Original subtitles

Prințesă ! Prințesă ! Faria ! Faria ! Faria !

Slavă Domnului ! Sunteți bine ?

- Madam, ce se întâmplă ? - Nu ştiu, n-am înțeles.

M-a atacat cineva. Mi-am pierdut conştiința.

- Ce ? Cum ? - Dv. ?

Ce ? Cum este cu putință ? Du-te şi adună eunucii şi slujnicele.

Să vină toți. Repede ! Să vină toată lumea !

Sultană, nu vă faceți griji !

Ați făcut ceea ce trebuia în privința Fariei.

Sper că am luat decizia corectă. Numai să nu regretăm în viitor.

Încetează ! Nu face asta, frate !

Nu mă sacrificați ! Ce-o să-i spuneți mamei ?

Ce-o să le spuneți fraților mei, Măria Ta ?

N-o să vă ierte niciodată.

Nu face asta, frate !

Chemați-o pe mama !

Gărzi ! Gărzi, anunțați-o pe mama. Chemați-o pe mama !

Mamă ! Mamă ! Mamă !

Sultană, unde vă duceți ?

Sultană !

Deschideți !

Kasim ? Unde-i prințul ? Unde s-a dus ? Vorbiți !

A plecat împreună cu Măria Sa. Încă nu s-au întors.

KÖSEM Episodul 8, seria 2

OTRAVA CE SE SCURGE-N INIMĂ

Situația este clară.

Cineva ne-a atacat în timpul nopții, dar nu ştim ce-au făcut.

Să spună fiecare ce ştie.

Noi dormeam, cadână Faria. Eu n-am auzit nimic.

- Şi eu dormeam. - Şi eu.

Dacă voi dormeați...

Eunuci de veghe, şi voi dormeați ?

Dacă aveți de gând să tăceți, tăceți. Voi sunteți aici ca să mă apărați.

O să-i dați socoteală sultanului Murat.

A venit sultana-mamă.

Sultana Kösem ?

Ce-a căutat aici în toiul nopții ?

Spune ! Vorbeşte ! Spune !

Nu ştiu, jur că nu ştiu altceva. Nu a stat mult.

Asta-i tot, da ? Toți au devenit orbi şi surzi dintr-odată.

Ieşiți ! Ieşiți !

Sunt sigură că s-a întâmplat ceva, dar ce ?

Prințesă ? Sângerați.

Anunțați imediat că am venit.

Eunuci !

Ce i-ai făcut lui Kasim ? Ți-ai sacrificat fratele ?

Pentru dreptul meu de mamă, spune !

I-am cruțat viața.

Dar o să-şi ispăşească pedeapsa.

Ce pedeapsă ? Ce pedeapsă i-ai dat fratelui tău ?

L-am închis în odaia unchiului Mustafa.

Ce ? L-ai închis pe fratele tău ? Lângă nebunul acela ?

Ce vrei ? Ca şi fratele tău să-şi piardă mințile ?

Mamă, merita să-i iau viața, însă l-am cruțat.

Să nu îndrăzniți ! Să nu vă aşteptați să-l las nepedepsit.

Dacă azi îl las nepedepsit, mâine va pune ochii pe tronul meu.

Atunci...

Murat, îți promit.

Câtă vreme eu o să trăiesc, nimeni nu va pune ochii pe tronul tău.

Însă tu mi-ai frânt aripile.

În loc să-l avertizezi pe fratele tău şi să închei subiectul,

ai agitat apele cu propriile tale mâini.

Acum el va fi stăpânit de teamă, iar tu, de bănuială.

Iar teama şi bănuiala sunt otrava care se scurge spre inimă. Şi ucide.

Întoarceți-vă în odaia dv., mamă.

Încetează, fiule.

Nu din cauza asta l-a sacrificat Osman pe Mehmet ?

Nu l-a sacrificat doar fiindcă a avut o bănuială ?

Opreşte-te cât nu e prea târziu !

Scoate-l pe fratele tău din văgăuna aia !

Va ieşi când o să vreau eu.

Iar până în ziua aceea nimeni nu va vorbi cu el.

Nici măcar dv.

Cui să-i spun necazul meu ? Să țip la ziduri, spre văgăuni ?

Trebuie să mă auzi, fiule ! Trebuie să mă auzi !

Dacă deschizi din nou uşa tiraniei,

n-o mai poți închide.

Sultană ! Sultană, trebuie să aveți grijă de sănătatea dv.

Ferească Sfântul dacă pățiți ceva...

Ce nevoie e de boală ? Copiii mei o să mă omoare.

Nu aveți de ce să vă îngrijorați. Nu vă temeți ! E o veste bună.

Ce veste ?

Sunteți însărcinată. Să dea Domnul să naşteți cu bine !

Mai spune o dată. E adevărat ? Eşti sigură ? Sunt însărcinată ?

- Felicitări, prințesă ! - Sunt însărcinată.

Şi sultana Kösem de ce a venit aici ?

Sigur are un motiv. O să aflăm. Nu vă gândiți la astea !

O să aveți un copil. Ce poate fi mai important ?

Boierule Haci, m-ai chemat. Beynam unde este ?

Beynam nu este. A fost surghiunit mai devreme.

De acum înainte, o să fie bucătar la Vechiul Serai.

Aşadar, n-a scăpat de furia sultanei-mamă.

Ar fi bine să fie doar atât. A tunat şi a fulgerat de dimineață.

A țipat la toată lumea.

Cadâna Meleki... Şi pe ea a alungat-o de la serai.

O să stea la ferma ei din Filurya.

Am înțeles de ce m-ai chemat. Şi pe mine m-a alungat, aşa-i ?

Nu mă întreba pe mine ! Sultana a spus să te duci imediat.

Doamne fereşte ! Doamne, apără-mă !

Intră !

Sultană !

Cadână Gulsum, sper că e de bine. Ce veşti mi-ai adus ?

Am venit împreună cu cadâna Faria. Vrea să-l viziteze pe Măria Sa.

Stricata o face în mod voit.

Vrea să se arate în harem ca să-mi răpească liniştea.

Aseară a făcut scandal după incident. Ne-a pus la rând pe toți.

Se pare că a venit sultana Kösem.

Ce-a căutat sultana-mamă acolo în toiul nopții ?

Şi eu sunt curioasă, calfă Narin. Era târziu în noapte. Dormeam.

Nu am văzut. Eunucii mi-au spus.

Măria Sa vă aşteaptă. Poftiți !

Murat !

Faria, dacă ai venit neanunțată înseamnă că este important.

Am crezut că o să te bucuri să mă vezi.

Dar se pare că te gândeşti la altceva.

Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?

Vorbim altă dată. Dacă nu e urgent, am treabă.

Când am venit aici prima dată,

singura mea dorință era să mă întorc pe meleagul meu, în țara mea.

Dacă iei o floare şi o sădeşti în alt pământ,

floarea se va îngălbeni şi se va ofili.

Pentru a prinde viață din nou, fiecare floare are nevoie de apă.

Tu ai fost apa mea.

Acum am şi eu un pământ în care să prind rădăcini

şi să înmuguresc.

Faria mea, lumina mea... Ce veste bună !

Mi-ai dat viață.

Intră !

- Sultană-mamă ! - Apropie-te, Lalezar !

Îți predau ție toate sarcinile lui Meleki.

Tu te ocupi de odaia mea şi de harem.

De acum înainte, tu eşti vistiernic-şef.

Ați binevoit, sultană-mamă. Domnul să nu mă facă de ruşine !

Sper să fie cu noroc !

De acum înainte, tu o să fii ochii şi urechile mele.

O să mă aperi împotriva duşmanilor. Mai ales, față de Gulbahar.

- N-o s-o laşi să facă ce vrea. - Cum porunciți, sultană.

Mai întâi află cine a vorbit cu silihtarul

şi i-a spus că slujnica este însărcinată cu fiul meu.

Am fost acolo în timpul interogatoriului.

Nu ştiu cine a fost. Însă o să investighez imediat.

Situația evoluează aşa cum am vrut.

Sultanul Murat l-a închis pe Kasim. Frații se vor dezbina.

Şi voi ați avut o mare contribuție la asta, fetele mele.

Datorită dv., sultană.

Sultană, a venit prințul Bayezid. A întrebat de dv.

Vin, Zeynel.

Protejați-vă una pe alta ! Nicidecum să nu vă dați de gol.

Trebuie să stăm spate-n spate, ca să învingem.

Am aflat în vremea nopții.

Cu greu s-a făcut dimineață ca să vin la tine.

Murat, tot nu-mi spui ? Ce te necăjeşte aşa de rău ?

Fratele Kasim a greşit. Iar eu l-am pedepsit.

Aşa cum mi-a făcut mie în urmă cu mulți ani,

l-am închis într-o odaie.

Eu am încredere în dreptatea ta, Murat.

Am fost martoră la cât ai suferit. E clar că ai fost nevoit.

Eunuci !

Ibrahim, ai auzit ce pedeapsă i-a dat Măria Sa fratelui Kasim ?

Ce pedeapsă, Atike ? Unde este Kasim ?

L-a închis lângă unchiul Mustafa.

- Aşadar, nu l-a iertat. - Ce nu a iertat ?

Tu ştii ceva. Pentru Dumnezeu, ce s-a întâmplat, Ibrahim ?

Ce vină a săvârşit Kasim ? Haide, spune-mi !

Cum să stea Kasim în odaia aia ? O să vorbesc cu Măria Sa.

Crezi că nu am vorbit ? În zadar. Nu ascultă.

Dacă ticălosul de silihtar nu se amesteca, incidentul nu lua amploare.

Ce-a făcut silihtarul ?

În loc să ascundă incidentul, l-a dat în vileag.

Nu spune cu cine din harem a vorbit.

Sultană, am auzit cele întâmplate.

Nu cred că prințul va sta mult acolo.

A închis trecerea din odaia mea spre locul acela.

Vreau să-mi văd fiul, dar uşa este zidită.

Ştiu, sultană, ştiu.

Există acces doar din partea iatacului imperial.

Doar eunucilor li se permite accesul.

Arcaşule, trebuie să-l văd pe fiul meu.

Arată-mi-l pe Kasim !

Ar fi bine să se poată, sultană. Măria Sa are ordine clare.

Nimeni nu poate intra în odaie.

Bine, nu intru să-l văd. E de-ajuns să-i aud vocea.

Prințe, ați vrut să mă vedeți. Eram în sala de piatră. Ce e ?

Ştiți foarte bine ce s-a întâmplat. Kasim a fost închis în odaia aia.

În odaia în care ați spus să nu ajung şi eu.

Iar tu ai spus că n-o să facă asta. Uite !

N-a avut milă nici față de Kasim.

Nici nu vreau să mă gândesc ce făcea dacă erai tu.

Mamă, din cauza mea s-a ajuns aici.

O să vorbesc cu Măria Sa şi o să încerc să fie eliberat Kasim.

Nu, nicidecum ! Nu atrage furia degeaba.

Îndură vorbele tuturor, dar ale tale o să-l deranjeze.

Nimeni nu are dreptul de a contesta deciziile Măriei Sale.

Lasă-i să facă ce vor !

Intră !

Şef al slugilor, sultana-mamă a binevoit să mă numească vistiernic-şef.

- Ce s-a întâmplat cu cadâna Meleki ? - O să se odihnească o vreme.

Silihtarule, trebuie să mai discutăm o chestiune.

Ce chestiune ?

Cadâna care l-a denunțat pe prințul Kasim...

- Trebuie să aflu cine este. - Şi dacă afli, ce, Lalezar ?

Nu contează cine e. Vezi-ți de treabă !

Asta-i treaba mea. Eu răspund de harem.

Ce vom face dacă cadâna aceea va vorbi în stânga şi-n dreapta ?

Toată lumea va afla despre greşeala prințului.

Trebuie s-o reducem la tăcere, pentru stima dinastiei.

S-o reducem la tăcere ?

O s-o căsătoresc şi o s-o trimit de la serai. Nimic altceva.

Bine, căsătoriți-o şi trimiteți-o !

Însă, dacă pățeşte ceva, pe tine te trag la răspundere.

Kasim, prințe !

Mamă, în sfârşit, ați venit ! Vă rog, scoateți-mă de aici.

Mamă, scoateți-mă imediat de aici. Vă rog !

Ai răbdare ! Negreşit o să ieşi. Rezistă până atunci, fiule.

Nu mai pot să rezist, mamă. Vă rog, spuneți-i Măriei Sale.

Jur pe Coran, n-o să mai greşesc. Însă aici...

O să rezişti. Kasim, tu eşti un prinț.

Eşti prințul imperiului lumii. O să stai drept în orice condiție.

Nicidecum nu pleci capul !

Unchiul este distrus aici. Nu mai suport nici măcar să-l văd.

Vă rog să mă scoateți de aici. Nu vreau să mai stau nici măcar o zi.

Vă implor !

Mamă ! Mamă, ați plecat ? Mamă, vă rog, nu mă lăsați aici.

Sunt aici, fiule. Nu-ți face griji, o să găsesc o soluție.

Vorbiți cu fratele meu ! Să mă închidă în odaia mea.

Accept, mamă, vă rog ! Vă rog, vorbiți cu Măria Sa.

Mamă, vă implor, faceți ceva ! Nu mai am deloc putere.

Mamă ! Mamă, vă implor, ajutați-mă !

Sultană !

Mai bine mă lăsai să mor.

Să nu fi văzut şi să nu fi auzit toate astea.

Este o rană cumplită.

Credeam că a prins coajă şi m-am vindecat de mult.

M-am înşelat. A sângerat din nou la prima atingere.

Dacă ai destulă putere, arde cu fierul încins şi rana asta, Arcaşule.

Sultană, nu există rană mai mare decât lipsa dv.

Atunci ar curge sânge. S-ar face râu.

Ne-am îneca cu toții în el.

Am venit să vorbesc cu Măria Sa.

Nu este disponibil, sultană. Dacă pot eu să fac ceva...

Tu ai făcut destul, silihtarule.

În loc să-l aperi pe fratele meu, l-ai dat în vileag.

Sultană, eu doar am îndeplinit ordinul Măriei Sale.

Oricum, nu era un secret. Tot avea să afle.

Credeți-mă, eu am încercat să-l apăr pe prinț.

- Gevherhan ? - Voi ce căutați aici ?

Eu am spus să nu venim. Am spus că Măria Sa n-o să ne asculte.

Ibrahim, Kasim este fratele nostru. O să avem grijă de el.

Este vremea să fim uniți.

O să vorbim cu frumosul şi o să-l rugăm să-şi revizuiască decizia.

Măria Ta, am venit să vorbim despre pedeapsa decisă.

Nu este nevoie.

Oricine îndrăzneşte să uneltească împotriva mea îşi va ispăşi pedeapsa.

Nu pot să-l las pe fiul meu în întunericul acela, Haci.

Sultană, Măria Sa se va îmblânzi. Dv. aveți grijă de sănătate.

Sultană ! Am găsit-o pe cadâna care l-a denunțat pe prinț.

- Cine este ? - Cadâna Hanife.

O s-o trimit imediat de la serai, sultană.

Nu, n-o trimite ! O s-o trimit eu în altă parte.

Cadână Faria, ce e ? Vii foarte des aici.

Acum faci vreun joc ca să intri în harem ?

Nu mă confunda cu tine ! Jocurile sunt treaba ta.

Nu am de gând să-ți dau socoteală. Dă-te din fața mea !

O să mă vezi în fața ta mai mereu.

Sultană Ayşe ! Cadână Faria !

Sultana-mamă vă aşteaptă în odaia ei. Am aflat vestea.

Ce s-a întâmplat, Lalezar ? Ce veste ?

O veste bună, sultană. Să audă toată lumea !

Cadâna Faria, favorita Măriei Sale, este însărcinată.

Să se anunțe la bucătărie.

Să se facă gogoşi lokma şi să se împartă şerbet.

Poftiți !

Intră !

- Sultană-mamă ! - Apropie-te !

Îmi pare tare rău pentru ce-a pățit prințul Kasim.

Sper să vă regăsiți în curând.

Sarcina să fie cu noroc ! O să naşti un copil dinastiei.

Ştiu că nu vă doriți asta, sultană. Ați încercat să împiedicați.

Poate de aceea ați venit la mine noaptea trecută.

Când ați înțeles că sunt însărcinată, ați renunțat. Nu-i aşa ?

Eşti o cadână isteață. Eşti şi curajoasă.

Însă prea mult curaj şi prea multă minte pot face rău.

Mai ales în acest serai.

Am auzit că visezi să te căsătoreşti cu fiul meu.

Renunță ! Acest vis este interzis.

Numele tău nici măcar nu este trecut în condicile seraiului.

Nu te baza pe copilul din pântecul tău !

Copilul acela aparține dinastiei.

O să ți-l iau la naştere.

O să-l pierzi înainte să-l vezi sau să-l auzi.

Aici este lumea dv., sultană. Aveți putere să faceți orice.

Însă încetați. Inima mea bate doar pentru sultanul Murat.

Toți cei pe care el îi prețuieşte sunt importanți şi pentru mine.

În primul rând, dv.

Sper. O să trăim şi o să vedem.

Ce veste aduci tu ? Eu aflu ultima că este însărcinată.

Pleacă din fața mea ! Neisprăvito !

Sultană, nu vă mai necăjiți aşa de mult !

Ce dacă este însărcinată cadâna ?

Multe cadâne au rămas însărcinate în acest serai,

dar au pierdut copilul înainte să se împlinească o lună.

O să-l piardă şi ea.

Treburile astea nu pot fi lăsate în voia sorții.

Uneori trebuie să ajuți soarta.

Orice-ar fi, nu va naşte copilul acela.

Luați măsuri suplimentare la conac ! Faria va fi protejată în mod special.

Poartă o viață în pântec.

Măria Ta, să fie cu noroc !

Să dea Domnul să avem încă un prinț viteaz !

Doamne-ajută !

Domnul să vă apere pe dv. şi dinastia !

Amin !

Intră !

Măria Ta, a venit Evliya Celebi. Are să vă spună ceva important.

Să vină !

Măria Ta, să-mi fie iertat, v-am deranjat, dar este important.

- Trebuie să vă spun ceva urgent. - Spune !

Măria Ta, fostul meu cumnat, Ilyas-Paşa...

Am pus să fie investigat fiindcă nu am încredere în el.

În acest timp, am văzut că trimisul persan este încă în capitală.

- Nu s-a întors în țara lui. - Silihtarule ?

Măria Ta, trebuia să plece de mult. O să investighez imediat.

Măria Ta, Învățatul stă cu ochii pe el.

O să mă duc şi eu la el când veți permite dv.

Dați-ne voie să-l urmărim. Nimeni n-o să ne bănuiască.

De acord, investigați. Să vedem ce face trimisul persan în capitală.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sinan-Paşa, când o să scăpăm de pacostea de Cornelius ?

Nu se poate acum, sultană.

Mai întâi să înceapă Ilyas-Paşa revolta.

În vremea asta, noi o să ne ocupăm de Cornelius.

Sper ca Ilyas-Paşa să reuşească,

iar vremea lui Kösem şi a fiilor ei să apună.

Apoi va începe epoca dv. şi a prințului Bayezid.

Care-i situația ?

Am început să înregistrăm soldați din Anatolia

care ştiu să mânuiască arma.

Cei care s-au săturat de tirania paşilor vin şi se adună

sub steagul nostru.

Bun. Faceți pregătirile. Iarna asta va trece greu.

Măria Ta, aveți altă dorință ?

Pune-ți şi tu un pahar, Mustafa !

Şi tu gândeşti la fel ca ei ? Despre decizia legată de fratele meu.

E greşită ? Am greşit ?

Nici vorbă, Măria Ta.

Spune-mi sincer, Mustafa. Ca de obicei. Spune ce simți !

Măria Ta, eu sunt lângă dv. de ani buni. Cel mai apropiat.

Iar asta-i cea mai mare onoare pentru mine.

Până azi, am fost martor la mai multe decizii ale dv.

Greşite, corecte, nu ştiu eu. Însă ştiu ceva, Măria Ta.

Există o legătură strânsă între inima şi mintea dv.

Fiecare decizie luată de dv. este dreaptă.

Chiar dacă vă necăjeşte, este dreaptă.

Într-adevăr, ca frate mai mare, m-a necăjit nespus de mult.

Decizia luată a făcut să se prăbuşească cupola asta peste mine.

Nu l-am pedepsit pe el, ci pe mine.

Însă, ca sultan, nu simt nimic. Sunt uşor ca un fulg.

Nu simt nicio povară pe umeri. Asta mă întristează mult, Mustafa.

Parcă exista o legătură între mine şi inocență, un pod.

L-am distrus şi l-am trecut.

Măria Sa nici măcar nu ne-a ascultat. Uneori, nu-l mai recunosc.

Nici eu nu sunt mulțumită de pedeapsa Măriei Sale.

Însă şi vina lui Kasim este mare.

Măria Sa şi-a ascultat vocea conştiinței.

Altfel, dacă voia să-i ia viața, cine putea să spună ceva ?

Conştiință înseamnă să-l închidă în aceeaşi odaie cu un nebun, Atike ?

E clar că a vrut să fie o lecție pentru toți.

Nu ai auzit ce-a spus ? Ne-a avertizat pe toți.

A spus să nu uneltim împotriva lui.

Atike, să fii atentă de acum înainte. Uită de chestiunea cu silihtarul !

O să te nenoroceşti. Şi tu, şi el.

Chiar aşa, ce-ai vorbit cu silihtarul în ziua aceea, după ce-am plecat eu ?

Nimic, ce să vorbim ? I-am spus ceea ce trebuia.

Închide odată acest subiect !

Nu-mi spune tu ce trebuie să fac, Gevherhan.

Oricum, nu există altcineva în inima silihtarului.

Doar s-a distrat cu Ester, atât.

I-am avertizat pe eunucii care se ocupă de odaia prințului Kasim.

O să ne anunțe în legătură cu starea lui de sănătate.

De ce mi-a fost teamă n-am scăpat, Haci.

Mi-am apărat copiii de duşmani ani buni.

Acum sunt nevoită să-i apăr şi de duşmani, şi de ei înşişi.

Intră !

Sultană, m-ați chemat.

Vino, Ayşe !

Să vorbim despre Faria. Aşa cum s-a anunțat, e însărcinată.

Poartă în pântec nepotul meu.

Fie că vrem, fie că nu vrem, acesta-i adevărul.

Ce se va întâmpla ? Va intra în harem ?

Dacă o să mi se supună şi o să mă asculte, sigur o să intre.

Nu vreau ceartă între voi.

Sarcina voastră este să-l faceți fericit pe fiul meu

şi să-i creşteți pe nepoții mei. Altceva nu mai iert, să ştii.

Acum, că sunt însărcinată, trebuie să fim mult mai atente, doică.

Nu trebuie să mai aibă loc un incident ca aseară.

Cum porunciți.

Ce-ați făcut la serai ? Cum a primit sultanul vestea ?

S-a bucurat mult, la fel ca mine.

Nu am vrut să-l necăjesc, pomenindu-i despre cele întâmplate.

Apoi ne-a chemat sultana Kösem. Aşa cum am bănuit.

A renunțat la plan când a aflat că sunt însărcinată.

Sper că ați urmat sfatul meu.

Nu-ți face griji, doică ! M-am abținut.

M-am comportat aşa cum a vrut sultana Kösem.

I-am spus cât de mult îi prețuiesc pe ea şi pe sultanul Murat.

Ea mi-a întins mâna. Iar eu am pupat-o.

Aşa este cel mai bine, prințesă. Ea este sultană-mamă.

Chiar dacă nu vreți, trebuie să vă înțelegeți bine.

O să fac tot ce pot, doică.

Dar nu ştiu ce se va întâmpla cu timpul.

Singurul lucru pe care-l ştiu este că nu eu voi începe războiul.

Nu este semn bun că trimisul persan este tot în capitală.

Aşa se pare, Măria Ta.

Dacă vă gândiți la cuferele pline de galbeni ale paşei Ilyas,

negreşit persanii au o socoteală.

Mai demult, au profitat de revoltă şi au cucerit Bagdadul şi Erevanul.

Încă nu s-au retras de pe pământurile cucerite.

Însă toate la timpul lor. Mai întâi, curățăm ticăloşii dintre noi.

Doamne-ajută, Măria Ta ! Eu voi fi mereu lângă dv.

Evliya, de ce urmărim trimisul persan în toiul nopții ?

Să mergem să ne odihnim.

Odihna la tine înseamnă să te distrezi cu cadânele la cârciumă.

Da, însă acum suntem pe urmele unei aventuri.

Vino aici ! Eu nu vreau nicio aventură.

Vreau să mă odihnesc.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Visătorule, dacă ar fi să-ți scrii aventurile într-o zi, ce-ai povesti ?

Ce dornic de poveşti eşti tu ! Ce să... De aceea eşti aşa de guraliv.

Acum am înțeles.

Dacă ți s-ar permite, ai scrie o grămadă de cărți.

Visătorule, noi suntem aici din ordinul Măriei Sale.

Avem o sarcină importantă. Țara e plină de ticăloşi.

O să ardă țara.

Pentru Dumnezeu, implică-te şi tu puțin !

Bine, gata. Nu tace, omul ăsta nu tace.

Nu poate să tacă. Trebuie să vorbească întruna.

- Ce e ? - Nimic.

A venit veste de la Ilyas-Paşa. A început să adune soldați.

Şi noi facem ceea ce trebuie.

Nu se poate şti care va fi rezultatul acestei revolte.

Însă, în orice condiții, noi vom asedia cetatea Van.

Bun ! În curând, granițele otomane se vor schimba.

Fiecare îşi va primi dreptul.

Ținutul de dincolo de Amasya va fi sub stăpânirea voastră.

Încă nu s-a luat o decizie în privința asta, efendi.

Depinde de evoluția revoltei.

Se va acorda tot ce vor prietenii noştri persani.

Ce mai sol, stimabile ! A intrat, dar nu ştie să mai iasă.

- Ia să mă uit. - Stai !

Am aşteptat atât de mult... Mai aşteaptă puțin.

O să distrugi totul.

Dă-mi trei accele ! O să ți le înapoiez în trei zile.

Îți dau trei accele. Dar să mi le dai luni.

- Omul ăsta... - Cornelius.

- Acela cine era ? - Preotul.

- Ce preot ? - Preotul turnului Galata.

- Turnul Galata ? - Preotul bisericii Galata.

Tu eşti preotul turnului Galata. Ferească Sfântul !

Visătorule, ce treabă are trimisul persan cu acest preot ?

Nu e deloc un semn bun.

Eu îl urmăresc pe preot. Tu urmăreşte-l pe trimis.

Da.

- Spor la treabă ! - Am închis, conaşule.

Treaba voastră e alta, desigur. Nu e clar cine intră aici.

Dispari tu !

Învățatule ! Învățatule !

Învățatule ! Învățatule, revino-ți ! Eşti bine ? Învățatule !

Nu mă mai zgudui !

M-ai speriat de moarte, stimabile. M-am temut că o să mori. Vino !

Haide, ridică-te !

- Ai văzut cine ți-a făcut asta ? - N-am văzut.

- Trimisul ? - L-am pierdut. Preotul ?

L-am pierdut. Sultanul Murat o să ne mănânce de vii.

Să mergem la serai. Eşti murdar tot. Eşti bine, da ?

- Sunt bine. - Vino !

Încă stau de vorbă.

Schimbați-vă veşmintele şi culcați-vă imediat !

Stinge-o imediat ! Ce faceți ? Nu trageți de timp ! Culcați-vă !

Repede !

Am auzit că s-au împărțit gogoşi lokma în harem.

Însă noi n-am avut parte de ele.

Sigur ați aflat vestea cea bună, sultană.

Aşa-i. Prințesa este însărcinată.

În curând, va deveni şi sultană, va intra şi în harem.

Este o femeie isteață.

E clar, îl are pe Măria Sa în palma ei.

Dacă-i pune şi un prinț în brațe, s-a rezolvat.

Cum pot eu să împiedic asta ?

Nu e ceva ce poți tu să faci. Sultana Kösem trebuia să împiedice.

Nu s-a mai văzut aşa ceva.

În vreme ce are un harem, padişahul i-a deschis un serai unei cadâne.

Dacă ar afla poporul, nu ar întâmpina asta deloc cu plăcere.

Mai demult, unul dintre padişahi a făcut acelaşi lucru,

iar lumea a atacat cu pietre conacul cadânei.

Stricata abia şi-a salvat viața.

Asta a fost în trecut...

- Noapte bună ! - Şi dv., sultană Gulbahar !

Intră !

Şef al slugilor, iertați-ne, v-am deranjat.

Însă este o chestiune importantă.

L-am urmărit pe trimisul persan. Însă l-am pierdut.

L-am pierdut ? Tu l-ai pierdut.

Ai urmărit preotul, iar pe mine m-ai lăsat singur.

- Apoi s-a întâmplat restul. - Doamne sfinte !

Care preot ? De unde a apărut ?

Boierule, în timp ce-l urmăream pe trimisul persan,

acesta a intrat într-o prăvălie din târg.

S-a întâlnit cu preotul Cornelius acolo, preotul bisericii Galata.

Preotul Cornelius ? El ce caută aici ? A fost surghiunit.

- E clar că s-a întors pe căi ilegale. - Sau poate că nici nu a plecat.

Poate.

E clar. O să-l anunț pe Măria Sa.

O să aflăm de ce nu a plecat, de ce a rămas aici.

Cu permisiunea dv.

Sinan, tu ce cauți aici ? De ce ai venit ?

Am venit să văd dacă totul este în ordine.

Am fost urmăriți în târg. Au dat buzna la prăvălie.

Eu şi trimisul am scăpat în ultima clipă.

E posibil să mă fi urmărit şi pe mine ?

Nu cred. Trebuie să vă fi pierdut urma cumva.

Altfel, veneau de mult aici.

Curăță problema asta, Sinan ! Scapă-mă de beleaua asta !

Nu vă faceți griji, o s-o curăț.

O să vă scap.

Doamne !

Sultană-mamă !

Aşa cum ați poruncit, i s-a trimis darul sultanei Gulbahar.

Bun. Să vedem dacă o să-i placă.

Au intrat până în odaia mea, iar tu nici nu ai auzit.

Sultană, iertați-mă. Sultana Kösem a găsit o cale.

În definitiv, aici este haremul ei.

Momentan, Zeynel. Momentan.

Ia-o de aici imediat ! Să fie îngropată după obicei.

Ascultați-mă cu mare atenție !

Dacă faceți întocmai ce vă spun, veți fi răsplătiți cu vârf şi îndesat.

În seraiul Tersane este o stricată. I-a furat mințile padişahului.

Pe deasupra, este o prințesă liberă. Veți răspândi vestea în tot oraşul.

E ca şi rezolvat, sultană.

M-am bucurat mult când am aflat că eşti însărcinată, Faria.

Nu ne mai bucurăm în ultima vreme...

Îl aştept cu nerăbdare pe nepotul meu. Să dea Domnul să se nască cu bine !

Doamne-ajută ! Mulțumesc mult, Atike.

Acum intri şi tu în familia noastră. Deşi nu ştiu dacă e de bine.

Eşti norocoasă fiindcă stai aici. E mai bine să fii departe de serai.

M-am întristat pentru ce-a pățit prințul.

Ştiu că şi sultanul Murat este foarte necăjit.

N-o să-l țină mult acolo.

Doamne-ajută ! Aşa sper şi eu.

Ibrahim suferă mult. Fratele meu geamăn.

Încă nu-i cunosc pe toți. Dinastia este mare.

Într-adevăr. Mai avem încă două surori departe de capitală,

Ayşe şi Fatma.

Ele s-au căsătorit de mult şi au plecat.

Dar tu ? Când o să te căsătoreşti ? Ai vorbit cu silihtarul ?

Nu am putut. A venit Gevherhan în ziua aceea şi nu m-a lăsat.

Nu vrea să mă întâlnesc cu el.

- Şi ea ştie ? - Da, am încredere în ea.

Este dură ca mama şi-i place să trăiască potrivit normelor.

Însă este un om bun. Mă iubeşte şi nu ar vrea să sufăr.

Intră !

Sultană !

În fiecare zi, aflu câte ceva nou despre tine, silihtarule.

Nu ştiu cum pot avea încredere în tine.

Ce s-a întâmplat, sultană ?

Atike mi-a spus cine este femeia din inima ta.

Zaraful Ester.

Mai şi râzi ? Este adevărat, silihtarule ?

Ca şi cum nu era de-ajuns că i-ai dat speranțe lui Atike,

acum a apărut şi Ester ?

Fiți sigură, sultană, este o chestiune dinainte de dv.

Nu există niciun loc în inima mea. Nu este cu putință.

Eu v-am spus. Dv. sunteți ultima pentru mine.

Nu ştiu cum o să te cred.

Chiar dacă te-aş crede sau aş avea încredere...

Ai văzut. Fratele sultan nu iartă nimic.

Asta ar fi o uneltire împotriva lui. Nu se poate, silihtarule.

Ba se poate, sultană, se poate.

Sunt dispus să înfrunt întreaga lume pentru un zâmbet al dv.

Numai să-mi zâmbiți mereu cu chipul dv. gingaş.

Şoaptele astea se vor răspândi tot mai mult, Narin.

- Toată capitala va afla. - Doamne-ajută, sultană !

Atunci o să-i dărâme seraiul Tersane în cap acelei femei.

Măria Ta, l-am adus pe cel care i-a deportat pe ticăloşii iezuiți.

Tu l-ai eliberat pe preotul Cornelius. Explică imediat !

Măria Ta, să-mi fie iertat, dar mi-a fost trimis acest act de la serai.

Altfel cum să îndrăznesc să-l eliberez ?

A fost trimis de către Ismail, responsabilul cu problemele externe.

Măria Ta !

Ăsta-i sigiliul tău ?

Da, Măria Ta.

Neruşinatule ! Javră ! Aşadar, tu eşti trădătorul dintre noi.

Măria Ta, niciodată nu am făcut aşa ceva. Nu v-am trădat.

Vorbeşte ! Cine mai este trădător în seraiul meu ?

Unde-i preotul Cornelius ?

Măria Ta, informație secretă. Face parte din ordinul iezuiților.

Nu, Măria Ta ! Jur pe Coran ! Nu am nicio legătură cu ei.

Duceți-l ! Faceți-l să vorbească !

Măria Ta, a fost descris un loc de aici. Dacă doriți, verificăm îndată.

Să mergem.

Faceți loc ! Măreața sultană-mamă Kösem !

Sultană, am primit darul dv. Însă n-o cunosc pe cadână.

Păcat de biata cadână !

Aşa cum s-a întâmplat mereu,

iar a fost sacrificată o persoană nevinovată.

Trebuia să pleci când ți-am spus, Gulbahar. Nu m-ai ascultat.

Acum, chiar dacă vrei să pleci, nu te mai trimit eu.

O să stai în fața ochilor mei.

O să mă joc cu tine precum pisica cu şoarecele.

În fiecare seară, la culcare, o să te rogi să te trezeşti dimineața.

Apoi, într-o zi în care nici n-o să te aştepți, o să-ți iau viața.

Măria Ta, aici.

Măria Ta !

Salute... Sa...

Evliya Celebi, tu ştii latină. Ce-au scris netrebnicii ăştia ?

Salutem morte !

Înseamnă că moartea este salvarea, boierule.

Şi-au dat seama că au fost descoperiți.

Sunt tot aici.

Am surghiunit sute de membri din ordinul lor,

însă adevărații ticăloşi încă se plimbă printre noi.

Cu voia Domnului, îi scoatem pe toți de unde se ascund

şi-i omorâm, Măria Ta.

Astea sunt ultimele lor sforțări, Măria Ta. Cercul s-a strâns mult.

Ticăloşii o să se afunde tot zbătându-se.

Trebuia să le luăm viața tuturor, în loc să-i urcăm pe corăbii.

Nu mai iertăm pe nimeni.

Toți cei care sunt de partea ticăloşilor

vor tremura în gheara mâniei mele.

Cornelius n-o să mai fie o pacoste pe capul nostru, sultană.

- Scapă-mă de beleaua asta. - O să vă scap.

Sinan...

În sfârşit, Sinan-Paşa !

Dacă preotul a murit, locul tău este şi mai sigur.

Kösem nu stă potolită. A început să mă amenințe.

O să mă atace mai devreme sau mai târziu.

Eu vă apăr cu prețul vieții, sultană. Oricum, toți sunt ca şi morți.

Odată cu revolta, şi sultana Kösem, şi sultanul Murat vor arde.

Noi vom obține puterea dorită.

Iar dv. veți fi sultană-mamă.

Iar tu, marele vizir credincios mie. Vom conduce imperiul împreună.

Sultană !

Ce e, Halil-Paşa ? Ai spus că este important.

Din păcate, de ce ne-a fost frică n-am scăpat, sultană.

După cum ați poruncit, m-am dus în Anatolia.

Şi l-am urmărit pe Ilyas-Paşa. Netrebnicul nu s-a dus la Damasc.

S-a retras în Balîkesir şi adună soldați.

Mamă ?

Trebuie să discutăm ceva. Este important.

- Lalezar, ce se întâmplă ? - Nu ştiu, şef al slugilor.

Da ? Dar despre cadâna Hanife ce ştii ? Ce-a pățit ? Ai trimis-o ?

Sigur că am trimis-o.

Pe cine păcăleşti tu, cadână ?

Am întrebat eunucii. Nu s-a dus nimeni la Vechiul Serai.

Ce i-ați făcut cadânei ? Ori a murit ?

Dacă vreți, întrebați-o pe sultana-mamă.

Lalezar, e clar de unde iei acest curaj.

Dar nu uita cine stă în fața ta ! Aceste vorbe sunt periculoase.

- Silihtarule, care-i problema ? - Nu e treaba ta, Arcaşule.

Îți mulțumesc, Arcaşule. Ați venit la fix.

Ce s-a întâmplat, cadână Lalezar ? Ce are şeful slugilor cu tine ?

Nu suportă noua mea funcție. Îmi dă ordine întruna.

Dv. ce faceți ? Sper că sunteți sănătos.

Mulțumesc.

Ilyas-Paşa nu s-a dus la Damasc, ci s-a întors în Balîkesir.

Adună armată pentru revoltă.

Eu ți-am spus, Murat. Trebuia să-i luăm capul aici.

Ne-au înconjurat din patru părți, precum o iederă otrăvitoare.

Dacă tai într-o parte, ne încolăcesc în alt loc.

Azi, la serai, am prins un ticălos iezuit.

Am găsit cadavrul preotului, liderul lor.

Trimişii persani erau şi ei implicați, dar au fugit.

Persanii nu aduc daruri pe neaşteptate.

Era clar că aşa se va întâmpla.

Nu vă faceți griji, mamă ! Sfârşitul tuturor este aproape.

Chiar eu o să-i iau capul paşei Ilyas.

Nu vreau să pleci din capitală, Murat.

Ai plecat o dată, iar eu era să mor.

Ferească Sfântul, mamă !

Eunuci !

Măria Ta !

Anunțați-l pe muftiul Ahizade. Să vină în sala de audiențe.

Cum porunciți, Măria Ta.

De ce-l chemi pe Ahizade ? Ce legătură are cu treaba asta ?

Şi eu sunt curios să aflu, mamă.

El a insistat să-l trimit pe Ilyas-Paşa.

Muftiule !

Care-i situația ? Au fost investigate chestiunile legate de boierul Yahya ?

Muftiule, fiul dv., boierul Seyyid, investighează personal.

Dar nu a apărut nimic până acum.

Sigur că nu. Yahya este tare viclean. Păcăleşte pe oricine.

Intră !

Muftiule, Măria Sa doreşte să vă vadă.

Sper că e de bine. Despre ce e vorba ?

- Nu ştiu. - Bine, mergi. Vin şi eu.

Intră !

- Măria Ta, m-ați chemat. - Apropie-te !

Când Ilyas-Paşa era în mâna mea,

mi-ai spus că nu e potrivit să fie executat,

fiindcă atunci s-ar isca adevărata revoltă.

Mai că ai garantat pentru el.

Eu ți-am urmat sfatul şi l-am trimis pe paşă.

Însă, potrivit veştilor, a înălțat steagul revoltei.

Să-mi fie iertată mirarea, Măria Ta. Cum puteam să ştiu de ticăloşia lui ?

Dacă nu ştiai, de ce ai vorbit atât de sigur ?

Acționezi împreună cu el ?

Măria Ta, eu sunt şeicul islamului în acest măreț stat.

Cum să-mi aduceți o asemenea acuzație ?

Nu te acuz, muftiule. Făceam direct ceea ce trebuia.

De acum înainte, gândeşte-te de două ori înainte să-mi dai un sfat.

Nu ştiu ce să spun.

Şi eu, şi familia mea

slujim cu credință dinastia şi statul de ani buni.

Nu există nicio pată în trecutul nostru.

Ba există, muftiule, există. Eu îmi amintesc o pată.

În zilele de revoltă, nu ai garantat pentru mine în fața răzvrătiților ?

Nu avem încredere în padişahul care l-a ucis pe Husrev-Paşa.

Vrem o garanție că nu se va atinge şi de prinți.

Vrem garanție ! Vrem garanție !

Încetați ! Drept şeic al islamului, garantez eu.

Nu te-ai socotit mai presus decât mine ?

Nicidecum. Nici vorbă, Măria Ta.

Nici nu mi-a trecut prin minte. Doar ca să vă apăr...

Cine eşti tu ?

Şeic al islamului !

Cine eşti tu să garantezi pentru un padişah ?

Ai crezut că am uitat neruşinarea asta.

Asta-i a doua oară, şeicule Ahizade. A doua oară !

Dumnezeu mi-e martor, a treia oară nu se va mai întâmpla.

Poți să te retragi.

Ce zici, boierule Yahya ?

E posibil să acționeze împreună cu Ilyas-Paşa ?

Măria Ta, de ce să vă mint ?

Nu-l îndrăgesc deloc pe şeic.

Dar nu cred că are vreo legătură cu revolta.

Nu vreau să cred asta.

Îmi dau seama ce vrei să faci, boierule Yahya.

Îl întărâți pe Măria Sa împotriva mea cu informații false.

Ajunge odată ! Ajunge !

Fie îți cunoşti limitele, fie ți le arăt eu !

Ce întărâtare, muftiule ?

N-am spus nici măcar o vorbă împotriva dv.

Mai devreme am fost martor la această chestiune.

Nu vorbiți fără să ştiți !

Am spus tot ce-am avut de spus.

Fie te fereşti din calea mea, fie te strivesc.

Doamne, dă-mi răbdare ! Apără-mi mințile.

Îmi pierdusem speranța în privința ta. În sfârşit, ai venit.

Am venit, Ester. Am să-ți spun ceva.

Sigur că o să vorbim.

Ce se întâmplă ?

Până aici, Ester. N-o să mai vin. Nu mă mai aştepta !

Şi nu-mi mai trimite veste.

Nu sunt proastă, mi-am dat seama.

Te-ai îndepărtat mult de mine în ultimele zile.

De ce faci asta, silihtarule ? Pentru cine ?

Ester, aşa este mai bine.

Nu vreau să te mai rănesc sau să te necăjesc.

Am fost destul de rănită.

Îmi datorezi o explicație.

De ce te desparți de mine ? Spune !

Asta-i tot ce-am avut de spus. Acest subiect s-a încheiat, Ester.

Eu nu semăn cu alte femei.

Ți-am spus.

Nu poți să te saturi, apoi să fugi aşa.

Când l-am privit în ochi, am scăpat de toate bănuielile.

Acum sunt sigură că silihtarul mă iubeşte.

Dar nu ştiu cum pot avea un viitor alături de el.

Din cauza sultanei Atike vă faceți grijile astea ?

Ce să fac când sora mea este îndrăgostită nebuneşte, Elif ?

Nu se poate. Nu este cu putință.

Dacă ar afla, nu ştiu cum aş mai privi-o în ochi.

Niciodată nu m-ar ierta.

Timpul le rezolvă pe toate, sultană.

Când va înțelege că sentimentele ei nu sunt reciproce,

o să-şi piardă speranța.

Ibrahim ?

Şi eu mă frământam. Aşadar, am simțit.

Ştiu că te gândeşti la Kasim. Dar nu te distruge aşa de mult.

Toate astea vor trece.

Haide, mănâncă ceva. O să te îmbolnăveşti.

Lasă-mă singur, Atike ! Nu vreau să vorbesc.

Pleacă de pe capul meu.

Se spune că starea prințului Kasim se înrăutățeşte din zi în zi.

Nu mănâncă, nu vorbeşte.

Prințul Ibrahim nu mai iese deloc din odaie.

Boierule Haci, de ce ascundem adevărul ?

Oalele o să se spargă în capul nostru.

Dacă e aşa de uşor, spune tu ! Eu cum să spun ?

Ştii că nu putem face nimic. O să se distrugă.

Ştii ce-a spus medicul.

Sultana trebuie să stea departe de supărare şi de necazuri.

Intră !

Chiar eu i-am întrebat pe eunuci. Prințul este sănătos.

V-a transmis salutări. A spus să nu vă faceți griji.

- Ibrahim ce face ? - E bine, slavă Domnului !

Sigur că s-a necăjit din cauza celor întâmplate, însă a acceptat repede.

- Mamă, trebuie să vorbim. - Atike, vorbim mai încolo, te rog.

Mamă, Ibrahim nu arată deloc bine. Nu este într-o stare bună.

Spuneați că starea lui e bună.

Doamne, apără-mi mințile !

Fiule, Ibrahim...

Merită să te consumi aşa de mult ? Kasim o să iasă de acolo în curând.

N-o să iasă, mamă. N-o să iasă.

O să mă închidă şi pe mine. Kasim mi-a spus mai demult.

Fratele meu a pus capăt regenței dv. ca să nu-i fie umbrită puterea.

O să ne vină şi nouă rândul.

A avut dreptate.

Eu am spus că n-o să facă asta, dar o să facă.

O să ne sacrifice pe toți.

Tu ți-ai pierdut mințile ? Fratele tău nu ar face asta.

Îți promit, câtă vreme o să trăiesc eu, nimeni n-o să te ucidă.

Cine sunt ticăloşii ? Ordinul iezuiților ?

Nici veştile venite din Anatolia nu sunt bune.

Unul dintre paşii mei s-a aliat cu duşmanul şi s-a revoltat.

Războiul este aproape.

O să plec din capitală ca să opresc revolta.

Vin şi eu cu tine. Luptăm împreună, umăr la umăr.

Ştiu că vii dacă vreau. Însă nu pot permite asta.

Mai ales acum, când îl porți în pântec pe fiul nostru.

Nu vreau să mă despart de tine, Murat.

Numai acest gând este înspăimântător. Eu nu am pe altcineva aici.

Nu gândi aşa ! Atike nu te lasă singură.

Ştii ce-am vrut să spun. Fără tine, mă simt incompletă.

Crezi că eu sunt complet fără tine ?

Sigur că vor exista momente în care o să stăm separați.

Nu putem fugi de asta. Dar să ştii ceva.

Indiferent unde merg, tu vei fi călăuza mea.

Evliya, vino ! Vino, ține de aripa asta.

Stimabile, pentru Dumnezeu, fă o sfoară în afara turnului,

care să ne ducă în vârful lui când tragem de ea.

Scările astea o să mă omoare într-o zi.

Nu-ți face griji, Evliya. Mai întâi, să zbor eu. Apoi îți fac aripi şi ție.

O să urcăm în turn zburând.

Visătorule, când mă uit la tine, îmi dau seama ce om mediocru sunt.

Eşti culmea, Evliya. Tu scrii.

Tocmai asta spun şi eu.

Mâinile mele nu vor să scrie despre sfârşitul tău tragic.

Înțelege şi tu !

Eu sunt un om cu suflet. Mă îndurerează despărțirea de tine.

Mereu prevesteşti răul,

spui că o să cad în cap, că n-o să pot zbura...

Crede şi tu în mine, omule ! Spune şi tu măcar o dată:

"Da, poți să faci asta, cred, o să zbori."

Da, poți să faci asta. O să zbori.

Dar nu e deloc plăcut s-o spui aşa de sec.

Ba chiar o să zbori până la stele.

Sau exagerezi.

Şi o să rămâi acolo. Până când o să te trimită Domnul.

Am spus-o. E bine ? Eşti fericit ?

Da, mulțumesc mult.

Visătorule, ieri l-am găsit pe preot, pe Cornelius.

Şi ?

Ne-am dus acolo unde se ascunde. Priveliştea era cumplită.

L-au omorât, l-au întins pe o masă, i-au pus Biblia în brațe.

I-au rezemat capul de perete. Deasupra capului scria mare.

- Ce scria ? - Salutem morte.

Moartea este salvarea.

Tu de ce spui ? Gata, am înțeles.

Treci, ține de vârful aripii !

Onorabile, dorința ta de a zbura e egală cu dorința de a muri.

Lasă vorbăria ! O întoarcem invers. Ține !

- Doamne sfinte ! - Întoarce-o de tot. Ai grijă !

- Nu e puțin cam mare ? - Ridic-o puțin !

- Mi-e foarte foame, ce să fac ? - Poftă bună !

Trebuie să ai mare grijă la mâncare.

Nu doar pentru tine, ci şi pentru copilul nostru.

Intră !

- Măria Ta, am adus ce-ați cerut. - Ce este acolo ?

Un hanger pe care pot să-l poarte doar membrii dinastiei.

- Acum este al tău. - Este foarte frumos.

După cum ți-e obiceiul, sper că n-o să scoți hangerul la mine.

Nu se ştie.

- Ester ! - Sultană !

Bine că te-am văzut. Voiam să vorbesc cu tine.

Da ? Spuneți, despre ce e vorba ?

Are legătură cu silihtarul. Ştiu despre relația voastră secretă.

Îți dau un sfat, renunță la relația asta.

Altfel, mama o să afle ce pui la cale.

Sultană, nu ştiu de la cine ați aflat, însă nu-i adevărat.

Eu te avertizez. Restul depinde de tine.

- Sultană ! - Te ascult, muftiule Ahizade.

Iertați-mă fiindcă vă deranjez cu problemele mele. Am fost nevoit.

Ieri m-a chemat Măria Sa. M-a acuzat pentru revolta paşei Ilyas.

Mai mult, a insinuat că suntem aliați.

De unde puteam eu să ştiu despre intenția rea a acelui ticălos ?

Mai ales că nici Yahya, fostul lui dascăl, nu ştia.

Nimeni nu a pus la îndoială credința ta.

Dacă era aşa, nu mai erai aici.

Însă i-ai dat un sfat greşit fiului meu cu privire la Ilyas-Paşa.

Iar el te-a avertizat. Ce are ?

O să vii să te plângi la mine de câte ori ți se adresează o vorbă ?

Cum spuneți dv., sultană.

Atunci, Măria Sa să plece urechea la sfaturile prețioase ale lui Yahya.

Boierul Yahya vă îndrăgeşte mult şi pe dv.

E clar, ăştia n-o să se înțeleagă.

Spune-i paşei Sinan să facă ceea ce trebuie.

Cum porunciți, sultană.

Sultană !

E clar, muftiul Ahizade nu este deloc vesel.

Ester, de ce ai venit ?

Trebuie să vă puneți sigiliul pe câteva acte. Le-am adus.

Doamne, Tu mă ştii.

Am mirosit multe flori până azi, dar n-am frânt nicio inimă.

Tu eşti martor.

Acum, mă încred în măreția Ta. Vreau să zbor.

Nu-l face de ruşine pe slujitorul tău Învățatul !

Doamne ! Ce se întâmplă ?

Stimabile, stai puțin. Încotro ? Zbori în fiecare zi ?

Să nu-mi iau şi eu rămas-bun ? Rămâi cu bine !

Să nu-ți dau binecuvântarea mea ? Fii binecuvântat !

Evliya ! Evliya, gata ! Dă-te, o să pierd vântul.

- Aşa, carevasăzică. - Cum aşa ?

Nu vrei să fii umbrit de altcineva.

Nu, nu-i aşa, dă-te din fața mea ! O să treacă vântul.

- Stimabile, să spunem ruga Fatiha ? - O spui în urma mea. Dă-te !

Gata, stai. Doamne-ajută ! Hai să vedem ! Haide !

- Doamne ! - Fatiha !

Zbor, Evliya !

Aoleu ! Frate, eu ți-am spus. Ți-am spus că o să te prăbuşeşti.

Să dea Domnul să nu fi pățit nimic !

Ce-o să le spun cadânelor lăsate în urma lui ?

O să mă facă bucăți. Cadânele...

Visătorule !

Am vrut şi eu aripi să zbor o dată.

Vino. Încet.

Gata, te țin eu. Eşti bine ?

- Sunt bine, mă doare puțin piciorul. - Altceva ?

Sunt bine, Evliya.

Stimabile, mi-a fost tare frică. Dacă pățeai ceva ?

M-am gândit mult ce să le spun cadânelor din Galata.

Când s-a schimbat vântul brusc, m-am dezechilibrat.

Dar a fost minunat, Evliya.

Nu, echilibrul tău este stricat din naştere. Nu învinui Cerul !

Nu, înălțimea asta nu este suficientă. De aceea nu a mers.

O să vezi data viitoare cum zbor.

Nu poți să stai în picioare. Ce zbor ?

Nu se poate aşa, Evliya. Nu-mi strica entuziasmul !

Prietenii la nevoie se cunosc. Nu mai face aşa !

Bine, gata. Important este că eşti teafăr, restul nu contează.

Să mergem. Aripile le laşi aici ?

Să rămână. Să ia şi vreun nevoiaş partea.

- Să ia partea ? - Sigur că da. O să se bucure.

- O să se bucure ? - Sigur că da, e o faptă bună.

- Faptă bună ? - Evliya, ia-le odată !

Bine. Stai. Nu merge singur.

Cum să zbori cu astea ?

Ester, de ce te fâstâceşti ? Ce ai ?

Sultană, nu vreau să vă necăjesc, dar nu se poate să nu vă spun.

Silihtarul... Era apropiat de mine de o vreme. Venea la conacul meu.

Din ce motiv ?

E clar, voia să mă tragă de limbă. Sigur că am înțeles intenția lui.

Am stat cu ochii pe el să văd dacă are vreo treabă secretă.

- Şi are ? - Nu ştiu cum să vă spun.

Silihtarul are o relație secretă.

Cu sultana Atike.

Ieşiți ! Lăsați-ne singure !

- Mamă, ce s-a întâmplat ? - Tu să-mi spui, Atike.

Ai o relație secretă. Este adevărat ?

Nu, nicidecum nu este adevărat. De unde ați scos asta ?

N-o să te mai întreb încă o dată. Spune-mi adevărul !

E ceva între tine şi silihtar ?

Nu, nu e adevărat, mamă. Jur ! Cine născoceşte minciunile astea ?

Sper că spui adevărul. Ştiu eu ce-o să-ți fac.

Eunuci ! Chemați-o pe Gevherhan imediat.

Intră !

- Sinan-Paşa ? - Mărite şeic !

Am auzit cele întâmplate aseară.

Sunt mirat cum de vi s-a adus o asemenea acuzație.

Sunteți unul dintre cei mai importanți învățați ai vremii.

Nu doar eu, şi sultana Gulbahar s-a necăjit mult.

Astea nu sunt ideile Măriei Sale, ci ale hienelor care-l înconjoară.

Singurul lor țel este să conducă epoca.

Mai devreme sau mai târziu, se va face dreptate.

Şeicule, sultana Gulbahar doreşte să vorbească cu dv. cândva.

Sinan-Paşa, transmiteți-i sultanei Gulbahar respectele mele.

Însă nu este potrivit să ne întâlnim. Măria Sa este extrem de suspicios.

Dacă vă răzgândiți, e de-ajuns să mă anunțați.

Mamă ! M-ați chemat. Sper că este de bine.

Copiii mei mă dezamăgesc rând pe rând.

Am auzit nişte lucruri legate de silihtar.

Silihtarul...

Are o relație secretă cu Atike. Tu ştiai ?

De unde până unde, mamă ? Cine născoceşte asemenea lucruri ?

Nu-i adevărat.

Eşti sigură ?

Sunt sigură. Eu ştiam dacă exista aşa ceva.

Atike nu-mi ascunde nimic.

Este cu putință aşa ceva ?

Bine. Fiindcă nici nu se pune problema de aşa ceva.

Nu i-aş da nimic silihtarului, darămite pe fata mea.

Eunuci !

Atike, de unde ştie mama ? Cine i-a spus ?

Am o bănuială. Ester. Sigur ea i-a spus.

Ester ? De unde ştie ea ?

Ne-am întâlnit de dimineață. I-am spus să stea departe de silihtar.

Altfel, îi spun mamei.

M-a aruncat pe mine în foc, ca să se salveze ea.

Dar o să-i cer eu socoteală.

Atike, n-o să faci nimic.

Ai văzut ce se întâmplă când încerci să faci ceva.

O să stai departe şi de silihtar, şi de Ester. Ai înțeles ?

Eunuci !

- Ahmet, Hanzade... - Tată !

Ahmet, viteazul meu...

Hanzade, îngeraşul meu frumos...

S-au împărțit gogoşi lokma în harem.

Narin a spus că o să avem un frate.

Are dreptate. Vă bucurați ?

Sper să fie băiat. O să-l învăț să mânuiască sabia.

Ba nu, să fie fată. Eu stau mereu singură.

Să fie cu noroc, Măria Ta !

Toată lumea vorbeşte despre imoralitatea cadânei, sultană.

Mai e puțin. Aveți răbdare !

Sper, Narin.

Sultană !

Micul Ahmet-Paşa, guvernatorul Anatoliei, a trimis un olac.

Cred că are legătură cu revolta paşei Ilyas.

- M-am gândit că vreți să ştiți. - Ce rost are să ştiu ?

Dacă fiul meu mă asculta, îi luam viața de mult.

Însă nimeni nu mă ascultă.

- Sultană ! - Incidentele nu mai contenesc.

Cineva i-a spus mamei că ai o relație secretă cu Atike.

Cine i-a spus ? Cum să spună aşa ceva ?

Nu ştiu. Atike crede că Ester.

Ester ?

Mama este tare furioasă. Sigur că am negat.

Însă are o bănuială. N-o să renunțe la asta.

Ce-o să facem ?

Sultană, nu vă faceți griji ! Nu există aşa ceva.

Dacă mama află despre noi ? Nu suportă nici măcar acest zvon.

Dacă află adevărul, va face un mare scandal.

Toți vor afla la un moment dat. Eu sunt pregătit pentru orice.

Numai să-mi fiți alături.

Cum o să fie asta ?

Pe de-o parte, iubirea lui Atike. Pe de altă parte, furia mamei.

Nici nu mai spun despre Măria Sa. Cel mai bine e să renunțăm acum.

Nu se poate, silihtarule.

Există multe piedici între noi.

Noi nu putem să fim împreună.

Eunuci !

Sultană !

Şef al slugilor ! Un olac l-a adus pentru Măria Sa.

Din câte am înțeles, este important.

Intră !

Măria Ta, Micul Ahmet-Paşa l-a trimis.

Informația mamei s-a dovedit a fi adevărată.

Ilyas-Paşa a înălțat steagul revoltei.

Ahmet-Paşa s-a dus după el ca să-l oprească.

Măria Ta, ce porunciți ?

Boierule Huseyin, tu porneşte la drum mai înainte.

Anunță-l pe Ahmet-Paşa !

Să-l atace pe ticălos cu toată puterea lui.

Tu sprijină-l cu forțe suplimentare !

Cum porunciți, Măria Ta.

Fă pregătirile necesare, silihtarule. O să mergem după ei.

Sultană ! Am preluat funcția.

De acum înainte, eu sunt liderul Cavalerilor Templieri din Istanbul.

Puterea îi ia mințile omului, Sinan-Paşa.

Sper să n-o iei pe căi greşite fiindcă ocupi o asemenea funcție.

N-o iau pe căi greşite, sultană. Nu mă comparați cu Cornelius !

Țelul meu este să aduc imperiul la zilele lui de odinioară.

Nu-mi pasă nici de Templieri, nici de persani.

Ei mă folosesc pe mine, iar eu îi folosesc pe ei.

Bun. Sper ca noua ta funcție să ne deschidă porțile puterii.

Doamne-ajută !

Însă mă gândesc la prințul meu.

Dacă sultanul Murat îl ia pe Bayezid în expediție,

e clar că nu are încredere în fratele lui.

Nu vă faceți griji !

Potrivit normelor, este necesar ca prințul să meargă în expediție.

Însă am luat măsuri.

Cei mai de încredere oameni o să-l apere pe prinț.

Bine.

Dacă sultanul Murat nu va fi aici, trebuie să ne grăbim.

Trebuie să stabilim alianțe puternice imediat.

Despre asta voiam şi eu să vorbim.

În sfârşit, şeicul Ahizade a acceptat să se întâlnească cu dv.

Intră !

Cadână Gulsum, ai vreo veste ?

A venit ziua pe care o aşteptați, sultană.

Cadâna Faria o să iasă în târg azi după prânz.

În sfârşit, stricata va apărea.

Anunță oamenii, Narin ! Să fie pregătiți.

Până aici a durat vântul Faria.

O să vă stea bine ca mamă. Ce repede trece timpul !

Când am venit la castelul Transilvania, erați doar o copilă.

Puternică, neînfricată. Foarte încăpățânată.

Ai alergat mult după mine.

Toată ziua mânuiați sabia.

Poate că acest copil va face ceea ce nimeni n-a putut.

O să renunțați la sabie.

De fapt, acum e mai mare nevoie. Ca să-l apăr pe el.

Intră !

Sultană Gulbahar ! Sinan-Paşa !

Bine ați venit ! Este o onoare.

Bine v-am găsit, şeicule !

Să-mi fie iertat, sultană.

Ați vrut să vorbiți cu mine, însă abia acum s-a putut.

O să vorbesc pe şleau, muftiule.

Şi dv. ştiți foarte bine că epoca sultanului Murat şi a sultanei Kösem

trebuie să se încheie.

Lucrurile nu merg deloc bine.

Deciziile luate de sultanul Murat ne duc pe toți la dezastru.

Ştim că nici dv. nu sunteți mulțumit de situație.

Care-i rostul acestor vorbe ? N-am înțeles ce vreți de la mine.

Dacă ne sprijiniți pe mine şi pe fiul meu,

veți primi respectul meritat.

Singura cale de a instaura ordinea este încoronarea prințului Bayezid.

Sultană, despre ce vorbiți ?

Vorbele astea ne duc pe toți la moarte.

De fapt, dacă nu facem nimic, atunci vom merge spre moarte.

Sultanul Murat nu are milă de nimeni.

Până nu e prea târziu, ne croim singuri soarta.

Altfel, nu vom avea nici măcar un mormânt.

CETATEA BERGAMA

Am fortificat zidurile, paşă. Nicidecum nu pot fi trecute.

Putem rezista săptămâni, ba chiar luni.

Nu va dura aşa de mult.

Negreşit prietenii persani o să ne susțină.

Măria Ta ! Bine ați venit !

Care-i situația, boierule Huseyin ? Explică !

După cum ați poruncit, am trecut la atac împreună cu Ahmet-Paşa.

Armata paşei Ilyas s-a răspândit.

Netrebnicul, când a înțeles că va fi învins,

a adunat soldații rămaşi şi s-a adăpostit în cetate.

Aşadar, aici s-au adăpostit.

Cetatea a fost fortificată. Tunurile sunt puternice.

Ilyas-paşa se bazează pe asta. Nu iese din cetate.

Dacă nu iese el, intrăm noi.

Lalezar, ce face sultana ? S-a trezit ?

S-a trezit. S-a întâmplat ceva ?

Nu ştiu ce-o să facem. Eunucii mi-au spus.

Starea prințului Kasim nu este deloc bună.

Trebuie să-i spunem sultanei.

Va fi păcatul nostru dacă prințul pățeşte ceva.

Nu se poate. Noi trebuie să găsim o soluție.

O să trimit medicii la prinț. Să-l consulte.

Dacă starea lui e gravă, atunci îi spunem.

Boierule Haci !

Ce-a pățit Kasim ?

Uitați, cadâna asta ! Asta-i stricata din seraiul Tersane !

Să audă toată lumea !

Stricato ! L-a închis pe Măria Sa.

Mai şi iese în lume fără pic de ruşine !

Nu ai niciun loc unde să stai. Târfă neruşinată !

Deschideți ! Vreau să-l văd pe prinț.

Să ne fie iertat, sultană, însă nu se poate.

Cine eşti tu să te opui ordinelor mele ?

Deschideți imediat !

Dacă fiul meu pățeşte ceva, vă iau viața cu mâinile mele !

Deschideți !

Arcaşule !

Dv. ce căutați aici ?

Deschideți !

Boierule...

Deschide !

Prințesă, să mergem.

O să păstrăm tăcerea în fața acestei neruşinări, oameni buni ?

Stricato ! Neruşinato !

Prințesă, urcați în trăsură. Oameni buni !

Aveți grijă, prințesă. Înconjurați-o !

Prințesă ! Prințesă ! Sunteți bine ? Prințesă !

Loviți-o ! O să mori !

Prințesă ! Oameni buni !

Să mergem. Gata cu captivitatea ! N-o să mai intri în văgăuna asta.

Sultană, Măria Sa are ordin clar. Nu putem permite ca prințul să iasă.

Nu se poate, mamă !

Măria Sa o să mă omoare.

Nu, nu se poate aşa ceva !

Nimeni nu-ți poate face nimic câtă vreme trăiesc eu. Vino !

Mamă !

Măria Sa a luat o decizie. Nimeni nu se poate opune.

Nici măcar dv.

Închideți uşile !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SERIA 2