Original subtitles

Murat...

Vrei să mă cunun cu tine, aşa-i ?

Şi să nu existe altă femeie în afară de tine.

Eu...

Nu voiam să afli aşa.

Dar nu am de gând să-ți ascund ce gândesc.

Nu ascunde. Spune.

Murat, eu sunt aici fiindcă vreau să fiu lângă tine.

Eu am renunțat la toate.

Sunt aici fiindcă aşa vreau eu, nu fiindcă mi-ai ținut tu calea.

Eu...

Ştiu că mă prețuieşti. Ştiu că-mi eşti alături.

Iar lucrurile astea mă fac fericită. Însă...

Faria, ce te-a adus în starea asta ?

De ce eşti aşa de furioasă ?

Se spune că m-ai închis aici, Murat.

Au spus că sunt târfa sultanului Murat.

Cine ? Cine ți-a spus asta ?

Murat se duce în fiecare seară la femeia aia.

Nu înțeleg ce vede la ea.

O să-i treacă, sultană.

Trebuie găsită o soluție înainte ca femeia aia să devină respirația lui.

Ferească Sfântul...

Dacă rămâne grea, nimeni n-o să-i mai stea în cale.

Vorbeşte !

Unde e Elanur ? Unde ai ascuns-o ?

Nici vorbă. Pot să mor.

Oricum o să mori. I-ai păcălit pe toți că eşti bolnavă.

O să se adeverească minciuna ta.

Ai murit fiindcă erai bolnavă. I s-a făcut rău la hamam şi a murit.

Cine e neruşinatul ?

Cum să îndrăznească să spună asta ?

Cu ce drept...

Ayşe ?

A venit aici ?

Nu contează cine a spus.

Oricum, toți vorbesc aşa în harem.

Poate că e adevărat. Asta-i situația.

De ce te uiți la ce spun alții ?

Lasă-i să vorbească. Eu sunt aici, lângă tine.

Ce mai contează ?

Acum eşti aici.

Apoi ce se va întâmpla ?

Iar o să pleci.

Să ne înțelegem într-o privință, sultane Murat.

Dacă eu sunt aici,

dacă tot m-ai adus aici,

atunci, nu va mai exista altă femeie în afară de mine.

Doar eu voi fi.

Promite.

N-o să fie altcineva. Promite.

Nu fac nicio promisiune, Faria. Nu poți să-mi impui condiții.

Am pregătit mâncarea Măriei Sale şi a prințesei.

- Când pregătiți masa ? - Nu e momentul acum.

Nu te obosi degeaba, sultană Kösem.

N-o să vorbesc.

Decât să mă despart din nou de fiul meu,

ia-mi viața, accept.

Dacă nu, lăsați-mă să stau lângă prințul meu.

Să spunem că accept. Ce crezi că se va întâmpla ?

Crezi că o să trăieşti în linişte aici, în ciuda mea ?

Crezi că ai rămâne nepedepsită ?

Eu am pierdut de mult liniştea aceea.

Dar n-o să mă întorc în Amasya.

Nici dacă mor...

Măcar mor aici, lângă prințul meu.

Păcat ! Îți pui şi fiul în pericol, nu doar pe tine.

Închideți uşile !

Sultană Kösem !

Dacă nu pe lumea asta, n-o să-ți dau pace pe lumea cealaltă !

Dumnezeu mi-e martor !

Sultană, dacă moare, vor da în vileag cadâna.

Viața prințului ar fi în pericol.

KÖSEM Episodul 7, seria 2

Kasim, care-i situația ? Tot n-au găsit-o ?

Nu, Ibrahim, parcă a intrat în pământ. Nu e nicăieri.

Tot nu pot să cred. Cine şi de ce să facă asta ?

Tu nu ştii ?

Mama mi-a spus. Sultana Gulbahar a răpit-o pe Elanur.

Cum ? Cine a răpit-o ?

N-ai făcut asta, frate, da ? N-ai spus altcuiva, da ?

Nu, Ibrahim, nu am spus. Nu aş spune.

Te implor, lasă-mă să plec !

Am căutat peste tot. Nu dau de sultana Gulbahar. Tu ştii unde e ?

La hamam. Trebuia să se întoarcă de mult.

Ibrahim, ce s-a întâmplat la ora asta târzie ?

M-ai mințit privindu-mă în ochi, aşa-i ?

Mama ta a răpit-o pe Elanur.

Frate, calmează-te. O să-ți explic.

Ce să-mi explici ? Pur şi simplu, ne-ai trădat.

Cum să faci asta ? Kasim e şi fratele tău, Bayezid.

Vrei să moară ?

Mereu ai vrut asta ?

Ce vorbă e asta, Ibrahim ? Cum să vreau asta ?

Kasim nu va păți nimic.

Îți promit că nu se va întâmpla aşa ceva.

Eu am avut încredere în tine.

Ai fost fratele meu.

Însă acum nu mai sunt sigur de asta.

Grăbeşte-te. Uită-te la sultană.

Sultană, ce-ați pățit ?

Kösem a fost aici.

Cum am bănuit, a vrut să mă facă să vorbesc.

Dacă n-a reuşit, m-a lăsat.

Mi-a trecut prin minte, sultană. Era bine să fiu în preajmă. Iertați-mă.

Nu te îngrijora. Kösem nu poate risca să mă ucidă.

Mai ales câtă vreme viața fiului ei e în pericol.

N-are altă soluție.

Mâine-dimineață va face ce i-am spus.

Tu du-te în sala de piatră. Să nu te vadă lângă mine.

Cum porunciți, sultană.

Sultană, încă o caut pe cadâna Elanur.

Însă n-am nicio veste.

Gulbahar nu vorbeşte, orice-aş face. N-a scos o vorbă.

Sultană-mamă, sper să fie de bine. Totul e în ordine, da ?

Pe tine ar trebui să te întreb, silahtarule.

Măria Sa nu e la serai, însă tu eşti aici.

- De ce nu eşti lângă fiul meu ? - Aşa a poruncit, sultană.

Are un răspuns la orice...

Ce se întâmplă la ora asta târzie, Arcaşule ?

Sultana iar e foc şi pară.

Îşi face griji pentru Măria Sa.

Sultana e îngrijorată când Măria Sa nu e la serai.

Intră !

- Mamă ! - Ibrahim, prințe !

Iertați-mă, mamă...

Numai eu sunt de vină.

Totul s-a întâmplat din cauza mea.

La ce te referi ?

Bayezid ştia.

Eu i-am spus.

M-am gândit că ajută, că găseşte o soluție.

Însă el s-a dus şi i-a spus mamei lui.

Mi-a promis că nu spune nimănui.

Aşadar, şi Bayezid e implicat.

Eu visam să mă căsătoresc cu el, iar el iubeşte pe alta.

Atike, cine e iubitul tău secret ?

Silahtarul... M-a păcălit atâta vreme.

- Silahtar ! - Sultană !

Ce crezi că faci ?

- Iertați-mă, sultană, dar... - Atike e distrusă.

Ai păcălit-o multă vreme.

Ai făcut-o să creadă în iubirea ta. Apoi i-ai spus că iubeşti pe altcineva.

Am încercat să-i explic situația sultanei Atike.

N-am nicio înclinație către ea. Nu e cu putință.

Am făcut tot ce-am putut ca să n-o rănesc.

În cele din urmă, am fost nevoit să-i spun adevărul, sultană.

Adevărul e că eşti un mincinos.

Îi dai speranțe surorii mele, iar apoi, cu mine...

Cine eşti tu, Silahtar ?

Cine eşti ? De unde ai acest curaj ?

Jur în numele tuturor lucrurilor în care cred că n-am făcut nimic, sultană.

Doar dv. sunteți în inima mea. Dv.

Să nu mai fie nimeni în inima ta de acum înainte. Ai înțeles ?

Stai departe de mine şi de sora mea ! Altfel, o să sfârşeşti rău.

Sultană !

Unde ai fost ? Ori i-ai spus mamei ?

Sigur că nu i-am spus. M-am dus la silahtar.

L-am pus la punct. Nu se mai poate apropia de tine.

Ce ? Ce-ai făcut, Gevherhan ?

Şi-aşa se temea de fratele meu. L-ai speriat şi tu.

Atike, revino-ți ! A spus că iubeşte pe alta. Ce mai vrei ?

Nu, nu se poate.

Eu nu înțeleg ce se întâmplă.

Poate că o face intenționat, ca să mă țină departe de el.

Atunci, o să stai departe. O să-l uiți. Acest subiect se va încheia.

Nu pot, Gevherhan. Îl văd de câte ori închid ochii.

Nu rezist. Nu pot trăi fără el.

Doamne ! Au atacat turnul cu tunuri şi cu arme !

- Eu sunt, eu. - Netrebnicule !

Trezeşte-te, Evliya !

Cică tu eşti muezinul, iar eu sunt învățatul.

Dar când e de muncă, dormi. Cum vine treaba asta ?

Stimabile, ce dorință pentru muncă ai la ora asta ?

Trebuie să termin aripile astea cât mai repede, ca să planez spre cer.

Mai întâi, o să găsesc locul potrivit pentru a pluti.

Dacă dedicai muncii timpul dedicat cadânelor, găseai de mult acel loc.

- Dar să-mi mulțumeşti mie. - De ce ?

- Am găsit. - Ce-ai găsit ?

Locul din care să zbori.

L-ai găsit ? Unde este ?

Unde e ? Spune, omule.

- Unde e ? - Stai.

Arată-mi-l.

- Urmăreşte mâna mea. - Da.

Urmăreşte-o. Aşa...

Aici. De aici o să sari.

E locul potrivit.

Oricum, cu siguranță o să mori dacă te arunci.

Când imamul o să întrebe ce fel de om erai, spun că erai un om bun.

O să te îngroape. Apoi o să vin aici.

Cu ochii umezi. O vreme...

Apoi o să citesc în voie aici privind Cornul de Aur.

Ce zici ?

E o idee grozavă, Evliya Celebi... O să mă gândesc la asta.

O să te gândeşti ? Învățatule, ce tot spui ?

Am glumit. A fost o glumă ! Cum să sari de aici ?

Nu mai rămâne nimic din tine.

Şi eu am glumit. Oricum, o să mergem pe deal.

Sultanul Murat-Han mi-a dat voie. Nimeni nu-mi mai stă în cale acum.

- Te țin eu. - Cum ?

Aşa vine vorba. Te țin eu.

Sigur o să cazi dacă sari. Eu o să stau jos să te prind.

Doamne sfinte !

Draga mea Faria... Lumina mea...

Dormi, eu trebuie să plec.

Madam ! Bine ați venit !

Ce mare coincidență !

Era să se răstoarne.

- Ce faci, boierule Beynam ? - Ce fac eu ?

O întrebare potrivită, desigur... Îi pun masa Măriei Sale.

O dimineață frumoasă, prințesă !

- Măria Sa s-a trezit ? - A plecat.

A plecat ? Asta-i bună ! Şi am făcut atâtea pregătiri...

Cu permisiunea dv., eu plec.

Ouăle sunt pregătite special pentru dv.

- Poftă bună ! - Mulțumesc. Boierule Beynam !

Transmite-i salutările şi respectele mele sultanei Kösem.

Sigur că da. Cu permisiunea dv.

Să fii atentă la ăsta, doică. Să nu ducă vorba.

Totul e în ordine în harem, Măria Ta.

Sultana Kösem era necăjită aseară.

Ştiți că nu-i place să rămâneți la prințesa Faria.

Este imposibil ca mama să fie mulțumită.

Tu pari abătut, Silahtar. Nu-ți mai strălucesc ochii.

N-am dormit azi-noapte, Măria Ta.

Intră !

- Măria Ta, a venit sultana Kösem. - Să intre.

- Sultană ! - Bine ați venit, mamă !

Bine te-am găsit, viteazule ! Am să-ți spun ceva în privat.

Măria Ta ! Sultană !

- Despre ce e vorba ? - Gulbahar.

Nu vreau ca Kasim să pățească ceva, mamă.

Orice-ar fi, ei sunt frații mei.

Iar eu sunt mama ta, Bayezid.

Sigur că ei sunt frații tăi.

Însă voi sunteți separați.

Din cauza asta m-am certat cu Ibrahim.

Nu vreau şi mai multe necazuri.

În acelaşi timp, ei sunt rivalii tăi.

Ferească Sfântul, dacă sultanul Murat moare,

ce crezi că va fi ?

Fiind cel mai mare dintre prinți, tu ar trebui să urci pe tron.

Însă aşa crezi că o să fie ? Kösem ar permite încoronarea ta ?

O să te ucidă chiar în ziua aceea. Ferească Sfântul !

Numai Domnul ştie cine va urca pe tron. El decide, mamă.

Sunt sigur într-o privință. Sultana Kösem nu m-ar omorî.

Dacă avea de gând să facă asta, o făcea de mult.

Viteazule, vremurile s-au schimbat.

Copilăria s-a sfârşit.

Inocența a rămas în urmă.

Poate că nu te-ar ucide Kösem. De acord.

Însă o să te chinuie mai rău decât dacă te-ar omorî.

Vino să-ți arăt ce-o să facă.

După cum ştii, Gulbahar trebuie să plece azi.

Însă nu sunt împăcată.

Poate că ar trebui să rămână la serai.

Până acum, mi-ați cerut s-o trimit.

Şi mie mi s-a părut potrivit şi am vrut s-o trimit.

Sunt curios. De ce v-ați schimbat părerea ?

Murat, nu mint. Nu țin deloc la Gulbahar.

Însă îl prețuiesc mult pe Bayezid. A venit la mine.

A spus că mama lui e bolnavă, să nu plece.

M-a afectat tristețea lui.

De dragul lui, m-am gândit să nu plece.

Desigur, dacă ți se pare în regulă.

Odaia asta...

Da.

Aici stă închis unchiul tău, sultanul Mustafa.

Mamă, toți ştiu că Mustafa e închis aici,

dar nimeni nu vine aici. Nu înțeleg de ce m-ați adus.

Ca să-ți arăt adevărul.

Adevărul pe care toți îl ştiu, dar se fac că nu-l ştiu.

În spatele acestei uşi e un sultan otoman.

Un padişah care a stăpânit imperiul cândva.

E aici de zece ani.

Sultana Kösem, pe care tu o iubeşti mult şi spui că nu te-ar ucide,

l-a închis în cuşca asta.

Iar Măria Sa, fratele tău, n-a scos o vorbă.

Starea lui era rea. De aceea.

Nu s-a înrăutățit degeaba, prințe.

Unchiul tău şi-a pierdut mințile în jocul puterii.

Asta înseamnă sultanatul.

Se prăbuşeşte peste om ca un munte.

Dacă nu stai drept, pe tine te striveşte prima dată.

Bayezid, nu cumva să uiți de unchiul tău !

Ia aminte ! Să nu ai acelaşi sfârşit ca el.

Intră !

Padişahul a venit la conac aseară.

Asta ştiu şi eu, Gulsum. Spune-mi ce-ai văzut, ce-ai auzit.

Prințesa Faria s-a supărat rău după vorbele pe care i le-ați spus.

Tot prințesă îi spui ? Te omor !

Iertați-mă. Cadâna aceea a vrut să vină la serai, să discute cu Măria Sa.

În clipa aceea a intrat Măria Sa. A auzit-o vorbind.

Să-mi fie iertat, dar ea şi-a pierdut mințile, sultană.

De ce ?

Ce spune, Gulsum ? Vorbeşte !

Cadâna vrea să se căsătorească.

Spune că Măria Sa nu poate să fie cu altă femeie.

Te omor acum !

Sultană, încetați. Gulsum, pleacă.

Stai ! Măria Sa ce spune ?

Sigur a pus-o la punct.

Nu ştiu. Au rămas singuri.

Apoi nu s-a mai auzit nimic.

N-au ieşit nici măcar la masă.

Ieşi !

- Spune ce s-a întâmplat la conac. - Ce să se întâmple, calfă Lalezar ?

Am aşteptat toată seara, dar n-au mâncat.

- Sigur, aveau altă poftă. - Neruşinatule !

Nici n-au ieşit din odaie.

Am stat toată seara, crezând că Măria Sa rămâne.

Însă a plecat de dimineață.

Ai pus doctoria în mâncarea prințesei ?

Am pus-o. Era să fiu prins. Am încremenit.

Doica ei, Madam, are ochi ca de căprioară.

Căprioară ?

Căprioară ? Şoim. M-ați zăpăcit.

Slavă Domnului, nu şi-a dat seama !

Intră !

Măria Ta !

Sultană !

La rugămintea mamei, am decis să rămâi în capitală.

Dumnezeu să vă binecuvânteze, sultană !

Ca mamă, ați înțeles necazul meu şi ați binevoit.

Măria Ta, vă sunt recunoscătoare.

M-ați făcut nespus de fericită.

N-am făcut-o pentru tine. Am făcut-o pentru Bayezid.

Apreciază asta şi n-o lua pe căi greşite.

Sper că a învățat din trecut.

Altfel, ştie că i se va lua cu sabia

tot ce i s-a dat.

S-a întâmplat ce-ai vrut. Spune unde e Elanur.

Sultană, n-o luați în nume personal.

- Doar ca să stau lângă fiul meu... - Taci !

Îl trimit pe Zeynel s-o aducă pe Elanur.

- O aduce Arcaşul. - Nu poate.

Am ascuns-o în harem.

În harem ?

Meleki !

- Du-te imediat şi fă ceea ce trebuie ! - Cum porunciți, sultană.

Sultană !

Văd ce-ți trece prin minte, Arcaşule.

Te întrebi de ce plec capul în fața amenințărilor şi accept, nu ?

Trebuie să existe un motiv, sultană. Noi nu auzim şi nu vedem ca dv.

Şi Bayezid este implicat.

M-am înfuriat cumplit când am aflat.

Într-adevăr, vina lui Kasim e mare. Însă e altceva.

Bayezid pur şi simplu a scos sabia la mine şi la frații lui.

Nu există iertare.

Fratele lui i-ar lua viața fără să stea pe gânduri.

Apoi, o prăpastie...

O să-i sacrifice şi pe ceilalți.

Aici e.

Aşadar, era chiar sub nasul nostru. Mişcă-te, cadână, mergem.

Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Au găsit-o ?

Am găsit-o, fiule. O să se facă imediat ceea ce trebuie.

Unde era ?

Taci ! Întoarce-te imediat în odaia ta şi ține-ți gura !

- Arcaşule Mustafa ! - Abaza Mehmet-Paşa !

Dacă tot ai devenit vătaful sultanei, e datoria ta s-o anunți.

Vreau să merg la ea.

Sultana-mamă nu e disponibilă. Spuneți-mi mie şi o să-i transmit.

E ceva personal, Arcaşule.

Slavă Domnului, n-am avut nevoie de olac pentru a-i spune sultanei

ce-am avut de spus până azi. Nici nu a fost nevoie.

Atunci, o să aşteptați, paşă.

Măria Ta !

Bine ați venit !

Unde ai fost, Ayşe ?

Nu ştiam că o să veniți. Să-mi fie iertat.

Am vizitat-o pe sultana Gevherhan.

Şi ieri pe cine ai vizitat ?

Măria Ta, nu ştiu ce v-a spus femeia aceea, cum v-a otrăvit.

Eu am vrut doar s-o avertizez.

E datoria ta s-o avertizezi, Ayşe ?

Eu am ales-o.

Indiferent unde ar sta, ea e cadâna mea favorită.

Poți să n-o îndrăgeşti, dar nu poți să n-o respecți.

De fapt, ea nu mă respectă.

Vorbele ei m-au scos din minți.

Cică o să se mărite cu tine. Nici eu, nici alta.

Ți-a interzis toate femeile.

Prințesă, nu ați spus nimic. Ce s-a întâmplat aseară ?

Ce-a spus sultanul Murat ?

A vrut să treacă peste, însă eu am insistat.

I-am spus să-mi promită că n-o să mai existe altă femeie.

Şi a promis ?

Cum să promită ?

Dar nu are încotro. O să accepte în cele din urmă.

Intră !

Prințesă, a venit sultana Atike. Vă aşteaptă la trăsură.

Vrea să vă scoată la plimbare.

Bine, spune-i că mă pregătesc şi vin.

Vă implor, vreau să-l văd pe prinț pentru ultima dată.

Care prinț, cadână ? Nu ai voie să-i spui nici măcar numele.

Elanur, stai !

Ce se întâmplă ?

Ce cauți aici, cadână ? Meleki !

A fugit din mâinile mele.

Stați ! Vă rog, nu mă ucideți !

Stați ! Vă rog să mă lăsați...

Vreau să-l văd pe prinț.

Eşti moartă. Te omor acum.

Elanur, stai !

Elanur ! Ce i-ați făcut ?

- Prințe, ce faceți ? - Ea nu avea nicio vină, Haci !

Prințe, vă rog... Măria Ta !

E prima şi ultima oară, mamă.

N-o să mă mai implic în treburi dubioase.

Nici dv.

Intră !

Sultană, cadâna Elanur s-a sinucis.

Păcat !

E păcatul nostru.

Nici vorbă, prințe !

E păcatul lui Kösem şi al lui Kasim.

Aici e lăcaşul de binefacere al mamei.

Zilnic pleacă de aici 20 000 de ulcele cu mâncare.

Au odăi pentru persoane singure, pentru bătrâni şi copii.

Femeile şi copiii sunt ținuți ca pe palme.

Se ocupă special de ei.

Mama nu lasă pe nimeni flămând.

De aceea o îndrăgeşte poporul.

Aşadar, aşa a cucerit sultana Kösem inima poporului.

Aşa-i.

Nu-i neglijează pe cei nevoiaşi nici în cele mai grele zile.

Ce frumos ! Atike, nu m-ai adus aici pentru a vorbi despre asta, nu ?

S-a întâmplat ceva ?

Ce te supără aşa de mult ? Are legătură cu silahtarul ?

Da.

Mi-a luat viața cu vorbele pe care le-a spus.

- E altcineva în inima lui. - Cine ?

Nu ştiu.

Ai dreptate, Faria.

Numai gândul de a-l împărți cu alta este înspăimântător.

Nicidecum nu pot face asta.

Însă eu nu cred că există o asemenea persoană.

Cred că e o minciună.

Există ?

Probabil că nu. Dar trebuie să fii sigură.

Dacă există, trebuie să ştii.

Da, tocmai de aceea am venit aici.

Vino !

Spuneți-mi întocmai.

Cine e cadâna ? De ce s-a sinucis ?

O cheamă Elanur, Măria Ta.

A furat.

Potrivit normelor, o alungam de la serai.

A fugit din mâinile noastre şi s-a aruncat de la balcon.

Ce legătură are cu prințul Kasim ? De ce era lângă ea ?

A fost martor la incident din întâmplare, Măria Ta.

Cadâna era în slujba sultanei-mamă. Aşa a cunoscut-o prințul.

A întrebat motivul, iar eu îi explicam.

Mai aveți ceva de spus ?

Nu, Măria Ta. Aşa s-a întâmplat.

Puteți să vă retrageți.

Să investighezi, Silahtar.

Vreau să ştiu cât de adevărat e ce au spus ei.

Cum porunciți, Măria Ta.

Măria Sa a venit la auzul țipetelor. A văzut incidentul.

Sângele care e să curgă nu stă în venă.

Sultanul Murat o să investigheze.

Însă Kösem o să născocească ceva.

O să ascundă, sultană. Incidentul va rămâne un mister.

Nu trebuie să ratăm ocazia ivită.

Ce poruncă aveți, sultană ?

Cum să scapi fata din mână ? Şi-aşa e vina ta.

Trebuia să-ți dai seama de situația fetei.

Acum a aflat şi Măria Sa ! Roagă-te să se încheie subiectul.

Altfel, nu te scapă nimeni !

Ieşi ! Ieşiți !

Mamă, am auzit despre Elanur.

Era în slujba dv. de multă vreme.

Cum a putut să facă asta, după toată educația primită ?

A greşi e omeneşte.

Poți s-o înveți tu cât vrei ce-i bine şi frumos.

Dacă nu-i stă în fire, degeaba. Atike unde este ?

S-a dus la Faria.

Am încercat s-o opresc, însă Măria Sa i-a dat voie.

N-am avut ce să fac.

Copiii mei sunt nişte rebeli. Niciunul nu mai ascultă.

Toți fac ce-i taie capul.

Gevherhan, ai grijă de frații tăi. Ia-mi povara asta de pe umeri.

Am auzit că v-ați mutat în conacul de la seraiul Tersane.

Măria Sa vă apreciază mult.

Să fie sănătos !

Ce s-a întâmplat cu cazul acela al tău, Ester ?

Ce caz, sultană ?

Mă refer la cazul în care i-ai cerut ajutorul silahtarului.

Dv. vă referiți...

Sultană, am rezolvat de mult.

Nici nu era ceva important.

Sincer, am fost mirată.

De ce i-ai cerut ajutorul lui, când era mama ?

O singură vorbă de-a sultanei Kösem e de-ajuns. Se rezolvă orice.

N-o deranjez pentru chestiuni mărunte. Nu e potrivit.

Sultană, cu permisiunea dv., plec.

Treburile lăcaşului nu contenesc.

Sultană !

Ce spui, Faria ?

Nu sunt sigură. Nu prea arată.

Sigur că nu. E vicleană.

Cei ca ea sunt de temut.

- Zarafule Ester ! - Mehmet-Paşa !

Trecerea timpului nu lasă urme asupra ta, Ester.

Nu pierzi deloc din frumusețe şi din noblețe.

Nici tu, paşă.

Iar o să te vorbească lumea din capitală datorită vorbei dulci

şi a veşmintelor tale frumoase.

Acest cufăr îl donez lăcaşului.

Să notezi în condici.

Sigur că da, paşă. Sultana o să fie mulțumită.

Bine.

Sultană Atike, ce coincidență plăcută !

- Aşadar, sunteți şi dv. aici. - Îi arătam prințesei împrejurimile.

Am avut onoarea de a o cunoaşte. Sper că sunteți teafără.

Nu v-am mulțumit.

Vă sunt recunoscătoare că ați adus-o pe mama teafără.

Sunt la porunca dv., prințesă.

Şi eu prețuiesc persoana dragă Măriei Sale.

Sultană !

Ai grijă unde te uiți, paşă.

Sultana Atike e lumina ochilor padişahului.

Ce pot să spun ? Domnul s-o apere de priviri răutăcioase !

Treceți şi voi înăuntru pe rând.

Spuneți tot ce ştiți şi ați auzit despre cadâna Elanur.

Era o cadână liniştită, boierule. N-am înțeles cum a făcut asta.

Şi eu sunt şocată. Era blândă. N-am auzit să se fi certat cu cineva.

Tu ?

Eu nu ştiu nimic, boierule. Pentru Dumnezeu, lăsați-mă să plec !

Cum te numeşti ?

Hanife, boierule.

Țineam mult la ea. Era singura mea prietenă.

Voi două ieşiți ! Imediat !

N-ai de ce să te temi, cadână Hanife.

Acum spune-mi întocmai tot ce ştii.

Am văzut-o plângând într-o seară.

Am întrebat-o...

Vorbeşte, cadână !

A spus că e însărcinată. E tot ce ştiu, boierule.

Te implor, lasă-mă să plec. O să mă omoare dacă vorbesc.

Ridică-te !

Nimeni nu va şti. Numele tău va rămâne ascuns.

Dar spune-mi acum.

Cine a lăsat-o însărcinată ?

Prințul Kasim.

Trebuie să te aduni, Kasim.

Suferința ta o să atragă atenția.

Ştiu că o iubeai pe cadâna aceea. Suferi.

Bine că s-a încheiat subiectul. Dacă afla Măria Sa ?

Pleacă, Ibrahim ! Lasă-mă singur.

Să îndrăzneşti să mai pleci fără ştirea mea şi o să vezi tu.

M-am dus la lăcaşul de binefacere, la treburi.

Ce treburi ? Te-ai dus cu Faria. De ce ai dus-o la lăcaşul meu ?

Lumea va întreba cine e. Ce-o să le spui ?

Cea cu care se distrează fratele tău ?

Ştiți şi dv. că Faria nu e doar o distracție.

E o asemenea iubire între ei, încât nimeni nu le poate sta în cale.

Intră !

Sultană-mamă ! Şeful slugilor mi-a spus să vă anunț.

E o chestiune importantă.

Sper că e de bine, Ilyas-Paşa.

Care e motivul acestei vizite la o oră aşa de târzie ?

Nu vă îngrijorați, zaraf Ester.

Am nevoie de câțiva bani.

Cred că puteți să mă împrumutați.

De cât ai nevoie ?

Dacă găseşti zece mii de galbeni e de-ajuns.

Paşă...

Cine a pierdut atâția galbeni şi i-am găsit eu ?

Cine să-i găsească, dacă nu tu, Ester ?

Toate accelele poporului otoman curg la tine.

O să fac tot ce pot, dar cum o să-mi plăteşti după aceea ?

Nu mai ai nicio funcție.

N-o să fie mereu aşa, cadână. Vremurile se vor schimba.

Iar eu o să primesc funcția de mare-vizir pe care o merit.

Atunci o să-ți primeşti partea.

Cine ştie ? Poate te iau şi pe tine.

O să fii soția mea de drept.

Eu sunt mulțumită de situația mea.

Dacă nu mai ai nimic de spus...

Mergi cu bine !

- Sultană-mamă ! - Ai spus că e important.

La porunca Măriei Sale, investighez moartea cadânei Elanur.

Ştiu. Ce investighezi ? Nu ți-au explicat situația ?

Sultană, ştiu că era însărcinată.

Ştiu cu cine.

Cu prințul Kasim.

Cine ți-a spus asta ?

Am aflat în urma investigației din harem, sultană.

Tu ți-ai pierdut mințile ? Acuzi un prinț pe baza vorbelor din harem ?

Ce-i cu neruşinarea asta ? Ce-i îndrăzneala asta ?

Medicii au confirmat sarcina cadânei. Iar eu...

Am vrut să vorbesc cu dv. înainte de a-i spune Măriei Sale.

Cu permisiunea dv.

Silahtar !

Dacă scoți o singură vorbă,

nu-ți imaginezi ce vei păți.

Lumea vorbeşte despre incident. Cu siguranță, va afla şi Măria Sa.

Atunci o să fie şi mai rău.

De fapt...

Eu vreau să afle de la dv.

Numai dv. puteți să-i stați în cale.

Vă mulțumesc, Măria Ta. M-ați făcut nespus de fericit.

Vă sunt recunoscător.

Nu-mi mulțumi mie, Bayezid, ci mamei.

Ai vorbit cu ea. Ea s-a îndurat.

Sincer, nici pe mine nu m-a lăsat inima să suferi.

O să mă rog pentru dv. toată viața, Măria Ta.

Dar să nu işti incidente.

Ține-o pe mama ta departe de treburi periculoase, ca să nu sufere nimeni.

Cum porunciți, Măria Ta.

Poți să te retragi.

Sultană-mamă !

Ştiu ce faci, Bayezid.

Te-ai aliat cu mama ta şi i-ai săpat groapa fiului meu.

Crezi că o să uit asta ?

Să spunem că o să uit.

Tu o să poți uita ?

O să uiți că l-ai trimis pe fratele tău la moarte ?

O să ai conştiința împăcată ?

Ai săpat o groapă

care o să ne atragă pe toți în ea.

În primul rând, pe tine.

Eu ți-am fost mereu alături. Te-am iubit ca pe fiul meu.

Însă e ultima dată. Te susțin pentru ultima dată.

De acum înainte, eu nu mai sunt.

Anunțați-l că am venit.

Intră !

Mamă ?

Ascultă-mă fără să întrebi nimic.

Slujnica Elanur nu a fost o hoață.

Purta altă vină.

Era însărcinată.

Responsabilul... E Kasim.

Iar dv. ați ales să-mi ascundeți.

Ce puteam să fac ? Am încercat să rezolv fără să se ajungă la tine.

Era în joc onoarea dinastiei !

Şi am vrut ca doi frați să nu se înfrunte.

Amândoi sunteți copiii mei.

Ştiu situația. Întoarceți-vă în odaia dv.

Murat, e fratele tău, o parte din sufletul tău.

Te rog să-l ierți. A ierta este o mărinimie.

Te rog...

Te rog, nu-l uci...

Mamă ! Eunuci, chemați medicul ! Eunuci ! Mamă...

Sultană !

- Cheamă medicul, Arcaşule. - Imediat.

- Promite-mi. - Eunuci ! Eunuci, repede !

Promite...

N-o să-i iei viața fratelui tău.

- Mamă... - N-o să-i iei viața lui Kasim.

Nu-ți dau binecuvântarea de mamă.

Mamă...

Doamne sfinte !

Evliya Celebi, este o onoare !

E o onoare ? Învățatule, o să cad de pe podul Sîrat din cauza ta.

Ca să te găsesc în ditamai oraşul,

am luat la rând toate cârciumile şi prăvăliile !

Evliya, ia loc, calmează-te. Cunoaşte lumea.

Ascultă ritmurile dansului. Priveşte geografia acestei lumi.

Învățatule, uită-te la geografia acestei lumi minunate din zbor.

Să-ți spun ceva. Aici ți-a venit ideea de a zbura, aşa-i ?

Sigur că da. Vinul, cadânele te duc cu capul în nori, ferească Sfântul.

Ce e ?

- Acela nu e Ilyas-Paşa ? - Cine-i Ilyas-Paşa ?

Fostul meu cumnat.

După ce au ieşit vorbe, tata a rupt logodna.

- De atunci, am rupt orice legătură. - Şi părea om isteț...

Să rup şi eu orice legătură. u-mi dai deloc pace.

Doamne sfinte !

Cine-i netrebnicul care s-a dus la el ?

Nu pare deloc un om de încredere.

- Învățatule, am o bănuială. - Şi eu.

Haide !

- Ia te uită ce avere ! - Paşa şi-a făcut un rost.

Ascultă, asta sigur e marfă ilegală.

E ilegală, dar a băgat-o în cufăr.

Fostul tău cumnat e om isteț.

Îi cunosc ca în palmă pe aceşti netrebnici.

Netrebnicule !

Învățatule, cufere cu galbeni în toiul nopții...

Care-i treaba ?

Domnul să-i dea viață lungă, tata e om isteț.

A înțeles ce fel de poamă e şi a rupt imediat logodna surorii mele.

Să înțelegem noi şi să nu înțeleagă el ? A trăit o sută de ani.

- Bravo lui ! - Oare tu o să trăieşti aşa de mult ?

- Doamne-ajută ! - Sunt îngrijorat.

Ia te uită !

- Duceți-le în port. - Cum porunciți, paşă.

În port ?

- Care-i situația ? - Încă n-am pus un diagnostic.

Trebuie să mai investigăm.

Multă sănătate, sultană !

Sunt bine. N-am mâncat nimic de ieri, de aceea.

De ce n-ați mâncat, mamă ? Nu mai aveți vlagă.

Ne-ați speriat, mamă. Să le spunem să pună masa imediat.

Mamă, ce-ați pățit ?

Nimic. Am amețit puțin.

Ştiai întâmplarea. Aşa-i, Arcaşule ?

Ştiai şi ai ascuns.

Ce te aşteptai să fac, silahtarule ? Să-l arunc pe prinț în foc ?

Te-ai aruncat tu în foc umblând cu ascunzişuri față de Măria Sa.

Crezi că e corect ?

Pe scurt, ce s-a întâmplat ?

A aflat.

Niciun secret nu rămâne ascuns.

Dacă ne mai ascunzi ceva,

să ştii că n-o să mai tac.

Kasim, fratele meu lipsit de griji şi de necazuri...

Ca frate al tău, pot trece cu vederea.

Însă, ca sultan, nu te aştepta la asta.

Intră !

Silihtarule Mustafa, zaraful Ester l-a trimis.

Silahtar, trebuie să ne vedem neapărat. E o chestiune de stat.

Ilyas-Paşa, ai primit cuferele pe care ți le-am trimis ?

Le-am primit. Sunt încărcate pe corabie.

Însă e clar că nu sunt de-ajuns.

Aşa că i-am cerut un împrumut zarafului Ester.

Ce-ați făcut, paşă ? Veți atrage toate tunetele şi fulgerele.

Oricum, se va dezlănțui dezastrul în curând.

Să lăsăm ca epoca sultanei Kösem şi a fiilor ei să se termine cu banii lor.

Ilyas-Paşa, ar fi bine să nu apari prea mult în public.

Du-te în Balîkesir şi organizează revolta.

O să dezlănțui furtuna. Apoi ce se va întâmpla ?

După sultanul Murat,

prințul Bayezid va urca pe tron.

Şi vei fi răsplătit.

Vei deveni mare-vizir.

Murat !

Ce ai ?

Mi-am petrecut toată viața la serai. Acolo am crescut.

Sultanatul, un bine dăruit familiei mele...

Însă prețul e mare.

Am îndurat suferințe imposibil de descris.

Am văzut trădări.

Am văzut morți.

În fața ochilor mei, un frate şi-a omorât alt frate.

În acel moment, anotimpul sufletului meu s-a schimbat.

Teama morții mi-a învăluit sufletul precum iarna.

Din ziua aceea, am dormit mereu cu un ochi deschis.

Am aşteptat călăii în fiecare seară.

În fiecare dimineață... În fiecare clipă...

N-am uitat nimic din ce-am trăit, Faria.

Nu pot uita.

Trebuie să-mi amintesc.

Să-mi amintesc, ca să nu mă abat de la drumul conştiinței.

Să nu ard şi eu din cauza aceloraşi greşeli.

Mamă, cum a aflat ?

Încheiasem subiectul.

S-a răspândit în harem. N-am putut să prevenim asta.

O să mă omoare.

N-o să mă lase teafăr.

Ştiu că o să mă ucidă. O să mă ucidă.

Prințe Kasim, nu se va întâmpla asta. Fratele tău nu ar face aşa ceva.

Ba da, mamă. N-ați văzut ce le-a făcut spahiilor răzvrătiți ?

Nu are milă față de nimeni. Furia lui e mare. O să mă ucidă.

Kasim, calmează-te !

Mai întâi, trebuie să mă ucidă pe mine.

Prințe !

Voiam să pun lemne pe foc.

Mulțumim.

Stimabile, îți spun eu.

Dacă ticălosul de Ilyas-Paşa nu face ticăloşii,

eu nu sunt Evliya.

- O să iasă la iveală, Evliya. - O să iasă la iveală ?

Învățatule, ce om nepăsător eşti ! Nu-ți pasă de nimic.

Eu nu pot să stau cu mâinile în sân.

Boierule Beynam ! Tu veneai pe-aici ? Vino să bei o cafea !

Nu, mulțumesc, altă dată. Se trezeşte Măria Sa.

Ce e, boierule ? Eşti îndrăgostit ?

Îndrăgostit ? Cum aşa ?

Cine-i îndrăgostit ?

Eu nu sunt îndrăgostit ! De unde scoateți astea ?

Nu, boierule, dar seraiul e în partea aceea. Mergi greşit.

Cine a spus că mă duc la serai ?

Eu mă duc la conacul prințesei, la Măria Sa.

Stai ! Am să-i spun ceva Măriei Sale. Aşteaptă, vin şi eu.

Nu pot să aştept, şi-aşa am întârziat.

Vin după tine. Ridică-te !

Nu, eu am treabă. Mă duc în piață.

Doamne, dă-mi răbdare ! Să nu sari până vin eu.

Ferească Sfântul, dacă o să cazi, n-o să-ți găsească nici cadavrul.

O să te mănânce păsările.

Sultană-mamă !

Investigăm de mult.

Vindecarea greoaie a rănilor, lipsa de vlagă,

amețelile continue...

Toate aceste semne indică o singură boală.

Ce boală ?

Europenii îi spun diabet.

Aşadar, diabet.

Ce-i boala asta ?

Sultană, dv. ştiți ?

Cum să nu, Haci ?

Boala asta a chinuit-o mult pe mama.

Nu te omoară, dar te chinuie cumplit.

- Cred că există un tratament. - Din păcate, nu.

Însă, dacă suntem atenți, n-o să fie un pericol.

Trebuie să țineți regim, sultană. Noi vom decide ce veți mânca.

Cel mai important, o să stați departe de necazuri şi de supărări.

E posibil în acest serai ?

Printre atâtea necazuri, a mai apărut şi asta.

N-o să spuneți nimănui. O s-o socotească o slăbiciune.

Nu le spuneți copiilor mei. Să nu se necăjească.

Cum porunciți, sultană.

Măria Ta, să-mi fie iertat. Vă deranjez.

Însă trebuie să vă spun ce-am văzut azi-noapte.

Spune.

Măria Ta, am mers la cârciumă azi-noapte.

Eu şi Învățatul. Să-mi fie iertat, nu am mers la cadâne, Măria Ta.

- Învățatul era acolo, iar eu... - N-o mai lungi. Spune.

Am înțeles, Măria Ta.

L-am văzut pe Ilyas-Paşa la cârciumă.

Fiindcă-i ştiu trecutul, am fost suspicios.

Eu şi Învățatul l-am urmărit.

În toiul nopții, cineva i-a dat cufere cu galbeni paşei Ilyas.

Să-mi fie iertat, dv. ştiți mai bine,

dar e ceva dubios la mijloc.

Lucrurile nu merg cum speram, sultană.

Cornelius nu mă mai priveşte cu ochi buni.

Ce s-a întâmplat ?

A spus că, după încoronarea prințului Bayezid, Ilyas-Paşa va fi mare-vizir.

Cum îndrăzneşte el să aleagă marele-vizir ?

Numai eu decid cine va purta sigiliul statului.

Iar candidatul meu se ştie.

Vorbele astea arată că nu vom merge pe acelaşi drum cu Cornelius.

E clar, o să încerce să fie părtaş la putere.

Să nu aveți vreo îndoială, sultană. Oricum, mă presează de mult.

Mă socoteşte vinovat pentru neputința lui.

Dacă el pățeşte ceva, cine-i va lua locul ?

Eu, sultană.

- Eu îi iau locul. - Atunci, de ce mai trăieşte ?

- Ce ai în mână ? - Madam ? La asta vă referiți ?

- Da. - E şerbet de tamarin.

Am pus câteva picături, ca să dea gust mâncării.

- Dă-mi-l ! - Ba nu.

Dă-mi-l !

Şerbet ?

Pe cine crezi că păcăleşti ?

- Ori o otrăveşti pe prințesă ? - Otravă ? Nu, nu este otravă.

- Jur că nu este otravă. Doar... - Doar ce ?

Dacă nu spui, i-o duc Măriei Sale.

Madam, stați !

Bine, o să vă spun. O să vă spun totul, promit.

Spune.

Intră !

Spune ! Spune-i şi prințesei ce mi-ai spus mie.

- Ce se întâmplă, Madam ? - Vă punea doctorie în mâncare.

Ce doctorie ?

Ca să nu rămâneți însărcinată.

Iertați-mă...

Mi-au pus-o în mână. Am fost nevoit.

Să nu audă Măria Sa, vă rog. O să-mi pierd capul.

Cine ? Cine ți-a dat acest ordin ?

Sultana Ayşe ?

Sultana Kösem ?

Sultana Kösem ți-a poruncit...

Sultană !

Ați vrut să mă vedeți.

Am auzit că nu vă simțiți bine. Sper că sunteți sănătoasă.

Tu ai răspândit în harem situația lui Elanur, aşa-i ?

Sultană, am făcut o înțelegere cu dv. şi o respect.

Nu e vina mea că s-a aflat,

ci a celor care n-au putut s-o stăpânească pe cadână.

Duşmănia dintre noi s-a sfârşit în urmă cu mulți ani.

Însă tu, prin mişcarea asta, ai început din nou războiul.

Supărarea mea e că l-ai implicat şi pe Bayezid.

O să-l târăşti şi pe el spre dezastru odată cu tine.

Sultană, fiul meu nu are nicio vină. El doar pentru mine...

Gata, poți să te retragi.

Haci, haremul nu poate fi lăsat de izbelişte.

Meleki nu se descurcă. Trebuie să găsim pe cineva.

Cineva care să-i vină de hac lui Gulbahar.

Vino să mănânci ceva.

Fratele meu a aflat, Ibrahim.

Ştie totul.

Ştie ?

A vorbit cu tine ? A spus ceva ?

Tocmai asta mă sperie.

Liniştea asta nu este semn bun.

N-am închis ochii toată noaptea.

Mă sperie cel mai mic sunet.

Nici să nu-ți treacă prin minte. Fratele Murat nu ar face asta.

Ibrahim...

Ştii câți prinți au murit în acest serai.

Câți au fost sugrumați în somn...

O să fiu unul dintre ei. Acesta mi-e sfârşitul.

Ce s-a întâmplat ? De ce ne cheamă Măria Sa ?

Nu ştiu nimic, muftiule.

Faceți loc ! Sultanul Murat-Han !

- Chemați-l pe Ilyas-Paşa. - Cum porunciți.

- Ce se întâmplă, boierule Huseyin ? - Ilyas-Paşa nu stă potolit.

S-au încălzit apele.

Ți-am trimis veste azi-noapte. De ce nu ai venit ?

Am avut treabă. Nu pot pleca de la serai de câte ori vreau.

Despre ce e vorba ?

Te porți ciudat, Silahtar.

Nu vii. Nu trimiți veste. Eşti distant față de mine.

Vrei să-ți dau explicații ?

Nu cumva să mă confunzi cu alte femei, Silahtar !

Nu cumva să mă neglijezi fiindcă ți-a trecut entuziasmul !

Să nu îndrăzneşti !

Prințesă Faria ! V-ați deranjat să veniți aici.

Despre ce e vorba ?

Nu am voie să intru în serai ?

N-am întrebat în acest sens.

O să-ți potolesc curiozitatea. Am venit în vizită la sultana Atike.

Tu ce ai de spus ? Care-i problema aceea de stat ?

Cu siguranță, ai treburi mai importante.

Acuzațiile aduse paşei Ilyas sunt tot mai multe.

Aveți vreo informație, Măria Ta ?

Ilyas-Paşa a fost văzut luând cufere cu galbeni de la cineva.

E clar că n-o să stea potolit.

Ba chiar e posibil să fi început pregătirile revoltei.

Măria Ta, nu trebuie să uităm puterea paşei Ilyas din Anatolia.

Are mii de călăreți şi de soldați. E un soldat prețios.

Dacă va fi executat fără dovezi, pe baza unei bănuieli,

atunci va izbucni adevărata revoltă.

Care-i sfatul tău, muftiule ?

Problema asta s-a agravat fiindcă a fost demis din funcție.

Dacă-l trimiteți la conducerea unui vilaiet îndepărtat,

o să-i treacă supărarea.

Nu se va isca niciun incident şi nu va curge sânge.

Voi ce spuneți ?

E un sfat înțelept, Măria Ta.

Muftiul are dreptate.

După întâmplarea aceea, n-am mai vorbit cu Silahtar.

Sunt curioasă ce gândeşte, ce e în mintea lui.

L-am întâlnit eu când am venit. Era în grădină.

Era cu Ester.

Ester ?

Nu ştiu dacă Ester e femeia din inima lui, dar e ceva între ei.

Nu-ți spun asta ca să te necăjeşti.

Din contră, nu renunța.

Nu i-l lăsa acelei femei. De aceea îți spun.

N-am de gând să renunț la Silahtar.

Mai devreme sau mai târziu, eu voi intra în mintea şi în inima lui.

Sultană, cadâna aceea a venit în vizită la sultana Atike.

I-am spus atâtea, dar vine cu prima ocazie.

O face intenționat.

O să vadă ea !

Sultană, Măria Sa v-a avertizat. O să se sfârşească rău.

Paşa şi-a arătat generozitatea.

A donat o sumă mare lăcaşului dv.

Mulțumesc, Abaza Mehmet-Paşa.

Datorită ție, nevoiaşii au mâncat.

Ferice de mine, sultană !

Sper să vă slujesc şi mai mult.

Fără îndoială, locul unui paşă priceput şi credincios ca tine e în Divan.

O să vă ajut să ajungeți vizir.

Când eu voi conduce din nou statul, tu vei fi mâna mea dreaptă.

Desigur, când o să vină vremea.

Când socotiți dv. potrivit, sultană.

- Ester, mai e ceva ? - Ilyas-Paşa a venit aseară.

Mi-a cerut zece mii de galbeni.

M-am gândit că trebuie să ştiți.

De ce vrea atâția bani ?

N-a spus nimic.

L-am întrebat cum o să-mi plătească. Nu are nicio funcție.

A spus că vremurile se vor schimba, iar el o să fie mare-vizir.

Ce curaj are neruşinatul !

Sultană, îl cunosc bine pe Ilyas-Paşa din trecut.

Era clar că nu va accepta. Lucrurile nu se vor opri aici.

Porunciți să fac ceea ce trebuie.

Nu, o să mă ocup eu.

Tu întoarce-te în Bosnia şi aşteaptă veste.

Cum porunciți, sultană.

Măria Ta !

Ilyas-Paşa, când te întorci în Balîkesir ?

Cu permisiunea dv., aş vrea să mai stau o vreme în capitală.

Nu-ți dau voie, Ilyas-Paşa.

O să pleci imediat.

Însă nu în Balîkesir, ci în Damasc. Te-am numit guvernator al Damascului.

Să fie cu noroc !

Ce e, paşă ? Nu eşti mulțumit ?

Nici vorbă, Măria Ta.

Îmi plec capul în fața dv.

Să-mi fie iertată mirarea.

Însă, potrivit vechii mele funcții,

e o decădere în grad.

- Am greşit cu ceva față de dv. ? - Din contră.

Fiindcă ai slujit imperiul cu credință atâta vreme,

ți-am încredințat unul dintre cele mai importante vilaiete.

Vreau un slujitor credincios ca tine în Damasc, ca persanii să nu profite.

Să nu aveți nicio îndoială. O să-mi îndeplinesc funcția cu bine.

Porneşte imediat la drum. Treci la conducerea Damascului.

Cum porunciți, Măria Ta.

Ilyas-Paşa...

Ce e ? De ce te-a chemat sultanul Murat ?

M-a numit guvernatorul Damascului. Vrea să plec imediat.

Am înțeles. O să-mi taie capul imediat cum ajung la Damasc.

Nu e deloc bine.

Zarurile au fost aruncate, Sinan-Paşa.

Revolta va începe înainte să-şi dea ei seama ce se întâmplă.

Restul vine de la sine.

Chiar şi-aşa, nu trebuie să renunțăm la măsuri.

Trimiteți pe altcineva în locul dv., ca să creadă că ați plecat.

Iar dv. veți câştiga timp pentru a aduna soldați.

- De ce ai venit iar ? - Sultană Ayşe !

Nu mă păcăleşti cu nepăsarea ta.

Apoi, adevărul îți pică rău şi te plângi la Măria Sa.

Care-i adevărul despre care vorbeşti ?

Ai spus că te căsătoreşti cu sultanul Murat

şi că nu va mai exista altă femeie.

Adevărat.

Am spus că o să mă căsătoresc cu sultanul Murat

şi că nu va mai exista altă femeie.

Tu o să dormi îmbrățişându-ți copiii.

Nu cumva să mai îndrăzneşti vreodată aşa ceva !

Ce se întâmplă acolo ?

Aşadar, aici ai venit ca să te îndepărtezi.

Eu ar trebui să fug de tine.

Mă doare sufletul de câte ori te văd.

Din ziua aceea, port în inimă

un hanger ruginit.

Durerea nu mai ştie să treacă.

Mă tot gândesc la ce-ai spus.

Adevărul şi minciuna s-au încurcat. Scapă-mă de îndoiala asta.

E adevărat ? Chiar există altcineva în inima ta ?

Sultană, mă simt ruşinat să vorbesc despre asta,

dar acesta-i adevărul.

Cine ?

Cine e ?

Spune. Cine e femeia aia ?

Cu permisiunea dv.

Ester ?

Ea e ?

Nu.

Minți, aşa-i ?

Minți ca să mă îndepărtezi de tine.

Nu-i aşa ?

Sultană-mamă, dacă auzeați ce-a zis... M-a atacat fără pic de ruşine.

Du-te în odaia mea şi aşteaptă-mă ! Imediat !

Cine te crezi tu ca să ridici mâna la mama unui prinț ?

Nu există explicație pentru asta.

O să-i dai explicații şi Măriei Sale, nu doar mie.

Să-mi fie iertat, dar ea mi-a ținut calea, a vrut să mă lovească.

Ajunge ! Nu am timp să te ascult.

Ba o să mă ascultați, sultană.

Dacă nu, sultanul Murat va afla ce-ați făcut.

Ce-o să afle ?

Ați poruncit să mi se pună doctorie în mâncare, ca să nu rămân însărcinată.

Ce v-am făcut eu dv., sultană ?

De ce nu mă vreți ? De ce faceți asta ?

Mai şi întrebi, după ticăloşia pe care ai făcut-o ?

Eu nu sunt duşmanul dv.

Niciodată nu am fost necuviincioasă în fața dv. Nici n-aş fi.

Eu doar îl iubesc pe fiul dv.

De aceea mă aflu aici. Nu am alt scop.

Fiul meu doar se distrează cu tine, atât.

Nu ai mai multă importanță decât altă cadână din harem.

Nu e cu putință.

Netrebnicule !

Fie, ai fost nepriceput şi te-au prins. Dar cum să dai numele sultanei ?

Era şi Măria Sa acolo. M-au amenințat că o să-i spună.

Dacă afla Măria Sa, îmi lua capul pe loc.

- Am zis că sultana Kösem va rezolva. - Te-ai ars. O să te arunce în cuptor.

Roagă-te ca sultana să fie într-un moment bun.

Silahtar !

Nu ți-am spus că poți să pleci. Nu uita cine e în fața ta !

Iertați-mă, sultană.

De ce te comporți aşa ?

De ce mă privezi de tine ?

Ştii ce simt pentru tine. Nu mai rezist, nu înțelegi ?

Mi-e dor să dorm liniştită.

Atike !

Ce cauți aici ?

Întoarce-te imediat în odaia ta.

Am spus să te întorci în odaia ta !

Ți-am spus să stai departe de sora mea.

Dar văd că încă te întâlneşti cu ea pe ascuns. Aşa-i ?

Nici vorbă ! Nu e aşa, sultană.

Sultana Atike a venit să vorbească cu mine.

I-am explicat situația încă o dată.

Dar nu se convinge, sultană.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să-i dai speranțe.

Ai făcut-o să creadă în iubirea ta. Orice i-ai spune, nu înțelege.

Sultană, n-am făcut nimic să merit aceste vorbe.

Am crezut că sentimentele sultanei Atike vor trece.

Am aşteptat. E singura mea greşeală.

Sultană, jur, în inima mea

e loc doar pentru dv.

Trecutul tău se ştie, Silahtar. Nu mă păcăleşti cu vorbele astea.

Adevărat.

Pe scurt...

N-a existat nimeni înaintea dv.

Povestea mea a început cu dv.

Am şters trecutul.

În concluzie, doar dv. existați.

Poate să-mi ia viața Măria Sa din cauza asta. Accept.

Dv. sunteți singura mea soluție.

Cum să-i ții calea ca o slujnică începătoare ?

Ai încercat s-o şi loveşti.

A spus că se va căsători cu Măria Sa şi că nu va mai exista altă cadână.

Şi tu ai crezut ?

O slujnică de la serai a trimis veste.

Nici ea nu neagă. I-a spus şi Măriei Sale.

Totuşi, a rămas la ea azi-noapte.

Dacă acceptă ?

Dacă va rămâne însărcinată în curând ?

Veți fi nevoită s-o primiți în harem.

Nu se va întâmpla aşa ceva. Nu va rămâne însărcinată.

- Cum ? - Nu te amesteca în aceste subiecte.

Ascultă, Ayşe ! Nu te mai avertizez.

Ieşi !

Ieşiți !

Lăsați-ne singure. Ieşiți !

Prințesă, ce s-a întâmplat ? De ce aveți starea asta ?

De acum înainte, trebuie să fim mult mai atente, doică.

Să nu ai încredere în nimeni. Cineva de aici duce vorba la serai.

Cui ? Ce-au spus ?

Sultanei Ayşe. I-au spus despre căsătorie.

Era foarte furioasă. M-a atacat.

Ne-a văzut sultana Kösem.

Deşi nu avea dreptate, i-a luat apărarea sultanei Ayşe.

N-am mai rezistat. I-am spus că ştiu totul.

Nu trebuia să-i spuneți că ştiți, prințesă.

E o sultană care a condus lumea.

E în stare de orice dacă o să vă socotească duşman.

Oricum, mă socoteşte duşman. Nici nu m-a ascultat.

I-am spus că-l iubesc pe sultanul Murat, iar ea m-a umilit.

Nu înțeleg de ce se opune aşa de mult.

Ştie că sultanul Murat nu va renunța la dv., prințesă.

Se zbate ca dv. să renunțați la el.

Indiferent cine şi ce-ar spune, n-o să renunț. Niciodată !

Ilyas-Paşa i-a cerut o sumă mare împrumut lui Ester.

- Nu e un semn bun. - Ştiu.

L-am desemnat guvernator al Damascului, ca să-l alung din capitală.

Cum să-l alungi ?

Cum să-l trimiți, când există numeroase acuzații

despre legătura lui cu persanii ?

Asta-i problema, mamă.

Se ştiu puterile paşei Ilyas din Anatolia.

Însă, dacă va fi în Damasc, va rupe legătura cu soldații din Anatolia.

Dacă auzeai vorbele lui Ester, nu-l mai alungai pe ticălos.

Ce-a spus ?

Că vremurile se vor schimba în curând şi el va deveni mare-vizir.

Nu vă faceți griji, mamă. Se va face ceea ce trebuie acolo.

Sper să nu fie prea târziu.

Fiule...

În privința fratelui tău...

N-am luat nicio decizie, mamă.

Ce înseamnă asta ? Eu ți-am spus ce gândesc.

Ți-am spus că nu-ți dau binecuvântarea mea dacă-ți ucizi fratele !

Ce mai e de decis ?

Vreți să rămână nepedepsit, aşa-i ?

Fiule, fratele tău şi-a ispăşit pedeapsa.

Cadâna şi-a luat viața.

Suferința, durerea, remuşcarea sunt de-ajuns.

N-o să mai facă aşa ceva. Nicidecum.

Pentru binele dinastiei, cel mai bine e să se muşamalizeze.

Murat !

Frate ?

Ridică-te, mergem.

Unde mergem, frate ?

O să-i usuci uterul. Cadâna asta să nu poată avea copii.

Măria Ta, unde mă duceți ?

Ce-o să-mi faceți ? Mă ucideți ?

Frate, te rog, nu-mi lua viața !

Ştiu, am făcut o mare greşeală, dar nu mai fac. Promit.

Sultană !

O să mă ucizi, aşa-i ?

M-ai adus aici ca să nu te poată împiedica mama.

Frate...

De ce am venit la odaia unchiului nebun ?

Aici e sfârşitul drumului.

Sultană !

Ce mai aştepți ? Fă ceea ce trebuie !

Sigur că da, fac...

Dar e însărcinată.

Ce porunciți ?

Întrerupem sarcina ?

Frate, încetează !

Nu face asta.

Nu mă sacrificați... Ce-o să-i spuneți mamei ?

Ce-o să le spuneți fraților mei, Măria Ta ?

Niciodată n-o să vă ierte !

Te-am avertizat.

Ca frate, pot trece cu vederea. Ca sultan, nu te las nepedepsit.

Aşa ți-am spus.

Deschideți !

Nu face asta.

Frate, nu face asta...

Intră !

Frate ! Frate, nu face asta !

Frate, nu mă lăsa aici !

Ce-o să le spuneți fraților mei, Măria Ta ?

Frate ! Frate, nu face asta !

Frate, nu mă lăsa aici !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 2