Original subtitles

Spune-i lui Gulbahar să vină imediat în odaia mea.

Cum porunciți, sultană.

Ce-ai pățit ? Medicii au spus că ți-a picat greu vreo mâncare.

Dar este altceva ?

Este, dar nu sunt sigură că vrei să ştii.

Ce înseamnă asta ?

Sultană, a fost o noapte grea pentru toți.

S-o lăsăm pe sultana Atike să se odihnească.

Intră !

A venit Măria Sa.

Slavă Domnului ! Atike ?

Mergeți voi. Eu nu am vlagă.

- Rămân eu cu ea. - Bine, o să vin imediat.

Atike... Ce faci, sora mea ?

Măria Ta !

Să nu cumva să luați în seamă vorbele acelei femei !

Să nu vă necăjească. Suferea. Şi-a pierdut mințile.

Nu ştia ce spune.

Măria Ta, v-ați întors teafăr. Să trecem cu bine cu toții !

Intră !

Sultană-mamă !

Ți-e greu să-mi spui sultană-mamă, Gulbahar ?

Nici vorbă, cum să îndrăznesc ?

Adevărat, cu ce drept ? Cine eşti tu să fii sultană-mamă ?

Pe ce te bazezi ? Unde găseşti tu acest curaj ?

Să-mi fie iertat, dar n-am înțeles sensul acestor vorbe.

- Ce-am făcut eu, de... - Mai şi întrebi ?

Mi-ai luat sigiliul. Ai făcut o copie.

Apoi ai incendiat capitala.

KÖSEM Episodul 12, seria 2

Vă faceți păcate, sultană.

Eu nu am nicio legătură nici cu sigiliul dv., nici cu incendiul.

Nu este cu putință. Sunt minciuni.

- Cineva a spus numele meu ? - Cine să spună numele tău ?

Puteau foarte bine să mă calomnieze. Dacă aveți vreo dovadă, spuneți-mi.

Dovadă ?

Uită-te în ochii tăi ! Vezi ce văd şi eu, aşa-i ?

Duşmănie, furie, ură... Şi, cel mai rău, frică.

O persoană stăpânită de aceste sentimente poate face orice răutate.

Dv. mă socotiți mama răutăților.

Însă dv. ați deschis prima dată uşa răutăților.

În urmă cu mulți ani, l-ați detronat pe sultanul Osman.

Ce vrei să spui ?

Nu dv. ați dat porunca revoltei fiindcă v-a ucis fiul ?

Apoi lucrurile au scăpat de sub control.

Sultana Halime a preluat frâiele.

Iar ea a pus la cale uciderea sultanului Osman.

Şi l-a urcat pe tron pe fiul ei, sultanul Mustafa, padişahul nebun.

Desigur, nici sultanatul lor nu a durat mult.

I-ați nimicit pe toți şi ați preluat tronul.

Ce înseamnă că am preluat tronul ? Eu m-am cununat cu acest stat.

Tronul şi sigiliul meu sunt în inima mea.

Tot ce-am făcut până acum a fost pentru binele dinastiei.

Păcat !

În loc să înveți din trecut, ai ales să mergi pe drumul sultanei Halime.

Acest drum duce către iad.

Ar fi bine să vă uitați şi dv. în oglindă o clipă,

să vedeți trufia care se scurge din privirea dv.

Cu permisiunea dv., sultană.

Te-ai avântat în flăcări fără teamă. Curajul tău este de admirat, Bayezid.

E clar că vrei să câştigi respectul şi iubirea poporului.

Şi tu ce câştigi, Kasim ? Sunt curios.

De ce i-ai spus Măriei Sale că m-ai văzut vorbind cu şeicul Ahizade ?

Trebuia să ştie.

De ce te-a deranjat aşa de mult ? Vorbeați ceva ascuns ?

Nu te chinui degeaba, Kasim !

Credința mea față de Măria Sa este veşnică.

Da, iar asta mă face fericit. Însă aşa-i firea omului.

E dispus să plece urechea la diavol, să se abată de la drum.

Aşa este de la Adam încoace.

Dar sper ca tu să nu te abați de la drum, Bayezid.

La prima greşeală, o să ajungi în odaia sultanului Mustafa.

Şi, crede-mă, nu ai vrea să stai acolo.

Gulbahar a făcut asta. Ea a pus totul la cale.

Neagă, însă eu ştiu.

Sunt de aceeaşi părere, sultană.

Însă nu putem fi siguri până nu dovedim.

Viteazul meu, eşti aici.

- Ce-ai pățit la mână ? - Nimic grav, mamă.

Mi-a fost tare teamă că vei păți ceva.

De aceea l-ați trimis pe Sinan-Paşa după mine. Nu-i aşa ?

Ce are dacă l-am trimis, viteazule ?

Am greşit fiindcă m-am gândit la siguranța ta ?

Ce siguranță, mamă ? Şi-aşa Măria Sa este cu ochii pe mine.

Nu ştiu cum va mai avea încredere în mine după cele întâmplate azi.

Ce s-a întâmplat ?

O femeie ne-a ținut calea.

A spus că Măria Sa nu a putut apăra poporul, nu i-a alinat suferințele.

Şi, cel mai rău, a strigat privindu-l în ochi că nu el merită tronul, ci eu.

Fratele tău ce-a spus ? A făcut ceva ?

Nimic. Nu i-a făcut nimic femeii.

Ne-am întors la serai imediat. Nu a scos o vorbă pe drum.

Nu a vorbit cu mine.

Nu e deloc plăcut că sultanul Murat a auzit astea.

Însă, dacă aşa gândeşte poporul, tu ce vină ai ?

Eu nu am nicio vină. Însă dv. aveți.

Poate că a aflat totul, ştie.

Mamă,

n-o să faceți nimic împotriva Măriei Sale.

Nu vorbiți cu nimeni. Nici măcar cu Sinan-Paşa.

Bayezid, nu e momentul să ne temem.

Din contră, o să ridicăm capul şi o să stăm drepți.

Dacă plecăm capul o dată, o să ni-l taie.

Sultană, o să vă facă bine. O să vă liniştească stomacul.

Nu vreau să beau nimic ! Lăsați-mă în pace !

Ieşiți voi, mă ocup eu.

O vezi pe Gevherhan, da ?

Mă întreabă de sănătate fără pic de ruşine.

M-a mințit atâta timp şi continuă. Ipocrita !

Trebuie să te calmezi. Ce poți să faci ?

Dacă te implici şi mai mult, tu vei avea de suferit.

Crezi că-mi pasă, Faria ?

Şi-aşa lumea s-a prăbuşit peste mine când i-am văzut acolo.

Ce se mai poate întâmpla ?

Acest incendiu mi-a amintit iarna în care a înghețat strâmtoarea.

Neputință, foamete, oameni care înghețau de frig...

S-a spus că iarna aceea i-a adus dezastrul sultanului Osman.

Înseamnă că acesta este dezastrul meu.

Ferească Sfântul ! Nu este acelaşi lucru.

Iarna aceea a fost o avertizare divină.

Zăpezile care nu mai conteneau parcă erau săgețile Domnului.

Au început în ziua în care un frate şi-a ucis fratele.

Tu nu ai săvârşit un asemenea păcat.

De data asta, nu este o avertizare divină.

Duşmanii noştri au aprins acest foc.

Dv. ştiți ceva ?

Cineva mi-a copiat sigiliul. Au scris scrisori în numele meu.

I-au adunat pe cei veniți în port şi i-au ars de vii.

Ştii ce-a urmat. Pur şi simplu, au început un război.

Au făcut ceea ce n-au reuşit ghiaurii de-a lungul veacurilor.

Au incendiat capitala.

Nu au ars doar capitala, ci şi compasiunea mea.

Sultană !

Sper că sunteți teafără.

Arcaşule, să nu pleci de lângă fiul meu !

Apără-l de toată lumea ! Mai ales, de el însuşi.

Cum porunciți, sultană.

M-am frământat crezând că vei păți ceva.

Cu greu s-a făcut dimineață...

Amărâții au avut de suferit.

Sute de oameni n-au putut ieşi din flăcări.

Şi ştiți ce e cel mai rău ?

Să fii martorul acestei nenorociri şi să nu poți face nimic.

N-am fost în apele mele până să ajung la serai.

Până să vă văd pe dv.

Printre atâtea lucruri rele... Doar dv.

Privirea dv. îmi dă speranță.

Îmi aminteşte că trăiesc.

Intră !

Dv. ați pus la cale acest incendiu, aşa-i ? De aceea ați vrut sigiliul.

Ce ticăloşie este asta ? M-ați folosit în păcatele dv.

Calmează-te, Ayşe !

Nu ştiu ce ți-a spus Kösem, dar eu nu am nicio legătură.

Nu este cu putință.

Pe cine credeți că păcăliți ? Nu sunt un copil.

Credeți că sultana Kösem va renunța ? Cu siguranță va ajunge la dv.

Nici tu nu eşti nevinovată, Ayşe.

Mai întâi, ai omorât copilul din pântecul Fariei.

Apoi ai trădat-o pe Kösem.

Este spre binele tuturor să taci.

Tu ține-ți gura, atât.

O să rezolv eu restul.

A fost o noapte grea.

Când închid ochii, încă simt că sunt printre flăcări.

Îmi amintesc chipul femeii.

Durerea ei, ura, lacrimile...

Ce femeie ?

Şi-a pierdut toată familia în incendiu. Mi-a ținut calea.

"N-ai putut să ne aperi."

"Se poate numi padişah cel care nu alină durerea şi chinul poporului ?"

Aşa a spus.

Eu am fost acolo toată noaptea. Am fost lângă ei.

Am intrat printre flăcări.

Mi-am nesocotit viața de tot ca să-i apăr pe ei.

În schimb, aud vorbele astea.

Nu pleca urechea la ce se spune !

Durerea se alină. Rănile se oblojesc.

Oraşele se clădesc din nou. Părerile oamenilor se schimbă.

Numai ca flăcările să nu-ți cuprindă sufletul.

Să nu-ți mistuie inima pe care o iubesc.

Poate că trebuie să ard, Faria.

Trebuie să ard precum lumânarea aia, să dispar.

Pe meleagurile mele există o zicală.

"Omul este făuritorul propriei sale vieți."

Tu ai dat formă vieții tale prin tot ce-ai făcut.

Şi nu doar vieții tale, ci vieților tuturor.

Dacă tu dispari, cu toții vom dispărea.

Eu cred că tu vei schimba totul.

Crezi şi tu ! Nu-ți pierde speranța !

Şi nu uita că eu îți sunt mereu alături.

Sunt dispusă să exist sau să dispar alături de tine.

Ați spus că, dacă rânduiala poporului se strică,

se întredeschide uşa nenorocirilor, predicatorule Kadîzade.

S-a întâmplat ce-ați spus. Acesta-i rezultatul.

Păcat, mare păcat...

Noi suferim pedeapsa pentru păcatele săvârşite în lumea fățarnicilor.

Ieşiți în piețe, pe străzi !

Fără încetare, în toate adunările, spuneți cauzele acestei nenorociri.

O spunem de atâția ani.

Dacă nu merg pe drumul cel bun, nu vor scăpa de aceste nenorociri.

Mai ales, cei care fumează.

Cei care uită să meargă la casele lor şi stau prin cârciumi.

Avertizați-i cu frumosul şi invitați-i pe calea cea dreaptă.

Să renunțe la aceste obiceiuri !

Cei care au minte învață din aceste întâmplări şi ascultă.

Ce facem cu cei lipsiți de minte ?

O să-şi bată joc de noi.

Ce înțeleg netrebnicii dacă le vorbim cu frumosul ?

Este îngăduit să se recurgă la orice măsură pentru a-i aduce

pe calea cea dreaptă pe păcătoşi.

Faceți tot ce e nevoie pentru asta.

Sultană, asta-i femeia care i-a ținut calea Măriei Sale.

Sultană Kösem ?

Să treci cu bine ! Am auzit ce-ai pățit.

Ai pierdut totul. Trecem prin zile grele.

Noi trecem prin zile grele, sultană.

Dv. trăiți fericiți la serai,

cu cei dragi în jur, veseli.

Nu mint, până acum, am crezut că dv. sunteți leacul necazurilor noastre,

că ne apărați de necazuri.

Însă, de data asta, nici măcar dv. n-ați fost leacul. N-ați putut.

Nebuna nu ştie ce spune. Şi-a pierdut mințile.

Sultană !

Aoleu, au rămas la serai. Nu sunt.

- Ce nu este, boierule Haci ? - Nu e vremea să întrebi, boierule.

Trebuie să găsim ceva dulce, altfel, starea sultanei se agravează.

Sultană !

- Ăsta-i bun ? - Da.

Oamenii credincioşi sultanei Kösem au murit. Le-am luat banii.

Am rezolvat şi multe ulemale. Vor crede că au murit în incendiu.

În curând, toți i se vor supune prințului Bayezid.

Doamne-ajută, Sinan-Paşa !

Eforturile noastre dau roade. Însă vă văd neliniştită.

Bayezid nu vrea să mă mai întâlnesc cu tine.

Dacă ar şti că sunt aici, mi-ar spune tot ce i-ar veni la gură.

Mai este şi femeia aceea.

A ieşit în fața sultanului Murat şi a strigat numele copilului meu.

Să nu intrăm în vreun necaz. Vorbele ei sunt periculoase.

Ştiu, sultană. Eram şi eu acolo.

Vorbele femeii s-au răspândit în tot oraşul.

Sigur că vom întoarce situația asta în favoarea noastră.

- Sultană, cum vă simțiți ? - Sunt bine, mi-a trecut.

Să-mi fie iertată curiozitatea. E clar că sunteți bolnavă.

Ce boală este asta ? Să nu fie ceva grav.

I se spune diabet. Nu e nimic de temut.

Desigur, câtă vreme am grijă.

Negreşit se va găsi un leac, sultană. Medicul-şef va găsi cu siguranță.

Nu există leac. E de la Domnul, aşa că o s-o îndur.

Nu am spus nimănui. Fiul meu nu ştie.

Sper că n-o să-i spui.

Sultană, eu... Sigur că o să vă păstrez secretul.

Însă este o boală. Nu seamănă cu altceva.

De ce ascundeți ?

O să fie socotită o slăbiciune. Duşmanii o pot folosi împotriva mea.

Nu vreau să sufere prietenii şi familia.

Sultană, slăbiciunea dv. o reprezintă cei dragi.

Țineți totul în sufletul dv. ca să nu sufere ei.

Poate de aceea v-ați îmbolnăvit.

Ştiu, nu este uşor. Ani buni i-ați apărat pe cei dragi.

Dar dați-le voie acum celor dragi să vă apere şi ei.

Cum m-am amestecat eu în necazul ăsta ?

Poate că cel mai bine este să-i spun totul sultanei Kösem

până nu este prea târziu.

Încetați, sultană ! Asta nu seamănă cu nimic altceva.

Au murit sute de oameni. Cum veți explica asta ?

Măria Ta !

S-au speriat rău. Şi eu. Ne-am făcut griji pentru tine.

Bine că ai venit. Eşti lângă noi.

Domnul să-i apere !

Tu ce faci, Ayşe ? Nu te necăjeşti, da ? Eşti însărcinată.

Orice-ar fi, trebuie să ai grijă de sănătatea ta.

Este cu putință să nu mă necăjesc ? M-a durut sufletul.

Dar nu-ți face griji !

Şi eu, şi copilul ce se va naşte suntem bine, slavă Domnului !

Dar tu ? Tu eşti bine ?

Azi, nu. Acum, nu, însă vom fi bine. Stai liniştită.

O să fac tot ce e nevoie pentru fericirea şi siguranța copiilor mei.

Eşti lângă noi. Şi asta-i de-ajuns.

Nu am nicio îndoială că vei pune totul în ordine.

Noapte bună !

Bayezid !

Măria Ta, dacă-mi permiteți, am ceva de spus.

Spune !

Ați pomenit despre cei care au dorit să ne facă să ne duşmănim

de-a lungul vremii.

Despre cei care au intervenit ca să ne distrugă dinăuntru.

Să ştiți că inima şi mintea mea sunt ferecate față de intrigi.

Între noi există o legătură puternică.

Iar cine încearcă s-o distrugă va fi strivit.

Măria Ta, Dumnezeu mi-e martor. Eu nicidecum nu v-aş trăda.

Ştiu, frate.

Slavă Domnului, incendiul nu a ajuns şi la prăvălie.

Altfel, era vai şi-amar de noi, Kalika. Să mergem !

Să-i mulțumiți prințului Bayezid ! A venit într-un suflet.

Aşa e, dar tu îi pronunți tot mai mult numele prințului în ultima vreme.

Să nu cumva să-ți faci iluzii şi să-l bagi pe prinț în necaz !

Doamne sfinte ! Ce-i aia ? Mergi, să nu ne amestecăm.

Întrebați de ce a izbucnit incendiul. Uitați, din cauza celor ca ei.

Săvârşesc păcate şi răspândesc lipsa de credință în rândurile poporului

şi intriga.

Adunăm lumea cu forța ? E păcatul celor care vin.

Ei vor da socoteală. Ce vă pasă vouă ?

Taci, femeie, taci !

Uitați-vă la neruşinată ! Are şi gura mare.

Prindeți-o ! Bateți-o zdravăn, să-i vină mintea la cap.

Boierilor ! Stați ! Opriți-vă, nu faceți asta !

Eu sunt boierul Beynam, bucătarul seraiului.

Ea este fata unui prieten.

Dacă pățeşte ceva, o să afle Măria Sa.

Vă spun eu.

Să-ți mulțumească ție.

- Kalika, eşti bine ? - Piciorul meu...

Ridică-te, să-ți dăm cu alifie.

Ți s-a urât cu viața ? Mergi !

Încet.

Măria Ta, aşa cum am mai anunțat,

am vrut să aduc personal vistieriile Bosniei şi ale Budei.

Însă am venit într-un moment nepotrivit. Tot oraşul este nimicit.

Să treceți cu bine, Măria Ta !

Odată cu trecerea timpului, înțelegem mai bine mărimea dezastrului.

Cibalikapî, Kadîceşmesi, Unkapanî, Fatih...

Sunt locurile cele mai afectate.

Şi cartierele Sarachane şi Sarîgurz, Măria Ta.

20 de mii de case au fost mistuite. Mii de oameni au rămas fără casă.

Şi târgul Mustafa-Paşa a ars.

Multe ulemale au murit în incendiu, Măria Ta.

Bunurile se refac. La nevoie, se înlocuiesc.

Însă acei oameni, nu. Din păcate.

Dumnezeu să-i odihnească !

Măria Ta, câtă vreme dv. ne veți conduce, vom depăşi acest dezastru.

Nu este un dezastru, Mehmet-Paşa. Aşa credeam şi eu, dar nu este.

Incendiul a fost plănuit.

Investigați imediat ! Mergeți în port, în primul rând.

Acolo a izbucnit incendiul. Sigur ticăloşii au lăsat o urmă.

Am dus oamenii rămaşi fără case la cantinele ce aparțin lăcaşului dv.

Însă sigur că nu este de-ajuns. Mulți oameni sunt încă pe străzi.

Ştiu, Halil-Paşa. Am văzut ieri, când am ieşit deghizată.

Situația este rea.

Ce poruncă aveți, sultană ?

Închiriați toate hanurile şi locuințele pentru nefamilişti din Istanbul.

Duceți bărbații acolo !

Pregătiți chioşcurile şi conacele din preajmă !

Femeile şi copiii vor sta acolo.

V-ați gândit bine, sultană. O să mă ocup imediat.

Haci, a vorbit cineva despre sigiliu ?

Toți cei aflați în slujba dv. sunt chestionați.

Însă nu am obținut niciun rezultat.

Sultană, Abaza Mehmet-Paşa a venit în capitală.

Este la Măria Sa acum.

Anunță-l ! Să vină la mine imediat cum termină treaba.

Cum porunciți, sultană.

- Ai înțeles ce să faci, da ? - Am înțeles, sultană.

Te aşteaptă o misiune grea.

Din păcate, sultana Kösem nu ne-a lăsat altă soluție.

Îmi dau viața pentru dv. Ce tristețe !

Este o onoare, sultană.

În sfârşit, ai ieşit din odaie.

Atike ? Tăcerea ta mă sperie.

Nu tu, Faria, ei să se teamă.

Uită tot ce-ți trece prin minte !

- Atike ! - Sultană !

Sultană Faria ! Şi eu te căutam. Sper că eşti mai bine.

După cum vezi, Gevherhan. Şi eu voiam să vorbesc cu tine.

Sigur că da, să vorbim.

Nu aici. Şi-aşa voiam să iau aer.

Să mergem la Conacul de Marmură. O să fim mai liniştite acolo.

Am să-ți spun ceva important.

- Conacul de Marmură ? - Da.

Bine.

Sultană !

Mehmet-Paşa, nu te aşteptam aşa de repede. Sincer, sunt uimită.

Am însoțit vistieria, sultană. Am vrut să vă văd cu ocazia asta.

Poate aveți nevoie de ceva. Însă şi dv. m-ați chemat.

Am primit pe drum scrisoarea dv.

A fost bine. E nevoie de tine aici.

Mai ales, într-o asemenea perioadă. Nu te mai întorci. Rămâi în capitală.

O să fac tot ce pot ca să ajungi vizir al Divanului.

O să fii ochii şi urechile mele din Divan.

Vă slujesc oricând, sultană.

L-ați făcut fericit pe slujitorul dv. Mehmet.

Sultană, este posibil ca Măria Sa să ezite să-l primească pe Mehmet-Paşa

în Divan fiindcă este apropiat de dv.

O să găsesc o cale, Ester.

Eu am o idee.

Cel mai scurt drum al paşei către Divan este să devină ginerele dv.

Nu vreau să întrec măsura,

însă se potriveşte cu sultana Gevherhan.

Nu vă mai uitați la mine ! Spuneți imediat ce ştiți !

Nu e nimic de spus. Noi nu ştim nimic, calfă Lalezar.

De ce tăceți ? Nu ați auzit-o pe sultană ?

Am auzit-o, dar jurăm că nu ştim nimic.

Toate veți ispăşi pedeapsa pentru greşeala uneia.

O să vă execute, zău !

Ferească Domnul ! Jurăm că nu ştim nimic !

Ce e, cadână ? Ce cauți aici ?

Am fost curioasă, boierule.

Ce vor păți astea ? Se spune că vor fi executate.

Şi ce te interesează pe tine ? Pe deasupra, ce cauți aici ?

De ce întrebi ?

Este păcat, boierule. Majoritatea sunt nevinovate.

Ce treabă să aibă ele cu sigiliul ?

Tu de unde ştii despre sigiliu ?

Spune ce ştii !

Vorbeşte, cadână ! Te duc şi pe tine lângă ele.

Urmați-mă ! Vă arăt ceva.

Am văzut-o pe cadâna Gulnaz, care slujeşte în odaia sultanei-mamă,

punându-l aici. Copia sigiliului sultanei Kösem.

Aşadar, cadâna Gulnaz. Bine. Eunuci !

Chestionați-o pe cadâna Gulnaz ! Vin şi eu.

O să-i spui şi sultanei Kösem ce mi-ai spus mie. Mergi ! Mişcă-te !

Silahtarule, Atike a aflat totul.

O să-i ceară socoteală sultanei Gevherhan.

Du-te la Conacul de Marmură ! Stai între ele !

Altfel, se vor întâmpla lucruri rele.

Ce tot spuneți, sultană ? Cum este cu putință ?

Nu mai pune întrebări ! Du-te repede ! Haide !

De ce am venit aici ?

Am vrut să fim departe de lume. E rău ?

Atike, ce ai ? Te comporți ciudat. De ce m-ai adus aici ? Spune !

În seara aceea, seara în care a izbucnit incendiul... Erați chiar aici.

Tu şi Silahtar. Acesta era locul iubirii voastre.

Tu eşti femeia din inima lui.

- Atike... - Cum ai putut să-mi faci asta ?

Cum ai putut să mă minți privindu-mă în ochi ?

Crede-mă, am încercat să-mi înfrâng sentimentele.

Dar n-am putut.

Eu n-am putut opri vocea inimii, la fel ca tine.

Nu este acelaşi lucru !

Eu nu i-am luat surorii mele bărbatul iubit.

N-am uneltit împotriva ei şi nu am trădat-o.

Însă tu ai făcut asta, Gevherhan. Tu ai făcut-o.

Tu m-ai înjunghiat în spate fără pic de milă.

Eu mă duc în odaia mea. Vorbim când te calmezi.

Poate atunci o să mă asculți şi o să mă înțelegi.

Nu, nu pleci nicăieri.

Nu poți să-mi iei iubirea şi visurile şi să pleci.

Eu ți-am spus, Gevherhan. Eu mi-am deschis inima.

Te-am socotit cea mai apropiată persoană din lumea asta.

Tu ştiai totul despre mine. Dar tu ce-ai făcut ?

M-ai făcut să trăiesc cea mai mare durere din lumea asta.

Atike, ascultă, te rog !

Nu voiam să afli aşa, sora mea.

Eu nu sunt sora ta ! Să nu cumva să-mi spui soră !

Sultană !

Uite, a venit şi iubitul tău secret. Ai venit la timp, Silahtar.

Cineva are nevoie de alinarea ta.

Sultană, încetați ! Eu am încercat să vă spun de nenumărate ori.

Eu ştiu foarte bine ce-am văzut şi ce-am simțit.

Tu te-ai uitat fix în ochii mei. Mi-ai atins inima.

Apoi ai plecat ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.

Ți-ai bătut joc de mine. M-ai luat de proastă.

Dacă aveai puțină mândrie şi un strop de curaj,

veneai şi-mi mărturiseai.

Silahtar a vrut să-ți spună. Eu nu am vrut. L-am oprit.

Am căutat o cale de a-ți spune fără să te necăjesc.

Dar m-ai necăjit, Gevherhan. Ba chiar foarte mult.

Tu mi-ai luat soarele. Mi-ai strivit pământul.

Mi-ai rupt toate florile din grădină.

Şi mi-ai îngropat în acel pământ fericirea, iubirea, totul.

S-a terminat, Gevherhan. N-o să te iert toată viața.

N-o să vă iert.

N-o să puteți fi fericiți în ciuda mea.

Atike, ce s-a întâmplat ? Spune !

N-ai făcut vreo nebunie, da ?

Ce proastă sunt, Faria ! Ce minciună am crezut eu ?

Cum o să trăiesc eu acum ? În cine o să mai am încredere ?

Eu sunt lângă tine.

O să fie greu. O să suferi.

Însă totul o să treacă. O să uiți. O să se termine.

N-o să mă ierte niciodată. Doamne, ce-am făcut ?

Tu n-ai făcut nimic, Gevherhan. Nici tu, nici eu.

Oricum, avea să afle mai devreme, sau mai târziu.

Şi nu doar ea, ci toată lumea. Vor afla cât de mult ne iubim.

Şi vor pleca capul în fața iubirii noastre. La fel ca noi.

Aşa sper şi eu.

Ce-o să se întâmple acum ? Ce-o să facem ?

O să fac ceea ce trebuia să fac de la bun început.

Voi vorbi cu Măria Sa.

O să ne trăim soarta, indiferent care este aceasta.

Am văzut din întâmplare, sultană. Nu o prea cunosc pe cadâna Gulnaz.

N-am mai stat de vorbă.

În seara incendiului, în vreme ce toți plângeau, ea se comporta ciudat.

Am bănuit şi am urmărit-o. A ascuns ceva în perete.

După ce a plecat, am fost curioasă şi m-am uitat.

Apoi ?

Apoi, când am auzit că toți slujitorii dv. vor fi executați, m-am necăjit.

Mulți oameni nevinovați aveau să fie ucişi din cauza unei femei.

De ce n-ai venit imediat ?

M-am temut la început, sultană. N-am vrut să mă amestec. Iertați-mă.

Te-ai temut la început şi nu ai vrut să te amesteci.

Nu te-ai gândit că va ieşi la iveală. Însă a ieşit.

Mi-am dat seama că sigiliul meu a fost folosit.

Tu ai găsit o victimă şi ai aruncat vina asupra ei, aşa-i ?

Nu, sultană, nici vorbă. Eu sunt nevinovată.

Am spus ce-am văzut.

Spune-mi în porunca cui eşti. Gulbahar te-a trimis ?

Vorbeşte !

Vreți adevărul ? Atunci, ascultați !

Eu sunt membră a ordinului iezuiților. Sfârşitul dv. este aproape.

Cavalerii Templieri vor veni în curând.

Vor veni ca să vă trimită în iad şi pe dv., şi pe sultanul Murat !

- Sultană, v-am fiert lapte. - Mulțumesc, Narin.

Intră !

Sultană Gulbahar ? Ce s-a întâmplat în miezul nopții ?

- Aşa mă întâmpini acum, Ayşe ? - De ce ați venit ?

S-a rezolvat problema cu sigiliul. Am vrut să te anunț.

Nu are rost să-ți mai faci griji.

S-a rezolvat ? Cum ?

Voința Domnului ! Vinovata a fost prinsă.

Netrebnica era membră a ordinului iezuiților.

Iar tu mă acuzai pe mine. Ți-ai făcut păcate degeaba.

Nu ştiu pe cine ați aruncat vina. Însă ştiu ceva.

Dv. ați provocat asta.

Uită ce ştii, Ayşe ! Fă-te că nu ştii nimic !

Altfel, o să-ți piară liniştea. Ce rost are ?

Tu ai dat dinastiei primul copil. Al treilea este pe drum.

Dacă nu te gândeşti la tine, gândeşte-te la ei.

Noapte bună !

Mă mai şi amenință. Să stai cu ochii pe ea, Narin !

Problema asta nu s-a încheiat. Nicidecum nu voi renunța.

Încetați, sultană. Dacă o să vă socotească duşman...

Eu sunt cadâna sultanului Murat. Şi mama copiilor lui.

Duşmanul lui este şi duşmanul meu.

Nu ştiu care-i adevărul, dar asta a spus femeia.

Era membră a ordinului iezuiților.

Ei au luat sigiliul şi au scris scrisorile.

Cine altcineva putea îndrăzni ?

Însă pe mine mă interesează aliații lor din serai.

Ticăloşii au pătruns printre slujitorii mei.

Nu ştiu cine sunt. Dar trebuie să fie pedepsiți.

Desigur, dacă permiți şi tu.

Fiule, şi în harem sunt ticăloşi. Eu nu mai am încredere în nimeni.

Eu vreau să rezolv problema asta din rădăcini.

Fiindcă alianța asta este importantă.

Ai încredere în mine şi pleacă urechea la ce simt eu.

Ascult.

Gulbahar... O bănuială profundă îmi învăluie sufletul.

Dacă ea este ticăloasa ? Dacă ea este aliată cu iezuiții ?

Sunt sigură că Bayezid nu are nicio legătură.

Însă nu am pic de încredere în mama lui.

Atunci, luați măsuri, mamă.

Lăsați-ne singure !

Cum îndrăzneşti să vii aici ? Ieşi, nici nu vreau să te aud.

O să vorbim, Atike. Nu plec până nu vorbim.

Bine, să vorbim.

Sunt foarte curioasă ce ai de spus.

Ce să fac, Atike ? Îmi iei viața ?

Dacă asta vrei, dacă aşa te linişteşti, omoară-mă.

Însă ascultă-mă mai întâi.

Voi ce faceți afară ? Nu v-am spus să nu ieşiți ?

A venit sultana Gevherhan. Ne-a dat afară.

E clar, se va termina rău. O să pun capăt acestei situații.

Cum ? Sultană, unde vă duceți ?

Silahtar !

Cadână Ester, ce cauți aici ?

Cred că ai uitat. Sunt oaspete în harem de la incendiu.

De ce ai starea asta ?

S-a întâmplat ceva rău ?

Nu. O seară bună !

Nu te necăji, Silahtar ! Negreşit avea să iasă la iveală.

Niciun secret nu rămâne ascuns în acest serai.

Aşadar, tu ai fost. Tu ne-ai dat în vileag.

Ți-am spus că nu poți să mă laşi şi să pleci.

Dacă pleci, mă răzbun.

Fă ce vrei, spune ce vrei ! Nu mă mai întorc la tine.

Nicidecum nu te mai ating. Nicidecum.

Măria Ta !

Vino, Mustafa, ia loc.

Adevărat, m-am îndrăgostit de Silahtar.

Însă jur că nu ştiam. Jur !

Nu ştiam că şi tu îl iubeşti, Atike.

Când mi-ai spus, lumea s-a prăbuşit peste mine.

Am vrut să renunț. Am vorbit. Am stat departe.

M-am luptat cu mine. Însă a fost în zadar.

N-am reuşit. Sentimentele m-au învins.

Nu este o necesitate, Gevherhan. Tu ai vrut asta.

De aceea nu cred că-ți pare rău nici în acest moment.

Dacă era aşa, nu veneai la mine să mă alini ca şi cum ți-ai bate joc.

Mi-ai spus să-l uit, să stau departe de el.

De ce ? Pentru tine !

Aşa că nu veni acum la mine făcând-o pe inocenta.

Tu mi-ai luat bărbatul iubit ! Tu ai intrat între noi !

Încetează, Atike ! Ajunge !

Chiar dacă nu eram eu, Silahtar oricum nu era cu tine.

Nu te iubeşte. Ai înțeles ? Nu te iubeşte.

Din cauza ta ! Dacă nu intrai tu între noi, nu renunța la mine !

Ce faceți ?

Ce-i neruşinarea asta ?

Ca şi cum vina voastră nu e de-ajuns, vă mai şi certați. Ruşine !

Mamă...

Taci ! Aşteaptă-mă în odaia mea. Ieşi !

- Tu i-ai spus mamei ? - Am vrut doar să ajut, sultană.

Cu ce drept i-ai spus ? E treaba ta să ne ajuți ?

Oricum, sultana Kösem avea să afle mai devreme sau mai târziu.

Cineva trebuia să rezolve situația cât mai repede.

Te-am întrebat dacă ai o relație secretă cu Silahtar, dar ai negat.

Pur şi simplu, ai mințit. Ai mai şi jurat.

Uite ce face Silahtar... Două surori s-au certat din cauza lui.

Negreşit va plăti pentru asta.

Gevherhan să plătească. Ea s-a amestecat între noi.

Taci ! Nu-mi forța răbdarea, Atike !

Încă-i iei apărarea lui Silahtar în fața mea fără pic de ruşine.

Doamne, ce păcat am săvârşit eu, de mă pui la încercare cu copiii mei ?

Chestiunea asta se va încheia. Eu o s-o închei.

Vă interzic să-l mai vedeți pe Silahtar sau să vorbiți cu el !

M-ai înțeles ?

Dacă mai aud numele lui o dată, nici nu-ți închipui ce pot face.

Deschideți !

Am vorbit cu mama, Mustafa. O să ia măsurile necesare în harem.

- Să te ocupi şi tu. - Cum porunciți.

Măria Ta, vreau să vă spun o chestiune importantă.

Ascultă-mă pe mine mai întâi, Mustafa. Vreau să ştiu părerea ta.

Sper că este de bine.

Nu ştiu în cine şi în ce să am încredere, Mustafa.

Nici măcar în vise trădarea nu-mi dă pace.

Am acelaşi coşmar în fiecare noapte. Nu-mi dă pace.

Cineva al cărui chip nu-l văd se apropie de mine călare pe calul meu.

Tocmai când să-i descopăr fața, dispare.

L-am întrebat pe boierul Yahya.

A spus că o persoană foarte apropiată mie mă va trăda.

- Să vă apere Domnul ! - Doamne-ajută !

În noaptea aceea l-am văzut iar, Mustafa.

Printre flăcări şi fum, la fel ca în coşmarul meu,

a apărut Bayezid.

Femeia aceea i-a strigat numele dimineața.

A spus că fratele meu trebuia să urce pe tron, nu eu.

Să fie ăsta un semn, Mustafa ? Bayezid o să mă trădeze ?

Măria Ta, nu se ştie din partea cui vine trădarea.

Dacă s-ar şti, n-ar mai fi trădare.

Prințul Bayezid are inimă bună. Vă este credincios.

Până astăzi, nu v-a greşit cu nimic.

Nu există niciun motiv să gândiți aşa.

M-ai liniştit, Mustafa.

Sper ca acest motiv să nu apară niciodată.

Doamne-ajută, Măria Ta !

Tu ce voiai să-mi spui ? Spune !

Măria Ta, o să vă spun altă dată. Trebuie să vă odihniți.

Cu permisiunea dv.

Fie, Atike este mică. Este cu capul în nori.

Dar tu ?

Cum poate fata în care am avut cea mai mare încredere

să facă o asemenea greşeală ?

Până astăzi, am făcut tot ce-ați spus dv.

Am trăit aşa cum ați socotit dv. potrivit.

Nu am ieşit din cuvântul dv.

Însă mi-am ascultat vocea inimii pentru prima dată.

Asta-i vocea inimii tale ? Silahtar ?

Pentru el ai renunțat la tot ? În ciuda surorii tale !

Dumnezeu mi-e martor, nu ştiam. Am aflat mai târziu.

Am încercat să-mi înfrâng sentimentele, însă...

Trebuia să ți le înfrângi !

Tu eşti o sultană. Eşti sora sultanului lumii.

Trebuia să te gândeşti la reputația dinastiei înainte de orice.

Să te rogi să nu-i spun Măriei Sale.

Altfel, ştiam eu ce să vă fac şi ție, şi lui Silahtar.

Întoarce-te în odaia ta ! Întoarce-te şi nu mai ieşi de acolo !

Ce să fac, mamă ? Ce vreți de la mine ?

Să stau singură toată viața, la fel ca dv. ?

Pleacă ! Dispari din fața mea !

- Sultană-mamă ! - Ce e ? Pleci undeva ?

Mă aşteaptă Măria Sa. O să ieşim deghizați.

Asta-i bună !

Aşadar, poți să renunți o vreme la iubire ca să-l aperi pe fiul meu.

Să-mi fie iertat, sultană, dar ce vreți să spuneți...

Ai înțeles ce-am vrut să spun.

Pe de-o parte, Atike. Pe de altă parte, Gevherhan.

Ai stabilit relații ascunse cu ele şi le-ai făcut să te iubească.

De unde ai acest curaj ?

Trecând peste mine, nu te temi de fiul meu, căruia i-ai jurat credință ?

Nici vorbă, sultană. Dați-mi voie să vă explic.

Ce să explici ?

Vrei să-mi explici situația, în loc să-mi ceri iertare în genunchi ?

Silahtar, slujitorul îşi va cunoaşte locul, nu va întrece măsura.

Altfel, îşi pregăteşte sfârşitul cu propriile mâini.

Fetelor ! Tăceți şi ascultați !

După cum a socotit necesar sultana-mamă Kösem,

toate slujnicele din haremul Măriei Sale vor fi trimise la Vechiul Serai

mâine, în vremea chindiei.

Nu vă frământați degeaba ! Adunați-vă lucrurile ! Pregătiți-vă !

Asta-i ultima voastră noapte aici.

Repede !

- Calfă Lalezar ! - Sultană Gulbahar !

Ce s-a întâmplat ? Toate slujnicele vor pleca ?

Este porunca sultanei-mamă. Toate slujnicele, mai puțin calfele.

Boierule Haci, vreau să vorbesc cu sultana-mamă.

Sultană !

Ca de obicei, ați luat cea mai bună decizie, sultană.

Nu am încredere în nicio slujnică. Dumnezeu ne-a apărat până acum.

Dacă vă făceau rău dv. sau Măriei Sale ?

Scopul lor nu este să facă rău. Au venit să adune informații.

Intră !

Sultană ! A venit sultana Gulbahar.

Cu permisiunea dv.

Sultană-mamă !

Eunucii mi-au spus că mi s-a interzis să ies din serai.

Aşa am socotit eu de cuviință. Dacă nu-ți convine,

te trimit la Vechiul Serai, împreună cu celelalte cadâne.

- Eu voiam doar să aflu motivul. - Întreabă-te pe tine asta, Gulbahar.

Măria Ta, cu voia Domnului, vor trece şi zilele astea.

Doamne-ajută ! Necazurile nu mai contenesc.

Am auzit lucruri cumplite. Poporul mă învinuieşte pe mine.

Măria Ta, poporul o să vorbească. Vor căuta pricină.

Însă important este ca dv. să fiți puternic.

Incidentele au luat amploare mare. Va trebui să luați o decizie.

Fie la conducerea statului, fie leş la corbi.

Încetați, vă rog ! Cu ele îmi câştig pâinea.

Ce se întâmplă acolo ?

Tu cine mai eşti ? Cauți necaz ?

Este sultanul Murat.

Nu-mi prea vine să spun că voi sunteți ieniceri.

Ce-i ticăloşia asta ?

Datoria voastră este să apărați poporul.

Cum să-l prădați în situația asta ?

Măria Ta, să ne fie iertat. Nu avem niciun păcat.

Căpeteniile ne-au poruncit. Am fost nevoiți. Fie-vă milă !

Arestați-i !

Mai întâi, plimbați-i prin târg, drept exemplu pentru popor.

Apoi tăiați-le capul.

Sultană, vă rog, nu vă mai necăjiți.

Cum să nu mă necăjesc ? Mama n-o să permită să fim împreună.

N-am putut vorbi nici cu Silahtar. Nu ştiu deloc cum se va rezolva.

Dacă Silahtar va păți ceva ?

Intră !

Sultană, vă cheamă sultana-mamă.

Intră !

În vreme ce eu îmi băteam capul cu necazurile aici,

voi ați umblat cu ascunzişuri. M-ați dezamăgit.

Nu mai am încredere în voi.

Există o singură soluție. O să vă căsătoresc.

Mamă, nu faceți asta, vă rog.

Mamă, eu nu mă căsătoresc. Nicidecum...

Nu v-a întrebat nimeni.

Gevherhan, tu te căsătoreşti cu Abaza Mehmet-Paşa.

Mamă...

Atike, o să-ți găsesc şi ție un pretendent potrivit.

Până atunci, nu vreau niciun incident. Puteți să plecați.

Eşti fericită, Atike ?

Mama o să mă căsătorească cu un bărbat pe care nu-l iubesc.

Te-ai liniştit ?

Ce-i asta, pe lângă ce-ai făcut tu ? Poate acum o să mă înțelegi mai bine.

Încă nu ți-ai dat seama. Ne-ai distrus viețile amândurora.

Viața mea a fost distrusă când v-am văzut la Conacul de Marmură.

Sultană, ce se întâmplă ?

Aşa o să ne vedem o vreme, Sinan-Paşa.

Sultana Kösem mi-a interzis să ies din serai.

Stau cu ochii pe mine. De aceea n-am ieşit în grădină.

Ce s-a întâmplat ? Chestiunea cu sigiliul ?

Încă vă bănuieşte, aşa-i ?

Am găsit o cale şi am rezolvat.

Însă Kösem îmi alungă toate slujnicele din harem.

O să plece şi fetele mele.

Trebuie să găsim pe cineva care să le apere în Vechiul Serai.

Rezolv eu, sultană. Nu vă gândiți la astea !

Mai e puțin până să ne atingem țelul. Oamenii se plimbă din casă-n casă.

Se vor plimba mai ales prin cârciumi.

Odată ce suferințele poporului se vor aduna, va creşte şi furia.

Sultană !

Am vrut să afli de la mine.

Ca să văd şi în ochii tăi durerea pe care o simt eu.

Dacă vă referiți la sultana Kösem, a venit şi a vorbit cu mine.

Ți-a spus şi cu cine o căsătoreşte pe Gevherhan ?

Abaza Mehmet-Paşa, guvernatorul Bosniei.

Sultană, am aflat decizia sultanei-mamă.

Să nu cumva să vă pierdeți speranța !

Cu excepția Măriei Sale, nimeni nu poate sta în calea fericirii noastre.

Acum mă duc să-i spun totul.

Nu ştiu ce se va întâmpla.

Nu ştiu dacă o să vă mai văd vreodată, dacă o să mai putem vorbi.

Asta ar fi singura meu suferință în lumea asta trecătoare.

Dv. sunteți o ființă atât de frumoasă şi de gingaşă,

încât cerul se bucură şi râde odată cu dv.

Asta fiind situația, este de mirare că cineva se îndrăgosteşte de dv. ?

De aceea, câtă vreme voi trăi sau când voi ajunge în pământ,

să ştiți că o să vă iubesc.

Măria Ta !

Vino, Silahtar !

Măria Ta, sunt lângă dv. de atâția ani.

La o vârstă fragedă, am devenit silihtarul dv.

Ați binevoit să mă numiți şeful slujitorilor dv.

M-ați socotit prietenul dv. M-ați crezut, ați avut încredere.

Sufletul dv. a devenit sufletul meu. Ființa dv. a devenit soarele meu.

Nu am avut o viață în afară de dv. Nu am avut niciun secret.

Cu excepția unuia.

Trebuia să vă fi mărturisit de-a lungul timpului.

Măria Ta, în inima mea

este sora dv., sultana Gevherhan.

Şi eu sunt în inima ei.

Şi inimile noastre, şi soarta noastră

sunt în mâinile dv.

Oameni buni, deschideți ochii. Vedeți adevărul.

N-am pățit această nenorocire degeaba.

Motivul este uciderea a sute de oameni nevinovați de către sultanul Murat.

Din cauza sultanului Murat, unii au rămas orfani, alții, văduvi.

Nu i-a păsat de nimeni. Nu a avut milă.

Domnul a revărsat flăcările iadului peste noi.

Capitala era să se facă cenuşă.

- Oameni buni, deschideți ochii ! - Nu plecați capul în fața tiraniei !

Nu aveți curaj nici cât femeia care i-a ieşit în cale ?

Chiar şi femeia aia i-a spus adevărul în față.

Sultanul Murat nu merită tronul. Nu ne trebuie un padişah ca el.

Nu avem nevoie de un asemenea padişah.

Prințul Bayezid ce face ?

Prințul Bayezid ce face, oameni buni ?

Prințul Bayezid ce face ?

O să-l urmăreşti pas cu pas pe prințul Bayezid.

Vreau să aflu cu cine vorbeşte, unde se duce, totul.

Să nu cumva să fii prins ! Să nu te vadă nimeni !

Cum porunciți.

Silahtar nu a dat niciun semn până acum.

Dacă Măria Sa îi face ceva ? Doamne, ajută-ne !

Liniştiți-vă, sultană ! Poate că n-a vorbit cu Măria Sa.

Măria Ta !

Silahtarul Mustafa a venit astăzi la mine.

Simte o iubire profundă pentru tine. Iar tu i-o împărtăşeşti.

Nu v-am făcut cu nimic de ruşine.

Măria Ta, accept orice decizie luați.

Dacă-mi spuneți să renunț la iubirea asta, îmi smulg inima.

Tot ce vă cer este să-l cruțați.

Şef al slugilor !

Ce s-a întâmplat la ora asta târzie, Mehmet-Paşa ?

Măria Sa este disponibil ?

Nu este în iatac. Despre ce e vorba ? Îi transmit eu.

Este o chestiune personală. O să vin mai târziu.

Mehmet-Paşa...

Am auzit că vreți să fiți cumnatul Măriei Sale.

De unde până unde asta ? De la cine ai auzit ?

Nu contează de la cine.

Ştiu de mult că vrei să stai în capitală.

Născoceşti câte un motiv de fiecare dată şi vii.

Ce e, şef al slugilor ? Te deranjează prezența mea ?

Încă nu, Mehmet-Paşa.

- Măria Ta ! - Atike, scumpa mea, ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea dv., Măria Ta.

Vă văd puțin îngândurat. S-a întâmplat ceva ?

Am trecut pe la Gevherhan.

Tu ştiai ce se întâmplă ?

Dv... Aşadar, ați aflat.

Silahtar mi-a spus. El şi Gevherhan s-au îndrăgostit.

Mi-au cerut permisiunea pentru fericirea lor.

O să mă gândesc şi o să iau o decizie. Să fie cu noroc !

Când rănile incendiului nici nu erau vindecate, ne-au atacat tâlharii.

Ca şi cum nu era de-ajuns că ne-am pierdut casele,

au pus ochii şi pe bunurile noastre.

Aşa e, ai dreptate. Cum o s-o scoatem la capăt ?

O să ne ia viața ? Suntem istoviți.

- Bine ați venit, prințe ! - Bine v-am găsit, boierule Beynam !

Boierul Haci mi-a spus ce-ați pățit. Ați rămas în mijlocul flăcărilor.

- Am zis să vin să vă văd. - Mulțumesc.

Kalika este cam încăpățânată. Nu şi-a ținut gura. Era să murim.

Kalika ce face ? Este sănătoasă ?

Este bine, slavă Domnului ! Se odihneşte înăuntru. Intrați !

- Kalika ! - Prințe ?

- Bine ați venit ! Eu... - Nu te ridica !

Luați loc !

Am vrut să te văd când am auzit ce s-a întâmplat.

Care-i starea ta ? Te-au consultat medicii ?

Dacă v-am văzut pe dv., sunt mai bine, prințe.

Am câteva dureri, dar nu sunt importante.

Bine că nu e aşa de rău cum credeam.

Kalika, situația în oraş este complicată.

Le-am spus eunucilor. O să te ducă într-un loc mai sigur.

V-ați temut pentru mine ?

Ce onoare mare !

Mai am puțin şi Îi mulțumesc Domnului pentru nenorocirea pățită.

Aşa am putut să vă mai văd o dată.

Şi eu am aflat de curând. Silahtar nu poate fi iertat.

Tu îi încredințezi familia, sufletul, iar el, pe ascuns...

Iubire...

Mamă, nu dv. ați spus că iubirea împinge omul să facă orice greşeală ?

Unele greşeli nu se răscumpără.

Eu nicidecum nu-mi dau acordul pentru această relație.

Oricum, am vorbit cu Gevherhan.

Dacă eşti de acord, o s-o căsătoresc cu altul.

- Mă gândesc la asta de mult. - La cine vă referiți ?

Mehmet-Paşa, guvernatorul Bosniei. Şi tu îl îndrăgeşti mult.

Este un paşă valoros, credincios dinastiei.

Avem nevoie de un vizir puternic în Divan.

Şi ar fi bine şi pentru Gevherhan.

Nu e nevoie să vă grăbiți.

Să nu dați nimănui speranțe fără ştirea mea.

Noapte bună !

Prințe Bayezid !

Prințe, pentru Dumnezeu, salvați-mă ! O să mă omoare.

Cum te numeşti ?

Husrev, prințe. Fac parte din Divizia 43.

Ofițer, explică imediat ! Ce se întâmplă ? Unde-i duceți ?

Aceşti ticăloşi au profitat de incendiu şi au prădat casele.

Vor fi executați.

Este o calomnie. Eu n-am făcut aşa ceva.

Ați văzut şi dv.

Am încercat să-l salvăm împreună pe boierul Beynam din incendiu.

Are dreptate. L-am văzut cu ochii mei în noaptea aceea.

A ajutat oamenii cu multă dăruire. Eliberați-l imediat !

Prințe, cum este cu putință ? Eu cum o să explic asta ?

Ofițer, explic eu. Tu fă ce-ți spun. Eliberați-l !

Dumnezeu să vă ajute, prințe ! Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Aceşti păcătoşi se adună în cârciumi şi fac alianțe diavoleşti.

Mergeți, să luăm cu asalt cârciumile !

Doamne ! Prințe, trebuie să vă întoarceți imediat la serai.

Situația se va înrăutăți. Haideți !

Duceți cadavrul femeii şi atârnați-l în locul

unde s-a revoltat împotriva sultanului Murat.

Oricât de mult ai vrea să ascunzi, eu te văd.

Ce te nelinişteşte aşa de mult ?

Silahtar, cel căruia i-am încredințat viața mea de ani buni...

Tovarăşul care mi-a fost alături mereu...

Se pare că avea o rană ascunsă.

Gevherhan. S-au îndrăgostit unul de altul.

El ți-a spus asta ?

Şi tu ce-ai spus ? Ce se va întâmpla acum ?

Sigur că iubirea trebuie respectată.

Să se întâmple ce-i mai bine când o să vină vremea.

Însă, mai întâi, trebuie să scăpăm de necazurile de pe capul nostru.

Silahtar ți-a fost credincios mereu. Mereu ți-a fost alături.

Ştiu că şi tu îl prețuieşti. Sper să merite asta.

Ce înseamnă asta ? Spune dacă ştii ceva.

Intră !

Măria Ta, a venit sultana Atike. Spune că este important.

- Aşteaptă s-o primiți. - Să intre !

Măria Ta !

Cu permisiunea dv.

Atike, scumpa mea, ai spus că este important.

- Ce s-a întâmplat ? - Are legătură cu Silahtar.

Legătura dintre Gevherhan şi Silahtar nu este aşa de inocentă precum credeți.

Mi-e ruşine să vă spun asta, însă trebuie să ştiți.

Şi eu îl iubesc pe Silahtar.

La început, şi el era interesat de mine. Mi-a dat speranțe.

Apoi mi-a întors spatele dintr-odată. Exista o altă femeie în inima lui.

Gevherhan !

Măria Ta, Gevherhan ştia totul. I-am spus totul.

Însă şi-au continuat relația secretă ca şi cum nu ştia nimic.

Mi-au călcat în picioare mândria, Măria Ta. Şi-au bătut joc de mine.

Vă rog, nu-mi faceți asta, Măria Ta. Nu suport să-i văd fericiți.

Dacă aprobați căsătoria lor, să ştiți că-mi iau viața.

Poți să te retragi, Atike.

În sfârşit, te-ai întors.

Ce faci, Bayezid ?

Ai plecat de la serai pe ascuns noaptea târziu.

Unde ai fost toată noaptea ?

S-a făcut o procesiune în oraş.

M-am dus deghizat să văd starea poporului.

Situația este rea.

E treaba ta să te gândeşti la asta ? Cum să fii aşa de imprudent ?

Dacă cineva îşi dădea seama că nu eşti la serai ?

Nu m-a văzut nimeni. Pe deasupra, n-am făcut nimic greşit.

Viteazul meu, lumina ochilor mei...

Tu eşti cel mai mare dintre prinți. Ai o responsabilitate mare.

Trebuie să fii atent la fiecare pas pe care-l faci.

Mai ales, în vremea asta. Poporul îl urăşte pe sultanul Murat.

În situația asta, iubirea şi respectul lor față de tine

îți fac mai mult rău decât bine.

Eu n-am făcut nimic ce nu pot explica, mamă.

Nu mi-am făcut greutăți.

Fiule, nu e important ce faci tu. Important este ce vede fratele tău.

Intră !

Aşa cum ați poruncit, l-am urmărit pe prințul Bayezid azi-noapte.

S-a dus la prăvălia boierului Beynam.

Ce a căutat acolo ?

Boierul Beynam nu m-a primit. Erau victime ale incendiului înăuntru.

E clar că le-a ajutat.

Trebuia să găseşti o cale de-a intra. Cine ştie ce pune la cale ?

Altcineva nu a mai intrat ?

Nu, nu a stat prea mult. Însă...

Însă ce ?

S-a întâmplat ceva ciudat când se întorcea la serai.

Un ienicer condamnat la moarte de Măria Sa l-a implorat pe prinț

şi i-a spus că este nevinovat. Iar prințul i-a cruțat viața.

De unde ştii că Măria Sa l-a condamnat ?

Am întrebat gărzile. Măria Sa a poruncit să fie executați.

Bine. Pleacă ! Să nu spui nimănui ce-ai văzut.

Măria Ta !

Nu este momentul acum. Lasă-mă singur !

Iertați-mă, însă este important. Azi-noapte s-a iscat revoltă în oraş.

Răzvrătiții adunați în cârciumi au prădat oraşul.

Partea cea mai rea este că s-au implicat

şi adepții lui Kadîzade Mehmet.

Kadîzade Mehmet, unul dintre predicatorii de la Sfânta Sofia ?

Măria Ta, dacă doriți, merg şi vorbesc cu el.

Nu e nevoie. Voi investiga personal.

Sultană-mamă !

Atâtea slujnice v-au blestemat.

Abia acum Vechiul Serai va deveni Seraiul Lacrimilor.

O mare parte dintre ele se vor căsători şi-şi vor întemeia un cămin.

Chiar dacă acum sunt necăjite,

blestemele lor se vor transforma în rugi.

De fapt, ce-o să faci tu ? Porți păcatul arderii atâtor oameni.

Mă supraestimați.

Eu nu am o asemenea putere. Niciodată n-am avut.

Însă Ordinul Iezuiților, cu care ai dat mâna trădând dinastia, are.

Se schimbă vremea. Se apropie furtuna.

Incendiul care a curmat viața multor oameni şi a mistuit case, prăvălii,

geamii... Totul a fost mânia Domnului față de slujitorii Săi.

De ce să plătim noi pentru ticăloşii ce s-au abătut de la calea cea dreaptă

şi s-au împotmolit în mocirla păcatului ?

- Are dreptate. - Aşa este.

Nu vă lăsați păcăliți de aceste vorbe ! Incendiul sigur că este o nenorocire.

Plecați urechea la vorbele predicatorului Kadîzade Mehmet.

Predicatorul nostru va fi călăuza care o să ne scoată la lumină.

Cine vrea să-i asculte predica să vină după mine.

Voi mergeți la serai. Silahtar !

Intră !

Mamă !

Dacă-mi permiteți, doresc să vorbim o chestiune importantă.

Sigur că da, fiule. Ia loc !

Mi-ați spus să vă spun dv. prima dată dacă aflu ceva.

Am aflat ceva cumplit despre Bayezid.

Dacă află Măria Sa, consecințele vor fi grave pentru Bayezid.

Despre ce e vorba ?

A ieşit pe ascuns de la serai azi-noapte.

Ca şi cum n-ar fi de-ajuns, s-a implicat în incidente în târg.

I-a cruțat viața unui ienicer condamnat la moarte de Măria Sa.

Eşti sigur ? Să nu fie un zvon.

Toată lumea din târg este martoră. E de-ajuns să-l întrebați pe ofițer.

Ambiția i-a acoperit ochii, mamă.

V-am mai spus. Trebuie să fim atenți la Bayezid.

Nu doar mama lui visează la putere.

Oameni buni, nu ascultați la cei care bat în lemn şi fluieră.

Aceste nenorociri nu au venit peste noi din cauza celor care iau mită,

cer taxe poporului, stau în cârciumi, în loc să-L slăvească pe Domnul,

fumând şi păcătuind ?

Aşa e.

Credincioşi musulmani, să ştiți

că, dacă nu ne întoarcem la calea cea dreaptă,

sfârşitul acestui drum este întunericul veşnic.

Mergeți şi spuneți-i poporului țelul nostru.

Este datoria noastră să-i întoarcem pe toți la calea cea dreaptă.

Haide !

Măria Ta, bine ați venit ! Este o onoare.

Padişahul lumii a venit să ne asculte discuția.

Este o onoare pentru noi.

Predicatorule Kadîzade, nu eşti mulțumit de slujba de la Sfânta Sofia ?

Nu-ți ajunge predica de la geamie ?

Nici vorbă. Sigur că sunt mulțumit de slujba mea.

Însă nimic din ce facem pentru Domnul nu este de-ajuns, Măria Ta.

Tu eşti un învățat valoros.

În vreme ce ai putea să alini poporul, să-i asculți şi să le oblojeşti rănile,

de ce te implici în scandal şi zarvă ?

Vor să se revolte împotriva dv.

şi să-i facă să duşmănească statul născocind zvonuri.

Şaria nu pomeneşte despre revolta împotriva poruncii şi a statului.

Noi am vrut doar să le închidem gura ticăloşilor care iscă ceartă

şi născocesc intrigi.

Desigur, opreşte intrigile. Însă nu cu bătaie.

Opreşte-le cu ştiința şi învățătura ta.

Oricine ar fi, fie că are sau nu dreptate,

eu nu vreau scandal în capitala mea.

Predicatorule Kadîzade, linişte. Eu vreau linişte în capitala mea.

Silahtar s-a dus la Măria Sa şi i-a spus că te iubeşte.

Ajunge, Atike ! Nu vreau să mai vorbesc cu tine despre asta.

I-am spus totul Măriei Sale.

Cum Silahtar mi-a dat speranțe, cum tu mi-ai luat iubirea din mână.

Nicidecum n-o să aprobe căsnicia voastră.

Ce-ai făcut, Atike ?

Ți-am spus, Gevherhan.

Ți-am spus că nu veți putea fi fericiți în ciuda mea.

Prin asta, l-ai pedepsit şi pe bărbatul pe care pretinzi că-l iubeşti,

nu doar pe mine.

Ai semnat cu mâna ta firmanul morții lui Silahtar.

Moartea femeii a creat o mare indignare, sultană.

Chiar şi cei care au privit cu nepăsare cele întâmplate până acum

s-au înfuriat.

Sultanul Murat nu mai poate domoli furia poporului.

Felicitări, Sinan-Paşa !

Ca de obicei, ştiam că pot avea încredere în tine.

Epoca sultanei Kösem şi a fiilor ei se va încheia în curând.

Putem să începem să visăm la ce va urma.

Uitați, oameni buni ! Dacă tăcem, acesta va fi sfârşitul tuturor.

Am pățit numai nenorociri ! Sultanul Murat este vinovatul !

Ce-a avut padişahul lumii cu o biată femeie ? Ce-i tirania asta ?

De când ai urcat tu pe tron,

poporul ăsta nu a avut parte de linişte nici măcar o zi !

Tu nu meriți să stai pe tronul acela. Nu meriți !

Ce-i tirania asta ? Este drept față de acest popor ?

Nu e cruzime față de acest popor ? Sultanul Murat să ne audă vocea !

Domnul să ne apere de cruzimea sultanului Murat !

Respiră, Murat ! Trage în piept mirosul sângelui !

Ceea ce-ți ține sufletul captiv stă ascuns în mirosul ce-l simți.

Sau în teamă. De ce te temi, Murat ? De moarte ?

Cum sau de la cine-ți va veni moartea ?

Ce te sperie cel mai tare ?

Să-ți pierzi puterea

şi să fii ucis cu sălbăticie de către slujitorii tăi,

precum sultanul Osman ?

Sau să fii închis între patru pereți precum sultanul Mustafa, unchiul tău,

şi să-ți pierzi mințile ?

Ia aminte, Murat !

Dacă nu vrei să ai aceeaşi soartă ca ei, ia aminte !

Fii tot timpul precaut ! Nu te încrede în iubire !

Între iubire şi ură există un râu mic. Într-o zi, va seca.

Chiar şi cea mai iubită persoană îți devine duşman.

Vei găsi credința la cel care se teme de tine, nu la cel ce te iubeşte.

El este cel mai de încredere port. Nu pleca din acel port, Murat !

Nu cădea pradă temerilor

şi nu aştepta neputincios să fii iubit !

Acoperă-le precum o armură ! Fii teama însăşi !

Măria Ta !

Parcă un lanț îmi împrejmuieşte sufletul.

Nu voi fi eu până nu voi rupe acest lanț.

Se va termina în noaptea asta.

Nu ştiu dacă e bine sau nu,

însă mâine o să ne trezim într-o altă dimineață.

Unchiule ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 2

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.