Original subtitles

Să nu cumva să țipi ! Îți tai gâtul.

Nu face asta, te implor. Am doi copii.

Şi eu urma să am. Şi eu aveam, dacă nu mă împiedicai tu.

Eu nu am făcut nimic, jur. Nu am nicio legătură cu ce-ai pățit.

Vorbeşte cât vrei.

Plângi cât vrei tu, spunând că nu tu ai pus la cale atacul.

Poți să-i păcăleşti pe toți. Însă pe mine, niciodată.

Nu ştiu ce urmă ai lăsat, dar o s-o găsesc.

Păcatul tău este foarte mare. Să nu crezi că vei rămâne nepedepsită.

Negreşit o să plăteşti. O să plăteşti !

Silahtar... Mi-era dat să te văd în starea asta ?

Ce-i starea asta a ta ? Ce-i starea asta a noastră ?

Eşti rănit, dar nu pot veni la tine.

Te iubesc mult. Dar nu pot să spun.

Asta-i ultima dată când te văd.

Iubirea asta nu se va sfârşi bine.

Ce iubire imposibilă s-a sfârşit cu bine,

ca să se sfârşească a noastră ?

KÖSEM Seria 2, Episodul 10

Intră !

Sultană !

Multă sănătate, Silahtar ! Te-ai pus pe picioare.

Slavă Domnului, sultană !

Medicii voiau să mai stau la pat, dar nu este nevoie.

Dv... De ce ați venit ? S-a întâmplat ceva ?

Da, Silahtar. Faria este problema.

A întrecut de tot măsura.

Azi-noapte a intrat pe ascuns în odaia mea.

Mi-a pus hangerul la gât. O să mă omoare până la urmă.

Sultană, iertați-mi surprinderea, dar de ce a făcut asta ?

- Să aveți o dimineață bună, mamă ! - Şi tu, viteazule !

Te-ai pus repede pe picioare, Faria. Domnul să te ferească de zile rele !

Sper. Cu permisiunea dv.

Silahtar, multă sănătate !

Mulțumesc, cadână Faria. Multă sănătate şi ție !

Am auzit cele întâmplate. M-am întristat nespus de mult.

Măria Sa s-a bucurat mult că va mai avea un copil.

Şi eu.

Cadână Faria, durerea ta e adâncă.

Durerea ta este proaspătă.

Îi bănuieşti pe toți. Cauți un vinovat. Şi o să cauți.

Însă nu poate fi acceptat să intri în odaia sultanei Ayşe

şi să-i pui hangerul la gât.

A venit la tine şi s-a plâns ?

Bucură-te că mi-a spus mie, Faria. Dacă-i spunea Măriei Sale ?

Ce se întâmpla ?

N-o să mai faci aşa ceva. Dacă faci, îi spun Măriei Sale.

Sunt multe lucruri care l-ar putea supăra pe Măria Sa dacă ar afla.

De pildă, ceea ce ştiu eu. Eu îi spun ?

Nu m-ai dezamăgit, viteazule.

L-ai scos pe fratele tău din văgăuna aia întunecată.

Ne-ai scăpat pe toți de acest chin.

Nici pentru mine nu a fost uşor.

Am făcut ceva ce-am spus că nu voi face.

Domnul să mă apere de ceva mai rău !

Nu vreau ca frații mei să se teamă de mine, mamă.

Nu vreau să-mi pierd dreptatea, afecțiunea față de ei.

La fel ca răposatul meu tată.

N-o să permit asta, Murat. Nu se va mai întâmpla aşa ceva.

Răposatul tău tată, Ahmet, a murit mult prea devreme.

Am rămas singură. Fără nimeni. Mi-am apărat copiii.

Apoi ai crescut tu. Ți-ai protejat frații.

Mi-ai uşurat povara de pe umeri.

Mereu te-ai purtat frumos cu frații tăi şi aşa vei face în continuare.

Aşa să-şi amintească de tine.

Doamne-ajută !

Ibrahim, Măria Sa l-a eliberat pe Kasîm. Am venit să-l văd.

Cum îndrăzneşti să vii ? Nu din cauza ta s-a întâmplat totul ?

Vii ca să-ți alini conştiința ?

Nu mai veni. Nu mai vorbi cu noi. Stai departe.

Frate, ai dreptate să fii supărat pe mine.

Recunosc, am făcut o mare greşeală. Dar dă-mi voie să mă revanşez.

Crezi că i-aş face rău lui Kasîm cu bună ştiință, Ibrahim ?

Nu i-ai făcut ? Tu l-ai nenorocit pe Kasîm.

Este păcatul tău.

Crezi că făceam asta dacă ştiam că se ajunge aici ?

Crezi că pot să-mi trădez frații cu bună ştiință ?

Nu mă cunoşti deloc ?

Nu te ascult. Nu mai cred minciunile tale.

Pleacă ! Pleacă ! Stai departe de noi !

Măria Ta ! Sultană !

Cei prezenți la atacul cadânei Faria au fost adunați, Măria Ta.

Care-i porunca dv. ? Îi aruncăm în temniță ?

Nu.

Am altă poruncă pentru ei.

Fiule, e vremea să arăți poporului tău

dreptatea şi mila avute față de fratele tău.

Liderii lor au fost ucişi. S-a făcut dreptate.

Dacă insişti cu problema asta,

o să le dai apă la moară celor care vor să se amestece între tine şi popor.

Când se va impune adevărata mea dreptate,

nimeni nu va mai îndrăzni să se amestece între mine şi popor.

Eunuci !

Am văzut venind aici. Silahtarul s-a pus pe picioare.

Am vorbit puțin. I-am urat sănătate.

Da ? Ce-ați vorbit ? Ce-a spus ?

Atike, ştiu ce simți.

Dar cred că trebuie să-l uiți pe Silahtar.

Nu este potrivit pentru tine.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

- Măria Ta, bine ați venit ! - Bine te-am găsit, Atike !

Faria, pregăteşte-te. Mergem.

Unde ?

O să vezi când ajungem. Eunuci !

Eu speram că va participa şi prințul Bayezid.

Sultana Kösem este cu ochii pe noi, muftiule.

Dar am vorbit cu prințul. Are încredere deplină în noi.

O să accepte totul pentru a prelua tronul.

Cum se va întâmpla asta, sultană ?

Până astăzi, şi revoltele, şi atentatele au fost în zadar.

Din contră, totul a întărit locul sultanului.

Din păcate. A început să câştige respect şi în rândurile soldaților.

Ca să-l înlăturăm, trebuie să-i distrugem reputația mai întâi.

Dacă pierde iubirea şi încrederea poporului, va fi înlăturat.

Este greu de făcut asta.

Este greu să reuşim, şeicule Ahizade. Dar nu este imposibil.

Alianța noastră va fi de bun augur, cu voia Domnului.

Cum putem distruge încrederea şi iubirea poporului ?

Sultanul Murat o să ne ajute.

A pus să fie prinşi toți cei care au atacat-o pe cadâna Faria.

Este turbat de furie.

Toți spun că o să le dea o pedeapsă aspră.

O să nimicească totul. Sigur că nici noi n-am stat degeaba.

Când sultanul Murat va observa ce mare nedreptate a făcut,

se va îneca în sângele oamenilor nevinovați.

Acest popor a detronat un padişah, şeicule Ahizade.

Mai ales, şoaptele poporului.

Dacă, dat fiind ajutorul dv., acestea se transformă în strigăte,

iar soldații vor fi deranjați,

să vedem atunci dacă se mai aminteşte numele sultanului Murat.

Fermecător ! Vedeam mereu locul acesta.

Eram curioasă să văd înăuntru. Visam să stau exact aici.

Să dea Domnul ca toate visurile tale să se împlinească !

Mai puțin, un lucru. Nu pot să-ți dăruiesc un copil.

- Ştii povestea acestui loc ? - Nu.

Este o veche poveste romană.

Dacă o femeie şi un bărbat urcă împreună aici pentru prima dată,

cu siguranță se vor căsători.

Adevărat ?

Potrivit credinței, da.

Vino cu mine.

Ce se întâmplă aici ?

După porunca Domnului şi învoiala Profetului,

potrivit jurisprudenței ulemalelor şi în prezența martorilor,

ca reprezentant al Fariei, fata lui Gabor,

îl accepți în căsătorie pe sultanul Murat, fiul sultanului Ahmet-Han,

în schimbul a trei sute de mii de accele ?

Accept.

- Accepți ? - Accept.

- Accepți ? - Accept.

Dumnezeu să primească !

Ca reprezentant al sultanului Murat,

o accepți în căsătorie pe Faria, fata lui Gabor, pe care ai pețit-o ?

Accept.

- Accepți ? - Accept.

- Accepți ? - Accept.

Dumnezeu să primească !

- Voi sunteți martori ? - Suntem.

- Sunteți martori ? - Suntem.

- Sunteți martori ? - Suntem.

- Dumnezeu să primească ! - Amin !

În prezența martorilor, am săvârşit cununia.

- Dumnezeu să primească ! - Amin !

Faria, indiferent ce s-ar spune şi s-ar face,

tu eşti adevărul meu.

Tu eşti cea mai de preț comoară a mea.

Toată lumea va şti asta. Toți vor vedea.

De acum înainte, eşti soția mea legitimă.

Toți netrebnicii care ți-au ținut calea în ziua aceea,

care au jignit-o şi au chinuit-o pe iubita mea

şi au atentat la viața copilului meu nenăscut

au murit sub săgeata dreptății mele.

Sultană !

Decretul Majestății Sale, sultanul Murat-Han !

Să afle toată lumea !

Fiul răposatului sultan Ahmet-Han, sultanul Murat-Han,

şi fata răposatului prinț Gabor Bethlen, prințesa Faria,

în schimbul a trei sute de mii de accele, s-au cununat de drept.

Cerul se va prăbuşi peste noi !

Au sacrificat atâtea vieți pentru o cadână.

Au fost executați şi oameni nevinovați.

Cum vor da socoteală pentru ei pe lumea cealaltă ? Cum ?

Fiți tari !

Sultanul Murat a pavat cu mâinile lui drumul său spre dezastru.

Durerea şi furia poporului vor arde precum un foc năprasnic.

Sarcina noastră este să aruncăm lemne în focul acela, Sinan-Paşa.

Flăcările să crească. Să cuprindă toată capitala.

- Cadâna Faria a făcut ce-a spus. - Nu mai e nimic de făcut.

Nu cadână, o să-i spuneți sultană ! Sultana Faria !

Sultană ! Poftiți !

Măria Ta, cununia să fie de bun augur !

Doamne-ajută !

A venit sultana Kösem. Vă aşteaptă.

Se pare că mie mi-era dat să aflu ultima despre ce se întâmplă.

Nu e de-ajuns că te-ai cununat cu femeia,

ai mai şi ucis sute de oameni din cauza ei. Ce faci ?

Fac ceea ce trebuie să fac.

Cu prețul de-a te înfrunta cu poporul ?

Nu uita, un padişah a cărui dreptate este îndoielnică

pune şi sultanatul în pericol.

De fapt, cei care se îndoiesc de dreptatea mea sunt în pericol, mamă.

Murat, încetează. Nu stă un duşman în fața ta.

Eu o spun pentru liniştea tuturor.

Dacă iei o decizie la furie, tot noi o să avem de suferit.

Eu sunt conducătorul dinastiei.

Dacă nu mi se supun şi-mi nesocotesc voința,

atunci nu mai rămâne pic de linişte.

Murat...

Subiectul s-a încheiat. Întoarceți-vă în odaia dv.

Sultană-mamă !

Sultana Faria trebuie să se instaleze în harem, după obicei.

Dar n-am făcut nimic fără să mă sfătuiesc cu dv.

Mai este ceva de spus, Lalezar ?

Sultană, nu ne speriați.

Trebuie să aveți grijă de sănătate.

O face intenționat, în ciuda mea. Este atât de copleşit de sentimente,

încât nu vede unde ne duc deciziile lui pripite.

Boierule Hacî, trimite-i imediat veste paşei Halil.

Mâine-dimineață să adune toți oamenii mei.

Eu nu mai suport.

Să-mi fie iertată curiozitatea, sultană. Ce-o să faceți ?

Ajunge cât am stat departe de treburile statului.

Chiar dacă din umbră, o să preiau conducerea.

Faria s-a dovedit mai isteață decât credeam.

În ciuda sultanei Kösem, a făcut cununie. Nu se poate.

Este o înfrângere dureroasă pentru sultana Kösem.

Sau începutul sfârşitului.

Poate chiar se termină epoca lui Kösem.

Sultană !

Faptul e consumat. Nu vă mai necăjiți.

Cum să nu mă necăjesc ? Cum să-mi facă una ca asta ?

Nu pot să înțeleg.

Ție ce să-ți mai zic ? Dacă ştiai, de ce nu mi-ai spus ?

De ce n-ai împiedicat cununia ?

Credeți-mă, nici eu nu sunt încântat.

Cununia asta nu are niciun sens.

Cadâna asta nu va putea fi mamă de prinț niciodată.

Tocmai asta-i problema.

Cadâna asta nu va putea dărui dinastiei niciun copil.

În ciuda acestui lucru, este mai presus decât mine.

Nu pot accepta asta.

Voința Măriei Sale este mai presus de orice, sultană.

Fie că vrem, fie că nu vrem, trebuie să acceptăm.

De data asta, pedeapsa ar fi aspră, sultană.

Capul gol, pieptul rănit, Sabia însângerată.

Durerea şi sabia noastră, Năpasta duşmanului.

Capul gol, pieptul rănit, Sabia însângerată.

Durerea şi sabia noastră, Năpasta duşmanului.

Arcaşule !

Tu trebuie să ştii. Eşti unul dintre tovarăşii sultanului.

Ce să ştiu, căpetenie Ferhat ?

Ce e în mintea sultanului Murat ? De ce a ucis atâția oameni ?

A meritat... pentru o cadână ?

Ruşine, căpetenie Ferhat ! Cadâna aceea este soția sultanului.

I se smulge limba celui care are ceva de comentat.

Eu mă refer la cei nevinovați. Ei de ce au fost ucişi ?

Lucrurile nu merg deloc bine. Garnizoana este îngrijorată.

De ce este îngrijorată ?

Sultanul Murat l-a atacat pe Ilyas-Paşa.

Dar nu i-a luat şi pe ienicerii din capitală.

Soldații vor o expediție.

Căpetenie Ferhat, nu au fost luați ienicerii

ca să se ajungă cât mai repede la cetatea Bergama.

Sigur că vom porni în expediție când va veni vremea.

Până atunci, sarcina ta este să stăpâneşti soldații.

Eu fac tot ce pot.

Însă unii ieniceri s-au abătut de la calea cea dreaptă.

Unii au început să spună:

Măria Sa nu ne duce în expediție, ne luăm proviziile de la popor.

Iau taxe de la negustori.

Fii vocea garnizoanei până nu e prea târziu, boierule.

Măria Sa să ştie necazul nostru.

Unde este şeicul islamului ?

Numai tu poți opri rânduiala asta !

Intră !

La cine să mergem ? Cui să spunem necazul nostru ?

Muftiule, mulțimea tot creşte.

Poporul se revoltă împotriva execuțiilor.

Ne este greu să facem față poporului. Ce porunciți să facem ?

Sultanul Murat n-o ascultă nici măcar pe mama lui.

Crezi că mă ascultă pe mine ? Tu strânge toate petițiile.

Citeşte-le pe toate şi spune-le că mă ocup de ele.

Cum porunciți, muftiule.

Intră !

Boierule !

Cadână Ester... Ce cauți aici ? De ce ai venit ?

Am vrut să-ți urez sănătate.

Mi-am pierdut mințile când am aflat că ai fost rănit.

Să vin să te văd şi să...

Sigur că da, îmi dau seama că nu se poate.

După cum vezi, sunt bine. Mi-am revenit.

Sultana Atike, aşa-i ? Din cauza ei ai renunțat la mine.

De ce spui asta ? Nu poate exista aşa ceva.

Nu este cu putință.

Ştiu că este îndrăgostită de tine.

Mi-a ținut calea. Mi-a spus să stau departe.

Iar tu te-ai dus la sultana Kösem şi i-ai spus, aşa-i ?

I-ai spus că am o relație secretă cu sultana Atike, aşa-i ? Ester !

- Şi nu ai ? - Nu am.

- Atunci, pentru cine m-ai... - Ester !

Pleacă de aici ! Pleacă ! Să nu mai apari în fața mea !

Eunuci !

Nici eu nu ştiam. Am mers la turnul Galata.

Am fost nespus de fericită. Acolo s-a săvârşit cununia noastră.

Sper să cunoşti şi tu o asemenea fericire.

Doamne-ajută !

Fratele meu le-a arătat tuturor cât de mult te prețuieşte.

De acum înainte, nimeni nu-ți mai poate spune o vorbă urâtă.

Eu nu sunt aşa de sigură.

Cununia asta nu va opri vocile, ci va distruge totul.

- De ce ? - Cum aşa, Atike ?

S-a mai văzut să se facă cununie cu o femeie care nu are un prinț ?

Eu doar spun adevărul.

Totul are un început. Acesta-i adevărul.

Sultană Faria ! Sultana-mamă vă aşteaptă în odaia sa.

Cu permisiunea voastră.

Intră !

Sultană-mamă !

Felicitări, Faria !

Fiul meu te-a ales drept soție. S-a cununat cu tine.

De acum înainte, locul tău este în harem.

Vei avea parte de interesul şi de respectul necesare.

Vă sunt recunoscătoare, sultană-mamă. Eu...

Dacă nu eram de acord, făceam totul pentru anularea cununiei.

Însă nu am socotit necesar.

Dacă nu ai un prinț în harem, nu ai nici întâietate.

De aceea s-a cununat fiul meu cu tine. Fiindcă i-a fost milă.

Vreți să-mi puneți sare pe rană ? Nu stați, puneți-mi. Răniți-mă.

Nu pot să vă împiedic.

Dar să ştiți că sultanul Murat nu s-a cununat cu mine din milă.

Dacă era aşa, ştiam.

Fiindcă eu văd un singur lucru în ochii lui, iubire.

Iubirea trece.

Ce-o să faci când fiul meu va fi învăluit de alt foc ?

Ayşe are copii, se ocupă de ei. Tu ce-o să faci ?

Nu uita. Nu rezişti în pământul în care nu prinzi rădăcini.

Eşti răvăşită la prima adiere de vânt.

Lalezar, pe cadâna Faria...

Duceți-o pe sultana Faria în odaie.

- Să se respecte normele întocmai. - Cum porunciți, sultană.

Am făcut ceai de roiniță, sultană. O să vă facă bine.

Nu vreau. Nu vreau nimic !

V-ați distrus, sultană. Încetați.

Nu suport. Cum să-mi facă asta ? Cum să mă nesocotească complet ?

Cum ? Cum să facă asta ?

Sultană !

- Hanzade ! - Tată !

Ce ai ?

Mama țipă la toată lumea. Mi-e tare frică.

Nu te teme, da ?

Ayşe, ce-i starea asta ? Ce faci ?

Ți-am dăruit doi copii.

Ți-am fost alături în cele mai grele momente.

Cum ai putut să te căsătoreşti cu femeia aia, când sunt şi eu aici ?

Aşa am socotit eu de cuviință.

Nu m-ai iubit deloc ? Nu am niciun preț în ochii tăi ?

Adună-te cât mai repede ! Să nu te mai văd aşa !

Mai ales, în fața lui Ahmet şi a lui Hanzade.

Sultană !

Ți-ai pierdut mințile ? O să ne vadă cineva.

Să ne vadă, sultană. Eu nu mă tem de nimeni.

E clar că nu ți-e frică. Însă mie îmi este.

Ți-am spus. Atike este sora mea. Nu pot s-o trădez aşa.

Ştiu ce poate provoca asta, sultană. Eu pot ajunge chiar la moarte.

Însă accept. Sunt dispus să plătesc. Dar dv. ?

Eu am spus ce-am avut de spus.

Sultană, ați venit în odaia mea în noaptea aceea.

Zăceam bolnav în pat, dar am simțit prezența dv.

Erați la căpătâiul meu. Când am deschis ochii...

Aveam batista dv. în mână.

Da, am venit.

Am venit fiindcă am vrut să-mi iau rămas-bun, Silahtar.

Cu această batistă, mi-am luat rămas-bun de la tine.

N-o să mai vin niciodată. N-o să mă mai vezi.

Atunci...

... păstrați batista.

Va fi aşa cum vreți dv.

N-o să vă mai ies în cale niciodată.

Intră !

- Muftiule ! - Sinan-Paşa !

Este zarvă mare afară.

Plângerile nu mai contenesc. Poporul este o victimă.

Prin fapta sa, sultanul Murat a deschis o breşă în cetatea sa.

Cu ajutorul ulemalelor, breşa asta se va mări.

Toate ulemalele îl ascultă pe boierul Yahya.

Iar atitudinea lui se ştie. Nu-i dă niciun pretext sultanului Murat.

Se zbate să acopere orice problemă.

Ştiu, tocmai de aceea trebuie să instalăm oameni de-ai noştri

în funcțiile importante.

Ca şeic al islamului, aveți o asemenea posibilitate.

Ar atrage bănuieli să demit atâția cadii şi să numesc alții.

Nu ştiu cum aş explica asta.

Nu va fi nevoie, muftiule Ahizade. Funcțiile acelea se vor elibera.

O să rezolv eu.

Există multe lucruri peste care am trecut cu vederea

şi pe care nu le-am apreciat, Ibrahim.

Timpul petrecut lângă unchiul meu te-a schimbat mult.

- Nu ştiu dacă e bine sau nu. - Nici eu nu ştiu.

Kasîm, ce faci, frate ? Sper că eşti sănătos.

Sunt sănătos, Bayezid. Mulțumesc.

Dacă nu e important ce vrei să spui, ne laşi singuri ?

- Avem o discuție privată. - Bine, vorbiți.

Ce se întâmplă, Ibrahim ? Tu şi Bayezid țineați unul la altul.

Îndrăzneşte să vină la noi ca şi cum nu el e de vină pentru tot.

Nu mai rezist.

Atitudinea lui falsă îmi provoacă scârbă.

Ibrahim, la ce te referi ?

Eu i-am spus despre Elanur. Am vrut să te ajute, să te salveze.

Mi-a promis că nu spune nimănui.

Dar nu s-a ținut de cuvânt. Te-a dat în vileag cu prima ocazie.

Haide !

Intrați !

Asta-i odaia dv.

De acum înainte, veți fi menționată în condicile haremului

drept soția legitimă a Măriei Sale.

Veți primi 1 500 de galbeni lunar.

Pe deasupra, Măria Sa v-a trimis astea ca dar de cununie.

Ce frumos !

Veți avea slujnice şi eunuci în slujba dv.

Se vor ocupa de toate nevoile dv.

Prințesă !

Nu mai sunt prințesă. Am devenit sultană.

Din obişnuință.

Sultană, m-am bucurat mult când am aflat despre cununie.

Calfă Lalezar, ce se va întâmpla cu Madam ? Poate să stea cu mine ?

Din păcate, nu, sultană.

Potrivit normelor, trebuie să fie calfă.

Va trece printr-o instruire specială.

Madam este în slujba mea de mulți ani.

Cunoaşte foarte bine rânduiala seraiului.

Seraiul nostru nu seamănă cu al dv. Noi avem alte obiceiuri.

Sultană, aşa e cel mai bine. Stați liniştită, învăț repede.

Intră !

Dacă-mi permiteți, vreau să vă prezint o chestiune, Măria Ta.

Spune, Arcaşule.

Am auzit nişte vorbe la garnizoana ienicerilor.

Majoritatea sunt deranjați fiindcă n-au mai mers în expediție de mult.

Nu ştiu dacă este adevărat, însă nişte netrebnici, pretextând asta,

le cer taxe negustorilor.

Au terminat spahiii, şi acum au început ienicerii să se revolte ?

Eşti tot timpul la garnizoană. Abia acum afli astea ?

Care sunt aceşti netrebnici ?

Măria Ta, încă nu se ştie cine sunt.

Dacă-mi permiteți, vreau să fac o anchetă.

Grăbeşte-te. Află cine sunt.

Cum porunciți, Măria Ta.

Pe deasupra, rudele celor executați au ieşit pe străzi.

Iar alții s-au dus la uşa şeicului pentru a se plânge.

Vine sultana Kösem !

Sultană Kösem, ce se va alege de noi ? Eu nu ştiu, spuneți-ne dv.

Spune, cadână.

Soțul meu a fost printre cei executați.

Însă nici nu era acolo în ziua incidentului.

Dar l-au omorât pe amărât.

I-au lăsat pe copiii mei orfani de tată.

Sunt multe femei în situația mea. Ce ne facem, sultană ? Ce facem ?

Degetul tăiat de Şaria nu doare, femeie.

A fost decizia Măriei Sale.

Din păcate, şi cei nevinovați au avut de suferit.

De acum înainte, o să acopăr toate nevoile tale şi ale copiilor tăi.

N-o să vă nedreptățesc.

- Viață lungă sultanei ! - Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Oameni buni !

Toată lumea să audă şi să ştie că eu o să mă ocup

de problemele tuturor de acum înainte.

Nimeni nu va rămâne flămând. O să le acopăr nevoile tuturor.

Viață lungă sultanei !

Sultană !

- Au venit ? - Au venit. Vă aşteaptă.

Boierule Hacî ! Boierule Hacî !

- Beynam, tu ce cauți aici ? - Vreau să vorbesc cu sultana Kösem.

Acum este momentul ? Sultana are destule probleme pe cap.

Vino cu mine ! Mergi !

Eu ți-am spus că e păcat de atâtea cheltuieli.

Asta avea să se întâmple. Aripi frânte, după cum se spune.

Exact asta este.

Gata, ajunge. Nu te mai lua de mine.

Ce ajunge ? Eşti culmea, Învățatule ! Eu ți-am spus să nu-ți bați capul.

Nu se poate. N-o să se poată !

Cică şi-a făcut aripi ca să zboare.

Era să se omoare. O să se omoare.

Să nu cumva să sară ! Învățatule !

Unde greşesc eu ?

Oare chiar n-o să pot zbura ?

Tu ce spui, domnule porumbel ? Vino !

Mi-am făcut aripi ca ale tale. Dar nu sunt de niciun folos.

N-o lua personal, dar n-ar fi rău să zbor cât o găină, nu cât tine.

Evrika !

De câte ori tu spui asta, mi se face pielea de găină.

Ce idee mai ai ?

Evliya, eram tot aici şi mi-ai spus ceva. Îți aminteşti ?

Iaurtul de Kanlîca. Nu mai există un iaurt ca acesta.

- Nu asta. Aminteşte-ți. - Nu asta.

Chebapul din Eyup.

Nu, Evliya, nici asta. Aminteşte-ți. Ce mi-ai spus ?

Stimabile, mi s-a făcut foame.

Nu mă face să enumăr toți negustorii şi meşteşugarii din capitală.

Ce ți-am spus ?

Mi-ai spus că pot zbura dacă sar de aici.

Ai dreptate. Este înălțimea potrivită. Dacă sar de aici, pot zbura.

Am spus, dar ți-am spus după aceea că am glumit.

Evliya, dacă sar de aici, jos adie un vânt bun.

O să-mi umfle aripile. Zbor până la seraiul imperial.

Eu zic că zbori până în adâncul iadului.

Ce-i seraiul imperial ? Tu ți-ai pierdut mințile ?

Fie, tu îți prinzi aripile şi zbori spre moarte,

dar pe mine mă laşi în urmă ?

Ba nu, Evliya. Totul sau nimic.

Bine, nu-mi pasă.

O să-i spun Măriei Sale că vrei să sari de aici.

Să vedem dacă o să-ți dea voie.

Măria Sa mi-a dat voie deja. A spus să zbor dacă pot.

Foarte bine ! Dacă poți, aşa a spus.

Dar nu poți să zbori. Nu poți să zbori.

Să-ți spun ceva. Nu poți să zbori.

Visătorule, am glumit.

Cică o să zboare de aici. O să zboare.

Oare chiar o să zboare ?

Muftiule, măcar tu să ne asculți.

Nu fi nepăsător față de tirania sultanului Murat.

Cum vine treaba asta ?

La fiecare reproş, sultanul Murat o să ne ia viața ?

Nu e păcat de atâția oameni nevinovați ? Este cu putință ?

Măria Ta, dați-mi voie să-l omor pe ticălos.

- Măria Ta ! - Sinan-Paşa ? Ce cauți aici ?

Când am auzit despre larma asta, am zis să vin să investighez.

Deşi sunt vinovați, creează multă zarvă.

Netrebnicii i-au stricat liniştea şi muftiului.

Măria Ta, bine ați venit ! Este o onoare.

Poporul a venit la uşa ta, şeicule Ahizade.

Îşi pun speranța în tine.

După cum ştiți, ca autoritate, uşa mea este deschisă poporului.

Îşi fac probleme între ei, Măria Ta.

Muftiule, de ce nu ieşi să le vorbeşti ?

Spune-le să se supună deciziei Măriei Sale.

De ce nu le spui asta ?

Nu este datoria ta să potoleşti poporul ?

Mă străduiesc, Măria Ta.

Să nu rămână nicio bănuială asupra dreptății dv.

Vreau să înțeleagă acest incident trist,

iar durerea din sufletul lor să nu se transforme în focul furiei.

Fă cât mai repede ceea ce trebuie, muftiule.

Nu am nici îngăduință, nici timp pentru asemenea zarvă.

Să nu-mi forțeze nimeni răbdarea.

Cu permisiunea dv., Măria Ta.

O să-i avertizez pe toți slujitorii dv. pentru instaurarea ordinii.

Decizia fiului meu a creat zarvă în capitală.

Trebuie să luăm măsuri înainte ca furia poporului să sporească.

Am fost nedreptățiți, sultană.

Vinovați sau nu, multe familii au fost nenorocite.

Unele şi-au pierdut fiul, altele, soțul.

O să-i ajut pe toți cei nedreptățiți. Femeile văduve vor primi simbrie.

Copiii orfani vor fi înscrişi la şcoală.

Nicio cheltuială nu va fi omisă.

Celor ajunşi la vârsta căsătoriei li se vor da slujbe şi li se va face nuntă.

Lăcaşul dv. de binefacere şi-aşa ajută multă lume, sultană.

O să facem şi mai mult. Şi voi o să dăruiți bani.

Veți fi ochii şi urechile mele.

Veți merge în fiecare casă, pe fiecare stradă.

Cum porunciți, sultană. Facem cu mare plăcere tot ce se cade.

E de-ajuns să ne cereți.

Am un vechi prieten cârciumar. Are vârsta înaintată.

Vrea să renunțe la treburile astea.

Sultana Kösem să-mi dea voie să plec imediat de la Vechiul Serai,

să devin asociatul lui. Însă imediat.

De unde până unde ? Ți s-a urât cu binele ?

Boierule, ştii că eu sunt obişnuit să le gătesc sultanilor, sultanelor.

Însă acum vorbesc doar cu cadâne căzute în dizgrație, urâte.

Ştii că Vechiului Serai i se spune Seraiul Lacrimilor.

Este plin de tristețe, de mâhnire. Mi se duce viața de pomană.

Ce are dacă mă apuc de treaba asta ? Mai treci şi tu din când în când.

Ce vorbe spune neruşinatul ! Eu sunt pelerin. Cum să vin ?

Vii ziua să bem cafea. Îți fac ce mâncare vrei.

- Nu-ți iau bani. E gratis. - Era culmea să-mi iei.

Faci şi revani uneori ? Bine, vorbesc cu sultana.

Dacă acceptă, foarte bine.

Să te binecuvânteze Dumnezeu ! Să dea Domnul ca pe lumea asta...

Arcaşule, sultana are o întâlnire privată înăuntru.

Dă-te !

Veți lua legătura cu Halil-Paşa. Nu se va omite nicio cheltuială.

Sultană, să-mi fie iertată curiozitatea,

nu ştiam că veți ieşi astăzi în comunitate.

Situația este neplăcută.

Apropiații celor executați au dat de greu.

Furtuna stă să se dezlănțuie. Nu ai auzit ?

Chiar eu l-am informat pe Măria Sa, sultană.

Şi la garnizoană e o situație grea. Ienicerii vor să facă scandal.

Ienicerii mai lipseau.

Cu siguranță Măria Sa se va gândi la o măsură. Va redresa situația.

Am văzut cum rezolvă fiul meu situația, Arcaşule.

Nu are îngăduință față de nimeni.

Îi nimiceşte pe toți cei care-i stau în cale.

Iar eu trebuie să îndrept situația.

Voi asculta necazurile oamenilor şi voi instaura liniştea.

Sultana Kösem este la conacul zarafului Ester astăzi.

A adunat oamenii. E clar că vrea să pună stăpânire pe situație.

O să reducă oamenii la tăcere oferindu-le bani.

Sultana Kösem iar face ce ştie ea cel mai bine.

Se adăposteşte la umbra banilor. Nu aşa a condus statul până azi ?

Le-a luat ochii soldaților şi poporului cu galbeni, cu accele.

Asta-i sursa puterii ei.

Trebuie s-o secăm. Altfel, toate eforturile noastre vor fi în zadar.

Sursa aceea va seca, Sinan-Paşa. Va deveni mocirlă.

O mocirlă ce-o s-o atragă şi pe Kösem înlăuntrul ei.

- Sultană ! - Au venit toți pentru ospăț ?

Au venit, sultană. Sunt înăuntru.

Gevherhan, unde ai stat ?

Selim a scâncit când să plec. Abia l-am adormit.

Iertați-mă, Măria Ta.

Nu face nimic. Ia loc.

Nu v-am felicitat pentru cununie. Să fie cu noroc !

Amin !

Suntem laolaltă cu ocazia cununiei. Aşa să dea Domnul să fim mereu !

Tristețea, mâhnirea, duşmănia să stea departe.

Amin !

Poftă bună !

Stai, Hanzade.

Frumoasa mea...

Sultană, mâncați măcar puțin.

Crezi că pot să mănânc ?

Hanzade şi Ahmet unde sunt ?

S-au dus la ospăț, aşa-i ?

Sunt lângă femeia aia.

Aşa a poruncit Măria Sa.

Până mai ieri, eu îi eram cea mai apropiată.

Cadâna lui, familia lui, tovarăşa lui...

Acum mă ține atât de departe... Nu am loc nici măcar la masa lui.

Numai din cauza acelei femei.

Sultană, nu v-au chemat fiindcă sărbătoresc cununia. Altfel...

Tot cununie spune... Pleacă naibii ! Lasă-mă singură !

Cadână Faria !

O să-mi spui sultană, Silahtar. Sau te deranjează şi pe tine ?

De ce să mă deranjeze ?

Fericirea Măriei Sale este cea mai importantă pentru mine.

Atunci, de ce nu mă feliciți ?

Nu am avut ocazia. Felicitări ! Să aveți fericire veşnică !

Sincer, o ascensiune minunată. Vă dau un sfat, sultană.

Aveți grijă ! Orice urcare are şi o coborâre.

Lasă-mă pe mine, Silahtar. Mergi pe o gheață foarte subțire.

Dacă se sparge, ajungi pe fundul mării.

Faria, ce vorbiți ?

Mă felicita pentru cununie. Cu permisiunea dv.

Ce faci, Silahtar ? Ți s-au vindecat rănile ?

Se vindecă, sultană. Sunt bine. Mulțumesc.

Sultană Faria, ce coincidență plăcută !

Şi eu voiam să vorbesc cu tine, să te cunosc.

Sultana Gulbahar, aşa-i ? Am auzit multe despre dv.

Aşadar, ştii ce vrăjitoare şi scorpie sunt.

- Aşa sunteți ? - Nu te teme, nu sunt.

Vreau să te felicit. Este o reuşită minunată.

Sultana Kösem nu i-a permis niciunei cadâne să se impună în harem.

Doar lui Ayşe. Fiindcă i s-a supus şi nu a ieşit din cuvântul ei.

La început, nu m-a prea îndrăgit. Nu ne-am înțeles.

Însă acum, slavă Domnului, suntem bine.

Îi port un mare respect.

Astăzi. Dar mâine ? Să-ți dau un sfat.

Să nu cumva să-i întorci spatele ! Să nu ai încredere.

O să-ți înfigă hangerul în spate până să înțelegi ce se întâmplă.

Nu suportă ca fiul ei să iubească pe altcineva mai mult decât pe ea.

- O seară plăcută ! - Şi dv. !

În sfârşit, s-a întâmplat ce-ai vrut. Ai reuşit să-l otrăveşti pe Măria Sa.

S-a cununat cu tine din milă.

Tu eşti într-o situație de compătimit.

Nu înțeleg cum poți să apari în fața mea.

În ziua aceea, nu doar copilul tău,

ci şi tu trebuia să mori.

- Ce faci ? - Lasă-mă ! Nu-mi pasă !

- Lasă-l ! Ce faci ? - Fie ce-o fi !

- Ai înnebunit ? Lasă-mă ! - Nu-mi pasă !

Lasă-l ! Dă-mi-l mie !

- Ce se aude ? - Din odaia sultanei Faria.

Lasă-l ! Dă-mi-l !

Lasă-l ! Dă-mi-l mie ! Dă-mi-l !

Sultană, ce-ați făcut ?

Eu nu am făcut nimic. Ea a venit. M-a atacat.

M-a atacat cu hangerul, apoi a leşinat.

Sultană ! La ce vă uitați ? Chemați medicul imediat !

Sultană ! Sultană ! Sultană !

Kasîm, n-am putut vorbi în grădină. Ai fost tăcut toată seara.

Dacă vrei, să mergem în odaia mea. Să stăm de vorbă.

Nu e nevoie, Bayezid. Discuția cu tine duce la dezastru.

Ibrahim, ce se întâmplă ? Ce i-ai spus lui Kasîm ?

Mai şi întrebi ? Normal că-i spun. Tu nu ne-ai trădat ?

Frate, de ce nu vrei să înțelegi ? Nu am bănuit că se va ajunge aici.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte. Nimic nu va mai fi ca înainte.

Nicidecum.

Neliniştea stăpâneşte capitala. Plângerile nu mai contenesc.

Am auzit, mamă. Ați fugit să le veniți în ajutor.

Ce te aştepți să fac ? Nu pot să stau degeaba.

Măcar să le oblojim rănile celor rămaşi în urmă,

ca durerea lor să nu nască furie, iar furia, revoltă.

Fie ce-o fi, mamă.

De acum înainte, toate revoltele se vor termina cu râuri de sânge.

Fără compromisuri.

Măria Ta ! Sultană ! Sultana Ayşe nu se simte bine.

Unde este acum ?

În odaia sa. Medicii sunt lângă ea.

Ce s-a întâmplat, Lalezar ?

Măria Ta, am găsit-o leşinată în odaie. Nu ştiu motivul.

Spune.

Sultana Faria ne-a spus. S-a dus în odaia ei.

A scos hangerul la ea. Apoi a leşinat.

Răbdare !

Care-i situația ?

O veste bună, Măria Ta. Sultana este însărcinată.

Să fie cu noroc, fiule ! Să dea Domnul să avem încă un prinț !

Doamne-ajută !

Măria Ta ? Sultană-mamă ?

Nu te îngrijora. Eşti însărcinată.

Să dea Domnul să naşti uşor, fata mea !

Doamne-ajută, sultană-mamă ! Doamne-ajută !

Slavă Ție, Doamne !

Viteazule, cum a fost ospățul ?

Foarte neplăcut, mamă. Kasîm a aflat tot.

Frații mei nici nu se uită la mine. Mă acuză.

Nu ştiu cum o să ne împăcăm.

Aveau nevoie de pretexte. Şi le-au găsit.

Oricum, aveați să vă certați cât de curând.

În definitiv, frații tăi sunt rivalii tăi.

Nu începeți iar, mamă.

Eu nu-i socotesc duşmani nici pe frații mei, nici pe Măria Sa.

Asta-i rânduiala, fiule. L-ai văzut pe fratele tău.

A executat sute de oameni fără să clipească.

În ciuda mamei lui, s-a cununat. Ştii de ce ?

Ca să arate întregii lumi că nu vrea un părtaş al puterii sale.

O să mă omoare şi pe mine ? Asta vreți să spuneți ?

Ferească Domnul ! Nu înțelege greşit.

Nu-ți spun să te lupți cu fratele tău.

Îți spun doar să fii prudent, să iei măsuri.

Dacă ei vor scoate sabia într-o zi, şi tu să ai sabia pregătită.

- Ce s-a întâmplat, boierule Hacî ? - Sultana Ayşe e bine ? Ce are ?

O să muriți de curiozitate într-o zi.

Slavă Domnului, sultana este bine. Nu există motiv de îngrijorare.

Atunci, ce are ? Nu se simțea bine deloc.

Doamne sfinte ! Nu ne lăsați să vorbim.

Nu vă mai faceți griji. Veştile sunt bune.

Sultana Ayşe este însărcinată.

Acum, o să le fac pliate deasupra, ca să pot să planez mai bine.

Sigur că da, planează.

Visătorule, ți-am spus povestea omului care voia să zboare ?

- Cine ? - Ismail bin Hammad el Cevheri.

Am înțeles. Am înțeles.

Ascultă-mă şi pe mine, te rog ! Ascultă !

Ăsta era un nebun dornic să zboare, ca şi tine. Înțelegi ?

Îşi făcea aripi din lemn.

Apoi a urcat în vârful minaretului ca să se arunce.

A adunat poporul dinainte şi a început să strige:

Adunați-vă aici ! Veniți ! Strângeți-vă !

- Aşa vorbeşte ? - Nu mă întrerupe.

Scuză-mă.

Lume, eu am făcut cea mai mare invenție creată vreodată.

În curând, o să mă înalț spre cer în fața tuturor.

Cel mai important lucru din lumea asta este să zbori.

- Apoi s-a aruncat de pe minaret. - Şi a căzut în cap.

- Exact. - Cum să faci aripi din lemn ?

- Domnul îi dăruieşte... - Vorbeşte frumos, te rog.

Domnul îi dăruieşte aripi furnicii care vrea să se omoare.

Bine.

Despre asta ne sfătuim altă dată.

Mărite prinț ! Sper că sunteți sănătos.

Sunt sănătos, muftiule. Slavă Domnului ! Dv. ce faceți ?

Mă rog pentru sănătatea dv. Este o coincidență plăcută.

Mama dv., sultana Gulbahar, mi-a pomenit despre subiect.

Aş vrea să vorbim mai în detaliu cândva.

Se pare că eu...

Prințe, muftiule...

Sper că nu s-a întâmplat nimic.

Prințe, ce să se întâmple ? Ne-am întâlnit din întâmplare.

L-am întrebat de sănătate. Cu permisiunea dv.

Bine că te-am văzut, Kasîm. Şi eu voiam să vorbesc cu tine.

Nu am dormit deloc, frate. Să discutăm problema dintre noi.

Eu vreau să uit ce s-a întâmplat, Bayezid. Aşa să faci şi tu.

Aşa este mai bine.

Discuția doar ar scormoni rănile.

Măria Ta !

- Ce faci, Kasîm ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Am venit să-i sărut mâna mamei şi să-mi spună o rugă de bine.

Şi eu. Ibrahim ce face ? Nu l-am văzut de mult.

Este bine. O să mergem să exersăm la sabie în grădină în curând.

L-am chemat şi pe Bayezid, dar este împreună cu şeicul Ahizade.

- Unde i-ai văzut ? - La sala de audiențe.

Se comportau ciudat, vorbeau. Au tăcut când am apărut eu.

I-am întrebat. Au spus că s-au întâlnit din întâmplare şi că stau de vorbă.

Dacă aşa au spus, aşa este, Kasîm. Ce altceva poate să fie ?

Doar am fost curios să aflu dacă s-a întâmplat ceva rău.

Am stat departe o vreme.

Mamă !

Viteazul meu, unde ai fost ? Nu te-am văzut de azi-dimineață.

M-am întâlnit cu şeicul Ahizade. I-ați spus ceva.

Vrea să vorbească cu mine.

Ce se întâmplă, mamă ? Iar plănuiți ceva împotriva fratelui meu ?

- Nu v-am spus să renunțați ? - Prințe, nu e nimic greşit în asta.

Eu doar caut aliați puternici,

care să ne susțină la greu şi în care să avem încredere.

Nu mai căutați, mamă.

Cel mai de încredere loc pentru mine este lângă fratele meu, sultanul.

Mă mulțumeşte credința ta față de Măria Sa.

Însă mă şi tem pe de o parte.

Mă tem că slăbiciunea ta față de el o să te împiedice să vezi adevărul.

Nu aveți de ce să vă temeți.

Bayezid, doar eu te apăr de dezastru, nu fratele tău.

Să nu cumva să ai încredere în altcineva în afară de mine !

Ahmet, dă-mi o cafea, dar să fie proaspătă.

Să n-o faci din sacii stricați de sub tejghea.

Să auzi şi tu ce spui. Cafeaua mea este faimoasă.

Lumea stă la coadă. Dacă nu-ți place, pleacă.

Bea în altă parte.

Gata, nu te necăji. Am glumit.

- Bine ați venit, conaşule ! - Bine v-am găsit !

Dă-ne şi nouă din cafeaua ta faimoasă.

Imediat. Fiule, pregăteşte cafea pentru conaşi !

- Cum merge treaba ? - Situația e cumplită, conaşule.

Veniturile au scăzut. Toată lumea este amărâtă.

Cum să scadă ? Nu eşti cel mai faimos cafegiu din Istanbul ?

Dacă tu te plângi, ceilalți ce să facă ?

Nu ne plângeam înainte, dar ienicerii stau pe capul nostru.

Le cer taxe negustorilor. Ne-au nenorocit.

Intră !

Sultană-mamă !

Gogoşi lokma făcute în cinstea sarcinii sultanei Ayşe. Poftă bună !

Ce faci ? Sultana nu are voie să mănânce dulce. Parcă nu ştii.

Să nu mănânc din gogoşile lokma, făcute în cinstea nepotului meu ?

Sunt şi eu fericită după multe zile. Nu te amesteca.

Pentru dv., sultană. Altfel, cum să îndrăznesc ?

Sultană, sultana Faria a primit o scrisoare de la mama ei.

M-am gândit că vreți să ştiți, aşa că am tradus-o.

Te-ai gândit bine. Citeşte-o.

Dragă Faria, aşadar, ai crescut şi acum devii mamă.

Vei avea o responsabilitate şi mai mare.

Mi-ai scris că o să te căsătoreşti cu sultanul Murat

şi că o să ai un cuvânt de spus la conducerea imperiului.

Sufletul pe care-l porți în pântec este moştenitorul tronului otoman.

Acest copil o să-ți deschidă toate uşile.

Iar tu vei conduce lumea alături de sultanul Murat.

Mă rog zilnic pentru tine şi pentru copilul pe care-l vei naşte.

Dumnezeu să vă apere !

Ce visuri are o cadână abia venită !

Cică o să conducă lumea alături de fiul meu...

Sultană, ne-am bucurat mult. Să dea Domnul să se nască sănătos !

Amin !

Măria Sa a fost nespus de fericit când a aflat că va avea un copil.

Slavă Domnului !

M-a făcut să trăiesc acest sentiment încă o dată.

Faria !

Tu nu mănânci din gogoşile făcute în cinstea prințului meu ?

Aşadar, atât de gravă este situația.

Negustorii se tem să mai deschidă prăvălii, conaşule.

Ne iau şi puținii bănuți pe care-i câştigăm.

Prăvăliile din târg se închid una câte una.

De ce nu vă uniți şi puneți capăt acestei tiranii ?

Cum aşa, conaşule ? Jefuiesc prăvăliile celor care nu dau.

Atentează la viața noastră.

Chiar ieri l-au bătut la tălpi pe vânzătorul de covoare de la colț.

Sultanul Murat ce face, câtă vreme poporul este în situația asta ?

De ce nu-i pune la punct pe ieniceri ?

Crezi că-i pasă sultanului Murat ? A luat sute de vieți în piața aia.

Nu i-a fost milă.

Ai grijă ce vorbeşti ! De ce să-i omoare, dacă nu erau vinovați ?

Ai dreptate. Sultanul Murat este un padişah curajos, viteaz.

Mai întâi le-a venit de hac spahiilor. Apoi, paşei Ilyas.

Însă javrele nu se mai termină. La care să mai alerge ?

Pe mine nu mă interesează. Numai sultana Kösem ne poate salva.

Să dea Domnul să avem parte de ea !

Amin ! Sultana Kösem este lumina ochilor noştri.

Orice-am face, n-o putem răsplăti.

Să-ți ajute Domnul ! Vă mai aşteptăm.

Arcaşule, tu mergi la garnizoană. Vorbeşte cu căpeteniile.

- Să-i predea pe aceşti ticăloşi. - Cum porunciți, Măria Ta.

Dumnezeu s-o binecuvânteze pe sultana-mamă !

Mi-a dat voie să am o ocupație la vârsta asta.

Mie să-mi mulțumeşti.

Dacă nu interveneam eu, cu greu îți dădea voie.

Eu şi-aşa îți sunt recunoscător, boierule. Mereu m-ai protejat.

Tu m-ai luat şi la bucătăria imperială.

Ce repede trec anii ! Eram flăcău atunci.

Acum am îmbătrânit de tot. Tu eşti acelaşi. Ai vreun secret ?

Nu te uita la înfățişare, Beynam. Mi-a îmbătrânit sufletul.

Tot spui că am ajuns. Unde este prăvălia asta ?

Am ajuns. Uite, chiar aici este. Vino !

Vino !

Este frumos. Unde-i asociatul tău ?

- Chiar acolo. Cadână Kalika ! - Vin.

- Este o femeie ? - Da.

Ai spus că este un vechi prieten. Boierule Beynam, m-ai păcălit ?

Doamne sfinte ! Tatăl ei este prietenul meu.

O cunosc pe Kalika de mică.

Bietul om nu a vrut să-şi lase fata singură printre şacali.

De aceea ne-am grăbit.

- Boierule Beynam ! - Cadână Kalika ! Boierul Hacî.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Să fie cu noroc, Beynam ! Să aveți parte de belşug !

Doamne-ajută !

Eu plec. Rămâneți cu bine !

Unde te duci ? De ce te grăbeşti ? Să te servim cu ceva.

Şi-aşa am întârziat. Nu pot s-o las pe sultană să aştepte.

Rămâi sănătos !

Bine. Mulțumesc, boierule. Respectele mele sultanei.

Boierule Beynam, ai adus banii ?

Nu fug nicăieri. O să rezolv mâine.

Nu se poate. Astăzi am nevoie.

Dacă nu suntem gata până diseară, o să ne dărâme cârciuma în cap.

Cine ?

Mamă, pot să nu vin ? Nu mă simt prea bine.

Necazurile poporului nu aşteaptă să ne simțim noi bine.

Trebuie să le fim alături în aceste zile grele

şi să le împărtăşim suferințele.

Intră !

Sultană-mamă !

Faria, mergem la lăcaşul meu. Trebuie să vii şi tu.

Arcaşule !

Halil-Paşa ? Dv. veneați la garnizoană ?

Am venit în vizită la vechii prieteni. Am stat puțin de vorbă.

Eu tocmai plecam. O zi bună !

Mergi sănătos !

Am vorbit cu Măria Sa, căpetenie Ferhat.

Se vor lua măsurile necesare. Însă trebuie să-mi spui întocmai.

Nu mai este nevoie, Arcaşule.

Până să ne audă Măria Sa strigătul, sultana Kösem ne-a auzit şoapta.

Ne-a ajutat. O să ne dea tot ce ne lipseşte.

Ai grijă cum vorbeşti.

Dacă sultana Kösem promite ceva, Măria Sa neapărat ştie.

Acum spuneți-mi care sunt ienicerii tâlhari care le iau taxe oamenilor.

Nu ştim numele lor.

Însă aceste incidente sunt o ruşine pentru garnizoana noastră.

O să investigăm şi o să acordăm pedeapsa necesară.

Căpetenie Ferhat, n-o să dai tu pedeapsa. Măria Sa o s-o dea.

Să aştepți veste de la mine.

Intră !

Bine ați venit, sultană Gulbahar !

M-am bucurat mult când am aflat, Ayşe.

- Să dea Domnul să naşti cu bine ! - Amin !

A venit la momentul potrivit. Iarna mea s-a făcut primăvară.

Dumnezeu te iubeşte. Faria o să-şi cunoască locul.

Se plimba trufaşă prin harem, lăudându-se că a devenit sultană.

De parcă se poate să fii sultană fără să dăruieşti un copil dinastiei.

Nicidecum. Să dea Domnul să-i dăruiesc Măriei Sale încă un prinț !

Atunci o să înțeleagă. Cununia ei nu are nicio valoare.

Doamne-ajută ! Ayşe, îți cer ceva.

Ce doriți ? E de-ajuns să-mi spuneți.

Am nevoie de sigiliul sultanei Kösem.

Sigiliul sultanei-mamă ? Cum să-mi cereți aşa ceva ?

Nu pot. Nu se poate.

Ba da. Îmi datorezi viața ta. Ai uitat ?

Sigur nu vrei ca secretele tale să fie date în vileag.

Cum să fac aşa ceva ? Nu se poate.

Dacă se află, nimeni nu mă mai poate salva.

Nu-ți face griji, nu va afla nimeni.

Găseşti un moment potrivit şi pui sigiliul în forma asta, atât.

Ce-o să faceți ? De ce vreți asta ?

Nu te teme, nu e ceva rău.

Trebuie să iau în posesia mea nişte bunuri.

Le-am pierdut fiindcă am fost surghiunită. Am fost judecată.

Nu pot rezolva de una singură. Dar sigiliul lui Kösem rezolvă orice.

Dacă tot ai devenit soția fiului meu, să vezi cum se întoarce roata.

- Sultană ! - Bună ziua, Ester !

Ester, te-am avertizat. Dar iar ai venit la serai, la Silahtar.

- Am vrut doar să-i urez sănătate. - E un fapt trecut, Ester.

Să nu te mai văd lângă el ! Ai înțeles ?

Sultană Ayşe, sultana-mamă a plecat de mult.

Ştiu. O s-o aşteptăm înăuntru.

Hanzade, tu joacă-te puțin pe terasă.

Calfă Lalezar, slujnicele întreabă despre simbrie. Când li se va da ?

Încetați ! Fac scandal cum se întârzie puțin.

Am uitat condica vistieriei în odaia sultanei-mamă.

Mergi în sala de piatră. Mă duc s-o iau şi vin.

Deschideți.

Sultană ?

- Dumnezeu să vă binecuvânteze ! - Poftă bună !

Vino !

Poftă bună !

- Dumnezeu să vă binecuvânteze ! - Poftă bună !

Iubirea femeilor şi a copiilor mai ales pentru dv. este minunată.

Le-ați cucerit inimile tuturor.

Poftă bună !

După cum vezi, Faria. Nu este uşor să fii sultană.

- Mulțumesc, sultană. - Poftă bună !

Nu devii sultană prin cununie.

- Mulțumesc, sultană. - Poftă bună !

Nici dacă-l faci pe Măria Sa bucuros.

A fi sultană înseamnă a fi una şi aceeaşi

cu poporul pe care vrei să-l conduci.

Trebuie să ştii bucuriile, temerile, visurile

tuturor celor care trăiesc în imperiu.

Ai grijă la visurile tale, Faria.

Să nu cumva să ridici capul prea sus ! Altfel, o să pieri în umbra lui.

Dragă Faria, aşadar, ai crescut şi acum devii mamă.

Vei avea o responsabilitate şi mai mare.

Mi-ai scris că o să te căsătoreşti cu sultanul Murat

şi că o să ai un cuvânt de spus la conducerea imperiului.

Sufletul pe care-l porți în pântec este moştenitorul tronului otoman.

Acest copil o să-ți deschidă toate uşile.

Iar tu vei conduce lumea alături de sultanul Murat.

Mă rog zilnic pentru tine şi pentru copilul pe care-l vei naşte.

Dumnezeu să vă apere !

Aşadar, aici erați.

Kasîm, eu nu sunt deloc împăcat. Să discutăm problema dintre noi.

Ce mai este de discutat ? Nu înțelegi că nu te mai vrem ?

- Ibrahim, nu-mi forța răbdarea. - Ce-o să se întâmple ?

Ibrahim ! Gata !

Dacă fratele nostru a venit aici să vorbim, o să vorbim.

Însă nu acum.

A trecut mult timp de când nu am mai exersat la sabie împreună.

Adevărat. A trecut mult timp de când nu te-am mai pus la pământ.

Aşa îți verşi furia, frate ? Vino ! Vino !

Bayezid !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10