Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:21,920
Intră !
2
00:00:24,290 --> 00:00:26,080
Sultană Faria !
3
00:00:28,130 --> 00:00:31,000
- Ce-i asta ?
- Sultana Gulbahar v-a trimis-o.
4
00:00:44,880 --> 00:00:49,340
Faria, a venit vremea ca adevărul
să iasă la iveală.
5
00:00:49,960 --> 00:00:51,880
În ziua în care ai coborât la temniță,
6
00:00:52,000 --> 00:00:54,710
mi-ai spus că ne bănuieşti pe mine
şi pe sultana Ayşe.
7
00:00:54,920 --> 00:00:59,630
Aveai dreptate.
Eu şi Ayşe suntem complice.
8
00:01:00,170 --> 00:01:04,800
Ea a furat sigiliul sultanei Kösem.
Eu i-am cerut asta.
9
00:01:05,540 --> 00:01:09,960
A făcut asta ca să-i reduc la tăcere
pe cei care au întărâtat poporul
10
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
şi te-au atacat.
11
00:01:14,460 --> 00:01:17,590
Nu vreau ca acest secret să intre
cu mine în mormânt.
12
00:01:17,750 --> 00:01:23,500
Este dreptul tău să ştii adevărul.
Bănuielile tale sunt corecte.
13
00:01:24,500 --> 00:01:29,630
Dacă cei care te-au atacat vorbeau,
dădeau numele lui Ayşe.
14
00:01:30,040 --> 00:01:32,710
Spuneau că au primit ordinul
de la ea.
15
00:01:35,290 --> 00:01:39,670
Cea care a pricinuit moartea copilului
tău şi ți-a ursit soarta asta
16
00:01:39,880 --> 00:01:41,710
nu este alta decât Ayşe.
17
00:01:54,830 --> 00:02:00,040
Ştiam.
Copilul meu... Copilul meu...
18
00:02:01,630 --> 00:02:03,300
Sultană ?
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,290
Ştiam.
20
00:02:39,250 --> 00:02:42,630
Bayezid, viteazul meu...
21
00:02:51,460 --> 00:02:53,710
V-am avertizat de nenumărate ori.
22
00:02:54,750 --> 00:02:57,580
V-am spus să nu vă amestecați,
să stați departe.
23
00:03:00,460 --> 00:03:03,000
Însă nu m-ați ascultat deloc.
24
00:03:04,500 --> 00:03:06,960
Nu-mi pasă dacă mor în temnița asta.
25
00:03:08,040 --> 00:03:15,000
Însă, dacă tu-mi întorci spatele,
atunci, o să mor neîmpăcată.
26
00:03:17,630 --> 00:03:23,800
Mie doar de tine îmi pasă, Bayezid.
Pentru tine am trăit ani buni.
27
00:03:24,960 --> 00:03:27,290
Am aşteptat să fiu lângă tine.
28
00:03:28,540 --> 00:03:30,500
Dacă asta era singura dv. grijă,
29
00:03:30,710 --> 00:03:33,670
acum nu vă aşteptați moartea
în temnița asta.
30
00:03:35,210 --> 00:03:39,340
Mai bine nu veneați aici.
Mai bine nu vă vedeam deloc.
31
00:03:40,290 --> 00:03:43,290
Măcar mă alina gândul
că trăiți undeva.
32
00:03:43,540 --> 00:03:48,960
Nu spune asta, viteazule.
Cum poți să rezişti acestui dor ?
33
00:03:51,210 --> 00:03:54,000
Eu nu regret deloc că am venit.
34
00:03:57,080 --> 00:03:59,290
Lângă tine mi-am petrecut
cele mai frumoase zile
35
00:03:59,420 --> 00:04:01,300
din ultima parte a vieții mele.
36
00:04:09,170 --> 00:04:11,170
Nu voiam să fie aşa.
37
00:04:22,750 --> 00:04:27,250
Să ştii că eu am luptat doar
ca să-ți schimb soarta, Bayezid.
38
00:04:28,460 --> 00:04:34,000
Să nu cumva să renunți !
Să nu pleci capul în fața nimănui !
39
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
Asta-i ultima mea dorință.
40
00:04:49,420 --> 00:04:51,710
Pot să fac un singur lucru pentru dv.
41
00:05:21,380 --> 00:05:23,550
O moarte fără durere ?
42
00:05:57,960 --> 00:06:00,380
Cum intri neanunțată ?
Ți-am spus de nenumărate...
43
00:06:00,540 --> 00:06:02,870
Ți-am spus că nu vei rămâne
nepedepsită.
44
00:06:03,000 --> 00:06:05,130
S-a terminat.
Până aici a fost.
45
00:06:07,080 --> 00:06:10,330
Ce înseamnă asta ?
De ce mă acuzi iar ?
46
00:06:10,790 --> 00:06:15,040
Sultana Gulbahar a mărturisit tot.
Tu ai furat sigiliul.
47
00:06:16,210 --> 00:06:19,630
Tu mi-ai ucis copilul.
Toată lumea va afla acum.
48
00:06:21,830 --> 00:06:29,500
Faria, jur, eu n-am făcut nimic.
Sultana Gulbahar mă calomniază.
49
00:06:31,000 --> 00:06:35,210
Pe deasupra, cine s-o creadă ?
Este o trădătoare care va fi executată.
50
00:06:35,380 --> 00:06:38,380
Nu este singura trădătoare.
Şi tu eşti.
51
00:06:38,960 --> 00:06:42,630
Iar acum, la fel ca ea,
o să-ți ispăşeşti pedeapsa.
52
00:06:43,380 --> 00:06:47,960
Faria, nu face asta.
Te implor, nu face asta.
53
00:06:49,210 --> 00:06:54,750
Sunt însărcinată. Dacă nu ți-e milă
de mine, să-ți fie de copilul meu.
54
00:06:57,880 --> 00:07:02,960
Ție ți-a fost milă de mine ?
Ți-a fost milă de copilul meu ?
55
00:08:49,210 --> 00:08:52,590
Măria Ta, a venit sultana Faria.
Este o chestiune importantă.
56
00:08:52,880 --> 00:08:54,710
Să intre.
57
00:09:07,000 --> 00:09:08,590
Care-i chestiunea ?
58
00:12:01,750 --> 00:12:04,750
KÖSEM
Seria 2, episodul 15
59
00:12:11,750 --> 00:12:14,080
Nu ştiu de unde a făcut rost de ea.
60
00:12:14,170 --> 00:12:16,750
Când au găsit-o gărzile,
nu era conştientă.
61
00:12:24,130 --> 00:12:27,800
- Care-i situația ?
- Sultană, Dumnezeu s-o odihnească !
62
00:12:59,960 --> 00:13:02,920
Roagă-te ca Măria Sa să-ți scrie
firmanul morții.
63
00:13:04,500 --> 00:13:08,040
Dacă rămâi în mâinile mele,
nu te ucid aşa de uşor.
64
00:13:09,460 --> 00:13:11,340
O să te chinui cumplit.
65
00:13:57,380 --> 00:13:59,050
Bayezid !
66
00:14:02,130 --> 00:14:06,550
S-a terminat, sultană ?
Mama a fost executată ?
67
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
Asta vreți să-mi spuneți ?
68
00:14:13,330 --> 00:14:15,830
Nu ştiu cum a făcut mama ta rost,
69
00:14:18,170 --> 00:14:25,380
însă, în loc să moară în mâinile
călăilor, s-a sinucis otrăvindu-se.
70
00:14:27,130 --> 00:14:29,010
A băut otravă ?
71
00:14:31,130 --> 00:14:34,510
Condoleanțe !
Dumnezeu s-o odihnească !
72
00:14:35,380 --> 00:14:37,000
Amin !
73
00:14:46,710 --> 00:14:50,130
Vreau să fie îngropată potrivit
tradiției cât mai repede.
74
00:14:53,420 --> 00:14:56,590
Sigur că da, am dat indicații deja.
75
00:14:59,290 --> 00:15:07,120
Însă, din motive ştiute, nu va avea
o ceremonie demnă de o sultană.
76
00:15:09,960 --> 00:15:13,420
Voiam să fie îngropată
la mormântul tatălui meu.
77
00:15:15,500 --> 00:15:18,290
Dar se pare că nu este posibil.
78
00:15:22,000 --> 00:15:25,960
Asta i-a fost sortit mamei.
79
00:15:28,420 --> 00:15:35,250
Sultană, îngăduiți-mi măcar
să-mi fac ultima datorie de fiu.
80
00:15:49,080 --> 00:15:52,920
Bayezid, prințe,
81
00:15:56,420 --> 00:15:59,420
văd în ochii tăi
furtuna dezlănțuită înăuntrul tău.
82
00:16:01,960 --> 00:16:06,500
Durerea ta să nu se transforme-n
furie, şi furia, în ură.
83
00:16:07,920 --> 00:16:12,960
Ai fost martor. Mama ta
a trădat statul şi dinastia.
84
00:16:14,290 --> 00:16:18,790
Chiar şi eu dacă trădam,
pedeapsa ar fi fost tot moartea.
85
00:16:55,380 --> 00:16:59,550
Mai întâi, ai pus la cale
atacarea Fariei.
86
00:17:03,630 --> 00:17:06,090
Mi-ai ucis copilul.
87
00:17:06,630 --> 00:17:10,380
Numai din acest motiv am ucis
sute de oameni.
88
00:17:13,460 --> 00:17:17,840
Ca şi cum ticăloşia asta nu era
de-ajuns, ai furat sigiliul mamei.
89
00:17:18,880 --> 00:17:21,460
Din cauza scrisorilor pecetluite
cu acel sigiliu,
90
00:17:21,540 --> 00:17:23,830
zeci de oameni de stat
au fost distruşi.
91
00:17:25,420 --> 00:17:28,500
Jumătate din capitala mea a ars,
s-a făcut cenuşă.
92
00:17:29,420 --> 00:17:33,590
Mii de oameni şi-au pierdut casele,
viața.
93
00:17:37,330 --> 00:17:41,620
Măria Ta, vă rog, nu plecați urechea
la calomniile Fariei.
94
00:17:42,380 --> 00:17:47,960
Eu nu am nicio legătură cu astea.
Nu este cu putință. Nu am nicio vină.
95
00:17:49,380 --> 00:17:52,420
Nu Faria, Ayşe.
96
00:17:54,880 --> 00:17:58,000
Nu Faria.
Sultana Gulbahar.
97
00:18:03,500 --> 00:18:05,370
A mărturisit totul.
98
00:18:08,960 --> 00:18:12,630
Măria Ta, cum să credeți
vorbele acelei ticăloase ?
99
00:18:13,630 --> 00:18:17,510
E clar că cineva care vrea să scape
de mine a scris scrisoarea.
100
00:18:18,830 --> 00:18:21,080
Taci, Ayşe !
101
00:18:24,460 --> 00:18:27,130
Încă minți fără pic de ruşine.
102
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Privindu-mă în ochi.
103
00:18:32,880 --> 00:18:36,880
Cine eşti tu ?
Care-i sursa îndrăznelii tale ?
104
00:18:40,000 --> 00:18:43,670
Să zicem că nu ți-a fost frică
de mine, crezând că nu voi afla.
105
00:18:44,420 --> 00:18:47,170
Nici de Dumnezeu nu ți-e frică,
Ayşe ?
106
00:18:50,960 --> 00:18:56,380
Nu te-ai gândit că vei da socoteală
în ziua de apoi ?
107
00:19:00,460 --> 00:19:04,840
Văd o trădătoare în fața mea,
nu pe mama copiilor mei.
108
00:19:06,170 --> 00:19:09,300
O ticăloasă care a făcut
ce n-au făcut duşmanii mei.
109
00:19:11,080 --> 00:19:14,040
Măria Ta, am făcut totul
ca să nu te pierd.
110
00:19:14,540 --> 00:19:16,370
M-am implicat într-un necaz.
111
00:19:16,460 --> 00:19:19,000
Când sultana Gulbahar
mi-a cerut ajutorul, am fost nevoită.
112
00:19:19,080 --> 00:19:23,620
Te rog, iartă-mă !
Am încercat să scap, dar n-am putut.
113
00:19:24,170 --> 00:19:27,710
Te implor, iartă-mă.
Pentru tine am făcut totul.
114
00:19:39,250 --> 00:19:41,080
Faria, ce faci aici ?
115
00:19:41,920 --> 00:19:45,090
În sfârşit, adevărata față
a sultanei Ayşe a ieşit la iveală.
116
00:19:46,420 --> 00:19:48,590
Ce înseamnă asta ? Spune.
117
00:19:49,170 --> 00:19:53,000
Fie-ți milă de mine, te rog.
Sau măcar de copilul din pântecul meu.
118
00:19:53,210 --> 00:19:55,460
Am făcut totul ca să nu te pierd.
119
00:20:02,710 --> 00:20:05,170
Să-i mulțumeşti pruncului
din pântecul tău.
120
00:20:06,040 --> 00:20:08,540
Altfel, îți luam viața pe loc.
121
00:20:12,580 --> 00:20:16,460
Nu mai ai pic de valoare în ochii mei.
122
00:20:17,630 --> 00:20:20,920
Răsuflarea ta e o ruşine
pentru dinastie.
123
00:20:22,670 --> 00:20:24,590
Eunuci !
124
00:20:30,040 --> 00:20:32,460
Mamă, veniți.
125
00:20:33,170 --> 00:20:37,460
Auzi ce-a făcut mama de prinț
pe care o apărați mereu !
126
00:20:38,330 --> 00:20:40,370
Sultană-mamă...
127
00:20:40,460 --> 00:20:42,960
Javră ! Îndrăzneşti să-mi spui
sultană-mamă ?
128
00:20:43,000 --> 00:20:45,710
În ce mizerie te-ai implicat
însărcinată ?
129
00:20:46,130 --> 00:20:49,170
Lasă-ne pe noi, dar cum
o să-ți priveşti copiii în ochi ?
130
00:20:49,380 --> 00:20:52,670
Cum să-ți trădezi aşa familia
şi dinastia ?
131
00:20:57,000 --> 00:21:02,290
O să plătească pentru fapta ei.
În cel mai aspru mod.
132
00:21:26,330 --> 00:21:30,500
Slavă Domnului, m-am rugat
atât de mult să te mai văd...
133
00:21:30,960 --> 00:21:32,460
Sultană !
134
00:21:37,080 --> 00:21:41,920
Ce se întâmplă, Silahtar ?
De ce te comporți aşa cu mine ?
135
00:21:43,920 --> 00:21:48,920
Era bine să se poată altfel, sultană.
Însă nu se mai poate.
136
00:21:57,580 --> 00:21:59,410
Vă amintiți ?
137
00:22:01,040 --> 00:22:05,920
Mi-ați spus că există munți
şi mări de netrecut între noi.
138
00:22:09,330 --> 00:22:11,410
Aveați dreptate.
139
00:22:16,040 --> 00:22:21,330
Ce încerci să spui ?
Ce înseamnă astea ?
140
00:22:22,880 --> 00:22:25,000
Măria Sa mi-a cruțat viața.
141
00:22:29,210 --> 00:22:31,960
Însă pedeapsa mea abia începe.
142
00:22:36,670 --> 00:22:44,250
- Măria Sa a luat o decizie.
- Ce decizie ?
143
00:22:51,250 --> 00:22:54,790
O să mă căsătoresc, Gevherhan.
144
00:22:58,290 --> 00:23:01,750
Nu cu femeia pe care o iubesc
cel mai mult în viața asta.
145
00:23:03,750 --> 00:23:05,630
Nu cu dv.
146
00:23:13,290 --> 00:23:15,580
Cu sultana Atike, sora dv.
147
00:24:56,420 --> 00:25:01,000
Sultană, ce-ați pățit ?
148
00:25:05,380 --> 00:25:10,420
Măria Sa a dat firmanul morții mele.
149
00:25:11,580 --> 00:25:14,120
Ferească Sfântul !
Este cu putință aşa ceva ?
150
00:25:17,170 --> 00:25:19,550
O să-l căsătorească pe Silahtar
cu Atike.
151
00:25:21,880 --> 00:25:24,250
Dacă asta nu este moartea mea,
ce este ?
152
00:25:42,460 --> 00:25:46,590
Sultană-mamă, nu-mi luați copiii,
vă rog.
153
00:25:47,420 --> 00:25:51,250
Nu are rost să te opui.
Ai auzit ordinul Măriei Sale.
154
00:25:53,630 --> 00:25:56,510
Sultană-mamă, vă rog !
155
00:25:57,420 --> 00:25:59,340
Sultană !
156
00:25:59,580 --> 00:26:03,710
- Mamă, nu vreau să plec. Mamă !
- Unde ne duc ?
157
00:26:04,330 --> 00:26:05,750
Nu vă temeți.
158
00:26:06,040 --> 00:26:10,000
- Mamă, nu vreau să plec.
- Nici eu nu vreau să merg.
159
00:26:12,920 --> 00:26:17,250
Copii, nu aveți de ce să vă temeți.
160
00:26:18,130 --> 00:26:23,010
Veți sta o vreme alături de mine,
în odaia mea. Haideți !
161
00:26:35,630 --> 00:26:38,510
Dacă te iei după Gulbahar,
asta se întâmplă.
162
00:26:39,000 --> 00:26:42,670
Ea a murit şi a scăpat,
iar pe tine te-a lăsat singură.
163
00:26:43,330 --> 00:26:44,620
A murit ?
164
00:26:44,710 --> 00:26:49,590
Uită-te la tine ! Uită-te la viața pe
care ți-ai distrus-o, la viitorul tău.
165
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
Păcat !
166
00:27:03,170 --> 00:27:05,880
Ce s-a decis în privința
sultanei Ayşe, sultană ?
167
00:27:07,130 --> 00:27:09,670
I se va decide soarta
după ce va naşte.
168
00:27:10,580 --> 00:27:12,960
Până atunci, va fi izolată
în odaia ei.
169
00:27:13,710 --> 00:27:16,590
Separată de copiii ei, singură.
170
00:27:18,580 --> 00:27:21,040
Cine seamănă vânt culege furtună.
171
00:27:21,790 --> 00:27:26,870
Aşa este, însă eu nu cred
că se va întâmpla ceva.
172
00:27:27,710 --> 00:27:32,670
Mai este mult până la naştere.
Nu se ştie ce se va întâmpla.
173
00:27:34,790 --> 00:27:38,830
Cu siguranță, sultana Kösem
va interveni. Şi Silahtar.
174
00:27:40,670 --> 00:27:43,550
Vor face tot ce le stă în putință
ca să fie iertată.
175
00:27:45,250 --> 00:27:50,250
Sultanul Murat nu mai iartă pe nimeni.
Nu cred că va ierta aşa ceva.
176
00:27:51,170 --> 00:27:53,300
Sper să fie cum spui tu.
177
00:27:54,130 --> 00:27:58,840
Altfel, o să fiu nevoită s-o ucid
cu mâinile mele pe sultana Ayşe.
178
00:28:21,830 --> 00:28:23,540
Măria Ta !
179
00:28:25,130 --> 00:28:27,510
Am auzit despre mama ta, Bayezid.
180
00:28:28,710 --> 00:28:33,790
Indiferent ce-a făcut, şi-a încheiat
socoteala pe lumea asta.
181
00:28:35,170 --> 00:28:37,670
O să Îi dea socoteală Domnului.
182
00:28:38,210 --> 00:28:41,880
La fel ca noi toți, Măria Ta.
La fel ca noi toți.
183
00:28:51,880 --> 00:28:55,340
Condoleanțe, frate !
Dumnezeu s-o odihnească !
184
00:28:56,830 --> 00:29:00,660
Eu sunt lângă tine.
Frații tăi sunt lângă tine.
185
00:29:01,540 --> 00:29:07,670
Să nu te simți singur.
Nu uita, tu eşti din dinastia otomană.
186
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
Noi suntem adevărata ta familie.
187
00:29:23,000 --> 00:29:25,040
Eunuci !
188
00:29:49,250 --> 00:29:52,710
I-am spus de nenumărate ori
că face lucruri care-o depăşesc.
189
00:29:53,250 --> 00:29:55,290
Asta avea să se întâmple.
190
00:29:58,920 --> 00:30:01,000
Ce să spunem ?
Dumnezeu s-o odihnească !
191
00:30:01,080 --> 00:30:02,870
Amin, sultană !
192
00:30:11,170 --> 00:30:13,050
Condoleanțe, Bayezid !
193
00:30:26,830 --> 00:30:31,460
Domnul să-ți dea putere, frate !
Dacă vrei, pot să vin cu tine.
194
00:30:32,080 --> 00:30:34,370
Pot să-ți fiu alături la înmormântare.
195
00:30:36,790 --> 00:30:41,040
Mulțumesc, frate, însă n-ar fi privit
cu ochi buni să vii cu mine.
196
00:30:42,630 --> 00:30:48,210
Ar auzi sultana-mamă, Măria Sa.
E posibil să nu le placă.
197
00:30:49,380 --> 00:30:52,460
Se ştie cum era privită mama mea
de către ei.
198
00:31:21,330 --> 00:31:26,410
Cum s-a eschivat şi a scăpat.
Parcă nu era aliat cu mama lui...
199
00:31:29,380 --> 00:31:35,130
Nu spune asta, Kasim.
Bayezid nu are nicio vină.
200
00:31:35,710 --> 00:31:39,290
Cum să nu aibă, Ibrahim ? Sultana
Gulbahar avea să urce pe tron ?
201
00:31:40,670 --> 00:31:43,000
Mai ales, Ahizade.
202
00:31:43,580 --> 00:31:47,000
Dacă prințul nu era implicat,
putea să se amestece în aşa ceva ?
203
00:31:47,210 --> 00:31:49,170
Greşim.
204
00:31:51,670 --> 00:31:55,710
Eu cred că Bayezid trebuia
pus la punct.
205
00:31:55,880 --> 00:31:58,250
Sau trebuia măcar izolat.
206
00:32:01,500 --> 00:32:04,290
Ura şi duşmănia ți-au copleşit
sufletul.
207
00:32:05,250 --> 00:32:09,790
Vorbeşti despre fratele tău.
Fratele tău mai mare.
208
00:32:24,630 --> 00:32:26,130
Măria Ta !
209
00:32:26,670 --> 00:32:28,300
Care-i situația ?
210
00:32:28,500 --> 00:32:32,580
Şi soldații, şi poporul se supun
interdicțiilor dv.
211
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
Nu îngăduim nimic.
212
00:32:36,330 --> 00:32:40,660
Însă uciderea şeicului Ahizade
a născut indignare.
213
00:32:41,670 --> 00:32:45,420
Poporul vrea să se roage pentru el.
214
00:32:46,130 --> 00:32:49,630
Am vrut să vă anunț înainte
ca incidentele să ia amploare.
215
00:32:50,000 --> 00:32:53,250
Unde s-a mai văzut să se ridice rugi
în numele trădătorilor ?
216
00:32:53,790 --> 00:32:55,830
Ticăloşilor li s-a urât cu viața.
217
00:32:56,290 --> 00:32:59,750
Măria Ta, nimeni nu ştie detaliile.
218
00:33:00,080 --> 00:33:03,750
Mulți nici nu ştiu că muftiul
a fost demis.
219
00:33:04,380 --> 00:33:08,460
Ulemalele trebuie să potolească
imediat poporul şi să spună situația.
220
00:33:08,920 --> 00:33:12,920
Tocmai de aceea am venit, Măria Ta.
Şi ulemalele sunt deranjate.
221
00:33:14,210 --> 00:33:18,880
S-au întâlnit la lăcaşul lui Kadîzade
Mehmet, pentru a discuta situația.
222
00:33:24,250 --> 00:33:28,130
Până mai ieri, şeicul islamului
nu putea fi demis, iar acum este ucis.
223
00:33:28,500 --> 00:33:29,830
Nu se poate aşa ceva.
224
00:33:29,920 --> 00:33:32,960
Multe persoane importante
din rândul ulemalelor au fost ucise.
225
00:33:33,000 --> 00:33:34,830
Se poate aşa ceva ?
226
00:33:39,170 --> 00:33:43,420
Dacă şeicul Ahizade nu cădea pradă
dorinței de putere,
227
00:33:44,000 --> 00:33:45,840
nu pățea toate astea.
228
00:33:47,630 --> 00:33:50,800
Cum să țină întâlniri ascunse ?
229
00:33:52,040 --> 00:33:57,210
Cine îndrăzneşte să întărâte ulemalele
împotriva Măriei Sale ?
230
00:33:58,580 --> 00:34:01,080
Nu-i aşa, predicatorule Sivasi ?
231
00:34:03,670 --> 00:34:06,800
Nu ştiu care-i adevărul.
232
00:34:07,790 --> 00:34:13,500
Însă nu este corect să se ucidă
un muftiu.
233
00:34:15,210 --> 00:34:19,460
Mai ales, să fie executat
în acest fel.
234
00:34:20,330 --> 00:34:22,870
Nici potrivit tradiției, nici Şariei.
235
00:34:23,960 --> 00:34:27,380
Asta nu se specifică în nicio lege
şi-n nicio carte.
236
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
L-a trădat pe Măria Sa.
237
00:34:31,670 --> 00:34:37,210
Şi-a nesocotit funcția şi s-a aliat
cu şleahta trădătoare.
238
00:34:38,460 --> 00:34:43,040
În ciuda acestui lucru,
îi iei apărarea ?
239
00:34:44,380 --> 00:34:48,710
Eu nu-l apăr pe răposat,
ci drepturile ulemalelor.
240
00:34:50,040 --> 00:34:55,580
E clar că nu va intra binele pe uşa
deschisă de uciderea muftiului.
241
00:34:55,670 --> 00:34:58,090
Aşa este, are dreptate.
242
00:35:00,000 --> 00:35:06,420
Să dea Domnul... Să dea Domnul
ca Măria Sa să nu audă vorbele tale !
243
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Eu îmi spun părerea întocmai.
244
00:35:12,460 --> 00:35:14,920
Nicidecum nu spun pe la spatele
padişahului
245
00:35:15,500 --> 00:35:18,420
ceva ce nu-i pot spune în față.
246
00:35:19,000 --> 00:35:24,790
Poporul este deranjat. Vrea
să se roage pentru şeicul Ahizade.
247
00:35:26,330 --> 00:35:30,790
Padişahului n-o să-i placă deloc.
O s-o socotească nesupunere,
248
00:35:30,880 --> 00:35:38,760
apoi, ferească Sfântul, vom fi
înconjurați de un lac de sânge.
249
00:35:40,080 --> 00:35:42,500
Adevărat.
250
00:36:27,630 --> 00:36:29,550
Prințe, veniți !
251
00:36:58,080 --> 00:37:01,330
- Unde este ?
- Luați, prințe.
252
00:37:34,290 --> 00:37:36,080
De ce nu şi-a revenit ?
253
00:37:42,290 --> 00:37:44,000
Nu ştiu.
254
00:37:45,670 --> 00:37:48,340
Prințe, se trezeşte.
255
00:37:59,130 --> 00:38:03,710
Bayezid ? Sinan-Paşa ?
256
00:38:07,920 --> 00:38:11,420
Ce se întâmplă ? Unde sunt ?
257
00:38:13,460 --> 00:38:20,590
Suntem în casa Kalikăi, mamă.
Este o prietenă în care am încredere.
258
00:38:21,250 --> 00:38:23,000
Ne-a ajutat.
259
00:38:23,290 --> 00:38:25,500
Cum să vă ajut, prințe ?
260
00:38:25,670 --> 00:38:28,670
Eu doar vă slujesc pe dv.
şi pe sultană.
261
00:38:57,290 --> 00:39:00,870
Bayezid, fiule...
262
00:39:01,420 --> 00:39:05,090
Nu puteam să stau să privesc, în timp
ce dv. vă îndreptați spre moarte.
263
00:39:06,170 --> 00:39:10,670
Otrava pe care v-am dat-o v-a micşorat
pulsul încât să nu se simtă.
264
00:39:13,040 --> 00:39:15,250
Astfel, toți v-au socotit moartă.
265
00:39:19,540 --> 00:39:23,170
Slavă Domnului, v-am dat leacul la timp
şi v-ați întors la viață.
266
00:39:24,380 --> 00:39:26,800
Altfel, nu mai scăpați.
267
00:39:28,040 --> 00:39:34,580
Cum m-ați scos din serai ?
Dacă a văzut careva ?
268
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
Am aranjat cu două cadâne.
269
00:39:38,710 --> 00:39:42,210
Au intrat în odaia în care se spală
morții când nu era nimeni acolo.
270
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Una dintre ele s-a sacrificat
şi v-a luat locul.
271
00:39:46,290 --> 00:39:48,670
Cealaltă v-a pus într-un cufăr.
272
00:39:49,210 --> 00:39:52,000
Cufărul în care ați fost pusă
a fost amestecat printre lucrurile
273
00:39:52,080 --> 00:39:54,370
care vor fi împărțite sărmanilor.
274
00:39:54,790 --> 00:39:58,330
Astfel, nimeni nu a ştiut
când ați fost scoasă din serai.
275
00:40:02,420 --> 00:40:04,630
A fost prima şi ultima dată, mamă.
276
00:40:05,250 --> 00:40:08,790
A venit vremea să renunțați
la jocurile periculoase.
277
00:40:11,000 --> 00:40:16,790
Şeicul Ahizade a fost executat
din cauza dorinței dv. de putere.
278
00:40:25,210 --> 00:40:31,590
Aşadar, sultanul Murat a făcut şi asta.
A executat un şeic al islamului.
279
00:40:34,330 --> 00:40:40,210
Încerc să găsesc o corabie, mamă.
Până atunci, veți sta în casa Kalikăi.
280
00:40:42,000 --> 00:40:44,880
Nu este nevoie, prințe.
Într-un loc mai sigur...
281
00:40:44,960 --> 00:40:49,000
Nu te amesteca, paşă !
Este aşa cum spun eu.
282
00:40:51,000 --> 00:40:53,710
Am văzut ce-au pricinuit
faptele voastre.
283
00:41:03,580 --> 00:41:08,290
O să plecați, mamă.
Într-un loc îndepărtat.
284
00:41:09,000 --> 00:41:11,420
O să vă faceți o viață a dv.
285
00:41:12,710 --> 00:41:15,290
Eu am o viață separată de tine,
Bayezid ?
286
00:41:18,000 --> 00:41:24,840
La ce bun să respir, dacă nu te văd ?
Să-mi taie capul.
287
00:41:25,460 --> 00:41:32,000
Mamă, o să faceți ce vă spun.
Aşa e cel mai bine pentru amândoi.
288
00:41:41,670 --> 00:41:43,840
Eu am spus tot ce-am avut de spus.
289
00:41:43,920 --> 00:41:48,040
Dacă majoritatea ulemalelor
se plâng de situație,
290
00:41:48,210 --> 00:41:54,460
atunci, trebuie să meargă la Yahya,
noul şeic al islamului.
291
00:41:55,330 --> 00:41:59,410
Adevărat. Noul şeic trebuie să răspundă
întrebărilor poporului.
292
00:42:00,460 --> 00:42:04,380
Să-i cerem fetva, să vedem
dacă uciderea şeicului Ahizade
293
00:42:04,460 --> 00:42:05,920
a fost sau nu legală.
294
00:42:06,000 --> 00:42:09,210
- Aşadar, vreți fetva.
- Măria Ta ?
295
00:42:20,380 --> 00:42:26,460
Eu am luat o decizie şi am şi
aplicat-o, ce fetva mai cereți voi ?
296
00:42:33,000 --> 00:42:37,500
De ce tăceți ?
Spuneți ce gândiți.
297
00:42:43,420 --> 00:42:46,500
Măria Ta, dacă-mi permiteți...
298
00:42:54,130 --> 00:42:59,050
Indiferent de motiv, uciderea unei
persoane din rândul ulemalelor,
299
00:42:59,290 --> 00:43:04,000
ba chiar a deținătorului funcției
supreme, i-a rănit pe toți
300
00:43:04,460 --> 00:43:07,040
cei care au conştiință.
301
00:43:10,330 --> 00:43:12,410
Aşa gândiți toți ?
302
00:43:16,750 --> 00:43:21,960
Nu s-a mai văzut ca un muftiu
să fie ucis.
303
00:43:23,000 --> 00:43:30,460
Însă nici nu s-a mai văzut ca
un muftiu să-l trădeze pe padişah.
304
00:43:31,830 --> 00:43:38,500
Răposatul şeic Ahizade
nu s-a supus dv. şi, să-mi fie iertat,
305
00:43:40,830 --> 00:43:48,620
dacă a plănuit detronarea dv.,
negreşit pedeapsa este moartea.
306
00:43:52,080 --> 00:43:55,750
Problema nu este execuția şeicului,
307
00:43:56,580 --> 00:44:00,620
ci efectul pe care-l are aceasta
asupra ulemalelor.
308
00:44:05,000 --> 00:44:09,920
În vreme ce umbra sabiei dv.
s-a lăsat peste balanța dreptății,
309
00:44:10,580 --> 00:44:16,000
ce cadiu poate lua o decizie dreaptă
fără să se teamă de moarte ?
310
00:44:17,330 --> 00:44:19,910
Teama de moarte e bună,
predicatorule Sivasi.
311
00:44:20,000 --> 00:44:24,170
Este temelia tuturor temerilor.
Fiecare slujitor de-al meu s-o simtă,
312
00:44:24,710 --> 00:44:30,130
ca să ştie ce să facă şi ce să
vorbească, să se comporte ca atare.
313
00:44:32,960 --> 00:44:36,630
Niciun slujitor nu are dreptul
de a-mi judeca deciziile.
314
00:44:37,250 --> 00:44:38,880
Adevărat.
315
00:44:39,330 --> 00:44:44,120
Păcatul deciziilor mele
este doar al meu.
316
00:44:45,000 --> 00:44:48,880
Nu uitați !
Eu sunt dinastia otomană.
317
00:44:49,830 --> 00:44:54,000
Eu sunt unicul şi stăpânul
absolut al imperiului.
318
00:44:55,920 --> 00:44:59,790
Eu doar Domnului Îi dau socoteală.
319
00:46:03,000 --> 00:46:05,960
Bine ai venit, conaşule !
Ce doreşti ?
320
00:46:09,790 --> 00:46:11,670
Tu fumezi ?
321
00:46:11,750 --> 00:46:14,960
Vorbiți mai încet, vă rog.
Ne-au zăpăcit interdicțiile.
322
00:46:15,250 --> 00:46:17,330
Am zis să trag şi eu câteva fumuri.
323
00:46:39,250 --> 00:46:41,330
Stai pe loc !
324
00:47:24,000 --> 00:47:28,960
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
325
00:48:41,920 --> 00:48:44,090
Aşadar, tu eşti Sanavber.
326
00:48:45,420 --> 00:48:48,630
Sper să ai un caracter la fel
de frumos precum chipul tău.
327
00:48:49,750 --> 00:48:53,540
Eu, slujitoarea dv.,
sunt întotdeauna în slujba dv.
328
00:48:54,420 --> 00:48:56,840
Să mă aflu în fața dv.
este cea mai mare onoare.
329
00:48:58,210 --> 00:49:02,420
L-ai vindecat pe prințul Ibrahim
cu mâna ta.
330
00:49:04,710 --> 00:49:06,630
La ce mai eşti pricepută ?
331
00:49:07,540 --> 00:49:11,000
A primit o educație aleasă
la conacul paşei, sultană.
332
00:49:13,380 --> 00:49:17,550
Dansează foarte frumos.
Are şi o voce frumoasă.
333
00:49:19,000 --> 00:49:21,670
Ştie să scrie şi să citească, sultană.
334
00:49:22,880 --> 00:49:28,090
Dacă n-o ia pe căi greşite,
este isteață şi educată.
335
00:49:28,880 --> 00:49:34,000
Bine. Dacă nu iese din vorba mea,
ce să facă mai mult ?
336
00:49:35,170 --> 00:49:41,750
Pregătiți-o pentru diseară.
Fiul meu nu a avut noroc la cadâne.
337
00:49:42,460 --> 00:49:45,340
Este foarte încordat şi furios
în ultima vreme.
338
00:49:45,750 --> 00:49:48,040
Trebuie să-l binedispunem.
339
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Sultană !
340
00:50:21,710 --> 00:50:26,750
Iertați-mă că vă deranjez.
Sultana-mamă vă aşteaptă în odaia ei.
341
00:50:28,040 --> 00:50:34,000
Sultana nu se simte bine,
calfă Lalezar. Nu poate să vină.
342
00:50:37,330 --> 00:50:40,710
Atike...
Sultana Atike este acolo ?
343
00:50:41,960 --> 00:50:44,130
Da, sultană.
344
00:51:15,420 --> 00:51:18,050
- Mamă !
- Vino, fata mea !
345
00:51:19,080 --> 00:51:21,960
Am vrut să luăm masa împreună
şi să stăm de vorbă.
346
00:51:22,290 --> 00:51:25,120
Incidentele nu mai contenesc
în harem.
347
00:51:28,710 --> 00:51:36,170
Iertați-mi curiozitatea,
dar de ce acest ospăț ?
348
00:51:40,790 --> 00:51:43,960
Sărbătoriți ceva, aşa cum bănuiesc ?
349
00:51:46,830 --> 00:51:50,370
Ce să sărbătorim, Gevherhan ?
E clar câte nenorociri am pățit.
350
00:51:50,460 --> 00:51:52,540
Nu avem ce să sărbătorim.
351
00:51:53,460 --> 00:51:57,000
Cununia lui Atike cu Silahtar ?
352
00:52:01,080 --> 00:52:05,790
Ce tot spui ? Nici nu se pune
problema de aşa ceva.
353
00:52:06,580 --> 00:52:09,000
Silahtar nu poate să fie
ginerele meu !
354
00:52:09,040 --> 00:52:14,080
O să fie, mamă.
Aşa a poruncit Măria Sa.
355
00:52:15,540 --> 00:52:18,000
O s-o ia în căsătorie pe Atike.
356
00:52:18,420 --> 00:52:23,380
Cum ? Silahtar şi Atike ?
357
00:52:25,880 --> 00:52:29,380
De unde ştii ? Măria Sa ți-a spus ?
358
00:52:30,330 --> 00:52:35,160
Silahtar a venit la mine.
Mi-a spus că se va căsători cu Atike.
359
00:52:37,000 --> 00:52:38,960
Ba chiar a spus:
360
00:52:39,830 --> 00:52:43,960
Nu mă căsătoresc cu femeia pe care
o iubesc în viața asta, cu dv.,
361
00:52:44,500 --> 00:52:48,920
ci cu sora dv., sultana Atike.
Asta-i pedeapsa mea.
362
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
Cum vorbeşti tu ?
Ce-i neruşinarea asta ?
363
00:52:52,000 --> 00:52:53,920
Tu auzi ce spui ?
364
00:52:54,000 --> 00:52:56,340
Întoarce-te imediat în odaia ta !
Imediat !
365
00:52:56,420 --> 00:52:58,880
Nici nu am de gând să rămân.
366
00:53:05,790 --> 00:53:08,580
Mai demult mi-ai spus
că nu sunt sora ta.
367
00:53:10,210 --> 00:53:14,420
M-am întristat mult atunci.
Am vărsat lacrimi.
368
00:53:16,210 --> 00:53:19,500
Se pare că a fost în zadar.
Aveai dreptate.
369
00:53:20,290 --> 00:53:22,710
Tu nu eşti sora mea.
370
00:53:57,000 --> 00:54:03,340
Eşti norocoasă. Sultana Kösem
te-a îndrăgit. Te-a plăcut.
371
00:54:03,790 --> 00:54:05,750
Altfel, de ce să te trimită ?
372
00:54:07,960 --> 00:54:10,290
Am auzit ce-a pățit sultana Ayşe.
373
00:54:10,540 --> 00:54:13,710
Se spune că i-au fost luați copiii
şi a fost închisă în odaie.
374
00:54:13,790 --> 00:54:17,040
Una a fost închisă în odaie,
alta nu poate rămâne însărcinată.
375
00:54:17,250 --> 00:54:21,250
Ai noroc.
Profită de ocazia asta.
376
00:54:44,630 --> 00:54:48,590
Faria, veneam la tine.
Măria Sa a luat o decizie.
377
00:54:48,670 --> 00:54:51,000
Nu ştiu dacă să mă bucur
sau să mă necăjesc.
378
00:54:51,330 --> 00:54:53,460
Nu putem vorbi aici.
Vino cu mine.
379
00:55:24,420 --> 00:55:26,170
Fata mea frumoasă...
380
00:55:31,080 --> 00:55:35,540
Silahtar mi-a dat-o.
Peridot...
381
00:55:37,250 --> 00:55:44,290
Mi-a spus că alungă necazurile.
O țin strâns în palma mea.
382
00:55:46,790 --> 00:55:50,870
Însă nici durerea, nici suferința mea
nu trec.
383
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
Ştii că nici eu nu sunt de acord
cu această căsătorie.
384
00:56:06,000 --> 00:56:11,540
O să vorbesc cu Murat.
Însă tu o să fii calmă.
385
00:56:12,540 --> 00:56:16,920
Nu mi-a plăcut ce i-ai spus lui Atike.
În definitiv, este sora ta.
386
00:56:17,210 --> 00:56:20,210
Ajunge, să se termine odată
duşmănia dintre voi.
387
00:56:22,580 --> 00:56:28,040
Este prea târziu, mamă.
Este prea târziu pentru tot.
388
00:56:29,880 --> 00:56:33,460
Prăpăstii de netrecut se întind
între noi.
389
00:56:44,880 --> 00:56:48,800
Dumnezeu mi-e martor, asta
mi-am dorit cel mai mult pe lumea asta.
390
00:56:49,670 --> 00:56:55,300
Ar trebui să fiu fericită acum.
Însă nu ştiu...
391
00:56:56,000 --> 00:57:00,710
După ce mi-a spus Gevherhan...
M-a cuprins o tristețe.
392
00:57:03,290 --> 00:57:09,120
Mâhnirea ei m-a copleşit şi pe mine.
Faria, nu trebuia să fie aşa.
393
00:57:12,670 --> 00:57:16,420
Faria, tu nu mă asculți ?
394
00:57:16,960 --> 00:57:21,960
Nu eşti deloc tristă, Atike.
Ba chiar eşti foarte fericită.
395
00:57:22,500 --> 00:57:25,000
Nu are rost să te prefaci
că eşti necăjită.
396
00:57:25,040 --> 00:57:28,120
Îl voiai pe Silahtar.
Asta s-a întâmplat.
397
00:59:19,880 --> 00:59:21,510
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
398
00:59:21,580 --> 00:59:23,910
Măria Sa nu este disponibil, sultană.
399
00:59:28,000 --> 00:59:32,420
Ieşiți ! Toate ! Ieşi şi tu !
Lăsați-ne singuri !
400
01:00:01,710 --> 01:00:05,290
Ce faci, Faria ?
Ce-i îndrăzneala asta ?
401
01:00:06,500 --> 01:00:10,540
Cine eşti tu să intri neanunțată ?
402
01:00:10,880 --> 01:00:15,840
Cine sunt eu ? Cine sunt ?
Eu sunt soția ta !
403
01:00:16,080 --> 01:00:17,960
Eu am renunțat la tot pentru tine.
404
01:00:18,000 --> 01:00:20,210
La patria mea, la familia mea,
la tronul meu, la tot.
405
01:00:20,290 --> 01:00:23,210
Mi-am lăsat toată viața în urmă.
Ți-am cerut un singur lucru în schimb.
406
01:00:23,290 --> 01:00:25,830
Să-mi fii credincios.
Dar tu ce-ai făcut ?
407
01:00:25,920 --> 01:00:28,000
M-ai uitat pentru o cadână
neînsemnată, m-ai lăsat.
408
01:00:28,080 --> 01:00:30,120
Asta consideri că merit ?
409
01:00:30,670 --> 01:00:33,420
Ieşi ! Ieşi până nu fac
un gest necugetat !
410
01:00:33,500 --> 01:00:36,880
Eu ți-am spus, Murat.
Rămân aici cu o singură condiție.
411
01:00:37,210 --> 01:00:39,750
Ți-am spus că nu va mai exista
altă femeie.
412
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Nu mă confunda cu celelalte
cadâne din harem, altfel...
413
01:00:43,040 --> 01:00:45,000
Altfel, ce ? Ce-o să faci ?
414
01:00:45,040 --> 01:00:53,000
Ce fac ? Îți dărâm seraiul ăsta
în cap ! Ți-l dărâm în cap !
415
01:00:54,000 --> 01:00:59,170
Dacă mai eşti o singură dată cu cadâna
aceea, vă omor pe amândoi !
416
01:01:00,630 --> 01:01:05,550
M-ai auzit ? Sunt în stare.
Mă sinucid şi eu. Totul se termină.
417
01:01:07,210 --> 01:01:11,500
Ce are cadâna aceea ?
Te-ai îndrăgostit ? Spune.
418
01:01:11,790 --> 01:01:15,960
Ți-a luat mințile dansând ?
Spune ! Vorbeşte !
419
01:01:16,000 --> 01:01:18,130
- Faria...
- Spune !
420
01:01:18,210 --> 01:01:20,290
Nu-mi forța răbdarea.
421
01:01:20,380 --> 01:01:25,590
Te rănesc aşa de rău,
încât o să regreți nespus.
422
01:01:25,670 --> 01:01:27,590
Oricum regret.
423
01:01:27,670 --> 01:01:30,710
Regret nespus fiindcă te-am crezut
şi am rămas aici, în acest serai,
424
01:01:30,790 --> 01:01:32,500
fiindcă te-am iubit.
425
01:01:32,710 --> 01:01:34,000
- Aşa-i ?
- Aşa-i !
426
01:01:34,040 --> 01:01:36,170
- Regreți ?
- Da.
427
01:01:37,170 --> 01:01:39,090
Atunci, să pun capăt chinului tău.
428
01:01:39,170 --> 01:01:43,460
Omoară-mă. Omoară-mă. Omoară-mă.
Să scăpăm amândoi.
429
01:01:43,750 --> 01:01:47,920
Omoară-mă. Omoară-mă. Omoară-mă.
430
01:01:48,960 --> 01:01:53,290
Lasă-mă ! Lasă-mă ! Lasă-mă !
431
01:02:40,040 --> 01:02:46,330
Măria Ta, fetvaua şeicului Yahya
este anunțată în toată capitala.
432
01:02:54,880 --> 01:02:57,130
Să ştie tot poporul !
433
01:02:57,960 --> 01:03:04,040
Fostul şeic Ahizade a fost un ticălos
care l-a trădat pe padişah
434
01:03:04,130 --> 01:03:06,590
şi care şi-a uitat credința.
435
01:03:08,170 --> 01:03:10,710
Domnul a poruncit în sura Căinței:
436
01:03:11,630 --> 01:03:16,000
niciodată să nu te rogi
pentru aceşti morți
437
01:03:16,290 --> 01:03:19,750
şi să nu stai la căpătâiul
mormântului lor.
438
01:03:21,670 --> 01:03:25,090
Prin urmare, religia nu permite
439
01:03:25,170 --> 01:03:29,000
să se înalțe rugi pentru răposat.
440
01:03:33,290 --> 01:03:38,830
Cei care vor participa la rugi să nu
uite că vor fi părtaşii unei jigniri.
441
01:03:54,750 --> 01:03:58,000
Măria Ta, după cum ați poruncit,
442
01:03:58,080 --> 01:04:02,250
ulemalele au acceptat execuția
şeicului Ahizade.
443
01:04:04,460 --> 01:04:06,630
Cu excepția unei singure persoane.
444
01:04:07,790 --> 01:04:11,330
Predicatorul Abdulmecit Sivasi
a criticat această decizie.
445
01:04:12,040 --> 01:04:17,290
E clar, predicatorul Abdulmecit
îmi pune răbdarea la încercare,
446
01:04:18,460 --> 01:04:20,710
profitând de respectul meu față de el.
447
01:04:22,380 --> 01:04:26,590
Măria Ta, predicatorul Sivasi este
un învățat care cunoaşte minuni.
448
01:04:26,880 --> 01:04:29,090
V-a fost credincios întotdeauna.
449
01:04:29,540 --> 01:04:32,750
Nicidecum nu cred că are
vreo intenție rea în privința dv.
450
01:04:36,210 --> 01:04:38,000
Intră !
451
01:04:41,000 --> 01:04:44,210
Măria Ta, iertați-mă, însă este
o chestiune importantă.
452
01:04:44,290 --> 01:04:47,830
Marele-vizir Tabanîyassî
Mehmet a trimis o veste urgentă.
453
01:05:10,580 --> 01:05:13,000
Măria Ta, o veste rea ?
454
01:05:20,290 --> 01:05:27,170
Persanii au asediat cetatea Van.
Era clar că nu vor sta potoliți.
455
01:05:29,380 --> 01:05:31,510
Ce poruncă aveți, Măria Ta ?
456
01:05:32,250 --> 01:05:34,960
Trimiteți-i imediat veste
marelui-vizir.
457
01:05:35,000 --> 01:05:37,920
Să se pregătească şi să pornească
la drum imediat.
458
01:05:38,000 --> 01:05:41,670
Fie ia cetatea Van,
fie îi iau eu capul.
459
01:05:43,250 --> 01:05:45,460
Cum porunciți, Măria Ta.
460
01:06:04,790 --> 01:06:06,000
Sultană !
461
01:06:10,290 --> 01:06:13,120
Mi-a părut tare rău
pentru întâmplarea de aseară.
462
01:06:14,330 --> 01:06:15,910
Dacă am greşit cu ceva...
463
01:06:16,000 --> 01:06:19,080
Ce vină ai tu, cadână ?
Ți s-a spus să mergi, şi te-ai dus.
464
01:06:19,460 --> 01:06:22,750
Adevărat, sultana Kösem a vrut
să merg.
465
01:06:23,960 --> 01:06:27,840
Să-mi fie iertat, dar nu înțeleg
de ce v-a deranjat aşa de mult.
466
01:06:28,960 --> 01:06:31,790
În definitiv, sultanul Murat
este padişahul lumii.
467
01:06:32,580 --> 01:06:38,330
Şi toate de aici sunt cadânele lui.
Dacă ne gândim şi la situația dv...
468
01:06:38,420 --> 01:06:40,210
Ce are situația mea ?
469
01:06:41,290 --> 01:06:44,040
Am auzit că ați trecut
printr-un incident dureros.
470
01:06:44,670 --> 01:06:46,880
Nu puteți avea copii.
471
01:06:47,710 --> 01:06:51,420
Haremul există ca să ducă neamul
mai departe.
472
01:06:52,830 --> 01:06:57,080
Mai devreme sau mai târziu,
veți fi nevoită să vă retrageți.
473
01:06:59,500 --> 01:07:02,420
E clar, te-a durut să rămâi
la uşă aseară.
474
01:07:03,460 --> 01:07:05,710
Însă ai face bine să te obişnuieşti
cu asta.
475
01:07:05,880 --> 01:07:09,880
Fiindcă, câtă vreme eu sunt în acest
serai, asta-i soarta tuturor cadânelor.
476
01:07:19,790 --> 01:07:23,540
Nu ne grăbim cu corabia, mamă.
Să se liniştească situația.
477
01:07:25,540 --> 01:07:30,460
Însă îmi promiteți ceva.
Orice-ar fi, nu ieşiți de aici.
478
01:07:31,830 --> 01:07:35,620
Unde să ies, viteazule ?
Aştept.
479
01:07:37,790 --> 01:07:40,580
Kalika îmi ține companie.
480
01:07:42,960 --> 01:07:45,750
Din câte am auzit,
este asociata boierului Beynam.
481
01:07:47,500 --> 01:07:50,170
Au o cârciumă împreună.
482
01:07:55,880 --> 01:07:57,760
Eu am avertizat-o, mamă.
483
01:07:58,630 --> 01:08:01,800
Nu va spune nimănui,
nici măcar boierului Beynam.
484
01:08:02,290 --> 01:08:04,330
Oricum, nu poate spune.
485
01:08:08,500 --> 01:08:13,370
Oare de unde vine toată această
credință ? Cumva, din iubire ?
486
01:08:19,460 --> 01:08:25,000
Fiule, este interzis ca un prinț
să aibă o relație secretă cu cadânele.
487
01:08:26,170 --> 01:08:30,050
Mai ales, o cadână grecoaică,
cârciumăreasă. Nu se poate.
488
01:08:30,710 --> 01:08:33,340
Nu intra în necaz,
când ai atâția duşmani.
489
01:08:36,040 --> 01:08:40,580
Nu e ceea ce credeți, mamă.
Nu vă gândiți dv. la asta.
490
01:08:42,000 --> 01:08:45,040
Care-i starea dv. de sănătate ?
Aveți nevoie de ceva ?
491
01:08:45,380 --> 01:08:52,550
Nu, sunt sănătoasă.
Dar mi-e greu să trăiesc închisă.
492
01:08:54,460 --> 01:08:56,590
Vor trece şi zilele astea.
493
01:08:57,330 --> 01:09:00,000
Iar dv. veți trăi viața
pe care o meritați.
494
01:09:00,670 --> 01:09:04,250
Asta se va întâmpla doar
dacă tu urci pe tron, prințe.
495
01:09:36,960 --> 01:09:38,670
Prințe !
496
01:09:38,790 --> 01:09:41,620
Niciodată nu voi uita binele
făcut de tine, Kalika.
497
01:09:42,250 --> 01:09:45,580
I-ai deschis uşa casei tale
mamei mele, cu prețul vieții tale.
498
01:09:45,670 --> 01:09:47,380
Fac orice pentru dv.
499
01:10:03,040 --> 01:10:08,250
Am obosit mult, Kalika.
De toate, de toți...
500
01:10:10,920 --> 01:10:15,710
Nu mai am putere.
Am vrut doar linişte.
501
01:10:17,500 --> 01:10:21,790
Însă, dorindu-mi linişte, am rămas
blocat între inimă şi minte.
502
01:10:23,750 --> 01:10:26,170
Mă sufoc încercând să respir.
503
01:10:36,330 --> 01:10:40,960
Trebuie să alegeți pe cineva.
Alegeți inima.
504
01:10:43,170 --> 01:10:47,250
Chiar dacă este greşit,
măcar o să fiți liniştit.
505
01:10:53,080 --> 01:10:57,660
Vă promit. Eu o să fiu mereu
lângă dv.
506
01:11:22,040 --> 01:11:26,710
Sultană ! Ați vrut să mă vedeți.
507
01:11:28,830 --> 01:11:36,250
Am auzit decizia luată de Măria Sa.
Sunt uimită. Nu mă aşteptam.
508
01:11:37,710 --> 01:11:41,590
Însă, de ce să mint, nu pot spune
că nu sunt fericită.
509
01:11:42,290 --> 01:11:47,170
Este voința Măriei Sale.
Dacă asta-i tot, trebuie să plec.
510
01:11:47,420 --> 01:11:50,960
- Am treburi de stat.
- Nu, Silahtar, stai !
511
01:11:54,750 --> 01:11:59,750
Nu mă aştept să te schimbi imediat,
să mă iubeşti.
512
01:12:01,630 --> 01:12:06,800
Însă am o speranță.
Am o speranță legată de noi doi.
513
01:12:08,250 --> 01:12:13,630
Dacă şi tu vrei, putem să uităm cele
întâmplate şi s-o luăm de la capăt.
514
01:12:15,380 --> 01:12:18,460
Noi putem să fim fericiți,
Silahtar.
515
01:12:19,460 --> 01:12:23,040
Sultană, niciodată n-am vrut
să vă rănesc.
516
01:12:24,000 --> 01:12:29,840
Tocmai de aceea am pățit totul.
E clar cui aparține inima mea.
517
01:12:31,380 --> 01:12:35,170
Vă rog să nu vă aşteptați la mai mult
din partea mea. Vă rog.
518
01:13:06,630 --> 01:13:11,380
- Mamă ? Bine ați venit !
- N-am venit deloc bine.
519
01:13:13,170 --> 01:13:16,880
I-ai cruțat viața lui Silahtar,
deşi trebuia ucis. N-am zis nimic.
520
01:13:17,210 --> 01:13:22,080
Dar cum să-l declari cumnatul tău,
după câte a făcut ?
521
01:13:23,000 --> 01:13:26,130
Cum să-i permiți să se căsătorească
cu Atike ?
522
01:13:26,500 --> 01:13:28,120
Aşa am socotit eu potrivit.
523
01:13:28,670 --> 01:13:31,130
Potrivit era să închei
această problemă.
524
01:13:32,290 --> 01:13:34,960
Ferească Sfântul, va deschide
o rană aşa de mare,
525
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
încât niciunul dintre noi
n-o va putea închide.
526
01:13:37,460 --> 01:13:41,710
Trebuie să te gândeşti şi la fericirea
lui Gevherhan, nu doar la Atike.
527
01:13:41,920 --> 01:13:44,960
M-am gândit, mamă.
Nu vă faceți griji.
528
01:13:45,330 --> 01:13:47,250
Amândouă sunt surorile mele.
529
01:13:47,960 --> 01:13:50,340
Fericirea lor este importantă
pentru mine.
530
01:13:52,540 --> 01:13:54,330
Eunuci !
531
01:13:57,960 --> 01:14:00,290
Să vină Arcaşul.
532
01:14:05,040 --> 01:14:06,750
Vino, Arcaşule !
533
01:14:07,420 --> 01:14:10,090
Măria Ta ! Sultană !
534
01:14:14,040 --> 01:14:19,620
Am vrut să auzi şi tu ce am de spus.
Mamă, faceți pregătiri.
535
01:14:21,750 --> 01:14:24,460
Am decis s-o căsătoresc pe Gevherhan
cu Arcaşul.
536
01:14:49,210 --> 01:14:51,170
Măria Ta !
537
01:15:54,130 --> 01:15:56,000
Sultană !
538
01:16:07,670 --> 01:16:13,210
Să fie cu noroc, Arcaşule !
O să fii ginerele meu.
539
01:16:19,000 --> 01:16:25,380
Nu ştiam, sultană.
Am aflat odată cu dv.
540
01:16:29,710 --> 01:16:31,750
O face în ciudă.
541
01:16:33,830 --> 01:16:37,000
Eu am vrut s-o căsătoresc
cu Abaza Mehmet-Paşa.
542
01:16:37,290 --> 01:16:39,580
Ține morțiş să facă invers.
543
01:16:41,460 --> 01:16:46,750
Nu-mi mai cunosc fiul.
Nu se ştie de ce e în stare.
544
01:16:49,460 --> 01:16:51,790
Iar asta-i foarte periculos.
545
01:17:05,540 --> 01:17:08,120
- Sultană !
- Spune.
546
01:17:09,880 --> 01:17:11,760
N-o găsim pe cadâna Ester.
547
01:17:11,830 --> 01:17:14,540
În opinia mea, au ucis-o
şi au aruncat-o undeva.
548
01:17:14,630 --> 01:17:16,590
Atunci, adu-i cadavrul.
549
01:17:16,670 --> 01:17:19,840
Să nu mai apari în fața mea
până nu afli ce-a pățit Ester.
550
01:17:48,710 --> 01:17:51,210
Calmează-te. Ce ți-am spus eu ?
551
01:17:52,670 --> 01:17:55,750
Până nu-mi spui locul
vistieriei sultanei Kösem,
552
01:17:56,000 --> 01:18:01,210
nu primeşti nici apă, nici mâncare.
Acum, vorbeşte.
553
01:18:03,710 --> 01:18:08,130
Nu ştiu. Nu ştiu nimic.
Nu ştiu.
554
01:18:13,330 --> 01:18:17,250
Ți-am spus că sultana Kösem
are încredere doar în Halil-Paşa.
555
01:18:19,250 --> 01:18:21,630
Numai el ştie locul.
556
01:18:24,210 --> 01:18:28,420
Atunci, nu ai nicio valoare.
557
01:18:28,500 --> 01:18:32,710
O să mori încet-încet aici.
558
01:18:35,960 --> 01:18:38,460
Stai !
559
01:18:44,040 --> 01:18:46,000
Ştiu un loc.
560
01:18:50,580 --> 01:18:53,120
Însă o să mă omori după ce-ți spun.
561
01:18:55,630 --> 01:18:57,670
Cum să am încredere în tine ?
562
01:18:59,670 --> 01:19:04,420
Ai altă soluție, Ester ?
Este singura ta salvare.
563
01:19:05,880 --> 01:19:13,760
Dacă-mi spui locul vistieriei,
îți dau drumul. Te duci unde vrei.
564
01:19:14,880 --> 01:19:17,800
Desigur, cu condiția de a pleca
din capitală.
565
01:19:27,040 --> 01:19:30,290
Mamă, de ce eşti aşa de tristă ?
566
01:19:32,500 --> 01:19:37,120
De ce spui asta ?
Cred că mă îmbolnăvesc.
567
01:19:40,710 --> 01:19:44,210
Bine, dar spune-mi cine te necăjeşte.
568
01:19:45,880 --> 01:19:47,380
Bine, dragule.
569
01:20:04,540 --> 01:20:09,540
Selim, nepotul meu viteaz...
Te aşteaptă îndrumătorul tău.
570
01:20:09,630 --> 01:20:12,000
Este vremea lecției.
571
01:20:16,460 --> 01:20:20,790
Ce s-a întâmplat, mamă ?
Iar ați venit să mă calmați ?
572
01:20:23,040 --> 01:20:24,830
Stai jos.
573
01:20:27,130 --> 01:20:30,130
Am să-ți spun ceva important.
Ascultă-mă.
574
01:20:31,710 --> 01:20:33,630
Măria Sa te căsătoreşte
575
01:20:38,000 --> 01:20:40,080
cu Arcaşul Mustafa.
576
01:20:46,880 --> 01:20:52,840
Eu nu mă căsătoresc cu nimeni.
Împiedicați asta.
577
01:20:54,540 --> 01:20:58,120
Ați împiedicat fericirea mea
cu Silahtar. Măcar asta să faceți.
578
01:20:58,630 --> 01:21:02,210
Crezi că n-am vorbit ?
Crezi că fratele tău ascultă ?
579
01:21:02,630 --> 01:21:05,670
Decizia lui este fermă.
O să începem pregătirile.
580
01:21:12,880 --> 01:21:15,000
Poate că aşa este cel mai bine.
581
01:21:15,960 --> 01:21:20,500
Deciziile dv. sunt cele mai bune
mereu.
582
01:21:23,960 --> 01:21:25,340
Lăsați-mă singură.
583
01:21:25,420 --> 01:21:28,710
- Gevherhan...
- Vă rog, ieşiți !
584
01:21:55,130 --> 01:21:56,800
Intră !
585
01:22:09,290 --> 01:22:12,000
Ce s-a întâmplat, Arcaşule ?
586
01:22:13,380 --> 01:22:19,420
Vin de la Măria Sa, Silahtar.
S-a luat o decizie în privința mea.
587
01:22:20,080 --> 01:22:22,370
Decizia asta te interesează
şi pe tine.
588
01:22:23,170 --> 01:22:25,550
Cum ? Ce decizie ?
589
01:22:27,630 --> 01:22:30,420
Mă va căsători
cu sultana Gevherhan.
590
01:22:33,040 --> 01:22:35,790
Plătesc şi eu pentru păcatul tău.
591
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Ai făcut o mare greşeală, Silahtar.
Ai distrus mulți oameni odată cu tine.
592
01:22:50,670 --> 01:22:53,420
Ne-ai făcut pe toți părtaşii
nefericirii tale.
593
01:23:13,330 --> 01:23:19,080
Ne-am uitat unde-ai spus, cadână.
Nu era nimic acolo. Ne-ai mințit ?
594
01:23:19,670 --> 01:23:23,000
Nu, jur, am pus cu mâinile mele
galbenii în cabana aceea.
595
01:23:25,080 --> 01:23:30,460
Înseamnă că sultana Kösem a luat
măsuri. A schimbat locul vistieriei.
596
01:23:31,170 --> 01:23:33,300
Bine, tăiați-i capul.
597
01:23:33,380 --> 01:23:39,300
Sinan-Paşa... Stai !
Fac ce vrei tu. Nu mă omorî, te rog.
598
01:23:39,420 --> 01:23:44,210
Sinan-Paşa, ştiu un secret important
al sultanei Kösem.
599
01:23:46,830 --> 01:23:48,910
Ce secret ? Spune.
600
01:23:49,210 --> 01:23:55,380
Mă laşi să plec ? Jur, nu-i spun
nimic sultanei Kösem.
601
01:23:56,000 --> 01:23:58,460
Nimeni n-o să mă mai vadă.
602
01:23:59,790 --> 01:24:04,960
Dacă secretul pe care mi-l spui
este de folos, de ce nu ?
603
01:24:07,130 --> 01:24:12,420
Sultana Kösem este bolnavă.
Le ascunde tuturor asta.
604
01:24:12,500 --> 01:24:14,500
Are o boală numită diabet.
605
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
Aşadar, este bolnavă.
Bine.
606
01:24:34,790 --> 01:24:36,830
Te rog...
607
01:24:46,830 --> 01:24:50,960
Pleacă ! Pleacă până nu-mi schimb
părerea.
608
01:25:20,420 --> 01:25:25,550
Vorbele spuse ulemalelor sunt vorbe
îndreptate către Sfântul Coran.
609
01:25:26,540 --> 01:25:30,960
Şi duşmănia este îndreptată
tot spre Sfântul Coran.
610
01:25:31,710 --> 01:25:36,340
Nu mă refer la unele ulemale
care stau într-un colț,
611
01:25:36,460 --> 01:25:40,790
care ajută femeile şi copiii
pentru a mări numărul discipolilor
612
01:25:40,880 --> 01:25:43,420
sau la cei care se declară sfinți.
613
01:25:56,250 --> 01:26:00,830
Nu devii sfânt doar dacă poporul
te socoteşte sfânt.
614
01:26:01,750 --> 01:26:05,750
Cine vrea onoare şi cinste
615
01:26:05,830 --> 01:26:11,370
să ştie că acestea aparțin Domnului.
616
01:26:13,960 --> 01:26:19,210
O persoană din rândul ulemalelor
trebuie să-şi dorească, nu să ceară.
617
01:26:20,540 --> 01:26:27,580
Trebuie să fie pradă, nu vânător.
Trebuie să fie săracă, nu bogată.
618
01:26:29,000 --> 01:26:33,210
Trebuie să fie slugă, nu stăpân.
619
01:26:40,790 --> 01:26:48,620
Toate astea sunt temelia fericirii
veşnice. Şi motivul regăsirii Domnului.
620
01:26:49,880 --> 01:26:53,590
În caz contrar, neşansă totală.
621
01:27:23,000 --> 01:27:26,210
Bine ați venit, Măria Ta !
Este o onoare.
622
01:27:28,830 --> 01:27:32,410
Ştiu părerea ta despre execuția
şeicului Ahizade.
623
01:27:35,250 --> 01:27:38,040
În ciuda fetvalei şeicului Yahya,
624
01:27:38,790 --> 01:27:41,960
nu ți s-a schimbat părerea,
ba chiar ai şi adus critici.
625
01:27:42,460 --> 01:27:45,170
Ai spus că este o greşeală.
626
01:27:47,630 --> 01:27:49,960
Nu v-au spus tot, Măria Ta.
627
01:27:51,250 --> 01:27:55,670
Nu este o greşeală,
ci o adevărată tiranie.
628
01:27:57,830 --> 01:28:01,830
Am spus că nu aprob,
ca să nu fiu părtaşul acestei tiranii.
629
01:28:04,540 --> 01:28:09,040
Predicatorule Abdulmecit,
ție nu ți-e frică de mine ?
630
01:28:13,500 --> 01:28:18,330
Să ştiți ceva, Măria Ta. Nu există
frică față de prietenii Domnului.
631
01:28:19,000 --> 01:28:21,790
Ei nu se supără.
632
01:28:24,080 --> 01:28:26,330
Ți s-a urât cu viața.
633
01:28:28,000 --> 01:28:31,420
Duceți-l în temniță !
Tăiați-i capul !
634
01:28:31,540 --> 01:28:35,580
Predicatorule Sivasi ! Predicatorule,
ajutor, pentru Dumnezeu !
635
01:28:35,710 --> 01:28:39,920
Fata mea moare !
Fata mea moare !
636
01:28:40,790 --> 01:28:44,250
Nu te îngrijora.
Ce are copila ?
637
01:28:44,420 --> 01:28:50,800
I se face rău uneori.
Nu poate respira. Nu poate scăpa.
638
01:28:50,920 --> 01:28:54,380
Când îşi revine,
nu-şi aminteşte nimic.
639
01:28:54,750 --> 01:28:59,040
Vorbele ei nu au nicio noimă.
Am venit la tine.
640
01:28:59,170 --> 01:29:02,750
Pentru Dumnezeu, spuneți-i o rugă !
641
01:29:09,710 --> 01:29:16,960
Cu îngăduința dv., Măria Ta.
Nimic nu se refuză la lăcaşul Sivasi.
642
01:29:35,670 --> 01:29:39,750
În numele Domnului celui milostiv
şi îndurător...
643
01:29:52,250 --> 01:29:54,170
Al-Fatiha.
644
01:30:07,500 --> 01:30:14,120
Fata mea, puiule !
Slavă Ție, Doamne !
645
01:30:15,210 --> 01:30:22,960
Binefăcătorule, predicatorule Sivasi,
Dumnezeu să te binecuvânteze !
646
01:30:23,920 --> 01:30:27,040
O să mă rog pentru tine toată viața.
647
01:30:28,000 --> 01:30:30,960
Roagă-te Domnului, nu mie.
648
01:30:31,670 --> 01:30:34,130
Dumnezeu să te binecuvânteze !
649
01:31:41,750 --> 01:31:43,210
Bine ai venit, Sinan-Paşa !
650
01:31:43,330 --> 01:31:46,250
Sultană !
Sper că sunteți sănătoasă.
651
01:31:46,670 --> 01:31:48,750
Slavă Domnului, sunt sănătoasă.
652
01:31:48,830 --> 01:31:51,750
Tu ce-ai făcut ? Ai făcut-o pe Ester
să vorbească ?
653
01:31:52,630 --> 01:31:57,000
A spus locul vistieriei,
însă nu era nimic când am ajuns acolo.
654
01:31:57,290 --> 01:31:59,040
Nu am pus mâna pe bani.
655
01:31:59,670 --> 01:32:01,840
Kösem a luat măsuri imediat.
656
01:32:02,170 --> 01:32:08,250
Aşa e, sultană, însă am aflat
ceva mai important decât banii.
657
01:32:08,920 --> 01:32:12,000
Sultana Kösem are un secret
pe care-l ascunde tuturor.
658
01:32:12,630 --> 01:32:16,420
Se pare că este bolnavă.
Suferă de diabet.
659
01:32:17,750 --> 01:32:23,210
Aşadar, Kösem are diabet.
Cunosc boala asta.
660
01:32:25,670 --> 01:32:29,380
E clar, ascunde ca să nu fie
folosită împotriva ei.
661
01:32:30,130 --> 01:32:34,050
Însă este prea târziu.
Foarte bine, Sinan-Paşa.
662
01:32:35,250 --> 01:32:38,380
Datorită ție am aflat o mare
slăbiciune a lui Kösem.
663
01:32:40,540 --> 01:32:42,790
Cu Ester ce s-a întâmplat ?
664
01:32:43,040 --> 01:32:46,080
Am trimis-o la serai ca dar
din partea dv.
665
01:32:51,210 --> 01:32:56,960
M-am gândit să fii ginerele dinastiei,
însă Măria Sa s-a gândit la altcineva.
666
01:32:58,380 --> 01:33:00,010
Am auzit, sultană.
667
01:33:00,710 --> 01:33:03,960
O s-o cunune pe sultana Gevherhan
cu Arcaşul Mustafa.
668
01:33:07,630 --> 01:33:09,630
Să fie cu noroc !
669
01:33:15,460 --> 01:33:17,250
Sultană !
670
01:33:21,130 --> 01:33:24,050
Ce-i asta ? Ce este înăuntru ?
Cine a trimis-o ?
671
01:33:49,420 --> 01:33:54,340
Dumnezeu s-o odihnească !
Păcat, mare păcat !
672
01:33:54,420 --> 01:33:56,170
Cine putea să facă asta, paşă ?
673
01:33:56,250 --> 01:34:01,000
Nu ştiu, paşă. Sultana Gulbahar
a fost întemnițată în seara aceea.
674
01:34:01,540 --> 01:34:03,080
Apoi a murit.
675
01:34:04,080 --> 01:34:06,540
Sigur este mâna ordinului iezuiților.
676
01:34:07,630 --> 01:34:11,250
Sau cineva luptă în continuare
pentru cauza sultanei Gulbahar.
677
01:34:22,210 --> 01:34:27,710
Băgați picioarele aici.
Țineți mâinile aşa. Aşa...
678
01:34:28,460 --> 01:34:30,420
Vă stă foarte bine, prințe.
679
01:34:32,830 --> 01:34:37,500
- Arcaşule !
- Sultană !
680
01:34:39,710 --> 01:34:42,670
Ce faceți cu fiul meu ?
681
01:34:46,080 --> 01:34:48,370
Aşa a vrut sultana-mamă.
682
01:34:53,750 --> 01:34:59,040
Şi pe mine tot mama m-a trimis.
E clar, a vrut să ne întâlnim.
683
01:35:02,000 --> 01:35:04,290
Du-l pe Selim, vin.
684
01:35:06,330 --> 01:35:10,710
Sultană, ştiu ce simțiți
față de Silahtar.
685
01:35:12,790 --> 01:35:16,370
Şi pe mine m-a surprins
decizia căsătoriei.
686
01:35:17,670 --> 01:35:22,380
Nici eu nu ştiu de ce a decis
Măria Sa aşa ceva.
687
01:35:23,380 --> 01:35:27,300
Fericirea mea niciodată nu a fost
importantă pentru Măria Sa.
688
01:35:35,420 --> 01:35:39,960
Cu toții trebuie să ne supunem
în fața voinței Măriei Sale.
689
01:35:42,000 --> 01:35:46,960
Ce bine ar fi ca toți să trăim
aşa cum visăm, sultană !
690
01:35:52,170 --> 01:35:54,590
Cu permisiunea dv.
691
01:36:24,130 --> 01:36:29,670
Ia-o înapoi.
Nu mai am nevoie.
692
01:36:32,750 --> 01:36:35,290
De fapt, nu a prea folosit la nimic.
693
01:36:36,000 --> 01:36:38,590
Nu mi-a uşurat nici durerea,
nici mâhnirea.
694
01:36:56,080 --> 01:37:01,080
Ți-am spus.
Fericirea este un vis în acest serai.
695
01:37:37,420 --> 01:37:41,590
CINCI LUNI MAI TÂRZIU
696
01:37:47,920 --> 01:37:49,920
Intră !
697
01:38:01,000 --> 01:38:04,750
M-au închis aici.
Nimănui nu-i pasă de mine.
698
01:38:05,380 --> 01:38:08,590
Sultană, nu vă necăjiți, vă rog.
Sunteți însărcinată.
699
01:38:12,580 --> 01:38:18,250
Nu mi-am văzut copiii de luni bune.
Oare le este dor de mine ?
700
01:38:21,130 --> 01:38:23,130
Poate că m-au uitat de mult.
701
01:38:24,000 --> 01:38:26,460
Mai e puțin. Aveți răbdare.
702
01:38:26,710 --> 01:38:30,290
După ce o să vă țineți copilaşul
în brațe, totul se va rezolva.
703
01:38:30,380 --> 01:38:32,420
O să vedeți.
704
01:38:34,710 --> 01:38:40,460
Sper să fie cum spui tu, Narin.
Dar ai auzit decizia Măriei Sale.
705
01:38:42,250 --> 01:38:45,000
O să-mi decidă soarta după naştere.
706
01:38:47,250 --> 01:38:51,460
Dacă o să-mi ia viața ?
Dacă n-o să mă ierte ?
707
01:38:53,670 --> 01:38:56,340
Doamne, ajută-mă !
708
01:39:29,040 --> 01:39:33,420
Mustafa, fiule ?
709
01:39:59,420 --> 01:40:04,460
Ce mult te-ai schimbat !
Ai devenit un bărbat curajos.
710
01:40:07,080 --> 01:40:09,750
Era să nu te recunosc.
711
01:40:11,080 --> 01:40:15,710
Însă ochii nu ți s-au schimbat deloc.
712
01:40:19,830 --> 01:40:21,870
Au trecut mulți ani.
713
01:40:23,420 --> 01:40:27,050
Nu ne-am văzut din ziua în care
m-ai predat soldaților otomani.
714
01:40:28,380 --> 01:40:30,460
Ce vânt te aduce aici ?
715
01:40:31,040 --> 01:40:33,080
Pentru tine am venit, fiule.
716
01:40:33,290 --> 01:40:36,040
M-am bucurat mult când am aflat
că te căsătoreşti.
717
01:40:37,290 --> 01:40:40,330
Am vrut să-ți fiu alături
în acest moment fericit.
718
01:40:41,040 --> 01:40:46,960
Ai scăpat de mine când nici nu
se uscase pământul peste mama.
719
01:40:49,380 --> 01:40:51,000
Nu m-ai vrut lângă tine.
720
01:40:51,540 --> 01:40:55,500
Nu a fost de-ajuns că am rămas
fără mamă, am rămas şi fără tată.
721
01:40:57,080 --> 01:41:03,000
Ți-am scris numeroase scrisori.
Nu mi-ai răspuns nici măcar o dată.
722
01:41:04,330 --> 01:41:07,750
Nici nu ți-a păsat dacă mai trăiesc
sau am murit.
723
01:41:10,880 --> 01:41:13,840
Acum vii şi-mi vorbeşti
despre fericire ?
724
01:41:17,000 --> 01:41:23,540
Aşa a fost corect, Mustafa.
Cine priveşte în urmă nu vede înainte.
725
01:41:24,790 --> 01:41:28,790
Eu am vrut doar să ai o viață
mai bună.
726
01:41:31,040 --> 01:41:33,670
Am greşit ?
727
01:41:35,330 --> 01:41:43,210
Fiul lui Bezirganzade din Bosnia
a devenit cumnatul padişahului lumii.
728
01:42:04,750 --> 01:42:07,790
Sultană, m-ați chemat.
729
01:42:11,210 --> 01:42:15,080
Te-ai pregătit pentru cununie.
Bine.
730
01:42:16,790 --> 01:42:23,290
- Am vrut să vorbesc cu tine înainte.
- Vă ascult, sultană.
731
01:42:25,960 --> 01:42:30,250
Situația lui Gevherhan este clară.
Suferă mult.
732
01:42:33,670 --> 01:42:36,710
Ştiu că nici tu nu ți-ai dorit
căsătoria asta.
733
01:42:41,290 --> 01:42:46,000
Însă, orice-ar fi, o să vă cununați
şi o să dormiți pe aceeaşi pernă.
734
01:42:48,750 --> 01:42:51,750
În situația asta, suferința
nu-şi are rostul.
735
01:42:53,000 --> 01:42:55,670
Cel mai bine este să acceptați
situația.
736
01:42:58,420 --> 01:43:05,420
Tu ai cea mai mare sarcină.
Tu o s-o consolezi.
737
01:43:08,170 --> 01:43:12,800
Iar cu timpul, Doamne-ajută,
o să fiți fericiți.
738
01:43:19,420 --> 01:43:25,460
Aşa cum ați spus, sultană.
Azi are loc cununia mea.
739
01:43:27,130 --> 01:43:29,630
Chiar dacă eu nu sunt fericit,
740
01:43:30,540 --> 01:43:33,790
o să fac tot ce pot ca sultana
să fie fericită.
741
01:43:35,540 --> 01:43:39,540
Însă, oricât m-aş strădui eu,
742
01:43:41,920 --> 01:43:44,920
nu cred că va avea vreun efect.
743
01:43:46,000 --> 01:43:52,380
Fiindcă există altcineva
în inima sultanei.
744
01:44:06,000 --> 01:44:09,080
Şi la mine, la fel.
745
01:44:43,250 --> 01:44:45,170
Măria Ta !
746
01:44:45,250 --> 01:44:47,040
Cu permisiunea dv.,
747
01:44:47,630 --> 01:44:50,380
aş vrea să vi-l prezint pe tatăl meu,
Bezirganzade Sinan.
748
01:44:50,710 --> 01:44:53,170
A venit din Bosnia pentru nuntă.
749
01:44:57,790 --> 01:45:03,040
Măria Ta, mi-a fost dat să vă ating
poalele veşmintelor.
750
01:45:04,130 --> 01:45:06,300
Bine ai venit, boierule Bezirganzade !
751
01:45:06,380 --> 01:45:09,510
Oferindu-i posibilitatea fiului meu
de a deveni cumnatul dv.,
752
01:45:09,630 --> 01:45:11,840
ne-ați făcut să trăim
cea mai mare onoare.
753
01:45:11,920 --> 01:45:14,000
Mustafa este important pentru mine.
754
01:45:14,040 --> 01:45:17,210
Nu este doar silihtarul meu,
ci şi tovarăşul meu de drum.
755
01:45:20,330 --> 01:45:24,870
Am primit veste de la marele-vizir
Tabanîyassî Mehmet-Paşa.
756
01:45:25,790 --> 01:45:28,670
A învins oastea persană
pe câmpia Kuskunkîran.
757
01:45:29,750 --> 01:45:33,580
Cetatea Van şi împrejurimile ei
aparțin din nou Imperiului Otoman.
758
01:45:34,000 --> 01:45:35,670
Bine.
759
01:45:36,170 --> 01:45:39,920
Persanii s-au speriat şi au fugit.
S-au retras în Erevan.
760
01:45:41,540 --> 01:45:45,620
Cu voia Domnului, voi cuceri
şi Erevanul, şi Bagdadul.
761
01:45:46,000 --> 01:45:48,790
Când o să fiu eu acolo,
o să fugă să se ascundă.
762
01:46:13,750 --> 01:46:18,830
N-a fost bine că asediul a fost ridicat
şi cetatea Van a fost preluată.
763
01:46:19,080 --> 01:46:22,210
Trebuia să fie o mare înfrângere
pentru sultanul Murat.
764
01:46:25,290 --> 01:46:29,250
Dacă ştiam că marele-vizir
are legături cu capitala,
765
01:46:29,830 --> 01:46:32,660
puteam obține o victorie absolută.
766
01:46:35,580 --> 01:46:39,500
Atacul s-a făcut pe ascuns.
Nici eu nu am ştiut.
767
01:46:40,920 --> 01:46:45,170
Asta nu e prima dată.
Aşteptăm de mult veste de la dv.
768
01:46:48,170 --> 01:46:51,920
Ori ați renunțat să mai colaborați
cu noi ?
769
01:46:52,710 --> 01:46:55,710
Alianța mea cu şahul Safi
este veşnică.
770
01:46:56,170 --> 01:46:59,170
Dar sultanul Murat nu permite
nimănui să se apropie de el.
771
01:46:59,250 --> 01:47:03,080
Este imposibil de ştiut ce gândeşte,
ce decide.
772
01:47:04,000 --> 01:47:06,670
Am rezolvat noi problema asta.
773
01:47:07,250 --> 01:47:14,540
Cum n-am mai primit veşti de la dv.,
am luat măsuri.
774
01:47:16,540 --> 01:47:22,120
Am instalat o spioană persană
în inima otomanului.
775
01:47:25,170 --> 01:47:27,050
Cine ?
776
01:47:58,380 --> 01:48:02,670
- Ai aflat ceva ?
- Încă nu, dar voi afla în curând.
777
01:48:03,500 --> 01:48:06,880
Le-am câştigat încrederea
sultanului Murat şi sultanei Kösem.
778
01:48:07,380 --> 01:48:09,460
De acum înainte, este mult mai uşor.
779
01:48:34,210 --> 01:48:36,080
Vino !
780
01:48:46,130 --> 01:48:51,880
M-ai întrebat: Ce vrei să fac,
să-mi petrec viața singură, ca tine ?
781
01:48:55,420 --> 01:48:59,710
Adevărat.
Sunt singură de mulți ani.
782
01:49:05,000 --> 01:49:09,670
Când a murit tatăl tău, sultanul Ahmet,
eram abia în primăvara tinereții.
783
01:49:14,330 --> 01:49:21,460
Jumătatea inimii mele,
sufletul meu...
784
01:49:22,290 --> 01:49:24,870
Sufletul meu a murit în brațele mele.
785
01:49:28,040 --> 01:49:30,040
Moartea nu l-a luat doar pe el,
786
01:49:30,380 --> 01:49:34,130
ci şi tinerețea mea, veselia mea,
feminitatea, totul.
787
01:49:37,170 --> 01:49:42,840
Am pierdut omul pe care-l iubeam
cel mai mult. L-am pierdut pe Ahmet.
788
01:49:45,290 --> 01:49:51,460
Am crezut că durerea se va alina
cu timpul. Dar nu s-a alinat.
789
01:49:53,630 --> 01:49:57,170
La fiecare înghițitură
mi se tăia respirația.
790
01:50:00,960 --> 01:50:03,380
Am gustat moartea fără să mor.
791
01:50:05,080 --> 01:50:13,040
Şi am înțeles
că iubirea este moarte.
792
01:50:17,750 --> 01:50:20,500
Ştii că am putut să țin doliu
o singură zi ?
793
01:50:22,040 --> 01:50:23,960
Fiindcă nu am avut timp.
794
01:50:25,880 --> 01:50:29,170
Mi-am smuls inima şi am aruncat-o
pentru copiii mei.
795
01:50:31,670 --> 01:50:34,880
Am plâns în sinea mea.
Nu am arătat nimănui, am tăcut.
796
01:50:38,540 --> 01:50:42,870
Şi tu o să taci.
O să taci pentru copilul tău.
797
01:50:44,130 --> 01:50:49,010
Şi, orice-ai păți, vei întâmpina
totul ca o sultană.
798
01:50:53,210 --> 01:50:56,210
Eu nu sunt la fel de puternică
precum dv., mamă.
799
01:50:56,540 --> 01:51:00,210
O să fii. Tu eşti fata mea.
800
01:51:13,540 --> 01:51:17,500
Haide, pregăteşte-te.
Vreau să te văd la petrecere.
801
01:52:23,670 --> 01:52:28,550
Se crede că aceste petreceri
sunt un semn al fericirii.
802
01:52:29,920 --> 01:52:32,250
Însă toate sunt doar trufie.
803
01:52:34,580 --> 01:52:38,960
Pentru a ascunde tristețea
şi lacrimile din acest serai.
804
01:52:46,170 --> 01:52:49,130
- Narin, am dureri.
- Sultană !
805
01:52:51,080 --> 01:52:54,460
Eunuci, chemați imediat moaşa.
Sultana naşte.
806
01:52:55,130 --> 01:52:58,460
Sultană, calmați-vă.
Respirați adânc.
807
01:54:21,000 --> 01:54:25,210
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
808
01:54:41,250 --> 01:54:45,540
Atike, ce frumoasă eşti !
Străluceşti ca soarele.
809
01:55:14,290 --> 01:55:18,040
Tu eşti scumpa mea.
Să nu permiți să fii necăjită.
810
01:55:18,830 --> 01:55:22,120
Să nu cumva să mai îndrăzneşti
să-ți iei viața !
811
01:55:23,080 --> 01:55:28,620
Existența dv. îmi dă putere, Măria Ta.
Ştiu că mi-ați fost alături mereu.
812
01:55:30,500 --> 01:55:33,500
Sper să-ți găseşti liniştea
în casa ta.
813
01:55:35,290 --> 01:55:39,290
- Mamă, Gevherhan unde este ?
- În odaia ei. Vine imediat.
814
01:56:05,000 --> 01:56:07,210
Sultane Murat !
815
01:56:16,880 --> 01:56:19,710
Până acum, mereu am mers
pe drumul ales de dv.
816
01:56:21,000 --> 01:56:27,460
M-am nesocotit pe mine şi inima mea
pentru tine şi pentru mama.
817
01:56:30,170 --> 01:56:32,340
Mi-am uitat visurile.
818
01:56:34,000 --> 01:56:36,920
Pentru prima dată,
am vrut ceva pentru mine.
819
01:56:39,710 --> 01:56:42,290
Am vrut să trăiesc şi eu primăvara
pe lumea asta,
820
01:56:42,830 --> 01:56:46,790
ramurile mele să înverzească,
să prindă flori.
821
01:56:50,000 --> 01:56:52,210
Nu mi-ați permis.
822
01:56:55,460 --> 01:57:00,000
Furia ți-a orbit şi inima,
nu doar privirea.
823
01:57:02,580 --> 01:57:06,370
Când ți-ai pierdut conştiința
şi dreptatea, Murat ?
824
01:57:07,170 --> 01:57:09,880
Ce i-ai făcut fratelui meu ?
825
01:57:14,750 --> 01:57:20,630
Dar de data asta n-o să-ți permit.
De data asta, nu-mi ursiți voi soarta.
826
01:57:22,630 --> 01:57:26,050
- Gevherhan !
- Nu îndrăzni ! Nu te apropia !
827
01:57:26,460 --> 01:57:27,630
Fata mea, ce faci ?
828
01:57:27,750 --> 01:57:30,290
Gevherhan, stai !
Lasă hangerul, te rog !
829
01:57:30,380 --> 01:57:33,000
- Gevherhan, lasă hangerul !
- Soră, stai ! Nu face asta !
830
01:57:33,040 --> 01:57:35,210
Nu te apropia !
831
01:57:46,210 --> 01:57:52,170
Eu n-am fost niciodată fericită, Atike.
Sper ca tu să fii.
832
01:58:02,500 --> 01:58:08,040
Gevherhan !
833
01:58:22,920 --> 01:58:25,590
Gevherhan !
834
01:58:49,500 --> 01:58:50,920
Eunuci, chemați medicul !
835
01:58:55,670 --> 01:58:58,090
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
71335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof