Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:20,170
Spune-i lui Gulbahar să vină
imediat în odaia mea.
2
00:00:20,250 --> 00:00:21,750
Cum porunciți, sultană.
3
00:00:39,080 --> 00:00:43,790
Ce-ai pățit ? Medicii au spus
că ți-a picat greu vreo mâncare.
4
00:00:44,880 --> 00:00:47,380
Dar este altceva ?
5
00:00:48,960 --> 00:00:52,960
Este, dar nu sunt sigură
că vrei să ştii.
6
00:00:55,290 --> 00:00:57,040
Ce înseamnă asta ?
7
00:00:57,250 --> 00:01:01,420
Sultană, a fost o noapte grea
pentru toți.
8
00:01:02,460 --> 00:01:06,000
S-o lăsăm pe sultana Atike
să se odihnească.
9
00:01:09,460 --> 00:01:11,210
Intră !
10
00:01:14,580 --> 00:01:16,370
A venit Măria Sa.
11
00:01:16,540 --> 00:01:19,540
Slavă Domnului !
Atike ?
12
00:01:21,130 --> 00:01:23,760
Mergeți voi.
Eu nu am vlagă.
13
00:01:31,880 --> 00:01:37,000
- Rămân eu cu ea.
- Bine, o să vin imediat.
14
00:01:41,170 --> 00:01:45,630
Atike... Ce faci, sora mea ?
15
00:02:00,500 --> 00:02:01,920
Măria Ta !
16
00:02:03,330 --> 00:02:06,040
Să nu cumva să luați în seamă
vorbele acelei femei !
17
00:02:06,130 --> 00:02:10,010
Să nu vă necăjească.
Suferea. Şi-a pierdut mințile.
18
00:02:10,080 --> 00:02:11,210
Nu ştia ce spune.
19
00:02:13,210 --> 00:02:18,710
Măria Ta, v-ați întors teafăr.
Să trecem cu bine cu toții !
20
00:02:35,790 --> 00:02:37,710
Intră !
21
00:02:49,460 --> 00:02:51,460
Sultană-mamă !
22
00:02:55,130 --> 00:02:58,300
Ți-e greu să-mi spui sultană-mamă,
Gulbahar ?
23
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
Nici vorbă, cum să îndrăznesc ?
24
00:03:02,710 --> 00:03:07,170
Adevărat, cu ce drept ?
Cine eşti tu să fii sultană-mamă ?
25
00:03:10,790 --> 00:03:15,000
Pe ce te bazezi ?
Unde găseşti tu acest curaj ?
26
00:03:17,000 --> 00:03:20,710
Să-mi fie iertat, dar n-am înțeles
sensul acestor vorbe.
27
00:03:21,830 --> 00:03:24,620
- Ce-am făcut eu, de...
- Mai şi întrebi ?
28
00:03:26,460 --> 00:03:30,130
Mi-ai luat sigiliul.
Ai făcut o copie.
29
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
Apoi ai incendiat capitala.
30
00:05:55,790 --> 00:05:59,170
KÖSEM
Episodul 12, seria 2
31
00:06:07,540 --> 00:06:09,370
Vă faceți păcate, sultană.
32
00:06:10,250 --> 00:06:14,130
Eu nu am nicio legătură
nici cu sigiliul dv., nici cu incendiul.
33
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Nu este cu putință.
Sunt minciuni.
34
00:06:21,210 --> 00:06:26,340
- Cineva a spus numele meu ?
- Cine să spună numele tău ?
35
00:06:28,960 --> 00:06:35,920
Puteau foarte bine să mă calomnieze.
Dacă aveți vreo dovadă, spuneți-mi.
36
00:06:40,000 --> 00:06:41,630
Dovadă ?
37
00:06:47,500 --> 00:06:53,630
Uită-te în ochii tăi !
Vezi ce văd şi eu, aşa-i ?
38
00:06:55,500 --> 00:07:02,460
Duşmănie, furie, ură...
Şi, cel mai rău, frică.
39
00:07:06,790 --> 00:07:10,790
O persoană stăpânită de aceste
sentimente poate face orice răutate.
40
00:07:17,670 --> 00:07:20,250
Dv. mă socotiți mama răutăților.
41
00:07:25,790 --> 00:07:28,370
Însă dv. ați deschis prima dată
uşa răutăților.
42
00:07:30,000 --> 00:07:35,460
În urmă cu mulți ani,
l-ați detronat pe sultanul Osman.
43
00:07:38,460 --> 00:07:40,340
Ce vrei să spui ?
44
00:07:41,080 --> 00:07:45,160
Nu dv. ați dat porunca revoltei
fiindcă v-a ucis fiul ?
45
00:07:47,000 --> 00:07:49,710
Apoi lucrurile au scăpat
de sub control.
46
00:07:50,170 --> 00:07:52,460
Sultana Halime a preluat frâiele.
47
00:07:53,580 --> 00:07:56,330
Iar ea a pus la cale uciderea
sultanului Osman.
48
00:07:56,710 --> 00:08:02,420
Şi l-a urcat pe tron pe fiul ei,
sultanul Mustafa, padişahul nebun.
49
00:08:04,170 --> 00:08:07,000
Desigur, nici sultanatul lor
nu a durat mult.
50
00:08:08,290 --> 00:08:11,710
I-ați nimicit pe toți
şi ați preluat tronul.
51
00:08:12,790 --> 00:08:17,920
Ce înseamnă că am preluat tronul ?
Eu m-am cununat cu acest stat.
52
00:08:19,790 --> 00:08:22,250
Tronul şi sigiliul meu
sunt în inima mea.
53
00:08:22,330 --> 00:08:25,790
Tot ce-am făcut până acum
a fost pentru binele dinastiei.
54
00:08:31,500 --> 00:08:33,170
Păcat !
55
00:08:35,250 --> 00:08:40,250
În loc să înveți din trecut, ai ales
să mergi pe drumul sultanei Halime.
56
00:08:42,580 --> 00:08:45,830
Acest drum duce către iad.
57
00:08:54,960 --> 00:08:58,040
Ar fi bine să vă uitați şi dv.
în oglindă o clipă,
58
00:09:02,420 --> 00:09:05,420
să vedeți trufia care se scurge
din privirea dv.
59
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Cu permisiunea dv., sultană.
60
00:09:36,630 --> 00:09:43,050
Te-ai avântat în flăcări fără teamă.
Curajul tău este de admirat, Bayezid.
61
00:09:44,380 --> 00:09:47,630
E clar că vrei să câştigi
respectul şi iubirea poporului.
62
00:09:48,500 --> 00:09:51,630
Şi tu ce câştigi, Kasim ?
Sunt curios.
63
00:09:52,710 --> 00:09:56,250
De ce i-ai spus Măriei Sale că
m-ai văzut vorbind cu şeicul Ahizade ?
64
00:09:56,500 --> 00:09:58,460
Trebuia să ştie.
65
00:09:58,960 --> 00:10:02,080
De ce te-a deranjat aşa de mult ?
Vorbeați ceva ascuns ?
66
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Nu te chinui degeaba, Kasim !
67
00:10:06,670 --> 00:10:09,420
Credința mea față de Măria Sa
este veşnică.
68
00:10:10,460 --> 00:10:16,080
Da, iar asta mă face fericit.
Însă aşa-i firea omului.
69
00:10:16,830 --> 00:10:20,540
E dispus să plece urechea la diavol,
să se abată de la drum.
70
00:10:21,130 --> 00:10:23,800
Aşa este de la Adam încoace.
71
00:10:24,420 --> 00:10:27,090
Dar sper ca tu să nu te abați
de la drum, Bayezid.
72
00:10:27,880 --> 00:10:32,960
La prima greşeală, o să ajungi
în odaia sultanului Mustafa.
73
00:10:33,170 --> 00:10:36,420
Şi, crede-mă, nu ai vrea
să stai acolo.
74
00:11:05,290 --> 00:11:08,580
Gulbahar a făcut asta.
Ea a pus totul la cale.
75
00:11:08,670 --> 00:11:11,050
Neagă, însă eu ştiu.
76
00:11:11,170 --> 00:11:13,500
Sunt de aceeaşi părere, sultană.
77
00:11:13,580 --> 00:11:17,160
Însă nu putem fi siguri
până nu dovedim.
78
00:11:59,540 --> 00:12:02,750
Viteazul meu, eşti aici.
79
00:12:09,500 --> 00:12:14,000
- Ce-ai pățit la mână ?
- Nimic grav, mamă.
80
00:12:18,000 --> 00:12:20,920
Mi-a fost tare teamă că vei păți ceva.
81
00:12:23,130 --> 00:12:26,550
De aceea l-ați trimis pe Sinan-Paşa
după mine. Nu-i aşa ?
82
00:12:27,750 --> 00:12:30,000
Ce are dacă l-am trimis, viteazule ?
83
00:12:30,580 --> 00:12:33,160
Am greşit fiindcă m-am gândit
la siguranța ta ?
84
00:12:33,420 --> 00:12:37,920
Ce siguranță, mamă ?
Şi-aşa Măria Sa este cu ochii pe mine.
85
00:12:41,420 --> 00:12:45,050
Nu ştiu cum va mai avea încredere
în mine după cele întâmplate azi.
86
00:12:47,960 --> 00:12:49,790
Ce s-a întâmplat ?
87
00:12:52,080 --> 00:12:54,580
O femeie ne-a ținut calea.
88
00:12:55,670 --> 00:13:00,670
A spus că Măria Sa nu a putut apăra
poporul, nu i-a alinat suferințele.
89
00:13:06,920 --> 00:13:12,380
Şi, cel mai rău, a strigat privindu-l
în ochi că nu el merită tronul, ci eu.
90
00:13:18,170 --> 00:13:21,460
Fratele tău ce-a spus ?
A făcut ceva ?
91
00:13:22,210 --> 00:13:25,460
Nimic. Nu i-a făcut nimic femeii.
92
00:13:27,500 --> 00:13:30,540
Ne-am întors la serai imediat.
Nu a scos o vorbă pe drum.
93
00:13:31,000 --> 00:13:33,170
Nu a vorbit cu mine.
94
00:13:37,960 --> 00:13:41,920
Nu e deloc plăcut că sultanul Murat
a auzit astea.
95
00:13:44,670 --> 00:13:50,550
Însă, dacă aşa gândeşte poporul,
tu ce vină ai ?
96
00:13:54,540 --> 00:13:59,000
Eu nu am nicio vină.
Însă dv. aveți.
97
00:14:03,670 --> 00:14:05,920
Poate că a aflat totul, ştie.
98
00:14:08,290 --> 00:14:09,290
Mamă,
99
00:14:14,040 --> 00:14:16,580
n-o să faceți nimic
împotriva Măriei Sale.
100
00:14:17,420 --> 00:14:21,250
Nu vorbiți cu nimeni.
Nici măcar cu Sinan-Paşa.
101
00:14:23,790 --> 00:14:29,170
Bayezid, nu e momentul să ne temem.
102
00:14:30,670 --> 00:14:37,000
Din contră, o să ridicăm capul
şi o să stăm drepți.
103
00:14:40,290 --> 00:14:46,790
Dacă plecăm capul o dată,
o să ni-l taie.
104
00:14:57,000 --> 00:15:00,790
Sultană, o să vă facă bine.
O să vă liniştească stomacul.
105
00:15:00,920 --> 00:15:03,460
Nu vreau să beau nimic !
Lăsați-mă în pace !
106
00:15:04,170 --> 00:15:07,000
Ieşiți voi, mă ocup eu.
107
00:15:15,750 --> 00:15:17,210
O vezi pe Gevherhan, da ?
108
00:15:17,290 --> 00:15:19,870
Mă întreabă de sănătate
fără pic de ruşine.
109
00:15:20,080 --> 00:15:23,210
M-a mințit atâta timp şi continuă.
Ipocrita !
110
00:15:23,290 --> 00:15:26,250
Trebuie să te calmezi.
Ce poți să faci ?
111
00:15:26,380 --> 00:15:30,920
Dacă te implici şi mai mult,
tu vei avea de suferit.
112
00:15:31,170 --> 00:15:33,130
Crezi că-mi pasă, Faria ?
113
00:15:33,210 --> 00:15:35,840
Şi-aşa lumea s-a prăbuşit peste mine
când i-am văzut acolo.
114
00:15:35,960 --> 00:15:38,750
Ce se mai poate întâmpla ?
115
00:15:56,500 --> 00:16:00,040
Acest incendiu mi-a amintit iarna
în care a înghețat strâmtoarea.
116
00:16:02,290 --> 00:16:08,790
Neputință, foamete,
oameni care înghețau de frig...
117
00:16:12,210 --> 00:16:16,920
S-a spus că iarna aceea i-a adus
dezastrul sultanului Osman.
118
00:16:20,000 --> 00:16:22,580
Înseamnă că acesta este
dezastrul meu.
119
00:16:23,580 --> 00:16:26,120
Ferească Sfântul !
Nu este acelaşi lucru.
120
00:16:27,380 --> 00:16:30,090
Iarna aceea a fost
o avertizare divină.
121
00:16:30,750 --> 00:16:35,460
Zăpezile care nu mai conteneau
parcă erau săgețile Domnului.
122
00:16:38,040 --> 00:16:42,250
Au început în ziua în care un frate
şi-a ucis fratele.
123
00:16:42,830 --> 00:16:45,210
Tu nu ai săvârşit
un asemenea păcat.
124
00:16:48,080 --> 00:16:50,580
De data asta,
nu este o avertizare divină.
125
00:16:51,170 --> 00:16:54,300
Duşmanii noştri au aprins acest foc.
126
00:16:56,580 --> 00:16:58,960
Dv. ştiți ceva ?
127
00:17:00,290 --> 00:17:04,830
Cineva mi-a copiat sigiliul.
Au scris scrisori în numele meu.
128
00:17:05,080 --> 00:17:09,120
I-au adunat pe cei veniți în port
şi i-au ars de vii.
129
00:17:10,330 --> 00:17:15,960
Ştii ce-a urmat. Pur şi simplu,
au început un război.
130
00:17:17,380 --> 00:17:20,550
Au făcut ceea ce n-au reuşit
ghiaurii de-a lungul veacurilor.
131
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
Au incendiat capitala.
132
00:17:25,460 --> 00:17:30,500
Nu au ars doar capitala,
ci şi compasiunea mea.
133
00:18:07,170 --> 00:18:09,000
Sultană !
134
00:18:14,000 --> 00:18:16,170
Sper că sunteți teafără.
135
00:18:20,170 --> 00:18:22,710
Arcaşule, să nu pleci
de lângă fiul meu !
136
00:18:25,130 --> 00:18:29,960
Apără-l de toată lumea !
Mai ales, de el însuşi.
137
00:18:31,710 --> 00:18:33,790
Cum porunciți, sultană.
138
00:18:53,960 --> 00:18:56,420
M-am frământat crezând
că vei păți ceva.
139
00:18:57,290 --> 00:18:59,420
Cu greu s-a făcut dimineață...
140
00:19:01,040 --> 00:19:03,370
Amărâții au avut de suferit.
141
00:19:04,920 --> 00:19:08,590
Sute de oameni n-au putut ieşi
din flăcări.
142
00:19:11,790 --> 00:19:13,920
Şi ştiți ce e cel mai rău ?
143
00:19:14,830 --> 00:19:19,000
Să fii martorul acestei nenorociri
şi să nu poți face nimic.
144
00:19:25,580 --> 00:19:28,040
N-am fost în apele mele
până să ajung la serai.
145
00:19:31,670 --> 00:19:33,500
Până să vă văd pe dv.
146
00:19:45,250 --> 00:19:49,830
Printre atâtea lucruri rele...
Doar dv.
147
00:19:52,880 --> 00:19:55,420
Privirea dv. îmi dă speranță.
148
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
Îmi aminteşte că trăiesc.
149
00:20:21,790 --> 00:20:24,000
Intră !
150
00:20:45,250 --> 00:20:49,920
Dv. ați pus la cale acest incendiu,
aşa-i ? De aceea ați vrut sigiliul.
151
00:20:51,130 --> 00:20:55,380
Ce ticăloşie este asta ?
M-ați folosit în păcatele dv.
152
00:20:57,960 --> 00:20:59,750
Calmează-te, Ayşe !
153
00:21:01,210 --> 00:21:06,750
Nu ştiu ce ți-a spus Kösem,
dar eu nu am nicio legătură.
154
00:21:07,500 --> 00:21:09,370
Nu este cu putință.
155
00:21:10,170 --> 00:21:13,920
Pe cine credeți că păcăliți ?
Nu sunt un copil.
156
00:21:16,080 --> 00:21:21,920
Credeți că sultana Kösem va renunța ?
Cu siguranță va ajunge la dv.
157
00:21:25,040 --> 00:21:27,210
Nici tu nu eşti nevinovată, Ayşe.
158
00:21:28,830 --> 00:21:32,080
Mai întâi, ai omorât copilul
din pântecul Fariei.
159
00:21:33,630 --> 00:21:35,710
Apoi ai trădat-o pe Kösem.
160
00:21:37,710 --> 00:21:40,540
Este spre binele tuturor să taci.
161
00:21:44,000 --> 00:21:46,290
Tu ține-ți gura, atât.
162
00:21:48,670 --> 00:21:50,670
O să rezolv eu restul.
163
00:22:16,330 --> 00:22:18,290
A fost o noapte grea.
164
00:22:21,000 --> 00:22:24,830
Când închid ochii,
încă simt că sunt printre flăcări.
165
00:22:29,290 --> 00:22:32,000
Îmi amintesc chipul femeii.
166
00:22:35,580 --> 00:22:41,000
Durerea ei, ura, lacrimile...
167
00:22:46,420 --> 00:22:48,000
Ce femeie ?
168
00:22:51,670 --> 00:22:56,420
Şi-a pierdut toată familia
în incendiu. Mi-a ținut calea.
169
00:22:58,460 --> 00:23:00,080
"N-ai putut să ne aperi."
170
00:23:00,250 --> 00:23:04,330
"Se poate numi padişah cel care
nu alină durerea şi chinul poporului ?"
171
00:23:04,880 --> 00:23:06,340
Aşa a spus.
172
00:23:09,040 --> 00:23:12,000
Eu am fost acolo toată noaptea.
Am fost lângă ei.
173
00:23:12,130 --> 00:23:14,670
Am intrat printre flăcări.
174
00:23:15,080 --> 00:23:19,250
Mi-am nesocotit viața de tot
ca să-i apăr pe ei.
175
00:23:19,750 --> 00:23:25,000
În schimb, aud vorbele astea.
176
00:23:29,960 --> 00:23:34,500
Nu pleca urechea la ce se spune !
177
00:23:36,420 --> 00:23:40,250
Durerea se alină.
Rănile se oblojesc.
178
00:23:41,000 --> 00:23:45,500
Oraşele se clădesc din nou.
Părerile oamenilor se schimbă.
179
00:23:47,460 --> 00:23:50,080
Numai ca flăcările
să nu-ți cuprindă sufletul.
180
00:23:51,330 --> 00:23:54,660
Să nu-ți mistuie inima
pe care o iubesc.
181
00:23:59,380 --> 00:24:01,300
Poate că trebuie să ard, Faria.
182
00:24:03,460 --> 00:24:07,920
Trebuie să ard precum lumânarea aia,
să dispar.
183
00:24:11,960 --> 00:24:14,210
Pe meleagurile mele există o zicală.
184
00:24:15,460 --> 00:24:18,460
"Omul este făuritorul
propriei sale vieți."
185
00:24:21,460 --> 00:24:25,710
Tu ai dat formă vieții tale
prin tot ce-ai făcut.
186
00:24:26,830 --> 00:24:29,960
Şi nu doar vieții tale,
ci vieților tuturor.
187
00:24:31,040 --> 00:24:34,670
Dacă tu dispari,
cu toții vom dispărea.
188
00:24:40,000 --> 00:24:46,040
Eu cred că tu vei schimba totul.
189
00:24:48,000 --> 00:24:52,840
Crezi şi tu !
Nu-ți pierde speranța !
190
00:24:53,380 --> 00:24:56,590
Şi nu uita că eu îți sunt mereu
alături.
191
00:24:57,500 --> 00:25:00,960
Sunt dispusă să exist
sau să dispar alături de tine.
192
00:25:34,710 --> 00:25:36,840
Ați spus că, dacă rânduiala
poporului se strică,
193
00:25:36,920 --> 00:25:39,670
se întredeschide uşa nenorocirilor,
predicatorule Kadîzade.
194
00:25:39,790 --> 00:25:42,420
S-a întâmplat ce-ați spus.
Acesta-i rezultatul.
195
00:25:48,170 --> 00:25:50,880
Păcat, mare păcat...
196
00:25:51,210 --> 00:25:56,000
Noi suferim pedeapsa pentru păcatele
săvârşite în lumea fățarnicilor.
197
00:26:00,580 --> 00:26:03,580
Ieşiți în piețe, pe străzi !
198
00:26:04,580 --> 00:26:09,410
Fără încetare, în toate adunările,
spuneți cauzele acestei nenorociri.
199
00:26:11,290 --> 00:26:13,210
O spunem de atâția ani.
200
00:26:13,920 --> 00:26:18,500
Dacă nu merg pe drumul cel bun,
nu vor scăpa de aceste nenorociri.
201
00:26:19,210 --> 00:26:21,380
Mai ales, cei care fumează.
202
00:26:21,460 --> 00:26:25,170
Cei care uită să meargă la casele lor
şi stau prin cârciumi.
203
00:26:25,960 --> 00:26:30,000
Avertizați-i cu frumosul
şi invitați-i pe calea cea dreaptă.
204
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Să renunțe la aceste obiceiuri !
205
00:26:34,790 --> 00:26:38,120
Cei care au minte învață
din aceste întâmplări şi ascultă.
206
00:26:38,500 --> 00:26:40,920
Ce facem cu cei lipsiți de minte ?
207
00:26:41,130 --> 00:26:43,590
O să-şi bată joc de noi.
208
00:26:43,670 --> 00:26:46,090
Ce înțeleg netrebnicii
dacă le vorbim cu frumosul ?
209
00:26:46,170 --> 00:26:53,130
Este îngăduit să se recurgă
la orice măsură pentru a-i aduce
210
00:26:53,250 --> 00:26:57,330
pe calea cea dreaptă pe păcătoşi.
211
00:26:58,630 --> 00:27:01,960
Faceți tot ce e nevoie pentru asta.
212
00:27:38,040 --> 00:27:42,170
Sultană, asta-i femeia care i-a ținut
calea Măriei Sale.
213
00:27:43,000 --> 00:27:45,670
Sultană Kösem ?
214
00:27:49,670 --> 00:27:54,590
Să treci cu bine !
Am auzit ce-ai pățit.
215
00:27:55,330 --> 00:27:59,710
Ai pierdut totul.
Trecem prin zile grele.
216
00:28:01,710 --> 00:28:04,500
Noi trecem prin zile grele, sultană.
217
00:28:05,130 --> 00:28:09,260
Dv. trăiți fericiți la serai,
218
00:28:09,330 --> 00:28:14,040
cu cei dragi în jur, veseli.
219
00:28:14,960 --> 00:28:20,340
Nu mint, până acum, am crezut că dv.
sunteți leacul necazurilor noastre,
220
00:28:22,330 --> 00:28:25,000
că ne apărați de necazuri.
221
00:28:28,500 --> 00:28:35,210
Însă, de data asta, nici măcar dv.
n-ați fost leacul. N-ați putut.
222
00:28:44,000 --> 00:28:47,420
Nebuna nu ştie ce spune.
Şi-a pierdut mințile.
223
00:28:53,130 --> 00:28:55,210
Sultană !
224
00:28:55,920 --> 00:28:58,920
Aoleu, au rămas la serai.
Nu sunt.
225
00:28:59,000 --> 00:29:01,750
- Ce nu este, boierule Haci ?
- Nu e vremea să întrebi, boierule.
226
00:29:01,920 --> 00:29:06,090
Trebuie să găsim ceva dulce,
altfel, starea sultanei se agravează.
227
00:29:20,080 --> 00:29:22,620
Sultană !
228
00:29:35,960 --> 00:29:37,710
- Ăsta-i bun ?
- Da.
229
00:29:53,130 --> 00:29:58,170
Oamenii credincioşi sultanei Kösem
au murit. Le-am luat banii.
230
00:29:58,330 --> 00:30:04,910
Am rezolvat şi multe ulemale.
Vor crede că au murit în incendiu.
231
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
În curând, toți i se vor supune
prințului Bayezid.
232
00:30:11,290 --> 00:30:13,830
Doamne-ajută, Sinan-Paşa !
233
00:30:14,630 --> 00:30:20,340
Eforturile noastre dau roade.
Însă vă văd neliniştită.
234
00:30:20,750 --> 00:30:23,290
Bayezid nu vrea
să mă mai întâlnesc cu tine.
235
00:30:23,380 --> 00:30:26,670
Dacă ar şti că sunt aici,
mi-ar spune tot ce i-ar veni la gură.
236
00:30:26,790 --> 00:30:28,460
Mai este şi femeia aceea.
237
00:30:28,830 --> 00:30:33,370
A ieşit în fața sultanului Murat
şi a strigat numele copilului meu.
238
00:30:34,920 --> 00:30:40,170
Să nu intrăm în vreun necaz.
Vorbele ei sunt periculoase.
239
00:30:40,420 --> 00:30:44,050
Ştiu, sultană.
Eram şi eu acolo.
240
00:30:44,380 --> 00:30:47,210
Vorbele femeii s-au răspândit
în tot oraşul.
241
00:30:47,880 --> 00:30:51,710
Sigur că vom întoarce situația
asta în favoarea noastră.
242
00:31:02,880 --> 00:31:09,460
- Sultană, cum vă simțiți ?
- Sunt bine, mi-a trecut.
243
00:31:12,250 --> 00:31:15,710
Să-mi fie iertată curiozitatea.
E clar că sunteți bolnavă.
244
00:31:16,880 --> 00:31:20,000
Ce boală este asta ?
Să nu fie ceva grav.
245
00:31:22,000 --> 00:31:26,630
I se spune diabet.
Nu e nimic de temut.
246
00:31:32,750 --> 00:31:35,080
Desigur, câtă vreme am grijă.
247
00:31:35,960 --> 00:31:40,920
Negreşit se va găsi un leac, sultană.
Medicul-şef va găsi cu siguranță.
248
00:31:41,920 --> 00:31:45,670
Nu există leac. E de la Domnul,
aşa că o s-o îndur.
249
00:31:47,880 --> 00:31:51,380
Nu am spus nimănui.
Fiul meu nu ştie.
250
00:31:52,460 --> 00:31:54,630
Sper că n-o să-i spui.
251
00:31:58,080 --> 00:32:03,790
Sultană, eu...
Sigur că o să vă păstrez secretul.
252
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
Însă este o boală.
Nu seamănă cu altceva.
253
00:32:10,000 --> 00:32:12,170
De ce ascundeți ?
254
00:32:13,170 --> 00:32:18,880
O să fie socotită o slăbiciune.
Duşmanii o pot folosi împotriva mea.
255
00:32:20,920 --> 00:32:24,460
Nu vreau să sufere
prietenii şi familia.
256
00:32:25,040 --> 00:32:30,080
Sultană, slăbiciunea dv.
o reprezintă cei dragi.
257
00:32:31,670 --> 00:32:35,300
Țineți totul în sufletul dv.
ca să nu sufere ei.
258
00:32:36,170 --> 00:32:38,460
Poate de aceea v-ați îmbolnăvit.
259
00:32:42,380 --> 00:32:49,340
Ştiu, nu este uşor.
Ani buni i-ați apărat pe cei dragi.
260
00:32:53,080 --> 00:33:00,040
Dar dați-le voie acum celor dragi
să vă apere şi ei.
261
00:33:12,790 --> 00:33:15,420
Cum m-am amestecat eu
în necazul ăsta ?
262
00:33:18,630 --> 00:33:22,880
Poate că cel mai bine este
să-i spun totul sultanei Kösem
263
00:33:22,960 --> 00:33:24,340
până nu este prea târziu.
264
00:33:24,420 --> 00:33:27,590
Încetați, sultană !
Asta nu seamănă cu nimic altceva.
265
00:33:27,960 --> 00:33:31,000
Au murit sute de oameni.
Cum veți explica asta ?
266
00:33:40,170 --> 00:33:41,840
Măria Ta !
267
00:34:07,130 --> 00:34:13,550
S-au speriat rău. Şi eu.
Ne-am făcut griji pentru tine.
268
00:34:17,420 --> 00:34:21,340
Bine că ai venit.
Eşti lângă noi.
269
00:34:22,580 --> 00:34:24,750
Domnul să-i apere !
270
00:34:37,210 --> 00:34:43,590
Tu ce faci, Ayşe ?
Nu te necăjeşti, da ? Eşti însărcinată.
271
00:34:46,290 --> 00:34:49,250
Orice-ar fi, trebuie să ai grijă
de sănătatea ta.
272
00:34:50,210 --> 00:34:54,500
Este cu putință să nu mă necăjesc ?
M-a durut sufletul.
273
00:34:57,380 --> 00:34:59,170
Dar nu-ți face griji !
274
00:34:59,750 --> 00:35:03,210
Şi eu, şi copilul ce se va naşte
suntem bine, slavă Domnului !
275
00:35:06,420 --> 00:35:10,090
Dar tu ? Tu eşti bine ?
276
00:35:14,040 --> 00:35:20,750
Azi, nu. Acum, nu, însă vom fi bine.
Stai liniştită.
277
00:35:21,880 --> 00:35:26,000
O să fac tot ce e nevoie pentru
fericirea şi siguranța copiilor mei.
278
00:35:35,880 --> 00:35:40,460
Eşti lângă noi.
Şi asta-i de-ajuns.
279
00:35:41,000 --> 00:35:44,250
Nu am nicio îndoială
că vei pune totul în ordine.
280
00:35:54,380 --> 00:35:56,260
Noapte bună !
281
00:36:27,290 --> 00:36:29,120
Bayezid !
282
00:36:30,170 --> 00:36:34,300
Măria Ta, dacă-mi permiteți,
am ceva de spus.
283
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
Spune !
284
00:36:37,750 --> 00:36:40,500
Ați pomenit despre cei care au dorit
să ne facă să ne duşmănim
285
00:36:40,580 --> 00:36:41,960
de-a lungul vremii.
286
00:36:42,210 --> 00:36:46,000
Despre cei care au intervenit
ca să ne distrugă dinăuntru.
287
00:36:47,330 --> 00:36:51,500
Să ştiți că inima şi mintea mea
sunt ferecate față de intrigi.
288
00:36:53,210 --> 00:36:55,590
Între noi există o legătură puternică.
289
00:36:56,250 --> 00:36:59,920
Iar cine încearcă s-o distrugă
va fi strivit.
290
00:37:02,710 --> 00:37:07,540
Măria Ta, Dumnezeu mi-e martor.
Eu nicidecum nu v-aş trăda.
291
00:37:12,960 --> 00:37:14,630
Ştiu, frate.
292
00:37:27,380 --> 00:37:31,960
Slavă Domnului,
incendiul nu a ajuns şi la prăvălie.
293
00:37:32,000 --> 00:37:37,130
Altfel, era vai şi-amar de noi, Kalika.
Să mergem !
294
00:37:37,500 --> 00:37:42,330
Să-i mulțumiți prințului Bayezid !
A venit într-un suflet.
295
00:37:43,670 --> 00:37:50,630
Aşa e, dar tu îi pronunți tot mai mult
numele prințului în ultima vreme.
296
00:37:52,580 --> 00:37:59,290
Să nu cumva să-ți faci iluzii
şi să-l bagi pe prinț în necaz !
297
00:38:02,130 --> 00:38:09,050
Doamne sfinte ! Ce-i aia ?
Mergi, să nu ne amestecăm.
298
00:38:09,460 --> 00:38:13,710
Întrebați de ce a izbucnit incendiul.
Uitați, din cauza celor ca ei.
299
00:38:13,920 --> 00:38:17,840
Săvârşesc păcate şi răspândesc lipsa
de credință în rândurile poporului
300
00:38:18,080 --> 00:38:20,080
şi intriga.
301
00:38:20,290 --> 00:38:24,330
Adunăm lumea cu forța ?
E păcatul celor care vin.
302
00:38:24,420 --> 00:38:26,840
Ei vor da socoteală.
Ce vă pasă vouă ?
303
00:38:26,920 --> 00:38:28,170
Taci, femeie, taci !
304
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
Uitați-vă la neruşinată !
Are şi gura mare.
305
00:38:31,040 --> 00:38:34,670
Prindeți-o ! Bateți-o zdravăn,
să-i vină mintea la cap.
306
00:38:35,710 --> 00:38:41,380
Boierilor ! Stați !
Opriți-vă, nu faceți asta !
307
00:38:41,460 --> 00:38:45,290
Eu sunt boierul Beynam,
bucătarul seraiului.
308
00:38:45,580 --> 00:38:48,120
Ea este fata unui prieten.
309
00:38:48,330 --> 00:38:52,870
Dacă pățeşte ceva,
o să afle Măria Sa.
310
00:38:52,960 --> 00:38:54,500
Vă spun eu.
311
00:38:56,540 --> 00:38:58,620
Să-ți mulțumească ție.
312
00:39:19,210 --> 00:39:24,670
- Kalika, eşti bine ?
- Piciorul meu...
313
00:39:26,040 --> 00:39:29,790
Ridică-te, să-ți dăm cu alifie.
314
00:39:34,290 --> 00:39:38,250
Ți s-a urât cu viața ?
Mergi !
315
00:39:41,380 --> 00:39:42,670
Încet.
316
00:40:23,920 --> 00:40:28,000
Măria Ta, aşa cum am mai anunțat,
317
00:40:28,080 --> 00:40:31,120
am vrut să aduc personal
vistieriile Bosniei şi ale Budei.
318
00:40:32,500 --> 00:40:37,420
Însă am venit într-un moment
nepotrivit. Tot oraşul este nimicit.
319
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
Să treceți cu bine, Măria Ta !
320
00:40:41,290 --> 00:40:44,500
Odată cu trecerea timpului, înțelegem
mai bine mărimea dezastrului.
321
00:40:44,580 --> 00:40:47,750
Cibalikapî, Kadîceşmesi,
Unkapanî, Fatih...
322
00:40:48,290 --> 00:40:50,290
Sunt locurile cele mai afectate.
323
00:40:50,380 --> 00:40:53,130
Şi cartierele Sarachane şi Sarîgurz,
Măria Ta.
324
00:40:53,880 --> 00:40:57,460
20 de mii de case au fost mistuite.
Mii de oameni au rămas fără casă.
325
00:40:57,960 --> 00:41:00,880
Şi târgul Mustafa-Paşa a ars.
326
00:41:01,250 --> 00:41:08,210
Multe ulemale au murit în incendiu,
Măria Ta.
327
00:41:10,670 --> 00:41:17,630
Bunurile se refac.
La nevoie, se înlocuiesc.
328
00:41:22,290 --> 00:41:28,290
Însă acei oameni, nu.
Din păcate.
329
00:41:30,670 --> 00:41:32,710
Dumnezeu să-i odihnească !
330
00:41:33,330 --> 00:41:39,080
Măria Ta, câtă vreme dv. ne veți
conduce, vom depăşi acest dezastru.
331
00:41:44,130 --> 00:41:49,760
Nu este un dezastru, Mehmet-Paşa.
Aşa credeam şi eu, dar nu este.
332
00:41:50,830 --> 00:41:53,080
Incendiul a fost plănuit.
333
00:41:59,880 --> 00:42:04,000
Investigați imediat !
Mergeți în port, în primul rând.
334
00:42:04,250 --> 00:42:08,630
Acolo a izbucnit incendiul.
Sigur ticăloşii au lăsat o urmă.
335
00:42:19,040 --> 00:42:22,870
Am dus oamenii rămaşi fără case
la cantinele ce aparțin lăcaşului dv.
336
00:42:23,330 --> 00:42:27,210
Însă sigur că nu este de-ajuns.
Mulți oameni sunt încă pe străzi.
337
00:42:30,790 --> 00:42:35,120
Ştiu, Halil-Paşa. Am văzut ieri,
când am ieşit deghizată.
338
00:42:36,000 --> 00:42:37,750
Situația este rea.
339
00:42:37,920 --> 00:42:40,340
Ce poruncă aveți, sultană ?
340
00:42:41,500 --> 00:42:44,750
Închiriați toate hanurile şi locuințele
pentru nefamilişti din Istanbul.
341
00:42:44,830 --> 00:42:46,870
Duceți bărbații acolo !
342
00:42:47,290 --> 00:42:50,120
Pregătiți chioşcurile şi conacele
din preajmă !
343
00:42:50,380 --> 00:42:52,510
Femeile şi copiii vor sta acolo.
344
00:42:52,580 --> 00:42:55,830
V-ați gândit bine, sultană.
O să mă ocup imediat.
345
00:43:00,000 --> 00:43:02,420
Haci, a vorbit cineva despre sigiliu ?
346
00:43:02,710 --> 00:43:05,080
Toți cei aflați în slujba dv.
sunt chestionați.
347
00:43:05,170 --> 00:43:07,750
Însă nu am obținut
niciun rezultat.
348
00:43:10,750 --> 00:43:14,630
Sultană, Abaza Mehmet-Paşa
a venit în capitală.
349
00:43:15,830 --> 00:43:18,080
Este la Măria Sa acum.
350
00:43:19,380 --> 00:43:21,880
Anunță-l ! Să vină la mine
imediat cum termină treaba.
351
00:43:21,960 --> 00:43:23,630
Cum porunciți, sultană.
352
00:43:34,330 --> 00:43:37,790
- Ai înțeles ce să faci, da ?
- Am înțeles, sultană.
353
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Te aşteaptă o misiune grea.
354
00:43:43,080 --> 00:43:47,210
Din păcate, sultana Kösem
nu ne-a lăsat altă soluție.
355
00:43:48,000 --> 00:43:51,630
Îmi dau viața pentru dv.
Ce tristețe !
356
00:43:57,170 --> 00:43:59,420
Este o onoare, sultană.
357
00:44:08,330 --> 00:44:10,210
În sfârşit, ai ieşit din odaie.
358
00:44:13,380 --> 00:44:18,670
Atike ? Tăcerea ta mă sperie.
359
00:44:20,540 --> 00:44:23,420
Nu tu, Faria, ei să se teamă.
360
00:44:24,880 --> 00:44:28,590
Uită tot ce-ți trece prin minte !
361
00:44:32,580 --> 00:44:34,960
- Atike !
- Sultană !
362
00:44:35,040 --> 00:44:40,540
Sultană Faria ! Şi eu te căutam.
Sper că eşti mai bine.
363
00:44:41,750 --> 00:44:46,460
După cum vezi, Gevherhan.
Şi eu voiam să vorbesc cu tine.
364
00:44:48,170 --> 00:44:50,050
Sigur că da, să vorbim.
365
00:44:53,750 --> 00:44:59,250
Nu aici.
Şi-aşa voiam să iau aer.
366
00:45:00,080 --> 00:45:03,410
Să mergem la Conacul de Marmură.
O să fim mai liniştite acolo.
367
00:45:04,290 --> 00:45:06,370
Am să-ți spun ceva important.
368
00:45:09,960 --> 00:45:13,170
- Conacul de Marmură ?
- Da.
369
00:45:17,170 --> 00:45:18,710
Bine.
370
00:45:35,540 --> 00:45:37,290
Sultană !
371
00:45:37,880 --> 00:45:43,130
Mehmet-Paşa, nu te aşteptam
aşa de repede. Sincer, sunt uimită.
372
00:45:44,250 --> 00:45:49,040
Am însoțit vistieria, sultană.
Am vrut să vă văd cu ocazia asta.
373
00:45:49,130 --> 00:45:53,260
Poate aveți nevoie de ceva.
Însă şi dv. m-ați chemat.
374
00:45:53,710 --> 00:45:56,590
Am primit pe drum scrisoarea dv.
375
00:45:57,130 --> 00:46:00,090
A fost bine.
E nevoie de tine aici.
376
00:46:01,210 --> 00:46:07,040
Mai ales, într-o asemenea perioadă.
Nu te mai întorci. Rămâi în capitală.
377
00:46:07,670 --> 00:46:10,960
O să fac tot ce pot ca să ajungi
vizir al Divanului.
378
00:46:11,500 --> 00:46:14,580
O să fii ochii şi urechile mele
din Divan.
379
00:46:14,830 --> 00:46:17,290
Vă slujesc oricând, sultană.
380
00:46:18,580 --> 00:46:20,960
L-ați făcut fericit pe slujitorul dv.
Mehmet.
381
00:46:34,170 --> 00:46:40,460
Sultană, este posibil ca Măria Sa să
ezite să-l primească pe Mehmet-Paşa
382
00:46:40,790 --> 00:46:43,670
în Divan fiindcă este apropiat de dv.
383
00:46:46,330 --> 00:46:48,620
O să găsesc o cale, Ester.
384
00:46:50,790 --> 00:46:54,000
Eu am o idee.
385
00:46:57,210 --> 00:47:02,000
Cel mai scurt drum al paşei către
Divan este să devină ginerele dv.
386
00:47:04,630 --> 00:47:08,590
Nu vreau să întrec măsura,
387
00:47:09,290 --> 00:47:13,120
însă se potriveşte
cu sultana Gevherhan.
388
00:47:30,670 --> 00:47:34,630
Nu vă mai uitați la mine !
Spuneți imediat ce ştiți !
389
00:47:35,790 --> 00:47:39,250
Nu e nimic de spus.
Noi nu ştim nimic, calfă Lalezar.
390
00:47:40,330 --> 00:47:45,000
De ce tăceți ?
Nu ați auzit-o pe sultană ?
391
00:47:45,420 --> 00:47:49,090
Am auzit-o,
dar jurăm că nu ştim nimic.
392
00:47:49,250 --> 00:47:52,790
Toate veți ispăşi pedeapsa
pentru greşeala uneia.
393
00:47:52,920 --> 00:47:55,170
O să vă execute, zău !
394
00:47:55,290 --> 00:47:58,750
Ferească Domnul !
Jurăm că nu ştim nimic !
395
00:48:00,790 --> 00:48:04,120
Ce e, cadână ?
Ce cauți aici ?
396
00:48:07,880 --> 00:48:10,550
Am fost curioasă, boierule.
397
00:48:10,750 --> 00:48:13,790
Ce vor păți astea ?
Se spune că vor fi executate.
398
00:48:13,880 --> 00:48:18,090
Şi ce te interesează pe tine ?
Pe deasupra, ce cauți aici ?
399
00:48:18,420 --> 00:48:20,710
De ce întrebi ?
400
00:48:20,790 --> 00:48:24,500
Este păcat, boierule.
Majoritatea sunt nevinovate.
401
00:48:24,630 --> 00:48:26,920
Ce treabă să aibă ele cu sigiliul ?
402
00:48:34,750 --> 00:48:39,580
Tu de unde ştii despre sigiliu ?
403
00:48:43,830 --> 00:48:45,870
Spune ce ştii !
404
00:48:48,330 --> 00:48:52,000
Vorbeşte, cadână !
Te duc şi pe tine lângă ele.
405
00:48:59,670 --> 00:49:03,670
Urmați-mă !
Vă arăt ceva.
406
00:49:32,040 --> 00:49:34,960
Am văzut-o pe cadâna Gulnaz,
care slujeşte în odaia sultanei-mamă,
407
00:49:35,000 --> 00:49:40,170
punându-l aici.
Copia sigiliului sultanei Kösem.
408
00:49:52,290 --> 00:49:57,000
Aşadar, cadâna Gulnaz.
Bine. Eunuci !
409
00:50:01,250 --> 00:50:04,630
Chestionați-o pe cadâna Gulnaz !
Vin şi eu.
410
00:50:05,790 --> 00:50:12,000
O să-i spui şi sultanei Kösem
ce mi-ai spus mie. Mergi ! Mişcă-te !
411
00:50:20,880 --> 00:50:24,670
Silahtarule, Atike a aflat totul.
412
00:50:24,920 --> 00:50:26,750
O să-i ceară socoteală
sultanei Gevherhan.
413
00:50:26,830 --> 00:50:28,910
Du-te la Conacul de Marmură !
Stai între ele !
414
00:50:29,000 --> 00:50:30,540
Altfel, se vor întâmpla lucruri rele.
415
00:50:30,630 --> 00:50:32,550
Ce tot spuneți, sultană ?
Cum este cu putință ?
416
00:50:32,630 --> 00:50:35,460
Nu mai pune întrebări !
Du-te repede ! Haide !
417
00:50:56,210 --> 00:50:58,250
De ce am venit aici ?
418
00:50:59,880 --> 00:51:03,960
Am vrut să fim departe de lume.
E rău ?
419
00:51:05,250 --> 00:51:12,210
Atike, ce ai ? Te comporți ciudat.
De ce m-ai adus aici ? Spune !
420
00:51:15,750 --> 00:51:21,790
În seara aceea, seara în care a
izbucnit incendiul... Erați chiar aici.
421
00:51:24,250 --> 00:51:29,040
Tu şi Silahtar.
Acesta era locul iubirii voastre.
422
00:51:30,750 --> 00:51:33,830
Tu eşti femeia din inima lui.
423
00:51:35,250 --> 00:51:37,500
- Atike...
- Cum ai putut să-mi faci asta ?
424
00:51:38,080 --> 00:51:41,920
Cum ai putut să mă minți
privindu-mă în ochi ?
425
00:51:44,170 --> 00:51:48,630
Crede-mă, am încercat
să-mi înfrâng sentimentele.
426
00:51:50,670 --> 00:51:52,840
Dar n-am putut.
427
00:51:55,380 --> 00:52:00,460
Eu n-am putut opri vocea inimii,
la fel ca tine.
428
00:52:00,540 --> 00:52:02,330
Nu este acelaşi lucru !
429
00:52:02,880 --> 00:52:06,590
Eu nu i-am luat surorii mele
bărbatul iubit.
430
00:52:07,580 --> 00:52:10,960
N-am uneltit împotriva ei
şi nu am trădat-o.
431
00:52:11,330 --> 00:52:15,870
Însă tu ai făcut asta, Gevherhan.
Tu ai făcut-o.
432
00:52:17,170 --> 00:52:20,710
Tu m-ai înjunghiat în spate
fără pic de milă.
433
00:52:23,630 --> 00:52:28,000
Eu mă duc în odaia mea.
Vorbim când te calmezi.
434
00:52:29,130 --> 00:52:32,460
Poate atunci o să mă asculți
şi o să mă înțelegi.
435
00:52:32,540 --> 00:52:35,540
Nu, nu pleci nicăieri.
436
00:52:36,580 --> 00:52:40,160
Nu poți să-mi iei iubirea
şi visurile şi să pleci.
437
00:52:41,540 --> 00:52:45,670
Eu ți-am spus, Gevherhan.
Eu mi-am deschis inima.
438
00:52:46,500 --> 00:52:51,000
Te-am socotit cea mai apropiată
persoană din lumea asta.
439
00:52:52,500 --> 00:52:57,630
Tu ştiai totul despre mine.
Dar tu ce-ai făcut ?
440
00:52:58,790 --> 00:53:02,960
M-ai făcut să trăiesc cea mai mare
durere din lumea asta.
441
00:53:04,290 --> 00:53:09,040
Atike, ascultă, te rog !
442
00:53:10,210 --> 00:53:12,590
Nu voiam să afli aşa, sora mea.
443
00:53:12,670 --> 00:53:15,920
Eu nu sunt sora ta !
Să nu cumva să-mi spui soră !
444
00:53:16,000 --> 00:53:17,960
Sultană !
445
00:53:19,290 --> 00:53:24,330
Uite, a venit şi iubitul tău secret.
Ai venit la timp, Silahtar.
446
00:53:24,920 --> 00:53:27,460
Cineva are nevoie de alinarea ta.
447
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Sultană, încetați ! Eu am încercat
să vă spun de nenumărate ori.
448
00:53:33,460 --> 00:53:37,880
Eu ştiu foarte bine ce-am văzut
şi ce-am simțit.
449
00:53:38,210 --> 00:53:43,340
Tu te-ai uitat fix în ochii mei.
Mi-ai atins inima.
450
00:53:44,170 --> 00:53:47,750
Apoi ai plecat ca şi cum
nu s-a întâmplat nimic.
451
00:53:48,500 --> 00:53:52,500
Ți-ai bătut joc de mine.
M-ai luat de proastă.
452
00:53:53,630 --> 00:53:57,170
Dacă aveai puțină mândrie
şi un strop de curaj,
453
00:53:57,250 --> 00:53:59,000
veneai şi-mi mărturiseai.
454
00:53:59,040 --> 00:54:03,870
Silahtar a vrut să-ți spună.
Eu nu am vrut. L-am oprit.
455
00:54:05,330 --> 00:54:08,960
Am căutat o cale de a-ți spune
fără să te necăjesc.
456
00:54:15,000 --> 00:54:18,460
Dar m-ai necăjit, Gevherhan.
Ba chiar foarte mult.
457
00:54:19,290 --> 00:54:24,870
Tu mi-ai luat soarele.
Mi-ai strivit pământul.
458
00:54:26,000 --> 00:54:29,040
Mi-ai rupt toate florile din grădină.
459
00:54:30,830 --> 00:54:35,710
Şi mi-ai îngropat în acel pământ
fericirea, iubirea, totul.
460
00:54:42,000 --> 00:54:46,960
S-a terminat, Gevherhan.
N-o să te iert toată viața.
461
00:54:53,750 --> 00:54:55,920
N-o să vă iert.
462
00:54:56,830 --> 00:55:00,080
N-o să puteți fi fericiți
în ciuda mea.
463
00:55:25,460 --> 00:55:27,500
Atike, ce s-a întâmplat ?
Spune !
464
00:55:27,580 --> 00:55:29,290
N-ai făcut vreo nebunie, da ?
465
00:55:29,500 --> 00:55:33,710
Ce proastă sunt, Faria !
Ce minciună am crezut eu ?
466
00:55:34,580 --> 00:55:38,250
Cum o să trăiesc eu acum ?
În cine o să mai am încredere ?
467
00:55:43,170 --> 00:55:45,210
Eu sunt lângă tine.
468
00:55:49,630 --> 00:55:52,920
O să fie greu.
O să suferi.
469
00:55:53,750 --> 00:55:58,790
Însă totul o să treacă.
O să uiți. O să se termine.
470
00:56:08,670 --> 00:56:14,000
N-o să mă ierte niciodată.
Doamne, ce-am făcut ?
471
00:56:19,710 --> 00:56:25,380
Tu n-ai făcut nimic, Gevherhan.
Nici tu, nici eu.
472
00:56:27,460 --> 00:56:29,710
Oricum, avea să afle mai devreme,
sau mai târziu.
473
00:56:29,790 --> 00:56:36,250
Şi nu doar ea, ci toată lumea.
Vor afla cât de mult ne iubim.
474
00:56:38,710 --> 00:56:42,540
Şi vor pleca capul
în fața iubirii noastre. La fel ca noi.
475
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Aşa sper şi eu.
476
00:56:49,290 --> 00:56:51,670
Ce-o să se întâmple acum ?
Ce-o să facem ?
477
00:57:01,330 --> 00:57:06,750
O să fac ceea ce trebuia să fac
de la bun început.
478
00:57:08,580 --> 00:57:10,790
Voi vorbi cu Măria Sa.
479
00:57:12,750 --> 00:57:17,250
O să ne trăim soarta,
indiferent care este aceasta.
480
00:57:38,920 --> 00:57:43,000
Am văzut din întâmplare, sultană.
Nu o prea cunosc pe cadâna Gulnaz.
481
00:57:43,290 --> 00:57:45,500
N-am mai stat de vorbă.
482
00:57:46,080 --> 00:57:51,370
În seara incendiului, în vreme ce toți
plângeau, ea se comporta ciudat.
483
00:57:52,540 --> 00:57:58,040
Am bănuit şi am urmărit-o.
A ascuns ceva în perete.
484
00:57:58,790 --> 00:58:01,580
După ce a plecat,
am fost curioasă şi m-am uitat.
485
00:58:03,790 --> 00:58:05,460
Apoi ?
486
00:58:06,000 --> 00:58:10,960
Apoi, când am auzit că toți slujitorii
dv. vor fi executați, m-am necăjit.
487
00:58:11,830 --> 00:58:15,250
Mulți oameni nevinovați aveau
să fie ucişi din cauza unei femei.
488
00:58:20,330 --> 00:58:22,500
De ce n-ai venit imediat ?
489
00:58:23,540 --> 00:58:30,500
M-am temut la început, sultană.
N-am vrut să mă amestec. Iertați-mă.
490
00:58:38,960 --> 00:58:41,750
Te-ai temut la început
şi nu ai vrut să te amesteci.
491
00:58:43,380 --> 00:58:48,210
Nu te-ai gândit că va ieşi la iveală.
Însă a ieşit.
492
00:58:49,500 --> 00:58:52,330
Mi-am dat seama că sigiliul meu
a fost folosit.
493
00:58:52,540 --> 00:58:56,460
Tu ai găsit o victimă şi ai aruncat
vina asupra ei, aşa-i ?
494
00:58:57,540 --> 00:59:01,540
Nu, sultană, nici vorbă.
Eu sunt nevinovată.
495
00:59:01,750 --> 00:59:03,880
Am spus ce-am văzut.
496
00:59:08,830 --> 00:59:13,120
Spune-mi în porunca cui eşti.
Gulbahar te-a trimis ?
497
00:59:14,170 --> 00:59:16,210
Vorbeşte !
498
00:59:19,040 --> 00:59:22,420
Vreți adevărul ?
Atunci, ascultați !
499
00:59:23,130 --> 00:59:26,510
Eu sunt membră a ordinului iezuiților.
Sfârşitul dv. este aproape.
500
00:59:26,580 --> 00:59:28,120
Cavalerii Templieri vor veni
în curând.
501
00:59:28,210 --> 00:59:31,040
Vor veni ca să vă trimită în iad
şi pe dv., şi pe sultanul Murat !
502
00:59:54,000 --> 00:59:57,380
- Sultană, v-am fiert lapte.
- Mulțumesc, Narin.
503
01:00:01,080 --> 01:00:02,580
Intră !
504
01:00:10,460 --> 01:00:13,790
Sultană Gulbahar ?
Ce s-a întâmplat în miezul nopții ?
505
01:00:14,630 --> 01:00:18,880
- Aşa mă întâmpini acum, Ayşe ?
- De ce ați venit ?
506
01:00:20,380 --> 01:00:24,170
S-a rezolvat problema cu sigiliul.
Am vrut să te anunț.
507
01:00:24,790 --> 01:00:27,210
Nu are rost să-ți mai faci griji.
508
01:00:28,130 --> 01:00:31,000
S-a rezolvat ? Cum ?
509
01:00:32,460 --> 01:00:36,790
Voința Domnului !
Vinovata a fost prinsă.
510
01:00:37,460 --> 01:00:40,290
Netrebnica era membră
a ordinului iezuiților.
511
01:00:40,380 --> 01:00:43,090
Iar tu mă acuzai pe mine.
Ți-ai făcut păcate degeaba.
512
01:00:44,290 --> 01:00:48,080
Nu ştiu pe cine ați aruncat vina.
Însă ştiu ceva.
513
01:00:49,210 --> 01:00:50,880
Dv. ați provocat asta.
514
01:00:55,130 --> 01:01:01,000
Uită ce ştii, Ayşe !
Fă-te că nu ştii nimic !
515
01:01:02,630 --> 01:01:08,090
Altfel, o să-ți piară liniştea.
Ce rost are ?
516
01:01:09,630 --> 01:01:15,960
Tu ai dat dinastiei primul copil.
Al treilea este pe drum.
517
01:01:18,170 --> 01:01:21,550
Dacă nu te gândeşti la tine,
gândeşte-te la ei.
518
01:01:25,420 --> 01:01:27,300
Noapte bună !
519
01:01:37,000 --> 01:01:40,790
Mă mai şi amenință.
Să stai cu ochii pe ea, Narin !
520
01:01:41,210 --> 01:01:44,590
Problema asta nu s-a încheiat.
Nicidecum nu voi renunța.
521
01:01:45,080 --> 01:01:49,120
Încetați, sultană.
Dacă o să vă socotească duşman...
522
01:01:50,330 --> 01:01:53,870
Eu sunt cadâna sultanului Murat.
Şi mama copiilor lui.
523
01:01:54,880 --> 01:01:57,550
Duşmanul lui este şi duşmanul meu.
524
01:02:02,710 --> 01:02:05,540
Nu ştiu care-i adevărul,
dar asta a spus femeia.
525
01:02:07,000 --> 01:02:08,960
Era membră a ordinului iezuiților.
526
01:02:09,000 --> 01:02:11,750
Ei au luat sigiliul şi au scris
scrisorile.
527
01:02:13,830 --> 01:02:16,370
Cine altcineva putea îndrăzni ?
528
01:02:18,250 --> 01:02:21,380
Însă pe mine mă interesează
aliații lor din serai.
529
01:02:21,790 --> 01:02:24,210
Ticăloşii au pătruns
printre slujitorii mei.
530
01:02:24,380 --> 01:02:28,760
Nu ştiu cine sunt.
Dar trebuie să fie pedepsiți.
531
01:02:30,170 --> 01:02:32,460
Desigur, dacă permiți şi tu.
532
01:02:35,420 --> 01:02:40,420
Fiule, şi în harem sunt ticăloşi.
Eu nu mai am încredere în nimeni.
533
01:02:42,170 --> 01:02:44,710
Eu vreau să rezolv problema asta
din rădăcini.
534
01:02:45,210 --> 01:02:47,790
Fiindcă alianța asta este importantă.
535
01:02:51,920 --> 01:02:55,250
Ai încredere în mine
şi pleacă urechea la ce simt eu.
536
01:02:59,000 --> 01:03:00,630
Ascult.
537
01:03:00,830 --> 01:03:04,790
Gulbahar... O bănuială profundă
îmi învăluie sufletul.
538
01:03:05,580 --> 01:03:09,750
Dacă ea este ticăloasa ?
Dacă ea este aliată cu iezuiții ?
539
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Sunt sigură că Bayezid
nu are nicio legătură.
540
01:03:15,460 --> 01:03:18,380
Însă nu am pic de încredere
în mama lui.
541
01:03:19,750 --> 01:03:23,330
Atunci, luați măsuri, mamă.
542
01:04:00,460 --> 01:04:02,380
Lăsați-ne singure !
543
01:04:03,500 --> 01:04:08,000
Cum îndrăzneşti să vii aici ?
Ieşi, nici nu vreau să te aud.
544
01:04:08,290 --> 01:04:12,370
O să vorbim, Atike.
Nu plec până nu vorbim.
545
01:04:15,420 --> 01:04:18,050
Bine, să vorbim.
546
01:04:22,290 --> 01:04:24,420
Sunt foarte curioasă
ce ai de spus.
547
01:04:31,670 --> 01:04:35,170
Ce să fac, Atike ?
Îmi iei viața ?
548
01:04:36,710 --> 01:04:42,130
Dacă asta vrei,
dacă aşa te linişteşti, omoară-mă.
549
01:04:44,210 --> 01:04:46,920
Însă ascultă-mă mai întâi.
550
01:04:55,540 --> 01:04:58,000
Voi ce faceți afară ?
Nu v-am spus să nu ieşiți ?
551
01:04:58,080 --> 01:05:01,000
A venit sultana Gevherhan.
Ne-a dat afară.
552
01:05:02,670 --> 01:05:09,630
E clar, se va termina rău.
O să pun capăt acestei situații.
553
01:05:09,960 --> 01:05:12,000
Cum ? Sultană, unde vă duceți ?
554
01:05:16,710 --> 01:05:18,420
Silahtar !
555
01:05:21,250 --> 01:05:24,830
Cadână Ester, ce cauți aici ?
556
01:05:27,130 --> 01:05:32,550
Cred că ai uitat. Sunt oaspete
în harem de la incendiu.
557
01:05:33,920 --> 01:05:39,790
De ce ai starea asta ?
558
01:05:41,790 --> 01:05:43,670
S-a întâmplat ceva rău ?
559
01:05:44,420 --> 01:05:48,750
Nu. O seară bună !
560
01:05:50,670 --> 01:05:56,550
Nu te necăji, Silahtar !
Negreşit avea să iasă la iveală.
561
01:05:57,330 --> 01:06:01,830
Niciun secret nu rămâne ascuns
în acest serai.
562
01:06:22,380 --> 01:06:28,050
Aşadar, tu ai fost.
Tu ne-ai dat în vileag.
563
01:06:29,460 --> 01:06:34,710
Ți-am spus că nu poți să mă laşi
şi să pleci.
564
01:06:37,670 --> 01:06:44,630
Dacă pleci, mă răzbun.
565
01:06:48,380 --> 01:06:55,340
Fă ce vrei, spune ce vrei !
Nu mă mai întorc la tine.
566
01:07:00,170 --> 01:07:05,000
Nicidecum nu te mai ating.
Nicidecum.
567
01:08:25,830 --> 01:08:27,580
Măria Ta !
568
01:08:31,880 --> 01:08:33,840
Vino, Mustafa, ia loc.
569
01:09:07,210 --> 01:09:09,880
Adevărat, m-am îndrăgostit
de Silahtar.
570
01:09:12,420 --> 01:09:16,300
Însă jur că nu ştiam.
Jur !
571
01:09:16,750 --> 01:09:19,540
Nu ştiam că şi tu îl iubeşti, Atike.
572
01:09:20,460 --> 01:09:23,340
Când mi-ai spus, lumea s-a prăbuşit
peste mine.
573
01:09:24,170 --> 01:09:30,000
Am vrut să renunț.
Am vorbit. Am stat departe.
574
01:09:30,580 --> 01:09:35,160
M-am luptat cu mine.
Însă a fost în zadar.
575
01:09:37,460 --> 01:09:43,040
N-am reuşit.
Sentimentele m-au învins.
576
01:09:46,500 --> 01:09:50,250
Nu este o necesitate, Gevherhan.
Tu ai vrut asta.
577
01:09:50,880 --> 01:09:53,880
De aceea nu cred că-ți pare rău
nici în acest moment.
578
01:09:53,960 --> 01:09:58,500
Dacă era aşa, nu veneai la mine
să mă alini ca şi cum ți-ai bate joc.
579
01:09:58,880 --> 01:10:01,630
Mi-ai spus să-l uit,
să stau departe de el.
580
01:10:01,710 --> 01:10:03,590
De ce ? Pentru tine !
581
01:10:04,080 --> 01:10:07,830
Aşa că nu veni acum la mine
făcând-o pe inocenta.
582
01:10:08,000 --> 01:10:13,210
Tu mi-ai luat bărbatul iubit !
Tu ai intrat între noi !
583
01:10:13,290 --> 01:10:15,460
Încetează, Atike !
Ajunge !
584
01:10:16,580 --> 01:10:20,960
Chiar dacă nu eram eu,
Silahtar oricum nu era cu tine.
585
01:10:22,080 --> 01:10:25,920
Nu te iubeşte. Ai înțeles ?
Nu te iubeşte.
586
01:10:26,000 --> 01:10:30,340
Din cauza ta ! Dacă nu intrai tu
între noi, nu renunța la mine !
587
01:10:31,290 --> 01:10:33,620
Ce faceți ?
588
01:10:36,000 --> 01:10:38,380
Ce-i neruşinarea asta ?
589
01:10:44,880 --> 01:10:49,840
Ca şi cum vina voastră nu e de-ajuns,
vă mai şi certați. Ruşine !
590
01:10:51,380 --> 01:10:53,010
Mamă...
591
01:10:53,710 --> 01:10:56,460
Taci ! Aşteaptă-mă în odaia mea.
Ieşi !
592
01:11:03,170 --> 01:11:09,420
- Tu i-ai spus mamei ?
- Am vrut doar să ajut, sultană.
593
01:11:09,670 --> 01:11:13,590
Cu ce drept i-ai spus ?
E treaba ta să ne ajuți ?
594
01:11:14,080 --> 01:11:17,330
Oricum, sultana Kösem avea să afle
mai devreme sau mai târziu.
595
01:11:17,460 --> 01:11:21,750
Cineva trebuia să rezolve situația
cât mai repede.
596
01:11:34,670 --> 01:11:39,210
Te-am întrebat dacă ai o relație
secretă cu Silahtar, dar ai negat.
597
01:11:39,500 --> 01:11:43,630
Pur şi simplu, ai mințit.
Ai mai şi jurat.
598
01:11:47,290 --> 01:11:53,000
Uite ce face Silahtar...
Două surori s-au certat din cauza lui.
599
01:11:55,290 --> 01:11:57,830
Negreşit va plăti pentru asta.
600
01:11:58,790 --> 01:12:02,120
Gevherhan să plătească.
Ea s-a amestecat între noi.
601
01:12:02,210 --> 01:12:07,170
Taci ! Nu-mi forța răbdarea, Atike !
602
01:12:08,580 --> 01:12:12,000
Încă-i iei apărarea lui Silahtar
în fața mea fără pic de ruşine.
603
01:12:12,710 --> 01:12:16,130
Doamne, ce păcat am săvârşit eu,
de mă pui la încercare cu copiii mei ?
604
01:12:23,710 --> 01:12:27,710
Chestiunea asta se va încheia.
Eu o s-o închei.
605
01:12:30,790 --> 01:12:36,710
Vă interzic să-l mai vedeți
pe Silahtar sau să vorbiți cu el !
606
01:12:36,960 --> 01:12:39,130
M-ai înțeles ?
607
01:12:40,750 --> 01:12:47,710
Dacă mai aud numele lui o dată,
nici nu-ți închipui ce pot face.
608
01:12:58,210 --> 01:13:00,040
Deschideți !
609
01:13:17,750 --> 01:13:22,500
Am vorbit cu mama, Mustafa.
O să ia măsurile necesare în harem.
610
01:13:23,250 --> 01:13:26,460
- Să te ocupi şi tu.
- Cum porunciți.
611
01:13:30,790 --> 01:13:36,750
Măria Ta, vreau să vă spun
o chestiune importantă.
612
01:13:37,670 --> 01:13:42,210
Ascultă-mă pe mine mai întâi,
Mustafa. Vreau să ştiu părerea ta.
613
01:13:43,330 --> 01:13:45,210
Sper că este de bine.
614
01:13:51,130 --> 01:13:54,210
Nu ştiu în cine şi în ce să am
încredere, Mustafa.
615
01:13:55,130 --> 01:13:58,010
Nici măcar în vise
trădarea nu-mi dă pace.
616
01:13:59,420 --> 01:14:03,590
Am acelaşi coşmar în fiecare noapte.
Nu-mi dă pace.
617
01:14:07,290 --> 01:14:12,120
Cineva al cărui chip nu-l văd
se apropie de mine călare pe calul meu.
618
01:14:13,750 --> 01:14:16,460
Tocmai când să-i descopăr fața,
dispare.
619
01:14:19,380 --> 01:14:21,710
L-am întrebat pe boierul Yahya.
620
01:14:22,290 --> 01:14:26,000
A spus că o persoană
foarte apropiată mie mă va trăda.
621
01:14:27,920 --> 01:14:31,500
- Să vă apere Domnul !
- Doamne-ajută !
622
01:14:37,290 --> 01:14:40,000
În noaptea aceea l-am văzut iar,
Mustafa.
623
01:14:41,380 --> 01:14:45,710
Printre flăcări şi fum,
la fel ca în coşmarul meu,
624
01:14:48,000 --> 01:14:49,960
a apărut Bayezid.
625
01:14:52,420 --> 01:14:55,300
Femeia aceea i-a strigat numele
dimineața.
626
01:15:01,580 --> 01:15:05,210
A spus că fratele meu trebuia
să urce pe tron, nu eu.
627
01:15:09,540 --> 01:15:14,170
Să fie ăsta un semn, Mustafa ?
Bayezid o să mă trădeze ?
628
01:15:17,710 --> 01:15:23,630
Măria Ta, nu se ştie
din partea cui vine trădarea.
629
01:15:25,000 --> 01:15:27,130
Dacă s-ar şti, n-ar mai fi trădare.
630
01:15:31,130 --> 01:15:36,960
Prințul Bayezid are inimă bună.
Vă este credincios.
631
01:15:39,290 --> 01:15:43,750
Până astăzi, nu v-a greşit cu nimic.
632
01:15:45,210 --> 01:15:51,000
Nu există niciun motiv
să gândiți aşa.
633
01:16:00,380 --> 01:16:02,260
M-ai liniştit, Mustafa.
634
01:16:05,790 --> 01:16:08,790
Sper ca acest motiv să nu apară
niciodată.
635
01:16:08,920 --> 01:16:10,500
Doamne-ajută, Măria Ta !
636
01:16:21,000 --> 01:16:23,130
Tu ce voiai să-mi spui ?
Spune !
637
01:16:27,040 --> 01:16:31,540
Măria Ta, o să vă spun altă dată.
Trebuie să vă odihniți.
638
01:16:32,080 --> 01:16:34,000
Cu permisiunea dv.
639
01:16:49,330 --> 01:16:52,120
Fie, Atike este mică.
Este cu capul în nori.
640
01:16:53,630 --> 01:16:55,460
Dar tu ?
641
01:16:55,670 --> 01:16:58,250
Cum poate fata în care am avut
cea mai mare încredere
642
01:16:58,330 --> 01:17:00,460
să facă o asemenea greşeală ?
643
01:17:02,830 --> 01:17:05,160
Până astăzi, am făcut
tot ce-ați spus dv.
644
01:17:05,960 --> 01:17:08,630
Am trăit aşa cum ați socotit dv.
potrivit.
645
01:17:10,000 --> 01:17:12,130
Nu am ieşit din cuvântul dv.
646
01:17:14,330 --> 01:17:18,620
Însă mi-am ascultat vocea inimii
pentru prima dată.
647
01:17:19,040 --> 01:17:21,870
Asta-i vocea inimii tale ?
Silahtar ?
648
01:17:22,380 --> 01:17:26,460
Pentru el ai renunțat la tot ?
În ciuda surorii tale !
649
01:17:26,710 --> 01:17:30,250
Dumnezeu mi-e martor, nu ştiam.
Am aflat mai târziu.
650
01:17:30,920 --> 01:17:33,250
Am încercat să-mi înfrâng
sentimentele, însă...
651
01:17:33,330 --> 01:17:35,330
Trebuia să ți le înfrângi !
652
01:17:36,130 --> 01:17:41,460
Tu eşti o sultană.
Eşti sora sultanului lumii.
653
01:17:42,630 --> 01:17:46,210
Trebuia să te gândeşti la reputația
dinastiei înainte de orice.
654
01:17:47,000 --> 01:17:49,330
Să te rogi să nu-i spun Măriei Sale.
655
01:17:49,420 --> 01:17:53,050
Altfel, ştiam eu ce să vă fac şi ție,
şi lui Silahtar.
656
01:17:53,420 --> 01:17:57,000
Întoarce-te în odaia ta !
Întoarce-te şi nu mai ieşi de acolo !
657
01:17:57,420 --> 01:18:01,000
Ce să fac, mamă ?
Ce vreți de la mine ?
658
01:18:02,000 --> 01:18:04,670
Să stau singură toată viața,
la fel ca dv. ?
659
01:18:21,080 --> 01:18:26,120
Pleacă !
Dispari din fața mea !
660
01:18:48,580 --> 01:18:52,120
- Sultană-mamă !
- Ce e ? Pleci undeva ?
661
01:18:52,210 --> 01:18:55,130
Mă aşteaptă Măria Sa.
O să ieşim deghizați.
662
01:18:56,330 --> 01:18:57,710
Asta-i bună !
663
01:18:57,790 --> 01:19:01,420
Aşadar, poți să renunți o vreme
la iubire ca să-l aperi pe fiul meu.
664
01:19:02,540 --> 01:19:05,000
Să-mi fie iertat, sultană,
dar ce vreți să spuneți...
665
01:19:05,040 --> 01:19:07,500
Ai înțeles ce-am vrut să spun.
666
01:19:09,580 --> 01:19:12,250
Pe de-o parte, Atike.
Pe de altă parte, Gevherhan.
667
01:19:13,630 --> 01:19:17,880
Ai stabilit relații ascunse cu ele
şi le-ai făcut să te iubească.
668
01:19:22,130 --> 01:19:24,170
De unde ai acest curaj ?
669
01:19:26,210 --> 01:19:30,170
Trecând peste mine, nu te temi de
fiul meu, căruia i-ai jurat credință ?
670
01:19:30,250 --> 01:19:33,710
Nici vorbă, sultană.
Dați-mi voie să vă explic.
671
01:19:33,790 --> 01:19:35,830
Ce să explici ?
672
01:19:36,330 --> 01:19:40,000
Vrei să-mi explici situația, în loc
să-mi ceri iertare în genunchi ?
673
01:19:43,880 --> 01:19:49,760
Silahtar, slujitorul îşi va cunoaşte
locul, nu va întrece măsura.
674
01:19:52,500 --> 01:19:55,330
Altfel, îşi pregăteşte sfârşitul
cu propriile mâini.
675
01:20:13,750 --> 01:20:18,540
Fetelor ! Tăceți şi ascultați !
676
01:20:26,040 --> 01:20:30,080
După cum a socotit necesar
sultana-mamă Kösem,
677
01:20:32,170 --> 01:20:36,750
toate slujnicele din haremul Măriei
Sale vor fi trimise la Vechiul Serai
678
01:20:36,960 --> 01:20:40,460
mâine, în vremea chindiei.
679
01:20:48,250 --> 01:20:54,330
Nu vă frământați degeaba !
Adunați-vă lucrurile ! Pregătiți-vă !
680
01:20:54,920 --> 01:20:56,790
Asta-i ultima voastră noapte aici.
681
01:20:59,670 --> 01:21:02,050
Repede !
682
01:21:05,210 --> 01:21:09,040
- Calfă Lalezar !
- Sultană Gulbahar !
683
01:21:09,880 --> 01:21:15,300
Ce s-a întâmplat ?
Toate slujnicele vor pleca ?
684
01:21:15,580 --> 01:21:19,710
Este porunca sultanei-mamă.
Toate slujnicele, mai puțin calfele.
685
01:21:22,540 --> 01:21:26,370
Boierule Haci, vreau să vorbesc
cu sultana-mamă.
686
01:21:29,250 --> 01:21:31,040
Sultană !
687
01:21:34,960 --> 01:21:38,380
Ca de obicei, ați luat cea mai bună
decizie, sultană.
688
01:21:40,330 --> 01:21:46,330
Nu am încredere în nicio slujnică.
Dumnezeu ne-a apărat până acum.
689
01:21:47,460 --> 01:21:50,670
Dacă vă făceau rău dv.
sau Măriei Sale ?
690
01:21:53,420 --> 01:21:57,840
Scopul lor nu este să facă rău.
Au venit să adune informații.
691
01:22:00,630 --> 01:22:02,250
Intră !
692
01:22:07,580 --> 01:22:11,460
Sultană !
A venit sultana Gulbahar.
693
01:22:14,420 --> 01:22:16,090
Cu permisiunea dv.
694
01:22:33,710 --> 01:22:35,840
Sultană-mamă !
695
01:22:39,830 --> 01:22:42,660
Eunucii mi-au spus
că mi s-a interzis să ies din serai.
696
01:22:43,000 --> 01:22:46,210
Aşa am socotit eu de cuviință.
Dacă nu-ți convine,
697
01:22:46,670 --> 01:22:49,750
te trimit la Vechiul Serai,
împreună cu celelalte cadâne.
698
01:22:51,290 --> 01:22:56,500
- Eu voiam doar să aflu motivul.
- Întreabă-te pe tine asta, Gulbahar.
699
01:23:36,380 --> 01:23:41,710
Măria Ta, cu voia Domnului,
vor trece şi zilele astea.
700
01:23:44,380 --> 01:23:48,880
Doamne-ajută !
Necazurile nu mai contenesc.
701
01:23:50,380 --> 01:23:56,260
Am auzit lucruri cumplite.
Poporul mă învinuieşte pe mine.
702
01:23:57,000 --> 01:24:03,960
Măria Ta, poporul o să vorbească.
Vor căuta pricină.
703
01:24:05,380 --> 01:24:10,210
Însă important este
ca dv. să fiți puternic.
704
01:24:11,330 --> 01:24:17,500
Incidentele au luat amploare mare.
Va trebui să luați o decizie.
705
01:24:18,420 --> 01:24:25,380
Fie la conducerea statului,
fie leş la corbi.
706
01:24:35,130 --> 01:24:37,380
Încetați, vă rog !
Cu ele îmi câştig pâinea.
707
01:24:37,460 --> 01:24:39,420
Ce se întâmplă acolo ?
708
01:24:40,960 --> 01:24:44,000
Tu cine mai eşti ?
Cauți necaz ?
709
01:24:47,670 --> 01:24:49,800
Este sultanul Murat.
710
01:24:56,580 --> 01:24:59,210
Nu-mi prea vine să spun
că voi sunteți ieniceri.
711
01:25:01,170 --> 01:25:03,050
Ce-i ticăloşia asta ?
712
01:25:05,040 --> 01:25:07,790
Datoria voastră este să apărați
poporul.
713
01:25:08,500 --> 01:25:11,040
Cum să-l prădați în situația asta ?
714
01:25:11,380 --> 01:25:14,420
Măria Ta, să ne fie iertat.
Nu avem niciun păcat.
715
01:25:14,880 --> 01:25:18,960
Căpeteniile ne-au poruncit.
Am fost nevoiți. Fie-vă milă !
716
01:25:23,580 --> 01:25:25,290
Arestați-i !
717
01:25:26,130 --> 01:25:29,710
Mai întâi, plimbați-i prin târg,
drept exemplu pentru popor.
718
01:25:31,880 --> 01:25:34,130
Apoi tăiați-le capul.
719
01:26:00,080 --> 01:26:02,750
Sultană, vă rog, nu vă mai necăjiți.
720
01:26:03,750 --> 01:26:08,670
Cum să nu mă necăjesc ?
Mama n-o să permită să fim împreună.
721
01:26:10,170 --> 01:26:16,750
N-am putut vorbi nici cu Silahtar.
Nu ştiu deloc cum se va rezolva.
722
01:26:21,880 --> 01:26:24,090
Dacă Silahtar va păți ceva ?
723
01:26:29,790 --> 01:26:31,540
Intră !
724
01:26:34,080 --> 01:26:37,210
Sultană, vă cheamă sultana-mamă.
725
01:27:04,000 --> 01:27:05,920
Intră !
726
01:27:15,580 --> 01:27:17,710
În vreme ce eu îmi băteam capul
cu necazurile aici,
727
01:27:17,790 --> 01:27:22,040
voi ați umblat cu ascunzişuri.
M-ați dezamăgit.
728
01:27:23,630 --> 01:27:26,380
Nu mai am încredere în voi.
729
01:27:27,580 --> 01:27:30,660
Există o singură soluție.
O să vă căsătoresc.
730
01:27:35,790 --> 01:27:38,960
Mamă, nu faceți asta, vă rog.
731
01:27:42,250 --> 01:27:45,000
Mamă, eu nu mă căsătoresc.
Nicidecum...
732
01:27:52,330 --> 01:27:53,960
Nu v-a întrebat nimeni.
733
01:27:54,080 --> 01:27:56,920
Gevherhan, tu te căsătoreşti
cu Abaza Mehmet-Paşa.
734
01:27:58,000 --> 01:27:59,130
Mamă...
735
01:27:59,210 --> 01:28:02,210
Atike, o să-ți găsesc şi ție
un pretendent potrivit.
736
01:28:03,500 --> 01:28:08,670
Până atunci, nu vreau niciun incident.
Puteți să plecați.
737
01:28:21,710 --> 01:28:23,630
Eşti fericită, Atike ?
738
01:28:25,750 --> 01:28:29,080
Mama o să mă căsătorească
cu un bărbat pe care nu-l iubesc.
739
01:28:30,080 --> 01:28:31,920
Te-ai liniştit ?
740
01:28:32,250 --> 01:28:36,880
Ce-i asta, pe lângă ce-ai făcut tu ?
Poate acum o să mă înțelegi mai bine.
741
01:28:39,000 --> 01:28:43,210
Încă nu ți-ai dat seama.
Ne-ai distrus viețile amândurora.
742
01:28:46,580 --> 01:28:51,000
Viața mea a fost distrusă când
v-am văzut la Conacul de Marmură.
743
01:29:35,420 --> 01:29:38,050
Sultană, ce se întâmplă ?
744
01:29:38,830 --> 01:29:41,580
Aşa o să ne vedem o vreme,
Sinan-Paşa.
745
01:29:41,920 --> 01:29:44,960
Sultana Kösem mi-a interzis
să ies din serai.
746
01:29:45,040 --> 01:29:49,080
Stau cu ochii pe mine.
De aceea n-am ieşit în grădină.
747
01:29:49,880 --> 01:29:52,920
Ce s-a întâmplat ?
Chestiunea cu sigiliul ?
748
01:29:53,170 --> 01:29:55,550
Încă vă bănuieşte, aşa-i ?
749
01:29:55,750 --> 01:29:57,830
Am găsit o cale şi am rezolvat.
750
01:29:58,000 --> 01:30:01,420
Însă Kösem îmi alungă
toate slujnicele din harem.
751
01:30:01,580 --> 01:30:03,620
O să plece şi fetele mele.
752
01:30:04,330 --> 01:30:07,500
Trebuie să găsim pe cineva
care să le apere în Vechiul Serai.
753
01:30:07,670 --> 01:30:11,000
Rezolv eu, sultană.
Nu vă gândiți la astea !
754
01:30:11,210 --> 01:30:16,340
Mai e puțin până să ne atingem țelul.
Oamenii se plimbă din casă-n casă.
755
01:30:16,750 --> 01:30:19,750
Se vor plimba mai ales prin cârciumi.
756
01:30:20,000 --> 01:30:24,330
Odată ce suferințele poporului
se vor aduna, va creşte şi furia.
757
01:30:44,830 --> 01:30:46,460
Sultană !
758
01:30:49,330 --> 01:30:51,370
Am vrut să afli de la mine.
759
01:30:52,290 --> 01:30:55,620
Ca să văd şi în ochii tăi
durerea pe care o simt eu.
760
01:30:58,380 --> 01:31:01,800
Dacă vă referiți la sultana Kösem,
a venit şi a vorbit cu mine.
761
01:31:03,250 --> 01:31:06,670
Ți-a spus şi cu cine o căsătoreşte
pe Gevherhan ?
762
01:31:12,630 --> 01:31:16,050
Abaza Mehmet-Paşa,
guvernatorul Bosniei.
763
01:32:39,830 --> 01:32:43,290
Sultană, am aflat decizia
sultanei-mamă.
764
01:32:44,630 --> 01:32:46,960
Să nu cumva să vă pierdeți speranța !
765
01:32:47,830 --> 01:32:52,540
Cu excepția Măriei Sale, nimeni nu
poate sta în calea fericirii noastre.
766
01:32:54,170 --> 01:32:58,380
Acum mă duc să-i spun totul.
767
01:32:59,540 --> 01:33:01,670
Nu ştiu ce se va întâmpla.
768
01:33:01,880 --> 01:33:06,670
Nu ştiu dacă o să vă mai văd vreodată,
dacă o să mai putem vorbi.
769
01:33:08,040 --> 01:33:11,540
Asta ar fi singura meu suferință
în lumea asta trecătoare.
770
01:33:12,630 --> 01:33:17,250
Dv. sunteți o ființă atât de frumoasă
şi de gingaşă,
771
01:33:19,040 --> 01:33:23,870
încât cerul se bucură şi râde
odată cu dv.
772
01:33:25,170 --> 01:33:30,960
Asta fiind situația, este de mirare
că cineva se îndrăgosteşte de dv. ?
773
01:33:33,040 --> 01:33:39,170
De aceea, câtă vreme voi trăi
sau când voi ajunge în pământ,
774
01:33:40,290 --> 01:33:43,210
să ştiți că o să vă iubesc.
775
01:33:59,920 --> 01:34:01,790
Măria Ta !
776
01:34:06,790 --> 01:34:08,210
Vino, Silahtar !
777
01:34:19,080 --> 01:34:24,790
Măria Ta, sunt lângă dv.
de atâția ani.
778
01:34:27,130 --> 01:34:31,460
La o vârstă fragedă,
am devenit silihtarul dv.
779
01:34:33,210 --> 01:34:37,340
Ați binevoit să mă numiți
şeful slujitorilor dv.
780
01:34:41,130 --> 01:34:48,090
M-ați socotit prietenul dv.
M-ați crezut, ați avut încredere.
781
01:34:52,130 --> 01:34:57,130
Sufletul dv. a devenit sufletul meu.
Ființa dv. a devenit soarele meu.
782
01:34:59,040 --> 01:35:05,080
Nu am avut o viață în afară de dv.
Nu am avut niciun secret.
783
01:35:10,170 --> 01:35:11,880
Cu excepția unuia.
784
01:35:17,130 --> 01:35:24,000
Trebuia să vă fi mărturisit
de-a lungul timpului.
785
01:35:27,580 --> 01:35:34,410
Măria Ta, în inima mea
786
01:35:40,920 --> 01:35:43,210
este sora dv., sultana Gevherhan.
787
01:35:52,540 --> 01:35:54,210
Şi eu sunt în inima ei.
788
01:36:37,170 --> 01:36:42,210
Şi inimile noastre, şi soarta noastră
789
01:36:48,540 --> 01:36:50,670
sunt în mâinile dv.
790
01:38:37,880 --> 01:38:42,170
Oameni buni, deschideți ochii.
Vedeți adevărul.
791
01:38:43,000 --> 01:38:45,630
N-am pățit această nenorocire degeaba.
792
01:38:46,250 --> 01:38:50,000
Motivul este uciderea a sute de oameni
nevinovați de către sultanul Murat.
793
01:38:50,330 --> 01:38:54,160
Din cauza sultanului Murat,
unii au rămas orfani, alții, văduvi.
794
01:38:54,290 --> 01:38:57,620
Nu i-a păsat de nimeni.
Nu a avut milă.
795
01:38:57,710 --> 01:39:01,250
Domnul a revărsat flăcările iadului
peste noi.
796
01:39:01,420 --> 01:39:03,210
Capitala era să se facă cenuşă.
797
01:39:03,290 --> 01:39:07,580
- Oameni buni, deschideți ochii !
- Nu plecați capul în fața tiraniei !
798
01:39:07,750 --> 01:39:10,920
Nu aveți curaj nici cât femeia
care i-a ieşit în cale ?
799
01:39:11,000 --> 01:39:14,790
Chiar şi femeia aia i-a spus
adevărul în față.
800
01:39:14,880 --> 01:39:18,550
Sultanul Murat nu merită tronul.
Nu ne trebuie un padişah ca el.
801
01:39:18,630 --> 01:39:21,090
Nu avem nevoie
de un asemenea padişah.
802
01:39:21,170 --> 01:39:22,630
Prințul Bayezid ce face ?
803
01:39:22,710 --> 01:39:24,500
Prințul Bayezid ce face,
oameni buni ?
804
01:39:24,580 --> 01:39:26,620
Prințul Bayezid ce face ?
805
01:39:45,670 --> 01:39:48,250
O să-l urmăreşti pas cu pas
pe prințul Bayezid.
806
01:39:49,420 --> 01:39:52,630
Vreau să aflu cu cine vorbeşte,
unde se duce, totul.
807
01:39:54,130 --> 01:39:56,590
Să nu cumva să fii prins !
Să nu te vadă nimeni !
808
01:39:56,710 --> 01:39:58,130
Cum porunciți.
809
01:40:15,420 --> 01:40:18,670
Silahtar nu a dat niciun semn
până acum.
810
01:40:19,460 --> 01:40:23,540
Dacă Măria Sa îi face ceva ?
Doamne, ajută-ne !
811
01:40:23,630 --> 01:40:27,840
Liniştiți-vă, sultană !
Poate că n-a vorbit cu Măria Sa.
812
01:40:41,330 --> 01:40:43,000
Măria Ta !
813
01:41:05,830 --> 01:41:08,210
Silahtarul Mustafa a venit astăzi
la mine.
814
01:41:10,040 --> 01:41:14,250
Simte o iubire profundă pentru tine.
Iar tu i-o împărtăşeşti.
815
01:41:15,710 --> 01:41:19,210
Nu v-am făcut cu nimic de ruşine.
816
01:41:21,210 --> 01:41:25,250
Măria Ta, accept orice decizie luați.
817
01:41:32,080 --> 01:41:36,460
Dacă-mi spuneți să renunț
la iubirea asta, îmi smulg inima.
818
01:41:39,330 --> 01:41:44,080
Tot ce vă cer este să-l cruțați.
819
01:42:01,130 --> 01:42:02,590
Şef al slugilor !
820
01:42:02,670 --> 01:42:05,380
Ce s-a întâmplat la ora asta târzie,
Mehmet-Paşa ?
821
01:42:05,790 --> 01:42:07,830
Măria Sa este disponibil ?
822
01:42:07,920 --> 01:42:12,090
Nu este în iatac. Despre ce e vorba ?
Îi transmit eu.
823
01:42:14,880 --> 01:42:17,630
Este o chestiune personală.
O să vin mai târziu.
824
01:42:17,750 --> 01:42:19,330
Mehmet-Paşa...
825
01:42:26,630 --> 01:42:31,420
Am auzit că vreți
să fiți cumnatul Măriei Sale.
826
01:42:34,420 --> 01:42:37,300
De unde până unde asta ?
De la cine ai auzit ?
827
01:42:37,920 --> 01:42:40,000
Nu contează de la cine.
828
01:42:41,750 --> 01:42:44,000
Ştiu de mult că vrei să stai
în capitală.
829
01:42:45,330 --> 01:42:48,040
Născoceşti câte un motiv
de fiecare dată şi vii.
830
01:42:51,790 --> 01:42:55,870
Ce e, şef al slugilor ?
Te deranjează prezența mea ?
831
01:42:58,080 --> 01:43:01,750
Încă nu, Mehmet-Paşa.
832
01:43:23,460 --> 01:43:27,290
- Măria Ta !
- Atike, scumpa mea, ce faci ?
833
01:43:28,580 --> 01:43:30,960
Mă rog pentru sănătatea dv.,
Măria Ta.
834
01:43:32,380 --> 01:43:35,670
Vă văd puțin îngândurat.
S-a întâmplat ceva ?
835
01:43:38,460 --> 01:43:40,880
Am trecut pe la Gevherhan.
836
01:43:46,580 --> 01:43:49,080
Tu ştiai ce se întâmplă ?
837
01:43:50,420 --> 01:43:53,630
Dv... Aşadar, ați aflat.
838
01:43:55,000 --> 01:44:00,000
Silahtar mi-a spus.
El şi Gevherhan s-au îndrăgostit.
839
01:44:06,540 --> 01:44:09,420
Mi-au cerut permisiunea
pentru fericirea lor.
840
01:44:11,540 --> 01:44:16,330
O să mă gândesc şi o să iau o decizie.
Să fie cu noroc !
841
01:44:37,790 --> 01:44:41,750
Când rănile incendiului nici nu erau
vindecate, ne-au atacat tâlharii.
842
01:44:42,000 --> 01:44:44,920
Ca şi cum nu era de-ajuns
că ne-am pierdut casele,
843
01:44:45,000 --> 01:44:46,540
au pus ochii şi pe bunurile noastre.
844
01:44:46,630 --> 01:44:50,130
Aşa e, ai dreptate.
Cum o s-o scoatem la capăt ?
845
01:44:50,290 --> 01:44:53,080
O să ne ia viața ?
Suntem istoviți.
846
01:44:54,210 --> 01:44:57,920
- Bine ați venit, prințe !
- Bine v-am găsit, boierule Beynam !
847
01:44:59,080 --> 01:45:02,500
Boierul Haci mi-a spus ce-ați pățit.
Ați rămas în mijlocul flăcărilor.
848
01:45:04,170 --> 01:45:07,300
- Am zis să vin să vă văd.
- Mulțumesc.
849
01:45:07,420 --> 01:45:13,380
Kalika este cam încăpățânată.
Nu şi-a ținut gura. Era să murim.
850
01:45:14,290 --> 01:45:17,370
Kalika ce face ?
Este sănătoasă ?
851
01:45:17,580 --> 01:45:22,330
Este bine, slavă Domnului !
Se odihneşte înăuntru. Intrați !
852
01:45:38,540 --> 01:45:43,290
- Kalika !
- Prințe ?
853
01:45:45,960 --> 01:45:50,670
- Bine ați venit ! Eu...
- Nu te ridica !
854
01:45:54,080 --> 01:45:55,660
Luați loc !
855
01:46:02,500 --> 01:46:05,080
Am vrut să te văd când am auzit
ce s-a întâmplat.
856
01:46:06,420 --> 01:46:09,300
Care-i starea ta ?
Te-au consultat medicii ?
857
01:46:11,250 --> 01:46:14,420
Dacă v-am văzut pe dv.,
sunt mai bine, prințe.
858
01:46:18,250 --> 01:46:22,790
Am câteva dureri,
dar nu sunt importante.
859
01:46:24,880 --> 01:46:27,210
Bine că nu e aşa de rău cum credeam.
860
01:46:28,210 --> 01:46:31,340
Kalika, situația în oraş
este complicată.
861
01:46:31,420 --> 01:46:34,380
Le-am spus eunucilor.
O să te ducă într-un loc mai sigur.
862
01:46:36,290 --> 01:46:38,250
V-ați temut pentru mine ?
863
01:46:45,000 --> 01:46:46,750
Ce onoare mare !
864
01:46:48,830 --> 01:46:52,250
Mai am puțin şi Îi mulțumesc Domnului
pentru nenorocirea pățită.
865
01:46:55,710 --> 01:46:58,170
Aşa am putut să vă mai văd o dată.
866
01:47:23,420 --> 01:47:26,670
Şi eu am aflat de curând.
Silahtar nu poate fi iertat.
867
01:47:26,920 --> 01:47:31,090
Tu îi încredințezi familia, sufletul,
iar el, pe ascuns...
868
01:47:38,170 --> 01:47:39,800
Iubire...
869
01:47:42,380 --> 01:47:47,340
Mamă, nu dv. ați spus că iubirea
împinge omul să facă orice greşeală ?
870
01:47:49,540 --> 01:47:51,710
Unele greşeli nu se răscumpără.
871
01:47:54,960 --> 01:47:58,000
Eu nicidecum nu-mi dau acordul
pentru această relație.
872
01:47:59,790 --> 01:48:01,670
Oricum, am vorbit cu Gevherhan.
873
01:48:02,710 --> 01:48:06,380
Dacă eşti de acord,
o s-o căsătoresc cu altul.
874
01:48:07,420 --> 01:48:12,340
- Mă gândesc la asta de mult.
- La cine vă referiți ?
875
01:48:13,380 --> 01:48:17,510
Mehmet-Paşa, guvernatorul Bosniei.
Şi tu îl îndrăgeşti mult.
876
01:48:18,460 --> 01:48:21,210
Este un paşă valoros,
credincios dinastiei.
877
01:48:22,380 --> 01:48:25,460
Avem nevoie
de un vizir puternic în Divan.
878
01:48:26,380 --> 01:48:28,670
Şi ar fi bine şi pentru Gevherhan.
879
01:48:38,460 --> 01:48:40,500
Nu e nevoie să vă grăbiți.
880
01:48:42,250 --> 01:48:44,670
Să nu dați nimănui speranțe
fără ştirea mea.
881
01:48:46,380 --> 01:48:48,420
Noapte bună !
882
01:49:29,330 --> 01:49:31,410
Prințe Bayezid !
883
01:49:34,790 --> 01:49:38,000
Prințe, pentru Dumnezeu, salvați-mă !
O să mă omoare.
884
01:49:40,130 --> 01:49:41,380
Cum te numeşti ?
885
01:49:41,460 --> 01:49:44,380
Husrev, prințe.
Fac parte din Divizia 43.
886
01:49:46,830 --> 01:49:52,370
Ofițer, explică imediat !
Ce se întâmplă ? Unde-i duceți ?
887
01:49:53,420 --> 01:49:58,750
Aceşti ticăloşi au profitat
de incendiu şi au prădat casele.
888
01:49:59,960 --> 01:50:01,460
Vor fi executați.
889
01:50:01,580 --> 01:50:03,540
Este o calomnie.
Eu n-am făcut aşa ceva.
890
01:50:03,630 --> 01:50:04,760
Ați văzut şi dv.
891
01:50:04,830 --> 01:50:08,120
Am încercat să-l salvăm împreună
pe boierul Beynam din incendiu.
892
01:50:11,460 --> 01:50:15,130
Are dreptate. L-am văzut
cu ochii mei în noaptea aceea.
893
01:50:15,670 --> 01:50:19,920
A ajutat oamenii cu multă dăruire.
Eliberați-l imediat !
894
01:50:20,540 --> 01:50:24,330
Prințe, cum este cu putință ?
Eu cum o să explic asta ?
895
01:50:24,920 --> 01:50:31,090
Ofițer, explic eu.
Tu fă ce-ți spun. Eliberați-l !
896
01:50:49,500 --> 01:50:52,670
Dumnezeu să vă ajute, prințe !
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
897
01:50:52,790 --> 01:50:56,540
Aceşti păcătoşi se adună în cârciumi
şi fac alianțe diavoleşti.
898
01:50:56,630 --> 01:50:59,510
Mergeți, să luăm cu asalt cârciumile !
899
01:50:59,580 --> 01:51:04,750
Doamne ! Prințe, trebuie
să vă întoarceți imediat la serai.
900
01:51:04,830 --> 01:51:08,040
Situația se va înrăutăți.
Haideți !
901
01:51:45,170 --> 01:51:48,460
Duceți cadavrul femeii
şi atârnați-l în locul
902
01:51:48,580 --> 01:51:51,790
unde s-a revoltat
împotriva sultanului Murat.
903
01:52:49,670 --> 01:52:53,920
Oricât de mult ai vrea să ascunzi,
eu te văd.
904
01:52:54,580 --> 01:52:57,000
Ce te nelinişteşte aşa de mult ?
905
01:53:03,540 --> 01:53:09,580
Silahtar, cel căruia i-am încredințat
viața mea de ani buni...
906
01:53:12,040 --> 01:53:14,830
Tovarăşul care mi-a fost alături
mereu...
907
01:53:17,000 --> 01:53:20,380
Se pare că avea o rană ascunsă.
908
01:53:23,250 --> 01:53:26,960
Gevherhan.
S-au îndrăgostit unul de altul.
909
01:53:29,290 --> 01:53:32,290
El ți-a spus asta ?
910
01:53:35,540 --> 01:53:38,330
Şi tu ce-ai spus ?
Ce se va întâmpla acum ?
911
01:53:41,380 --> 01:53:43,630
Sigur că iubirea trebuie respectată.
912
01:53:45,080 --> 01:53:48,120
Să se întâmple ce-i mai bine
când o să vină vremea.
913
01:53:49,080 --> 01:53:52,540
Însă, mai întâi, trebuie să scăpăm
de necazurile de pe capul nostru.
914
01:53:53,880 --> 01:53:57,090
Silahtar ți-a fost credincios mereu.
Mereu ți-a fost alături.
915
01:53:58,210 --> 01:54:04,420
Ştiu că şi tu îl prețuieşti.
Sper să merite asta.
916
01:54:07,380 --> 01:54:12,300
Ce înseamnă asta ?
Spune dacă ştii ceva.
917
01:54:20,040 --> 01:54:22,370
Intră !
918
01:54:24,540 --> 01:54:27,120
Măria Ta, a venit sultana Atike.
Spune că este important.
919
01:54:27,210 --> 01:54:32,130
- Aşteaptă s-o primiți.
- Să intre !
920
01:54:40,250 --> 01:54:42,380
Măria Ta !
921
01:54:47,540 --> 01:54:49,250
Cu permisiunea dv.
922
01:55:03,500 --> 01:55:09,210
Atike, scumpa mea,
ai spus că este important.
923
01:55:10,080 --> 01:55:13,920
- Ce s-a întâmplat ?
- Are legătură cu Silahtar.
924
01:55:15,210 --> 01:55:19,630
Legătura dintre Gevherhan şi Silahtar
nu este aşa de inocentă precum credeți.
925
01:55:21,880 --> 01:55:27,380
Mi-e ruşine să vă spun asta,
însă trebuie să ştiți.
926
01:55:29,170 --> 01:55:31,590
Şi eu îl iubesc pe Silahtar.
927
01:55:33,630 --> 01:55:37,510
La început, şi el era interesat
de mine. Mi-a dat speranțe.
928
01:55:37,920 --> 01:55:43,290
Apoi mi-a întors spatele dintr-odată.
Exista o altă femeie în inima lui.
929
01:55:43,500 --> 01:55:45,540
Gevherhan !
930
01:55:46,250 --> 01:55:50,500
Măria Ta, Gevherhan ştia totul.
I-am spus totul.
931
01:55:50,790 --> 01:55:54,620
Însă şi-au continuat relația secretă
ca şi cum nu ştia nimic.
932
01:55:56,080 --> 01:56:00,460
Mi-au călcat în picioare mândria,
Măria Ta. Şi-au bătut joc de mine.
933
01:56:01,710 --> 01:56:06,420
Vă rog, nu-mi faceți asta, Măria Ta.
Nu suport să-i văd fericiți.
934
01:56:07,630 --> 01:56:14,590
Dacă aprobați căsătoria lor,
să ştiți că-mi iau viața.
935
01:56:21,670 --> 01:56:23,960
Poți să te retragi, Atike.
936
01:57:09,250 --> 01:57:11,250
În sfârşit, te-ai întors.
937
01:57:14,380 --> 01:57:16,630
Ce faci, Bayezid ?
938
01:57:17,500 --> 01:57:20,170
Ai plecat de la serai pe ascuns
noaptea târziu.
939
01:57:21,210 --> 01:57:23,500
Unde ai fost toată noaptea ?
940
01:57:23,750 --> 01:57:25,920
S-a făcut o procesiune în oraş.
941
01:57:26,460 --> 01:57:29,960
M-am dus deghizat să văd
starea poporului.
942
01:57:30,500 --> 01:57:31,960
Situația este rea.
943
01:57:32,000 --> 01:57:36,830
E treaba ta să te gândeşti la asta ?
Cum să fii aşa de imprudent ?
944
01:57:39,420 --> 01:57:42,590
Dacă cineva îşi dădea seama
că nu eşti la serai ?
945
01:57:42,750 --> 01:57:46,210
Nu m-a văzut nimeni.
Pe deasupra, n-am făcut nimic greşit.
946
01:57:49,500 --> 01:57:52,920
Viteazul meu, lumina ochilor mei...
947
01:57:54,580 --> 01:57:59,330
Tu eşti cel mai mare dintre prinți.
Ai o responsabilitate mare.
948
01:57:59,670 --> 01:58:03,000
Trebuie să fii atent la fiecare pas
pe care-l faci.
949
01:58:04,130 --> 01:58:10,590
Mai ales, în vremea asta.
Poporul îl urăşte pe sultanul Murat.
950
01:58:12,130 --> 01:58:15,210
În situația asta, iubirea
şi respectul lor față de tine
951
01:58:16,000 --> 01:58:18,330
îți fac mai mult rău decât bine.
952
01:58:19,460 --> 01:58:22,630
Eu n-am făcut nimic
ce nu pot explica, mamă.
953
01:58:23,250 --> 01:58:25,670
Nu mi-am făcut greutăți.
954
01:58:26,290 --> 01:58:33,250
Fiule, nu e important ce faci tu.
Important este ce vede fratele tău.
955
01:58:50,540 --> 01:58:52,330
Intră !
956
01:58:59,540 --> 01:59:02,790
Aşa cum ați poruncit, l-am urmărit
pe prințul Bayezid azi-noapte.
957
01:59:03,000 --> 01:59:05,500
S-a dus la prăvălia boierului Beynam.
958
01:59:06,170 --> 01:59:08,000
Ce a căutat acolo ?
959
01:59:08,080 --> 01:59:12,370
Boierul Beynam nu m-a primit.
Erau victime ale incendiului înăuntru.
960
01:59:12,710 --> 01:59:14,840
E clar că le-a ajutat.
961
01:59:19,000 --> 01:59:23,630
Trebuia să găseşti o cale de-a intra.
Cine ştie ce pune la cale ?
962
01:59:28,460 --> 01:59:31,420
Altcineva nu a mai intrat ?
963
01:59:31,830 --> 01:59:36,160
Nu, nu a stat prea mult.
Însă...
964
01:59:37,330 --> 01:59:39,370
Însă ce ?
965
01:59:40,000 --> 01:59:43,580
S-a întâmplat ceva ciudat
când se întorcea la serai.
966
01:59:44,460 --> 01:59:48,960
Un ienicer condamnat la moarte
de Măria Sa l-a implorat pe prinț
967
01:59:49,000 --> 01:59:53,920
şi i-a spus că este nevinovat.
Iar prințul i-a cruțat viața.
968
01:59:56,250 --> 01:59:58,710
De unde ştii că Măria Sa
l-a condamnat ?
969
01:59:58,960 --> 02:00:03,790
Am întrebat gărzile.
Măria Sa a poruncit să fie executați.
970
02:00:08,250 --> 02:00:14,380
Bine. Pleacă !
Să nu spui nimănui ce-ai văzut.
971
02:01:21,040 --> 02:01:22,500
Măria Ta !
972
02:01:23,380 --> 02:01:27,420
Nu este momentul acum.
Lasă-mă singur !
973
02:01:32,580 --> 02:01:39,040
Iertați-mă, însă este important.
Azi-noapte s-a iscat revoltă în oraş.
974
02:01:40,380 --> 02:01:43,840
Răzvrătiții adunați în cârciumi
au prădat oraşul.
975
02:01:43,960 --> 02:01:46,590
Partea cea mai rea
este că s-au implicat
976
02:01:46,710 --> 02:01:49,590
şi adepții lui Kadîzade Mehmet.
977
02:01:50,790 --> 02:01:55,250
Kadîzade Mehmet, unul dintre
predicatorii de la Sfânta Sofia ?
978
02:01:58,790 --> 02:02:03,000
Măria Ta, dacă doriți,
merg şi vorbesc cu el.
979
02:02:04,040 --> 02:02:06,830
Nu e nevoie.
Voi investiga personal.
980
02:03:11,420 --> 02:03:13,550
Sultană-mamă !
981
02:03:18,540 --> 02:03:21,420
Atâtea slujnice v-au blestemat.
982
02:03:22,460 --> 02:03:27,210
Abia acum Vechiul Serai
va deveni Seraiul Lacrimilor.
983
02:03:32,330 --> 02:03:34,960
O mare parte dintre ele se vor căsători
şi-şi vor întemeia un cămin.
984
02:03:35,080 --> 02:03:36,370
Chiar dacă acum sunt necăjite,
985
02:03:36,460 --> 02:03:38,670
blestemele lor se vor transforma
în rugi.
986
02:03:39,460 --> 02:03:45,380
De fapt, ce-o să faci tu ?
Porți păcatul arderii atâtor oameni.
987
02:03:48,040 --> 02:03:50,120
Mă supraestimați.
988
02:03:50,920 --> 02:03:54,290
Eu nu am o asemenea putere.
Niciodată n-am avut.
989
02:03:57,420 --> 02:04:04,380
Însă Ordinul Iezuiților, cu care
ai dat mâna trădând dinastia, are.
990
02:04:11,500 --> 02:04:16,290
Se schimbă vremea.
Se apropie furtuna.
991
02:04:44,670 --> 02:04:49,550
Incendiul care a curmat viața multor
oameni şi a mistuit case, prăvălii,
992
02:04:49,630 --> 02:04:53,000
geamii... Totul a fost mânia Domnului
față de slujitorii Săi.
993
02:04:53,330 --> 02:04:58,460
De ce să plătim noi pentru ticăloşii
ce s-au abătut de la calea cea dreaptă
994
02:04:58,750 --> 02:05:00,960
şi s-au împotmolit
în mocirla păcatului ?
995
02:05:01,000 --> 02:05:03,130
- Are dreptate.
- Aşa este.
996
02:05:03,500 --> 02:05:07,370
Nu vă lăsați păcăliți de aceste vorbe !
Incendiul sigur că este o nenorocire.
997
02:05:07,460 --> 02:05:11,880
Plecați urechea la vorbele
predicatorului Kadîzade Mehmet.
998
02:05:12,170 --> 02:05:17,630
Predicatorul nostru va fi călăuza
care o să ne scoată la lumină.
999
02:05:18,000 --> 02:05:21,170
Cine vrea să-i asculte predica
să vină după mine.
1000
02:05:24,380 --> 02:05:28,010
Voi mergeți la serai.
Silahtar !
1001
02:05:35,210 --> 02:05:36,880
Intră !
1002
02:05:43,000 --> 02:05:44,840
Mamă !
1003
02:05:45,330 --> 02:05:47,790
Dacă-mi permiteți, doresc să vorbim
o chestiune importantă.
1004
02:05:48,210 --> 02:05:50,040
Sigur că da, fiule.
Ia loc !
1005
02:05:54,830 --> 02:05:58,460
Mi-ați spus să vă spun dv.
prima dată dacă aflu ceva.
1006
02:06:01,290 --> 02:06:05,290
Am aflat ceva cumplit despre Bayezid.
1007
02:06:07,250 --> 02:06:10,880
Dacă află Măria Sa, consecințele
vor fi grave pentru Bayezid.
1008
02:06:13,670 --> 02:06:15,840
Despre ce e vorba ?
1009
02:06:19,920 --> 02:06:22,420
A ieşit pe ascuns de la serai
azi-noapte.
1010
02:06:23,380 --> 02:06:27,000
Ca şi cum n-ar fi de-ajuns,
s-a implicat în incidente în târg.
1011
02:06:28,540 --> 02:06:34,000
I-a cruțat viața unui ienicer
condamnat la moarte de Măria Sa.
1012
02:06:37,080 --> 02:06:39,540
Eşti sigur ?
Să nu fie un zvon.
1013
02:06:41,040 --> 02:06:45,040
Toată lumea din târg este martoră.
E de-ajuns să-l întrebați pe ofițer.
1014
02:06:48,920 --> 02:06:51,710
Ambiția i-a acoperit ochii, mamă.
1015
02:06:54,580 --> 02:07:00,000
V-am mai spus. Trebuie să fim atenți
la Bayezid.
1016
02:07:01,500 --> 02:07:06,460
Nu doar mama lui visează la putere.
1017
02:07:26,710 --> 02:07:33,380
Oameni buni, nu ascultați
la cei care bat în lemn şi fluieră.
1018
02:07:37,750 --> 02:07:43,830
Aceste nenorociri nu au venit peste noi
din cauza celor care iau mită,
1019
02:07:45,380 --> 02:07:50,710
cer taxe poporului, stau în cârciumi,
în loc să-L slăvească pe Domnul,
1020
02:07:51,380 --> 02:07:56,210
fumând şi păcătuind ?
1021
02:07:56,630 --> 02:07:58,590
Aşa e.
1022
02:07:59,080 --> 02:08:02,540
Credincioşi musulmani, să ştiți
1023
02:08:04,210 --> 02:08:07,130
că, dacă nu ne întoarcem
la calea cea dreaptă,
1024
02:08:07,380 --> 02:08:11,340
sfârşitul acestui drum
este întunericul veşnic.
1025
02:08:12,000 --> 02:08:16,290
Mergeți şi spuneți-i poporului
țelul nostru.
1026
02:08:17,170 --> 02:08:23,000
Este datoria noastră să-i întoarcem
pe toți la calea cea dreaptă.
1027
02:08:25,580 --> 02:08:27,210
Haide !
1028
02:09:03,130 --> 02:09:07,130
Măria Ta, bine ați venit !
Este o onoare.
1029
02:09:08,790 --> 02:09:13,000
Padişahul lumii a venit
să ne asculte discuția.
1030
02:09:13,670 --> 02:09:15,750
Este o onoare pentru noi.
1031
02:09:18,670 --> 02:09:24,550
Predicatorule Kadîzade, nu eşti
mulțumit de slujba de la Sfânta Sofia ?
1032
02:09:25,880 --> 02:09:28,920
Nu-ți ajunge predica de la geamie ?
1033
02:09:30,080 --> 02:09:34,080
Nici vorbă. Sigur că sunt
mulțumit de slujba mea.
1034
02:09:35,290 --> 02:09:41,210
Însă nimic din ce facem pentru Domnul
nu este de-ajuns, Măria Ta.
1035
02:09:42,000 --> 02:09:44,290
Tu eşti un învățat valoros.
1036
02:09:45,210 --> 02:09:50,080
În vreme ce ai putea să alini poporul,
să-i asculți şi să le oblojeşti rănile,
1037
02:09:52,000 --> 02:09:56,500
de ce te implici în scandal şi zarvă ?
1038
02:10:00,880 --> 02:10:04,420
Vor să se revolte împotriva dv.
1039
02:10:04,710 --> 02:10:07,880
şi să-i facă să duşmănească
statul născocind zvonuri.
1040
02:10:08,080 --> 02:10:13,120
Şaria nu pomeneşte despre revolta
împotriva poruncii şi a statului.
1041
02:10:14,250 --> 02:10:20,500
Noi am vrut doar să le închidem
gura ticăloşilor care iscă ceartă
1042
02:10:20,580 --> 02:10:22,660
şi născocesc intrigi.
1043
02:10:28,250 --> 02:10:33,290
Desigur, opreşte intrigile.
Însă nu cu bătaie.
1044
02:10:34,630 --> 02:10:37,510
Opreşte-le cu ştiința
şi învățătura ta.
1045
02:10:39,830 --> 02:10:44,160
Oricine ar fi,
fie că are sau nu dreptate,
1046
02:10:44,790 --> 02:10:48,710
eu nu vreau scandal în capitala mea.
1047
02:10:49,830 --> 02:10:56,290
Predicatorule Kadîzade, linişte.
Eu vreau linişte în capitala mea.
1048
02:11:17,790 --> 02:11:22,960
Silahtar s-a dus la Măria Sa
şi i-a spus că te iubeşte.
1049
02:11:24,080 --> 02:11:28,250
Ajunge, Atike ! Nu vreau
să mai vorbesc cu tine despre asta.
1050
02:11:30,000 --> 02:11:32,500
I-am spus totul Măriei Sale.
1051
02:11:33,250 --> 02:11:39,420
Cum Silahtar mi-a dat speranțe,
cum tu mi-ai luat iubirea din mână.
1052
02:11:40,580 --> 02:11:43,460
Nicidecum n-o să aprobe
căsnicia voastră.
1053
02:11:44,960 --> 02:11:47,040
Ce-ai făcut, Atike ?
1054
02:11:49,290 --> 02:11:51,460
Ți-am spus, Gevherhan.
1055
02:11:51,540 --> 02:11:54,290
Ți-am spus că nu veți putea fi fericiți
în ciuda mea.
1056
02:11:56,170 --> 02:12:00,840
Prin asta, l-ai pedepsit şi pe bărbatul
pe care pretinzi că-l iubeşti,
1057
02:12:00,920 --> 02:12:02,460
nu doar pe mine.
1058
02:12:03,250 --> 02:12:06,670
Ai semnat cu mâna ta
firmanul morții lui Silahtar.
1059
02:13:12,330 --> 02:13:15,750
Moartea femeii a creat
o mare indignare, sultană.
1060
02:13:16,000 --> 02:13:18,630
Chiar şi cei care au privit cu nepăsare
cele întâmplate până acum
1061
02:13:18,710 --> 02:13:20,000
s-au înfuriat.
1062
02:13:20,040 --> 02:13:23,420
Sultanul Murat nu mai poate
domoli furia poporului.
1063
02:13:23,710 --> 02:13:25,710
Felicitări, Sinan-Paşa !
1064
02:13:25,880 --> 02:13:29,000
Ca de obicei, ştiam că pot avea
încredere în tine.
1065
02:13:30,250 --> 02:13:33,330
Epoca sultanei Kösem şi a fiilor ei
se va încheia în curând.
1066
02:13:34,630 --> 02:13:37,590
Putem să începem să visăm
la ce va urma.
1067
02:13:56,380 --> 02:14:01,670
Uitați, oameni buni ! Dacă tăcem,
acesta va fi sfârşitul tuturor.
1068
02:14:07,630 --> 02:14:12,760
Am pățit numai nenorociri !
Sultanul Murat este vinovatul !
1069
02:14:14,170 --> 02:14:18,380
Ce-a avut padişahul lumii
cu o biată femeie ? Ce-i tirania asta ?
1070
02:14:19,460 --> 02:14:21,920
De când ai urcat tu pe tron,
1071
02:14:22,000 --> 02:14:25,000
poporul ăsta nu a avut parte
de linişte nici măcar o zi !
1072
02:14:25,040 --> 02:14:31,250
Tu nu meriți să stai pe tronul acela.
Nu meriți !
1073
02:14:33,210 --> 02:14:38,000
Ce-i tirania asta ?
Este drept față de acest popor ?
1074
02:14:38,080 --> 02:14:43,620
Nu e cruzime față de acest popor ?
Sultanul Murat să ne audă vocea !
1075
02:14:43,750 --> 02:14:47,120
Domnul să ne apere
de cruzimea sultanului Murat !
1076
02:14:49,000 --> 02:14:54,000
Respiră, Murat !
Trage în piept mirosul sângelui !
1077
02:14:55,540 --> 02:15:00,620
Ceea ce-ți ține sufletul captiv
stă ascuns în mirosul ce-l simți.
1078
02:15:01,580 --> 02:15:08,250
Sau în teamă.
De ce te temi, Murat ? De moarte ?
1079
02:15:09,880 --> 02:15:12,920
Cum sau de la cine-ți va veni
moartea ?
1080
02:15:14,290 --> 02:15:16,870
Ce te sperie cel mai tare ?
1081
02:15:17,170 --> 02:15:19,000
Să-ți pierzi puterea
1082
02:15:19,080 --> 02:15:22,580
şi să fii ucis cu sălbăticie
de către slujitorii tăi,
1083
02:15:22,830 --> 02:15:25,500
precum sultanul Osman ?
1084
02:15:26,790 --> 02:15:31,210
Sau să fii închis între patru pereți
precum sultanul Mustafa, unchiul tău,
1085
02:15:31,290 --> 02:15:35,000
şi să-ți pierzi mințile ?
1086
02:15:36,790 --> 02:15:38,540
Ia aminte, Murat !
1087
02:15:38,750 --> 02:15:42,330
Dacă nu vrei să ai aceeaşi soartă
ca ei, ia aminte !
1088
02:15:48,330 --> 02:15:52,210
Fii tot timpul precaut !
Nu te încrede în iubire !
1089
02:15:52,880 --> 02:15:59,050
Între iubire şi ură există un râu mic.
Într-o zi, va seca.
1090
02:16:01,250 --> 02:16:04,670
Chiar şi cea mai iubită persoană
îți devine duşman.
1091
02:16:05,920 --> 02:16:10,670
Vei găsi credința la cel care se teme
de tine, nu la cel ce te iubeşte.
1092
02:16:11,750 --> 02:16:16,120
El este cel mai de încredere port.
Nu pleca din acel port, Murat !
1093
02:16:18,170 --> 02:16:20,000
Nu cădea pradă temerilor
1094
02:16:20,080 --> 02:16:22,620
şi nu aştepta neputincios
să fii iubit !
1095
02:16:25,000 --> 02:16:30,540
Acoperă-le precum o armură !
Fii teama însăşi !
1096
02:16:47,040 --> 02:16:49,040
Măria Ta !
1097
02:17:02,830 --> 02:17:05,540
Parcă un lanț îmi împrejmuieşte
sufletul.
1098
02:17:06,630 --> 02:17:09,590
Nu voi fi eu până nu voi rupe
acest lanț.
1099
02:17:12,000 --> 02:17:14,290
Se va termina în noaptea asta.
1100
02:17:15,380 --> 02:17:17,760
Nu ştiu dacă e bine sau nu,
1101
02:17:17,830 --> 02:17:21,870
însă mâine o să ne trezim
într-o altă dimineață.
1102
02:20:23,580 --> 02:20:25,750
Unchiule ?
1103
02:20:33,330 --> 02:20:35,160
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 2
1104
02:20:37,040 --> 02:20:43,210
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
95086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof