Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,420 --> 00:00:48,380
Unchiule ?
2
00:01:01,080 --> 00:01:02,660
Cine eşti ?
3
00:01:06,790 --> 00:01:13,710
Cumva, fratele Ahmet ?
În sfârşit, ai venit !
4
00:01:16,500 --> 00:01:20,210
Osman o să mă omoare.
Salvează-mă înainte să mă găsească.
5
00:01:20,710 --> 00:01:26,880
Spune-le să pregătească galerele.
Vreau să plec. Nu pot să mai stau aici.
6
00:01:27,670 --> 00:01:29,920
Unchiule, eu sunt.
7
00:01:35,290 --> 00:01:41,870
Osman ? Tu eşti Osman.
Te implor, nu mă omorî.
8
00:01:42,790 --> 00:01:46,750
Eu nu am nicio vină.
Eu nu vreau să urc pe tron.
9
00:01:48,580 --> 00:01:51,620
Unchiule, sunt eu, Murat.
10
00:01:57,750 --> 00:02:01,710
Murat ? Prințul Murat.
11
00:02:07,000 --> 00:02:10,710
Pleacă, să nu ne vadă Osman.
O să ne omoare pe amândoi.
12
00:02:11,170 --> 00:02:14,670
Unchiule, Osman a murit.
13
00:02:16,830 --> 00:02:20,210
Eu sunt pe tron. Eu sunt padişah.
14
00:02:22,210 --> 00:02:24,540
Osman a murit ?
15
00:02:35,830 --> 00:02:38,790
Am scăpat ? O să ies de aici ?
16
00:02:51,500 --> 00:02:54,040
L-au ucis, aşa-i ?
17
00:02:56,170 --> 00:03:02,670
I-am spus că nu vreau să urc pe tron.
Nu m-a ascultat.
18
00:03:04,420 --> 00:03:08,090
I-am spus să nu facă asta,
să nu mă sacrifice.
19
00:03:08,500 --> 00:03:15,790
Mi-au pus frânghia la gât.
I-am implorat să nu mă omoare.
20
00:03:18,750 --> 00:03:21,670
Astea s-au întâmplat cu mult timp
în urmă, unchiule.
21
00:03:22,170 --> 00:03:24,250
Totul a rămas în trecut.
22
00:03:24,540 --> 00:03:28,000
Tu nu ai nicio vină.
Nici nu ai avut.
23
00:03:36,710 --> 00:03:41,000
Atunci, ce caut aici ?
24
00:04:28,330 --> 00:04:31,000
- Unde-i viteazul meu ?
- Sultană-mamă !
25
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
Nu a plecat de la serai.
În harem nu este.
26
00:04:37,080 --> 00:04:44,330
Măria Sa o să petreacă noaptea
în odaia sultanului Mustafa.
27
00:04:49,250 --> 00:04:53,380
Ce înseamnă asta ?
De ce ?
28
00:04:57,630 --> 00:04:59,420
Nu ştiu, sultană.
29
00:05:09,000 --> 00:05:15,290
A spus că ziua de mâine
va fi diferită pentru toți.
30
00:05:31,540 --> 00:05:33,790
Am auzit că-ți plac mult galerele.
31
00:05:34,920 --> 00:05:38,380
Ai vrut să mergi cu corabia de la
debarcader până în iatacul imperial.
32
00:05:43,290 --> 00:05:47,620
Ți-au spus şi că am aruncat galbeni
la peşti, aşa-i ?
33
00:05:56,670 --> 00:06:03,710
Însă nu erau peşti, ci slujitorii mei.
34
00:06:07,920 --> 00:06:13,210
Trebuie să le dai mulți galbeni
ca să-ți fie credincioşi.
35
00:06:15,460 --> 00:06:17,210
Să nu te omoare.
36
00:06:18,880 --> 00:06:20,460
Adevărat,
37
00:06:22,420 --> 00:06:28,050
slujitorul se uită
la mâna padişahului.
38
00:06:42,710 --> 00:06:48,000
Dacă le întinzi mâna...
Imediat cum o înhață, o şi muşcă.
39
00:06:58,670 --> 00:07:02,800
Ia spune ce vânt te aduce aici !
40
00:07:05,630 --> 00:07:09,710
Am vrut să vorbim.
Numai tu mă înțelegi.
41
00:07:10,630 --> 00:07:13,630
Orice-ar fi, tu eşti un padişah.
42
00:07:17,580 --> 00:07:20,040
Da, acesta-i adevărul.
43
00:07:21,790 --> 00:07:23,500
Nu am un stat.
44
00:07:26,710 --> 00:07:34,000
Nu am putere, sultanat,
nici măcar libertate.
45
00:07:36,040 --> 00:07:38,580
Însă sunt padişah.
46
00:07:39,540 --> 00:07:43,870
Fără îndoială, este o binefacere
de la Domnul.
47
00:07:45,500 --> 00:07:49,170
Dar, în acelaşi timp, şi un blestem.
48
00:07:52,330 --> 00:07:55,580
Se spune că sunt nebun.
Nu sunt.
49
00:07:57,750 --> 00:08:01,000
Mintea şi sufletul meu s-au rupt
în două.
50
00:08:02,750 --> 00:08:05,080
La fel ca toți padişahii.
51
00:08:23,330 --> 00:08:27,830
Pe de-o parte, Murat.
Pe de altă parte, sultanul Murat.
52
00:08:30,670 --> 00:08:33,250
Un om oarecare, ca toți ceilalți.
53
00:08:33,960 --> 00:08:37,380
Se teme, suferă,
54
00:08:37,710 --> 00:08:42,000
e sensibil, e gelos, iubeşte.
55
00:08:43,460 --> 00:08:46,080
Toți îi cer socoteală.
56
00:08:49,130 --> 00:08:55,880
Celălalt este mai presus de toți
şi de toate.
57
00:08:59,130 --> 00:09:03,210
Această natură este dincolo
de această lume.
58
00:09:23,670 --> 00:09:28,800
Doar Domnului Îi dă socoteală.
59
00:09:42,380 --> 00:09:47,460
Este o grea povară să-i porți
pe amândoi pe umăr în acelaşi timp.
60
00:09:50,130 --> 00:09:51,840
Da, este grea.
61
00:09:52,750 --> 00:09:56,000
Însă este o povară
pe care eşti nevoit s-o cari.
62
00:09:59,420 --> 00:10:04,920
Dacă nu poți s-o cari,
o să-ți pierzi viața precum Osman.
63
00:10:05,630 --> 00:10:09,760
Sau, la fel ca mine, mintea.
64
00:10:17,670 --> 00:10:23,710
Bine, dar cum o s-o car ?
Este cu putință ?
65
00:10:27,710 --> 00:10:32,630
Poate că secretul este armonia.
66
00:10:36,080 --> 00:10:41,750
Care va rămâne deasupra ?
Care o să se prăbuşească ?
67
00:10:45,790 --> 00:10:51,750
Nume, dreptate, schimbare...
68
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
De ce mă întrebi pe mine ?
69
00:11:06,290 --> 00:11:11,080
Ce ştiu eu ? Dacă ştiam,
mai eram în situația asta ?
70
00:11:16,460 --> 00:11:20,250
Nimeni nu mă mai vizitează.
71
00:11:20,330 --> 00:11:27,120
Sultana-mamă nu mă vizitează.
Nici Dilruba.
72
00:11:31,920 --> 00:11:35,790
Nu am pe nimeni.
Sunt complet singur.
73
00:11:42,420 --> 00:11:50,090
Strig la eunuci să-mi aducă castane,
dar nimeni nu mă aude.
74
00:14:22,750 --> 00:14:25,500
KÖSEM
Seria 2, episodul 13
75
00:16:16,000 --> 00:16:17,460
Măria Ta !
76
00:16:19,000 --> 00:16:22,330
Anunță membrii Divanului.
Să se adune consiliul.
77
00:16:23,000 --> 00:16:27,040
Pe deasupra, să vină
şi Abaza Mehmet-Paşa, şi Arcaşul.
78
00:16:28,130 --> 00:16:29,670
Cum porunciți.
79
00:17:41,460 --> 00:17:42,670
Sultană !
80
00:17:45,380 --> 00:17:47,880
Să aveți o dimineață bună,
sultană !
81
00:17:49,750 --> 00:17:51,670
Măria Sa a ieşit din odaie.
82
00:17:52,670 --> 00:17:55,710
A poruncit întrunirea de urgență
a Divanului.
83
00:18:10,130 --> 00:18:13,340
De ce a convocat Divanul ?
Ai aflat ceva ?
84
00:18:13,500 --> 00:18:16,000
Sultană, eu nu ştiu nimic,
85
00:18:16,080 --> 00:18:20,410
însă i-a invitat
şi pe Abaza Mehmet-Paşa, şi pe Arcaş.
86
00:18:25,540 --> 00:18:28,000
Spune-i paşei Mehmet să vină la mine
îndată ce termină.
87
00:18:28,210 --> 00:18:29,750
Am înțeles, sultană.
88
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
Sultană !
89
00:18:50,420 --> 00:18:54,460
În numele Domnului,
declar şedința Divanului deschisă.
90
00:19:09,790 --> 00:19:12,000
Din cauza incendiului ce a mistuit
jumătate din capitală
91
00:19:12,210 --> 00:19:17,000
şi a incidentelor ivite în urma lui,
am întocmit un hatişerif.
92
00:19:23,580 --> 00:19:25,000
Să fie făcute copii neîntârziat.
93
00:19:26,460 --> 00:19:30,840
Să fie trimis de îndată
tuturor valiilor şi cadiilor.
94
00:19:32,130 --> 00:19:35,800
Să fie citit public
şi să-l aplice imediat.
95
00:19:37,460 --> 00:19:40,000
Să-mi fie iertată curiozitatea,
Măria Ta.
96
00:19:41,130 --> 00:19:44,760
Care-i conținutul acestui hatişerif ?
97
00:19:46,040 --> 00:19:47,500
Răbdare !
98
00:19:53,790 --> 00:19:55,250
O să afli.
99
00:20:01,080 --> 00:20:03,540
- Mehmet-Paşa !
- Porunciți, Măria Ta.
100
00:20:04,330 --> 00:20:06,750
Te-am demis din funcția
de guvernator al Bosniei.
101
00:20:07,130 --> 00:20:09,340
De acum înainte,
eşti vizir al Divanului.
102
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
Dumnezeu să vă binecuvânteze,
Măria Ta !
103
00:20:24,460 --> 00:20:30,250
Arcaşule Mustafa !
Te demit din toate funcțiile tale.
104
00:20:32,040 --> 00:20:37,040
De acum înainte, vei fi căpetenia
garnizoanei de ieniceri.
105
00:20:37,830 --> 00:20:40,000
Îi vei conduce pe ienicerii mei.
106
00:20:40,750 --> 00:20:42,880
Mare e bunăvoința dv., Măria Ta.
107
00:20:43,580 --> 00:20:46,000
Domnul să-mi ajute să nu mă fac
de ruşine în fața dv.
108
00:20:58,330 --> 00:21:00,500
Să revenim la adevărata chestiune.
109
00:21:07,830 --> 00:21:10,710
Noile decizii luate să fie cu noroc !
110
00:21:13,080 --> 00:21:15,460
- Sinan-Paşa !
- Măria Ta !
111
00:21:16,500 --> 00:21:17,790
Citeşte.
112
00:21:25,420 --> 00:21:28,960
Eu, sultanul Murat-Han,
umbra Domnului pe pământ,
113
00:21:29,830 --> 00:21:33,790
padişahul celor trei continente
şi al celor şapte zări...
114
00:21:35,710 --> 00:21:40,420
Pentru reinstaurarea rânduielii
stricate, am luat noi decizii
115
00:21:41,710 --> 00:21:43,630
pe care le-am socotit necesare.
116
00:21:46,960 --> 00:21:53,590
Tutunul, apărut în urmă cu câțiva ani,
pricinuind incendii şi nenorociri,
117
00:21:53,670 --> 00:21:55,420
va fi interzis.
118
00:21:55,750 --> 00:22:01,580
Este total interzis ca vreun cetățean
să mai fumeze,
119
00:22:01,830 --> 00:22:05,330
să planteze
sau să vândă tutun.
120
00:22:14,000 --> 00:22:15,290
Prăvăliile de tutun,
121
00:22:15,380 --> 00:22:20,170
în care multă vreme s-au țesut intrigi
şi care au ajuns locaşuri ale trădării,
122
00:22:20,250 --> 00:22:25,170
vor fi interzise, închise şi dărâmate.
123
00:22:32,210 --> 00:22:36,590
În cele din urmă, pentru a deosebi
trădătorii de cei nevinovați,
124
00:22:36,670 --> 00:22:41,340
după ruga de seară, trebuie să meargă
în grupuri mai mari de doi pe afară.
125
00:22:41,630 --> 00:22:46,130
Se interzice ieşirea pe stradă
fără felinar.
126
00:22:51,330 --> 00:22:53,290
Cine se opune poruncii mele,
127
00:22:53,920 --> 00:22:59,170
potrivit Şariei, va fi executat.
128
00:23:03,830 --> 00:23:10,910
Unui ienicer, spahiu sau soldat
care nu se supune regulilor
129
00:23:11,540 --> 00:23:15,210
nu i se va arăta îngăduință,
i se vor rupe mâinile şi picioarele
130
00:23:15,290 --> 00:23:19,170
şi va rupe orice legătură
cu divizia de care aparține.
131
00:23:30,920 --> 00:23:34,380
Cum vine treaba asta ?
Cum să ucidă un om care fumează ?
132
00:23:35,630 --> 00:23:38,050
- Asta-i tiranie !
- Luați-l !
133
00:23:40,210 --> 00:23:42,590
- Asta-i tiranie !
- Lăsați-l !
134
00:24:00,210 --> 00:24:04,290
Aşadar, Măria Sa a decis să închidă
aceste locaşuri ale trădării.
135
00:24:05,210 --> 00:24:06,670
Să fie cu noroc !
136
00:24:07,080 --> 00:24:11,290
Amin ! Apele se vor potoli.
Ducem dorul liniştii, predicatorule.
137
00:24:11,670 --> 00:24:13,800
Doamne-ajută !
138
00:24:19,080 --> 00:24:22,710
Oamenii au început să se plângă.
139
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Sigur vor face ce-i taie capul.
140
00:24:28,630 --> 00:24:34,590
Drept-credincioşi, noi vom respecta
aceste decizii.
141
00:24:40,500 --> 00:24:42,460
Distrugeți prăvălia asta !
142
00:25:04,710 --> 00:25:08,500
Pe lângă aceste decizii,
m-a numit vizir, sultană.
143
00:25:09,130 --> 00:25:11,710
De acum înainte, eu voi fi
ochii şi urechile dv. în Divan.
144
00:25:14,000 --> 00:25:20,000
Bine. Şi Arcaşul ?
Şi pe el l-a chemat în Divan.
145
00:25:21,500 --> 00:25:25,880
Arcaşul nu mai este vătaful dv.
Conduce garnizoana ienicerilor.
146
00:25:32,920 --> 00:25:34,210
Să fie cu noroc !
147
00:25:37,630 --> 00:25:40,090
Pentru păstrarea ordinii,
trebuie să luăm măsuri.
148
00:25:40,790 --> 00:25:43,670
Îngrijorarea mea este asprimea
pedepselor.
149
00:25:44,290 --> 00:25:47,790
Ce se va alege de noi dacă executăm
un om doar fiindcă fumează ?
150
00:25:48,540 --> 00:25:53,250
Câtă vreme dv. ne îndrumați,
depăşim orice nenorocire.
151
00:25:59,290 --> 00:26:03,750
Sultană, aseară m-am întâlnit
din întâmplare cu Silahtar.
152
00:26:05,080 --> 00:26:09,620
- Mi-a spus ceva, dar n-am înțeles.
- Ce anume ?
153
00:26:10,710 --> 00:26:12,790
A auzit că voi fi ginerele dinastiei.
154
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
Culmea, cum o fi aflat ?
155
00:26:20,040 --> 00:26:23,580
Da, am un asemenea gând,
dar încă nu m-am decis.
156
00:26:24,880 --> 00:26:26,920
Cum socotiți dv. de cuviință.
157
00:26:27,420 --> 00:26:31,590
Dacă acum vei fi aici,
vreau să cercetezi o chestiune.
158
00:26:32,960 --> 00:26:35,380
Prințul Bayezid a plecat
pe ascuns de la serai
159
00:26:35,460 --> 00:26:37,170
şi s-a amestecat într-o afacere
dubioasă.
160
00:26:37,250 --> 00:26:43,170
- Vreau să afli dacă este adevărat.
- Cum porunciți, sultană.
161
00:26:53,210 --> 00:26:56,250
Aceste interdicții vor fi picătura
care va umple paharul.
162
00:26:57,710 --> 00:27:00,630
- Ai vorbit cu şeicul Ahizade ?
- Sigur că da.
163
00:27:00,960 --> 00:27:04,000
Va numi oameni noi în funcțiile libere
din rândul ulemalelor.
164
00:27:05,080 --> 00:27:09,210
Sper ca sultanul Murat să aprobe.
165
00:27:10,250 --> 00:27:15,710
Nu sunt nume pe care să le respingă.
Sunt oameni cu experiență, stimate.
166
00:27:21,790 --> 00:27:24,620
Pe mine mă îngrijorează
prințul Bayezid.
167
00:27:25,080 --> 00:27:28,830
A salvat din mâna unui superior
un ienicer condamnat la moarte.
168
00:27:29,630 --> 00:27:32,510
Prințul se joacă cu focul fără folos.
169
00:27:33,790 --> 00:27:35,540
O să mă ocup eu de asta.
170
00:27:41,290 --> 00:27:44,580
- Ce s-a auzit ?
- Sultană, mergeți în harem.
171
00:28:08,830 --> 00:28:10,580
Era să fiu prinsă, Narin.
172
00:28:10,750 --> 00:28:13,040
Ce s-a întâmplat ?
Cu cine a vorbit sultana Gulbahar ?
173
00:28:13,380 --> 00:28:17,090
Tot n-am văzut.
Nici n-am auzit ce-au vorbit.
174
00:28:18,420 --> 00:28:22,050
Sigur este o persoană
cu o funcție importantă.
175
00:28:23,290 --> 00:28:24,920
Pun ceva la cale, Narin.
176
00:28:26,170 --> 00:28:29,750
Vipera de Gulbahar unelteşte
împotriva Măriei Sale.
177
00:28:29,960 --> 00:28:31,790
Ce putem să facem, sultană ?
178
00:28:32,330 --> 00:28:35,160
Nu putem să le spunem nici Măriei Sale,
nici sultanei Kösem.
179
00:28:36,210 --> 00:28:41,540
Pot să merg la cineva.
Va găsi o soluție.
180
00:28:56,710 --> 00:28:59,960
Viteazule, tu ce încerci să faci ?
181
00:29:00,920 --> 00:29:05,420
De ce ai eliberat un ienicer
condamnat la moarte ? E datoria ta ?
182
00:29:06,960 --> 00:29:11,750
- Dv. de unde ați aflat ?
- Sinan-Paşa a aflat.
183
00:29:12,750 --> 00:29:15,000
Ca şi cum nu e de-ajuns
că ai ieşit pe ascuns,
184
00:29:15,330 --> 00:29:17,710
ai eliberat un ienicer
din mâna ofițerului.
185
00:29:18,460 --> 00:29:20,210
Dacă află sultanul Murat ?
186
00:29:21,540 --> 00:29:25,080
Nu există motiv de îngrijorare.
Ienicerul era nevinovat.
187
00:29:26,040 --> 00:29:27,750
O să-i explic eu Măriei Sale.
188
00:29:27,920 --> 00:29:32,590
Nu ! Nicidecum !
Nu agita apele din senin.
189
00:29:34,000 --> 00:29:36,960
O să muşamalizăm cumva situația.
190
00:29:39,380 --> 00:29:41,260
Pe deasupra, nu înțeleg de ce ieşi.
191
00:29:42,790 --> 00:29:44,370
Nu am niciun motiv, mamă.
192
00:29:44,830 --> 00:29:47,540
M-am plictisit la serai.
Am vrut să mă plimb puțin.
193
00:29:48,460 --> 00:29:53,040
Nu ai auzit deciziile luate
de Măria Sa ? Va distruge poporul.
194
00:29:55,040 --> 00:29:56,830
Să nu cumva să ieşi în evidență.
195
00:30:19,460 --> 00:30:20,670
Intră !
196
00:30:28,540 --> 00:30:31,080
- Silahtar !
- Sultană !
197
00:30:35,170 --> 00:30:40,920
- Ce ai ? Pari palid.
- Sunt sănătos, sultană.
198
00:30:42,580 --> 00:30:45,160
Dacă îl căutați pe Măria Sa,
nu este aici.
199
00:30:46,420 --> 00:30:50,630
De fapt, am venit să vorbesc
cu tine, Silahtar.
200
00:30:50,960 --> 00:30:54,000
Sper că este de bine.
Despre ce este vorba ?
201
00:30:56,250 --> 00:30:58,080
Sultana Gulbahar.
202
00:31:04,210 --> 00:31:05,710
Sultană !
203
00:31:10,040 --> 00:31:11,370
Silahtar-paşa !
204
00:31:13,460 --> 00:31:14,920
Boierule Huseyin ?
205
00:31:17,460 --> 00:31:19,130
Măria Sa a poruncit să veniți.
206
00:31:39,460 --> 00:31:44,500
Vin.
Aşteptați afară !
207
00:31:48,920 --> 00:31:51,210
Am primit ordin să vă duc imediat.
208
00:31:58,670 --> 00:32:00,090
Iertați-mă.
209
00:34:33,210 --> 00:34:35,880
Mi-ai spus că nu vom putea fi fericiți
în ciuda ta.
210
00:34:38,460 --> 00:34:43,290
Ai făcut-o. Ai reuşit, Atike.
Ai reuşit.
211
00:34:45,000 --> 00:34:48,670
Uită-te bine ! Poate fi ultima dată
când îl vedem pe Silahtar.
212
00:34:50,250 --> 00:34:52,670
Din cauza ta, merge spre moarte.
213
00:34:55,710 --> 00:35:00,920
- Nu am vrut asta.
- Pe cine păcăleşti tu ?
214
00:35:03,540 --> 00:35:07,710
Tu i-ai semnat firmanul la moarte,
spunându-i Măriei Sale.
215
00:35:11,630 --> 00:35:15,090
Ai preferat să-l vezi mort,
decât să-l vezi căsătorit cu mine.
216
00:35:17,460 --> 00:35:19,170
Da, am vrut moartea.
217
00:35:20,080 --> 00:35:22,580
Am vrut să mor în ziua
în care v-am văzut împreună.
218
00:35:24,380 --> 00:35:28,710
M-am otrăvit.
Faria m-a salvat.
219
00:35:32,040 --> 00:35:37,790
Tu ne-ai trimis la moarte şi pe mine,
şi pe el, trădându-ți sora, Gevherhan.
220
00:36:03,540 --> 00:36:06,000
Ştergem urmele incendiului, sultană.
221
00:36:07,210 --> 00:36:10,080
Aşa cum ați poruncit,
oraşul este construit din nou.
222
00:36:11,710 --> 00:36:16,000
Îmi repar şi eu conacul.
O să mă mut când va fi terminat.
223
00:36:21,420 --> 00:36:22,710
Intră !
224
00:36:29,040 --> 00:36:30,370
Mamă !
225
00:36:34,330 --> 00:36:35,750
Sultană !
226
00:36:41,130 --> 00:36:43,260
De ce eşti în starea asta ?
Iar e vorba despre Silahtar ?
227
00:36:43,880 --> 00:36:47,800
Măria Sa o să-l execute.
Vă implor să faceți ceva.
228
00:36:48,500 --> 00:36:50,580
Doar dv. puteți împiedica asta.
229
00:36:51,500 --> 00:36:54,250
Dacă vreți, mă căsătoresc
cu Mehmet-Paşa.
230
00:36:55,000 --> 00:36:59,130
Sau cu cine vreți dv.
Accept.
231
00:36:59,790 --> 00:37:01,620
Numai să nu pățească Silahtar
nimic.
232
00:37:04,540 --> 00:37:08,040
Revino-ți, Gevherhan !
Adună-te ! Tu eşti o sultană !
233
00:37:09,130 --> 00:37:12,000
Nu pot să mă abțin.
Mă doare sufletul.
234
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
Cu timpul, o să treacă. Dacă nu,
învață să trăieşti cu soarta ta.
235
00:37:18,580 --> 00:37:19,830
Ieşi !
236
00:37:44,250 --> 00:37:47,960
Eu am vrut doar să împiedic
căsătoria lor, Faria.
237
00:37:49,670 --> 00:37:55,210
N-am avut o asemenea intenție.
Ce-am făcut ?!
238
00:37:55,960 --> 00:37:57,540
Nu deznădăjdui !
239
00:37:58,330 --> 00:38:01,000
De unde ştii că Măria Sa
o să-l execute ?
240
00:38:02,580 --> 00:38:06,330
Bostangiii îl duceau de braț.
Îl duceau cu forța undeva.
241
00:38:06,420 --> 00:38:08,090
Ce altceva poate să fie ?
242
00:38:12,290 --> 00:38:17,250
Dacă Măria Sa îl execută pe Silahtar,
n-o să mă iert toată viața, Faria.
243
00:38:17,830 --> 00:38:21,960
Şi pe mine m-au scos cu forța
din temniță mai demult.
244
00:38:23,170 --> 00:38:25,500
N-am crezut că voi avea scăpare.
245
00:38:27,040 --> 00:38:30,920
Însă sultanul Murat nu s-a îndurat.
246
00:38:32,080 --> 00:38:37,250
S-a înfuriat, şi-a vărsat mânia.
Dar nu a renunțat la mine.
247
00:38:37,830 --> 00:38:40,870
Nu cred că va renunța
nici la Silahtar.
248
00:38:47,330 --> 00:38:51,160
Fii drept ca săgeata.
Scapă de arc.
249
00:38:53,000 --> 00:38:57,290
Fără îndoială, fiecare săgeată
dreaptă va zbura din arc.
250
00:38:59,880 --> 00:39:01,800
Am scăpat de războiul din afară
251
00:39:02,080 --> 00:39:04,160
şi mi-am îndreptat privirea
spre războiul dinăuntru.
252
00:39:05,670 --> 00:39:09,250
Acum ne-am întors
dintr-o mică bătălie.
253
00:39:10,580 --> 00:39:13,540
Suntem într-un mare război
împreună cu Domnul.
254
00:39:15,750 --> 00:39:17,250
Slavă Domnului...
255
00:39:18,380 --> 00:39:21,050
Nu ați mai venit de mult
la lăcaşul nostru, Măria Ta.
256
00:39:21,580 --> 00:39:23,000
Este o onoare.
257
00:39:24,080 --> 00:39:28,460
Predicatorule Abdulmecid Sivasi...
Vă port un mare respect.
258
00:39:29,130 --> 00:39:32,460
Vreau să vin cât de curând la
Moscheea Albastră, să v-ascult predica.
259
00:39:34,790 --> 00:39:36,330
Cunoaşteți situația.
260
00:39:37,710 --> 00:39:41,380
Revolte, trădări, incendii...
261
00:39:42,250 --> 00:39:44,380
Cu voia Domnului,
se vor termina toate în curând.
262
00:39:45,290 --> 00:39:49,250
- Voi reinstaura ordinea.
- Doamne-ajută !
263
00:39:51,710 --> 00:39:56,960
Am auzit ce ați poruncit.
Consecințele să fie aşa cum vă doriți.
264
00:39:59,790 --> 00:40:03,830
- Te îndoieşti de deciziile mele ?
- Nici vorbă, Măria Ta.
265
00:40:05,210 --> 00:40:08,130
Nu este îndoială, ci îngrijorare.
266
00:40:09,630 --> 00:40:13,590
E datoria puterii
să facă dreptate cu hotărâre.
267
00:40:14,380 --> 00:40:17,840
Însă, dacă hotărârea
se preschimbă în tiranie,
268
00:40:19,330 --> 00:40:25,000
se strică rânduiala.
Vom fi nimiciți.
269
00:40:25,710 --> 00:40:30,710
Statul stă în picioare cu dreptate,
nu cu tiranie.
270
00:40:46,170 --> 00:40:52,130
Măria Ta, aşa cum ați poruncit,
l-am adus pe Silahtar.
271
00:41:17,000 --> 00:41:18,670
A venit vremea, Măria Ta ?
272
00:42:20,290 --> 00:42:21,620
Intră !
273
00:42:28,330 --> 00:42:29,750
Mamă !
274
00:42:34,710 --> 00:42:39,880
V-am spus despre greşeala lui Bayezid.
Sunt curios ce veți face.
275
00:42:42,750 --> 00:42:46,960
Lasă cercetările în seama mea.
Tu ai făcut tot ce-ai putut.
276
00:42:47,750 --> 00:42:49,580
Nu te mai amesteca !
277
00:42:50,750 --> 00:42:54,420
Nu v-aşteptați să stau departe,
când e în joc viața tuturor.
278
00:42:56,380 --> 00:42:57,920
Vino !
279
00:43:03,290 --> 00:43:07,210
Prințe, poate că Bayezid
a făcut o greşeală.
280
00:43:08,830 --> 00:43:11,660
Însă niciodată n-ar ținti tronul
fratelui tău.
281
00:43:12,750 --> 00:43:14,420
El este ca şi fiul meu.
282
00:43:15,000 --> 00:43:16,540
Eu l-am crescut
alături de voi.
283
00:43:17,000 --> 00:43:19,500
O fi crescut lângă noi,
dar nu este de-al nostru, mamă.
284
00:43:19,670 --> 00:43:21,130
El nu este copilul dv.
285
00:43:23,540 --> 00:43:26,830
La fel ca răposatul frate Osman.
286
00:43:28,670 --> 00:43:31,630
Nici cu el n-ați făcut diferențe.
Ba chiar l-ați iubit mult. Şi apoi ?
287
00:43:32,880 --> 00:43:36,050
V-a surghiunit la Vechiul Serai
imediat cum a urcat pe tron.
288
00:43:36,670 --> 00:43:43,630
Pe noi ne-a închis ! Ba chiar l-a ucis
pe fratele Mehmet cum i s-a ivit ocazia.
289
00:43:46,790 --> 00:43:50,620
Nu este acelaşi lucru.
Murat ocupă tronul acum.
290
00:43:52,210 --> 00:43:57,920
Nu ştim ce va fi mâine, mamă.
Tata nu a murit devreme ?
291
00:43:59,750 --> 00:44:04,420
- Dacă şi Măria Sa...
- Taci ! Ce tot vorbeşti ? Nu cobi.
292
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
Domnul să-i dea viață lungă
fiului meu !
293
00:44:13,420 --> 00:44:15,000
Amin ! Dar, mamă...
294
00:44:16,750 --> 00:44:18,630
Bayezid este cel mai mare
dintre prinți.
295
00:44:19,880 --> 00:44:21,460
Adică, moştenitorul tronului.
296
00:44:23,210 --> 00:44:25,710
Nu trebuie să vă gândiți la asta
şi să luați măsuri ?
297
00:44:39,420 --> 00:44:42,960
Măria Ta, unde-i Silahtar ?
298
00:44:44,540 --> 00:44:46,040
De ce nu este cu dv. ?
299
00:44:48,210 --> 00:44:51,040
Gevherhan, întoarce-te în odaia ta.
300
00:44:53,540 --> 00:44:56,540
Ați făcut-o, aşa-i ?
L-ați ucis.
301
00:45:03,460 --> 00:45:05,540
Cum ați putut să faceți aşa ceva ?
302
00:45:06,420 --> 00:45:10,340
Cum să renunțați la el,
la o vorbă de-a lui Atike ?
303
00:45:11,920 --> 00:45:16,790
Ați promis. Urma să faceți totul
pentru fericirea mea.
304
00:45:17,460 --> 00:45:18,840
Ați promis.
305
00:45:59,960 --> 00:46:01,340
Îl cheamă Husrev.
306
00:46:01,750 --> 00:46:04,500
Din ce mi-a zis ofițerul,
face parte din Divizia a 43-a.
307
00:46:07,460 --> 00:46:10,210
Ştiți cum pot să-l găsesc ?
308
00:46:10,710 --> 00:46:14,250
A dispărut de teamă că va fi
iarăşi condamnat la moarte.
309
00:46:14,710 --> 00:46:16,250
Nimeni nu ştie unde este.
310
00:46:17,420 --> 00:46:24,000
Paşă, care-i motivul vizitei dv.
la ora asta ?
311
00:46:25,080 --> 00:46:29,160
Am ieşit în inspecție prin oraş.
S-au impus interdicții.
312
00:46:30,540 --> 00:46:33,330
Am zis să trec şi pe la garnizoană,
dacă tot am ieşit.
313
00:46:34,330 --> 00:46:37,790
Ați făcut bine.
Să vă servim cu ceva.
314
00:46:38,920 --> 00:46:44,340
Mulțumesc, Arcaşule.
O să trec altă dată.
315
00:46:47,960 --> 00:46:51,130
Trebuie să găsesc un ienicer.
316
00:46:59,790 --> 00:47:03,330
Cine-i acest ienicer, Ferhat ?
De ce întreabă paşa de el ?
317
00:47:07,580 --> 00:47:09,000
Viteazule !
318
00:47:10,750 --> 00:47:13,460
Capitala a fost răvăşită de un incendiu
şi-şi oblojeşte rănile,
319
00:47:13,540 --> 00:47:16,000
aşa că trebuie să iei măsuri
pentru asigurarea ordinii.
320
00:47:17,460 --> 00:47:19,840
Dar de ce dai pedepse aşa de aspre ?
321
00:47:25,130 --> 00:47:27,960
Lasă-i să stea în temniță,
să le vină mintea la cap.
322
00:47:30,380 --> 00:47:35,630
Fiule, în felul ăsta, vei pierde
de tot iubirea poporului.
323
00:47:39,460 --> 00:47:41,170
Ce popor, mamă ?
324
00:47:42,750 --> 00:47:47,920
Acela care l-a legat pe fratele Osman
şi l-a plimbat pe străzi ?
325
00:47:51,080 --> 00:47:53,500
Nu am nevoie de iubirea lor.
326
00:48:00,920 --> 00:48:03,630
Te temi că vei sfârşi la fel
ca fratele tău, aşa-i ?
327
00:48:08,540 --> 00:48:10,170
Sau ca unchiul tău.
328
00:48:18,250 --> 00:48:22,250
De aceea te-ai dus în odaia lui.
Ca să-ți înfrunți propriile temeri.
329
00:48:27,380 --> 00:48:29,170
Eu nu mă tem de nimeni.
330
00:48:34,580 --> 00:48:37,460
Ştiu cum te înfurii.
331
00:48:38,040 --> 00:48:40,460
Ştiu şi că nu dai înapoi
în fața pericolului.
332
00:48:42,210 --> 00:48:45,500
Da, un sultan trebuie să fie curajos.
333
00:48:48,080 --> 00:48:51,000
Dar nu să pornească
un război dinainte pierdut.
334
00:48:52,250 --> 00:48:57,580
Zarurile au fost aruncate, mamă.
Războiul a început de mult.
335
00:48:58,880 --> 00:49:02,800
Eu accept orice pedeapsă
venită din Ceruri.
336
00:49:04,290 --> 00:49:07,290
Fie câştig, fie pierd.
337
00:49:39,880 --> 00:49:42,170
Să fie cu noroc noua funcție,
Arcaşule !
338
00:49:44,080 --> 00:49:47,210
Nu mai eşti vătaful meu.
Cred că te-ai bucurat.
339
00:49:48,040 --> 00:49:52,540
Nici vorbă, sultană.
Eu credeam că dv. v-ați bucurat.
340
00:49:52,960 --> 00:49:58,960
- Nu mă voiați lângă dv.
- Însă eşti tot lângă mine.
341
00:50:01,420 --> 00:50:06,460
Sultană, Abaza Mehmet-Paşa
a venit la garnizoană.
342
00:50:06,960 --> 00:50:11,210
- Caută un ienicer din porunca dv.
- Adevărat, eu i-am spus.
343
00:50:13,040 --> 00:50:15,120
Să-mi fie iertată curiozitatea,
sultană.
344
00:50:15,750 --> 00:50:19,040
De ce nu m-ați anunțat pe mine ?
Făceam eu ce trebuie.
345
00:50:20,210 --> 00:50:24,790
Adevărat...
Şi i-ai fi spus imediat fiului meu.
346
00:50:28,960 --> 00:50:36,130
Sultană, văd că nu v-au trecut
furia şi supărarea pe mine.
347
00:50:37,670 --> 00:50:41,800
Nu ştiu dacă mă pot revanşa,
însă voi face tot ce pot.
348
00:50:44,750 --> 00:50:48,960
Nu-mi doresc decât să aveți din nou
încredere în mine.
349
00:50:50,210 --> 00:50:52,080
Să mă socotiți tovarăşul dv.
350
00:51:11,420 --> 00:51:12,590
Arcaşule !
351
00:51:14,330 --> 00:51:18,500
Huseyin ? Ce e ? Ce cauți
în odaia lui Silahtar ?
352
00:51:19,540 --> 00:51:21,420
Nu cumva te-au pus
mai-mare peste slugi ?
353
00:51:22,830 --> 00:51:28,710
Până la întoarcerea lui Silahtar.
Desigur, dacă se mai întoarce...
354
00:53:12,670 --> 00:53:14,130
Predă-mi sigiliul.
355
00:53:46,710 --> 00:53:49,000
Îți aminteşti ziua în care
ți-am înmânat acest sigiliu ?
356
00:53:54,420 --> 00:53:56,130
Mi-ai promis ceva în ziua aceea.
357
00:54:01,670 --> 00:54:03,670
Nu te-ai ținut de cuvânt, Mustafa.
358
00:54:06,000 --> 00:54:07,630
Mi-ai ascuns adevărul.
359
00:54:09,670 --> 00:54:14,800
Ai mințit.
Ai umblat cu ascunzişuri.
360
00:54:20,790 --> 00:54:27,460
Măria Ta, eu...
Eu v-am explicat situația.
361
00:54:29,960 --> 00:54:32,960
V-am spus ce simt
față de sultana Gevherhan.
362
00:54:34,750 --> 00:54:38,670
Nu am ascuns. Nu am mințit.
363
00:54:40,750 --> 00:54:47,630
Şi Atike ? Despre ea
de ce nu mi-ai spus ?
364
00:54:51,000 --> 00:54:52,630
Măria Ta, să-mi fie iertat,
365
00:54:57,460 --> 00:54:59,420
dar nu aveam ce să vă spun
în privința asta.
366
00:55:01,040 --> 00:55:04,000
Nu-i împărtăşesc sentimentele
sultanei Atike.
367
00:55:04,880 --> 00:55:06,510
În situația asta,
368
00:55:07,790 --> 00:55:13,460
nu am vrut să vă spun
şi s-o rănesc.
369
00:55:16,540 --> 00:55:18,170
Atike nu spune asta.
370
00:55:24,080 --> 00:55:25,460
Măria Ta...
371
00:55:36,250 --> 00:55:42,580
Oricum ar fi, e vina ta, Mustafa.
Nu trebuia să se ajungă aici.
372
00:55:46,000 --> 00:55:49,840
Păcat ! Asta mi-era dat să aud
despre tine ?
373
00:55:53,040 --> 00:55:55,170
E clar, eşti propria ta victimă.
374
00:55:57,630 --> 00:55:59,000
Spune-mi, Mustafa.
375
00:56:02,790 --> 00:56:09,830
Cum să te țin lângă mine ?
Cum să am încredere în tine ?
376
00:56:15,420 --> 00:56:20,000
Spune-mi tu, Mustafa.
Ce trebuie să-ți fac ?
377
00:56:27,210 --> 00:56:33,710
Măria Ta, dacă v-ați pierdut
încrederea în mine
378
00:56:36,750 --> 00:56:38,750
e mai rău
decât moartea pentru mine.
379
00:56:44,130 --> 00:56:46,000
Aş vrea să-mi luați viața.
380
00:58:03,960 --> 00:58:05,630
Vino cu mine, Mustafa.
381
00:59:08,290 --> 00:59:14,870
Un slujitor este împlinit sufleteşte
atunci când găseşte echilibrul
382
00:59:16,710 --> 00:59:20,290
între amintirea celui care-i ține
prizonieră inima,
383
00:59:21,500 --> 00:59:24,210
dorințele trupeşti
şi dorințele lumeşti.
384
00:59:31,960 --> 00:59:37,040
Plăcerea este controlată
cel mai bine de patru lucruri.
385
00:59:42,290 --> 00:59:47,000
Tăcere. Foame.
386
00:59:48,920 --> 00:59:50,710
Singurătate. Nesomn.
387
00:59:59,170 --> 01:00:01,130
Înclină-te spre noi !
388
01:01:41,880 --> 01:01:44,710
Murat, bine ai venit !
389
01:01:52,580 --> 01:01:53,790
Vino !
390
01:01:58,830 --> 01:02:00,580
Silahtar nu a venit cu tine.
391
01:02:01,830 --> 01:02:04,330
La fel ca toți ceilalți,
şi eu sunt curioasă ce-a pățit.
392
01:02:07,830 --> 01:02:09,370
A fost închis în chilie.
393
01:02:12,540 --> 01:02:15,750
Ce înseamnă chilie ?
A fost aruncat în temniță ?
394
01:02:19,920 --> 01:02:25,630
Este locul în care omul se retrage
pentru a se educa şi a sta singur.
395
01:02:27,250 --> 01:02:31,750
Va sta acolo 40 de zile
şi 40 de nopți. Se va ruga.
396
01:02:35,330 --> 01:02:40,210
Iar treci printr-o încercare grea.
Însă o să treci şi peste asta.
397
01:02:41,170 --> 01:02:46,170
Fiindcă tu acționezi cu inima
când e vorba de cei dragi.
398
01:02:47,630 --> 01:02:50,090
Iar cel care-şi ascultă inima
nu se înşală.
399
01:02:53,880 --> 01:02:55,550
Doamne-ajută !
400
01:04:32,710 --> 01:04:34,540
A venit vremea înmormântării,
Măria Ta.
401
01:04:41,710 --> 01:04:47,670
Vezi ce-au făcut, Silahtar ?
Vezi ce i-au făcut lui Musa Celebi ?
402
01:04:50,080 --> 01:04:57,000
L-au ucis fără milă, cu sălbăticie.
403
01:04:59,790 --> 01:05:01,250
Tovarăşul meu de suflet...
404
01:05:02,920 --> 01:05:08,750
Iar eu n-am putut face nimic.
N-am putut să-l apăr.
405
01:05:13,080 --> 01:05:18,460
Dv. ați făcut ceea ce trebuia.
Nu l-ați predat răzvrătiților.
406
01:05:19,380 --> 01:05:26,420
L-ați ascuns.
Însă ticăloşii l-au găsit.
407
01:05:32,380 --> 01:05:36,010
Era mai-mare peste slugile mele.
Era cel mai apropiat de mine.
408
01:05:39,790 --> 01:05:43,370
Singura lui vină a fost
să-mi fie credincios.
409
01:05:48,250 --> 01:05:52,460
Sigiliul pe care l-a purtat cu
credință chiar mergând spre moarte...
410
01:05:59,380 --> 01:06:01,130
Tu poți să faci acelaşi lucru.
411
01:06:08,750 --> 01:06:15,750
Să dea Domnul să-mi dau viața
spre binele dv., Măria Ta !
412
01:06:20,670 --> 01:06:24,800
Atunci, acest sigiliu este al tău
de acum înainte.
413
01:07:05,210 --> 01:07:06,880
Sunt onorat, Măria Ta.
414
01:07:10,880 --> 01:07:12,800
Să nu uiți ziua asta, Silahtar !
415
01:07:14,960 --> 01:07:18,920
Să nu cumva să uiți ce preț
s-a plătit pentru acest sigiliu.
416
01:08:55,130 --> 01:08:58,800
Nu mai plânge, mamă, te rog !
Spune cine te-a necăjit.
417
01:08:59,000 --> 01:09:00,840
Mă duc să-i cer socoteală.
418
01:09:02,000 --> 01:09:06,500
Gata, nu am nimic.
Uite, nu mai plâng. Mi-e bine.
419
01:09:19,500 --> 01:09:20,960
Selim, nepotul meu viteaz...
420
01:09:21,670 --> 01:09:24,670
Joacă-te puțin jos.
Eu şi mama ta avem de vorbit.
421
01:09:41,790 --> 01:09:44,370
Ce faci ? Ce-i cu starea asta ?
422
01:09:45,670 --> 01:09:48,000
Dacă nu te gândeşti la tine,
gândeşte-te la copilul tău.
423
01:09:49,580 --> 01:09:54,210
Mă gândesc.
Dacă nu era el...
424
01:09:55,460 --> 01:09:58,750
Dacă nu era, ce ?
Îți luai viața pentru Silahtar ?
425
01:10:02,000 --> 01:10:08,000
Nu mai am putere, mamă.
Nu mai pot îndura nimic.
426
01:10:09,170 --> 01:10:14,130
Nici pe dv., nici pe Măria Sa,
nici acest serai.
427
01:10:17,920 --> 01:10:24,250
Aveam o mică speranță să fiu fericită.
Dar a murit odată cu Silahtar.
428
01:10:26,130 --> 01:10:28,420
Fără îndoială, prețul greşelii sale
este moartea.
429
01:10:29,830 --> 01:10:32,210
Însă Măria Sa l-a cruțat.
430
01:10:35,380 --> 01:10:36,840
Silahtar trăieşte ?
431
01:10:42,500 --> 01:10:43,880
Aşadar, l-a iertat.
432
01:10:44,330 --> 01:10:48,370
Asta nu schimbă nimic.
Este imposibil să te căsătoreşti cu el.
433
01:10:49,210 --> 01:10:52,880
Aşa cum ți-am mai spus, te căsătoreşti
cu Abaza Mehmet-Paşa.
434
01:11:05,920 --> 01:11:09,750
Slavă Domnului ! Mi-a fost tare teamă
că va păți ceva, Faria.
435
01:11:10,540 --> 01:11:12,540
Unde este ? Când se întoarce ?
436
01:11:14,380 --> 01:11:19,210
După câtă suferință ți-a pricinuit,
încă întrebi asta ?
437
01:11:20,000 --> 01:11:22,130
Dacă se întoarce, ce ?
Ce-o să faci ?
438
01:11:22,210 --> 01:11:24,790
Te duci la el ca şi cum
nu s-a întâmplat nimic ?
439
01:11:25,250 --> 01:11:30,710
Nu ştiu, Faria.
Încerc, dar nu depinde de mine.
440
01:11:31,710 --> 01:11:36,290
Îmi spun să-l uit, că m-a trădat,
că mi-a frânt inima...
441
01:11:36,920 --> 01:11:38,790
Însă nu pot face asta.
442
01:11:40,460 --> 01:11:43,000
Iubirea mea pentru el creşte
pe zi ce trece.
443
01:11:44,000 --> 01:11:47,750
Poate că totul se va rezolva într-o zi,
şi noi, din nou...
444
01:11:50,000 --> 01:11:52,290
Tu ce-ai vorbit cu Măria Sa ?
445
01:11:55,000 --> 01:11:57,420
Ce i-ai spus de-ți faci iar speranțe ?
446
01:11:59,130 --> 01:12:01,000
I-am spus că-mi iau viața, Faria.
447
01:12:01,710 --> 01:12:05,040
I-am spus că mă omor dacă
se căsătoreşte cu Gevherhan.
448
01:12:07,790 --> 01:12:13,920
Atike, nu ştiu ce va fi mâine.
Dar promite-mi ceva.
449
01:12:14,750 --> 01:12:20,370
Te rog, fără moarte.
Nici să nu-ți treacă prin minte.
450
01:14:09,580 --> 01:14:12,000
Mă refer la voi toți.
451
01:14:14,250 --> 01:14:21,170
Nu le-ați jurat Măriei Sale
şi tovarăşilor credință,
452
01:14:22,000 --> 01:14:28,340
că o să vă stăpâniți,
că nu veți minți,
453
01:14:29,130 --> 01:14:32,260
că nu veți cădea în păcat ?
454
01:14:32,580 --> 01:14:35,660
Am jurat ! Doamne !
455
01:14:38,040 --> 01:14:42,370
Atunci, când ați uitat rânduiala
acestei garnizoane
456
01:14:43,330 --> 01:14:45,330
şi v-ați abătut de la calea dreaptă ?
457
01:14:49,540 --> 01:14:52,210
În vreme ce trebuia
să instaurați ordinea,
458
01:14:53,880 --> 01:15:00,250
ați păcătuit, ați luat mită,
ați prădat.
459
01:15:06,000 --> 01:15:11,750
Un ienicer, înainte să-şi educe
mâna ce ține sabia,
460
01:15:14,130 --> 01:15:18,090
îşi va struni inima,
cea care dirijează mâna.
461
01:15:21,330 --> 01:15:23,370
Toți ticăloşii cu inima înrăită
462
01:15:25,380 --> 01:15:28,960
toți cei care şi-au trădat
cauza şi tovarăşii
463
01:15:31,670 --> 01:15:35,380
vor fi pedepsiți.
464
01:15:36,790 --> 01:15:39,080
Nimeni nu va fi iertat !
465
01:16:10,290 --> 01:16:13,000
Slavă Domnului !
466
01:16:18,630 --> 01:16:25,340
Suflete ! Doamne sfinte !
467
01:16:26,790 --> 01:16:32,420
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
468
01:16:34,960 --> 01:16:40,130
Multe capete se taie aici,
Nimeni nu întreabă nimic.
469
01:16:41,000 --> 01:16:44,080
Doamne sfinte !
470
01:16:46,580 --> 01:16:50,000
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
471
01:16:51,250 --> 01:16:56,000
Îi suntem supuşi sultanului Murat.
472
01:16:58,580 --> 01:17:05,500
Ne rugăm cu toții
în numele Domnului,
473
01:17:09,630 --> 01:17:13,630
al Profetului, al Sfântului Ali,
474
01:17:14,880 --> 01:17:19,300
al călăuzitorului Haci Bektaş Veli.
475
01:17:19,920 --> 01:17:24,840
Glorie prezentului şi epocii !
476
01:17:25,540 --> 01:17:26,830
Glorie !
477
01:17:26,920 --> 01:17:33,210
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
478
01:17:33,670 --> 01:17:40,000
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
479
01:17:40,500 --> 01:17:46,830
Capul gol, pieptul rănit,
Sabia însângerată.
480
01:17:47,330 --> 01:17:53,750
Durerea şi sabia noastră,
Năpasta duşmanului.
481
01:18:11,830 --> 01:18:14,080
Ce se întâmplă aici, Madam ?
De unde au apărut aceste cadâne ?
482
01:18:14,380 --> 01:18:18,420
Sunt noile slujnice, sultană.
Le-au înlocuit pe cele plecate.
483
01:18:27,130 --> 01:18:32,800
Uită-te bine, Faria.
Una dintre ele o să-ți aducă sfârşitul.
484
01:18:35,130 --> 01:18:37,840
Acum îți pui speranța
în cadânele astea, Ayşe ?
485
01:18:39,330 --> 01:18:42,830
Nu aştepta în zadar.
Niciodată nu voi fi ca tine.
486
01:18:44,380 --> 01:18:46,760
Nu deschide gura ca să spui vorbe mari.
487
01:18:48,040 --> 01:18:50,000
Într-o zi, o să te strivească
vorbele rostite.
488
01:19:00,170 --> 01:19:02,840
Ne întâlnim des în ultimele zile,
Ayşe.
489
01:19:03,670 --> 01:19:05,670
Oriunde întorc capul, te văd pe tine.
490
01:19:07,710 --> 01:19:11,790
- Este doar o întâmplare nefericită.
- Aşa sper să fie.
491
01:19:12,710 --> 01:19:17,250
Nu ar fi deloc bine pentru tine
dacă ai avea alt scop.
492
01:19:50,290 --> 01:19:52,540
Trebuie să scap cât mai repede
de femeia asta, Narin.
493
01:19:52,960 --> 01:19:55,840
- Sultana Faria ?
- Sultana Gulbahar.
494
01:19:56,670 --> 01:20:02,000
Mă amenință cu fiecare ocazie.
Dar ştiu eu bine ce să-i fac.
495
01:20:03,130 --> 01:20:07,630
Toți vor afla ce pune la cale.
O să plece naibii din acest serai.
496
01:20:07,880 --> 01:20:10,130
Încetați, sultană.
Dacă o dați în vileag...
497
01:20:10,250 --> 01:20:13,920
Nu eu, Narin.
Faria o s-o dea în vileag.
498
01:20:23,130 --> 01:20:24,380
Măria Ta,
499
01:20:24,920 --> 01:20:29,040
am închis cârciumile şi prăvăliile
din capitală care vindeau tutun.
500
01:20:30,000 --> 01:20:31,920
Mărfurile din depozitele lor
au fost confiscate.
501
01:20:33,130 --> 01:20:36,130
Autorizațiile de negoț ale negustorilor
de tutun au fost anulate.
502
01:20:36,330 --> 01:20:38,910
Trimitem înapoi corăbiile
ancorate în venite, Măria Ta.
503
01:20:40,330 --> 01:20:45,620
Bine. Nimănui nu i se va arăta
îngăduință.
504
01:20:46,420 --> 01:20:50,550
Indiferent de funcție sau de rang.
Numai bănuiala este de-ajuns.
505
01:20:52,290 --> 01:20:55,830
Cine nu se supune ordinului meu
suportă pedeapsa.
506
01:20:56,130 --> 01:20:57,960
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
507
01:20:58,130 --> 01:21:00,920
Mă ocup personal
de întărirea interdicțiilor.
508
01:21:03,040 --> 01:21:04,500
Bine.
509
01:21:06,960 --> 01:21:13,630
Măria Ta, cu siguranță pedepsele
sunt intimidante.
510
01:21:15,000 --> 01:21:21,000
Însă trebuie luate măsuri
pentru a se asigura liniştea.
511
01:21:22,710 --> 01:21:24,000
Ce măsuri ?
512
01:21:25,960 --> 01:21:31,380
Am pierdut mulți oameni
din rândul ulemalelor în incendiu.
513
01:21:32,460 --> 01:21:34,960
Continuitatea statului este esențială.
514
01:21:35,670 --> 01:21:38,960
Trebuie să punem oameni noi
în funcțiile libere,
515
01:21:39,420 --> 01:21:41,630
ca să nu întârzie judecățile.
516
01:21:42,170 --> 01:21:46,420
Dacă socotiți potrivit,
voi face numirile imediat.
517
01:21:50,880 --> 01:21:53,170
O să chibzuiesc
şi apoi o să iau o decizie.
518
01:21:56,630 --> 01:21:59,710
Dacă asta este tot,
puteți să vă retrageți.
519
01:22:30,630 --> 01:22:35,420
Viteazul meu, te-ai pregătit.
Pleci undeva ?
520
01:22:37,210 --> 01:22:40,080
Sultana Kösem mi-a trimis vorbă.
Vrea să mă vadă.
521
01:22:41,170 --> 01:22:43,380
Să dea Domnul să fie de bine !
De unde şi până unde ?
522
01:22:43,710 --> 01:22:47,210
Nu ştiu nimic, mamă.
Şi eu sunt curios. O să aflu acolo.
523
01:22:48,790 --> 01:22:50,540
Bayezid, aşteaptă !
524
01:22:53,290 --> 01:22:57,710
- Să vină şi boierul Zeynel cu tine.
- Ce rost are ?
525
01:22:59,250 --> 01:23:01,580
Sultana Kösem este în stare de orice.
526
01:23:02,040 --> 01:23:04,250
Măcar să ai un om de încredere
lângă tine.
527
01:23:04,750 --> 01:23:07,080
Nu se va întâmpla nimic.
Vă îngrijorați degeaba.
528
01:23:08,750 --> 01:23:11,000
Însă, dacă aşa veți sta liniştită,
să vină.
529
01:23:19,380 --> 01:23:21,960
Zeynel, du-te cu prințul !
530
01:23:38,040 --> 01:23:42,920
Persoanele desemnate sunt
apropiate şeicului Ahizade,
531
01:23:43,580 --> 01:23:46,620
îl îndrăgesc şi-l respectă.
532
01:23:48,250 --> 01:23:52,580
Ba chiar, cei mai mulți
sunt vechi elevi de-ai lui.
533
01:23:56,420 --> 01:24:03,170
Se pare că a început să-şi folosească
funcția pentru scopurile sale.
534
01:24:06,290 --> 01:24:07,710
Va ieşi totul la iveală.
535
01:24:12,750 --> 01:24:18,920
N-am mai vorbit de mult, muftiule.
Tu ce părere ai despre interdicții ?
536
01:24:19,880 --> 01:24:26,000
Nu se vede cu ochiul liber câte drahme
cântăreşte balanța dreptății.
537
01:24:26,630 --> 01:24:32,590
Uneori, mila însăşi e socotită tiranie.
538
01:24:33,000 --> 01:24:39,710
Mila arătată unei singure persoane
îneacă în sânge o mie de persoane.
539
01:24:40,500 --> 01:24:45,920
O singură busolă indică
calea cea dreaptă: conştiința.
540
01:24:48,080 --> 01:24:51,290
Important este ce spune ea.
541
01:24:56,920 --> 01:24:58,090
Intră !
542
01:25:03,460 --> 01:25:06,210
Măria Ta, din partea paşei Yadigar,
guvernatorul Anatoliei.
543
01:25:19,210 --> 01:25:22,290
Măria Ta, vreo veste rea ?
544
01:25:25,250 --> 01:25:29,500
Yadigar-Paşa a trimis informații
despre situația din Anatolia.
545
01:25:33,130 --> 01:25:36,670
Interdicțiile mele nu sunt respectate
în Bursa şi în vecinătate.
546
01:25:38,420 --> 01:25:45,090
Gumuşzade Mehmet, cadiul din Iznik,
a acceptat mită şi i-a eliberat pe toți.
547
01:25:49,790 --> 01:25:51,670
Ştii cine-i acest Gumuşzade ?
548
01:25:52,170 --> 01:25:55,460
Îl ştiu bine, Măria Ta.
Să fie păcatul lui.
549
01:25:56,040 --> 01:26:00,620
A fost acuzat de multe ori
că primeşte mită.
550
01:26:01,130 --> 01:26:06,710
Însă şeicul Ahizade
s-a făcut că nu aude
551
01:26:07,080 --> 01:26:13,290
şi, drept răsplată,
l-a numit cadiu de Iznik.
552
01:26:32,830 --> 01:26:35,660
Sultană-mamă !
Ați dorit să mă vedeți.
553
01:26:37,330 --> 01:26:38,870
Da, Bayezid.
554
01:26:39,920 --> 01:26:44,380
Am auzit că ai cruțat un ienicer
condamnat la moarte de Măria Sa.
555
01:26:45,420 --> 01:26:47,250
- Dv. cum...
- Îl cheamă Husrev.
556
01:26:49,000 --> 01:26:50,250
Îți aminteşti ?
557
01:27:02,830 --> 01:27:04,160
A fost o neînțelegere.
558
01:27:04,920 --> 01:27:08,420
Husrev m-a ajutat în noaptea
incendiului. A ajutat oamenii.
559
01:27:09,380 --> 01:27:10,460
De aceea...
560
01:27:10,540 --> 01:27:16,080
Nu pun la îndoială buna ta intenție.
Însă ai greşit. Şi-a mărturisit vina.
561
01:27:16,670 --> 01:27:20,420
Arcaşule, pentru Dumnezeu, iertați-mă.
Am greşit, m-a ispitit diavolul.
562
01:27:20,500 --> 01:27:21,960
Jur că nu mai fac asta !
563
01:27:56,630 --> 01:28:01,840
Eu credeam că este nevinovat.
Dacă ştiam, nu făceam asta.
564
01:28:03,630 --> 01:28:08,090
Nevinovat sau nu, ai nesocotit
decizia Măriei Sale.
565
01:28:08,420 --> 01:28:13,000
- Ştii ce înseamnă asta, da ?
- Nu am avut nicio intenție ascunsă.
566
01:28:13,580 --> 01:28:16,870
Nici nu mi-a trecut prin minte
să nesocotesc decizia Măriei Sale.
567
01:28:17,540 --> 01:28:19,170
Oricum, urma să-i explic.
568
01:28:19,920 --> 01:28:25,000
Dar n-ai făcut-o. Fiindcă ai plecat
pe ascuns de la serai.
569
01:28:28,670 --> 01:28:33,420
Asta va rămâne între noi.
Să fii mai atent de acum înainte.
570
01:28:37,790 --> 01:28:41,920
Orice îmi ascunzi mie
sau îi ascunzi Măriei Sale,
571
01:28:42,000 --> 01:28:45,130
fie şi un secret nevinovat,
o să-ți facă rău.
572
01:29:08,380 --> 01:29:13,920
Sultană, iertați-mi îndrăzneala,
însă ați procedat corect.
573
01:29:14,830 --> 01:29:17,830
Măria Sa nicidecum n-ar fi iertat
o asemenea vină.
574
01:29:20,750 --> 01:29:22,580
Ce înseamnă asta, Arcaşule ?
575
01:29:23,630 --> 01:29:27,210
Uneori, e mai bine să taci
decât să vorbeşti, aşa-i ?
576
01:31:03,290 --> 01:31:09,250
- Bayezid, s-a întâmplat ceva ?
- Nu e treaba ta.
577
01:31:26,580 --> 01:31:28,000
Intră !
578
01:31:33,500 --> 01:31:36,920
Bine ați venit, mamă !
Mi-au spus că nu sunteți la serai.
579
01:31:38,000 --> 01:31:41,880
Da, am avut treabă la lăcaş.
Acolo m-am dus. Ce-i aia ?
580
01:31:45,540 --> 01:31:48,210
Oamenii desemnați
de şeicul Ahizade.
581
01:31:50,540 --> 01:31:52,710
Toți sunt apropiați ai lui.
582
01:31:54,080 --> 01:31:57,120
E clar, a vrut să formeze o clică
în rândul ulemalelor.
583
01:31:59,250 --> 01:32:02,170
Dacă muftiul a dat aceste nume,
trebuie să le aprobi.
584
01:32:05,880 --> 01:32:09,880
Ce spuneți, mamă ?
Pur şi simplu, trădează.
585
01:32:10,920 --> 01:32:13,290
Să le dau ce vor şi să-mi sap
singur groapa ?
586
01:32:13,920 --> 01:32:16,290
E clar că şi aceste nume
sunt implicate.
587
01:32:17,080 --> 01:32:19,960
Să facă numirile pe care le vor,
ca să nu bănuiască.
588
01:32:20,750 --> 01:32:23,370
Iar noi ne vom şti duşmanii după nume.
589
01:32:31,380 --> 01:32:33,010
Să fie aşa cum spuneți dv.
590
01:32:34,960 --> 01:32:38,290
Eu mâine plec la Bursa.
Nu voi fi în capitală o vreme.
591
01:32:39,460 --> 01:32:42,170
S-au înmulțit plângerile
împotriva cadiului Iznikului.
592
01:32:42,790 --> 01:32:44,370
Voi investiga personal.
593
01:32:45,290 --> 01:32:49,000
De ce te duci tu ?
Porunceşte să fie adus ticălosul.
594
01:32:50,460 --> 01:32:53,630
Ştii că hienele profită
atunci când leul lipseşte.
595
01:32:53,710 --> 01:32:56,040
Tocmai de aceea
mă duc eu însumi acolo.
596
01:32:56,960 --> 01:33:01,210
Să vedem cine va profita de lipsa mea
să uneltească.
597
01:33:01,960 --> 01:33:04,960
Să creadă că le-am lăsat teren liber
şi să dea târcoale.
598
01:33:06,080 --> 01:33:10,710
O să-i atac
când nici nu se aşteaptă.
599
01:33:21,540 --> 01:33:23,000
Slavă Domnului !
600
01:33:24,330 --> 01:33:26,830
Am murit şi am înviat
până să te întorci.
601
01:33:27,460 --> 01:33:30,170
Ce s-a întâmplat ?
De ce te-a chemat Kösem ?
602
01:33:31,630 --> 01:33:35,090
Nu ştiu cum, dar l-a găsit pe ienicerul
căruia i-am cruțat viața.
603
01:33:36,420 --> 01:33:38,460
I-a tăiat gâtul în fața mea.
604
01:33:39,790 --> 01:33:45,000
Nu mă miră.
Ai văzut adevărul cu ochii tăi.
605
01:33:47,000 --> 01:33:50,540
Te socotesc vinovat şi dacă ajuți
un om nevinovat.
606
01:33:56,500 --> 01:34:02,580
Era bine să fie aşa, mamă.
Măcar aş fi stat cu capul drept.
607
01:34:04,500 --> 01:34:07,420
Însă ienicerul pe care l-am cruțat
nu era nevinovat.
608
01:34:08,670 --> 01:34:14,630
Era unul dintre prădători.
Cum de m-am lăsat păcălit ?
609
01:34:18,580 --> 01:34:20,000
Kösem...
610
01:34:22,500 --> 01:34:28,170
Kösem va profita şi-l va întărâta
pe Măria Sa împotriva ta.
611
01:34:28,630 --> 01:34:33,710
Este un subiect încheiat, mamă.
Dacă voia să-i spună, nu mă chema.
612
01:34:35,000 --> 01:34:37,750
Ea nu acoperă nimic, fiule.
613
01:34:39,000 --> 01:34:42,840
Mai ales, dacă vede o slăbiciune.
614
01:34:45,040 --> 01:34:47,290
O să profite
în cel mai bun moment.
615
01:34:48,710 --> 01:34:54,080
Când nici nu te aştepți,
o să fii vânat.
616
01:35:11,710 --> 01:35:15,290
Ce bine că m-ai luat cu tine...
N-am ieşit de mult din serai.
617
01:35:17,960 --> 01:35:22,500
Cei care nu se supun interdicțiilor
vor fi pedepsiți cu moartea, aşa-i ?
618
01:35:27,380 --> 01:35:29,380
Ce s-a întâmplat în odaia
unchiului tău ?
619
01:35:30,290 --> 01:35:32,960
Ce ți-a spus de ai luat
deciziile astea ?
620
01:35:35,000 --> 01:35:39,420
Unchiul este copleşit
de suferințele trecutului, Faria.
621
01:35:42,420 --> 01:35:44,920
Nu voi permite ca trecutul
să se repete.
622
01:35:45,670 --> 01:35:47,920
Acest incendiu
n-o să-mi aducă sfârşitul.
623
01:35:56,130 --> 01:35:59,010
Atike ce face ?
N-o laşi singură, da ?
624
01:35:59,500 --> 01:36:03,330
- Sunt tot timpul lângă ea, dar...
- Dar ce ?
625
01:36:05,380 --> 01:36:08,000
Mă sperie sentimentele ei
pentru Silahtar.
626
01:36:10,000 --> 01:36:15,590
În noaptea incendiului,
a vrut să-şi ia viața.
627
01:36:17,750 --> 01:36:21,290
A luat otravă. S-a întâmplat să văd
şi am făcut-o să vomite.
628
01:36:34,080 --> 01:36:35,460
Stai !
629
01:36:44,290 --> 01:36:46,670
Tu nu ştii despre interdicțiile
sultanului Murat ?
630
01:36:49,330 --> 01:36:51,580
De ce te plimbi fără felinar
pe timpul nopții ?
631
01:36:51,790 --> 01:36:54,460
Vezi-ți de treaba ta !
Ce dacă am ieşit fără felinar ?
632
01:36:54,540 --> 01:36:57,960
Doar n-am omorât pe nimeni !
Şi cum o să mă vadă sultanul Murat ?
633
01:36:58,210 --> 01:37:00,080
Ticălosul se desfată în seraiul lui.
634
01:37:01,000 --> 01:37:02,460
Netrebnicule !
635
01:37:05,670 --> 01:37:08,000
De unde ştii tu că se desfată
în serai ?
636
01:37:09,710 --> 01:37:14,460
- Poate stă chiar în fața ta.
- Măria Ta, dv...
637
01:37:21,000 --> 01:37:22,540
Gărzi !
638
01:37:28,670 --> 01:37:30,210
Tăiați-i capul !
639
01:37:30,920 --> 01:37:34,460
Măria Ta, nu faceți asta, vă implor.
Sunt fiu de imam.
640
01:37:34,830 --> 01:37:37,000
Îi duc mâncare tatălui meu.
Este chiar la geamia de acolo.
641
01:37:37,130 --> 01:37:39,210
Nu am socotit necesar felinarul,
fiindcă este aproape de casă.
642
01:37:39,460 --> 01:37:41,880
Am făcut o prostie, Măria Ta.
Vă rog să mă cruțați.
643
01:37:42,000 --> 01:37:44,540
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să te opui ordinelor mele.
644
01:37:45,080 --> 01:37:46,410
Măria Ta, nu faceți asta !
645
01:37:46,500 --> 01:37:50,040
Vă implor, nu mă omorâți !
Măria Ta, vă implor !
646
01:37:50,380 --> 01:37:54,420
Murat, dă-i voie să plece.
Uite ce speriat este.
647
01:37:54,500 --> 01:37:56,750
Şi-a înțeles greşeala.
N-o să mai facă asta.
648
01:37:59,040 --> 01:38:02,710
Nu te amesteca în treburi
care nu te privesc. Să nu îndrăzneşti !
649
01:38:02,920 --> 01:38:09,540
Măria Ta, fie-vă milă ! Vă implor !
Nu mai fac asta. Măria Ta, nu !
650
01:38:14,170 --> 01:38:15,920
Duceți-o pe sultana Faria la serai.
651
01:39:25,420 --> 01:39:31,000
Sultană, ce-ați pățit ?
S-a întâmplat ceva rău ?
652
01:39:31,960 --> 01:39:37,500
Sub ochii mei, Murat a pus să fie ucis
un om care a încălcat poruncile.
653
01:39:38,000 --> 01:39:45,500
Am încercat să-l împiedic,
însă avea o privire rece şi nemiloasă,
654
01:39:48,080 --> 01:39:49,580
cum n-am mai văzut...
655
01:39:50,040 --> 01:39:51,750
Sultanul Murat este un conducător.
656
01:39:52,330 --> 01:39:54,870
Dacă interzice ceva,
porunca sa e sfântă, sultană.
657
01:39:55,500 --> 01:39:58,750
Nu e treaba noastră să-l împiedicăm
sau să comentăm.
658
01:39:59,380 --> 01:40:00,880
Nu avem acest drept.
659
01:40:01,630 --> 01:40:04,000
Parcă s-a pierdut
după atâtea incidente.
660
01:40:05,420 --> 01:40:08,590
Mi-e teamă să nu fie strivit de povară
şi să-şi piardă conştiința.
661
01:40:09,500 --> 01:40:11,000
Nu vă faceți griji.
662
01:40:23,460 --> 01:40:27,000
- Ce-i asta ?
- Nu ştiu.
663
01:40:30,130 --> 01:40:35,760
- Cine a scris-o ?
- Nu ştiu. Nu e semnată.
664
01:40:36,880 --> 01:40:40,000
Scrie că sultana Gulbaha
pune ceva la cale cu un complice.
665
01:40:42,540 --> 01:40:45,580
Uneltesc împotriva
sultanatului lui Murat.
666
01:40:49,250 --> 01:40:54,170
- Trebuie să-i spun imediat lui Murat.
- Sultană, nu luați o decizie pripită.
667
01:40:55,040 --> 01:40:59,750
Dacă acuzați o sultană fără să ştiți
adevărul, o să intrați în necaz.
668
01:41:08,960 --> 01:41:12,250
Mâine-dimineață merg la vânătoare
la Bursa, Arcaşule. Vii şi tu.
669
01:41:13,830 --> 01:41:17,210
Vreau să văd dacă interdicțiile
se aplică sau nu în Anatolia.
670
01:41:17,880 --> 01:41:21,250
Cum doriți, Măria Ta.
Însă, să-mi fie iertat,
671
01:41:21,630 --> 01:41:25,670
nu ştiu dacă e bine să plecați înainte
să se instaureze liniştea în capitală.
672
01:41:26,540 --> 01:41:28,080
Nici Silahtar nu este.
673
01:41:28,790 --> 01:41:32,500
O să-ți spun adevăratul motiv.
Mehmet-Paşa !
674
01:41:33,170 --> 01:41:34,380
Măria Ta !
675
01:41:35,830 --> 01:41:39,830
Te desemnez apărătorul Istanbulului.
Să fii mereu cu ochii în patru.
676
01:41:41,460 --> 01:41:45,380
Tu răspunzi de siguranța seraiului
şi a familiei mele.
677
01:41:46,080 --> 01:41:48,410
Cum porunciți, Măria Ta.
678
01:41:56,210 --> 01:41:57,460
Intră !
679
01:42:03,130 --> 01:42:06,960
Sultană, să-mi fie iertat
că vă deranjez la ora asta.
680
01:42:07,500 --> 01:42:11,670
- Însă am să vă spun ceva important.
- Te ascult.
681
01:42:12,250 --> 01:42:14,330
Am ieşit cu Măria Sa în oraş.
682
01:42:14,750 --> 01:42:18,000
Când m-am întors, am găsit
scrisoarea asta în odaia mea.
683
01:42:30,080 --> 01:42:33,410
- Cine a scris-o ?
- Nu ştiu. E nesemnată.
684
01:42:33,830 --> 01:42:36,580
I-am întrebat pe eunuci,
dar n-a văzut nimeni nimic.
685
01:42:38,830 --> 01:42:40,750
Sper că nu i-ai spus fiului meu.
686
01:42:40,920 --> 01:42:43,000
Am socotit potrivit să vin la dv.
mai întâi.
687
01:42:44,040 --> 01:42:47,960
Sultana Gulbahar nu poate fi acuzată
înainte de a şti adevărul.
688
01:42:49,960 --> 01:42:53,420
Ai făcut bine.
Să nu spui nimănui.
689
01:42:54,040 --> 01:42:56,210
O să mă ocup eu de chestiunea asta.
690
01:42:57,710 --> 01:43:01,750
Sultană, dacă pot să fac ceva,
691
01:43:02,290 --> 01:43:05,120
să ştiți că fac tot ce trebuie
pentru Măria Sa.
692
01:43:20,830 --> 01:43:22,500
Cine putea s-o scrie ?
693
01:43:27,670 --> 01:43:30,960
Am rămas fără cuvinte, sultană.
694
01:43:34,130 --> 01:43:37,050
O să întreb.
Poate dăm de vreo urmă.
695
01:43:45,580 --> 01:43:48,500
Pentru Dumnezeu, vă rog,
noi nu avem nicio vină.
696
01:43:48,580 --> 01:43:51,620
Vă rog să ne ajutați.
Noi nu avem nicio vină.
697
01:43:52,000 --> 01:43:54,340
Pentru numele Domnului, ajutați-ne !
698
01:43:54,420 --> 01:43:56,380
Unde-i duceți pe amărâții aceştia ?
699
01:43:56,670 --> 01:44:00,420
Ce amărâți ? Nu s-au supus
interdicțiilor Măriei Sale.
700
01:44:00,750 --> 01:44:03,120
Am simțit miros de tutun
din spatele ferestrei acelei case.
701
01:44:03,290 --> 01:44:06,080
Am luat casa cu asalt.
Fumau pe ascuns înăuntru.
702
01:44:06,170 --> 01:44:08,800
Jur că eu n-am nicio vină.
Nu fumam.
703
01:44:09,630 --> 01:44:11,710
Ăştia sunt adepții
predicatorului Kadîzade.
704
01:44:12,210 --> 01:44:16,250
Mă calomniază fiindcă am susținut ideile
predicatorului Abdulmecit Sivasi.
705
01:44:16,670 --> 01:44:21,170
Se poate aşa ceva ? Şi noi suntem tot
de la lăcaşul predicatorului Sivasi.
706
01:44:21,380 --> 01:44:24,300
Ce-i îndrăzneala asta ?
Vă credeți ieniceri ?
707
01:44:24,710 --> 01:44:26,670
E treaba voastră să dați buzna
în case ?
708
01:44:27,080 --> 01:44:29,290
Dacă sunt vinovați,
ienicerii vor lua măsuri.
709
01:44:29,540 --> 01:44:30,670
Eliberați-i.
710
01:44:30,750 --> 01:44:34,120
Ce să facem ? Să ne prefacem
că nu-i vedem, ca voi ?
711
01:44:34,460 --> 01:44:37,710
- Ai grijă cum vorbeşti !
- Să vă cerem vouă îndrumare ?!
712
01:44:56,420 --> 01:44:57,630
Anunțați că am venit.
713
01:44:57,750 --> 01:45:00,630
Măria Sa a plecat de la serai.
S-a dus la vânătoare la Bursa.
714
01:45:01,460 --> 01:45:05,840
La vânătoare ?
Şi când se întoarce ?
715
01:45:05,920 --> 01:45:07,500
Nu ştim, sultană.
716
01:45:22,580 --> 01:45:24,250
De unde până unde
vânătoarea asta ?
717
01:45:27,000 --> 01:45:29,170
Dacă mergem cu toții,
Bayezid de ce nu vine ?
718
01:45:30,960 --> 01:45:34,170
Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
Ştie el ceva.
719
01:45:36,460 --> 01:45:40,460
Tu ştii ceva, Kasim ?
De ce nu vine Bayezid ?
720
01:45:41,790 --> 01:45:43,580
Ibrahim, nu-ți dai seama ?
721
01:45:44,580 --> 01:45:47,080
De la incendiu,
relația lor s-a răcit.
722
01:45:48,250 --> 01:45:50,420
Nu mai sunt apropiați.
Nu vezi ?
723
01:45:52,250 --> 01:45:56,830
Cine ştie ? Poate că Măria Sa
i-a văzut adevărata față.
724
01:46:28,790 --> 01:46:32,210
Predicatorule Kadîzade, a venit cineva.
Vrea să vorbească cu dv.
725
01:46:32,330 --> 01:46:34,790
- Este important.
- Să vină.
726
01:46:55,420 --> 01:47:00,170
- Bună ziua !
- Bună ziua !
727
01:47:01,170 --> 01:47:03,960
Bine ai venit !
Este o onoare, predicatorule Sivasi.
728
01:47:04,580 --> 01:47:07,290
- Ia loc.
- Nu stau mult.
729
01:47:10,250 --> 01:47:15,000
Am vrut să vorbim
despre tristele incidente din capitală.
730
01:47:16,290 --> 01:47:19,250
Mai ales, incidentul de azi-noapte.
731
01:47:24,630 --> 01:47:28,210
Adepții tăi au început să țină calea
şi să ia oamenii pe sus.
732
01:47:29,630 --> 01:47:31,340
Mai ales, pe cei de la lăcaşul meu.
733
01:47:34,790 --> 01:47:40,920
Sigur ai auzit greşit.
De fapt, adepții tăi țin calea alor mei.
734
01:47:42,670 --> 01:47:45,090
I-au apărat pe cei care nesocotesc
poruncile Măriei Sale
735
01:47:45,920 --> 01:47:52,130
şi care nu se supun interdicțiilor,
devenind astfel părtaşi la păcat.
736
01:47:56,380 --> 01:48:00,800
Noi nu suntem de partea
celor care se împotrivesc padişahului.
737
01:48:02,170 --> 01:48:07,630
Însă nici nu suntem adepții
interdicțiilor.
738
01:48:08,830 --> 01:48:13,080
Ne folosim puterea şi ştiința
pentru oblojirea rănilor poporului.
739
01:48:14,460 --> 01:48:16,590
Nu ca să le facem viața amară.
740
01:48:20,250 --> 01:48:24,830
Şi noi facem ceea ce se cade.
741
01:48:28,170 --> 01:48:32,050
Vă recomand acelaşi lucru.
742
01:48:34,170 --> 01:48:37,300
Dacă împiedicați aplicarea
interdicțiilor,
743
01:48:38,380 --> 01:48:43,300
cum o să-i dați socoteală
Măriei Sale ?
744
01:48:47,330 --> 01:48:50,290
Slavă Domnului,
putem să dăm orice socoteală.
745
01:48:51,040 --> 01:48:54,750
Însă tu gândeşte-te la socoteala
pe care o s-o dai pe lumea cealaltă.
746
01:48:55,960 --> 01:49:02,080
Se vor împlini şi blestemul,
şi dreptatea.
747
01:49:25,380 --> 01:49:29,460
Aflu dintr-o scrisoare că sultana
Gulbahar s-a aliat cu dregătorii
748
01:49:30,170 --> 01:49:32,630
şi că unelteşte împotriva fiului meu.
749
01:49:34,460 --> 01:49:36,130
Cine a trimis scrisoarea, sultană ?
750
01:49:36,420 --> 01:49:38,340
Este un denunț anonim, Halil-Paşa.
751
01:49:39,000 --> 01:49:42,790
Oricum, bănuiam de mult că Gulbahar
este implicată în alianțe ascunse.
752
01:49:43,580 --> 01:49:45,040
Cu siguranță este adevărat.
753
01:49:45,500 --> 01:49:47,750
Cine poate să fie, sultană ?
Vă gândiți la cineva ?
754
01:49:48,130 --> 01:49:50,380
Din păcate, totul îl acuză pe...
755
01:49:53,250 --> 01:49:56,000
Şeicul Ahizade.
756
01:50:00,830 --> 01:50:04,410
A numit persoane credincioase lui
în funcțiile libere ale ulemalelor.
757
01:50:04,500 --> 01:50:06,670
E clar că pune ceva la cale.
758
01:50:07,080 --> 01:50:09,370
Oricum, îi dădea târcoale
prințului Bayezid.
759
01:50:12,000 --> 01:50:14,210
Nu vreau să mă gândesc
la posibilitatea asta, sultană.
760
01:50:14,540 --> 01:50:17,170
Însă prințul poate să fie implicat ?
761
01:50:18,790 --> 01:50:22,370
Nu cred, însă trebuie să ne gândim
la toate posibilitățile.
762
01:50:23,710 --> 01:50:27,920
Mehmet-Paşa, Halil-Paşa...
Urmăriți aceste nume.
763
01:50:28,540 --> 01:50:33,250
Dacă aflați ceva, dacă bănuiți ceva,
veniți şi spuneți-mi imediat.
764
01:50:34,380 --> 01:50:35,710
Cum porunciți, sultană.
765
01:50:35,790 --> 01:50:39,250
Ahizade are experiență.
Nu s-ar da de gol.
766
01:50:39,630 --> 01:50:43,710
Dar poate fiul lui ştie ceva.
Mehmet-Paşa, fă-i o vizită !
767
01:50:44,250 --> 01:50:45,790
Poate afli ceva.
768
01:50:46,830 --> 01:50:48,460
Cum porunciți, sultană.
769
01:50:48,960 --> 01:50:51,790
Nu e bine că Măria Sa
a părăsit capitala.
770
01:50:52,210 --> 01:50:56,080
Dacă informația este adevărată,
pot acționa în orice clipă.
771
01:50:57,540 --> 01:50:59,420
Tocmai asta vrem şi noi.
772
01:51:00,000 --> 01:51:04,290
Să treacă la acțiune,
să ne aflăm prietenii şi duşmanii.
773
01:51:24,540 --> 01:51:29,000
- Sultană !
- Spune, Sinan-Paşa.
774
01:51:29,290 --> 01:51:32,500
Măsurile luate de sultanul Murat
au intimidat şi ulemalele.
775
01:51:32,790 --> 01:51:35,120
Se tem să acționeze
împotriva padişahului.
776
01:51:35,460 --> 01:51:37,790
Şeicul Ahizade o să încerce
să-i convingă.
777
01:51:38,170 --> 01:51:40,210
Însă misiunea noastră este grea.
778
01:51:41,290 --> 01:51:43,960
Dacă nu va mai exista un padişah
care să stea în fața lor,
779
01:51:44,170 --> 01:51:49,590
atunci, lucrurile se vor schimba.
Ai făcut ce ți-am spus, da ?
780
01:51:50,000 --> 01:51:54,170
I-am trimis de mult veste paşei.
O să facă ceea ce trebuie.
781
01:51:54,460 --> 01:51:59,790
Dar nu este cam devreme, sultană ?
Ați vrut să aşteptăm.
782
01:52:01,000 --> 01:52:04,880
Kösem pune ceva la cale, Sinan-Paşa.
Nu am nicio îndoială.
783
01:52:06,380 --> 01:52:10,840
Dacă sultanul Murat i-a luat cu el
pe prinții Kasim şi Ibrahim,
784
01:52:11,630 --> 01:52:15,960
să acționăm înaintea lor,
ca vânătorul să ajungă vânat.
785
01:52:23,750 --> 01:52:26,670
IZNIK
786
01:52:44,170 --> 01:52:47,800
- Eşti vesel, Ibrahim.
- Aşa e, Măria Ta.
787
01:52:48,880 --> 01:52:52,760
N-am ieşit de mult din serai.
Mi-a prins bine să stăm împreună.
788
01:52:53,380 --> 01:52:54,670
Şi mie.
789
01:52:55,420 --> 01:52:57,210
Măria Ta, iertați-mi curiozitatea.
790
01:52:58,460 --> 01:53:02,420
Prințul Bayezid de ce n-a venit ?
Vă înțelegeați bine. A greşit cu ceva ?
791
01:53:02,500 --> 01:53:04,670
- Bună ziua !
- Aşa am socotit eu de cuviință.
792
01:53:04,750 --> 01:53:08,460
- Bună ziua !
- E vreo prăvălie pe-aici ?
793
01:53:08,960 --> 01:53:12,080
Nu găsiți, conaşule.
Au fost interzise.
794
01:53:15,750 --> 01:53:20,120
Suntem străini.
Am venit aici să luăm materiale.
795
01:53:20,250 --> 01:53:22,670
Am musafiri foarte importanți.
796
01:53:27,330 --> 01:53:32,960
Mă gândesc
că trebuie să ştiți vreun loc...
797
01:53:41,080 --> 01:53:45,250
Ştiu eu un loc.
Dacă vreți, vă duc.
798
01:53:57,250 --> 01:53:59,460
Bine ați venit, conaşule !
Luați loc.
799
01:54:09,580 --> 01:54:11,960
Bine ați venit !
Vă aduc imediat cafelele.
800
01:54:13,880 --> 01:54:18,130
Aşa cum am bănuit,
au mutat prăvăliile la subsol.
801
01:54:19,380 --> 01:54:21,550
Nesocotesc complet ordinul meu.
802
01:54:22,420 --> 01:54:27,380
Neruşinatul nu înțelege
de vorbă bună. Nu vă faceți griji.
803
01:54:27,710 --> 01:54:30,380
Chiar de se ascund sub pământ,
tot o să-i găsim.
804
01:54:42,250 --> 01:54:44,000
Ai rezolvat ?
805
01:54:45,420 --> 01:54:47,920
Am trimis veste, Măria Ta.
Vin.
806
01:54:59,380 --> 01:55:03,880
Aşadar, nesocotiți poruncile Măriei Sale
şi fumați şi beți cafea.
807
01:55:03,960 --> 01:55:07,750
Prindeți-i pe toți !
Duceți-i imediat în fața cadiului.
808
01:55:08,040 --> 01:55:09,580
Să fie pedepsiți.
809
01:55:14,540 --> 01:55:18,620
Voi nu ştiți că este interzis
să fumați şi să beți cafea ?
810
01:55:21,580 --> 01:55:26,330
Ştim, cadiule, dar nu este uşor
să renunțăm la ele.
811
01:55:27,000 --> 01:55:32,290
Dar e uşor să renunți la viață ?
Pedeapsa este moartea.
812
01:55:34,330 --> 01:55:38,580
- De unde ați venit ?
- Din capitală.
813
01:55:39,790 --> 01:55:41,670
Acolo, restricțiile sunt
şi mai stricte.
814
01:55:42,830 --> 01:55:46,750
Suntem negustori.
Am venit pentru câteva zile.
815
01:55:47,380 --> 01:55:48,960
Vă rugăm, onorabile cadiule.
816
01:55:51,460 --> 01:55:53,670
Doar n-o să ne omorâți
pentru atâta lucru...
817
01:55:59,420 --> 01:56:04,210
Cadiule, putem rezolva şi altfel.
818
01:56:05,170 --> 01:56:09,800
Dacă ne iertați, vă dăm orice doriți.
819
01:56:11,630 --> 01:56:16,800
Aşadar, sunteți negustori.
N-o să mai veniți aici.
820
01:56:27,920 --> 01:56:31,250
Bine că eu nu sunt la fel de strict
precum sultanul Murat.
821
01:56:32,580 --> 01:56:35,710
Sunt înțelegător şi milos.
822
01:56:38,790 --> 01:56:41,040
Vă cruț viața de data asta.
823
01:57:01,380 --> 01:57:03,460
Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !
824
01:57:16,460 --> 01:57:18,000
Măria Ta...
825
01:57:18,330 --> 01:57:21,500
Aşadar, nu eşti ca mine, da ?
Ai conştiință.
826
01:57:22,000 --> 01:57:27,710
Asta-i conştiința ta ?
Să iei mită şi să încalci regulilor ?
827
01:57:29,420 --> 01:57:33,340
Cruțați-mă.
Vă implor, iertați-mă.
828
01:57:35,330 --> 01:57:40,000
Niciodată n-o să mai ies
din ordinul dv.
829
01:57:40,420 --> 01:57:44,000
Ba o să ieşi, cadiule.
N-o să mai auzi ordinele mele.
830
01:57:44,880 --> 01:57:49,840
Cine nu se supune ordinelor mele
este surd. Nu aude.
831
01:58:57,920 --> 01:58:59,540
Nu se poate aşa ceva.
832
01:59:00,630 --> 01:59:04,510
O veste proastă, tată ?
De la cine este scrisoarea ?
833
01:59:04,960 --> 01:59:07,340
Cadiul Bursei a trimis vorbă.
834
01:59:08,750 --> 01:59:12,790
Sultanul Murat l-a executat
pe cadiul din Iznik.
835
01:59:13,250 --> 01:59:18,170
Apoi l-a spânzurat în târg,
ca pe un răufăcător de rând.
836
01:59:18,500 --> 01:59:21,000
Unde s-a mai văzut
ulemală ucisă aşa ?
837
01:59:24,330 --> 01:59:25,960
Să nu fie o greşeală.
838
01:59:26,830 --> 01:59:29,910
Nu vestea e greşită, fiule,
ci rânduiala.
839
01:59:32,250 --> 01:59:37,330
Noi vom îndrepta greşeala asta.
Trimite imediat veste ulemalelor.
840
01:59:37,670 --> 01:59:39,880
Trebuie să ne strângem cât mai repede.
841
01:59:40,540 --> 01:59:41,830
Cum porunciți.
842
02:00:05,960 --> 02:00:10,540
Prințe, aveți grijă.
O să cădeți şi o să vă răniți.
843
02:00:10,830 --> 02:00:13,710
Eu nu pățesc nimic.
Ne jucăm.
844
02:00:14,170 --> 02:00:15,300
Ahmet !
845
02:00:17,830 --> 02:00:21,580
Prințe ! Narin, du-i pe copiii mei
în odaia lor.
846
02:00:21,670 --> 02:00:23,340
Cum porunciți, sultană.
847
02:00:28,750 --> 02:00:31,540
Ce-ai pățit, Ayşe ?
Pari tare necăjită.
848
02:00:32,920 --> 02:00:35,590
E de-ajuns să vă văd
ca să-mi piară veselia, sultană.
849
02:00:36,330 --> 02:00:39,080
Stați departe de mine
şi de copiii mei !
850
02:00:40,290 --> 02:00:44,870
- Care-i rostul acestei atitudini ?
- Ştiți foarte bine.
851
02:00:46,380 --> 02:00:52,010
Nu uita cu cine vorbeşti.
Sunt mama celui mai mare prinț.
852
02:00:54,130 --> 02:00:56,880
Dacă iei în considerare
şi că-ți ştiu secretele...
853
02:00:57,380 --> 02:00:59,590
E spre binele tău
să-ți cunoşti lungul nasului.
854
02:01:02,880 --> 02:01:05,090
Şi eu vă ştiu secretele.
855
02:01:12,830 --> 02:01:19,330
Am făcut o înțelegere cu tine, Ayşe.
Dacă o strici, suporți consecințele.
856
02:01:54,040 --> 02:01:59,540
Este ceva între Ayşe
şi sultana Gulbahar. Se certau.
857
02:02:00,500 --> 02:02:04,790
La ce vă gândiți, sultană ?
O bănuiți pe sultana Ayşe ?
858
02:02:08,580 --> 02:02:10,500
E posibil să fi scris ea scrisoarea.
859
02:02:10,920 --> 02:02:14,790
Pe deasupra, cine putea s-o scrie ?
Nu mă gândesc la altceva.
860
02:02:15,290 --> 02:02:19,330
Dar de ce să vă scrie dv., când putea
să meargă la sultana Kösem ?
861
02:02:22,790 --> 02:02:26,460
Nu ştiu. Nu înțeleg.
862
02:02:27,710 --> 02:02:33,000
Însă, dacă sultana Ayşe e implicată,
trebuie să aflu neapărat.
863
02:02:44,460 --> 02:02:49,840
Măria Ta, mi-ați răspuns la invitație
şi ați venit. Mi-ați adus bucurie.
864
02:02:50,540 --> 02:02:54,080
Este o mare onoare pentru supusul dv.
Yadigar să vă primească.
865
02:02:56,080 --> 02:02:58,750
Dacă tot am venit până aici,
am vrut să-l văd şi pe guvernator.
866
02:02:58,830 --> 02:03:02,000
Măria Ta, m-ați făcut bucuros.
867
02:03:05,080 --> 02:03:07,040
Am auzit de soarta cadiului de Iznik.
868
02:03:07,920 --> 02:03:10,750
Şi noi, şi poporul eram deranjați
de el de mai multă vreme.
869
02:03:11,460 --> 02:03:15,840
Nu făcea nimic fără să ia mită.
Se opunea interdicțiilor.
870
02:03:17,170 --> 02:03:19,630
Informația ta s-a dovedit a fi
adevărată, Yadigar-Paşa.
871
02:03:20,130 --> 02:03:23,460
Ticălosul a terfelit de tot
judecata religioasă.
872
02:03:29,500 --> 02:03:34,330
Kasim... Mie nu-mi place deloc
omul acesta.
873
02:03:35,210 --> 02:03:37,790
De ce ? Ți-a spus ceva ?
874
02:03:40,710 --> 02:03:43,880
Nu-mi place.
Este ciudat.
875
02:03:46,920 --> 02:03:53,130
Ibrahim, ce e ciudat ?
Este un om simplu. Mănâncă.
876
02:03:57,170 --> 02:03:59,130
Dacă te-ai plictisit,
hai în odaia noastră.
877
02:04:13,830 --> 02:04:18,830
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
în odaie...
878
02:04:19,330 --> 02:04:21,910
- Somn uşor !
- Şi dv., Măria Ta !
879
02:04:24,330 --> 02:04:26,870
Însoțiți-i pe prinți în odaia lor !
880
02:04:33,000 --> 02:04:36,830
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
am un dar pentru dv.
881
02:04:41,130 --> 02:04:42,460
Eunuci !
882
02:04:55,830 --> 02:04:57,410
Măria Ta !
883
02:05:04,040 --> 02:05:05,580
Cu permisiunea dv., Măria Ta.
884
02:06:03,290 --> 02:06:04,920
Intrați, cadiule.
885
02:06:14,290 --> 02:06:17,210
Mehmet-Paşa, ați vrut să vorbiți
cu mine.
886
02:06:18,460 --> 02:06:20,880
Vino, cadiule ! Ia loc.
887
02:06:24,380 --> 02:06:25,630
Dați-i şerbet.
888
02:06:35,460 --> 02:06:37,170
Ca apărător al Istanbulului,
889
02:06:37,290 --> 02:06:40,290
am vrut să vorbesc cu dv.
despre aplicarea interdicțiilor.
890
02:06:42,960 --> 02:06:44,710
Nu sunt îngăduitor cu nimeni.
891
02:06:45,380 --> 02:06:50,380
Toți cei care încalcă interdicțiile
şi vin la mine sunt pedepsiți.
892
02:06:51,830 --> 02:06:53,080
Bine.
893
02:07:04,420 --> 02:07:07,630
Însă nu este de-ajuns.
Trebuie sporite inspecțiile.
894
02:07:08,960 --> 02:07:10,790
La nevoie, veți merge din casă-n casă
895
02:07:10,880 --> 02:07:14,130
'şi-i veți găsi pe cei care consumă
tutun şi cafea pe ascuns.
896
02:07:16,420 --> 02:07:19,000
Mă străduiesc.
Însă este greu.
897
02:07:20,420 --> 02:07:25,750
Ce este greu, cadiule ?
Să te supui ordinelor Măriei Sale ?
898
02:07:38,330 --> 02:07:40,000
Îți vine greu, aşa-i ?
899
02:07:40,790 --> 02:07:44,120
Îți vine greu să îndeplineşti
ordinele Măriei Sale.
900
02:07:45,500 --> 02:07:47,710
Fiindcă eşti un trădător.
901
02:07:48,330 --> 02:07:51,870
Fiindcă şi tu, la fel ca tatăl tău,
sunteți trădători.
902
02:07:52,250 --> 02:07:54,960
Nici vorbă ! Noi...
903
02:07:57,080 --> 02:07:58,830
Ce mi-ați dat să beau ?
904
02:08:01,580 --> 02:08:03,000
Sultană...
905
02:08:05,880 --> 02:08:11,340
Până aici ți-a fost, cadiule Seyyid.
Spune ce pune la cale şeicul Ahizade.
906
02:08:13,000 --> 02:08:15,380
Nu... Eu nu ştiu nimic.
907
02:08:18,960 --> 02:08:21,960
Nu... Nu ştiu.
908
02:08:23,250 --> 02:08:25,250
Iată antidotul otrăvii
pe care ai înghițit-o.
909
02:08:26,290 --> 02:08:32,830
Dacă spui adevărul, ca sultană-mamă,
îți promit că-ți cruț viața.
910
02:08:45,080 --> 02:08:48,960
Boierule Zeynel, nu e nevoie
să aştepți aici.
911
02:08:50,040 --> 02:08:51,920
S-o aperi pe mama, nu pe mine.
912
02:08:52,630 --> 02:08:57,840
Este mai bine să stau aici, prințe.
Mama dv. este îngrijorată pentru dv.
913
02:08:59,790 --> 02:09:00,960
Intră !
914
02:09:05,170 --> 02:09:09,000
Prințe, sultana-mamă vă pofteşte la ea.
915
02:09:11,040 --> 02:09:13,580
Ce s-a întâmplat, boierule Haci ?
916
02:09:14,040 --> 02:09:18,250
O să-l viziteze pe şeicul Ahizade.
Vrea s-o însoțiți.
917
02:09:21,380 --> 02:09:22,760
De acord.
918
02:09:24,750 --> 02:09:28,000
Boierule Zeynel, s-o anunți pe mama.
919
02:09:29,040 --> 02:09:33,170
Dacă m-a chemat sultana-mamă,
nu pot s-o las să aştepte.
920
02:09:54,630 --> 02:09:57,050
Sultană Faria ? Ce s-a întâmplat
în vremea nopții ?
921
02:09:57,880 --> 02:10:02,090
Tu o să-mi spui dacă-i de bine sau nu.
Am primit o scrisoare. Ea a scris-o ?
922
02:10:02,630 --> 02:10:05,000
- Cine ? Ce scrisoare ?
- Sultana Ayşe.
923
02:10:05,250 --> 02:10:08,080
Ea a scris anonima care o acuza
pe sultana Gulbahar, aşa-i ?
924
02:10:08,460 --> 02:10:12,290
Nu ştiu. Pe deasupra,
de ce ar face sultana aşa ceva ?
925
02:10:13,000 --> 02:10:14,920
Ce acuzații îi aduceți iar ?
926
02:10:15,710 --> 02:10:17,420
Adică noi o acuzăm, da ?
927
02:10:21,080 --> 02:10:22,790
- Treci aici !
Încetați ! Ce faceți ?
928
02:10:23,210 --> 02:10:25,080
- Ce-am făcut eu ?
- Taci !
929
02:10:25,920 --> 02:10:27,130
Tu aşteaptă aici.
930
02:10:35,790 --> 02:10:39,250
- Sultană, l-au luat pe prinț.
- Cine ?
931
02:10:40,500 --> 02:10:43,250
- Unde l-au dus ?
- A plecat cu sultana Kösem.
932
02:10:43,500 --> 02:10:46,370
Boierul Haci a spus că vor merge
la şeicul Ahizade.
933
02:10:47,580 --> 02:10:52,750
La şeicul Ahizade ?
Vai de noi !
934
02:10:54,000 --> 02:10:59,790
Nu e deloc un semn bun.
Kösem o să-i facă ceva prințului.
935
02:11:01,380 --> 02:11:03,880
Trimite-i veste paşei Sinan.
Să vină imediat.
936
02:11:17,920 --> 02:11:19,250
Ieşiți !
937
02:11:26,790 --> 02:11:29,750
Văd că ți-ai făcut un obicei
din a da buzna în odaia mea.
938
02:11:30,380 --> 02:11:33,800
Ce cauți aici ?
De ce ai venit iar ?
939
02:11:34,540 --> 02:11:38,670
De fapt, spune ce faci tu.
Narin a spus totul.
940
02:11:39,210 --> 02:11:40,710
Tu mi-ai scris scrisoarea.
941
02:11:47,210 --> 02:11:48,880
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
942
02:11:51,210 --> 02:11:54,250
Narin unde este ?
Ce i-ai făcut ?
943
02:11:54,750 --> 02:11:56,880
Nu nega,
spune de ce ai făcut asta.
944
02:11:57,250 --> 02:11:59,580
Te-am văzut certându-te
cu sultana Gulbahar.
945
02:12:01,250 --> 02:12:05,790
Ce este între voi ?
De ce încerci să mă implici ?
946
02:12:07,790 --> 02:12:09,960
Ai văzut greşit.
947
02:12:10,710 --> 02:12:13,290
Ce poate să fie între mine
şi sultana Gulbahar ?
948
02:12:14,380 --> 02:12:16,050
Iar urmăreşti să mă calomniezi.
949
02:12:16,540 --> 02:12:21,000
Calomnie ? Tu ai făcut totul până azi.
Ce calomnie ?
950
02:12:22,000 --> 02:12:25,920
Spune-mi, Ayşe !
Ce vrei de la mine ?
951
02:12:26,710 --> 02:12:30,420
Eu vreau doar să pleci naibii de aici.
Ai înțeles ?
952
02:12:31,670 --> 02:12:36,090
Nu mai veni la mine cu orice ocazie
ca să-mi ceri socoteală.
953
02:12:37,170 --> 02:12:42,550
Bine, atunci, îi vei da socoteală
sultanului Murat.
954
02:13:06,170 --> 02:13:07,840
Prinții s-au culcat ?
955
02:13:08,540 --> 02:13:12,330
S-au culcat. Am luat măsurile necesare
pentru siguranța lor.
956
02:13:13,170 --> 02:13:14,380
Bine.
957
02:13:22,630 --> 02:13:25,090
Sultană, ce s-a întâmplat
la ora asta din noapte ?
958
02:13:25,250 --> 02:13:28,960
Sinan-Paşa, ajută-mă !
Kösem o să-mi ucidă prințul !
959
02:13:29,460 --> 02:13:31,130
Salvează-l pe prinț.
960
02:13:31,210 --> 02:13:34,920
Sultană, calmați-vă şi spuneți-mi
ce s-a întâmplat.
961
02:13:42,000 --> 02:13:43,630
Sinan-Paşa...
962
02:14:12,000 --> 02:14:19,170
Cu siguranță ați aflat toți ce-a pățit
cadiul din Iznik, Gumuşzade Mehmet.
963
02:14:21,250 --> 02:14:26,290
Sultanul Murat a executat
fără interogatoriu
964
02:14:27,000 --> 02:14:29,630
un judecător religios.
965
02:14:30,000 --> 02:14:33,420
L-a lăsat spânzurat în târg
vreme de trei zile.
966
02:14:34,000 --> 02:14:36,380
Nu s-a mai văzut şi nu s-a mai auzit
aşa ceva.
967
02:14:36,880 --> 02:14:39,250
Cum să fie executată o ulema ?
968
02:14:40,500 --> 02:14:45,920
Sultanul Murat a declarat fățiş
că nu are încredere în ulemale.
969
02:14:47,790 --> 02:14:53,580
De unde să ştim că nu vom păți
acelaşi lucru şi noi ?
970
02:14:54,000 --> 02:14:56,580
Execuția asta e o amenințare
pentru noi toți.
971
02:14:56,670 --> 02:14:58,880
Niciunul dintre noi nu mai e sigur
de viața sa.
972
02:15:03,460 --> 02:15:07,710
Tocmai de aceea o să fim uniți
973
02:15:08,380 --> 02:15:11,550
şi vom pune capăt acestor lucruri.
974
02:15:11,920 --> 02:15:16,790
Cum vom face asta, muftiule ?
Măria Sa nu ascultă, face ce vrea.
975
02:15:43,080 --> 02:15:47,000
Nu există nicio cale de a-i explica
situația Măriei Sale ?
976
02:15:47,750 --> 02:15:49,170
Să mergem la sultana Kösem ?
977
02:15:49,710 --> 02:15:52,670
Sultanul Murat o ascultă
pe sultana Kösem ?
978
02:15:52,920 --> 02:15:55,710
Ce a putut face ea când au fost ucişi
atâția oameni nevinovați ?
979
02:15:55,790 --> 02:15:58,750
La nevoie, îl detronăm
980
02:15:59,130 --> 02:16:03,630
şi-l punem pe tron pe prințul Bayezid.
981
02:20:29,540 --> 02:20:32,710
SFÂRŞITUL EPISODULUI 13, SERIA 2
982
02:20:34,920 --> 02:20:37,630
Serial inspirat de evenimente
şi personaje istorice.
83622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof