Original subtitles

Ilyas-Paşa, a venit boierul Mahmut.

Este unul dintre oamenii paşei Sinan, din armată.

Este un slujitor credincios.

Ce e la ora asta târzie ? Ai adus vreo informație ?

Paşă, sultanul Murat a venit în tabără.

Chiar el va conduce asaltul.

Culmea ! Unde s-a mai văzut ca un padişah să înăbuşe o revoltă ?

E clar, vrea să-şi arate maturitatea.

Să vină. Asta nu seamănă cu uciderea câtorva răzvrătiți.

Şi prințul Bayezid este aici.

Bine. Poate sărbătorim aici încoronarea prințului.

Sultanul Murat va fi nimicit în prima lui expediție.

- Faria, suntem aici. - Prințesă, stați întinsă.

Calmează-te, suntem aici. Haide, întinde-te.

- Ce se întâmplă ? - Suntem aici.

Madam ? Atike ? Ce se întâmplă, Madam ?

De ce suntem aici ? Spune !

Prințesă...

Copilul meu...

Ce ?

Faria !

Din păcate, în acel atac tragic, ai pierdut sarcina.

Nu mai eşti însărcinată.

Nu ! Nu ! Nu se poate ! Nu !

Nu ! Nu ! Nu se poate !

Gata, a trecut. Gata, linişteşte-te, a trecut.

Nu ! Nu ! Copilul meu !

Nu se poate ! Copilul meu ! Copilul meu !

Măria Ta, să vă explic.

Venind aici, am adunat informațiile despre toate regatele vechi,

inclusiv Pergam, sperând să ne fie de folos.

Aici sunt informații despre toate.

Ştiți că cetatea stă în picioare de veacuri.

Evliya, treci la subiect. Ai găsit ceva ?

Am găsit, Măria Ta. Să vă explic.

Măria Ta, un călător, în amintirile sale,

spune despre o conductă de apă care se întinde până în mijlocul cetății.

Exact aici.

Potrivit legendei, în vremea lui Alexandru cel Mare,

acest tunel a fost folosit drept trecere.

- Unde este acest tunel ? - Măria Ta, chiar aici.

La intrarea în cetate, în bastionul dinspre nord.

Învățatule, a trecut atâta timp... Sigur a fost închis de mult.

Da, asta am spus şi eu.

Am spus că au trecut sute de ani şi sigur a fost închis.

Apoi ne-am dus şi ne-am uitat. A fost închis.

Dar...

Dar, Măria Ta, poate fi deschis foarte uşor săpând cu lopata.

Putem să-l deschidem.

Bună treabă ați făcut...

Poate, datorită vouă se va schimba cursul asediului.

Doamne-ajută !

Silahtarule, mâine să se adune Divanul.

Cum porunciți, Măria Ta.

Măria Ta, să vă explic.

KÖSEM Seria 2, episodul 9

Am intervenit imediat cum am aflat. Te-am scos din zarva aceea.

Domnul să-ți dea răbdare ! Trebuie să fii puternică.

Din păcate, aşa i-a fost scrisă soarta nepotului meu nenăscut.

Soarta ?

Mi-au ținut calea în plină zi.

M-au atacat precum nişte javre flămânde.

M-au lovit cu piciorul. Mi-au ucis copilul.

Iar dv. numiți asta soartă, sultană ?

Prințesă, trebuie să dormiți.

Dacă te linişteşti, îți spun.

Vinovații îşi vor ispăşi pedeapsa cu vârf şi îndesat.

E clar cine a făcut asta. Sultana Ayşe. Ea a făcut-o.

Mamă, este adevărat ?

De unde ştii că ea a pus totul la cale ? Dacă ştii ceva, spune.

Dacă aş spune ar conta, sultană ?

Chiar dacă ar face-o în fața dv., tot i-ați lua apărarea.

Iar eu, ca de obicei, aş fi vinovată.

Nu compara asta cu ce-a făcut mai demult.

Tu purtai în pântec un membru al dinastiei.

Un copil din sângele meu.

Dacă Ayşe a făcut asta, dacă Ayşe a dat porunca,

nimeni nu o poate apăra.

Am vorbit cu medicii, sultană. Cu siguranță a pierdut sarcina.

Să mulțumească Domnului că trăieşte.

Era să moară. Arcaşul a ajuns la timp şi a salvat-o.

Mai bine o lăsa să moară. Scăpam de tot.

Sultană-mamă !

Ai auzit despre starea Fariei, aşa-i ?

Am auzit, sultană. Pedeapsa divină.

Aşa a plătit pentru păcatele ei. Păcat !

Aşadar, spui că nu ai nicio legătură.

Nu, nici vorbă. Se poate aşa ceva ?

De ce nu ? Ai mai încercat s-o omori. Zi adevărul, nu-mi da bătaie de cap !

E clar că n-o îndrăgesc. Poate să moară.

Însă este însărcinată.

Poartă în pântec un suflet de-al Măriei Sale.

Cum să fac aşa ceva ? Este cu putință ?

Sper că spui adevărul de data asta. Altfel, nu te las în seama fiului meu.

N-o să-ți mai vezi copiii niciodată.

Unde ți-e gândul, Arcaşule ?

Sultană ! Iertați-mă, nu v-am văzut.

Vezi, nu-i aşa ?

De câte ori pleacă fiul meu din capitală, pățim câte o nenorocire.

Din păcate.

Nu ştiu cum o să-i dau socoteală Măriei Sale.

Tu nu ai nicio vină. Poporul a nimicit totul în cale.

Dacă nu erai tu, murea.

Îi spun fiului meu că lipsa lui este un mare pericol, dar nu mă ascultă.

Ferească Sfântul ! Nu am somn noaptea.

Un fiu de-al meu s-a dus în expediție. Nu se ştie dacă se mai întoarce sau nu.

Unul este lângă unchiul lui nebun. A fost închis acolo.

I-am spus să iasă, dar se teme.

Iar acum, nenorocirea întâmplată Fariei.

Nu vă faceți gânduri negre, sultană. Negreşit se va instaura ordinea.

Care-i starea ei ?

Am supravegheat-o toată noaptea. Sângerarea continua. Abia am oprit-o.

Starea ei o să se îmbunătățească.

Însă nu este posibil să mai aibă copii de acum înainte.

Prințesă ?

N-o să... N-o să mai am copii, aşa-i ?

Faria, speranța este la Domnul. Nu te necăji.

Sultana are dreptate, prințesă. Domnul a vrut să trăiți.

Lăsați-mă singură. Ieşiți !

Să iasă toată lumea. Medicule, pregătiți medicamente pentru durere.

De ce ne-o fi chemat sultana Kösem ? A venit olac de la Măria Sa ?

Este vorba despre atacul asupra prințesei Faria.

Ce legătură are cu noi ?

Oamenii de stat nu au treburi mai importante ?

Este cadâna favorită a Măriei Sale.

Şi purta în pântec un suflet al dinastiei.

Se poate aşa ceva ?

Unde s-a mai văzut ca un padişah să aibă o relație cu o femeie liberă ?

Pe deasupra, femeia este prințesă şi membră a altei dinastii.

Astea sunt vorbe periculoase.

De fapt, dv. v-ați făcut un obicei din a înota în ape periculoase.

Faceți loc ! Măreața sultană-mamă Kösem !

Şeic al islamului, boieri, paşi...

Ştiți cu toții despre atacul îngrozitor asupra cadânei fiului meu.

Din păcate, a pierdut sarcina.

Acest atac asupra copilului nenăscut al dinastiei nu poate fi acceptat.

Cum poate poporul să facă aşa ceva ? Iar voi cum ați permis asta ?

Femeia asta ! Ea este târfa din seraiul Tersane !

Te crezi importantă fiindcă ți s-a dat un serai.

Măria Sa a închis-o acolo, iar ea iese în lume fără pic de ruşine !

Măria Ta te-a închis aici.

Târfă neruşinată !

Ai devenit târfa lui.

- Târfă ! - Asta-i stricata !

Din cauza ta mi s-a distrus viața. Pleacă naibii din acest serai !

Să te ia naiba ! Te sugrum cu mâinile mele !

De acum înainte, nu mai poate avea copii.

Eu sunt importantă.

Sultana Ayşe a făcut-o.

Sultană, şi eu sunt afectat de cele întâmplate.

Chiar dacă situația este greşită,

o asemenea tiranie nu poate fi acceptată.

Care-i situația greşită ?

Mă refer la relația Măriei Sale cu prințesa, sultană.

Este clar că nu este legitimă. Zvonul s-a răspândit repede.

Cine poate spune ceva, dacă Măria Sa aşa a socotit de cuviință ?

Iertați-mă, dar ce-a spus răposatul şeic Ebussuud ?

Totul este legitim pentru padişah.

E clar că cineva a profitat de situație, a aprins focul intrigii,

iar necunoscătorii l-au urmat.

Muftiule, aveți grijă pe cine apărați.

Eu nu apăr pe nimeni.

Fără îndoială, acest atac constituie o vină,

iar vinovații trebuie pedepsiți.

Însă sute de neştiutori au participat la acest incident.

Aceşti netrebnici o să plătească.

Cei implicați în asta, mai ales cei care au aprins focul intrigii,

vor plăti cu viața.

Sultană, iertați-mă. Trebuie separați făptaşii de neştiutori.

Atunci, găsiți făptaşii şi aduceți-i !

Altfel, nu las piatră pe piatră şi cap pe umerii cuiva.

- Sinan-Paşa ! - Sultană-mamă !

Crainicii să vestească porunca mea în toată capitala.

Dacă poporul nu aduce făptaşii,

mâna mea care-i hrăneşte devine pumn şi le striveşte capul.

Cum porunciți, sultană.

Sultană !

Am trimis un olac la Măria Sa. Trebuie să afle situația.

Ai făcut foarte bine. Trebuie să ştie.

Furia lui o să nimicească totul în cale. L-ai auzit pe muftiu.

Sultană, nu e plăcut ca Măria Sa să fie aşa de criticat. Mă doare.

Aşa se întâmplă dacă pleacă. L-am avertizat, dar nu mă ascultă.

Să-i răsplătim cu vârf şi îndesat ca să tacă.

Tu vei conduce ancheta.

Şi dacă se va ajunge până în harem, sultană ?

Inclusiv sultana Ayşe. Investighează toate posibilitățile.

Unde-i sultana ? Spune !

Prințesă, ce faceți ? Lăsați-mă.

Spune !

Încă doarme ? Am vrut să-i urez sănătate.

Medicii i-au dat medicamente. Sigur doarme.

Sultană, cadâna Faria a plecat. Am vrut s-o oprim, dar n-am putut.

Sultana Ayşe... Sigur s-a dus la sultana Ayşe.

Vai de noi ! Să nu facă vreo nebunie.

Stați ! Încetați, cadână Faria ! Ce faceți ? Stați ! Nu intrați !

Vă rog, încetați ! Stați, cadână Faria !

- Ce se întâmplă ? Sultană ! - Stați ! Opriți-vă !

Sultană ! Cadână Faria, ce se întâmplă ? Sultană !

Eunuci, veniți repede ! Cadână Faria, încetați ! Deschideți !

Sultană, sunteți bine ? Deschideți !

Cadână Faria ? Ce cauți aici ?

Tu ai făcut-o. Mi-ai omorât copilul.

Şi eu o să te omor.

Lalezar, ai văzut-o pe Faria ?

N-am văzut-o, sultană. Cred că este în odaia dv.

Întrebăm tocmai fiindcă nu este. Sultana Ayşe unde este ?

Sultana Ayşe este la hamam.

Eunuci ! Lalezar ! Sultană !

O omoară pe sultana Ayşe. Veniți repede !

Ce ?!

Din cauza ta mi-am pierdut copilul. Din cauza ta n-o să mai fiu mamă !

Faria ! Faria ! Faria, să nu faci vreo greşeală !

Eunuci ! Eunuci !

- Faria, deschide ! - Deschideți !

Spargeți uşa !

- Faria ! Faria ! - Prințesă !

Ce faci ? Las-o ! Ayşe ! Ayşe !

Chemați medicul imediat ! Ayşe !

Sultană ! Sultană ! Sultană !

Trăieşte.

Ce-ai făcut ?

Au fost aduse tunuri grele pentru cucerirea cetății, Măria Ta.

Pionierii sunt pregătiți. Sapă neîncetat. Dar este în zadar.

Cetatea este de neclintit.

Ne este greu să lovim zidurile cu tunurile.

Prin urmare, cucerirea cetății va dura mai multă vreme.

Care-i sfatul vostru ?

Porunciți să trecem la un atac pe toate flancurile.

Cucerirea este aproape, cu voia Domnului.

Sunt de aceeaşi părere, Măria Ta. Trebuie să atacăm imediat.

Măria Ta, chiar dacă trecem la asalt, situația este aceeaşi.

Cetatea nu mai primeşte provizii.

Să continuăm asaltul până li se termină merindele.

O să se predea mai devreme sau mai târziu. Nu au încotro.

Astfel, vom cuceri cetatea fără ca vreun soldat de-al nostru să sufere.

Prințul Bayezid are dreptate. Să aşteptăm.

Ticălosul de Ilyas va fi prins.

Sfatul prințului Bayezid este potrivit.

Dacă şi voi sunteți de aceeaşi părere, continuați asediul.

O să aşteptăm până la atac.

Măria Sa a renunțat la ideea tunelului ascuns ?

- N-am înțeles nimic, zău. - Nici eu.

Măria Ta, să-mi fie iertată curiozitatea.

Ideea pe care ne-ați spus-o aseară era minunată.

Sigur că aveți un motiv pentru care ați renunțat, dar...

N-am renunțat, Evliya.

Cu voia Domnului, vom intra în cetate în noaptea asta.

O să vină sfârşitul paşei Ilyas.

Dar mai devreme ați spus...

E plin de ticăloşi peste tot, Învățatule.

Este posibil ca oamenii lui Ilyas să fie printre noi.

Toată lumea să creadă că aşteptăm.

Jur că mi-a trecut prin minte.

Eu am spus că Măria Sa le întinde o capcană acestor ticăloşi.

I-am spus şi Învățatului, dar nu m-a ascultat.

În miezul nopții, când noi vom începe asaltul,

o să se trezească şi o să-şi înghită limbile.

Nu e niciun asalt, Evliya. O să intrăm noi.

Noi ?

Cu voia Domnului, îl luăm pe Ilyas-Paşa şi ieşim.

Doamne-ajută !

Boierule Huseyin, Măria Sa a spus noi.

- Exact aşa a spus. - Care noi ? Mai mulți.

Care sunt aceştia ?

Probabil că s-a referit la soldații lui curajoşi.

Ce frumos a spus !

- Măria Sa, Silahtar, eu... - Bine.

Şi nimeni în afară de voi.

Adică noi ?

Sigur că da.

Uite cum facem, atunci. E clar, în seara asta o să murim.

Aşa se pare.

Eu mă duc în cortul meu să-mi scriu testamentul.

Da.

Mă gândeam să donez tot ce am lăcaşului de binefacere

al sultanei Kösem.

Măcar o să aibă parte de ele sărmanii.

Donăm şi aripile tale. Poate cineva vrea să zboare, să fugă.

Trimite-i veste paşei Ilyas. Să stea liniştit.

Sultanul Murat o să aştepte.

Prințe Ibrahim !

Nu mănânci de câteva zile. Ți-am pregătit mâncarea ta preferată.

Haide, viteazule, vino !

Nu vreau, mamă. Nu insistați.

Dacă nu te gândeşti la tine, gândeşte-te la mine, fiule.

Mă necăjeşti rău. Kasim este sănătos.

Primesc veşti încontinuu.

Când o să vină Măria Sa, o să-l scoată de acolo.

Şi dacă iese, ce ? Seraiul este o temniță pentru toți.

Cel puțin, pentru mine.

O să mă rog în fiecare seară. Doamne, ajută-mă să apuc dimineața.

Dacă dimineața o să deschid ochii, o să mulțumesc Domnului.

Asta o să se întâmple.

Nu te mâhni cu asemenea sentimente. Nu te înfuria pe fratele tău.

Nu simți nici frică, nici furie. Şi-aşa situația fratelui tău e grea.

Nu ştii ce povară mare poartă pe umeri ?

Tocmai asta spun şi eu. Şi pe noi o să ne socotească o povară.

- Mamă, vă căutam. - Ce s-a întâmplat ?

Faria a atacat-o pe Ayşe la hamam. Abia am scos-o din mâinile ei.

Dacă nu ajungeam, o omora.

Ce faci, Faria ?

Dacă, ferească Sfântul, nu ajungeam, o înecai pe Ayşe.

Ştii ce aveau să-ți facă ?

Ce pot să-mi mai facă ? Ce pot să mai pățesc ?

Vă rog, nu vorbiți aşa.

Stai jos.

Lăsați-ne singure.

Ştiu ce-am făcut, sultană. Accept orice pedeapsă.

Nu asta voiați şi dv. ?

Nu mai am niciun copil.

Şi n-o să mai am niciodată.

Cine ți-a spus asta ? Medicii ? De ce crezi vorbele lor ?

Numai Domnul ştie ce va fi în viitor.

Era speranța mea, sultană.

Îmi făcusem visuri. Deveneam mamă.

Dar mi l-au luat.

Suferința ta este mare. Te doare sufletul.

Crezi că nu se va mai alina.

Eu am îndurat suferințe despre care credeam că nu se vor alina niciodată.

Însă totul trece. Şi durerea ta va trece.

Timpul răvăşeşte toată cenuşa. Numai tu să stai dreaptă.

Ține durerea în sufletul tău. Poart-o ca pe o armură.

De ce mă poate apăra durerea asta ?

De o durere şi mai mare. Odihneşte-te puțin.

Am murit şi am înviat, sultană. Cadâna şi-a pierdut mințile.

E clar ce a pierdut. N-o să mai aibă copii.

Dacă nu poate să-i dăruiască un copil Măriei Sale, ce preț mai are ?

Intră !

Sultană Gulbahar !

Am auzit ce s-a întâmplat. Am vrut să vin în vizită.

Să treci cu bine !

Mulțumesc. Cadâna m-a atacat dintr-odată.

Este puternică ca un bărbat. Nu poți să i te opui.

Biata de ea ! Odată cu copilul, şi-a pierdut şi mințile.

Ți-am pomenit mai demult despre un padişah.

Şi el avea o cadână închisă.

Poporul a aruncat cu pietre în conacul ei.

Istoria s-a repetat. Faria a avut aceeaşi soartă.

Ce înseamnă asta ? Ori mă acuzați pe mine ?

De ce să te acuz pe tine, frumoasa mea ?

Să nu cumva să înțelegi asta ! Din contră, te admir. Ai făcut bine.

Ai obținut ce-ai vrut.

Calea prințesei a fost oprită. Nu mai reprezintă un pericol.

Eu nu am nicio legătură, sultană. Poporul a fost deranjat de situație.

Şi, aşa cum ați spus şi dv., istoria s-a repetat.

Aşa este, însă bănuielile vor plana mereu asupra ta.

Situația este în folosul tău.

Dacă, ferească Sfântul, vorbeşte cineva şi este menționat numele tău,

n-o s-o mai scoți la capăt.

- Nimeni nu ar îndrăzni asta. - Doamne-ajută !

Dacă ai nevoie de ceva, poți să vii la mine. Orice ar fi.

Măria Ta, atât am putut deschide tunelul.

- Sultană, am o veste proastă. - Ce s-a întâmplat ?

Arcaşul îi chestionează pe toți. Şi pe mine m-a încolțit.

Sper că nu ți-a scăpat nimic. Ce le-ai spus ?

Nu am scos o vorbă. Dar m-a presat mult, sultană.

Dacă o să-i găsească pe bocceagiu şi pe oamenii aceia, ne-am nenorocit.

Ai dreptate, Narin. Dacă o să ne dea în vileag ?

De data asta, nimeni n-o să mă mai poată salva.

Ce-o să facem ?

Am o idee, dar nu ştiu dacă se va putea.

Doamne-ajută !

Măria Ta !

Prințesă, sunteți bine ?

Ați avut un coşmar, nu-i aşa ?

Nu ştiu cum o să îndur durerea asta. Murat nu este lângă mine.

Nu mai am putere.

O să aşteptați cu răbdare. Leacul dv. este sultanul Murat.

O să vină în curând şi o să vă vindece. Ştiu eu.

Cu Dumnezeu înainte !

Boierule !

Măria Sa... Pe urmele Măriei Sale...

Bine, nu-ți face griji. Haide, boierule !

Măria Sa...

O să te scot de aici, da ? Vino !

Măria Ta, sunteți bine ?

- Silahtar unde este ? - A fost rănit.

- Însă Evliya este cu el. - Nu vă faceți griji.

Javră ticăloasă !

Trebuia să ieşi în fața mea şi să te lupți cu vitejie.

E păcatul tău pentru moartea slujitorilor mei.

Intră !

Ce s-a întâmplat în toiul nopții, Ayşe ? Care-i problema ?

Nu ştiu cum să vă spun.

Spune exact aşa cum este.

Mi-ați spus să vin la dv. dacă am vreo nevoie. Orice-ar fi...

Faria, aşa-i ? Tu ai pus la cale.

- Nu mi-a lăsat altă soluție. - Bine, calmează-te.

Doar nu aveai să stai cu mâinile în sân

când cadâna ți l-a luat pe sultanul Murat...

Spune-mi cum pot să te ajut.

Sunt câțiva bărbați şi o femeie cu o boccea...

Cei care ştiu că eu am dat ordinul.

Le-am dat săculeți cu galbeni ca să tacă.

Însă nu sunt sigură. Dacă vorbesc, sunt terminată.

Am înțeles. Spune-mi doar cine sunt şi unde-i pot găsi.

Fii sigură că vor tăcea.

Paşilor, beilor, ieniceri şi spahii !

Cu voia Domnului, cetatea Bergama a căzut !

Toți ticăloşii care s-au supus acestei javre s-au predat.

- Huseyin cel Nebun ! - Porunciți, Măria Ta.

Dă-mi arcul acela persan.

Ilyas-Paşa, îți aminteşti acest arc ?

Arcul dăruit de şahul persan Safi, cel în care ai tu multă încredere.

Viață lungă sultanului Murat !

Viață lungă sultanului Murat ! Viață lungă sultanului Murat !

Viață lungă sultanului Murat ! Viață lungă sultanului Murat !

Cel care mă trădează pe mine sau dinastia

să ştie că mă înfig în inima lui precum această săgeată.

Viață lungă sultanului Murat ! Sabia să-i fie binecuvântată !

Capul gol, pieptul rănit, Sabia însângerată.

Durerea şi sabia noastră, Năpasta duşmanului.

Capul gol, pieptul rănit, Sabia însângerată.

Durerea şi sabia noastră, Năpasta duşmanului.

Uitați, femeia asta ! Ea este târfa din seraiul Tersane !

Măria Sa a închis-o acolo, iar ea iese în lume fără pic de ruşine.

Târfă ! Stricată neruşinată !

- M-ați chemat. - Vino, Faria !

Ticăloşii care au îndrăznit să te atace au fost prinşi.

Am vrut să vezi cu ochii tăi cum sunt pedepsiți.

Asta-i tot ?

Unde-i ticăloasa care le-a dat ordin acestor oameni

şi care a răspândit zvonul din harem în tot oraşul ?

Dacă exista un asemenea ticălos, lui i se tăia capul prima dată.

Dacă-mi permiteți, vreau să-i chestionez şi eu.

Nu e nevoie. S-a făcut ceea ce trebuia.

De ce nu se face dreptate, sultană ?

Merită sultana Ayşe ? De ce o apărați ?

Insişti că Ayşe a pus asta la cale. Ajunge, uită asta !

Dreptatea se face cu probe, nu cu bănuieli şi calomnii.

Cadână Faria, eu i-am chestionat pe toți.

Credeți-mă, dacă exista o dovadă,

făceam ceea ce trebuia fără să-mi pese unde sau la cine se ajungea.

O să stai în odaia lui Atike până se întoarce fiul meu.

Vă împărtăşiți necazurile şi vei fi şi mai în siguranță.

Iertați-mă, dar nu vreau să stau aici.

Vreau să mă întorc la seraiul Tersane şi să-l aştept acolo pe sultanul Murat.

Dacă-mi permiteți.

Sultană Gulbahar !

Sultană Ayşe, ce s-a întâmplat ?

De ce eşti îngrijorată, când ar trebui să fii fericită ?

Circulă nişte zvonuri prin harem.

Cei care au atacat-o pe Faria au fost prinşi.

Ce mă fac dacă o să vorbească ?

Nu-ți face griji degeaba. Sunt alții.

Cei cărora le-ai dat tu ordin au fost eliminați.

Cum toți spuneau că vinovații au fost prinşi... Mi-a fost teamă.

Nu te teme.

Câtă vreme tu ascunzi asta, nimeni nu te poate acuza.

Chiar dacă o fac, nu au dovezi.

Dumnezeu să vă ajute !

M-ați salvat dintr-un mare necaz. Cereți-mi orice doriți.

Momentan, nu am nicio dorință.

Însă, dacă o să am nevoie, o să bat la uşa ta.

Sper că n-o să mă refuzi.

Dacă pot să fac ceva, vă ajut negreşit.

Ibrahim, ridică-te. Am venit să te scot la plimbare.

Luăm aer, mergem călare.

Nu mai veni la mine una-două, Atike.

Vreau să stau singur. De ce nu înțelegi ?

Ibrahim, ajunge cu chinul la care ne supui şi pe noi, şi pe tine.

Ce crezi că se va întâmpla dacă te comporți aşa ?

Doar ne necăjeşti, atât.

Şi fratele Kasim s-ar fi supărat rău pe tine.

Dar Kasim nu este aici. Nu-i aşa, Atike ?

Gevherhan, tot ce fac e în zadar. Starea lui se înrăutățeşte.

Ibrahim, de ce te porți aşa ?

O să vezi că totul se va rezolva în curând.

Încetați să mă mai alinați. Nu sunt copil.

Voi puteți să vă comportați ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.

Însă eu ştiu foarte bine.

Zilele fericite din copilărie nu le vom mai trăi niciodată.

Viitorul nostru este mai întunecat decât locul în care e ținut Kasim.

Ieşiți, lăsați-mă singur.

Bine, ce să facem, atunci ?

Îi spunem lui Kasim că nu vrei să vii la el.

Haide, Atike ! Mergem la Kasim.

Îl vizitați ?

Mama a vrut să vorbim cu Kasim, Ibrahim.

A spus să ne audă măcar vocile, ca să-i dea putere.

Eunuci !

Dar Măria Sa ştie ? Ne-a dat voie ?

Nu ai de ce să-ți faci griji. Este departe de serai.

Nu se poate. O să ne spună.

O să spună că am profitat de lipsa lui şi i-am încălcat ordinul.

Ibrahim, ce ai ? Nu poți să te întorci, dacă ai venit până aici.

Nu vreau ! Mă întorc.

Ibrahim ! Ibrahim, tu eşti ?

Kasim ? Kasim, eu sunt.

Cum ai venit aici ? Frate, pleacă fără să fii văzut.

Te rog, să nu afle nimeni că ai venit.

Mama m-a trimis. Ce faci, frate ? În ce stare eşti ?

Nu ştiu, Ibrahim. Nu simt nimic aici.

Nu ştiu dacă sunt bine sau rău.

Nici eu nu mai pot dormi de când ai plecat tu.

De câte ori închid ochii, am doar coşmaruri.

Niciodată n-o să-l iert pe Măria Sa fiindcă te-a închis aici

şi ne-a făcut să trăim asta !

Ibrahim, te rog ! Nici să nu te gândeşti la astea.

Haide, pleacă odată !

Bine, dar o să mai vin.

Sau poate n-o să mai fie nevoie să vin eu şi o să vii tu.

Kasim, o să vii, da ? Kasim, spune că o să vii.

Kasim, spune ceva ! Kasim, spune că o să ieşi de aici !

Ibrahim, gata, calmează-te.

Gevherhan, tu eşti ?

Eu sunt, Kasim. Şi Atike este aici.

Toți ne rugăm pentru tine, frate.

Kasim, Măria Sa a plecat în expediție, să înăbuşe revolta.

O să vorbesc cu el când se întoarce.

O să te scoatem de aici, nu-ți face griji.

Oricum, n-o să te mai țină mult. O să ne regăsim în curând.

Mama ce face ?

Aşteaptă cu dor ziua în care o să te îmbrățişeze.

Rezistă pentru ea, pentru noi, te rog ! Fii puternic !

Măria Ta, pentru Dumnezeu, odihniți-vă puțin.

Sunt bine, Evliya. Numai să deschidă ochii Silahtar...

Nu vă faceți griji. Cu voia Domnului, o să se pună pe picioare.

Sultană... Sultană...

A început să mormăie.

Starea lui e gravă. Trebuie să-l vadă medicii seraiului.

Măria Ta, a sosit un olac de la serai. Arcaşul l-a trimis.

Au atentat la viața Fariei.

Eu mă întorc în capitală imediat. Silahtar rămâne în grija voastră.

- Cum porunciți. - Să-l aduceți la timp.

Faria, raza mea de soare...

N-am putut să-l apăr. N-am putut.

Am făcut tot ce-am putut, dar n-am reuşit să-l apăr.

N-am putut să-l apăr. N-am putut.

Erau foarte mulți. Am încercat totul.

Domnul ne-a luat un fiu. Dar o să ne dea altul.

N-o să mai pot avea. N-o să mai pot avea copii, Murat.

N-o să mai pot. Aşa au spus. N-o să mai am.

Faria, raza mea de soare...

Eu Îi mulțumesc zilnic Domnului că mi te-a dat, că te-a scos în fața mea.

Eşti aici, eşti în viață. Eşti lângă mine.

Nu-mi pasă de nimic altceva, Faria.

Nu-mi pasă de nimic altceva în afară de tine. Ai înțeles ?

Sultană !

Ilyas-Paşa nu era aşa de puternic pe cât se lăuda.

Sultanul Murat l-a ucis cu mâna lui.

Iar noi ne puseserăm toate speranțele în el.

Toate speranțele noastre depind de prințul Bayezid.

Ilyas-Paşa a fost doar o unealtă. L-am folosit ca să nu ne ardem.

Ce bine dacă era şi de folos !

Aveți dreptate, sultană.

Însă sultanul Murat n-o să renunțe la tron prea uşor.

Şi-a întărit poziția prin această victorie.

O să crească în ochii poporului şi ai soldaților.

Şi poporul, şi soldații se uită la accelele care le intră în buzunare.

Să vadă numai că apa de la cişmea se opreşte.

Cei care-l aclamă acum vor ieşi primii în târg.

De data asta vor striga: "Omorâți-l !"

Aşa este, sultană. Dar durează să opreşti apa.

Poate că a venit vremea unui atentat serios.

Căile tale au fost de-ajuns, Sinan-Paşa.

De acum înainte, urmăm calea mea. Calea mea este răbdarea.

Am aşteptat ani mulți. O să mai aşteptăm puțin.

Numai să săpăm gropile.

Fie săpăm cu lopata, fie cu acul. Nu contează.

Toți banii noştri s-au dus în revolta lipsită de reuşită a paşei Ilyas.

Nu ştiu cum vom face față altui război.

Nu-ți face griji pentru bani, paşă. Se găseşte o soluție.

Tu ține laolaltă în siguranță tovarăşii noştri, atât.

Rezolv eu problema banilor.

- Mamă ! - În sfârşit, te-ai întors.

Am auzit victoria ta. Domnul să-ți dea sabie tăioasă !

Ibrahim, nu-mi urezi bun-venit ?

Bine ați venit, Măria Ta ! Dați-mi voie să mă întorc în odaie.

Nu-l lua în seamă. Nu se simte prea bine.

Ahmet !

Măria Ta !

Am auzit despre victoria dv. Am fost fericiți.

Domnul să vă dea victorii şi mai mari !

Doamne-ajută, Gevherhan !

Atike, tu ce faci ?

Sigur că am fost necăjiți din cauza întâmplărilor neplăcute.

Însă totul se va rezolva odată cu venirea dv.

O să rezolv, Atike. Sigur că o să rezolv.

Eu, Ahmet, Hanzade... Cu toții v-am dus dorul.

Sultana Ayşe.

Ea a pus asta la cale. Sunt sigură.

Cine să mă cunoască pe mine în târg, Murat ?

Cineva trebuie să le fi spus. Sultana Ayşe.

Nu am dovezi, dar sunt sigură. Ea a pus totul la cale.

Ai lăsat armata în urmă şi ai intrat singur în cetate.

Ferească Sfântul, dacă pățeai ceva ? Cum să-ți pui viața în pericol ?

După cum vedeți, sunt teafăr în fața dv.

Însă Silahtar a fost rănit.

Sper că starea lui nu este gravă.

Rana lui este gravă. Să dea Domnul să se vindece !

Sunt pe drum, Arcaşule. Vin.

Spune-i medicului-şef să facă pregătirile. Chiar el se va ocupa.

Cum porunciți, Măria Ta.

Lăsați-mă singur cu mama.

Arcaşule, rămâi şi tu.

Ayşe ! Aşteaptă afară.

Narin, să-i ducă în odaia lor.

Te-ai şi plâns de mine după câte mi-ai făcut ?

Ayşe, revino-ți ! Cred că ai uitat că suntem şi noi aici.

Faria, să mergem, te rog.

Silahtar a fost rănit. Să dea Domnul să nu pățească nimic.

Ce mă fac eu dacă pățeşte ceva, Faria ?

Atike, stăpâneşte-te !

Nu-i ascund nimic Fariei, Gevherhan. Ştie totul.

Un zvon circula de mult prin popor.

Când au văzut-o pe cadâna dv. în târg, situația a degenerat.

Au atacat-o.

Cine şi de unde s-o cunoască pe Faria ? Cineva le-a arătat-o, e clar.

Şi eu m-am gândit la asta, Măria Ta. Am chestionat atâția oameni.

Toți şi-au recunoscut vina. În ciuda acestor lucruri,

niciunul nu a spus că ar fi primit ordin de la cineva.

Prințesa este în capitală de mult. Sigur au aflat cumva.

Asemenea chestiuni nu rămân ascunse.

Eu ți-am spus, Murat. Nu e ceva ce va fi întâmpinat cu bine.

Obiceiurile noastre sunt clare.

Şi asta le dă dreptate, aşa-i ? Ei mi-au ucis copilul.

Nu am vrut să spun asta.

Făptaşii principali au fost prinşi. Chiar eu i-am pedepsit. Au murit.

Padişahul s-a întors în capitală.

Pe deasupra, i-a luat capul paşei Ilyas, cel care s-a revoltat.

Bine.

Toți cei care se revoltă împotriva statului trebuie pedepsiți.

Aveți dreptate, muftiule Ahizade.

Să dea Domnul ca sultanul Murat să îngroape odată cu Ilyas-Paşa

bănuiala avută în privința dv. V-a acuzat şi pe dv.

Nu socotesc că am greşit. De aceea nu mă tem.

Dacă o să cădeți în dizgrație, se va găsi un motiv.

Dacă nu facem ceva,

mă tem că în curând o să-l vedem din nou şeic al islamului pe Yahya.

Câtă vreme trăiesc eu, este imposibil aşa ceva.

Tocmai asta mă sperie. Furia sultanului Murat tot creşte.

Nu prinț, nu paşă, nu şeic... Cui o să-i taie capul prima dată ?

Nu vorbi ca şi cum n-ai şti, Sinan-Paşa.

Unde s-a mai văzut ca un şeic al islamului să fie executat ?

Nu este cu putință.

Câtă vreme sultanul Murat este pe tron, iar sultana Kösem stă în spatele lui,

putem păți orice, oricând.

De aceea vă sfătuiesc să vă mai gândiți la propunerea mea.

Va fi spre binele tuturor să-l susțineți pe prințul Bayezid.

Pentru instaurarea ordinii, niciodată nu mă feresc de greu.

Însă sunt curios.

Prințul este la fel de entuziasmat de putere ca dv. ?

Vreau să vorbesc personal cu el.

Intră !

Măria Ta !

Mi-a fost tare teamă că veți păți ceva. Bine că rugile mi-au fost ascultate.

V-ați întors. Suntem din nou împreună.

Nu am uitat ce-ai făcut în trecut, Ayşe.

Te-am iertat o dată. A doua oară, este imposibil.

Mai ales dacă ai fost implicată în atac.

Dacă ai ceva de spus, spune acum.

Dacă aflu eu, consecințele vor fi grave.

Eu nu am făcut nimic, Măria Ta.

Cadâna aceea se foloseşte de întâmplările din trecut

şi mă calomniază. Era bine să fie doar atât.

A încercat să mă omoare. Toți au fost martori.

Era să mă înece la hamam. Abia m-au scos din mâinile ei.

Fapta ei nu va fi pedepsită ?

Eu vreau linişte în haremul meu, Ayşe.

Dacă tu nu vrei linişte, ci necazuri, spune, ca să ştiu.

Atunci, chiar eu voi fi necazul tău. Şi n-o să-l poți rezolva vreodată.

Poți să te retragi.

Ce s-a întâmplat, sultană ? Ce-a spus Măria Sa ?

Faria l-a otrăvit imediat împotriva mea.

M-a întrebat dacă am vreo legătură. Bine că am luat măsuri.

Problema asta s-a încheiat.

Nu am făcut deloc bine cerându-i ajutorul sultanei Gulbahar.

Ea nu face nimic degeaba. Sigur are vreo socoteală.

Nu mai cobi, Narin. Şi-aşa sunt furioasă.

Măria Sa iar a adus-o pe târfa aceea. Femeia întoarce totul în favoarea ei.

Ce faci, Ibrahim ? Cum să pleci de lângă fratele tău ?

Când mă uit în ochii Măriei Sale, îmi amintesc ce i-a făcut lui Kasim.

Nu pot să mă stăpânesc. Nu pot să-l iert.

Ce înseamnă să-l ierți ? Uită cele întâmplate.

Este Măria Sa, nu doar fratele tău. Nu uita.

Este posibil să uit ?

Fratele meu ne-a săpat acest adevăr în minte tuturor.

Este trupul lui, însă parcă i s-a schimbat fața.

O persoană tirană şi crudă i-a luat locul.

O să ne închidă pe toți pentru tron şi putere.

Ba chiar o să ne ia viața tuturor într-o zi.

Taci ! Pereții au urechi.

Dacă taci şi te faci că nu vezi, adevărul nu se schimbă.

Kasim nu se simte bine. Şi-a pierdut speranța.

Kasim va ieşi de acolo negreşit. Eu mă tem pentru tine.

În vreme ce încerc să alung bănuiala din sufletul fratelui tău,

nu te comporta şi tu aşa. Să nu îndrăzneşti !

Omorâți-o ! Ucideți târfa !

Omorâți-o fără milă !

N-am putut să-l apăr.

Am făcut tot ce-am putut, dar n-am putut să-l apăr.

N-o să mai pot avea copii, Murat. N-o să mai pot avea.

Măria Ta, aici au atacat-o ticăloşii. Au înconjurat-o dintr-odată.

Gărzile s-au opus în zadar. Cu greu am împrăştiat mulțimea.

- Spor la treabă ! - Spune, conaşule.

Asta-i mătase naturală ?

Da, conaşule. Nu mai găseşti la altcineva.

- Bine, dă-mi un sul. - Am înțeles, conaşule.

Cum merge treaba ?

Se spune că lumea nu mai trece prin târg după ultimul incident.

Trece vreo zi fără vreun incident ? Tânjim după linişte.

În fiecare zi se întâmplă ceva aici. La care te referi, conaşule ?

Au atacat o femeie aici.

Ştiu eu. Se referă la târfa aceea.

Nu mai vorbi fără să ştii. Este păcat.

S-a răspândit un zvon.

Se spune că, să-mi fie iertat, femeia este iubita sultanului Murat.

Poporul s-a înfuriat rău. Păcat ! Era s-o omoare.

I-au făcut prea puțin.

Dacă puneam eu mâna pe târfă, o nenoroceam.

De fapt, nu ea este de vină, ci sultanul Murat.

Are ditamai haremul, dar a pus ochii pe stricata aia.

Cine eşti tu ? Cine eşti ? Te omor ! Te omor !

Cine eşti ? Cine eşti tu să vorbeşti aşa ?

Te omor !

- Arcaşule ! - Măria Ta !

O să-i găseşti pe toți cei implicați în incident.

- Măria Ta, sute de persoane... - Fă ce-ți spun !

Toți cei care mi-au atacat cadâna favorită

şi mi-au ucis copilul nenăscut.

- O să-i găseşti pe toți ! - Cum porunciți, Măria Ta.

Doamne, Te rog, nu mă încerca cu durerea pierderii lui.

Dacă l-aş vedea că vine teafăr...

Faria, m-a copleşit necazul meu şi am uitat de tine, nu-i aşa ?

Îmi pare rău.

Nu te mai consuma. Importantă este iubirea voastră.

Este foarte puternică. O să depăşiți totul.

Durerea inimii mele s-a mai alinat puțin odată cu venirea sultanului.

Aşa cum iubirea lui Murat mi-a oblojit rănile,

aşa o să-l vindeci şi tu pe Silahtar.

Doamne-ajută !

Când am auzit că a fost rănit, voiam să cad la picioarele fratelui meu,

să strig în gura mare că-l iubesc şi că vreau să merg la el.

Intră !

Sultană, l-au adus pe Silahtar la serai.

Du-te să-l vezi, ca să te linişteşti.

Care-i situația lui ?

Nu ştiu, sultană. L-au dus direct la infirmerie.

Medicii sunt lângă el. Să dea Domnul să se vindece !

Doamne-ajută !

Nu mă mai recunosc.

Dacă aş vedea că este bine...

Dacă m-ar mai privi o dată în ochi... Mai mult de atât nu este cu putință.

Nu vă duceți să-l vedeți ?

Cum să mă duc ? Dacă mă vede cineva ?

Atike, mama... Nu se poate.

Elif, du-te la infirmerie. Află situația lui.

E de-ajuns să ştiu că este bine.

Este crisolit. Mi l-a dat o femeie vindecătoare mai demult.

Nu ştiu dacă-i adevărat, dar se spune că alungă suferința.

De câte ori dau de greu, port piatra asta în mână.

- Sultană ! - Care-i starea lui, medicule-şef ?

Rana s-a agravat pe drum, sultană. Am făcut tot ce-am putut.

Să dea Domnul să se însănătoşească cât mai repede.

Silahtar...

Când am auzit că ai fost rănit, mi-a trecut toată supărarea pe tine.

Mi-am luat iubirea în palme. Ea m-a alinat.

Mi-ai învăluit sufletul. Nu pot să te scot de acolo.

Am vorbit cu şeicul Ahizade. Încă refuză.

Chiar dacă nu vrea să accepte,

vede şi el că a căzut în dizgrație în fața sultanului Murat.

Se va alia cu noi în cele din urmă. Însă vrea să fie sigur.

- De ce vrea să fie sigur ? - Că prințul vrea sau nu tronul.

De aceea vrea să vorbească cu prințul Bayezid.

Nici vorbă. Încă nu este momentul. Bayezid îşi iubeşte fratele.

Dacă află, se va opune.

- Mamă ! - Bayezid, viteazule !

Să-ți ajute Dumnezeu ! În sfârşit, te-ai întors.

Te-am aşteptat.

Bine ați venit, mărite prinț !

V-ați întors cu o mare victorie din prima dv. expediție.

Nu este victoria noastră, Sinan-Paşa. Este victoria Măriei Sale.

A cucerit cetatea singur. Noi doar am privit.

Zid... Dar nu un zid oarecare.

Un zid făcut din pietre uriaşe.

Se înălța în fața noastră. Ghiulelele de tun nu-l ajung.

Nu se zdruncină deloc.

Suntem exact în fața zidurilor cetății Bergama, unde nici ploaia nu intră.

Aşa !

Înăuntru se ascunde trădătorul, ticălosul de Ilyas-Paşa.

- Nenorocitul ! - Nu este fostul tău cumnat ?

Decât un cumnat ca el, mai bine deloc. Trădătorul !

Tata e trădător, nu-l mai cunosc. Nici voi să nu-l mai cunoaşteți.

Să nu-l ştiți ! Să nu vă uitați la trădător !

Nu-mi distrageți atenția. Ce povesteam eu ?

Acesta-i sultanul Murat-Han ! Nu-i pasă de ziduri.

A pătruns înăuntrul cetății cu mare uşurință.

A spus numele Domnului şi a scos sabia.

S-a năpustit asupra ticălosului. Aşa şi aşa ! Aşa şi aşa !

A răpus sute de ticăloşi.

- Prea de tot ! - Prea de tot ? Prea de tot ?

Nici n-am spus tot. Vă spun chiar prea puțin.

Eu am fost acolo. Ochii mei sunt martori.

Dumnezeu este martor.

Apoi sultanul Murat l-a prins pe ticălosul de Ilyas.

L-a adus de la cetate până la tabără târându-l.

Aş fi vrut să vedeți.

L-a aruncat pe Ilyas-Paşa în față. A luat arcul adus de trimisul persan.

Nici nu s-a uitat în ochii ticălosului. A încordat arcul. L-a tot încordat...

Doamne sfinte !

Ce s-a întâmplat ? Ferice de cel ce-a putut vedea săgeata !

Exact aşa

i-a străpuns inima ticălosului de Ilyas.

Săgeata aceea s-a înfipt în inima tuturor trădătorilor.

Aşa să ştiți ! Să nu uitați ce vă spun ! Să rețineți !

Acesta-i sfârşitul celor care trădează statul.

Aşa să ştie toată lumea. Să le spuneți celor care n-au auzit !

Viață lungă sultanului Murat !

Viață lungă sultanului Murat ! Viață lungă sultanului Murat !

Viteazul meu, de ce eşti aşa de îngândurat ?

Te-a supărat ceva ? Ce s-a întâmplat ?

Ce vorbeai în secret cu Sinan-Paşa ?

Ce să fie ? Îmi povestea vitejia ta de pe câmpul de luptă.

Ori nu ai încredere în paşă ? Te-a protejat ani buni.

Este slujitorul nostru credincios.

Sigur că am încredere în paşă. Dar nu vreau să vorbiți în secret.

Avem altă soluție ?

Dacă află sultana Kösem, toate visurile noastre se duc pe apa sâmbetei.

La ce vis vă referiți, mamă ?

Bayezid, fiule, a venit vremea să discutăm adevărul.

Chiar dacă tu nu vrei să accepți, noi suntem într-un război.

Ce război, mamă ? Împotriva cui ne luptăm ?

- Împotriva Măriei Sale ? - Şi a lui, şi a sultanei Kösem.

O să facem tot ce trebuie ca să te apărăm

şi să urci pe tronul ce ți se cuvine într-o zi.

Mă apărați punându-mă în pericol ? Sultana Kösem aşteaptă o greşeală.

Ce credeți că se va întâmpla dacă află despre socotelile dv. secrete ?

Eu nu sunt implicat în acest război. Nicidecum nu-l trădez pe fratele meu.

Renunțați imediat la planuri !

Bayezid, prințe !

Măria Ta, victoria dv. le va da putere prietenilor

şi teamă duşmanilor.

Sper.

Însă vă văd trist.

Stați cu grija cuiva ?

Iar mi-ai citit inima, boierule Yahya.

Măria Ta, sigur că v-ați necăjit din cauza necazului cadânei Faria.

Cu toții am fost afectați. Este un incident trist.

Să treceți cu bine, Măria Ta !

Ce ură este asta, boierule Yahya ?

Încât s-o atace pe cadâna mea şi pe copilul meu nenăscut.

Ticăloşii au turbat. Însă nu asta mă nelinişteşte.

Ci altceva.

- Am avut un vis în expediție. - Sper că este de bine !

Bine sau rău, tu o să-mi spui.

Dormeam în cortul meu. A intrat un călăreț.

A venit până la patul meu. Am luat sabia şi l-am atacat.

În loc să se apere, a dispărut brusc.

Măria Ta, cine era acel călăreț ?

Nu i-am văzut fața. O avea acoperită. Era îmbrăcat în negru.

Şi, cel mai important, mergea pe calul meu.

Măria Ta, după cum ştiți, învățații aseamănă cortul cu statul.

Dacă l-ați visat, trebuie să fie simbolul dv. şi al dinastiei otomane.

Călărețul în veşminte negre este vestitorul trădării de la uşa dv.

Bine.

Ce înseamnă că acel ticălos stătea pe calul meu ?

Poate însemna că cineva foarte apropiat dv. vă trădează,

poate chiar cineva din dinastie, Măria Ta.

Nimeni n-a putut să-l scoată pe negustor din mâinile Măriei Sale.

L-a omorât în fața oamenilor.

A început să-i adune rând pe rând pe cei implicați în incident.

Oamenii sunt îngrijorați.

Fiul meu s-a întors în capitală. Abia dacă l-am văzut.

Numai Faria contează.

Ştiam că e ataşat de ea, dar nu bănuiam că aşa de mult.

E dispus să ardă întreaga lume pentru un fir de păr de-al ei.

Toți vor arde în focul furiei lui.

Să dea Domnul ca focul acesta să nu se întindă şi la serai, sultană.

Amin !

Am auzit când veneam la dv. Mi-au spus că Silahtar a fost rănit.

Starea lui este gravă ?

Ce este, Ester ? De ce te interesează această chestiune ?

Sunt curioasă, sultană. Este mâna dreaptă a Măriei Sale.

Ori şi tu îl prețuieşti ? Mi-ai spus că are o relație cu Atike.

Nu-i adevărat.

De ce faci asta ? De ce duci vorba ?

Eu am spus ce-am auzit, sultană. Aşadar, era o minciună.

Nu am avut o intenție rea.

Eşti lângă mine de ani buni. Țin la tine. Te protejez.

Atâta vreme cât eşti credincioasă şi nu unelteşti împotriva mea.

Sultană !

- Cadână Ester ! - Sultană !

Ce e ? N-ai mai venit de mult pe-aici.

Am vizitat-o pe sultana Kösem.

Tocmai în ziua în care s-a întors Silahtar.

Ce coincidență plină de sens !

Nu are nicio legătură cu el, sultană. Am venit să dau informații.

Ştiu eu ce informații îi dai mamei. I-ai spus numele meu cu prima ocazie.

I-ai spus că am o relație secretă cu Silahtar.

Să nu cumva să-mi încerci răbdarea, Ester !

Nu vrei să mă faci duşmanul tău.

Nici vorbă, sultană. Cum să îndrăznesc ?

M-ați înțeles greşit. Nu ştiu cine-i în inima lui Silahtar.

Dar vă jur că nu sunt eu.

Intră !

L-au dus pe Silahtar în odaia lui, sultană.

Aşadar, starea lui este mai bună.

Au spus că o să fie şi mai bine peste câteva zile.

Slavă Domnului ! Cum era ? L-ai văzut ?

Dacă vreți, mergem pe ascuns la noapte. O să-l vedeți.

Cine poate să afle ?

- Măria Ta ! - Nu te obosi.

Multă sănătate, Silahtar ! Domnul să-ți dea leac !

Mulțumesc, Arcaşule.

A câta oară este asta, Silahtar ?

De câte ori o să mă mai aperi cu prețul vieții ?

Eu v-am încredințat viața mea, Măria Ta.

Să dea Domnul să mor pentru dv. !

Cu voia Domnului, o să mai avem multe victorii.

- O să mergem spre Bagdad. - Doamne-ajută, Măria Ta !

Odihneşte-te. Să nu te ridici până nu te vindeci.

Arcaşule, prințul Kasim în ce stare este ?

Starea prințului nu e deloc bună.

În lipsa dv., a renunțat să mai mănânce la un moment dat.

Sultana-mamă s-a necăjit mult. A vrut să-l scoată de acolo.

Însă prințul nu a vrut să iasă.

A spus că nu iese fără permisiunea Măriei Sale.

Eram îngrijorată pentru tine. L-ai văzut pe Silahtar ?

Credeam că mă liniştesc dacă-l văd, dar mă simt şi mai rău.

Eram obişnuită să-l văd puternic. M-a afectat starea lui.

Nu-ți face griji. Măria Sa a mobilizat cei mai buni medici.

- O să-l vindece. - Doamne-ajută !

Numai să se facă el bine. Nu-mi pasă de nimic.

Nici de mama, nici de altcineva.

O să-i scot din inimă femeia pe care o iubeşte.

- Nu este Ester ? - E clar că Ester îl iubeşte.

Iar ne-am întâlnit mai devreme. A venit imediat cum a aflat.

Am avertizat-o. Însă m-a bulversat cu ce-a spus.

Ce-a spus ?

A jurat. A spus că există altă femeie în inima lui.

Nu ştiu, Faria, nu pot să mai gândesc.

Dacă nu este Ester, cine este femeia asta ?

Simt că-mi pierd mințile.

Atike, cine să fie ? A spus aşa ca să se apere.

Măria Ta !

Murat ?

Nu te-ai culcat ?

Ce ai în mână ?

Te temi de mine ?

Eu nu mă tem de nimic.

Eu mă tem, Murat.

Mă tem să nu devin un padişah tiran, cu mâinile pline de sânge.

Nu ai devenit deja ?

Kasim, te temi de mine ?

Intră !

Sultană, ați vrut să vă anunț. Măria Sa s-a întors la serai.

Mamă, unde te duci ?

Ajunge, o să vorbesc cu el. Să se sfârşească pedeapsa lui Kasim.

Încetați, mamă. Şi-aşa Măria Sa este furios.

Dacă-l presați în starea asta, se va sfârşi şi mai rău.

Nu-mi văd un fiu. Altul s-a închis în odaie.

O să-şi piardă mințile de frică.

Nu permit ca fiii mei să se topească precum lumânările în fața mea.

Kasim, fiule...

Cum ai ieşit ? Haci ?

Măria Sa l-a scos, sultană.

Doamne, rugile mi-au fost ascultate.

Mi-a fost tare dor de tine. Ia loc.

Vreau să-ți simt mirosul pe săturate.

Cu permisiunea dv. Vreau să merg în odaia mea.

Scapă de bănuiala ce-ți macină sufletul.

Ai făcut cel mai bine ascultându-ți conştiința, Murat.

Odată cu eliberarea fratelui tău, ai sfârşit şi prizonieratul tău.

Sper.

Tu ce faci ? Te simți mai bine ?

Când mă ții în brațe, uit totul pentru o clipă.

Apoi îmi amintesc din nou. O suferință cumplită mă învăluie.

De câte ori închid ochii, am acelaşi coşmar.

Toți cei care ți-au făcut asta o să-şi ispăşească pedeapsa.

Nu atacul mă doare, Murat, ci adevărul.

Îmi stă ca un pumn în gât. Nu pot să-l înghit.

Nu pot respira.

Care-i acest adevăr ?

Tot ce-au spus oamenii în ziua aceea este adevărat.

Eu sunt amanta ta.

Poți să-mi dai un serai sau lumea întreagă,

acesta-i adevărul nostru.

Faria, vorbele acelea nu au nicio însemnătate.

Eu m-am născut ca o prințesă liberă.

Aşa am crescut.

Dar situația asta mă doare rău.

Eu mă lupt cu toți pentru noi, pentru tine.

Dar nu am putere s-o scot la capăt cu asta.

Kasim, frate ! Slavă Domnului !

Frate, slavă Domnului !

Vino să mâncăm împreună. Au făcut şi cataif. Îți place.

Vreau să stau singur.

De acum înainte, nu mai poate avea copii.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 2