00:50:34,960 --> 00:50:39,210
Vă căutam. Trebuie să vorbim
o chestiune importantă.
409
00:50:40,330 --> 00:50:43,210
Ce s-a întâmplat, şef al slugilor ?
Despre ce e vorba ?
410
00:50:43,460 --> 00:50:47,420
Cum ştiți, tatăl meu, Bezirganzade
Sinan, a venit în capitală.
411
00:50:48,210 --> 00:50:52,630
Mi-a spus despre nişte incidente
neplăcute întâmplate între voi.
412
00:50:54,210 --> 00:50:56,960
Din câte spune,
i-ați confiscat toată averea.
413
00:50:58,330 --> 00:51:00,710
Aşadar, Bezirganzade m-a reclamat.
414
00:51:02,540 --> 00:51:06,580
Iar tu vii şi-mi ceri socoteală
pe baza spuselor lui, aşa-i ?
415
00:51:06,670 --> 00:51:08,920
Nu sunt doar spusele lui, paşă.
416
00:51:17,380 --> 00:51:20,300
Incidentele din Bosnia
apar şi în condica de la cadiu.
417
00:51:21,420 --> 00:51:24,050
Am vrut să aud şi părerea dv.
418
00:51:27,000 --> 00:51:29,920
Cine eşti tu ca să-ți dau socoteală ?
419
00:51:33,830 --> 00:51:35,500
Atunci...
420
00:51:40,000 --> 00:51:42,250
O să-i dați socoteală Măriei Sale,
paşă.
421
00:51:43,580 --> 00:51:46,330
Nu e vorba doar despre tata.
422
00:51:48,830 --> 00:51:52,000
Poporul din Bosnia e distrus
de ploconul cerut de dv.
423
00:51:53,750 --> 00:51:56,630
Toți vorbesc despre sursa averii dv.
424
00:52:00,040 --> 00:52:01,920
Ai grijă, Silahtar !
425
00:52:02,960 --> 00:52:07,000
Te crezi important
fiindcă ai devenit ginerele dinastiei.
426
00:52:08,170 --> 00:52:13,000
Să-ți cunoşti lungul nasului,
că altfel...
427
00:52:13,040 --> 00:52:16,290
Altfel ? Altfel, ce ?
428
00:52:18,710 --> 00:52:21,920
Ce-o să faceți ?
Ce faceți ?
429
00:52:22,790 --> 00:52:24,500
Ce se întâmplă aici ?
430
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
Sultană !
431
00:52:27,960 --> 00:52:29,540
Ce-i neruşinarea asta ?
432
00:52:29,630 --> 00:52:34,840
Iertați-mă, sultană. Nu voiam să fiți
martora unui asemenea incident.
433
00:52:36,290 --> 00:52:39,870
Silahtar,
pe baza vorbelor tatălui lui,
434
00:52:40,380 --> 00:52:42,760
mă acuză fără să ştie situația.
435
00:52:44,380 --> 00:52:46,300
Susține că i-am confiscat averea.
436
00:52:46,380 --> 00:52:50,960
Nu iese fum fără foc, sultană.
De ce să-l acuze tata din senin ?
437
00:52:51,420 --> 00:52:53,710
Şi există sute de plângeri
la adresa paşei.
438
00:52:53,790 --> 00:52:56,080
Mită, favorizare, multe altele.
439
00:52:57,330 --> 00:53:00,540
- E adevărat ?
- E o calomnie, sultană.
440
00:53:01,130 --> 00:53:04,920
Niciodată nu am luat mită
441
00:53:05,960 --> 00:53:07,630
şi nu am favorizat pe nimeni.
442
00:53:12,330 --> 00:53:14,910
Şi tatăl lui ? Ce are cu tine ?
443
00:53:15,880 --> 00:53:20,380
Sultană, când am pornit în expediție în
Lehia, am numit un paşă în locul meu.
444
00:53:20,960 --> 00:53:25,130
Au fost neînțelegeri între el
şi paşă. Paşa i-a confiscat averea.
445
00:53:26,670 --> 00:53:28,840
Eu am aflat situația
când m-am întors.
446
00:53:28,920 --> 00:53:32,540
L-am demis pe paşă.
I-am dat pedeapsa meritată.
447
00:53:32,960 --> 00:53:36,750
Însă paşa a vândut averea
şi şi-a însuşit câştigul.
448
00:53:37,790 --> 00:53:40,460
Astfel, n-am putut să-l răsplătim
din vistierie.
449
00:53:41,000 --> 00:53:44,170
Ne-am judecat.
Cadiii mi-au dat dreptate.
450
00:53:46,750 --> 00:53:50,630
Vinovatul şi-a ispăşit pedeapsa,
cadiul a dat sentința, gata.
451
00:53:50,710 --> 00:53:52,420
Ce mai scormoneşti tu ?
452
00:53:53,170 --> 00:53:54,840
- Sultană...
- Taci !
453
00:53:56,040 --> 00:53:59,210
Subiectul e încheiat.
Şi nu se va mai deschide.
454
00:54:00,750 --> 00:54:02,250
Poți să pleci.
455
00:54:26,250 --> 00:54:27,830
Silahtar !
456
00:54:31,710 --> 00:54:33,250
Sultană !
457
00:54:35,420 --> 00:54:38,250
Ce faceți aici ?
Mergeți în odaia dv.
458
00:54:42,290 --> 00:54:43,920
E adevărat, Silahtar ?
459
00:54:46,540 --> 00:54:48,920
Măria Sa a dat ordin să fiu ucisă ?
460
00:54:50,130 --> 00:54:53,550
Tu o să-mi iei viața.
Aşa-i ?
461
00:54:57,080 --> 00:54:58,330
Dv...
462
00:55:00,250 --> 00:55:01,960
De unde ați scos asta ?
463
00:55:02,380 --> 00:55:04,000
Faria mi-a spus.
464
00:55:06,040 --> 00:55:08,710
A văzut cu ochii ei
firmanul morții mele.
465
00:55:15,250 --> 00:55:16,920
E adevărat ?
466
00:55:23,080 --> 00:55:25,250
Ai primit ordin să mă ucizi ?
467
00:55:36,880 --> 00:55:39,460
Nu, sultană,
nu există un asemenea ordin.
468
00:55:40,080 --> 00:55:44,460
Decizia în cazul dv. e clară.
Veți fi surghiunită.
469
00:55:50,170 --> 00:55:55,710
Atunci, de ce-ți fereşti privirea ?
470
00:55:57,880 --> 00:55:59,380
De ce nu spui:
471
00:55:59,750 --> 00:56:03,000
"Nu, nu este cu putință.
Măria Sa nu ar face aşa ceva."
472
00:56:06,080 --> 00:56:08,210
De ce mă priveşti cu milă ?
473
00:56:13,750 --> 00:56:15,540
E adevărat, aşa-i ?
474
00:56:16,790 --> 00:56:21,460
Măria Sa o s-o sacrifice
pe mama copiilor lui.
475
00:56:23,580 --> 00:56:25,080
Nu, sultană.
476
00:56:27,420 --> 00:56:31,130
Sultană, de ce faceți asta ?
477
00:56:32,330 --> 00:56:34,250
Nu aveți voie să ieşiți din odaie.
478
00:56:34,330 --> 00:56:36,620
Ferească Sfântul,
dacă află Măria Sa...
479
00:56:37,210 --> 00:56:42,040
Ce importanță are, Lalezar ?
Faptul e consumat.
480
00:56:45,380 --> 00:56:49,010
Vreau să-mi văd copiii
înainte să plec.
481
00:56:50,630 --> 00:56:55,090
Sigur că da. Oricum,
sultana-mamă v-a dat voie.
482
00:56:56,250 --> 00:57:00,460
Mergeți în odaia dv.
Mă ocup îndată de asta.
483
00:57:13,580 --> 00:57:17,660
Calfă Lalezar,
nu plecați de lângă sultană.
484
00:57:19,420 --> 00:57:22,090
Nu cumva s-o lăsați singură !
Nicidecum.
485
00:58:22,540 --> 00:58:26,870
- Mamă ! Mami !
- Hanzade ! Ahmet !
486
00:58:27,500 --> 00:58:28,880
Dragii mei...
487
00:58:31,960 --> 00:58:33,500
Copila mea unde e ?
488
00:58:34,540 --> 00:58:38,290
E cu doica, sultană.
O alăptează. O aduc altă dată.
489
00:58:43,880 --> 00:58:46,170
Vreau să rămân singură cu copiii mei.
490
00:58:46,960 --> 00:58:48,790
Sultană...
491
00:58:49,250 --> 00:58:53,040
Pentru ultima dată.
Nu mă privați de asta.
492
00:58:54,250 --> 00:58:57,710
Te rog să ieşi, te rog.
493
00:59:15,500 --> 00:59:17,000
Ahmet...
494
00:59:41,130 --> 00:59:43,050
După impunerea interdicțiilor,
495
00:59:43,130 --> 00:59:47,000
negustorii de tutun şi cafea au rămas
într-o situație grea, sultană.
496
00:59:48,000 --> 00:59:50,670
Şi-au pierdut
cea mai importantă sursă de venit.
497
00:59:50,750 --> 00:59:54,250
Trebuie să luăm măsuri financiare
şi politice cât mai repede.
498
00:59:55,330 --> 00:59:57,620
Nu se termină un necaz,
că începe altul.
499
01:00:01,460 --> 01:00:03,960
Identificați negustorii aflați
la ananghie.
500
01:00:04,580 --> 01:00:08,870
Să fie ajutați din vistieria lăcaşului
de binefacere. Apoi vor ajuta ei.
501
01:00:09,290 --> 01:00:11,170
V-ați gândit foarte bine, sultană.
502
01:00:11,250 --> 01:00:14,130
Banii o să-i încurajeze
să se apuce de alt negoț.
503
01:00:14,210 --> 01:00:16,290
Datorită dv., vor răsufla uşurați.
504
01:00:16,380 --> 01:00:19,510
Dacă nu facem ceva,
vom scăpa statul de sub control.
505
01:00:20,580 --> 01:00:22,660
Furia fiului meu e oarbă.
506
01:00:23,210 --> 01:00:26,000
Nu se gândeşte la consecințele
deciziilor lui.
507
01:00:26,710 --> 01:00:28,500
Nu vă faceți griji, sultană.
508
01:00:28,630 --> 01:00:32,130
Vom depăşi aceste zile grele
cu ajutorul luminii dv.
509
01:00:38,630 --> 01:00:43,800
În locul oamenilor de stat demişi,
să numim persoane de încredere.
510
01:00:44,830 --> 01:00:49,500
Vreau să ştiu fiecare decizie luată,
fiecare pas făcut.
511
01:00:51,920 --> 01:00:55,960
Silahtarul nu e de temut.
Chiar dacă vrea, nu poate face nimic.
512
01:00:59,040 --> 01:01:00,710
Sper.
513
01:01:03,040 --> 01:01:06,420
Apropo, trebuie mers în vizită
la căpeteniile ienicerilor.
514
01:01:07,170 --> 01:01:10,840
Soldații sunt foarte neliniştiți
în urma ultimelor incidente.
515
01:01:11,580 --> 01:01:13,790
N-am nicio îndoială
în privința lor.
516
01:01:14,040 --> 01:01:17,870
Câtă vreme Arcaşul e la conducerea
lor, n-o să iasă din vorba mea.
517
01:01:19,170 --> 01:01:22,500
Nu ştiu câtă încredere
putem avea în Arcaş.
518
01:01:22,630 --> 01:01:25,210
Îi e mai credincios Măriei Sale
decât dv.
519
01:01:28,130 --> 01:01:32,670
Arcaşul e credincios
față de Imperiul Otoman, paşă.
520
01:01:55,170 --> 01:01:58,800
Mustafa, ce-ai făcut ?
Ai vorbit cu Măria Sa ?
521
01:01:59,630 --> 01:02:01,630
Am vorbit cu Mehmet-Paşa.
522
01:02:01,750 --> 01:02:05,420
Neagă.
Susține că nu e responsabil.
523
01:02:06,080 --> 01:02:08,540
Nu el a confiscat averea,
ci reprezentantul lui.
524
01:02:08,630 --> 01:02:12,670
Acesta a fost pedepsit.
Iar tu ai pierdut la judecată.
525
01:02:12,880 --> 01:02:15,590
A acoperit lucrurile, desigur.
526
01:02:16,580 --> 01:02:21,830
A dat vina pe acel nevinovat,
pe care l-a demis.
527
01:02:22,710 --> 01:02:27,420
Chiar şi aşa, fără dovezi,
nu pot acuza un paşă.
528
01:02:28,130 --> 01:02:32,050
Pe deasupra, problema se întinde
până la sultana Kösem.
529
01:02:32,460 --> 01:02:34,130
Nu mă surprinde deloc.
530
01:02:34,420 --> 01:02:39,380
Averea paşei o interesează
cel mai mult pe sultana Kösem.
531
01:02:40,630 --> 01:02:45,090
Mare parte din mita luată o donează
la lăcaşul ei de binefacere.
532
01:02:46,250 --> 01:02:50,880
Ți s-a urât cu viața ?
Dacă te aude cineva, îți pierzi capul.
533
01:02:51,540 --> 01:02:55,080
Am pierdut totul.
Ce mai contează capul meu ?
534
01:02:56,000 --> 01:02:58,540
O să investighez eu situația asta.
535
01:02:59,130 --> 01:03:02,090
Dacă e adevărat,
o să scot adevărul la iveală.
536
01:03:02,830 --> 01:03:05,000
Nu vorbi cu nimeni până atunci.
537
01:03:05,250 --> 01:03:07,790
Întoarce-te în Bosnia
şi aşteaptă veste.
538
01:03:07,880 --> 01:03:11,210
Cum să mă întorc, fiule ?
Nu mai am nimic.
539
01:03:13,290 --> 01:03:15,620
Trimit pe cineva la hanul
la care stai.
540
01:03:16,460 --> 01:03:19,540
O să-ți aducă bani.
Îi iei şi pleci.
541
01:03:20,500 --> 01:03:23,460
Mustafa, fiule...
542
01:03:27,880 --> 01:03:31,510
După ziua aceea,
fiecare merge pe drumul lui.
543
01:03:31,830 --> 01:03:34,580
Ştiam că n-o să mă laşi de izbelişte.
544
01:03:45,580 --> 01:03:48,710
Nu pleca, mamă.
Nu ne lăsa, te rog...
545
01:03:51,170 --> 01:03:55,300
O să vorbesc eu cu tata.
Nu te las să pleci.
546
01:03:56,460 --> 01:03:58,170
Nu plângeți.
547
01:04:00,210 --> 01:04:03,840
Fără plâns.
Eu n-o să vă las.
548
01:04:05,130 --> 01:04:07,090
Nicidecum n-o să ne despărțim.
549
01:04:09,250 --> 01:04:11,210
O să vă iau şi pe voi cu mine.
550
01:04:21,830 --> 01:04:23,750
O să venim şi noi ?
551
01:04:25,170 --> 01:04:28,130
Cum e Amasya, mamă ?
E frumos acolo ?
552
01:04:29,130 --> 01:04:33,420
E foarte frumos.
Acolo este raiul nostru.
553
01:04:34,630 --> 01:04:37,630
Sunt câmpii întinse,
554
01:04:38,630 --> 01:04:41,250
îmbrățişate de cerul albastru...
555
01:04:43,290 --> 01:04:46,540
Prințul meu o să meargă călare
pe câmpiile acelea.
556
01:04:47,420 --> 01:04:49,840
Nimeni n-o să-l prindă.
557
01:04:52,380 --> 01:04:57,420
Sultanei mele frumoase o să-i fac
coronițe din florile din grădină.
558
01:05:00,000 --> 01:05:04,420
O să ne trezim în miros de trandafir,
zambilă şi liliac dimineața.
559
01:05:05,830 --> 01:05:09,080
Noaptea,
vom privi împreună stelele.
560
01:05:10,670 --> 01:05:15,300
Departe de toate necazurile
şi de toate suferințele...
561
01:05:16,580 --> 01:05:22,210
Acolo o să găsim liniştea şi fericirea
pe care nu le-am avut în acest serai.
562
01:05:25,000 --> 01:05:27,790
O să vină şi tata cu noi ?
563
01:05:44,670 --> 01:05:48,340
Măria Ta !
Sultana-mamă este în grădină.
564
01:05:48,630 --> 01:05:52,210
- Dacă doriți, o chem.
- Nu e nevoie. Vreau să-mi văd copiii.
565
01:05:52,290 --> 01:05:54,080
Iertați-mă, Măria Ta,
566
01:05:54,170 --> 01:05:58,590
însă sunt în odaia sultanei Ayşe.
567
01:06:00,210 --> 01:06:04,840
Sultana-mamă le-a dat voie
să-şi vadă mama înainte să plece.
568
01:06:11,710 --> 01:06:13,170
Mamă...
569
01:06:14,960 --> 01:06:17,540
Hanzade, spune, fata mea.
570
01:06:18,000 --> 01:06:20,500
Mi s-a făcut somn.
571
01:06:23,130 --> 01:06:25,090
Dormi, îngeraşul meu.
572
01:06:25,960 --> 01:06:27,590
Şi tu, Ahmet.
573
01:06:28,830 --> 01:06:31,330
Prințul meu viteaz...
574
01:07:57,000 --> 01:07:59,790
Fiule, Ahmet...
575
01:08:14,000 --> 01:08:16,540
Hanzade !
576
01:09:33,040 --> 01:09:39,040
Moarte, nu te osteni
Să vii pe urmele mele.
577
01:09:41,000 --> 01:09:46,630
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
578
01:09:48,830 --> 01:09:55,660
Nu am scăpare din calea sorții.
579
01:09:56,710 --> 01:09:59,040
Mamă, ce-ați făcut ?
580
01:09:59,130 --> 01:10:03,590
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
581
01:10:04,540 --> 01:10:11,210
Nu am scăpare din calea sorții.
582
01:10:12,460 --> 01:10:18,250
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
583
01:10:20,380 --> 01:10:25,840
Încă n-am ajuns pe şesuri,
584
01:10:28,210 --> 01:10:34,750
Încă nu m-am socotit
cu lumea vremelnică,
585
01:10:36,080 --> 01:10:42,660
Încă nu m-am întâlnit cu familia,
Nici cu tovarăşii.
586
01:10:43,290 --> 01:10:49,670
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
587
01:10:51,920 --> 01:10:58,840
Încă nu m-am întâlnit cu familia,
Nici cu tovarăşii.
588
01:10:59,790 --> 01:11:05,790
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
589
01:11:26,250 --> 01:11:29,380
Tu ai fost raiul meu pe lumea asta,
Murat.
590
01:11:30,670 --> 01:11:35,380
Când te-am văzut prima dată,
fața ta m-a impresionat mai întâi.
591
01:11:37,500 --> 01:11:39,250
Apoi, inima.
592
01:11:40,330 --> 01:11:44,660
Mila pe care n-ai pierdut-o,
în ciuda atâtor suferințe.
593
01:11:46,250 --> 01:11:49,040
Am văzut rănile
pe care le ascundeai tuturor.
594
01:11:50,500 --> 01:11:52,880
Am auzit ce nu puteai spune.
595
01:11:54,380 --> 01:11:59,340
Liniştea, fericirea, iubirea...
596
01:12:01,630 --> 01:12:06,090
Eu ți-am dăruit tot ce ai pierdut.
597
01:12:07,460 --> 01:12:09,290
Ți-am dăruit copii.
598
01:12:10,830 --> 01:12:12,830
La naşterea fiecăruia,
599
01:12:13,460 --> 01:12:18,290
înverzeam împreună,
prindeam viață din nou.
600
01:12:21,080 --> 01:12:25,370
Însă tu m-ai trădat pe mine,
ai trădat iubirea noastră.
601
01:12:30,170 --> 01:12:31,630
Faria...
602
01:12:32,670 --> 01:12:38,300
După ce a venit ea, ai uitat trecutul.
L-ai nesocotit.
603
01:12:40,670 --> 01:12:42,960
Ai renunțat la noi.
604
01:12:43,630 --> 01:12:47,130
Acum iau înapoi tot ce ți-am dăruit.
605
01:12:48,330 --> 01:12:51,660
Inima mea, sufletul meu...
606
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Îmi iau copiii cu mine.
607
01:12:57,290 --> 01:13:00,290
Nu-i las să fie victimele furiei tale.
608
01:13:02,670 --> 01:13:05,960
Fiindcă ştiu că va veni o zi
609
01:13:06,880 --> 01:13:10,630
în care tu îi vei distruge
pe toți cei dragi.
610
01:13:10,960 --> 01:13:16,130
Nu am scăpare din calea sorții.
611
01:13:17,830 --> 01:13:23,620
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
612
01:13:25,670 --> 01:13:31,300
Încă n-am ajuns pe şesuri,
613
01:13:33,540 --> 01:13:39,790
Încă nu m-am socotit
cu lumea vremelnică,
614
01:13:41,460 --> 01:13:48,420
Încă nu m-am întâlnit cu familia,
Nici cu tovarăşii.
615
01:13:49,250 --> 01:13:55,630
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
616
01:13:57,290 --> 01:14:03,790
Încă nu m-am întâlnit cu familia,
Nici cu tovarăşii.
617
01:14:05,250 --> 01:14:11,000
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
618
01:14:13,330 --> 01:14:19,790
Karacaoglan spune
Că, trecând din cuib în cuib,
619
01:14:20,920 --> 01:14:27,670
Bând şerbetul morții cu ulcica,
620
01:14:28,750 --> 01:14:35,580
Iar m-ai găsit
În vreme ce fugeam de tine.
621
01:14:36,750 --> 01:14:43,370
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
622
01:14:44,790 --> 01:14:51,540
Iar m-ai găsit
În vreme ce fugeam de tine.
623
01:14:52,500 --> 01:14:59,170
Pleacă, moarte,
Vino altă dată.
624
01:15:18,420 --> 01:15:20,710
Luați-l şi pe acesta !
625
01:15:24,000 --> 01:15:25,710
Lume, ascultați !
626
01:15:31,000 --> 01:15:35,210
Coşarul Huseyin, zis şi fumătorul.
627
01:15:36,210 --> 01:15:38,000
Era nesupus.
628
01:15:38,790 --> 01:15:40,120
Duceți-l !
629
01:15:43,920 --> 01:15:46,130
Ascultați, lume !
630
01:15:49,130 --> 01:15:53,920
Acesta este celălalt.
Dărăcitorul Uzeyir, zis şi fumătorul.
631
01:15:54,830 --> 01:15:56,540
Era nesupus.
632
01:16:04,830 --> 01:16:08,660
Tăietorul Omer, zis şi fumătorul.
633
01:16:11,580 --> 01:16:13,000
Era nesupus.
634
01:16:16,040 --> 01:16:22,120
Cel ce pierde rânduiala Şariei
cu greu mai ajunge la Domnul.
635
01:16:24,710 --> 01:16:29,790
Păcatul cruzimii stă deasupra tuturor.
Să dea Domnul să sfârşim cu bine !
636
01:16:31,460 --> 01:16:36,840
În special, discipolii lui Kadîzade
au scăpat de sub control.
637
01:16:37,790 --> 01:16:42,120
Pretextează interdicțiile
şi atacă lăcaşurile şi sufiştii.
638
01:16:42,670 --> 01:16:48,500
Dacă nu au suficientă putere,
îi denunță şi sunt executați.
639
01:16:50,080 --> 01:16:53,870
Cine intră pe calea ignoranței
părăseşte calea dreptății.
640
01:16:55,170 --> 01:16:58,420
Fiindcă i-au mai rămas
puțină milă şi compasiune.
641
01:17:06,330 --> 01:17:08,960
Predicatorul Kadîzade
şi-a ales calea.
642
01:17:13,130 --> 01:17:15,670
Însă noi ştim să stăm în fața lui.
643
01:17:35,380 --> 01:17:42,170
În vreme ce sultanul Murat spera
ca, prin aceste interdicții,
644
01:17:42,630 --> 01:17:46,960
poporul să renunțe la păcat
şi să revină pe calea dreptății,
645
01:17:47,920 --> 01:17:50,540
ticăloşii s-au stabilit
în cârciumi acum.
646
01:17:53,250 --> 01:17:58,290
Voi, cei credincioşi, ascultați.
Aceia nu mai au pic de ruşine.
647
01:17:59,460 --> 01:18:02,080
S-au întovărăşit cu diavolul.
648
01:18:12,170 --> 01:18:14,550
Mai multe culte religioase,
649
01:18:14,670 --> 01:18:17,170
mergând pe drumul acestora
650
01:18:18,540 --> 01:18:22,210
sau făcându-se că nu-i văd,
651
01:18:23,380 --> 01:18:25,840
devin părtaşii acestui păcat.
652
01:18:26,420 --> 01:18:29,960
Ai dreptate. Aşa e.
653
01:18:30,750 --> 01:18:35,170
Credincioşilor, voi să nu fiți ca ei.
654
01:18:36,750 --> 01:18:39,460
Nu îngăduiți obiceiurile noi.
655
01:18:40,000 --> 01:18:46,830
Cine cade pradă vinului sau afionului
656
01:18:47,790 --> 01:18:53,080
trebuie bătut cu pietre
asemenea diavolului.
657
01:18:53,710 --> 01:18:57,210
Aşa e, are dreptate.
658
01:18:59,250 --> 01:19:00,830
Predicatorule Kadîzade...
659
01:19:03,040 --> 01:19:04,710
Am mai venit aici.
660
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
Te-am avertizat cu frumosul.
661
01:19:09,630 --> 01:19:15,170
Însă tu insişti cu discursul radical,
departe de cumpătare.
662
01:19:16,000 --> 01:19:19,210
Poporul e chinuit
în toate colțurile capitalei.
663
01:19:19,830 --> 01:19:23,210
Din cauza acestui întuneric,
664
01:19:23,790 --> 01:19:27,420
discipolii tăi cruzi şi neştiutori
fac pe tiranii.
665
01:19:27,790 --> 01:19:31,830
Ruşine, predicatorule Sivasi !
Ruşine !
666
01:19:32,580 --> 01:19:35,910
Noi, ca apărători ai Şariei,
667
01:19:36,460 --> 01:19:40,170
încercăm să-i aducem
pe drumul dreptății
668
01:19:40,880 --> 01:19:43,300
pe cei înclinați spre păcat.
669
01:19:45,500 --> 01:19:51,040
Dacă voi apărați Şaria, vai de noi !
670
01:19:55,170 --> 01:20:00,630
Oamenii nu sunt întorşi
pe calea dreptății
671
01:20:01,710 --> 01:20:04,630
ținându-li-se calea,
fiind forțați sau chinuiți.
672
01:20:04,880 --> 01:20:10,550
Dacă tu îți făceai datoria şi călăuzeai
poporul pe calea cea dreaptă,
673
01:20:11,000 --> 01:20:17,830
nu era nevoie
să luăm noi aceste decizii.
674
01:20:21,830 --> 01:20:28,290
Noi nu greşim şi nu neglijăm nimic pe
drumul Şariei sau al cultului nostru.
675
01:20:30,000 --> 01:20:35,540
Însă, dacă tu ai de gând să transformi
problema într-un război,
676
01:20:37,460 --> 01:20:40,670
noi o să ne înarmăm cu cea mai
puternică armă a noastră,
677
01:20:42,830 --> 01:20:46,370
ştiința,
cu care vom ieşi în calea voastră.
678
01:21:32,710 --> 01:21:35,840
Ia uite ! E plin în fiecare seară.
679
01:21:35,920 --> 01:21:39,000
Zău că făceam mai puțină treabă
la bucătăria imperială.
680
01:21:39,040 --> 01:21:43,620
Să nu fie de deochi, boierule !
Interdicțiile ajută. O să ne îmbogățim.
681
01:21:43,710 --> 01:21:48,290
Nu vreau.
Cârciuma e plină cu toți nenorociții.
682
01:21:49,040 --> 01:21:51,370
Banii veniți de la ei nu aduc belşug.
683
01:21:54,000 --> 01:21:58,080
Se strâng în cârciumi şi consumă
vin şi afion. Păcătuiesc.
684
01:21:58,290 --> 01:22:01,080
E mai rău decât tutunul.
Religia permite asta ?
685
01:22:01,170 --> 01:22:03,050
Nu ! Nu !
686
01:22:03,130 --> 01:22:06,090
Ca şi cum n-ar fi de-ajuns,
se îmbată şi se ceartă.
687
01:22:06,170 --> 01:22:09,340
Mergeți !
Să distrugem cârciumile păcătoase !
688
01:22:18,210 --> 01:22:21,130
Nu stați ! Distrugeți totul !
689
01:22:23,170 --> 01:22:26,170
Mai bine-mi pierea graiul
şi nu chemam năpasta asta.
690
01:22:28,000 --> 01:22:30,250
- Încetați ! Opriți-vă !
- Vino !
691
01:22:31,380 --> 01:22:33,260
Treci înăuntru imediat !
692
01:23:08,210 --> 01:23:09,750
Calfă Lalezar !
693
01:23:12,630 --> 01:23:16,510
Ce face sultana-mamă ?
Sper că e sănătoasă.
694
01:23:17,080 --> 01:23:21,330
Cum să fie ? Am îngropat-o
pe sultana Gevherhan.
695
01:23:22,130 --> 01:23:25,710
La mai puțin de 40 de zile,
au murit sultana Ayşe şi prințul.
696
01:23:26,000 --> 01:23:28,170
Dumnezeu să-i dea putere !
697
01:23:36,460 --> 01:23:41,380
Sultană, trebuie să beți asta.
O să vă simțiți şi mai rău.
698
01:23:43,130 --> 01:23:45,920
Nu vreau nimic.
Lăsați-mă singură.
699
01:23:56,130 --> 01:24:01,300
Sultană-mamă, încetați, vă rog.
700
01:24:02,960 --> 01:24:05,710
Mă tem că veți păți ceva.
701
01:25:57,670 --> 01:26:02,880
Lume, ați auzit
de ce se înalță rugile acestea ?
702
01:26:06,250 --> 01:26:08,960
Ayşe, sultana favorită
a sultanului Murat,
703
01:26:09,250 --> 01:26:16,210
şi copiii ei, prințul Ahmet
şi sultana Hanzade, au murit.
704
01:26:24,420 --> 01:26:27,630
De ce au murit ?
Ori i-a ucis sultanul Murat ?
705
01:26:27,960 --> 01:26:30,210
Nu ştiu asta.
Se spune că au murit de boală.
706
01:26:30,290 --> 01:26:33,580
Ferească Sfântul !
Şi sultana Gevherhan a murit.
707
01:26:33,960 --> 01:26:36,710
Au început să iasă morții
unul câte unul din serai.
708
01:26:36,920 --> 01:26:38,670
E blestemul sultanului Murat.
709
01:26:38,750 --> 01:26:41,460
Aşa se întâmplă
dacă ucide atâția nevinovați.
710
01:26:41,540 --> 01:26:46,000
Săgețile Domnului sunt îndreptate
asupra lui.
711
01:26:46,290 --> 01:26:48,250
Dumnezeu să-i odihnească !
712
01:27:16,000 --> 01:27:17,630
Şef al slugilor !
713
01:27:21,670 --> 01:27:23,000
Huseyin...
714
01:27:28,380 --> 01:27:33,050
În sfârşit, ați venit.
Măria Sa ce face ? E în iatac ?
715
01:27:33,210 --> 01:27:38,290
Nu e aici.
Iar eu nu ştiu unde e.
716
01:27:38,960 --> 01:27:44,080
A trecut ca o furtună.
M-am dus după el, dar nu l-am prins.
717
01:27:45,080 --> 01:27:48,040
L-am pierdut
în preajma sălbăticiei Davutpaşa.
718
01:27:48,130 --> 01:27:52,010
Gărzile continuă să-l caute.
Eu am venit să anunț.
719
01:27:53,250 --> 01:27:57,880
Măria Sa nu era deloc bine.
Eu am aflat de curând.
720
01:27:59,170 --> 01:28:02,130
Prințul, sultanele...
721
01:28:05,420 --> 01:28:07,050
Odihnească-se în pace !
722
01:28:07,710 --> 01:28:09,380
Amin !
723
01:28:10,790 --> 01:28:15,370
Huseyin, anunțați îngrijitorii
câinilor de vânătoare. Şi urmăritorii.
724
01:28:15,830 --> 01:28:17,370
Pornim la drum.
725
01:28:38,210 --> 01:28:40,630
Nu vă vindecă necazul, sultană.
726
01:28:41,000 --> 01:28:44,590
Însă vă linişteşte puțin.
727
01:28:49,080 --> 01:28:51,080
Vreau să dorm, cadână.
728
01:28:52,880 --> 01:28:55,300
Să dorm şi să nu mă mai trezesc...
729
01:28:55,380 --> 01:28:57,050
Ferească Domnul !
730
01:29:03,040 --> 01:29:06,920
Cu greu am liniştit-o. Dă-ne voie.
Să se odihnească puțin.
731
01:29:07,000 --> 01:29:09,170
E o chestiune importantă.
Dă-te !
732
01:29:17,750 --> 01:29:19,670
Sultană-mamă...
733
01:29:22,670 --> 01:29:24,880
Nu ştiu cum să vă spun.
734
01:29:29,080 --> 01:29:31,040
Spune aşa cum e.
735
01:29:33,290 --> 01:29:35,920
Boierul Huseyin s-a întors singur.
736
01:29:36,460 --> 01:29:39,710
Măria Sa nu este. A dispărut.
737
01:29:39,790 --> 01:29:43,370
Nimeni nu ştie unde e.
Nu este, sultană, a plecat.
738
01:30:12,420 --> 01:30:14,880
Silahtar, vin şi eu cu voi.
739
01:30:14,960 --> 01:30:17,460
Mai bine rămâi la serai, Arcaşule.
740
01:30:17,580 --> 01:30:20,410
Multe nenorociri se întâmplă
în lipsa Măriei Sale.
741
01:30:20,880 --> 01:30:22,840
Duşmanii stau la pândă.
742
01:30:23,420 --> 01:30:26,300
Prinții şi sultanele sunt în grija ta.
743
01:30:26,960 --> 01:30:29,250
Să-mi trimiți veste
imediat cum afli ceva.
744
01:30:30,710 --> 01:30:33,670
- Silahtar !
- Sultană !
745
01:30:34,380 --> 01:30:35,920
Unde-i fiul meu ?
746
01:30:36,210 --> 01:30:39,840
Nu ştim, sultană.
Voiam să ies ca să conduc căutările.
747
01:30:39,920 --> 01:30:42,250
Cum să-l laşi singur pe fiul meu ?
748
01:30:42,630 --> 01:30:44,880
O să-l aduci teafăr, ai înțeles ?
749
01:30:44,960 --> 01:30:48,880
Dacă pățeşte ceva,
vă tai capetele tuturor !
750
01:31:05,040 --> 01:31:09,370
Nu pot uita momentul acela, Madam...
751
01:31:12,420 --> 01:31:16,050
Dacă nu-i spuneam lui Ayşe
că va fi executată,
752
01:31:17,750 --> 01:31:19,540
poate că nu-şi ucidea copiii.
753
01:31:23,170 --> 01:31:26,420
Sultană, dv. nu aveți nicio vină.
754
01:31:27,330 --> 01:31:29,870
Cine se gândea că face aşa ceva ?
755
01:31:32,250 --> 01:31:34,880
Să nu spuneți nimănui asta.
756
01:31:36,080 --> 01:31:38,080
O să intrați în necaz.
757
01:31:40,420 --> 01:31:42,710
Eu îmi fac griji pentru Murat.
758
01:31:45,630 --> 01:31:48,630
Cine ştie în ce stare e ?
Nu avem nicio veste de ieri.
759
01:31:53,790 --> 01:31:56,000
- Faria !
- Ce s-a întâmplat, Atike ?
760
01:31:56,210 --> 01:32:00,380
Măria Sa nu s-a întors la serai.
Silahtar se duce să-l caute.
761
01:32:09,080 --> 01:32:11,410
- Faria !
- Sultană !
762
01:32:42,080 --> 01:32:43,710
Explică ! Ai găsit vreo urmă ?
763
01:32:43,790 --> 01:32:45,960
Din păcate, nu.
N-am găsit nicio urmă.
764
01:32:46,710 --> 01:32:48,670
Răspândiți-vă !
Căutați peste tot !
765
01:32:49,540 --> 01:32:52,790
Nu ne întoarcem
până nu-l găsim pe Măria Sa !
766
01:33:18,920 --> 01:33:22,840
Sultană Faria, ce căutați aici ?
Întoarceți-vă imediat la serai !
767
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Cunoaşte-ți locul !
Tu nu poți să-mi ordoni mie.
768
01:33:26,540 --> 01:33:29,540
Sultană, nu ştim unde
şi în ce stare este Măria Sa.
769
01:33:29,670 --> 01:33:31,630
Nu ştim peste ce vom da.
770
01:33:31,960 --> 01:33:35,710
E posibil să nu vă putem apăra
de pericol. Întoarceți-vă la serai.
771
01:33:35,790 --> 01:33:39,460
N-am nevoie să mă apere nimeni.
Nu-ți răci gura de pomană.
772
01:33:40,040 --> 01:33:43,170
Nu mă întorc la serai
până nu-l găsim pe sultanul Murat.
773
01:34:06,170 --> 01:34:07,840
Sultană !
774
01:34:08,580 --> 01:34:11,330
Nu e nicio veste despre Măria Sa
de câteva zile.
775
01:34:11,630 --> 01:34:15,510
Oamenii de stat şi paşii
au început să fie îngrijorați.
776
01:34:17,630 --> 01:34:21,130
Dacă adevărul iese la iveală,
situația se va complica în capitală.
777
01:34:21,830 --> 01:34:25,290
Trebuie să ne gândim la ce-i mai rău
şi să luăm măsuri.
778
01:34:25,750 --> 01:34:28,080
Să nu oferim nimănui ocazii.
779
01:34:29,000 --> 01:34:31,790
Doamne-ajută
ca fiul meu să se întoarcă teafăr...
780
01:34:32,500 --> 01:34:36,630
Eu voi conduce statul
până la întoarcerea lui.
781
01:34:37,250 --> 01:34:39,670
Dv. ştiți ce-i mai bine, sultană.
782
01:34:39,880 --> 01:34:42,340
Apropo, i-am trimis veste
şi sultanei Faria.
783
01:34:42,420 --> 01:34:45,590
Dar nu se întoarce.
Rămâne la conducerea căutărilor.
784
01:34:46,330 --> 01:34:48,660
Doamne, apără-mi mințile !
785
01:34:49,130 --> 01:34:52,460
Sultană, e o chestiune
şi mai importantă.
786
01:34:52,710 --> 01:34:55,710
Azi se va întruni Divanul.
Paşii vor întreba din nou.
787
01:34:56,540 --> 01:35:00,870
Sunt acte pe care Măria Sa
trebuie să le aprobe.
788
01:35:18,170 --> 01:35:21,000
Boierule Idris, te aştept de zile bune.
Unde ai fost ?
789
01:35:21,040 --> 01:35:25,580
Situația e complicată. Abia acum
am putut veni. Tu ai aflat ceva ?
790
01:35:26,500 --> 01:35:28,080
Am aflat.
791
01:35:36,750 --> 01:35:38,460
Cadână Sanavber !
792
01:35:42,330 --> 01:35:44,160
Ce cauți aici ?
793
01:35:45,330 --> 01:35:48,660
I-am cerut să-mi aducă ierburi
pentru sultana-mamă.
794
01:35:48,750 --> 01:35:50,580
Mă gândeam că o să-i facă bine.
795
01:35:54,630 --> 01:35:57,550
Trebuia să-mi ceri mie.
Le spuneam eu să-ți aducă.
796
01:35:57,920 --> 01:36:00,880
Tu eşti ocupată.
De aceea n-am venit la tine.
797
01:36:01,580 --> 01:36:03,910
Aşa e, avem parte
numai de necazuri.
798
01:36:04,330 --> 01:36:07,040
Dar să-mi spui mie
când se întâmplă ceva.
799
01:36:07,580 --> 01:36:10,290
Nu mai sta aici.
Întoarce-te în sala de piatră.
800
01:36:35,670 --> 01:36:38,420
- Şeic al islamului !
- Sinan-Paşa !
801
01:36:38,500 --> 01:36:41,460
De mult voiam să vă felicit
pentru noua funcție.
802
01:36:41,630 --> 01:36:45,050
Nu am avut deloc ocazia.
Să fie cu noroc !
803
01:36:45,580 --> 01:36:50,080
Dumnezeu să ne ajute !
Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
804
01:36:50,830 --> 01:36:53,580
Ca de obicei,
a luat cea mai bună decizie.
805
01:36:54,040 --> 01:36:58,000
Imperiul are nevoie
de învățați valoroşi ca dv.
806
01:37:16,080 --> 01:37:20,960
În numele Domnului,
declar şedința Divanului deschisă !
807
01:37:25,000 --> 01:37:30,000
Mehmet-Paşa,
Măria Sa nu va fi prezent astăzi ?
808
01:37:30,460 --> 01:37:32,380
Trebuie să rezolve...
809
01:37:32,460 --> 01:37:37,960
Măria Sa, din motive ştiute,
vrea să se odihnească o vreme.
810
01:37:38,540 --> 01:37:40,710
A plecat la vânătoare.
811
01:37:42,710 --> 01:37:45,750
- Aşa ?
- Da, muftiule.
812
01:37:45,830 --> 01:37:50,710
Însă numirile în funcții sunt
importante. Trebuie rezolvate.
813
01:37:51,460 --> 01:37:55,710
Multe funcții sunt libere,
inclusiv cea de cadiu al Istanbulului.
814
01:37:56,420 --> 01:38:01,300
Judecățile sunt neglijate.
Dreptatea se face cu întârziere.
815
01:38:01,500 --> 01:38:04,540
Noile nume trebuie aprobate
cât mai repede.
816
01:38:04,790 --> 01:38:09,500
Însă nu ştiu cum se va întâmpla asta
fără prezența Măriei Sale.
817
01:38:09,710 --> 01:38:11,790
Eu o să le aprob, muftiule.
818
01:38:20,540 --> 01:38:24,830
Cum e cu putință, sultană ?
Să-mi fie iertat.
819
01:38:26,040 --> 01:38:29,250
Dv. nu aveți autoritate
în această privință.
820
01:38:29,920 --> 01:38:35,170
Ba da. Fiul meu m-a numit regenta
sultanatului înainte să plece.
821
01:38:35,830 --> 01:38:39,660
Nu vă faceți griji.
Treburile de stat nu vor fi neglijate.
822
01:38:39,880 --> 01:38:44,130
Sultană,
sper că Măria Sa e sănătos.
823
01:38:44,920 --> 01:38:50,000
E sănătos. O să se întoarcă
imediat cum se va termina doliul.
824
01:38:51,710 --> 01:38:55,250
- Şeic al islamului !
- Sultană !
825
01:38:56,380 --> 01:39:00,090
Vă aştept după şedința Divanului
pentru a vorbi despre numiri.
826
01:39:25,420 --> 01:39:26,800
Sinan-Paşa !
827
01:39:27,250 --> 01:39:30,250
Boierule Idris, care-i situația ?
Ai vreo veste ?
828
01:39:30,330 --> 01:39:34,540
Da, paşă. Am vorbit cu Sanavber.
Sultanul Murat a dispărut.
829
01:39:34,630 --> 01:39:37,300
Nimeni nu ştie unde e,
nici măcar sultana Kösem.
830
01:39:37,380 --> 01:39:39,420
Toți îl caută pe padişah.
831
01:39:39,880 --> 01:39:43,380
Eşti sigur ? Mai devreme au spus
că a plecat la vânătoare.
832
01:39:43,460 --> 01:39:45,210
Mint, paşă.
833
01:39:45,960 --> 01:39:47,840
Mi s-a părut ciudat...
834
01:39:48,170 --> 01:39:50,840
Cadâna Sanavber
a făcut treabă bună.
835
01:39:57,170 --> 01:39:59,170
Ce spuneți, sultană ?
836
01:40:00,130 --> 01:40:01,840
Cum să plece Măria Sa ?
837
01:40:02,750 --> 01:40:05,250
Cum să fie lăsat singur ?
838
01:40:06,000 --> 01:40:08,590
Nu-l cunoşti pe fiul meu, muftiule ?
839
01:40:09,670 --> 01:40:12,130
Dacă spune că pleacă,
nimeni nu-l poate opri.
840
01:40:14,000 --> 01:40:16,210
Nu-ți face griji.
O să-l găsim.
841
01:40:16,830 --> 01:40:19,330
Padişahul trece prin clipe grele.
842
01:40:20,000 --> 01:40:23,040
Dumnezeu să-i fie alături !
843
01:40:23,880 --> 01:40:25,340
Amin !
844
01:40:26,710 --> 01:40:30,710
Însă e o chestiune importantă.
Trebuie să rămână între noi.
845
01:40:31,040 --> 01:40:33,670
Şi-aşa situația e complicată
în capitală.
846
01:40:42,040 --> 01:40:44,620
Cum ? Unde e sultanul Murat ?
847
01:40:45,000 --> 01:40:49,000
Nu ştiu. Nici măcar sultana Kösem
nu ştie unde este.
848
01:40:49,500 --> 01:40:54,420
A plecat de la serai când sultana Ayşe
s-a sinucis împreună cu copiii.
849
01:40:55,130 --> 01:40:59,000
Ayşe s-a sinucis ?
Ba chiar împreună cu copiii ?
850
01:40:59,670 --> 01:41:03,050
Dv. nu ştiți ?
Nu v-a spus Kalika ?
851
01:41:03,290 --> 01:41:06,330
Nu, nimeni nu-mi spune nimic.
852
01:41:07,040 --> 01:41:08,830
Sunt închisă aici.
853
01:41:12,670 --> 01:41:17,000
Aşadar, Ayşe a primit ce-a meritat.
Dar e păcat de copii.
854
01:41:17,830 --> 01:41:20,000
Sultanul Murat nu a suportat.
855
01:41:21,170 --> 01:41:23,090
Eşti sigur că a dispărut ?
856
01:41:23,170 --> 01:41:26,300
Poate că şi-a luat şi el viața,
iar Kösem nu spune.
857
01:41:26,380 --> 01:41:29,760
Nu cred, sultană.
Am investigat înainte să vin.
858
01:41:29,960 --> 01:41:32,500
Nici Silahtar nu e.
S-a dus să-l caute.
859
01:41:32,580 --> 01:41:37,040
Chiar şi sultana Faria s-a dus.
Îl caută pe padişah peste tot.
860
01:41:38,330 --> 01:41:42,960
Atunci, să trecem la acțiune
înainte să-l găsească.
861
01:41:43,920 --> 01:41:49,130
Tu dă secretul în vileag.
Poporul să afle ce-a pățit padişahul.
862
01:41:54,000 --> 01:41:55,880
Mărite prinț !
863
01:41:56,960 --> 01:42:00,000
Mamă, Sinan-Paşa...
864
01:42:01,330 --> 01:42:03,040
Ce se întâmplă aici ?
865
01:42:12,580 --> 01:42:14,580
N-am aflat nimic despre Măria Sa.
866
01:42:17,080 --> 01:42:20,160
- Dacă a pățit ceva ?
- Ferească Sfântul !
867
01:42:21,210 --> 01:42:22,880
Nu-i uşor ce-a trăit.
868
01:42:23,670 --> 01:42:26,840
Şi-a pierdut copiii.
Odihnească-se în pace !
869
01:42:26,920 --> 01:42:28,210
Amin !
870
01:42:29,380 --> 01:42:31,010
Intră !
871
01:42:33,420 --> 01:42:35,130
Prințe !
872
01:42:36,460 --> 01:42:39,630
Prințul Bayezid a plecat de la serai.
873
01:42:49,630 --> 01:42:51,800
Tu îl urmăreşti pe Bayezid, Kasim ?
874
01:42:54,500 --> 01:42:58,580
Iau măsuri, frate.
Uite, nu degeaba.
875
01:42:59,460 --> 01:43:02,000
Dacă a plecat de la serai,
iar pune ceva la cale.
876
01:43:02,130 --> 01:43:06,170
Kasim, o să intri în necaz.
Dacă află Măria Sa ce faci...
877
01:43:06,250 --> 01:43:09,960
Să afle, Ibrahim.
De unde să ştim că n-a pățit nimic ?
878
01:43:10,290 --> 01:43:13,870
Dacă a căzut într-o capcană
şi de aceea nu aflăm veşti ?
879
01:43:15,080 --> 01:43:18,330
Dacă Bayezid urcă pe tron,
e sfârşitul tuturor. Nu-l las.
880
01:43:18,420 --> 01:43:22,300
Kasim, încetează ! Îi spunem mamei.
Găseşte ea o soluție.
881
01:43:22,380 --> 01:43:25,880
Nu înțelegi, Ibrahim ?
Toți suntem în pericol. Şi mama.
882
01:43:27,000 --> 01:43:30,000
Dacă-l urmăresc pe Bayezid,
pot să aflu ce face.
883
01:43:31,250 --> 01:43:34,080
- Bine, vin şi eu cu tine.
- Nu se poate.
884
01:43:34,330 --> 01:43:36,250
Te ajut. Îl găsim mai uşor.
885
01:43:36,330 --> 01:43:39,750
Ibrahim, nu se poate.
Tu rămâi aici. Să nu spui nimănui.
886
01:43:47,420 --> 01:43:49,590
Kösem îi minte pe toți, viteazule.
887
01:43:50,080 --> 01:43:52,540
Aşa cum am spus,
sultanul Murat nu e.
888
01:43:53,170 --> 01:43:57,670
Nu e cu putință aşa ceva, mamă.
Cu siguranță, cineva ştie unde e.
889
01:43:58,130 --> 01:44:02,260
Măria Sa a trăit atâtea necazuri.
E posibil să vrea să stea departe.
890
01:44:03,080 --> 01:44:07,410
Nu fi aşa de sigur.
Poate a murit şi ascund asta.
891
01:44:08,750 --> 01:44:10,460
Ferească Sfântul !
892
01:44:12,170 --> 01:44:13,880
Ferească Sfântul, mamă !
893
01:44:14,960 --> 01:44:17,210
Dacă ar fi aşa, de ce să ascundă ?
894
01:44:17,500 --> 01:44:21,080
Pentru a câştiga timp.
Asta-i Kösem.
895
01:44:21,710 --> 01:44:24,170
Dacă sultanul Murat a murit,
896
01:44:24,580 --> 01:44:29,870
e posibil să ascundă asta
doar ca să-l urce pe tron pe Kasim.
897
01:44:34,000 --> 01:44:37,880
Bayezid, nu e deloc un semn bun.
898
01:44:39,040 --> 01:44:41,540
Cu siguranță,
Kösem pune ceva la cale.
899
01:44:46,420 --> 01:44:50,550
Oameni buni, deschideți ochii !
Ne mint.
900
01:44:50,630 --> 01:44:53,300
Sultana Ayşe n-a murit de boală.
901
01:44:53,380 --> 01:44:55,630
S-a sinucis împreună cu copiii.
902
01:44:55,710 --> 01:44:57,880
Iar sultanul Murat a plecat.
903
01:44:58,080 --> 01:45:00,920
- Se spune că s-a pierdut.
- Nu plecați urechea la ei.
904
01:45:01,000 --> 01:45:04,210
E mărețul padişah.
Unde să se ducă de unul singur ?
905
01:45:06,750 --> 01:45:11,920
- E clar, şi el a pățit ceva.
- Ba chiar se spune că a murit.
906
01:45:29,000 --> 01:45:31,000
Silahtar !
907
01:45:33,750 --> 01:45:36,000
E inelul lui...
908
01:45:36,500 --> 01:45:38,750
Măria Sa trebuie să fie aici.
909
01:45:39,330 --> 01:45:42,370
Răspândiți-vă imediat !
Căutați peste tot !
910
01:45:42,460 --> 01:45:45,340
- Bostangii, răspândiți-vă !
- Repede ! Grăbiți-vă !
911
01:45:45,420 --> 01:45:47,960
- Căutați în partea asta !
- Haideți !
912
01:46:03,790 --> 01:46:08,370
Lume, padişahul a dispărut !
Să se adune toată lumea !
913
01:46:12,830 --> 01:46:15,120
Adunați-vă ! Să vină toată lumea !
914
01:46:19,460 --> 01:46:22,340
Haide !
915
01:46:25,290 --> 01:46:27,670
Hai, veniți !
916
01:46:49,460 --> 01:46:52,290
Aici e casa Kalikăi, prințe.
917
01:46:52,880 --> 01:46:55,170
Bine, întoarce-te la serai.
918
01:46:55,830 --> 01:46:57,620
Cum porunciți.
919
01:47:16,170 --> 01:47:17,960
Mărite prinț...
920
01:47:20,210 --> 01:47:21,500
Dv...
921
01:47:21,580 --> 01:47:26,580
Cum să intrați aşa ?
Ce căutați aici ?
922
01:47:27,170 --> 01:47:29,670
- Unde e ?
- Cine ? Pe cine căutați ?
923
01:47:29,880 --> 01:47:32,460
Ştii pe cine caut.
Bayezid !
924
01:47:33,040 --> 01:47:34,670
- Kasim.
- E înăuntru, aşa-i ?
925
01:47:34,750 --> 01:47:36,330
Ce caută aici ?
926
01:47:36,460 --> 01:47:40,500
Nu ieşi, fiule ! O să le spună
tuturor dacă te vede aici.
927
01:47:41,750 --> 01:47:44,750
- Mamă, e clar că a pus să fiu urmărit.
- Ieşi !
928
01:47:45,330 --> 01:47:47,960
Dacă nu ies, o să vă găsească
şi pe dv.
929
01:47:48,080 --> 01:47:49,960
- Nu e nimeni.
- Bayezid !
930
01:47:50,000 --> 01:47:52,460
Nu vă temeți.
O să rezolv eu.
931
01:47:52,630 --> 01:47:56,630
Nici vorbă.
Nicidecum nu te las.
932
01:47:57,250 --> 01:47:59,790
V-am spus, nu e nimeni.
933
01:48:00,380 --> 01:48:03,550
Prințe !
Prințe, nu e nimeni aici.
934
01:48:03,630 --> 01:48:05,090
Bayezid !
935
01:48:10,380 --> 01:48:12,210
Sultană Gulbahar ?!
936
01:49:38,920 --> 01:49:40,460
Intră !
937
01:49:45,460 --> 01:49:46,920
Sultană !
938
01:49:48,710 --> 01:49:51,670
S-a răspândit
zvonul morții Măriei Sale.
939
01:49:53,130 --> 01:49:54,960
Poporul s-a adunat în grădină.
940
01:49:55,330 --> 01:49:57,370
Vor să-l vadă pe padişah.
941
01:50:05,580 --> 01:50:07,790
De ce ne-a fost frică
n-am scăpat.
942
01:50:10,290 --> 01:50:14,870
Nu vă faceți griji, sultană.
La nevoie, îi trec pe toți prin sabie.
943
01:50:14,960 --> 01:50:16,790
Nu-i las să treacă.
944
01:50:19,830 --> 01:50:23,910
Nu e vremea pentru sabie.
S-a vărsat destul sânge.
945
01:50:25,330 --> 01:50:28,790
- O rezolv cu metodele mele.
- Cum porunciți.
946
01:50:42,750 --> 01:50:44,830
Silahtar ! Sultană !
947
01:50:46,040 --> 01:50:47,830
E calul Măriei Sale.
948
01:50:55,420 --> 01:50:59,250
- Măria Ta ! Murat !
- Măria Ta !
949
01:50:59,330 --> 01:51:02,960
Murat, unde eşti ?
Unde te-ai dus, Murat ?
950
01:51:03,000 --> 01:51:07,710
- Repede !
- Unde te-ai dus ? Murat, unde eşti ?
951
01:51:08,630 --> 01:51:10,590
Unde te-ai dus ?
952
01:51:10,670 --> 01:51:15,710
Unde eşti, Murat ?
Unde eşti ?
953
01:55:09,130 --> 01:55:11,010
Cine eşti ?
954
01:55:58,380 --> 01:56:00,460
Mă socotiți duşman,
955
01:56:01,000 --> 01:56:06,210
însă cel mai mare duşman al dv.
sunteți chiar dv.
956
01:56:13,670 --> 01:56:16,750
Deciziile tale au început
să le facă rău celor dragi.
957
01:56:19,000 --> 01:56:21,170
În primul rând, ție.
958
01:56:22,790 --> 01:56:27,750
Nu-ți dai seama, nu accepți,
959
01:56:28,170 --> 01:56:30,710
dar tu te lupți cu tine însuți.
960
01:56:37,040 --> 01:56:42,460
Iau copiii cu mine.
Nu-i las să fie victimele furiei tale.
961
01:56:44,380 --> 01:56:48,090
Fiindcă ştiu că va veni o zi
962
01:56:49,000 --> 01:56:53,000
în care tu îi vei distruge
pe toți cei dragi.
963
01:56:55,330 --> 01:56:59,330
Mă rog Domnului
să-ți dai ultima suflare în chinuri !
964
01:56:59,920 --> 01:57:03,210
Nimeni să nu mai fie lângă tine !
965
01:57:03,580 --> 01:57:06,660
Nici copiii, nici frații, nici mama !
966
01:57:07,540 --> 01:57:10,500
Să fii neputincios în pragul morții.
967
01:58:23,960 --> 01:58:27,880
Întâmplările şi personajele din serial
sunt inspirate din istorie.
968
01:58:37,540 --> 01:58:43,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16,
SERIA 2
77596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof