Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:40,680
De ce te-ai oprit, cadână ?
2
00:00:42,680 --> 00:00:48,890
Măria Ta, o să vă spun totul.
Dar nu acum.
3
00:00:49,590 --> 00:00:52,380
Yadigar-Paşa o să-i ucidă pe prinți.
Fugiți.
4
00:00:59,050 --> 00:01:03,550
Kasim ! Kasim, trezeşte-te !
Cine sunteți ? Kasim ! Kasim, ajutor !
5
00:01:05,380 --> 00:01:07,670
Ibrahim, fugi !
6
00:01:18,930 --> 00:01:21,140
Prințe, sunteți teafăr ?
7
00:01:25,130 --> 00:01:29,880
Kasim, eşti bine ?
Ai fost rănit ?
8
00:01:30,970 --> 00:01:33,390
Nu-i nimic grav, o mică zgârietură.
9
00:01:33,680 --> 00:01:36,930
- Ibrahim unde este ?
- Ibrahim !
10
00:01:38,300 --> 00:01:40,220
Ibrahim !
11
00:01:40,510 --> 00:01:42,430
Frate !
12
00:01:48,260 --> 00:01:51,550
Ibrahim ! Ibrahim !
13
00:01:55,430 --> 00:01:58,600
Ibrahim ! Ibrahim !
14
00:01:58,720 --> 00:02:01,840
Ibrahim ! Ibrahim, revino-ți !
15
00:02:09,800 --> 00:02:13,430
- Cadână Ester ?
- Sultană Faria !
16
00:02:15,300 --> 00:02:19,090
De ce ai starea asta ?
Pari îngrijorată. S-a întâmplat ceva ?
17
00:02:19,380 --> 00:02:24,630
Nu, nu-i nimic.
Sultana Kösem s-a întors la serai ?
18
00:02:25,380 --> 00:02:29,050
Nu ştiu nimic.
Nu erați împreună ?
19
00:02:31,130 --> 00:02:35,800
Eu am avut alte treburi.
Aştept în odaia ei.
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
O seară bună, sultană !
21
00:02:57,340 --> 00:02:59,800
- Cadână Ester ?
- Sultană !
22
00:03:02,090 --> 00:03:06,720
Aşadar, ai terminat cu socotelile
lui Kösem şi te-ai apucat de spionaj.
23
00:03:08,590 --> 00:03:11,720
Ce tot spuneți, sultană ?
Ce spionaj ?
24
00:03:13,550 --> 00:03:15,800
Ştii foarte bine ce vreau să spun.
25
00:03:17,300 --> 00:03:21,970
M-ai urmărit şi ai văzut
ce nu trebuia să vezi.
26
00:03:24,260 --> 00:03:26,510
Da, am văzut.
27
00:03:26,840 --> 00:03:30,050
Ştiu despre tine şi ticălosul
de Sinan-Paşa.
28
00:03:31,430 --> 00:03:35,100
Sultana Kösem n-o să vă lase
nepedepsită.
29
00:03:51,880 --> 00:03:55,130
Ai auzit ce-a spus şeicul Ahizade.
30
00:03:56,680 --> 00:04:00,800
Vrea să-l detroneze pe fiul meu
şi să te urce pe tine pe tron.
31
00:04:02,430 --> 00:04:04,890
Cu ce drept să facă asta muftiul,
sultană ?
32
00:04:05,010 --> 00:04:09,390
Jur că nu am nicio legătură
cu ce-a spus. Nu este cu putință.
33
00:04:10,010 --> 00:04:12,010
Adevărat, tu nu ai.
34
00:04:12,260 --> 00:04:14,970
Însă nu putem spune acelaşi lucru
despre mama ta.
35
00:04:15,970 --> 00:04:18,550
Este clar că s-a aliat cu ei.
36
00:04:19,470 --> 00:04:23,760
Aşa cum s-a întâmplat şi în trecut,
iar o să trădeze dinastia.
37
00:04:25,300 --> 00:04:30,300
Gândiți greşit, sultană.
Mama n-ar face asta. Dacă făcea...
38
00:04:30,380 --> 00:04:31,920
Bayezid !
39
00:04:42,550 --> 00:04:46,590
Eşti la o răscruce de drum.
E vremea să faci o alegere.
40
00:04:48,800 --> 00:04:52,680
Fie eşti de partea mea,
a Măriei Sale şi a fraților tăi,
41
00:04:53,180 --> 00:04:56,260
fie de partea mamei tale.
Nu există cale de mijloc !
42
00:07:22,340 --> 00:07:25,380
KÖSEM
Seria 2, episodul 14
43
00:08:07,720 --> 00:08:13,800
Ibrahim, a trecut, frate.
Revino-ți, te rog. Ibrahim !
44
00:08:15,050 --> 00:08:18,550
Măria Ta, dați-mi voie să-l ajut.
45
00:08:18,930 --> 00:08:23,970
Să nu cumva să te apropii !
Luați-o din fața mea !
46
00:08:24,220 --> 00:08:28,260
Ştiu că nu aveți încredere în mine.
Însă starea prințului este rea.
47
00:08:28,590 --> 00:08:30,840
Plantele din această ulcică
sunt vindecătoare.
48
00:08:30,930 --> 00:08:34,310
O să-l ajute să respire.
Dați-mi voie să-l ajut.
49
00:08:36,800 --> 00:08:39,930
Măria Ta, dați-i voie să-l ajute.
Starea lui Ibrahim nu este deloc bună.
50
00:09:22,340 --> 00:09:27,470
Lasă-mă ! Vreau să ies.
Dacă-mi faci rău...
51
00:09:27,800 --> 00:09:34,630
Nu am de gând să-ți fac rău.
Din contră, putem să fim prietene.
52
00:09:36,800 --> 00:09:42,880
Dacă taci şi te aliezi cu mine,
vei primi răsplată.
53
00:09:45,300 --> 00:09:51,590
În definitiv, nu eşti negustor ?
Te gândeşti doar la câştig. Nu-i aşa ?
54
00:09:54,930 --> 00:10:01,930
Puteți să-mi puneți lumea la picioare.
Credința mea nu e de vânzare.
55
00:10:05,010 --> 00:10:07,510
Vrei să fii în tabăra care pierde ?
56
00:10:08,010 --> 00:10:11,680
Ce luptă a pierdut sultana-mamă
până acum,
57
00:10:13,470 --> 00:10:15,430
ca s-o piardă pe asta ?
58
00:10:18,680 --> 00:10:22,180
L-ai văzut pe Sinan-Paşa.
Nu este singur.
59
00:10:23,840 --> 00:10:27,970
Mulți dintre ulemale şi dintre
oamenii de stat îmi sunt alături.
60
00:10:29,510 --> 00:10:35,680
Pe deasupra, să-ți spun un secret.
Sultanul Murat nu se va mai întoarce.
61
00:10:37,180 --> 00:10:40,850
Va veni vestea morții lui în curând.
62
00:10:44,840 --> 00:10:48,590
Nu, nu se poate.
63
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
Şi nu doar el.
Prinții Ibrahim şi Kasim...
64
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
Toți au primit ce meritau.
65
00:10:56,720 --> 00:11:01,800
Pe scurt, n-a mai rămas nimeni
în afară de fiul meu.
66
00:11:03,510 --> 00:11:06,260
Însă l-a luat sultana Kösem.
67
00:11:08,130 --> 00:11:11,300
Unde este acum ?
De ce l-a luat ? Spune !
68
00:11:11,930 --> 00:11:14,390
N-o să-l mai vezi.
69
00:11:27,220 --> 00:11:29,100
Sultana Kösem se întoarce la serai.
70
00:11:48,630 --> 00:11:51,670
Măria Ta, Yadigar-Paşa a fugit.
71
00:11:52,260 --> 00:11:55,390
E clar, ticălosul l-a denunțat
în mod voit pe cadiul din Iznik,
72
00:11:55,630 --> 00:11:58,340
ca să vă îndepărteze de capitală.
73
00:11:58,550 --> 00:12:02,760
Tocmai de aceea am venit, Arcaşule.
Ca trădătorii să-şi arate fața.
74
00:12:03,510 --> 00:12:07,340
Unul dintre ei este Yadigar-Paşa.
Urmăriți-l.
75
00:12:07,840 --> 00:12:09,970
Aduceți-mi-l viu sau mort.
76
00:12:10,050 --> 00:12:11,550
Cum porunciți.
77
00:12:11,680 --> 00:12:16,720
Măria Ta, dv. ştiți cel mai bine.
Însă trebuie să ne întoarcem imediat.
78
00:12:17,510 --> 00:12:19,470
Boierul Huseyin are dreptate.
79
00:12:19,800 --> 00:12:23,760
Trebuie să ne întoarcem în capitală
înainte să ajungă vestea atentatului.
80
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
Situația din oraş este complicată.
Chiar şi un zvon e de-ajuns.
81
00:12:27,380 --> 00:12:28,670
Nu vă îngrijorați.
82
00:12:29,130 --> 00:12:32,340
Şi mama, şi Abaza Mehmet-Paşa
ştiu ce au de făcut.
83
00:12:32,840 --> 00:12:36,630
Iar noi, cu voia Domnului, pornim
la drum înainte să se ivească zorii.
84
00:12:59,220 --> 00:13:04,640
- Cum te cheamă ?
- Sanavber, Măria Ta.
85
00:13:07,380 --> 00:13:09,340
Sanavber...
86
00:13:10,340 --> 00:13:15,550
Aşadar, Yadigar-Paşa ți-a dat ordin
să-mi iei viața, însă tu n-ai putut.
87
00:13:18,970 --> 00:13:20,930
N-am făcut-o.
88
00:13:25,300 --> 00:13:29,170
Eu v-am văzut cu mult timp în urmă.
89
00:13:32,510 --> 00:13:33,970
Unde m-ai văzut ?
90
00:13:36,760 --> 00:13:41,720
Ați venit călare pe un cal negru.
Avea o coamă lungă.
91
00:13:43,800 --> 00:13:46,220
Era atât de puternic şi de impunător...
92
00:13:49,090 --> 00:13:50,970
La fel ca dv.
93
00:13:52,430 --> 00:13:55,470
Ați coborât.
Ați venit la mine.
94
00:13:56,840 --> 00:14:01,130
Mi-ați cerut apă.
V-am dat.
95
00:14:04,720 --> 00:14:10,050
Din ziua aceea, v-am visat mereu.
Că o să vă mai văd o dată.
96
00:14:14,090 --> 00:14:16,510
Când s-a întâmplat asta ?
97
00:14:16,800 --> 00:14:22,430
În urmă cu mulți ani.
Aveam 13 ani. În Bursa.
98
00:14:24,090 --> 00:14:26,840
La conacul de vânătoare
al paşei Yadigar.
99
00:14:27,760 --> 00:14:32,970
Sunt sluga lui. El m-a luat,
m-a îngrijit, m-a educat.
100
00:14:36,300 --> 00:14:42,050
Când mi-a cerut să vă ucid,
am acceptat imediat.
101
00:14:43,590 --> 00:14:46,010
Altfel, o făcea altcineva.
102
00:14:47,590 --> 00:14:52,880
Însă, cel mai mult, am acceptat
fiindcă voiam să fiu cu dv.
103
00:15:09,760 --> 00:15:14,800
Bayezid, viteazul meu...
Slavă Domnului, eşti aici.
104
00:15:15,680 --> 00:15:18,470
Când am auzit că te-ai dus
cu Kösem la şeicul Ahizade
105
00:15:18,550 --> 00:15:20,800
era să-mi pierd mințile.
106
00:15:25,180 --> 00:15:32,390
Ce-ai pățit ? De ce taci ?
Kösem ți-a făcut ceva rău ?
107
00:15:38,090 --> 00:15:40,420
Tu i-ai făcut rău fiului tău.
108
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
Sultană Kösem ?
109
00:15:51,800 --> 00:15:57,800
Când ai venit aici, ți-am dat o ocazie.
Însă tu ai distrus-o.
110
00:15:59,220 --> 00:16:02,680
Nu înțeleg, sultană.
Ce vreți să spuneți ?
111
00:16:05,430 --> 00:16:09,510
În seara asta am fost musafiri la
întâlnirea secretă a şeicului Ahizade.
112
00:16:16,760 --> 00:16:22,590
Şeicul e în stare să spună orice.
A spus lucruri fără nicio explicație.
113
00:16:25,380 --> 00:16:30,920
Tu oricum ştii lucrurile astea.
Tu ai pus la cale trădarea asta.
114
00:16:32,630 --> 00:16:36,920
Iar mă acuzați degeaba.
Nicio legătură cu şeicul Ahizade...
115
00:16:37,050 --> 00:16:39,010
Eunuci !
116
00:16:45,010 --> 00:16:47,140
Aruncați-o în temniță !
117
00:16:47,260 --> 00:16:55,140
Ce temniță ? Ce credeți că faceți ?
Bayezid, de ce stai aşa ?
118
00:16:55,550 --> 00:16:57,680
Fă ceva, împiedică-i !
119
00:17:00,510 --> 00:17:03,800
Mamă, este o măsură.
120
00:17:04,840 --> 00:17:08,260
Cel mai bine este să stați în temniță
până se întoarce Măria Sa.
121
00:17:09,180 --> 00:17:11,060
Când se va înțelege că sunteți
nevinovată,
122
00:17:11,130 --> 00:17:13,130
o să vin chiar eu să vă scot de acolo.
123
00:17:14,590 --> 00:17:16,470
Eunuci !
124
00:17:16,550 --> 00:17:21,840
Bayezid, fiule ! Fiule !
125
00:17:24,510 --> 00:17:31,840
Bayezid ! Fiule ! Bayezid !
126
00:17:38,130 --> 00:17:41,550
Tirania ta nu va rămâne nepedepsită,
sultană Kösem.
127
00:17:42,260 --> 00:17:47,760
Iar mă arunci în temniță pe nedrept.
Este păcatul tău.
128
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
Foloseşti copilul împotriva mamei lui.
129
00:17:57,930 --> 00:18:04,470
O să-i dai socoteală Domnului.
O să dai socoteală, sultană Kösem.
130
00:18:05,760 --> 00:18:10,140
E clar, scrisoarea a fost de folos.
Gulbahar va primi ce merită.
131
00:18:10,680 --> 00:18:14,180
Nici sultana Faria nu va sta potolită.
E furioasă foc.
132
00:18:14,260 --> 00:18:16,760
M-a închis în odaie.
Am crezut că mă omoară.
133
00:18:17,130 --> 00:18:21,300
Nu poate îndrăzni asta.
Încearcă să mă păcălească.
134
00:18:22,840 --> 00:18:26,260
Însă tu să ai grijă.
Să nu pleci de lângă mine.
135
00:20:16,930 --> 00:20:19,470
Porneşte la drum fără să pierzi
vremea, Halil-Paşa.
136
00:20:19,550 --> 00:20:22,130
Du-i scrisoarea asta fiului meu
cât mai repede.
137
00:20:22,340 --> 00:20:25,630
Nu sunt deloc împăcat, sultană.
Nu pot să vă las singură.
138
00:20:26,800 --> 00:20:29,430
Nu pot avea încredere în altcineva,
Halil-Paşa.
139
00:20:30,680 --> 00:20:33,220
Nu te teme, Abaza Mehmet-Paşa
este aici.
140
00:20:34,880 --> 00:20:36,670
Cum doriți.
141
00:20:50,550 --> 00:20:52,550
Intră !
142
00:21:00,180 --> 00:21:01,720
Sultană !
143
00:21:02,550 --> 00:21:05,130
Aşa cum ați poruncit, îi urmărim
pas cu pas pe toți cei
144
00:21:05,220 --> 00:21:08,180
care au participat la adunare,
mai ales, pe şeicul Ahizade.
145
00:21:08,470 --> 00:21:13,850
Pe deasupra, soldații sunt precauți.
Nu se va permite nicio acțiune.
146
00:21:14,590 --> 00:21:16,380
Bine.
147
00:21:17,010 --> 00:21:20,470
Să nu lăsați pe nimeni să se agite
până soseşte fiul meu.
148
00:21:20,760 --> 00:21:24,430
Dacă se întâmplă asta,
faceți ceea ce trebuie.
149
00:21:29,760 --> 00:21:33,260
Sultană, a venit sultana Faria.
150
00:21:33,470 --> 00:21:35,220
Să intre.
151
00:21:40,340 --> 00:21:44,800
Sultană-mamă, iertați-mă,
însă sunt curioasă.
152
00:21:45,510 --> 00:21:48,930
Mai întâi, cadâna Ester.
Acum, sultana Gulbahar.
153
00:21:49,590 --> 00:21:51,420
Ce-a pățit Ester ?
154
00:21:51,510 --> 00:21:54,880
Asta vreau să ştiu şi eu.
A dispărut dintr-odată.
155
00:21:55,340 --> 00:21:59,090
Însă eu am văzut-o.
Era foarte îngrijorată.
156
00:21:59,930 --> 00:22:02,560
Am întrebat-o motivul,
dar nu mi-a răspuns.
157
00:22:02,800 --> 00:22:06,010
Voia să vorbească cu dv.
Apoi a dispărut.
158
00:22:06,590 --> 00:22:10,970
Înseamnă că a plecat să vă caute.
Îi întreb eu pe eunuci, sultană.
159
00:22:11,720 --> 00:22:14,340
Trebuie s-o fi văzut cineva.
160
00:22:14,970 --> 00:22:21,470
Să-mi fie iertată curiozitatea.
Care-i vina sultanei Gulbahar ?
161
00:23:25,800 --> 00:23:28,970
Nu mai trageți de timp.
Trebuie să pornim la drum imediat.
162
00:23:29,380 --> 00:23:32,630
Unde crezi că fugi, paşă ?
163
00:23:35,470 --> 00:23:39,890
Nu ştii cine-i stăpânul pământului
ce-l calci, al apei ce-o bei,
164
00:23:39,970 --> 00:23:41,550
al aerului ce-l respiri ?
165
00:23:49,590 --> 00:23:54,010
Voi ați crezut că puteți fugi
de dreptatea sultanului Murat ?
166
00:24:02,130 --> 00:24:03,550
Stai pe loc !
167
00:24:03,630 --> 00:24:08,210
Ticăloşilor, voi să stați pe loc !
168
00:24:10,550 --> 00:24:12,840
Altfel, o să muriți degeaba.
169
00:24:13,550 --> 00:24:15,510
Asta nu se ştie.
170
00:24:50,590 --> 00:24:52,920
Nemernicul nu ascultă, Huseyin.
171
00:24:54,050 --> 00:24:57,590
- Fuge, boierule.
- Să fugă.
172
00:25:03,130 --> 00:25:05,210
Dacă poate.
173
00:25:45,340 --> 00:25:47,220
Sultană Kösem ?
174
00:25:49,050 --> 00:25:50,840
Nu-ți face speranțe degeaba.
175
00:25:51,380 --> 00:25:54,630
Te înşeli dacă crezi că vei fi
iertată şi vei ieşi de aici.
176
00:25:56,220 --> 00:25:59,720
Nu decideți dv. asta, ci Măria Sa.
177
00:26:01,800 --> 00:26:05,130
Ce s-a întâmplat ?
După ce-ai ajuns în temniță,
178
00:26:05,220 --> 00:26:08,970
speri la ajutorul fiului meu,
pe care ai vrut să-l detronezi ?
179
00:26:09,720 --> 00:26:12,140
Toate acuzațiile dv. sunt născociri.
180
00:26:12,220 --> 00:26:14,890
Furtul sigiliului meu,
incendiul din capitală...
181
00:26:15,130 --> 00:26:17,300
Toate astea sunt născociri ?
182
00:26:21,470 --> 00:26:23,510
Nu te mai zbate degeaba,
Gulbahar.
183
00:26:24,760 --> 00:26:28,050
Ți-a căzut masca.
Eu ştiu adevărata ta față.
184
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Şi Ester a avut parte de tirania ta.
Ce s-a întâmplat ? Ce i-ai făcut ?
185
00:26:38,180 --> 00:26:41,260
Nu am nicio idee despre ce-a pățit
cadâna Ester.
186
00:26:43,010 --> 00:26:46,010
În locul dv., n-aş mai pierde
timpul aici.
187
00:26:47,180 --> 00:26:52,800
O vorbă din două este o minciună.
Minciunile astea o să te distrugă.
188
00:26:55,930 --> 00:26:58,640
Roagă-te să ai parte de-o moarte
fără dureri.
189
00:27:33,800 --> 00:27:35,970
Sinan-Paşa...
190
00:27:37,880 --> 00:27:42,960
Felicitări ! Ne-ai păcălit pe toți.
191
00:27:49,090 --> 00:27:52,090
Sincer, nici nu-mi trecea prin minte.
192
00:27:56,840 --> 00:28:01,050
Cum să te implici într-o asemenea
trădare ?
193
00:28:01,970 --> 00:28:04,300
De ce mă acuzi, Ester ?
194
00:28:05,720 --> 00:28:09,300
Cu toții suntem acolo unde
trebuie pentru binele nostru
195
00:28:11,510 --> 00:28:14,260
şi pentru viitorul nostru.
196
00:28:14,340 --> 00:28:16,420
Ce viitor ?
197
00:28:18,130 --> 00:28:19,760
În curând, şi tu,
198
00:28:22,380 --> 00:28:28,670
şi şeicul Ahizade,
care-i sapă groapa Măriei Sale,
199
00:28:33,840 --> 00:28:35,550
o să dați socoteală.
200
00:28:47,800 --> 00:28:52,140
Tu de unde ştii despre şeic ?
201
00:28:57,550 --> 00:29:02,800
Nu doar eu, şi sultana Kösem ştie.
202
00:29:08,970 --> 00:29:12,220
Ce credeai ? Că n-o să aflăm nimic,
203
00:29:12,300 --> 00:29:17,050
în timp ce tu adunai ulemalele
şi încercai să işti o revoltă ?
204
00:29:20,630 --> 00:29:23,260
O să fiți dat în vileag în curând.
205
00:29:28,220 --> 00:29:29,720
Paşă !
206
00:29:57,630 --> 00:30:00,760
IZNIK
207
00:30:07,300 --> 00:30:10,380
- Ibrahim ?
- Ibrahim, te simți bine ?
208
00:30:11,720 --> 00:30:15,260
- Sunt bine, Măria Ta.
- Slavă Domnului !
209
00:30:16,050 --> 00:30:18,300
Totul va fi bine, stai liniştit.
210
00:30:19,630 --> 00:30:22,840
Nu pot să-ți facă niciun rău
cât timp eu sunt lângă tine.
211
00:30:23,050 --> 00:30:26,880
Îți promit, n-o să mai treci
prin aşa ceva.
212
00:30:29,050 --> 00:30:33,180
Kasim, pregătiți-vă.
Ne întoarcem în capitală.
213
00:30:34,220 --> 00:30:36,050
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
214
00:30:46,340 --> 00:30:51,340
Kasim, te rog ceva.
215
00:30:56,130 --> 00:31:01,260
Nu spui nimănui că m-am ascuns,
da ?
216
00:31:04,680 --> 00:31:07,890
Sigur că nu spun, Ibrahim.
Nu-ți face griji.
217
00:31:11,050 --> 00:31:18,800
Nu-ți aminteşti ? Eu ți-am spus
să fugi şi să te ascunzi. Ai uitat ?
218
00:31:28,260 --> 00:31:31,880
A trecut, frate.
Nu-ți face griji, a trecut.
219
00:31:38,550 --> 00:31:40,590
Dar să nu uiți ziua asta.
220
00:31:42,550 --> 00:31:45,800
Nu uita că Bayezid se află
în spatele acestor lucruri.
221
00:32:07,430 --> 00:32:15,260
- Sultană Gulbahar !
- Sultană Faria ? Ce cauți aici ?
222
00:32:18,510 --> 00:32:21,720
Stai să ghicesc.
Kösem te-a trimis.
223
00:32:22,380 --> 00:32:24,880
Ai venit să mă tragi de limbă.
224
00:32:25,760 --> 00:32:28,390
Nu ştiu dacă-i adevărat
ce-am auzit despre dv.
225
00:32:29,300 --> 00:32:34,260
Însă, dacă este adevărat,
chiar eu aş vrea să vă ucid.
226
00:32:35,590 --> 00:32:40,340
Nu am venit aici pentru asta.
Vreau să vorbesc cu dv.
227
00:32:42,180 --> 00:32:46,890
- Ce poți să vorbeşti cu mine ?
- Am găsit o scrisoare în odaia mea.
228
00:32:47,340 --> 00:32:52,010
O scrisoare anonimă care vă acuză
că-i întindeți o capcană Măriei Sale.
229
00:32:54,550 --> 00:32:59,760
I-auzi ! Ce mulți duşmani aveam !
230
00:33:02,550 --> 00:33:07,800
Fac tot ce le stă în putință ca să mă
distrugă cu acuzații nefondate.
231
00:33:09,470 --> 00:33:16,850
Cine credeți că putea să scrie
scrisoarea asta ? Oare sultana Ayşe ?
232
00:33:20,300 --> 00:33:24,720
Ştiu că aveți o socoteală neîncheiată.
233
00:33:26,800 --> 00:33:29,220
Cum de te-ai gândit la Ayşe ?
234
00:33:32,880 --> 00:33:37,510
Dacă nu negați,
sunt pe calea cea bună.
235
00:33:48,130 --> 00:33:53,590
Se poate ? Cum să afle sultana Kösem
că ulemalele s-au întâlnit ?
236
00:33:54,340 --> 00:33:58,800
Nu ştiu, muftiule.
E clar că ceva n-a mers bine.
237
00:33:59,180 --> 00:34:02,310
N-am primit nicio veste de la
sultana Gulbahar de aseară.
238
00:34:03,800 --> 00:34:07,840
Să-l previn şi eu pe fiul meu.
O să-l deranjeze şi pe el acum.
239
00:34:08,260 --> 00:34:10,090
Ar fi bine.
240
00:34:10,180 --> 00:34:14,390
I-am trimis indicații paşei Yadigar
să-l ucidă pe sultanul Murat.
241
00:34:14,550 --> 00:34:17,300
Însă nu ştiu dacă a reuşit.
242
00:34:17,800 --> 00:34:20,720
Dacă n-a reuşit
înseamnă că suntem în necaz.
243
00:34:21,720 --> 00:34:24,640
Sultanul Murat o să se întoarcă
în capitală şi o să afle
244
00:34:24,720 --> 00:34:26,590
despre adunarea dv. secretă.
245
00:34:26,680 --> 00:34:30,560
Atunci, nimeni nu va sta
în calea furiei lui.
246
00:34:31,720 --> 00:34:34,760
N-am făcut adunarea asta pentru mine,
Sinan-Paşa.
247
00:34:40,930 --> 00:34:43,060
Sper că ai un sfat.
248
00:34:45,970 --> 00:34:49,850
Vă sfătuiesc să găsiți un pretext
şi să plecați din capitală.
249
00:34:50,340 --> 00:34:53,510
Vedem care-i situația.
Apoi decidem.
250
00:34:54,550 --> 00:34:59,010
Paşă, nici tu n-ai spus asta,
nici eu n-am auzit.
251
00:35:00,220 --> 00:35:03,470
Eu sunt şeicul islamului
în acest măreț stat.
252
00:35:03,590 --> 00:35:06,170
N-am de gând să fug ca un şoarece.
253
00:35:06,590 --> 00:35:10,010
Nici padişahul nu se poate atinge
de mine.
254
00:35:10,430 --> 00:35:13,390
Nu seamănă cu execuția
cadiului din Iznik.
255
00:35:15,880 --> 00:35:20,260
Şi ce se va întâmpla, muftiule ?
Cum scăpăm din acest necaz ?
256
00:35:25,680 --> 00:35:30,050
Dacă sultana Kösem a aflat
despre adunare,
257
00:35:31,130 --> 00:35:34,420
atunci, nu are rost să ascundem.
258
00:35:48,430 --> 00:35:51,640
Ce e ? De unde vii ?
259
00:35:53,470 --> 00:35:57,430
Am fost la temniță,
la sultana Gulbahar.
260
00:35:59,680 --> 00:36:01,510
De ce ai coborât tu acolo ?
261
00:36:05,720 --> 00:36:07,260
Ți-e tare frică, aşa-i ?
262
00:36:07,970 --> 00:36:13,600
Că sultana Gulbahar va vorbi
şi totul va ieşi la iveală.
263
00:36:15,800 --> 00:36:19,340
Ce prostii tot spui ?
Ți-am mai spus.
264
00:36:19,880 --> 00:36:22,670
Eu nu am nicio legătură
cu sultana Gulbahar.
265
00:36:23,590 --> 00:36:28,050
Nu ştiu ce-ți trece prin minte,
însă sunt doar născociri.
266
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
Încă nu pot dovedi.
Dar o s-o fac.
267
00:36:32,300 --> 00:36:34,920
Te-am vizitat într-o noapte,
îți aminteşti ?
268
00:36:35,800 --> 00:36:38,300
Ți-am spus că nu vei rămâne
nepedepsită.
269
00:36:39,340 --> 00:36:42,260
O să plăteşti în curând
pentru păcatele tale, Ayşe.
270
00:36:43,050 --> 00:36:45,970
Mai curând decât îți poți imagina.
271
00:36:54,380 --> 00:36:59,920
Faria n-o să renunțe, e clar.
A tras-o de limbă pe sultana Gulbahar.
272
00:37:00,760 --> 00:37:04,010
Nu ne-am gândit la asta.
Dacă a aflat despre scrisoare ?
273
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
Asta-i şi teama mea.
274
00:37:07,090 --> 00:37:11,010
Trebuie s-o reducem cumva la tăcere
pe sultana Gulbahar, Narin.
275
00:37:12,220 --> 00:37:15,300
Dacă vorbeşte, n-o să am scăpare.
276
00:37:26,630 --> 00:37:30,260
- Sultană-mamă !
- Şeicule !
277
00:37:31,680 --> 00:37:34,350
Am să vă spun ceva important.
278
00:37:34,970 --> 00:37:38,640
Socotesc potrivit să vorbim
între patru ochi.
279
00:37:42,970 --> 00:37:47,640
Nu-i ascund nimic paşei Mehmet.
Spune în prezența lui ce ai de spus.
280
00:37:52,130 --> 00:37:55,630
Credeți-mă, nu ştiu cum să încep.
281
00:37:56,840 --> 00:38:00,300
Cu măsurile luate,
Măria Sa asigură şi ordinea,
282
00:38:00,380 --> 00:38:03,670
dar aprinde şi focul revoltei.
283
00:38:05,010 --> 00:38:12,340
Mai întâi, a executat sute de oameni
în capitală. Apoi, interdicțiile.
284
00:38:13,050 --> 00:38:18,300
După cum ştiți, fumătorii au fost
găsiți şi executați unul câte unul.
285
00:38:19,550 --> 00:38:24,300
Şi, mai rău, Măria Sa l-a pedepsit
pe cadiul din Iznik, o ulema,
286
00:38:24,800 --> 00:38:30,800
fără să-l chestioneze şi l-a spânzurat
în târgul oraşului.
287
00:38:32,590 --> 00:38:37,970
După aceste incidente cumplite,
ulemalele s-au adunat aseară.
288
00:38:40,800 --> 00:38:48,220
Sultană, aş dori să vă înmânez
un rezumat al discuțiilor adunării.
289
00:39:01,380 --> 00:39:07,010
Ca sultană-mamă, vă rog
să-l sfătuiți pe padişah
290
00:39:07,090 --> 00:39:12,470
să fie cumpătat şi să plece urechea
la vorbele ulemalelor.
291
00:39:15,510 --> 00:39:18,090
Ați scris incomplet, muftiule.
292
00:39:20,510 --> 00:39:23,720
Aici nu ați scris că vreți
să-l detronați pe fiul meu
293
00:39:23,800 --> 00:39:26,390
şi să-l urcați pe tron
pe prințul Bayezid.
294
00:39:32,050 --> 00:39:36,380
De ce eşti surprins, netrebnicule ?
Nu sunt vorbele tale ?
295
00:39:37,130 --> 00:39:43,050
Sultană, de unde scoateți asemenea
lucruri ? Care-i rostul ?
296
00:39:43,800 --> 00:39:47,590
Tu o să răspunzi la asta.
Eram acolo.
297
00:39:47,720 --> 00:39:53,140
Am auzit cu urechile mele.
Trădarea ta nu are explicație.
298
00:39:53,220 --> 00:39:55,390
Se va face tot ce e nevoie.
299
00:39:56,380 --> 00:39:59,590
I-am trimis veste fiului meu,
o să vină.
300
00:40:02,430 --> 00:40:07,800
Eu am conştiința curată, sultană.
Vorbele dv. nu au nicio dovadă.
301
00:40:09,800 --> 00:40:13,800
Vă sfătuiesc să nu întoarceți
ulemalele împotriva dv. de tot
302
00:40:14,050 --> 00:40:17,260
prin aceste acuzații nefondate.
303
00:40:18,800 --> 00:40:24,180
Mai şi ameninți, muftiule ?
Atunci, am şi eu un sfat pentru tine.
304
00:40:25,800 --> 00:40:28,510
Măria Sa o să vină peste câteva zile.
305
00:40:28,800 --> 00:40:34,720
Să nu cumva să vă mai amestecați
în vreo treabă greşită până atunci !
306
00:40:36,720 --> 00:40:38,840
Nici dv., nici ulemalele.
307
00:40:43,010 --> 00:40:47,590
Altfel, fiul dv. va plăti cu viața.
Este în mâinile noastre.
308
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
Murat, fiul meu sultan...
309
00:41:26,550 --> 00:41:30,090
Aşa cum am bănuit, ticăloşii
care au profitat de lipsa ta
310
00:41:30,260 --> 00:41:33,590
au ieşit din văgăunile în care
se ascundeau unul câte unul.
311
00:41:34,630 --> 00:41:39,420
Este clar că şeicul Ahizade Huseyin
este capul acestei trădări.
312
00:41:39,880 --> 00:41:42,800
Pune la cale o revoltă bazându-se
pe sprijinul ulemalelor.
313
00:41:47,430 --> 00:41:51,100
Fără îndoială, celălalt motiv
pentru care este atât de îndrăzneț
314
00:41:51,340 --> 00:41:53,420
este sultana Gulbahar.
315
00:41:53,630 --> 00:41:56,170
Am luat măsurile necesare
în cazul tuturor.
316
00:41:56,300 --> 00:42:00,840
Însă trebuie să vii imediat, să le dai
ticăloşilor pedeapsa meritată.
317
00:42:01,470 --> 00:42:04,600
Întoarce-te în capitală
fără să pierzi vremea, viteazule.
318
00:42:04,680 --> 00:42:09,970
Întoarce-te, ca să le strivim capul
şerpilor până nu e prea târziu.
319
00:42:53,840 --> 00:42:56,670
Du-te la conacul şeicului Ahizade,
nebunule.
320
00:42:57,340 --> 00:42:59,260
Adu-l în fața mea cât mai repede.
321
00:42:59,590 --> 00:43:01,800
Cum porunciți, Măria Ta.
322
00:43:06,840 --> 00:43:09,550
Sigur a înțeles că a fost descoperit
323
00:43:09,630 --> 00:43:13,170
şi mi-a arătat rezumatul
ca să-şi acopere vina.
324
00:43:17,760 --> 00:43:23,800
Ticăloşii vor să câştige timp.
Aşteptau vestea morții mele.
325
00:43:27,090 --> 00:43:28,720
S-a întâmplat ceva în Iznik ?
326
00:43:31,260 --> 00:43:33,340
Am trecut printr-un atentat.
327
00:43:33,840 --> 00:43:38,340
Au atentat la viața mea,
a lui Ibrahim şi a lui Kasim.
328
00:43:42,930 --> 00:43:45,850
Dumnezeu să vă apere pe tine
şi pe frații tăi !
329
00:43:47,840 --> 00:43:50,670
Slavă Domnului, v-a cruțat viețile.
330
00:43:52,380 --> 00:43:55,130
O să trecem şi peste necazul
acesta cu voia Domnului.
331
00:43:57,800 --> 00:44:04,260
Toate se vor rezolva, mamă.
Mai ales, şeicul Ahizade şi fiul lui.
332
00:44:05,970 --> 00:44:08,180
Amândoi trebuie executați.
333
00:44:08,260 --> 00:44:10,390
Ce tot spui, fiule ?
334
00:44:11,550 --> 00:44:16,090
Când nici măcar uciderea cadiului
din Iznik nu e legală, se poate ?
335
00:44:17,510 --> 00:44:20,050
Orice-ar fi,
Ahizade este şeicul islamului.
336
00:44:20,130 --> 00:44:23,170
Uciderea lui nu este necesară.
Nicidecum. S-a mai văzut aşa ceva ?
337
00:44:25,470 --> 00:44:29,510
Demite-i pe amândoi, trimite-i în exil,
să se încheie subiectul.
338
00:44:31,260 --> 00:44:35,800
S-au văzut şi vremuri în care padişahii
erau ucişi. Cine-i Ahizade ?
339
00:44:39,090 --> 00:44:41,670
Eu am încheiat
epoca aceea întunecată.
340
00:44:42,590 --> 00:44:44,840
Imperiul Otoman nu este un stat
de clanuri.
341
00:44:44,930 --> 00:44:48,760
Se conduce pe baza legilor.
Tu eşti un sultan.
342
00:44:49,130 --> 00:44:51,340
Indiferent care ar fi condițiile,
343
00:44:51,630 --> 00:44:54,050
vei respecta legea străveche
şi obiceiurile,
344
00:44:54,130 --> 00:44:56,800
ca să nu se redeschidă
acea epocă întunecată.
345
00:45:06,630 --> 00:45:12,010
De ce ne-a fost teamă n-am scăpat.
Yadigar-Paşa a dat greş.
346
00:45:12,430 --> 00:45:16,010
Sultanul Murat şi prinții s-au întors
în capitală.
347
00:45:16,430 --> 00:45:19,850
Iar sultana Gulbahar,
din porunca sultanei Kösem,
348
00:45:20,300 --> 00:45:22,510
a fost aruncată în temniță.
349
00:45:27,130 --> 00:45:29,590
Fiul meu este tot în mâinile lor.
350
00:45:30,760 --> 00:45:34,510
Să recunoaştem, suntem prinşi cu uşa,
Sinan-Paşa.
351
00:45:38,430 --> 00:45:40,140
Intră !
352
00:45:46,800 --> 00:45:49,880
Muftiule, a venit boierul Huseyin,
grăjdarul-şef.
353
00:45:52,130 --> 00:45:53,800
Să intre.
354
00:46:22,300 --> 00:46:24,010
Şeic al islamului !
355
00:46:26,260 --> 00:46:28,590
Măria Sa a poruncit să veniți
imediat.
356
00:46:31,550 --> 00:46:36,260
Bine. Mergi tu.
Vin în curând.
357
00:46:39,800 --> 00:46:43,050
Acum o să veniți.
358
00:46:50,800 --> 00:46:55,140
Ce faceți ? Nu puteți să vă comportați
aşa cu un şeic al islamului.
359
00:46:55,380 --> 00:46:57,010
Lăsați-mă !
360
00:47:02,380 --> 00:47:05,170
Merg singur.
361
00:47:50,340 --> 00:47:53,010
Calfă Lalezar, cine-i cadâna asta ?
362
00:47:53,300 --> 00:47:56,010
O cheamă Sanavber.
Este de pe meleaguri ruseşti.
363
00:47:56,630 --> 00:48:01,380
A venit împreună cu Măria Sa.
E clar, a devenit cadână favorită.
364
00:48:01,840 --> 00:48:05,630
S-a poruncit să fie instalată
în harem. Cu permisiunea dv.
365
00:48:22,010 --> 00:48:25,220
Sultană, sunteți bine ?
366
00:48:27,180 --> 00:48:34,470
În vreme ce eu mă gândeam aici
dacă a pățit ceva,
367
00:48:35,430 --> 00:48:36,800
ce face, el...
368
00:48:36,840 --> 00:48:40,590
Sultană, sunteți singura femeie
cu care sultanul Murat s-a cununat.
369
00:48:41,800 --> 00:48:45,930
Nu luați astea în seamă.
Este doar o distracție, o să treacă.
370
00:48:47,840 --> 00:48:52,340
Ochii lui Murat nu văd pe nimeni.
Nici nu privesc.
371
00:48:53,550 --> 00:48:57,970
- Dacă a adus-o pe cadâna asta...
- Sultană, să mergem.
372
00:49:12,680 --> 00:49:15,890
M-am trezit din somn în noaptea
în care a avut loc atentatul.
373
00:49:17,510 --> 00:49:19,640
Înseamnă că am simțit.
374
00:49:23,630 --> 00:49:28,090
Fratele meu drag...
Ibrahim, ți-e bine acum, da ?
375
00:49:30,340 --> 00:49:34,170
Mi-e bine, Atike.
Nici nu era ceva grav.
376
00:49:34,550 --> 00:49:36,920
Gărzile au intervenit imediat.
377
00:49:58,220 --> 00:50:03,760
Ai trecut prin momente grele în Iznik.
Bine că te-ai întors teafăr.
378
00:50:08,260 --> 00:50:11,430
Medicii o să se ocupe
şi o să-ți vindece boala.
379
00:50:13,680 --> 00:50:18,560
Şi teama de moarte ?
Pe asta cum o s-o vindece ?
380
00:50:20,380 --> 00:50:22,340
Există vreun leac ?
381
00:50:26,340 --> 00:50:29,470
Eu ce sunt aici ?
Nu te teme.
382
00:50:30,840 --> 00:50:33,840
Doar peste cadavrul meu
poate cineva să ajungă la tine.
383
00:50:34,800 --> 00:50:39,470
Nimeni nu-ți poate face rău.
Cât despre moarte...
384
00:50:41,930 --> 00:50:45,430
Cu toții vom muri
când s-o împlini sorocul.
385
00:50:47,630 --> 00:50:49,800
Să dea Domnul să avem parte
de-o moarte blândă.
386
00:50:49,840 --> 00:50:53,510
Să ne primească în rai.
Pentru asta să ne rugăm.
387
00:50:55,590 --> 00:50:58,720
O să te obişnuieşti să trăieşti
cu gândul morții.
388
00:51:01,930 --> 00:51:04,220
Cum o să mă obişnuiesc, mamă ?
389
00:51:05,050 --> 00:51:08,550
Cum se obişnuieşte un om cu frica asta
fără să-şi piardă mințile,
390
00:51:08,760 --> 00:51:11,180
fără să ajungă ca unchiul Mustafa ?
391
00:51:12,840 --> 00:51:14,920
Cum se trăieşte cu ciudățenia asta ?
392
00:51:17,800 --> 00:51:21,430
Aşa cum am trăit şi eu.
O să trăieşti aşa cum au trăit
393
00:51:21,510 --> 00:51:25,590
mulți prinți şi sultani născuți
sub cupola asta.
394
00:51:50,130 --> 00:51:52,800
- Te-a durut ?
- Mi-e bine.
395
00:51:56,050 --> 00:51:59,090
Însă înnebunesc de furie
când revăd ce s-a întâmplat.
396
00:52:02,300 --> 00:52:07,800
Kasim, multă sănătate !
Ați depăşit o mare nenorocire.
397
00:52:09,130 --> 00:52:13,920
Am depăşit, Bayezid.
Însă se putea să nu scăpăm teferi.
398
00:52:23,720 --> 00:52:25,800
Poate aşa voiai şi tu.
399
00:52:25,930 --> 00:52:28,640
Kasim, ce acuzație mizerabilă
este asta ?
400
00:52:29,010 --> 00:52:32,260
Crezi că eu aş vrea ca tu, Măria Sa
sau Ibrahim să pățiți ceva rău ?
401
00:52:32,340 --> 00:52:36,010
Ai vrea. Nu ai mai vrut ?
Aşa este şi acum.
402
00:52:36,220 --> 00:52:37,890
Kasim !
403
00:52:39,340 --> 00:52:43,630
Prințul a venit în vizită la tine.
Nu fi necuviincios.
404
00:52:45,340 --> 00:52:48,470
Chiar dacă nu eşti implicat,
mama ta a scormonit lucrurile.
405
00:52:48,550 --> 00:52:50,510
Iar tu ştiai.
Nu-i adevărat, Bayezid ?
406
00:52:50,590 --> 00:52:53,800
Dacă ştiam ce veți păți,
să nu apuc ziua de mâine.
407
00:52:54,050 --> 00:52:56,970
Mama este în temniță,
iar eu am venit să-ți urez sănătate.
408
00:52:57,130 --> 00:52:59,670
Însă e clar că durerile îndurate
nu au fost de-ajuns.
409
00:52:59,760 --> 00:53:01,840
Ce mai vrei de la mine, Kasim ?
Ce ?
410
00:53:01,930 --> 00:53:03,890
Trebuia să te închidă şi pe tine
lângă mama ta.
411
00:53:03,970 --> 00:53:05,470
Amândoi veți primi ceea ce meritați.
412
00:53:05,550 --> 00:53:08,920
Kasim, ajunge !
Bayezid !
413
00:53:45,800 --> 00:53:50,430
Teama mea nu era în zadar.
Dacă pățeai ceva ?
414
00:53:52,260 --> 00:53:54,800
Sunt aici, Faria, lângă tine.
415
00:53:59,760 --> 00:54:04,300
Seraiul acesta nu are niciun sens
fără tine.
416
00:54:06,800 --> 00:54:13,550
Îți duc dor în fiecare clipă.
Visez că sunt cu tine.
417
00:54:17,260 --> 00:54:19,880
Însă e clar că tu nu simți la fel.
418
00:54:22,220 --> 00:54:23,800
Ce înseamnă asta ?
419
00:54:25,630 --> 00:54:32,380
Cadâna venită în harem...
Se spune că e cadână favorită.
420
00:54:36,760 --> 00:54:38,510
Este adevărat ?
421
00:54:46,800 --> 00:54:48,800
Mi-ai promis.
422
00:54:49,930 --> 00:54:53,890
Ai spus că nu va mai exista
altă femeie.
423
00:54:56,800 --> 00:54:58,970
Însă situația s-a schimbat.
424
00:55:00,180 --> 00:55:01,890
Nu pot să-ți dăruiesc un copil,
iar tu...
425
00:55:01,970 --> 00:55:05,180
Nu e nici locul, nici momentul
să discutăm despre asta, Faria.
426
00:55:10,130 --> 00:55:15,300
Sunt doar curioasă.
Ce s-a întâmplat între voi ?
427
00:55:17,630 --> 00:55:20,210
Ai sentimente față de ea ?
428
00:55:37,260 --> 00:55:39,090
Nimic.
429
00:55:45,380 --> 00:55:49,090
Întoarce-te în odaia ta, Faria.
Trebuie să rămân singur.
430
00:56:32,880 --> 00:56:34,760
Sultană !
431
00:56:35,880 --> 00:56:37,840
Se spune că durerea
pierderii unui copil e mai aprigă
432
00:56:37,930 --> 00:56:39,510
decât chinul mormântului.
433
00:56:40,380 --> 00:56:47,630
Adevărat. Am trăit asta de două ori.
Să mă ferească Domnul de asta !
434
00:56:48,050 --> 00:56:49,970
Amin !
435
00:56:52,510 --> 00:56:59,430
Mi-ai apărat prinții cu prețul vieții.
M-ai scăpat de o mare durere.
436
00:57:01,260 --> 00:57:03,760
O să-ți fiu recunoscătoare
toată viața.
437
00:57:04,470 --> 00:57:06,800
Îmi dau viața pentru dv., sultană.
438
00:57:09,380 --> 00:57:14,130
O să trăim şi o să vedem.
O să ne înfruntăm soarta.
439
00:57:17,430 --> 00:57:20,220
Noaptea de iarnă a epocii
nu se mai termină.
440
00:57:21,720 --> 00:57:25,680
Bine că soarele epocii
este deasupra noastră, sultană.
441
00:57:30,260 --> 00:57:34,470
Existența dv. este o sursă
de speranță.
442
00:57:48,090 --> 00:57:50,470
Fiul meu a adus o cadână.
443
00:57:52,050 --> 00:57:56,840
Sultană, cadâna este
una dintre slujitorii paşei Yadigar.
444
00:57:58,010 --> 00:58:00,550
A fost luată prizonieră
în urmă cu mulți ani.
445
00:58:01,300 --> 00:58:05,970
A fost educată special.
Paşa i-a dăruit-o Măriei Sale.
446
00:58:07,010 --> 00:58:09,970
Cum să accepte darul acelui ticălos ?
447
00:58:10,590 --> 00:58:14,760
Sultană, cadâna a dat în vileag
trădarea paşei.
448
00:58:15,470 --> 00:58:18,220
Apoi l-a vindecat pe prinț.
449
00:58:18,930 --> 00:58:22,430
Măria Sa a avut încredere în ea
şi a adus-o cu el.
450
00:58:46,090 --> 00:58:49,050
Seyyid, fiule ?
451
00:58:50,800 --> 00:58:53,050
Tată ?
452
00:58:56,590 --> 00:59:01,470
Vă rog să mă iertați.
Iertați-mă fiindcă v-am denunțat.
453
00:59:04,630 --> 00:59:08,340
Stai drept, viteazule.
Nicidecum să nu te necăjeşti.
454
00:59:10,300 --> 00:59:13,090
Să le fie ruşine celor care
te-au adus în starea asta.
455
00:59:19,680 --> 00:59:21,470
Măria Sa aşteaptă.
456
01:00:17,970 --> 01:00:23,350
Aşadar, te plângi de interdicțiile mele,
de pedepse şi de execuții.
457
01:00:26,340 --> 01:00:32,800
Prin urmare, i-ai scris mamei mele
rapoarte prin care mă avertizezi.
458
01:00:43,300 --> 01:00:48,470
Drept şeic al islamului, sunt obligat
să spun ceea ce socotesc a fi corect.
459
01:00:56,130 --> 01:01:00,130
Am auzit.
Am auzit ce-ai spus.
460
01:01:02,720 --> 01:01:05,050
În adunarea secretă ai spus:
461
01:01:05,590 --> 01:01:10,090
"Să-l detronăm pe sultanul Murat
şi să-l încoronăm pe prințul Bayezid."
462
01:01:26,430 --> 01:01:31,930
Uite, acum ai ocazia.
Arată-mi cum o să mă detronezi.
463
01:01:56,380 --> 01:01:58,420
Nici vorbă, Măria Ta.
464
01:01:59,550 --> 01:02:04,260
Dacă adunarea era secretă,
nu scriam un asemenea raport.
465
01:02:05,590 --> 01:02:07,130
Ferească Sfântul !
466
01:02:07,880 --> 01:02:13,170
Cine îndrăzneşte să vorbească
despre detronarea padişahului ?
467
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Totul este o minciună.
Este o calomnie.
468
01:02:16,800 --> 01:02:19,300
Ce treabă să am eu cu sabia ?
469
01:02:24,800 --> 01:02:28,180
Adevărat, ce treabă să ai tu
cu sabia ?
470
01:02:29,090 --> 01:02:31,170
Sabia ta este gura ta.
471
01:02:43,970 --> 01:02:47,100
Chiar şi aceste sfaturi sunt
semne ale trădării tale.
472
01:02:49,680 --> 01:02:51,800
Cine eşti tu ?
473
01:02:58,590 --> 01:03:00,220
Cine eşti ?
474
01:03:00,800 --> 01:03:07,630
Mă inviți pe mine, umbra Domnului
pe pământ, să urmez calea dreptății.
475
01:03:09,590 --> 01:03:14,260
Dreptatea la care te referi tu
stă pe buzele mele.
476
01:03:16,970 --> 01:03:22,600
Tocmai de aceea, la fel ca toți
învățații, trebuie să vă avertizez,
477
01:03:23,260 --> 01:03:26,300
ca balanța dreptății să nu se strice.
478
01:03:29,050 --> 01:03:30,930
Şi eu te-am avertizat.
479
01:03:33,380 --> 01:03:36,340
Asta este a treia oară,
şeicule Ahizade.
480
01:03:38,300 --> 01:03:45,720
Prima dată, ai garantat pentru mine
în fața răzvrătiților.
481
01:03:47,720 --> 01:03:53,590
Apoi, trădătorul Ilyas-Paşa a fugit
la sfatul tău.
482
01:03:54,590 --> 01:03:56,470
Iar acum, asta.
483
01:04:00,550 --> 01:04:04,260
Ți-am spus să nu se întâmple
şi a treia oară, că n-o să te iert.
484
01:04:10,550 --> 01:04:12,340
Mehmet-Paşa !
485
01:04:12,510 --> 01:04:13,800
Măria Ta !
486
01:04:13,970 --> 01:04:18,850
Poruncesc. Şeicul Ahizade Huseyin
este demis.
487
01:04:20,300 --> 01:04:22,340
Va fi trimis în exil în Cipru.
488
01:04:25,050 --> 01:04:29,630
Pe deasupra, şi Seyyit,
fiul lui şi cadiul Istanbulului,
489
01:04:29,720 --> 01:04:31,470
a fost demis.
490
01:04:35,800 --> 01:04:37,880
Urcați-i imediat pe corabie
şi trimiteți-i.
491
01:04:39,800 --> 01:04:42,680
Cum porunciți, Măria Ta.
492
01:05:11,590 --> 01:05:13,920
Mă socotiți duşman.
493
01:05:14,630 --> 01:05:19,800
Însă cel mai mare duşman al dv.
sunteți chiar dv.
494
01:05:24,930 --> 01:05:28,470
Din cauza furiei dv., nu doar dv.,
495
01:05:28,970 --> 01:05:34,510
ci şi statul, şi dinastia sunt târâte
spre un hău adânc.
496
01:06:29,800 --> 01:06:32,590
Şi sultanul Murat trebuie
să evite lucruri
497
01:06:32,720 --> 01:06:36,090
pe care nici înaintaşii lui
nu le-au făcut.
498
01:06:38,720 --> 01:06:44,640
Ca sultană-mamă, sfătuiți-l
pe padişah să respecte ulemalele
499
01:06:44,970 --> 01:06:47,800
şi să primească rugile noastre
de bine.
500
01:06:51,300 --> 01:06:54,340
Noi îl ferim de blesteme.
501
01:06:54,880 --> 01:06:58,590
Îl ferim pe padişah
de incidentele ivite
502
01:06:58,680 --> 01:07:02,470
în timp ce stinge
focul poporului.
503
01:07:27,220 --> 01:07:32,350
Trebuie să vă avertizez
ca balanța dreptății să nu se strice.
504
01:07:36,090 --> 01:07:40,010
Din cauza furiei dv., nu doar dv.,
505
01:07:40,130 --> 01:07:45,460
ci şi statul, şi dinastia sunt târâte
spre un hău adânc.
506
01:07:47,340 --> 01:07:51,510
Cel mai mare duşman al dv.
sunteți chiar dv.
507
01:08:10,510 --> 01:08:14,180
Arcaşule, galera şeicului Ahizade
să se întoarcă.
508
01:08:14,260 --> 01:08:16,590
Cum porunciți, Măria Ta.
509
01:08:20,720 --> 01:08:23,260
E de-ajuns să-i pui câteva picături
în mâncare.
510
01:08:23,430 --> 01:08:25,680
Ai grijă, să nu vadă nimeni.
511
01:08:25,760 --> 01:08:27,430
Nu-ți face griji, calfă Narin.
512
01:08:27,510 --> 01:08:31,590
Dacă vei fi prinsă, să nu cumva
să spui numele sultanei Ayşe !
513
01:08:31,760 --> 01:08:36,340
Ai înțeles ?
Altfel, chiar eu îți iau viața.
514
01:08:41,470 --> 01:08:43,800
Toată lumea să ştie !
515
01:08:45,840 --> 01:08:50,920
În loc ca aceste persoane din rândul
ulemalelor să aplice Şaria
516
01:08:51,470 --> 01:08:54,140
şi să asigure dreptatea,
517
01:08:54,630 --> 01:08:59,920
au născocit intrigi şi au avut
de gând să pună la cale o revoltă.
518
01:09:01,840 --> 01:09:04,340
Au ținut şedințe ascunse
519
01:09:04,760 --> 01:09:11,050
şi au intenționat să-l detroneze
pe sultanul Murat-Han,
520
01:09:11,930 --> 01:09:16,680
îndrăznind să numească un candidat
pentru tronul imperiului.
521
01:09:20,260 --> 01:09:21,970
Fără îndoială,
522
01:09:23,470 --> 01:09:30,430
prețul trădării
sultanului Murat-Han este moartea !
523
01:09:32,760 --> 01:09:35,220
Şi nicio funcție
524
01:09:36,930 --> 01:09:41,930
nu uşurează
pedeapsa acestei trădări.
525
01:10:37,260 --> 01:10:39,970
Dumnezeu să le ierte păcatele !
526
01:10:43,630 --> 01:10:49,170
Lumea asta-i distrusă, Măria Ta.
Să nu credeți că se repară cu noi.
527
01:10:50,430 --> 01:10:53,100
Sigur că se repară.
528
01:10:55,720 --> 01:11:01,890
L-am demis pe şeicul Ahizade.
Nu şi-a îndeplinit cu bine funcția.
529
01:11:03,970 --> 01:11:07,050
L-a copleşit ambiția puterii
şi a luat-o pe căi greşite.
530
01:11:07,470 --> 01:11:13,180
Imamul Gazali a spus că dezastrul
unui învățat vine odată cu trufia lui.
531
01:11:14,340 --> 01:11:19,840
Un păcat săvârşit din trufie
nu poate fi iertat.
532
01:11:21,050 --> 01:11:26,760
Prin urmare, fiindcă diavolul
s-a revoltat din trufie
533
01:11:26,800 --> 01:11:29,590
nu a fost iertat.
534
01:11:35,260 --> 01:11:39,720
În ziua în care răzvrătiții au luat
cu asalt seraiul şi te-am demis,
535
01:11:40,050 --> 01:11:42,090
ți-am promis ceva.
536
01:11:43,380 --> 01:11:47,090
Să ştii că aceşti ticăloşi
te-au demis, nu eu.
537
01:11:48,970 --> 01:11:54,760
Când padişahul va fi padişah,
tu vei fi din nou şeic, ca înainte.
538
01:11:58,760 --> 01:12:01,140
Acel moment a venit.
539
01:12:01,430 --> 01:12:04,600
În sfârşit, funcția
de şeic al islamului
540
01:12:04,680 --> 01:12:06,800
îi va fi predată adevăratului posesor.
541
01:12:12,930 --> 01:12:16,760
De acum înainte, tu eşti şeicul
islamului Imperiului Otoman.
542
01:12:19,050 --> 01:12:23,050
Măria Ta, ați binevoit.
543
01:12:26,180 --> 01:12:30,100
Să aveți viață lungă
şi sultanat veşnic !
544
01:12:32,220 --> 01:12:34,100
Să fie cu noroc !
545
01:12:53,800 --> 01:12:57,760
Vom cere socoteală pentru nedreptatea
la care am fost supuşi, fiule.
546
01:13:01,180 --> 01:13:05,060
Poate să ne surghiunească
şi la capătul lumii, nu doar în Cipru.
547
01:13:05,680 --> 01:13:11,100
Tot poporul imperiului va afla
despre tirania sultanului Murat.
548
01:13:12,340 --> 01:13:15,130
I s-a ivit o ocazie bună
şi boierului Yahya.
549
01:13:16,180 --> 01:13:19,800
Sigur că o să-mi ia locul.
La ce te aştepți ?
550
01:13:20,260 --> 01:13:23,680
Aşa padişah, aşa muftiu.
551
01:13:24,510 --> 01:13:26,760
Feriți-vă ! Faceți loc !
552
01:13:26,800 --> 01:13:29,260
Ce se întâmplă ?
Ce se aude ?
553
01:13:38,300 --> 01:13:40,550
Ce înseamnă asta, Arcaşule ?
554
01:13:40,630 --> 01:13:45,460
Este porunca Măriei Sale.
Am venit să vă duc înapoi.
555
01:14:32,760 --> 01:14:34,970
Luați-o ! N-o vreau !
556
01:14:39,680 --> 01:14:44,640
Sultană, n-ați mâncat nimic de ieri.
O să rămâneți fără vlagă.
557
01:14:50,550 --> 01:14:55,220
Crezi că sunt în stare să mănânc,
Zeynel ? Nu pot.
558
01:14:56,010 --> 01:14:59,510
Nu vă mai necăjiți.
Vom ieşi teferi de aici.
559
01:14:59,800 --> 01:15:02,260
Nu pot să vă facă nimic.
560
01:15:03,130 --> 01:15:05,340
Nu-mi pasă dacă mă omoară.
561
01:15:07,800 --> 01:15:10,630
Am văzut privirea fiului meu
în seara aceea.
562
01:15:12,090 --> 01:15:14,970
Furia lui, dezamăgirea lui...
563
01:15:17,090 --> 01:15:22,880
Fiul meu mi-a întors spatele, Zeynel.
Şi-a pierdut încrederea în mine.
564
01:15:23,720 --> 01:15:28,550
Prințul va vedea adevărul într-o zi.
O să vă dea dreptate.
565
01:15:30,010 --> 01:15:32,590
Sper ca ziua aceea să nu vină
prea târziu.
566
01:15:33,680 --> 01:15:36,930
Dacă nu vă gândiți la dv.,
gândiți-vă la prinț.
567
01:15:37,800 --> 01:15:41,720
Trebuie să fiți puternică pentru el.
568
01:15:54,680 --> 01:15:57,430
Să se procure imediat ce lipseşte.
Apoi să vii la mine să-mi explici.
569
01:15:57,510 --> 01:15:59,720
- Mişcă-te.
- Sigur, boierule Haci.
570
01:16:01,760 --> 01:16:04,640
Cadână Kalika, ce cauți aici ?
571
01:16:04,880 --> 01:16:10,670
Boierule Haci, în sfârşit, te-am găsit.
Haremul e o mare fără margini.
572
01:16:10,760 --> 01:16:12,680
Era să mă rătăcesc.
573
01:16:12,800 --> 01:16:17,680
Boierul Beynam a făcut revani.
A spus că-ți place mult.
574
01:16:17,760 --> 01:16:19,970
Nu mai spune.
Cum să nu-mi placă ?
575
01:16:20,050 --> 01:16:22,470
Beynam face un revani bun.
576
01:16:25,550 --> 01:16:29,220
Să fii sănătoasă şi tu !
Te-ai deranjat să-l aduci aici.
577
01:16:29,300 --> 01:16:33,840
Poftă bună !
Cu permisiunea ta, eu plec.
578
01:16:33,930 --> 01:16:36,310
Transmite-i salutările mele
boierului Beynam.
579
01:16:36,380 --> 01:16:38,550
O să trec pe la el când pot.
580
01:16:39,470 --> 01:16:43,300
Kalika, unde te duci ?
Pe aici se iese.
581
01:16:47,720 --> 01:16:55,010
Ți-am spus că sunt dezorientată aici.
Pe aici.
582
01:17:14,220 --> 01:17:19,640
- Prințe !
- Kalika ? Ce cauți aici ?
583
01:17:22,800 --> 01:17:24,970
Am trecut pe la boierul Haci.
584
01:17:30,510 --> 01:17:34,470
De ce să mint ?
De fapt, este un pretext.
585
01:17:39,300 --> 01:17:43,430
Am venit sperând să vă văd.
586
01:17:46,590 --> 01:17:48,420
Aşadar, ai venit să mă vezi.
587
01:17:52,010 --> 01:17:58,550
Ştiu, este interzis. Dar n-am putut
să-mi înfrâng sentimentele.
588
01:18:02,300 --> 01:18:06,220
Am fost foarte îngrijorată
fiindcă nu v-am văzut o vreme.
589
01:18:12,880 --> 01:18:15,340
Păreți foarte trist.
590
01:18:17,010 --> 01:18:24,590
Pierd tot ce prețuiesc, Kalika.
Precum o cetate de nisip...
591
01:18:26,050 --> 01:18:28,300
Încerc s-o țin pe picioare.
592
01:18:29,430 --> 01:18:32,850
Însă un singur val e de-ajuns
s-o distrugă.
593
01:18:35,680 --> 01:18:40,510
Aş vrea să am destulă putere
să vă alung suferința.
594
01:18:44,180 --> 01:18:48,800
Stai departe de mine, Kalika.
Să nu te distrugă şi pe tine valul.
595
01:18:49,380 --> 01:18:53,630
Imposibil. Nu este cu putință.
596
01:18:56,260 --> 01:18:58,430
Accept orice vine din partea dv.
597
01:19:25,260 --> 01:19:32,220
Sultană ! Sultană ! Sultană !
598
01:19:36,180 --> 01:19:37,600
Boierule Zeynel ?
599
01:19:37,680 --> 01:19:42,760
Sultană, să nu mâncați.
Mâncarea este otrăvită.
600
01:19:47,760 --> 01:19:50,390
Boierule Zeynel !
601
01:19:54,300 --> 01:19:58,800
Gărzi ! Gărzi, ajutor !
Chemați medicul !
602
01:20:00,130 --> 01:20:03,710
Fugiți, ajutați-ne !
603
01:20:31,590 --> 01:20:34,130
Ce s-a întâmplat ?
Boierul Zeynel este bine ?
604
01:20:34,630 --> 01:20:36,460
A murit, sultană.
605
01:21:33,470 --> 01:21:37,390
De la bun început intenția dv.
a fost să ne ucideți, aşa-i ?
606
01:21:38,590 --> 01:21:42,550
Doar că ați vrut să se întâmple
departe de ochii lumii.
607
01:21:47,680 --> 01:21:50,890
Tu ți-ai scris singur firmanul morții,
Ahizade.
608
01:21:52,180 --> 01:21:55,810
Exilul ar fi o răsplată
pentru un trădător ca tine.
609
01:21:56,880 --> 01:22:02,380
Chiar dacă sunteți padişah, nu este
legal să-i luați viața unui şeic.
610
01:22:04,380 --> 01:22:08,630
Nici în legi, nici în obiceiurile
noastre nu există aşa ceva.
611
01:22:18,590 --> 01:22:25,380
Măria Ta ! Iertați-l ! Fie-vă milă !
Tată, cere-ți iertare, te rog !
612
01:22:27,300 --> 01:22:29,840
Nu am de ce să-mi cer iertare, fiule.
613
01:22:30,130 --> 01:22:34,590
Tot ce-am făcut a fost
pentru viitorul imperiului.
614
01:22:38,340 --> 01:22:40,840
"Luați exemplu de la mine."
615
01:22:42,010 --> 01:22:46,180
"Ieri eram padişahul lumii,
azi am rămas gol."
616
01:22:47,840 --> 01:22:51,550
Răposatul sultan Osman a strigat
aşa la garnizoana ienicerilor
617
01:22:51,630 --> 01:22:57,630
înainte să fie ucis.
Vreau să spun că...
618
01:22:59,470 --> 01:23:03,640
Dacă un padişah a fost ucis,
tu cine eşti, muftiule ?
619
01:23:04,800 --> 01:23:07,510
Ce preț are viața ta ?
620
01:23:12,470 --> 01:23:15,260
Măria Ta, pentru Dumnezeu,
nu faceți asta !
621
01:23:15,760 --> 01:23:19,390
Sultana Gulbahar l-a întărâtat.
L-a împins pe căi greşite.
622
01:23:19,470 --> 01:23:21,720
Ea a pus totul la cale.
Vă rog să-l iertați.
623
01:23:21,800 --> 01:23:23,470
Seyyit !
624
01:23:23,840 --> 01:23:28,300
Dreptate înseamnă să ne luați viața
nouă, iar ea să rămână în viață ?
625
01:23:29,010 --> 01:23:30,840
Nu-ți face griji, cadiule Seyyit.
626
01:23:31,970 --> 01:23:36,800
Toți cei aflați în spatele acestei
revolte o să-şi ispăşească pedeapsa.
627
01:23:37,800 --> 01:23:42,470
Mă rog Domnului să-ți dai
ultima suflare în chinuri.
628
01:23:43,300 --> 01:23:49,550
Nici copiii, nici frații, nici mama...
Nimeni să nu rămână lângă tine.
629
01:23:50,800 --> 01:23:53,970
În pragul morții, neputincios...
630
01:24:11,180 --> 01:24:13,510
Tată !
631
01:24:21,800 --> 01:24:25,630
Îngropați-l în locul în care a murit.
Nu va avea nici măcar un mormânt.
632
01:24:28,930 --> 01:24:33,560
Ție îți ajunge pedeapsa asta.
Urcați-l pe corabie şi trimiteți-l.
633
01:24:35,680 --> 01:24:38,930
Nicidecum nu va mai călca
în capitală.
634
01:25:08,930 --> 01:25:10,600
Intră !
635
01:25:13,050 --> 01:25:18,720
Prințe, ați vrut să vă dau informații
despre sultana Gulbahar.
636
01:25:19,510 --> 01:25:20,930
Care-i situația ?
637
01:25:21,050 --> 01:25:26,510
Prințe, nu ştiu cum să vă spun.
Cineva i-a pus otravă în mâncare.
638
01:25:31,720 --> 01:25:33,180
Trăieşte ?
639
01:25:33,260 --> 01:25:37,640
Slavă Domnului, este teafără.
Sultana nu a mâncat din mâncare.
640
01:25:37,720 --> 01:25:41,970
Însă boierul Zeynel...
Dumnezeu să-l odihnească !
641
01:25:45,010 --> 01:25:50,050
Cum este cu putință ?
Cine a îndrăznit aşa ceva ? Cine ?
642
01:25:52,300 --> 01:25:54,050
Nu ştiu, sultană.
643
01:25:54,340 --> 01:25:58,550
I-am întrebat pe toți eunucii
care erau acolo. N-au văzut.
644
01:26:00,220 --> 01:26:05,300
Cel care i-a scris scrisoarea Fariei
a încercat s-o ucidă şi pe Gulbahar.
645
01:26:08,340 --> 01:26:10,590
Să sporim măsurile, Lalezar.
646
01:26:10,800 --> 01:26:14,590
Gulbahar nu va păți nimic până nu va da
socoteală pentru păcatele ei.
647
01:26:14,680 --> 01:26:16,510
Cum porunciți, sultană.
648
01:26:18,470 --> 01:26:24,800
Sultană-mamă, eu mă duc la copii.
Cu permisiunea dv.
649
01:26:40,380 --> 01:26:42,590
Haci, a apărut vreo noutate
despre Ester ?
650
01:26:42,680 --> 01:26:44,310
Din păcate, nu, sultană.
651
01:26:44,380 --> 01:26:49,380
Mehmet-Paşa a căutat în toată capitala,
dar încă nu i-a dat de urmă.
652
01:26:51,340 --> 01:26:54,630
Sultană, mi-e greu să spun,
653
01:26:56,010 --> 01:26:58,180
dar poate au ucis-o
şi au aruncat-o undeva.
654
01:26:58,260 --> 01:27:00,180
Ferească Sfântul !
655
01:27:02,550 --> 01:27:05,800
De ce să mint ? Şi eu îmi pierd
speranța din ce în ce mai mult.
656
01:27:10,840 --> 01:27:12,720
Haci, ce s-a întâmplat ?
657
01:27:12,800 --> 01:27:15,220
E clar, o să-mi dai o veste rea.
Spune.
658
01:27:16,630 --> 01:27:20,760
Sultană, Măria Sa...
659
01:27:23,590 --> 01:27:31,170
L-a întors din drum pe şeicul Ahizade
şi l-a ucis.
660
01:27:33,880 --> 01:27:36,050
Ce spui, Haci ?
661
01:27:44,130 --> 01:27:46,510
Vremurile nu seamănă între ele.
662
01:27:46,590 --> 01:27:50,300
Unde s-a mai văzut ca un şeic
al islamului să fie ucis ? Se poate ?
663
01:27:51,800 --> 01:27:54,010
Sultanul Murat şi-a făcut
un mare păcat.
664
01:27:54,090 --> 01:27:56,800
Este cu putință să i se facă asta
unui şeic al islamului ?
665
01:27:56,840 --> 01:28:00,760
Nu doar şeicul,
multe ulemale au fost ucise.
666
01:28:01,220 --> 01:28:04,640
Să fie un exemplu pentru toți.
667
01:28:05,680 --> 01:28:10,390
Acesta-i sfârşitul celui care
se abate de la drumul Şariei
668
01:28:11,010 --> 01:28:13,180
şi năzuieşte la putere.
669
01:28:13,680 --> 01:28:19,260
Sultanul Murat, în sfârşit,
a început să vadă adevărul.
670
01:28:21,840 --> 01:28:28,420
Acum urmează ceilalți trădători
care s-au năpustit asupra statului.
671
01:28:28,880 --> 01:28:32,550
Amin ! Doamne-ajută !
672
01:28:33,970 --> 01:28:35,550
Aveți dreptate.
673
01:28:35,720 --> 01:28:38,050
Însă, când apele au început
să se potolească,
674
01:28:38,130 --> 01:28:40,840
decizia Măriei Sale poate stârni
indignare.
675
01:28:40,970 --> 01:28:44,600
Apele nu se opresc până
nu se învolburează, Dilaver.
676
01:28:45,760 --> 01:28:52,970
Pentru asigurarea ordinii,
orice măsură luată este legală.
677
01:28:54,510 --> 01:29:00,390
Fie sânge, fie viață...
678
01:29:05,840 --> 01:29:08,550
Şeicul Ahizade a luat-o
pe căi greşite
679
01:29:09,430 --> 01:29:12,600
şi a pus o pată neagră
pe fruntea tuturor ulemalelor.
680
01:29:13,510 --> 01:29:15,720
Indiferent de păcatul lui,
681
01:29:16,180 --> 01:29:19,970
uciderea unui învățat care
şi-a dedicat viața căii dreptății
682
01:29:20,590 --> 01:29:22,170
nu există în tradiția noastră.
683
01:29:22,260 --> 01:29:25,800
Aveți dreptate.
Sultanul Murat se opune legilor.
684
01:29:26,090 --> 01:29:29,420
Legile acelea sunt temelia imperiului.
685
01:29:30,550 --> 01:29:34,430
Dacă temelia aceea se prăbuşeşte,
cu toții vom fi striviți.
686
01:30:24,630 --> 01:30:31,420
Domnul a frământat pământul creării
omului 40 de zile cu mâna Sa puternică.
687
01:30:33,630 --> 01:30:39,260
În pântecul mamei, fiecare om este sub
formă de picătură timp de 40 de zile,
688
01:30:39,590 --> 01:30:44,220
40 de zile, clisă,
40 de zile, embrion.
689
01:30:45,930 --> 01:30:48,560
Apoi se suflă sufletul.
690
01:30:50,680 --> 01:30:56,310
Ca trupul să prindă suflet durează
40 de zile, aşa cum e predestinat,
691
01:30:56,630 --> 01:30:59,800
şi tot 40 ca să se despartă de el.
692
01:30:59,840 --> 01:31:03,630
Din acelaşi motiv,
e nevoie tot de 40 de zile
693
01:31:03,800 --> 01:31:06,430
ca sufletul omului să se purifice.
694
01:31:09,970 --> 01:31:12,470
Astăzi este cea de-a 40-a zi a ta,
fiule.
695
01:31:13,180 --> 01:31:16,060
Este ultima ta zi din această etapă.
696
01:31:17,970 --> 01:31:23,600
Predicatorule, există vreo şansă
pentru mine ?
697
01:31:28,050 --> 01:31:31,970
Cel mai slab dintre oameni este
cel neputincios să-şi stăpânească
698
01:31:32,050 --> 01:31:34,470
dorințele trupeşti.
699
01:31:35,930 --> 01:31:41,390
Iar cel mai puternic este cel care are
forța de a renunța la acele dorințe.
700
01:31:42,680 --> 01:31:45,430
Cel care-şi înfrânge poftele scapă.
701
01:31:50,800 --> 01:31:53,050
Ai terminat sihăstria, fiule.
702
01:31:53,470 --> 01:31:57,550
Ziua de mâine va fi naşterea ta.
703
01:32:01,930 --> 01:32:06,850
Nicidecum să nu uiți.
Sufletul omului este lacom.
704
01:32:08,050 --> 01:32:11,300
Crezi că s-a săturat,
dar nu se satură.
705
01:33:00,050 --> 01:33:03,680
Sultană, sunteți tare îngândurată azi.
706
01:33:04,430 --> 01:33:10,720
Mă gândesc la Silahtar.
Mâine iese din chilie.
707
01:33:11,180 --> 01:33:13,600
În sfârşit, o să vă regăsiți.
708
01:33:14,680 --> 01:33:19,310
Ar trebui să fiți fericită.
Care-i motivul acestei tristeți ?
709
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
Azi-noapte am avut un coşmar.
710
01:33:28,550 --> 01:33:32,340
Eram într-o grădină verde, colorată,
plină de flori.
711
01:33:34,840 --> 01:33:37,470
Parcă era un colț de rai.
712
01:33:39,680 --> 01:33:46,010
Apoi l-am văzut pe Silahtar.
Mă aştepta. Am vrut să merg la el.
713
01:33:47,760 --> 01:33:54,090
Însă, dintr-odată, pământul a început
să-mi alunece de sub picioare.
714
01:33:56,180 --> 01:34:02,890
Apoi pământul s-a deschis.
S-a transformat într-un hău adânc.
715
01:34:04,510 --> 01:34:07,300
Un hău adânc care ne-a înghițit
pe amândoi.
716
01:34:10,430 --> 01:34:14,720
Se spune că visele se împlinesc
invers, sultană. Stați liniştită.
717
01:34:15,840 --> 01:34:19,220
Cine ştie ? Poate furia Măriei Sale
o să se potolească
718
01:34:19,300 --> 01:34:22,050
şi o să vă permită să vă căsătoriți.
719
01:34:22,760 --> 01:34:28,930
Să dea Domnul să fie aşa !
Însă eu nu mai am nicio speranță.
720
01:34:33,380 --> 01:34:35,960
Mâine va fi o zi nouă pentru toți.
721
01:34:37,800 --> 01:34:39,640
Iese Silahtar, aşa-i ?
722
01:34:42,470 --> 01:34:44,220
Mi-e teamă, Faria.
723
01:34:44,800 --> 01:34:47,510
Mi-e teamă că fratele meu o să-i dea
voie să se căsătorească cu Gevherhan
724
01:34:47,590 --> 01:34:49,880
şi o să-l pierd pe Silahtar
pentru totdeauna.
725
01:34:50,720 --> 01:34:52,430
Atike !
726
01:34:53,050 --> 01:34:56,180
Ai vorbit cu fratele meu ?
A spus ceva ?
727
01:35:00,220 --> 01:35:02,010
Nu am vorbit.
728
01:35:02,760 --> 01:35:10,430
În ultima vreme, e greu să-ți dai
seama ce simte şi ce gândeşte.
729
01:35:13,880 --> 01:35:18,840
E clar, te-a necăjit ceva.
Ce s-a întâmplat ? Sunteți certați ?
730
01:35:21,840 --> 01:35:26,050
S-a întors cu o cadână din Iznik.
A devenit cadâna lui favorită acolo.
731
01:35:27,760 --> 01:35:31,970
Acum am înțeles. Cine-i cadâna asta ?
De unde a apărut ?
732
01:35:32,880 --> 01:35:35,920
Nu ştiu. Am întrebat,
dar nu mi-a spus nimic.
733
01:35:38,430 --> 01:35:45,560
Probabil, a găsit ceva la ea.
Altfel, de ce s-o aducă ? Nu-i aşa ?
734
01:35:47,180 --> 01:35:51,010
Are sute de slujnice.
Nici nu se uită la ele.
735
01:35:51,590 --> 01:35:53,760
De ce a adus-o cu el ?
736
01:35:54,880 --> 01:36:00,550
Nu cred că este importantă, Faria.
Fratele meu nu te-ar lăsa.
737
01:36:01,050 --> 01:36:04,180
Nu te mai necăji, da ?
738
01:36:17,800 --> 01:36:19,840
Intră !
739
01:36:26,180 --> 01:36:28,010
Măria Ta, m-ați chemat.
740
01:36:30,930 --> 01:36:34,470
Ai auzit şi tu ce s-a discutat
la adunarea şeicului Ahizade.
741
01:36:36,470 --> 01:36:41,300
Ticălosul te-a numit candidat
la tronul meu.
742
01:36:45,300 --> 01:36:48,760
E clar de ce a vorbit cu tine atunci.
743
01:36:50,340 --> 01:36:54,630
Dacă nu era încurajat,
nu putea îndrăzni asta, Bayezid.
744
01:36:55,800 --> 01:36:59,010
Măria Ta, v-am mai spus.
745
01:36:59,510 --> 01:37:04,090
Nu am făcut nimic care să-l facă pe
şeicul Ahizade să-mi spună numele.
746
01:37:04,680 --> 01:37:07,140
Nu am scos nici măcar o vorbă.
747
01:37:08,720 --> 01:37:13,930
Mă refer la mama ta, Bayezid.
Ea a făcut asta.
748
01:37:15,220 --> 01:37:17,600
Cadiul Seyyit mi-a spus totul.
749
01:37:18,260 --> 01:37:21,220
Sultana Gulbahar a întărâtat
ulemalele împotriva mea
750
01:37:21,590 --> 01:37:25,590
şi a aprins focul revoltei.
751
01:37:31,880 --> 01:37:36,420
Te întreb o singură dată.
Îmi spui adevărul.
752
01:37:49,260 --> 01:37:53,300
Tu ştiai de încercarea mamei tale ?
753
01:37:57,630 --> 01:38:00,170
Oricum, tu te-ai născut
în acel război.
754
01:38:00,930 --> 01:38:03,890
Ai văzut ce s-a întâmplat
fiindcă ai vorbit cu muftiul.
755
01:38:04,380 --> 01:38:08,510
Fratele tău i-a spus imediat.
Iar Măria Sa s-a gândit la ceva rău.
756
01:38:08,590 --> 01:38:12,840
Şi nu este rău ?
Chiar dacă ei nu ştiu,
757
01:38:12,970 --> 01:38:15,850
credeți că nici eu nu ştiu
în ce alianță sunteți ?
758
01:38:19,090 --> 01:38:22,590
Nu, Măria Ta, nu ştiam.
759
01:38:33,840 --> 01:38:37,170
Bine. Poți să te întorci în odaia ta,
Bayezid.
760
01:38:40,680 --> 01:38:42,310
Frate !
761
01:38:46,510 --> 01:38:48,970
Ştiu că nu am dreptul
să-ți cer ceva.
762
01:38:52,930 --> 01:38:56,810
Pedeapsa pentru faptele mamei
este moartea. Ştiu şi asta.
763
01:38:58,840 --> 01:39:02,840
Însă, dacă țineți câtuşi de puțin
la mine, n-o ucideți.
764
01:39:02,930 --> 01:39:05,310
Trimiteți-o înapoi la Vechiul Serai
din Amasya.
765
01:39:05,380 --> 01:39:09,510
Să fie întemnițată acolo.
N-o s-o mai văd niciodată.
766
01:39:11,010 --> 01:39:14,220
Dar măcar să trăiască.
Să ştiu că este în viață.
767
01:40:48,340 --> 01:40:51,630
- Ce se întâmplă ?
- Vă aşteaptă Măria Sa, sultană.
768
01:41:43,760 --> 01:41:46,640
Renunțați să vă mai luptați cu dv.,
mamă.
769
01:41:48,300 --> 01:41:50,720
Spuneți-vă gândurile întocmai.
770
01:41:52,340 --> 01:41:56,550
Socotiți că am greşit
omorându-l pe Ahizade. Aşa-i ?
771
01:42:00,010 --> 01:42:02,090
Eu am spus ce-am avut de spus.
772
01:42:02,880 --> 01:42:06,720
Însă spusele mele ți-au intrat
pe-o ureche şi ți-au ieşit pe cealaltă.
773
01:42:10,300 --> 01:42:14,880
Decizia este a ta,
sigiliul este al tău.
774
01:42:15,380 --> 01:42:18,880
Însă nu uita ceva.
Ce face stăpânul fac şi slujitorii.
775
01:42:25,840 --> 01:42:27,470
Intră !
776
01:42:35,760 --> 01:42:38,510
Măria Ta ! Sultană-mamă !
777
01:42:49,220 --> 01:42:51,300
Sultană Gulbahar...
778
01:42:52,050 --> 01:42:54,550
Acuzațiile asupra ta sunt clare.
779
01:42:55,380 --> 01:43:01,170
Te-ai aliat cu şeicul Ahizade
şi ai vrut să pui la cale o revoltă.
780
01:43:02,590 --> 01:43:05,720
Dumnezeu mi-e martor.
Eu nu am făcut nimic, Măria Ta.
781
01:43:08,430 --> 01:43:12,720
Şi sultana Kösem, în urmă cu mulți ani,
în urma unei bănuieli,
782
01:43:13,880 --> 01:43:18,460
m-a acuzat şi m-a trimis în exil.
Acum vrea să facă acelaşi lucru.
783
01:43:34,550 --> 01:43:40,010
În loc să cazi la picioarele mele
şi să-mi ceri iertare, o acuzi pe mama.
784
01:43:43,050 --> 01:43:45,880
Faci jurăminte mincinoase.
Aşa-i ?
785
01:43:46,880 --> 01:43:49,920
Eu mă bazez doar pe dreptatea dv.,
Măria Ta.
786
01:43:51,970 --> 01:43:58,300
Fără nicio dovadă, este cinstit
să închidă în temniță o mamă de prinț ?
787
01:44:00,300 --> 01:44:02,800
Am trecut cu vederea trădarea ta
din trecut.
788
01:44:05,300 --> 01:44:08,920
Ți-am permis să te întorci în capitală
de dragul fratelui meu.
789
01:44:11,760 --> 01:44:16,510
Însă tu ai socotit astea o slăbiciune,
nu o bunăvoință, aşa-i ?
790
01:44:17,380 --> 01:44:21,590
Nici vorbă, Măria Ta, eu nicidecum...
791
01:44:26,680 --> 01:44:29,220
Cadiul Seyyit a mărturisit totul.
792
01:44:33,760 --> 01:44:36,760
A spus ce-ai pus la cale
împreună cu tatăl lui.
793
01:44:39,510 --> 01:44:41,050
Te-am avertizat.
794
01:44:42,220 --> 01:44:44,600
Ți-am spus că n-o să ai nici măcar
un mormânt
795
01:44:44,680 --> 01:44:47,560
dacă o să mai fii acuzată de ceva.
796
01:44:50,340 --> 01:44:54,220
O să fii executată, sultană Gulbahar.
Eunuci !
797
01:44:56,090 --> 01:45:01,760
Măria Ta ! Măria Ta !
Măria Ta, vă rog, nu faceți asta !
798
01:45:03,720 --> 01:45:06,470
Nu-l faceți pe fiul meu să trăiască
durerea asta.
799
01:45:06,550 --> 01:45:09,800
Nu-l lăsați încă o dată fără mamă,
vă rog !
800
01:45:10,260 --> 01:45:13,390
Sultană ! Sultană !
801
01:45:13,930 --> 01:45:17,890
Şi dv. sunteți mamă.
Fie-vă milă de mine !
802
01:45:18,760 --> 01:45:21,880
Vă rog, iertați-mă !
803
01:45:25,800 --> 01:45:28,550
Aşa este cel mai bine
pentru Bayezid.
804
01:45:30,010 --> 01:45:33,180
Până acum, n-ai făcut nimic
pentru fiul tău. Măcar acum să faci.
805
01:45:34,930 --> 01:45:37,350
Pleacă-ți capul în fața sorții.
806
01:46:14,720 --> 01:46:17,800
V-am avertizat de nenumărate ori
şi pe tine, şi pe mama.
807
01:46:17,880 --> 01:46:20,800
V-am spus să renunțați.
V-am spus să încetați.
808
01:46:20,930 --> 01:46:23,310
Însă nu m-ați ascultat deloc.
809
01:46:24,430 --> 01:46:29,260
Tu, Sinan-Paşa, trebuia s-o opreşti
pe mama, dar n-ai făcut asta.
810
01:46:29,840 --> 01:46:31,970
Pur şi simplu, ai trimis-o la moarte.
811
01:46:33,220 --> 01:46:38,600
Prințe, ce tot spuneți ?
Sultana a pățit ceva ?
812
01:46:41,550 --> 01:46:46,760
Măria Sa a aflat totul.
Cadiul Seyyit a denunțat-o pe mama.
813
01:46:48,220 --> 01:46:52,050
Fratele meu a decis.
O s-o execute.
814
01:46:55,970 --> 01:47:00,600
Cum este cu putință ?
Vorbiți cu Măria Sa.
815
01:47:01,220 --> 01:47:04,220
Cereți-i să-şi revizuiască decizia.
Poate, de dragul dv...
816
01:47:04,300 --> 01:47:07,510
Nu mai există aşa ceva
din cauza voastră, paşă.
817
01:47:10,340 --> 01:47:13,420
Ați distrus încrederea pe care
o avea fratele meu în mine.
818
01:47:17,590 --> 01:47:19,550
Îți cer ceva.
819
01:47:20,430 --> 01:47:24,350
Dacă o respecți măcar puțin pe mama,
o să faci ce-ți spun eu.
820
01:47:24,720 --> 01:47:27,800
Fac orice pentru sultană.
821
01:47:28,680 --> 01:47:34,470
La nevoie, îmi dau chiar şi viața.
822
01:48:10,130 --> 01:48:14,590
Tu ai făcut-o, aşa-i ?
Tu ai încercat să mă otrăveşti.
823
01:48:15,680 --> 01:48:19,100
Ce tot spui ? Ce otravă ?
824
01:48:21,180 --> 01:48:25,760
Poți să-i păcăleşti pe toți cu chipul
tău inocent, dar nu şi pe mine.
825
01:48:27,430 --> 01:48:29,850
Ai greşit, Ayşe.
826
01:48:30,800 --> 01:48:34,220
Aruncându-mă pe mine în foc,
te-ai ars şi pe tine.
827
01:48:35,470 --> 01:48:38,390
Să nu cumva să acuzi pe altcineva
pentru ce-ai pățit !
828
01:48:38,880 --> 01:48:45,420
Tu plăteşti pentru păcatele tale.
Eunuci, duceți-o !
829
01:48:50,970 --> 01:48:53,890
Nu am săvârşit singură acel păcat.
830
01:49:21,720 --> 01:49:23,680
V-am adus ce-ați cerut, paşă.
831
01:49:23,930 --> 01:49:26,640
Negustorul de plante a avertizat
să fiți foarte atent.
832
01:49:28,220 --> 01:49:30,180
Nu-ți face griji.
833
01:49:35,130 --> 01:49:38,130
Renunță la ce vrei să faci.
834
01:49:41,930 --> 01:49:44,220
Te zbați degeaba.
835
01:49:50,800 --> 01:49:53,130
Ați ajuns la capătul drumului.
836
01:49:53,720 --> 01:49:59,180
Sunt în acest serai de ani buni.
Am văzut şi am auzit multe.
837
01:49:59,590 --> 01:50:01,800
Nu se termină enumerându-le.
838
01:50:01,880 --> 01:50:06,300
Poate vântul îşi schimbă direcția
şi începe epoca noastră.
839
01:50:09,590 --> 01:50:16,260
Nu mai visa. Sultana Kösem
va afla şi despre tine într-o zi.
840
01:50:17,800 --> 01:50:20,720
O să mori degeaba
pentru sultana Gulbahar.
841
01:50:29,340 --> 01:50:35,090
Însă ai putea scăpa.
842
01:50:40,010 --> 01:50:43,140
Da ? Cum ?
843
01:50:44,510 --> 01:50:48,970
Spune ce ştii.
Dă numele trădătorilor.
844
01:50:49,050 --> 01:50:52,050
Apoi dă-mi drumul.
845
01:50:53,340 --> 01:50:57,090
Jur că nu spun nimănui despre tine.
846
01:50:58,050 --> 01:51:00,470
N-o să dau numele tău.
847
01:51:02,220 --> 01:51:04,140
Altfel, o să sfârşeşti rău.
848
01:51:05,130 --> 01:51:10,210
Fii sigur, o să guşti iadul
pe lumea asta.
849
01:51:21,340 --> 01:51:26,550
Raiul şi iadul fiecăruia sunt diferite,
Ester.
850
01:51:31,680 --> 01:51:34,390
Dacă sultana Gulbahar moare,
851
01:51:36,630 --> 01:51:43,260
atunci, lumea asta va deveni iadul
pentru mine.
852
01:52:57,220 --> 01:52:59,390
Vino, Bayezid !
853
01:53:01,090 --> 01:53:03,090
Sultană !
854
01:53:08,800 --> 01:53:11,550
Nici măcar o dată n-ai fost
necuviincios cu mine.
855
01:53:13,130 --> 01:53:15,800
Niciodată nu ai ridicat vocea şi
nici nu te-ai opus.
856
01:53:18,340 --> 01:53:24,760
Însă ştiu că m-ai acuzat în sufletul tău
fiindcă te-am despărțit de mamă.
857
01:53:24,800 --> 01:53:26,680
Ai fost supărat.
858
01:53:27,340 --> 01:53:30,050
Sultană, gândiți greşit.
Eu niciodată...
859
01:53:30,130 --> 01:53:34,090
Altfel nici nu se putea.
În definitiv, este mama ta.
860
01:53:37,260 --> 01:53:40,390
Însă eu nu am fost mama ta ?
861
01:53:43,930 --> 01:53:48,310
Răposatul tău tată te-a lăsat
în grija mea. Dragul meu Ahmet...
862
01:53:51,010 --> 01:53:53,720
Tu eşti suflet din sufletul lui.
863
01:53:55,430 --> 01:54:00,560
Sultană-mamă, niciodată n-o să neg
câte ați făcut pentru mine.
864
01:54:01,340 --> 01:54:06,090
Nu pot să vă răsplătesc.
Însă, indiferent de greşeala făcută,
865
01:54:06,180 --> 01:54:09,010
cea care va fi executată mâine
este mama mea.
866
01:54:18,840 --> 01:54:22,590
Bayezid, fii sigur,
867
01:54:22,680 --> 01:54:27,890
aşa e cel mai bine pentru tine
şi pentru viitorul statului.
868
01:54:29,630 --> 01:54:33,840
Nu-ți spun să nu te necăjeşti.
Sigur că o să suferi, o să ții doliu.
869
01:54:35,630 --> 01:54:41,800
Însă, după doliu, te ridici
în picioare şi-ți continui viața.
870
01:55:16,010 --> 01:55:18,470
Eunuci, anunțați-l pe Măria Sa
că am venit.
871
01:55:18,550 --> 01:55:23,220
Iertați-mă, sultană, însă este
împreună cu cadâna sa favorită.
872
01:55:26,130 --> 01:55:29,920
Cadână favorită ? Sultana Ayşe ?
873
01:55:30,630 --> 01:55:33,880
Nu, sultană.
A venit cadâna Sanavber.
874
01:55:50,550 --> 01:55:55,130
L-ai vindecat pe Ibrahim.
Pe mine poți să mă vindeci ?
875
01:56:04,880 --> 01:56:06,590
Ce-i aia ?
876
01:56:06,800 --> 01:56:11,010
Ulei de roiniță, Măria Ta.
Alungă durerea de cap.
877
01:56:12,220 --> 01:56:15,010
Desigur, cu ajutorul
unor mâini iscusite.
878
01:56:33,840 --> 01:56:40,260
E clar că te pricepi la asta.
Unde ai învățat ?
879
01:56:41,010 --> 01:56:43,390
Bunica mea ştia leacuri vindecătoare.
880
01:56:44,680 --> 01:56:48,930
Când eram copil, mergeam cu ea
pe câmp înainte de ivirea zorilor
881
01:56:49,010 --> 01:56:54,390
şi adunam plante.
Apoi le fierbea şi făcea leacuri.
882
01:56:56,340 --> 01:57:02,630
De la ea am învățat tot ce ştiu.
Orice necaz are un leac.
883
01:57:04,680 --> 01:57:10,140
Nimic nu durează mult.
Important este să găseşti leacul.
884
01:58:22,220 --> 01:58:23,890
Intră !
885
01:58:26,300 --> 01:58:29,130
Faria, ce s-a întâmplat ?
886
01:58:34,630 --> 01:58:38,960
S-a adeverit ce-am spus.
Oricum, am simțit.
887
01:58:41,220 --> 01:58:46,760
- Murat este împreună cu cadâna aia.
- Cea nou-venită ?
888
01:58:48,510 --> 01:58:50,760
De aceea suferi atât.
889
01:58:51,050 --> 01:58:54,720
Merită să te distrugi pentru
o cadână neînsemnată, Faria ?
890
01:58:55,380 --> 01:58:59,630
Eu am înfruntat orice fel de greutate
pentru el. Am renunțat la tot.
891
01:58:59,840 --> 01:59:03,720
La casa mea, la tronul meu...
Asta-i răsplata ?
892
01:59:05,800 --> 01:59:09,930
Cum s-o atingă pe cadâna aia ?
Cum poate să fie cu ea ?
893
01:59:12,630 --> 01:59:17,590
Asta-i rânduiala haremului, Faria.
Cadânele acelea sunt trecătoare.
894
01:59:18,260 --> 01:59:23,470
Niciuna nu-ți poate lua locul.
Nu pot ajunge la puterea ta.
895
01:59:25,800 --> 01:59:29,760
Tu eşti soția legitimă a Măriei Sale.
896
01:59:30,880 --> 01:59:34,340
Şi, mai important,
fratele meu te iubeşte.
897
01:59:36,930 --> 01:59:39,600
Toate cadânele din harem au noroc.
898
01:59:39,800 --> 01:59:41,470
Însă eu nu am
899
01:59:42,840 --> 01:59:49,630
pentru a-mi face o familie
şi a-i dărui un copil lui Murat.
900
01:59:51,010 --> 01:59:53,800
Niciodată nu vom putea fi o familie.
901
02:00:32,090 --> 02:00:34,760
A venit vremea, Mustafa.
Vino cu mine.
902
02:01:31,010 --> 02:01:36,090
Silahtar !
Dumnezeu să primească !
903
02:01:37,970 --> 02:01:40,050
Amin !
904
02:01:51,260 --> 02:01:56,800
Predicatorule, când mi-ați spus
să mă înclin,
905
02:01:57,930 --> 02:02:00,140
nu am înțeles sensul.
906
02:02:03,050 --> 02:02:05,550
Însă acum am înțeles minunea.
907
02:02:08,180 --> 02:02:10,800
Nu te poți baza pe minunea vădită.
908
02:02:11,880 --> 02:02:15,130
Adevărata minune sălăşluieşte
în spirit.
909
02:02:19,760 --> 02:02:21,930
Continuă-ți drumul, Mustafa.
910
02:02:22,260 --> 02:02:26,680
Continuă-ți drumul
cu cea spre care te înclină inima.
911
02:02:51,300 --> 02:02:53,840
- Sultana Gulbahar va fi executată.
- Dar ce-a făcut ?
912
02:02:53,970 --> 02:02:56,970
- Se spune că a trădat.
- Îşi pierde viața degeaba.
913
02:03:00,800 --> 02:03:05,880
Cadână Sanavber, am vorbit
cu sultana Kösem. O să te primească.
914
02:03:06,220 --> 02:03:08,640
Dar situația este complicată.
O să dureze.
915
02:03:09,090 --> 02:03:10,470
Aştept.
916
02:03:10,550 --> 02:03:15,470
Calfă Lalezar, cine-i sultana aceea ?
917
02:03:20,010 --> 02:03:24,220
Sultana Faria.
Soția legitimă a Măriei Sale.
918
02:03:25,010 --> 02:03:29,880
- Însă nu are un viitor strălucit.
- Ce înseamnă asta ?
919
02:03:30,550 --> 02:03:34,470
Nu-i poate dărui copii Măriei Sale.
Însă tu poți.
920
02:03:35,430 --> 02:03:40,050
Dacă o faci şi pe sultana Kösem
să te placă, o să rămână în umbră.
921
02:04:09,720 --> 02:04:11,430
Gărzi !
922
02:04:18,510 --> 02:04:20,140
Ce s-a întâmplat, sultană ?
923
02:04:21,220 --> 02:04:25,640
Am nevoie de condei şi hârtie.
Vreau să scriu o scrisoare cuiva.
924
02:04:26,630 --> 02:04:28,590
Iar tu o s-o duci la destinație.
925
02:04:29,300 --> 02:04:31,760
Nu se poate.
Este interzis.
926
02:04:31,800 --> 02:04:34,260
Amândoi ştim că se poate.
927
02:04:40,550 --> 02:04:43,630
Asta-i tot ce am.
Ajută-mă.
928
02:04:45,380 --> 02:04:48,880
Doar n-o să fug.
Îmi iau rămas-bun, atât.
929
02:05:14,050 --> 02:05:16,930
- Sultană !
- Paşă !
930
02:05:17,930 --> 02:05:22,100
Ce coincidență plăcută !
Voiam să vorbesc cu dv. de mult.
931
02:05:22,680 --> 02:05:25,800
Ştiți că se discută
despre căsătoria noastră.
932
02:05:28,880 --> 02:05:33,670
Nu mă simt bine, paşă.
Ar fi bine să mă întorc în odaie.
933
02:06:42,470 --> 02:06:45,850
- Prințe !
- Ai adus ce ți-am cerut ?
934
02:06:46,180 --> 02:06:48,220
Am adus.
935
02:06:52,220 --> 02:06:58,260
- Sunteți sigur ?
- Orice-ar fi, o să fac asta.
936
02:06:59,590 --> 02:07:02,260
Nu vreau ca mama să moară
în mâinile călăilor.
937
02:07:19,800 --> 02:07:22,380
Am avut destul timp să mă gândesc,
Măria Ta.
938
02:07:23,510 --> 02:07:29,800
Mi-am amintit de ce sunt aici.
Sarcinile mele, promisiunea făcută dv.
939
02:07:32,090 --> 02:07:39,590
De acum încolo, chiar dacă duce
la moarte, n-o să vă dezamăgesc.
940
02:07:55,800 --> 02:07:59,180
Îmi plac şi mintea ta, şi inima ta,
Mustafa.
941
02:07:59,630 --> 02:08:03,840
Însă mintea ta va gândi pentru mine.
942
02:08:04,800 --> 02:08:08,930
Inima ta va bate pentru a face
ce vreau eu.
943
02:08:11,470 --> 02:08:13,800
Să nu aveți nicio îndoială.
944
02:08:17,630 --> 02:08:20,380
Am luat o decizie în privința asta.
945
02:08:23,050 --> 02:08:30,760
Pentru mine este de ajuns
să recapăt încrederea dv.
946
02:08:33,090 --> 02:08:38,300
Orice decizie ați lua, accept,
Măria Ta.
947
02:09:40,800 --> 02:09:42,880
Intră !
948
02:09:45,050 --> 02:09:46,800
Sultană Faria !
949
02:09:48,970 --> 02:09:51,600
- Ce-i asta ?
- Sultana Gulbahar v-a trimis-o.
950
02:10:05,970 --> 02:10:10,470
Faria, a venit vremea ca adevărul
să iasă la iveală.
951
02:10:11,220 --> 02:10:13,050
În ziua în care ai coborât la temniță,
952
02:10:13,130 --> 02:10:15,550
mi-ai spus că ne bănuieşti pe mine
şi pe sultana Ayşe.
953
02:10:15,630 --> 02:10:20,760
Aveai dreptate.
Eu şi Ayşe suntem complice.
954
02:10:21,260 --> 02:10:26,220
Ea a furat sigiliul sultanei Kösem.
Eu i-am cerut asta.
955
02:10:26,800 --> 02:10:30,260
Ca să-i reduc la tăcere
pe cei care au întărâtat poporul
956
02:10:30,340 --> 02:10:33,010
şi te-au atacat.
957
02:10:36,380 --> 02:10:39,340
Nu vreau ca acest secret să intre
cu mine în mormânt.
958
02:10:39,630 --> 02:10:45,590
Este dreptul tău să ştii adevărul.
Bănuielile tale sunt corecte.
959
02:10:46,380 --> 02:10:51,460
Dacă cei care te-au atacat vorbeau,
dădeau numele lui Ayşe.
960
02:10:52,010 --> 02:10:55,340
Spuneau că au primit ordinul
de la ea.
961
02:10:57,130 --> 02:11:01,840
Cea care a pricinuit moartea copilului
tău şi ți-a ursit soarta asta
962
02:11:01,930 --> 02:11:03,640
nu este alta decât Ayşe.
963
02:11:19,880 --> 02:11:23,170
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
964
02:11:24,590 --> 02:11:28,470
SFÂRŞITUL EPISODULUI 14, SERIA 2
82746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof