Original subtitles

Intră !

Sultană Faria !

- Ce-i asta ? - Sultana Gulbahar v-a trimis-o.

Faria, a venit vremea ca adevărul să iasă la iveală.

În ziua în care ai coborât la temniță,

mi-ai spus că ne bănuieşti pe mine şi pe sultana Ayşe.

Aveai dreptate. Eu şi Ayşe suntem complice.

Ea a furat sigiliul sultanei Kösem. Eu i-am cerut asta.

A făcut asta ca să-i reduc la tăcere pe cei care au întărâtat poporul

şi te-au atacat.

Nu vreau ca acest secret să intre cu mine în mormânt.

Este dreptul tău să ştii adevărul. Bănuielile tale sunt corecte.

Dacă cei care te-au atacat vorbeau, dădeau numele lui Ayşe.

Spuneau că au primit ordinul de la ea.

Cea care a pricinuit moartea copilului tău şi ți-a ursit soarta asta

nu este alta decât Ayşe.

Ştiam. Copilul meu... Copilul meu...

Sultană ?

Ştiam.

Bayezid, viteazul meu...

V-am avertizat de nenumărate ori.

V-am spus să nu vă amestecați, să stați departe.

Însă nu m-ați ascultat deloc.

Nu-mi pasă dacă mor în temnița asta.

Însă, dacă tu-mi întorci spatele, atunci, o să mor neîmpăcată.

Mie doar de tine îmi pasă, Bayezid. Pentru tine am trăit ani buni.

Am aşteptat să fiu lângă tine.

Dacă asta era singura dv. grijă,

acum nu vă aşteptați moartea în temnița asta.

Mai bine nu veneați aici. Mai bine nu vă vedeam deloc.

Măcar mă alina gândul că trăiți undeva.

Nu spune asta, viteazule. Cum poți să rezişti acestui dor ?

Eu nu regret deloc că am venit.

Lângă tine mi-am petrecut cele mai frumoase zile

din ultima parte a vieții mele.

Nu voiam să fie aşa.

Să ştii că eu am luptat doar ca să-ți schimb soarta, Bayezid.

Să nu cumva să renunți ! Să nu pleci capul în fața nimănui !

Asta-i ultima mea dorință.

Pot să fac un singur lucru pentru dv.

O moarte fără durere ?

Cum intri neanunțată ? Ți-am spus de nenumărate...

Ți-am spus că nu vei rămâne nepedepsită.

S-a terminat. Până aici a fost.

Ce înseamnă asta ? De ce mă acuzi iar ?

Sultana Gulbahar a mărturisit tot. Tu ai furat sigiliul.

Tu mi-ai ucis copilul. Toată lumea va afla acum.

Faria, jur, eu n-am făcut nimic. Sultana Gulbahar mă calomniază.

Pe deasupra, cine s-o creadă ? Este o trădătoare care va fi executată.

Nu este singura trădătoare. Şi tu eşti.

Iar acum, la fel ca ea, o să-ți ispăşeşti pedeapsa.

Faria, nu face asta. Te implor, nu face asta.

Sunt însărcinată. Dacă nu ți-e milă de mine, să-ți fie de copilul meu.

Ție ți-a fost milă de mine ? Ți-a fost milă de copilul meu ?

Măria Ta, a venit sultana Faria. Este o chestiune importantă.

Să intre.

Care-i chestiunea ?

KÖSEM Seria 2, episodul 15

Nu ştiu de unde a făcut rost de ea.

Când au găsit-o gărzile, nu era conştientă.

- Care-i situația ? - Sultană, Dumnezeu s-o odihnească !

Roagă-te ca Măria Sa să-ți scrie firmanul morții.

Dacă rămâi în mâinile mele, nu te ucid aşa de uşor.

O să te chinui cumplit.

Bayezid !

S-a terminat, sultană ? Mama a fost executată ?

Asta vreți să-mi spuneți ?

Nu ştiu cum a făcut mama ta rost,

însă, în loc să moară în mâinile călăilor, s-a sinucis otrăvindu-se.

A băut otravă ?

Condoleanțe ! Dumnezeu s-o odihnească !

Amin !

Vreau să fie îngropată potrivit tradiției cât mai repede.

Sigur că da, am dat indicații deja.

Însă, din motive ştiute, nu va avea o ceremonie demnă de o sultană.

Voiam să fie îngropată la mormântul tatălui meu.

Dar se pare că nu este posibil.

Asta i-a fost sortit mamei.

Sultană, îngăduiți-mi măcar să-mi fac ultima datorie de fiu.

Bayezid, prințe,

văd în ochii tăi furtuna dezlănțuită înăuntrul tău.

Durerea ta să nu se transforme-n furie, şi furia, în ură.

Ai fost martor. Mama ta a trădat statul şi dinastia.

Chiar şi eu dacă trădam, pedeapsa ar fi fost tot moartea.

Mai întâi, ai pus la cale atacarea Fariei.

Mi-ai ucis copilul.

Numai din acest motiv am ucis sute de oameni.

Ca şi cum ticăloşia asta nu era de-ajuns, ai furat sigiliul mamei.

Din cauza scrisorilor pecetluite cu acel sigiliu,

zeci de oameni de stat au fost distruşi.

Jumătate din capitala mea a ars, s-a făcut cenuşă.

Mii de oameni şi-au pierdut casele, viața.

Măria Ta, vă rog, nu plecați urechea la calomniile Fariei.

Eu nu am nicio legătură cu astea. Nu este cu putință. Nu am nicio vină.

Nu Faria, Ayşe.

Nu Faria. Sultana Gulbahar.

A mărturisit totul.

Măria Ta, cum să credeți vorbele acelei ticăloase ?

E clar că cineva care vrea să scape de mine a scris scrisoarea.

Taci, Ayşe !

Încă minți fără pic de ruşine.

Privindu-mă în ochi.

Cine eşti tu ? Care-i sursa îndrăznelii tale ?

Să zicem că nu ți-a fost frică de mine, crezând că nu voi afla.

Nici de Dumnezeu nu ți-e frică, Ayşe ?

Nu te-ai gândit că vei da socoteală în ziua de apoi ?

Văd o trădătoare în fața mea, nu pe mama copiilor mei.

O ticăloasă care a făcut ce n-au făcut duşmanii mei.

Măria Ta, am făcut totul ca să nu te pierd.

M-am implicat într-un necaz.

Când sultana Gulbahar mi-a cerut ajutorul, am fost nevoită.

Te rog, iartă-mă ! Am încercat să scap, dar n-am putut.

Te implor, iartă-mă. Pentru tine am făcut totul.

Faria, ce faci aici ?

În sfârşit, adevărata față a sultanei Ayşe a ieşit la iveală.

Ce înseamnă asta ? Spune.

Fie-ți milă de mine, te rog. Sau măcar de copilul din pântecul meu.

Am făcut totul ca să nu te pierd.

Să-i mulțumeşti pruncului din pântecul tău.

Altfel, îți luam viața pe loc.

Nu mai ai pic de valoare în ochii mei.

Răsuflarea ta e o ruşine pentru dinastie.

Eunuci !

Mamă, veniți.

Auzi ce-a făcut mama de prinț pe care o apărați mereu !

Sultană-mamă...

Javră ! Îndrăzneşti să-mi spui sultană-mamă ?

În ce mizerie te-ai implicat însărcinată ?

Lasă-ne pe noi, dar cum o să-ți priveşti copiii în ochi ?

Cum să-ți trădezi aşa familia şi dinastia ?

O să plătească pentru fapta ei. În cel mai aspru mod.

Slavă Domnului, m-am rugat atât de mult să te mai văd...

Sultană !

Ce se întâmplă, Silahtar ? De ce te comporți aşa cu mine ?

Era bine să se poată altfel, sultană. Însă nu se mai poate.

Vă amintiți ?

Mi-ați spus că există munți şi mări de netrecut între noi.

Aveați dreptate.

Ce încerci să spui ? Ce înseamnă astea ?

Măria Sa mi-a cruțat viața.

Însă pedeapsa mea abia începe.

- Măria Sa a luat o decizie. - Ce decizie ?

O să mă căsătoresc, Gevherhan.

Nu cu femeia pe care o iubesc cel mai mult în viața asta.

Nu cu dv.

Cu sultana Atike, sora dv.

Sultană, ce-ați pățit ?

Măria Sa a dat firmanul morții mele.

Ferească Sfântul ! Este cu putință aşa ceva ?

O să-l căsătorească pe Silahtar cu Atike.

Dacă asta nu este moartea mea, ce este ?

Sultană-mamă, nu-mi luați copiii, vă rog.

Nu are rost să te opui. Ai auzit ordinul Măriei Sale.

Sultană-mamă, vă rog !

Sultană !

- Mamă, nu vreau să plec. Mamă ! - Unde ne duc ?

Nu vă temeți.

- Mamă, nu vreau să plec. - Nici eu nu vreau să merg.

Copii, nu aveți de ce să vă temeți.

Veți sta o vreme alături de mine, în odaia mea. Haideți !

Dacă te iei după Gulbahar, asta se întâmplă.

Ea a murit şi a scăpat, iar pe tine te-a lăsat singură.

A murit ?

Uită-te la tine ! Uită-te la viața pe care ți-ai distrus-o, la viitorul tău.

Păcat !

Ce s-a decis în privința sultanei Ayşe, sultană ?

I se va decide soarta după ce va naşte.

Până atunci, va fi izolată în odaia ei.

Separată de copiii ei, singură.

Cine seamănă vânt culege furtună.

Aşa este, însă eu nu cred că se va întâmpla ceva.

Mai este mult până la naştere. Nu se ştie ce se va întâmpla.

Cu siguranță, sultana Kösem va interveni. Şi Silahtar.

Vor face tot ce le stă în putință ca să fie iertată.

Sultanul Murat nu mai iartă pe nimeni. Nu cred că va ierta aşa ceva.

Sper să fie cum spui tu.

Altfel, o să fiu nevoită s-o ucid cu mâinile mele pe sultana Ayşe.

Măria Ta !

Am auzit despre mama ta, Bayezid.

Indiferent ce-a făcut, şi-a încheiat socoteala pe lumea asta.

O să Îi dea socoteală Domnului.

La fel ca noi toți, Măria Ta. La fel ca noi toți.

Condoleanțe, frate ! Dumnezeu s-o odihnească !

Eu sunt lângă tine. Frații tăi sunt lângă tine.

Să nu te simți singur. Nu uita, tu eşti din dinastia otomană.

Noi suntem adevărata ta familie.

Eunuci !

I-am spus de nenumărate ori că face lucruri care-o depăşesc.

Asta avea să se întâmple.

Ce să spunem ? Dumnezeu s-o odihnească !

Amin, sultană !

Condoleanțe, Bayezid !

Domnul să-ți dea putere, frate ! Dacă vrei, pot să vin cu tine.

Pot să-ți fiu alături la înmormântare.

Mulțumesc, frate, însă n-ar fi privit cu ochi buni să vii cu mine.

Ar auzi sultana-mamă, Măria Sa. E posibil să nu le placă.

Se ştie cum era privită mama mea de către ei.

Cum s-a eschivat şi a scăpat. Parcă nu era aliat cu mama lui...

Nu spune asta, Kasim. Bayezid nu are nicio vină.

Cum să nu aibă, Ibrahim ? Sultana Gulbahar avea să urce pe tron ?

Mai ales, Ahizade.

Dacă prințul nu era implicat, putea să se amestece în aşa ceva ?

Greşim.

Eu cred că Bayezid trebuia pus la punct.

Sau trebuia măcar izolat.

Ura şi duşmănia ți-au copleşit sufletul.

Vorbeşti despre fratele tău. Fratele tău mai mare.

Măria Ta !

Care-i situația ?

Şi soldații, şi poporul se supun interdicțiilor dv.

Nu îngăduim nimic.

Însă uciderea şeicului Ahizade a născut indignare.

Poporul vrea să se roage pentru el.

Am vrut să vă anunț înainte ca incidentele să ia amploare.

Unde s-a mai văzut să se ridice rugi în numele trădătorilor ?

Ticăloşilor li s-a urât cu viața.

Măria Ta, nimeni nu ştie detaliile.

Mulți nici nu ştiu că muftiul a fost demis.

Ulemalele trebuie să potolească imediat poporul şi să spună situația.

Tocmai de aceea am venit, Măria Ta. Şi ulemalele sunt deranjate.

S-au întâlnit la lăcaşul lui Kadîzade Mehmet, pentru a discuta situația.

Până mai ieri, şeicul islamului nu putea fi demis, iar acum este ucis.

Nu se poate aşa ceva.

Multe persoane importante din rândul ulemalelor au fost ucise.

Se poate aşa ceva ?

Dacă şeicul Ahizade nu cădea pradă dorinței de putere,

nu pățea toate astea.

Cum să țină întâlniri ascunse ?

Cine îndrăzneşte să întărâte ulemalele împotriva Măriei Sale ?

Nu-i aşa, predicatorule Sivasi ?

Nu ştiu care-i adevărul.

Însă nu este corect să se ucidă un muftiu.

Mai ales, să fie executat în acest fel.

Nici potrivit tradiției, nici Şariei.

Asta nu se specifică în nicio lege şi-n nicio carte.

L-a trădat pe Măria Sa.

Şi-a nesocotit funcția şi s-a aliat cu şleahta trădătoare.

În ciuda acestui lucru, îi iei apărarea ?

Eu nu-l apăr pe răposat, ci drepturile ulemalelor.

E clar că nu va intra binele pe uşa deschisă de uciderea muftiului.

Aşa este, are dreptate.

Să dea Domnul... Să dea Domnul ca Măria Sa să nu audă vorbele tale !

Eu îmi spun părerea întocmai.

Nicidecum nu spun pe la spatele padişahului

ceva ce nu-i pot spune în față.

Poporul este deranjat. Vrea să se roage pentru şeicul Ahizade.

Padişahului n-o să-i placă deloc. O s-o socotească nesupunere,

apoi, ferească Sfântul, vom fi înconjurați de un lac de sânge.

Adevărat.

Prințe, veniți !

- Unde este ? - Luați, prințe.

De ce nu şi-a revenit ?

Nu ştiu.

Prințe, se trezeşte.

Bayezid ? Sinan-Paşa ?

Ce se întâmplă ? Unde sunt ?

Suntem în casa Kalikăi, mamă. Este o prietenă în care am încredere.

Ne-a ajutat.

Cum să vă ajut, prințe ?

Eu doar vă slujesc pe dv. şi pe sultană.

Bayezid, fiule...

Nu puteam să stau să privesc, în timp ce dv. vă îndreptați spre moarte.

Otrava pe care v-am dat-o v-a micşorat pulsul încât să nu se simtă.

Astfel, toți v-au socotit moartă.

Slavă Domnului, v-am dat leacul la timp şi v-ați întors la viață.

Altfel, nu mai scăpați.

Cum m-ați scos din serai ? Dacă a văzut careva ?

Am aranjat cu două cadâne.

Au intrat în odaia în care se spală morții când nu era nimeni acolo.

Una dintre ele s-a sacrificat şi v-a luat locul.

Cealaltă v-a pus într-un cufăr.

Cufărul în care ați fost pusă a fost amestecat printre lucrurile

care vor fi împărțite sărmanilor.

Astfel, nimeni nu a ştiut când ați fost scoasă din serai.

A fost prima şi ultima dată, mamă.

A venit vremea să renunțați la jocurile periculoase.

Şeicul Ahizade a fost executat din cauza dorinței dv. de putere.

Aşadar, sultanul Murat a făcut şi asta. A executat un şeic al islamului.

Încerc să găsesc o corabie, mamă. Până atunci, veți sta în casa Kalikăi.

Nu este nevoie, prințe. Într-un loc mai sigur...

Nu te amesteca, paşă ! Este aşa cum spun eu.

Am văzut ce-au pricinuit faptele voastre.

O să plecați, mamă. Într-un loc îndepărtat.

O să vă faceți o viață a dv.

Eu am o viață separată de tine, Bayezid ?

La ce bun să respir, dacă nu te văd ? Să-mi taie capul.

Mamă, o să faceți ce vă spun. Aşa e cel mai bine pentru amândoi.

Eu am spus tot ce-am avut de spus.

Dacă majoritatea ulemalelor se plâng de situație,

atunci, trebuie să meargă la Yahya, noul şeic al islamului.

Adevărat. Noul şeic trebuie să răspundă întrebărilor poporului.

Să-i cerem fetva, să vedem dacă uciderea şeicului Ahizade

a fost sau nu legală.

- Aşadar, vreți fetva. - Măria Ta ?

Eu am luat o decizie şi am şi aplicat-o, ce fetva mai cereți voi ?

De ce tăceți ? Spuneți ce gândiți.

Măria Ta, dacă-mi permiteți...

Indiferent de motiv, uciderea unei persoane din rândul ulemalelor,

ba chiar a deținătorului funcției supreme, i-a rănit pe toți

cei care au conştiință.

Aşa gândiți toți ?

Nu s-a mai văzut ca un muftiu să fie ucis.

Însă nici nu s-a mai văzut ca un muftiu să-l trădeze pe padişah.

Răposatul şeic Ahizade nu s-a supus dv. şi, să-mi fie iertat,

dacă a plănuit detronarea dv., negreşit pedeapsa este moartea.

Problema nu este execuția şeicului,

ci efectul pe care-l are aceasta asupra ulemalelor.

În vreme ce umbra sabiei dv. s-a lăsat peste balanța dreptății,

ce cadiu poate lua o decizie dreaptă fără să se teamă de moarte ?

Teama de moarte e bună, predicatorule Sivasi.

Este temelia tuturor temerilor. Fiecare slujitor de-al meu s-o simtă,

ca să ştie ce să facă şi ce să vorbească, să se comporte ca atare.

Niciun slujitor nu are dreptul de a-mi judeca deciziile.

Adevărat.

Păcatul deciziilor mele este doar al meu.

Nu uitați ! Eu sunt dinastia otomană.

Eu sunt unicul şi stăpânul absolut al imperiului.

Eu doar Domnului Îi dau socoteală.

Bine ai venit, conaşule ! Ce doreşti ?

Tu fumezi ?

Vorbiți mai încet, vă rog. Ne-au zăpăcit interdicțiile.

Am zis să trag şi eu câteva fumuri.

Stai pe loc !

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Aşadar, tu eşti Sanavber.

Sper să ai un caracter la fel de frumos precum chipul tău.

Eu, slujitoarea dv., sunt întotdeauna în slujba dv.

Să mă aflu în fața dv. este cea mai mare onoare.

L-ai vindecat pe prințul Ibrahim cu mâna ta.

La ce mai eşti pricepută ?

A primit o educație aleasă la conacul paşei, sultană.

Dansează foarte frumos. Are şi o voce frumoasă.

Ştie să scrie şi să citească, sultană.

Dacă n-o ia pe căi greşite, este isteață şi educată.

Bine. Dacă nu iese din vorba mea, ce să facă mai mult ?

Pregătiți-o pentru diseară. Fiul meu nu a avut noroc la cadâne.

Este foarte încordat şi furios în ultima vreme.

Trebuie să-l binedispunem.

Sultană !

Iertați-mă că vă deranjez. Sultana-mamă vă aşteaptă în odaia ei.

Sultana nu se simte bine, calfă Lalezar. Nu poate să vină.

Atike... Sultana Atike este acolo ?

Da, sultană.

- Mamă ! - Vino, fata mea !

Am vrut să luăm masa împreună şi să stăm de vorbă.

Incidentele nu mai contenesc în harem.

Iertați-mi curiozitatea, dar de ce acest ospăț ?

Sărbătoriți ceva, aşa cum bănuiesc ?

Ce să sărbătorim, Gevherhan ? E clar câte nenorociri am pățit.

Nu avem ce să sărbătorim.

Cununia lui Atike cu Silahtar ?

Ce tot spui ? Nici nu se pune problema de aşa ceva.

Silahtar nu poate să fie ginerele meu !

O să fie, mamă. Aşa a poruncit Măria Sa.

O s-o ia în căsătorie pe Atike.

Cum ? Silahtar şi Atike ?

De unde ştii ? Măria Sa ți-a spus ?

Silahtar a venit la mine. Mi-a spus că se va căsători cu Atike.

Ba chiar a spus:

Nu mă căsătoresc cu femeia pe care o iubesc în viața asta, cu dv.,

ci cu sora dv., sultana Atike. Asta-i pedeapsa mea.

Cum vorbeşti tu ? Ce-i neruşinarea asta ?

Tu auzi ce spui ?

Întoarce-te imediat în odaia ta ! Imediat !

Nici nu am de gând să rămân.

Mai demult mi-ai spus că nu sunt sora ta.

M-am întristat mult atunci. Am vărsat lacrimi.

Se pare că a fost în zadar. Aveai dreptate.

Tu nu eşti sora mea.

Eşti norocoasă. Sultana Kösem te-a îndrăgit. Te-a plăcut.

Altfel, de ce să te trimită ?

Am auzit ce-a pățit sultana Ayşe.

Se spune că i-au fost luați copiii şi a fost închisă în odaie.

Una a fost închisă în odaie, alta nu poate rămâne însărcinată.

Ai noroc. Profită de ocazia asta.

Faria, veneam la tine. Măria Sa a luat o decizie.

Nu ştiu dacă să mă bucur sau să mă necăjesc.

Nu putem vorbi aici. Vino cu mine.

Fata mea frumoasă...

Silahtar mi-a dat-o. Peridot...

Mi-a spus că alungă necazurile. O țin strâns în palma mea.

Însă nici durerea, nici suferința mea nu trec.

Ştii că nici eu nu sunt de acord cu această căsătorie.

O să vorbesc cu Murat. Însă tu o să fii calmă.

Nu mi-a plăcut ce i-ai spus lui Atike. În definitiv, este sora ta.

Ajunge, să se termine odată duşmănia dintre voi.

Este prea târziu, mamă. Este prea târziu pentru tot.

Prăpăstii de netrecut se întind între noi.

Dumnezeu mi-e martor, asta mi-am dorit cel mai mult pe lumea asta.

Ar trebui să fiu fericită acum. Însă nu ştiu...

După ce mi-a spus Gevherhan... M-a cuprins o tristețe.

Mâhnirea ei m-a copleşit şi pe mine. Faria, nu trebuia să fie aşa.

Faria, tu nu mă asculți ?

Nu eşti deloc tristă, Atike. Ba chiar eşti foarte fericită.

Nu are rost să te prefaci că eşti necăjită.

Îl voiai pe Silahtar. Asta s-a întâmplat.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Măria Sa nu este disponibil, sultană.

Ieşiți ! Toate ! Ieşi şi tu ! Lăsați-ne singuri !

Ce faci, Faria ? Ce-i îndrăzneala asta ?

Cine eşti tu să intri neanunțată ?

Cine sunt eu ? Cine sunt ? Eu sunt soția ta !

Eu am renunțat la tot pentru tine.

La patria mea, la familia mea, la tronul meu, la tot.

Mi-am lăsat toată viața în urmă. Ți-am cerut un singur lucru în schimb.

Să-mi fii credincios. Dar tu ce-ai făcut ?

M-ai uitat pentru o cadână neînsemnată, m-ai lăsat.

Asta consideri că merit ?

Ieşi ! Ieşi până nu fac un gest necugetat !

Eu ți-am spus, Murat. Rămân aici cu o singură condiție.

Ți-am spus că nu va mai exista altă femeie.

Nu mă confunda cu celelalte cadâne din harem, altfel...

Altfel, ce ? Ce-o să faci ?

Ce fac ? Îți dărâm seraiul ăsta în cap ! Ți-l dărâm în cap !

Dacă mai eşti o singură dată cu cadâna aceea, vă omor pe amândoi !

M-ai auzit ? Sunt în stare. Mă sinucid şi eu. Totul se termină.

Ce are cadâna aceea ? Te-ai îndrăgostit ? Spune.

Ți-a luat mințile dansând ? Spune ! Vorbeşte !

- Faria... - Spune !

Nu-mi forța răbdarea.

Te rănesc aşa de rău, încât o să regreți nespus.

Oricum regret.

Regret nespus fiindcă te-am crezut şi am rămas aici, în acest serai,

fiindcă te-am iubit.

- Aşa-i ? - Aşa-i !

- Regreți ? - Da.

Atunci, să pun capăt chinului tău.

Omoară-mă. Omoară-mă. Omoară-mă. Să scăpăm amândoi.

Omoară-mă. Omoară-mă. Omoară-mă.

Lasă-mă ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

Măria Ta, fetvaua şeicului Yahya este anunțată în toată capitala.

Să ştie tot poporul !

Fostul şeic Ahizade a fost un ticălos care l-a trădat pe padişah

şi care şi-a uitat credința.

Domnul a poruncit în sura Căinței:

niciodată să nu te rogi pentru aceşti morți

şi să nu stai la căpătâiul mormântului lor.

Prin urmare, religia nu permite

să se înalțe rugi pentru răposat.

Cei care vor participa la rugi să nu uite că vor fi părtaşii unei jigniri.

Măria Ta, după cum ați poruncit,

ulemalele au acceptat execuția şeicului Ahizade.

Cu excepția unei singure persoane.

Predicatorul Abdulmecit Sivasi a criticat această decizie.

E clar, predicatorul Abdulmecit îmi pune răbdarea la încercare,

profitând de respectul meu față de el.

Măria Ta, predicatorul Sivasi este un învățat care cunoaşte minuni.

V-a fost credincios întotdeauna.

Nicidecum nu cred că are vreo intenție rea în privința dv.

Intră !

Măria Ta, iertați-mă, însă este o chestiune importantă.

Marele-vizir Tabanîyassî Mehmet a trimis o veste urgentă.

Măria Ta, o veste rea ?

Persanii au asediat cetatea Van. Era clar că nu vor sta potoliți.

Ce poruncă aveți, Măria Ta ?

Trimiteți-i imediat veste marelui-vizir.

Să se pregătească şi să pornească la drum imediat.

Fie ia cetatea Van, fie îi iau eu capul.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană !

Mi-a părut tare rău pentru întâmplarea de aseară.

Dacă am greşit cu ceva...

Ce vină ai tu, cadână ? Ți s-a spus să mergi, şi te-ai dus.

Adevărat, sultana Kösem a vrut să merg.

Să-mi fie iertat, dar nu înțeleg de ce v-a deranjat aşa de mult.

În definitiv, sultanul Murat este padişahul lumii.

Şi toate de aici sunt cadânele lui. Dacă ne gândim şi la situația dv...

Ce are situația mea ?

Am auzit că ați trecut printr-un incident dureros.

Nu puteți avea copii.

Haremul există ca să ducă neamul mai departe.

Mai devreme sau mai târziu, veți fi nevoită să vă retrageți.

E clar, te-a durut să rămâi la uşă aseară.

Însă ai face bine să te obişnuieşti cu asta.

Fiindcă, câtă vreme eu sunt în acest serai, asta-i soarta tuturor cadânelor.

Nu ne grăbim cu corabia, mamă. Să se liniştească situația.

Însă îmi promiteți ceva. Orice-ar fi, nu ieşiți de aici.

Unde să ies, viteazule ? Aştept.

Kalika îmi ține companie.

Din câte am auzit, este asociata boierului Beynam.

Au o cârciumă împreună.

Eu am avertizat-o, mamă.

Nu va spune nimănui, nici măcar boierului Beynam.

Oricum, nu poate spune.

Oare de unde vine toată această credință ? Cumva, din iubire ?

Fiule, este interzis ca un prinț să aibă o relație secretă cu cadânele.

Mai ales, o cadână grecoaică, cârciumăreasă. Nu se poate.

Nu intra în necaz, când ai atâția duşmani.

Nu e ceea ce credeți, mamă. Nu vă gândiți dv. la asta.

Care-i starea dv. de sănătate ? Aveți nevoie de ceva ?

Nu, sunt sănătoasă. Dar mi-e greu să trăiesc închisă.

Vor trece şi zilele astea.

Iar dv. veți trăi viața pe care o meritați.

Asta se va întâmpla doar dacă tu urci pe tron, prințe.

Prințe !

Niciodată nu voi uita binele făcut de tine, Kalika.

I-ai deschis uşa casei tale mamei mele, cu prețul vieții tale.

Fac orice pentru dv.

Am obosit mult, Kalika. De toate, de toți...

Nu mai am putere. Am vrut doar linişte.

Însă, dorindu-mi linişte, am rămas blocat între inimă şi minte.

Mă sufoc încercând să respir.

Trebuie să alegeți pe cineva. Alegeți inima.

Chiar dacă este greşit, măcar o să fiți liniştit.

Vă promit. Eu o să fiu mereu lângă dv.

Sultană ! Ați vrut să mă vedeți.

Am auzit decizia luată de Măria Sa. Sunt uimită. Nu mă aşteptam.

Însă, de ce să mint, nu pot spune că nu sunt fericită.

Este voința Măriei Sale. Dacă asta-i tot, trebuie să plec.

- Am treburi de stat. - Nu, Silahtar, stai !

Nu mă aştept să te schimbi imediat, să mă iubeşti.

Însă am o speranță. Am o speranță legată de noi doi.

Dacă şi tu vrei, putem să uităm cele întâmplate şi s-o luăm de la capăt.

Noi putem să fim fericiți, Silahtar.

Sultană, niciodată n-am vrut să vă rănesc.

Tocmai de aceea am pățit totul. E clar cui aparține inima mea.

Vă rog să nu vă aşteptați la mai mult din partea mea. Vă rog.

- Mamă ? Bine ați venit ! - N-am venit deloc bine.

I-ai cruțat viața lui Silahtar, deşi trebuia ucis. N-am zis nimic.

Dar cum să-l declari cumnatul tău, după câte a făcut ?

Cum să-i permiți să se căsătorească cu Atike ?

Aşa am socotit eu potrivit.

Potrivit era să închei această problemă.

Ferească Sfântul, va deschide o rană aşa de mare,

încât niciunul dintre noi n-o va putea închide.

Trebuie să te gândeşti şi la fericirea lui Gevherhan, nu doar la Atike.

M-am gândit, mamă. Nu vă faceți griji.

Amândouă sunt surorile mele.

Fericirea lor este importantă pentru mine.

Eunuci !

Să vină Arcaşul.

Vino, Arcaşule !

Măria Ta ! Sultană !

Am vrut să auzi şi tu ce am de spus. Mamă, faceți pregătiri.

Am decis s-o căsătoresc pe Gevherhan cu Arcaşul.

Măria Ta !

Sultană !

Să fie cu noroc, Arcaşule ! O să fii ginerele meu.

Nu ştiam, sultană. Am aflat odată cu dv.

O face în ciudă.

Eu am vrut s-o căsătoresc cu Abaza Mehmet-Paşa.

Ține morțiş să facă invers.

Nu-mi mai cunosc fiul. Nu se ştie de ce e în stare.

Iar asta-i foarte periculos.

- Sultană ! - Spune.

N-o găsim pe cadâna Ester.

În opinia mea, au ucis-o şi au aruncat-o undeva.

Atunci, adu-i cadavrul.

Să nu mai apari în fața mea până nu afli ce-a pățit Ester.

Calmează-te. Ce ți-am spus eu ?

Până nu-mi spui locul vistieriei sultanei Kösem,

nu primeşti nici apă, nici mâncare. Acum, vorbeşte.

Nu ştiu. Nu ştiu nimic. Nu ştiu.

Ți-am spus că sultana Kösem are încredere doar în Halil-Paşa.

Numai el ştie locul.

Atunci, nu ai nicio valoare.

O să mori încet-încet aici.

Stai !

Ştiu un loc.

Însă o să mă omori după ce-ți spun.

Cum să am încredere în tine ?

Ai altă soluție, Ester ? Este singura ta salvare.

Dacă-mi spui locul vistieriei, îți dau drumul. Te duci unde vrei.

Desigur, cu condiția de a pleca din capitală.

Mamă, de ce eşti aşa de tristă ?

De ce spui asta ? Cred că mă îmbolnăvesc.

Bine, dar spune-mi cine te necăjeşte.

Bine, dragule.

Selim, nepotul meu viteaz... Te aşteaptă îndrumătorul tău.

Este vremea lecției.

Ce s-a întâmplat, mamă ? Iar ați venit să mă calmați ?

Stai jos.

Am să-ți spun ceva important. Ascultă-mă.

Măria Sa te căsătoreşte

cu Arcaşul Mustafa.

Eu nu mă căsătoresc cu nimeni. Împiedicați asta.

Ați împiedicat fericirea mea cu Silahtar. Măcar asta să faceți.

Crezi că n-am vorbit ? Crezi că fratele tău ascultă ?

Decizia lui este fermă. O să începem pregătirile.

Poate că aşa este cel mai bine.

Deciziile dv. sunt cele mai bune mereu.

Lăsați-mă singură.

- Gevherhan... - Vă rog, ieşiți !

Intră !

Ce s-a întâmplat, Arcaşule ?

Vin de la Măria Sa, Silahtar. S-a luat o decizie în privința mea.

Decizia asta te interesează şi pe tine.

Cum ? Ce decizie ?

Mă va căsători cu sultana Gevherhan.

Plătesc şi eu pentru păcatul tău.

Ai făcut o mare greşeală, Silahtar. Ai distrus mulți oameni odată cu tine.

Ne-ai făcut pe toți părtaşii nefericirii tale.

Ne-am uitat unde-ai spus, cadână. Nu era nimic acolo. Ne-ai mințit ?

Nu, jur, am pus cu mâinile mele galbenii în cabana aceea.

Înseamnă că sultana Kösem a luat măsuri. A schimbat locul vistieriei.

Bine, tăiați-i capul.

Sinan-Paşa... Stai ! Fac ce vrei tu. Nu mă omorî, te rog.

Sinan-Paşa, ştiu un secret important al sultanei Kösem.

Ce secret ? Spune.

Mă laşi să plec ? Jur, nu-i spun nimic sultanei Kösem.

Nimeni n-o să mă mai vadă.

Dacă secretul pe care mi-l spui este de folos, de ce nu ?

Sultana Kösem este bolnavă. Le ascunde tuturor asta.

Are o boală numită diabet.

Aşadar, este bolnavă. Bine.

Te rog...

Pleacă ! Pleacă până nu-mi schimb părerea.

Vorbele spuse ulemalelor sunt vorbe îndreptate către Sfântul Coran.

Şi duşmănia este îndreptată tot spre Sfântul Coran.

Nu mă refer la unele ulemale care stau într-un colț,

care ajută femeile şi copiii pentru a mări numărul discipolilor

sau la cei care se declară sfinți.

Nu devii sfânt doar dacă poporul te socoteşte sfânt.

Cine vrea onoare şi cinste

să ştie că acestea aparțin Domnului.

O persoană din rândul ulemalelor trebuie să-şi dorească, nu să ceară.

Trebuie să fie pradă, nu vânător. Trebuie să fie săracă, nu bogată.

Trebuie să fie slugă, nu stăpân.

Toate astea sunt temelia fericirii veşnice. Şi motivul regăsirii Domnului.

În caz contrar, neşansă totală.

Bine ați venit, Măria Ta ! Este o onoare.

Ştiu părerea ta despre execuția şeicului Ahizade.

În ciuda fetvalei şeicului Yahya,

nu ți s-a schimbat părerea, ba chiar ai şi adus critici.

Ai spus că este o greşeală.

Nu v-au spus tot, Măria Ta.

Nu este o greşeală, ci o adevărată tiranie.

Am spus că nu aprob, ca să nu fiu părtaşul acestei tiranii.

Predicatorule Abdulmecit, ție nu ți-e frică de mine ?

Să ştiți ceva, Măria Ta. Nu există frică față de prietenii Domnului.

Ei nu se supără.

Ți s-a urât cu viața.

Duceți-l în temniță ! Tăiați-i capul !

Predicatorule Sivasi ! Predicatorule, ajutor, pentru Dumnezeu !

Fata mea moare ! Fata mea moare !

Nu te îngrijora. Ce are copila ?

I se face rău uneori. Nu poate respira. Nu poate scăpa.

Când îşi revine, nu-şi aminteşte nimic.

Vorbele ei nu au nicio noimă. Am venit la tine.

Pentru Dumnezeu, spuneți-i o rugă !

Cu îngăduința dv., Măria Ta. Nimic nu se refuză la lăcaşul Sivasi.

În numele Domnului celui milostiv şi îndurător...

Al-Fatiha.

Fata mea, puiule ! Slavă Ție, Doamne !

Binefăcătorule, predicatorule Sivasi, Dumnezeu să te binecuvânteze !

O să mă rog pentru tine toată viața.

Roagă-te Domnului, nu mie.

Dumnezeu să te binecuvânteze !

Bine ai venit, Sinan-Paşa !

Sultană ! Sper că sunteți sănătoasă.

Slavă Domnului, sunt sănătoasă.

Tu ce-ai făcut ? Ai făcut-o pe Ester să vorbească ?

A spus locul vistieriei, însă nu era nimic când am ajuns acolo.

Nu am pus mâna pe bani.

Kösem a luat măsuri imediat.

Aşa e, sultană, însă am aflat ceva mai important decât banii.

Sultana Kösem are un secret pe care-l ascunde tuturor.

Se pare că este bolnavă. Suferă de diabet.

Aşadar, Kösem are diabet. Cunosc boala asta.

E clar, ascunde ca să nu fie folosită împotriva ei.

Însă este prea târziu. Foarte bine, Sinan-Paşa.

Datorită ție am aflat o mare slăbiciune a lui Kösem.

Cu Ester ce s-a întâmplat ?

Am trimis-o la serai ca dar din partea dv.

M-am gândit să fii ginerele dinastiei, însă Măria Sa s-a gândit la altcineva.

Am auzit, sultană.

O s-o cunune pe sultana Gevherhan cu Arcaşul Mustafa.

Să fie cu noroc !

Sultană !

Ce-i asta ? Ce este înăuntru ? Cine a trimis-o ?

Dumnezeu s-o odihnească ! Păcat, mare păcat !

Cine putea să facă asta, paşă ?

Nu ştiu, paşă. Sultana Gulbahar a fost întemnițată în seara aceea.

Apoi a murit.

Sigur este mâna ordinului iezuiților.

Sau cineva luptă în continuare pentru cauza sultanei Gulbahar.

Băgați picioarele aici. Țineți mâinile aşa. Aşa...

Vă stă foarte bine, prințe.

- Arcaşule ! - Sultană !

Ce faceți cu fiul meu ?

Aşa a vrut sultana-mamă.

Şi pe mine tot mama m-a trimis. E clar, a vrut să ne întâlnim.

Du-l pe Selim, vin.

Sultană, ştiu ce simțiți față de Silahtar.

Şi pe mine m-a surprins decizia căsătoriei.

Nici eu nu ştiu de ce a decis Măria Sa aşa ceva.

Fericirea mea niciodată nu a fost importantă pentru Măria Sa.

Cu toții trebuie să ne supunem în fața voinței Măriei Sale.

Ce bine ar fi ca toți să trăim aşa cum visăm, sultană !

Cu permisiunea dv.

Ia-o înapoi. Nu mai am nevoie.

De fapt, nu a prea folosit la nimic.

Nu mi-a uşurat nici durerea, nici mâhnirea.

Ți-am spus. Fericirea este un vis în acest serai.

CINCI LUNI MAI TÂRZIU

Intră !

M-au închis aici. Nimănui nu-i pasă de mine.

Sultană, nu vă necăjiți, vă rog. Sunteți însărcinată.

Nu mi-am văzut copiii de luni bune. Oare le este dor de mine ?

Poate că m-au uitat de mult.

Mai e puțin. Aveți răbdare.

După ce o să vă țineți copilaşul în brațe, totul se va rezolva.

O să vedeți.

Sper să fie cum spui tu, Narin. Dar ai auzit decizia Măriei Sale.

O să-mi decidă soarta după naştere.

Dacă o să-mi ia viața ? Dacă n-o să mă ierte ?

Doamne, ajută-mă !

Mustafa, fiule ?

Ce mult te-ai schimbat ! Ai devenit un bărbat curajos.

Era să nu te recunosc.

Însă ochii nu ți s-au schimbat deloc.

Au trecut mulți ani.

Nu ne-am văzut din ziua în care m-ai predat soldaților otomani.

Ce vânt te aduce aici ?

Pentru tine am venit, fiule.

M-am bucurat mult când am aflat că te căsătoreşti.

Am vrut să-ți fiu alături în acest moment fericit.

Ai scăpat de mine când nici nu se uscase pământul peste mama.

Nu m-ai vrut lângă tine.

Nu a fost de-ajuns că am rămas fără mamă, am rămas şi fără tată.

Ți-am scris numeroase scrisori. Nu mi-ai răspuns nici măcar o dată.

Nici nu ți-a păsat dacă mai trăiesc sau am murit.

Acum vii şi-mi vorbeşti despre fericire ?

Aşa a fost corect, Mustafa. Cine priveşte în urmă nu vede înainte.

Eu am vrut doar să ai o viață mai bună.

Am greşit ?

Fiul lui Bezirganzade din Bosnia a devenit cumnatul padişahului lumii.

Sultană, m-ați chemat.

Te-ai pregătit pentru cununie. Bine.

- Am vrut să vorbesc cu tine înainte. - Vă ascult, sultană.

Situația lui Gevherhan este clară. Suferă mult.

Ştiu că nici tu nu ți-ai dorit căsătoria asta.

Însă, orice-ar fi, o să vă cununați şi o să dormiți pe aceeaşi pernă.

În situația asta, suferința nu-şi are rostul.

Cel mai bine este să acceptați situația.

Tu ai cea mai mare sarcină. Tu o s-o consolezi.

Iar cu timpul, Doamne-ajută, o să fiți fericiți.

Aşa cum ați spus, sultană. Azi are loc cununia mea.

Chiar dacă eu nu sunt fericit,

o să fac tot ce pot ca sultana să fie fericită.

Însă, oricât m-aş strădui eu,

nu cred că va avea vreun efect.

Fiindcă există altcineva în inima sultanei.

Şi la mine, la fel.

Măria Ta !

Cu permisiunea dv.,

aş vrea să vi-l prezint pe tatăl meu, Bezirganzade Sinan.

A venit din Bosnia pentru nuntă.

Măria Ta, mi-a fost dat să vă ating poalele veşmintelor.

Bine ai venit, boierule Bezirganzade !

Oferindu-i posibilitatea fiului meu de a deveni cumnatul dv.,

ne-ați făcut să trăim cea mai mare onoare.

Mustafa este important pentru mine.

Nu este doar silihtarul meu, ci şi tovarăşul meu de drum.

Am primit veste de la marele-vizir Tabanîyassî Mehmet-Paşa.

A învins oastea persană pe câmpia Kuskunkîran.

Cetatea Van şi împrejurimile ei aparțin din nou Imperiului Otoman.

Bine.

Persanii s-au speriat şi au fugit. S-au retras în Erevan.

Cu voia Domnului, voi cuceri şi Erevanul, şi Bagdadul.

Când o să fiu eu acolo, o să fugă să se ascundă.

N-a fost bine că asediul a fost ridicat şi cetatea Van a fost preluată.

Trebuia să fie o mare înfrângere pentru sultanul Murat.

Dacă ştiam că marele-vizir are legături cu capitala,

puteam obține o victorie absolută.

Atacul s-a făcut pe ascuns. Nici eu nu am ştiut.

Asta nu e prima dată. Aşteptăm de mult veste de la dv.

Ori ați renunțat să mai colaborați cu noi ?

Alianța mea cu şahul Safi este veşnică.

Dar sultanul Murat nu permite nimănui să se apropie de el.

Este imposibil de ştiut ce gândeşte, ce decide.

Am rezolvat noi problema asta.

Cum n-am mai primit veşti de la dv., am luat măsuri.

Am instalat o spioană persană în inima otomanului.

Cine ?

- Ai aflat ceva ? - Încă nu, dar voi afla în curând.

Le-am câştigat încrederea sultanului Murat şi sultanei Kösem.

De acum înainte, este mult mai uşor.

Vino !

M-ai întrebat: Ce vrei să fac, să-mi petrec viața singură, ca tine ?

Adevărat. Sunt singură de mulți ani.

Când a murit tatăl tău, sultanul Ahmet, eram abia în primăvara tinereții.

Jumătatea inimii mele, sufletul meu...

Sufletul meu a murit în brațele mele.

Moartea nu l-a luat doar pe el,

ci şi tinerețea mea, veselia mea, feminitatea, totul.

Am pierdut omul pe care-l iubeam cel mai mult. L-am pierdut pe Ahmet.

Am crezut că durerea se va alina cu timpul. Dar nu s-a alinat.

La fiecare înghițitură mi se tăia respirația.

Am gustat moartea fără să mor.

Şi am înțeles că iubirea este moarte.

Ştii că am putut să țin doliu o singură zi ?

Fiindcă nu am avut timp.

Mi-am smuls inima şi am aruncat-o pentru copiii mei.

Am plâns în sinea mea. Nu am arătat nimănui, am tăcut.

Şi tu o să taci. O să taci pentru copilul tău.

Şi, orice-ai păți, vei întâmpina totul ca o sultană.

Eu nu sunt la fel de puternică precum dv., mamă.

O să fii. Tu eşti fata mea.

Haide, pregăteşte-te. Vreau să te văd la petrecere.

Se crede că aceste petreceri sunt un semn al fericirii.

Însă toate sunt doar trufie.

Pentru a ascunde tristețea şi lacrimile din acest serai.

- Narin, am dureri. - Sultană !

Eunuci, chemați imediat moaşa. Sultana naşte.

Sultană, calmați-vă. Respirați adânc.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Atike, ce frumoasă eşti ! Străluceşti ca soarele.

Tu eşti scumpa mea. Să nu permiți să fii necăjită.

Să nu cumva să mai îndrăzneşti să-ți iei viața !

Existența dv. îmi dă putere, Măria Ta. Ştiu că mi-ați fost alături mereu.

Sper să-ți găseşti liniştea în casa ta.

- Mamă, Gevherhan unde este ? - În odaia ei. Vine imediat.

Sultane Murat !

Până acum, mereu am mers pe drumul ales de dv.

M-am nesocotit pe mine şi inima mea pentru tine şi pentru mama.

Mi-am uitat visurile.

Pentru prima dată, am vrut ceva pentru mine.

Am vrut să trăiesc şi eu primăvara pe lumea asta,

ramurile mele să înverzească, să prindă flori.

Nu mi-ați permis.

Furia ți-a orbit şi inima, nu doar privirea.

Când ți-ai pierdut conştiința şi dreptatea, Murat ?

Ce i-ai făcut fratelui meu ?

Dar de data asta n-o să-ți permit. De data asta, nu-mi ursiți voi soarta.

- Gevherhan ! - Nu îndrăzni ! Nu te apropia !

Fata mea, ce faci ?

Gevherhan, stai ! Lasă hangerul, te rog !

- Gevherhan, lasă hangerul ! - Soră, stai ! Nu face asta !

Nu te apropia !

Eu n-am fost niciodată fericită, Atike. Sper ca tu să fii.

Gevherhan !

Gevherhan !

Eunuci, chemați medicul !

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.