Original subtitles

Cum să pleci ?

Nu asta ați vrut şi dv. ? Plec, scăpați de mine.

- Nu poți să pleci. - Ba plec.

Am spus că nu poți să pleci. Acum faci parte din haremul meu.

Eşti cadâna mea. Nu-ți permit.

Aşa cum am spus şi înainte, nu obişnuiesc să cer voie.

Ce-o să faceți ? Mă duceți cu forța ?

La nevoie, da. Cu forța.

Mergi, cadână !

Ai făcut o tâmpenie. Nu mai ai scăpare.

Boierule Haci, pentru Dumnezeu, nu mă sacrificați ! Iertați-mă.

Trebuia să te gândeşti înainte la asta. Mergi !

Mamă, ştiu, vina mea e mare, însă inima nu ascultă.

Iertați-mă.

Găsiți dv. o soluție.

De ce a venit ?

Sultanul Murat nu mă lasă.

Vrea să mă întorc cu el în Istanbul.

Tu ce i-ai răspuns ? Te întorci ?

Nu pleacă fără mine. Mi-a spus că sunt cadâna lui.

Ce s-a întâmplat între voi aseară ? Prințesă ?

Ştiați, nu-i aşa ? Ştiați că sultanul Murat o să vină şi o să vă oprească.

Cel puțin, asta-ți trecea prin inimă.

Însă el a vrut să plec. A fost decizia lui.

Nici nu se uita la mine de zile bune ca să mă pedepsească.

Ca şi cum n-ar fi de-ajuns, ne-a luat tronul ce ni se cuvenea.

Da, am pierdut tronul.

Însă acum ai un tron şi mai mare în fața ta, Faria.

Tronul otoman.

Ce-i îndrăzneala asta ?

Cum să fii cu o cadână din haremul fratelui tău ?

Ți s-a urât cu viața ? Nu ştii că pedeapsa este moartea ?

Vrei să mori, fiule ? Cum să fii aşa de neglijent ?

- Mamă... - Lasă-mă !

Fratele meu nici nu a văzut-o. Nu a avut nicio legătură cu ea.

Taci ! Normele sunt clare.

E interzis numai s-o priveşti în ochi, darămite să ai o relație cu ea.

Ce se va întâmpla acum, mamă ? O să-i spuneți fratelui meu ?

Aveți puterea de a face orice. Ştiu, nu pot să mă opun.

Dacă mă întorc cu dv.,

să ştiți că eu niciodată n-o să fiu precum cadânele din haremul dv.

Niciodată nu voi sluji pe nimeni. N-o să-mi plec capul.

KÖSEM Seria 2, episodul 6

Nu pot să înțeleg. Ce neglijență este asta ?

Dacă vedea altcineva ? Toți l-ar fi vorbit.

Nu vă distrugeți, sultană.

Slavă Domnului, calfa Lalezar a văzut şi am intervenit la timp.

Nimeni nu va afla, Haci ! Absolut nimeni nu va şti !

Sultană ? Meleki ! Dă apă repede ! Chemați imediat medicul !

Sultană !

Nu e nevoie de medic. Sunt bine.

Sultană-mamă, sunteți sănătoasă ?

Aşa cum se poate să fiu printre atâtea necazuri şi mâhnire.

Sultană-mamă !

Sultană, am chestionat-o pe Elanur. A jurat.

Au fost împreună pentru prima dată. Nu s-a mai întâmplat.

Ce să facem, sultană ? Care-i porunca dv. ?

Va fi surghiunită imediat.

Nu imediat. Duceți-o la Vechiul Serai. Să aştepte acolo o vreme.

S-o consulte moaşa. Apoi o trimitem.

Ferească Sfântul să nu fie însărcinată !

Tu ai fost, aşa-i ? Tu i-ai spus mamei, Ibrahim ?

Despre ce vorbeşti ? Lasă-mă !

Ibrahim, nu mă minți !

Nimeni nu ştia despre Elanur. Cine altcineva putea să spună ?

Am spus să mă laşi. Eu nu ştiu nimic.

Ibrahim !

Kasîm ! Ce crezi că faci ? Ce se întâmplă aici ?

Nimic.

Ibrahim !

Ce e, Ayşe ? Eşti veselă azi. Să dea Domnul să rămâi aşa !

Nimic nu mă mai poate necăji, sultană.

În sfârşit, femeia aia a plecat.

Să auzi şi să nu crezi... Cum i-o fi permis Măria Sa să plece ?

De ce să nu-i permită ? Ce valoare are ea ?

A fost aici atâta vreme... Măria Sa nici nu s-a atins de ea.

Să plece. Să se ducă în iad.

Intră !

Sultană !

Faria ? Credeam că ai plecat.

Eram pe drum. Dar sultanul Murat nu a permis să plec.

De ce te uiți aşa ? Am spus că nu-i nimic.

Acelaşi Kasîm...

De câte ori e necăjit, vine şi se ceartă cu mine.

Aşa erai şi când erai copil.

Nu puteai să mă priveşti în ochi când mințeai.

Ibrahim, frate, spune-mi. Ca să te pot ajuta.

Nu ai cum să ajuți tu, frate. Situația e gravă.

Kasîm s-a îndrăgostit de o cadână din harem.

Se întâlneşte cu ea în secret de multă vreme.

L-am avertizat de nenumărate ori. I-am spus să înceteze. N-a ascultat.

Azi au fost prinşi de mama. Kasîm a crezut că eu i-am spus.

Însă nu i-am spus eu, frate.

Neruşinatul ! Nu vede greşeala lui, şi se înfurie pe tine ?

Frate ! Acest secret va rămâne între noi, da ?

Să nu cumva să spui cuiva.

Sultană-mamă, o să vă treacă durerea de cap în curând.

Altceva mai doriți ?

Vreau linişte, Meleki. Linişte.

- Bine ai venit, viteazule ! - Bine te-am găsit, mamă !

Ce aveți ? Sunteți palidă.

Nimic, treburile haremului.

Tu ce faci ? Sper că nu s-a întâmplat nimic.

Vreau să ştiți ceva. Am vrut să aflați de la mine.

Ce e ?

Am adus-o înapoi pe Faria.

De acum înainte, este cadâna mea favorită.

Ce tot spui tu, cadână ? De ce să te oprească Măria Sa ?

- Ce-ai făcut iar de te-ai întors ? - Ayşe ! Întoarce-te în odaia ta.

Sultană, minte. Vorbeşte, cadână ! Ce pui la cale ?

Nimic. Ne-am petrecut noaptea împreună. Dimineață am plecat.

Apoi mi-a ținut calea. A spus că sunt femeia lui şi că nu pot pleca.

Ayşe, haide !

Sultană !

Femeia aceea s-a întors, Narin. Măria Sa a adus-o.

A fost cu ea azi-noapte. Au fost împreună.

Cum este cu putință ? Doamne, apără-mi mințile !

Nici eu, nici tu nu am scris normele haremului imperial.

Reprezintă o muncă de sute de ani. Faria este o femeie liberă.

Pe deasupra, este prințesa unei dinastii.

Cum s-o primesc în harem ? Este cu putință aşa ceva ?

- Mamă... - Pentru Dumnezeu, Murat !

Dacă tu nesocoteşti normele, slujitorii tăi ce să facă ?

Eu cum voi stăpâni atâtea cadâne ?

N-o să întrebe ele pentru ce stau aici ?

Faria nu poate intra în harem ! Este interzis !

Cine v-a spus că va intra în harem ?

Cum aşa ? Ai spus că e cadâna ta favorită.

Ai adus-o aici. Ce-o să faci ?

O să aflați mâine-dimineață, mamă.

Eunuci !

Doamne, dă-mi răbdare ! Ce necazuri îmi aduc copiii mei !

O să mă omoare.

- Măria Ta ! - Kasîm, ce ai ? Pari trist.

Sunt vesel, Măria Ta. Am vrut s-o vizitez pe mama.

Ai grijă ! E posibil să-şi verse furia pe tine.

Mărite prinț !

Calfă Lalezar, eram îngrijorat pentru Elanur.

Ce i-ați făcut ? Unde este ?

Iertați-mă, prințe. Sultana Kösem are ordine clare.

Nu pot să vă spun.

Vreau doar s-o văd. Duceți-mă la ea.

Sinan-Paşa o să facă ceva ca să rămân la serai.

Însă, dacă mă întrebi dacă mai am vreo speranță, nu.

Dacă găsim o soluție, bine.

Dacă nu, Kösem o să ne alunge în curând.

Sultană, mâine e o nouă zi. Alungați întunericul care vă învăluie.

Bayezid, vino.

Unde ai fost ?

Am trecut pe la Kasîm şi Ibrahim. Se certau.

- Care-i problema ? - Nimic, ca de obicei.

Mamă, am vorbit cu Măria Sa.

Însă el a luat decizia.

Iertați-mă, nu am suficientă putere pentru a vă ține aici.

Nu te necăji, viteazule. Te-am văzut înainte să mor.

Chiar dacă nu pe săturate, te-am îmbrățişat.

Te-am pupat şi te-am mirosit.

Ce să-mi mai doresc ?

Să ne despartă. Tu să fii sănătos, atât.

Însă nici mintea, nici conştiința mea nu îngăduie asta, mamă.

Plecați de aici doar fiindcă aşa vrea sultana Kösem.

Nu e deloc corect.

Tu crezi că există dreptate pe lumea asta, fiule ?

Dreptatea este târfa celui care deține puterea.

Să nu cumva să uiți asta. Străduieşte-te să fii puternic.

Prințe, sultana-mamă mă omoară dacă află.

- N-o să stau mult, calfă Lalezar. - Deschideți !

Tu aşteaptă afară.

Prințe, ați venit.

Am venit, Elanur. Am venit. Nu te teme.

Nimeni n-o să poată să-ți facă rău.

Eu îmi fac griji doar pentru dv. şi pentru copilul din pântecul meu.

Dacă se află, n-o să mă lase în viață.

N-o să afle. O să găsesc eu o soluție.

Aşteaptă cu răbdare până atunci.

Nimeni nu spune nimic azi, Elif. Seraiul este foarte liniştit.

Cine vă interesează, sultană ? Dacă vreți, aflu eu.

A venit Silahtar !

Selim !

Mamă, eu o să exersez la sabie împreună cu Silahtar.

Nu se poate, Selim.

Ne-am plimbat suficient azi. Haide !

Exact aşa cum am bănuit. Fratele meu nu m-a dezamăgit.

Ştiam că nu va renunța la tine.

Dar tu de ce eşti tristă ?

Nu ştiu ce-o să fac. Aici, în harem.

Nu te îngrijora, Faria. O să ai o viață minunată.

Tu eşti specială pentru fratele meu.

Nu făcea pentru altcineva ce-a făcut pentru tine.

El ar face totul pentru mine. Şi eu, pentru el.

Ce frumos ! Domnul să le dea tuturor o asemenea iubire !

Tu ai fi acceptat ?

Ai fi împărțit bărbatul iubit cu altă femeie ?

Chestiunea aceea...

Nu. Nicidecum n-aş fi acceptat. Nu este cu putință.

Eu fac parte dintr-o dinastie.

Dacă mă căsătoresc cu el, trebuie să-mi fie credincios.

Cu cine să te căsătoreşti ?

Aşa vine vorba... Dacă o să mă căsătoresc într-o zi.

În fine, nu te necăji tu cu astea. În definitiv, fratele meu e padişah.

Iar aici este haremul lui.

Cu cât accepți asta mai repede, cu atât te linişteşti mai repede.

Iertați-mă, sultană-mamă. Însă nu înțeleg.

Cum se poate întoarce cadâna, în ciuda dv. ?

Nu are pic de ruşine.

A spus că a petrecut noaptea cu Măria Sa.

Nu mă înfuria cu chestiuni banale, Ayşe.

Viteazul meu este cu cine vrea el. Vrei să te întrebe pe tine ?

Nu am spus-o în sensul acesta.

Spune-o cum vrei tu. Tu uită-te la tine mai întâi.

Fii puternică, rămâi calmă.

Şi-aşa fumul focului stă deasupra ta. Nu-l mai înfuria şi tu pe fiul meu.

Dar să ştii un lucru. Cadâna aia nu va rămâne în harem.

Dar unde va rămâne ?

Iertați-mi curiozitatea.

Cu permisiunea dv.

Intră !

- Măria Ta, a venit prințesa Faria. - Să intre.

M-ați chemat.

- Ayşe ? - Sultană Gulbahar !

Chipul tău frumos e trist. De ce plângi ?

Nu am niciun motiv.

Se spune că omul alungă mâhnirea altui om.

Care-i necazul tău ? Spune-mi.

Cumva, prințesa aceea ?

Fata mea frumoasă...

Dacă pereții aceştia ar avea gură să vorbească...

Dumnezeu ştie cu lacrimile a câte slujnice a fost spălată marmura asta.

Asta-i rânduiala haremului. Ce e de făcut ?

A haremului sau a sultanei Kösem ?

Îmi amintesc trecutul. Eram mai mică decât tine.

O singură dată am putut intra în raiul sultanului Ahmet.

Kösem m-a alungat imediat cum a aflat.

M-a exilat la Vechiul Serai.

Însă Domnul s-a uitat la mine. Am rămas însărcinată în acea noapte.

Aşa am putut să mă întorc în harem.

Apoi ?

Fiecare are o cale de a rămâne în viață în acest serai, Ayşe.

Eu am ales să tac în ziua aceea, să plec capul. La fel ca tine.

Dacă mă întrebi ce-am obținut... Nimic. Absolut nimic.

Dacă aveam mintea de acum, o înfruntam pe Kösem. Nu mă predam.

Nu ştiu, poate pierdeam,

dar măcar îmi croiam singură soarta.

La ce te aşteptai ? Să permit să pleci, aşa cum ai vrut ?

- Este cu putință ? - Am văzut că nu este.

Dar eu... Sunt curioasă să ştiu ceva.

Dacă nu veneam la dv. în noaptea aceea, mă mai opreați ?

Ce s-ar schimba ? Tu eşti aici. Şi eu. Asta contează.

Da, sunt aici. Într-un serai în care nimeni nu mă vrea.

Nici sultana Kösem, nici sultana Ayşe. Nici nu mai socotesc celelalte cadâne.

Dar eu te vreau, Faria. Nu este de-ajuns ?

Eu vreau să rămân în odaia sultanei Atike în noaptea asta.

Cum vrei tu.

Am spus eu că femeia asta intră în harem. Era clar.

Focul şi pulberea stau laolaltă ?

Nu stau. Dacă deschizi tu gura ta mare, nu stau.

Femeia s-a lipit de Măria Sa. Nu ştie să mai plece.

Lăsând deoparte puterea Măriei Sale, e falnic, oacheş. Tu ai pleca ?

De unde să am eu acest noroc, Beynam ?

Nici tu nu eşti mai prejos, calfă Lalezar.

E de-ajuns să te legeni o dată. Mulți viteji ți-ar cădea la picioare.

Nu mai vorbi cu nesimțire. Şi-aşa am destule pe cap.

Mă tot gândesc cum să-i spun sultanei Kösem.

- Ce ? - Nimic.

Ce ? Ce ?

Silahtar ! Cred că te necăjeşte întoarcerea mea.

Erai nerăbdător să-mi iei viața.

Sper că ți-ai învățat lecția, cadână.

Dacă mai faci aceeaşi greşeală,

chipul meu va fi ultimul pe care-l vezi.

Intră !

Măria Ta, aşa cum ați poruncit,

am pregătit conacul imperial de la seraiul Tersane pentru prințesă.

O s-o duc chiar eu mâine. Madam ce face ?

Am instalat-o şi pe ea acolo. Se ocupă de pregătiri.

Bine. Cu cât este mai liniştită, cu atât vom fi şi noi mai liniştiți.

Sultană-mamă...

Sultană-mamă, mă tot gândesc de dimineață cum să vă spun.

Spune aşa cum este, Lalezar.

Elanur ne-a mințit.

Să-mi fie iertat, însă cadâna este însărcinată de mult.

Nu era întâmplător, venea des aici. Aşadar, acesta era motivul.

Pe voi vă înțeleg. Dar tu, Meleki ? Nu te ocupi tu de odaia mea ?

Nu poți stăpâni slujnica aflată în responsabilitatea ta,

iar eu îți încredințez viața mea.

- Iertați-mă, eu... - Ieşi ! Ieşiți, să nu vă mai văd !

Sultană, pentru dv.

- Cine l-a trimis ? - Silahtar.

Sultană, mi-ați întors spatele astăzi în grădină.

Dacă am întrecut măsura față de dv. şi v-am necăjit, iertați-mă.

Nu am putut să-mi înfrâng sentimentele.

Însă, dacă sentimentele mele nu au răspuns, mă potolesc.

Şi n-o să vă mai privesc în ochi. Însă, dacă există o speranță,

vă aştept mâine în fața grajdului imperial.

- Sultană ! - Silahtare !

Îți aminteşti ce-am vorbit ieri ? Chiar în odaia asta.

Ți-am spus să te căsătoreşti cu mine.

Sultană, şi eu voiam să vorbesc cu dv. despre asta.

Iertați-mă, dar nu este cu putință.

De ce nu ? Ştiu că mă vrei. Şi eu te vreau.

Cine ne poate împiedica ?

Eu. Sultană, eu trebuie să împiedic asta, fiindcă aşa este potrivit.

Nu te înțeleg. De ce spui asta acum ?

Ce e greşit în a ne iubi ? Ştiu că te fereşti de Măria Sa.

Situația noastră nu e uşoară. Însă nu este nici imposibilă.

Normele noastre sunt clare. Vorbeşti cu marele-vizir.

Iar el o să-i spună Măriei Sale că mă pețeşti.

Sultană, credeți-mă, nu vreau să aveți de suferit.

Pe scurt, nu este cu putință. Cel mai bine e să renunțăm acum.

Nu mă cunoşti deloc. Accept să fiu rănită, să sufăr.

Cine eşti tu, Kasîm ? Copilul cui eşti tu ?

Nu se poate să te fi născut şi să te fi crescut eu.

- Mamă... - Taci !

Secretul pe care mi-l ascunzi este firmanul morții tale.

Ai lăsat-o însărcinată pe cadână.

Ce aveți de gând să-i faceți ? Să nu cumva s-o ucideți.

Tot despre Elanur vorbeşte... Ce-ți pasă ție de ea ?

E clar, n-ai înțeles situația. Ascultă bine ce-ți spun acum.

Eu am apucat vremurile în care frații se omorau între ei.

Osman, cel pe care l-am iubit ca pe un fiu,

l-a ucis pe fratele tău Mehmet.

Ştii de ce ? Fiindcă a bănuit că-l trădează.

Ce se va întâmpla când va afla fratele tău, sultanul ?

O să înceapă să te bănuiască. Apoi n-o să mai aibă încredere în tine.

Apoi bănuiala asta o să-l frământe şi o să-l tot frământe,

apoi o să te omoare într-o zi. Ferească Sfântul !

Kasîm, fiule, o s-o uiți pe cadâna aceea.

Eu o s-o fac să piardă copilul şi o s-o trimit într-un loc necunoscut.

Iar această chestiune se va încheia. M-ai înțeles ? Ai înțeles ? Bine.

Sinan-Paşa !

Nu e nicio ocazie specială. Ce caută trimişii persani în capitală ?

Trimiteau veste de multă vreme.

Ordinea nu s-a instaurat complet. Sigur că încearcă să profite.

O să profite şi o să vină.

E clar, nu sunteți mulțumiți de conducerea Măriei Sale.

Măsoară-ți vorbele, boierule Yahya. Tac din respect față de vârsta ta.

Nu-mi pune răbdarea la încercare.

Nimeni nu mai are respect față de nimeni. Sunt vremuri aprige.

Ai dreptate. Aşa cum nu mai există respect, fiecare urmăreşte o funcție.

Mai ales, tu. Toți ştiu că ținteşti funcția mea.

Părerea dervişului este aceeaşi cu invocația, şeic al islamului.

Eu ocupam funcția aceea înaintea dv.

Înseamnă că n-ai îndeplinit-o cum se cuvine.

Tată, mai exersăm la sabie, da ?

Sigur că da, Ahmet. Ayşe, tu ce faci ?

E posibil să fac rău, dacă tu eşti alături de noi ?

Însă există şi lucruri care mă distrug.

Circulă o bârfă prin harem.

Se spune că prințesa va intra în harem şi că toți vor respecta asta.

Chiar şi eu.

Sigur că i-am pus la punct imediat.

Am spus că Măria Sa ştie cel mai bine şi că el face totul minunat.

Ai spus bine, Ayşe. Nu pleca urechea la ei.

Tu mereu vei avea un loc special.

Ce s-a întâmplat, Faria ? Nu scoți o vorbă.

Ce-ai vorbit cu fratele meu aseară ?

L-am întrebat dacă mă mai oprea din drum, dacă nu mă duceam la el

în noaptea aceea, dar nu mi-a răspuns.

Tu tot n-ai înțeles, aşa-i ? Fratele meu nu avea să te lase.

Tocmai de aceea nu i-a dat tronul mamei tale.

Ce înseamnă asta ?

Dacă-i dădea tronul mamei tale, tu erai succesoarea la tron.

Atunci nu mai putea să fie cu tine. Fiindcă este interzis.

Un padişah otoman nu poate să fie cu moştenitoarea altui tron.

Intră !

- Sultană ! - Ce e, calfă Lalezar ?

Din porunca Măriei Sale,

seraiul Tersane i-a fost încredințat prințesei Faria.

De acum înainte, veți sta la conacul imperial de acolo.

Conacul imperial ?

Aşa a spus, sultană. Am rămas uimit.

Doamne, dă-mi răbdare.

Sultană, cum cadâna nu poate intra în harem,

Măria Sa a găsit o asemenea soluție.

Tu numeşti asta soluție ?

I-a dat cadânei un conac unde să se distreze cu ea.

Este cu putință aşa ceva ?

A fugit de ploaie, dar a dat de grindină.

Intră !

Sultană-mamă, m-ați chemat.

Da. Să vorbim despre întoarcerea ta la Amasya.

După ruga de vineri, îți iei rămas-bun de la fiul tău şi porneşti la drum.

Nu mai suport nici o zi în plus.

Pe mine mă acuzați de toate relele.

Singurul meu scop a fost să-mi văd fiul.

Dacă trebuie să vă implor ca mamă,

pentru Dumnezeu, sultană, nu mă despărțiți de fiul meu !

Să nu cumva să-mi chestionezi dreptatea şi conştiința.

Nu uita, eu i-am fost mamă mai mult lui Bayezid decât tine.

L-am apărat mereu. Chiar şi de tine.

Mi-ați dat ocazia să-i fiu mamă ?

Am treburi mai importante de făcut. Poți să pleci.

Majestatea Ta, sultan Murat-Han !

Vă transmit binețea şi respectul şahului persan Safi.

Şahul vă felicită fiindcă ați preluat sultanatul.

Accept. Şi eu am daruri pentru şahul Safi.

Poate aşa va renunța să mai susțină intrigile de pe pământurile mele.

Aceste dorințe sunt periculoase.

Nici vorbă, Majestatea Ta. Nicidecum nu avem un asemenea scop.

Dv. sunteți faimos în întreaga lume datorită puterii dv.

Prin urmare, în semn de bună intenție, şahul v-a trimis un arc.

Acest arc nu are pereche în întreaga lume.

Ce-l face fără pereche ?

Este foarte puternic, greu. Un viteaz nu-l poate încorda singur.

Rezolvați problema lui Elanur ?

Moaşa este gata, sultană. Se va rezolva la Vechiul Serai.

Apoi va fi surghiunită în Fezzan.

Intră !

Sultană-mamă, i s-a dat conacul imperial acelei cadâne.

Adevărat. Dacă vrei, te trimit şi pe tine acolo. Stați împreună.

Arcul este curat, Măria Ta.

Cine vrea să încordeze acest arc ?

Încearcă.

Unde-i Învățatul ?

Am ajuns de dimineață la turn, dar nu era.

Cine ştie în patul cărei cadâne s-a trezit ?

Şef al slugilor, care-i treaba cu acest arc ?

Stai ! Ajunge !

Mai vrea cineva să încerce ?

Ai avut dreptate, trimisule persan.

Probabil, şahul ni l-a trimis nouă,

fiindcă nu a găsit pe cineva care să-l încordeze în ținutul persan.

Anunțați lumea din serai. Chemați şi arcaşii.

Mâine, după ruga de prânz, să se adune aici.

Cine încordează arcul îl şi primeşte.

Mamă !

Plec vineri după ruga de prânz, fiule. Aşa a poruncit sultana Kösem.

Ar fi bine să fie doar atât.

O să-mi țină calea înainte de a ajunge în Amasya şi o să mă omoare.

Mă socoteşte vinovată pentru atentatul asupra ei.

Ba nu, mamă, nimeni nu vă poate face rău. Nu permit asta.

Ce e de făcut, dragul meu ?

Sultana Kösem face tot felul de ticăloşii.

Umblă cu ascunzişuri față de Măria Sa.

Dv. sunteți vinovată, aşa-i ?

Ce pune la cale Kösem ?

Viteazule, Kösem este periculoasă. Trebuie să fim atenți.

Ce pune la cale ? Ce ai aflat ?

Kasîm a lăsat însărcinată o cadână din haremul Măriei Sale.

Sultana Kösem o să ascundă incidentul.

Muftiule !

- Îmi dau seama că sunteți necăjit. - Ce vrei să spui, paşă ?

Boierul Yahya trebuie să se considere încă şeicul islamului,

de vorbeşte cu lipsă de respect față de dv. de fiecare dată.

Este vremea lor. În primul rând, îl domină pe Măria Sa.

Câtă vreme există un învățat prețios ca dv.,

lucrurile nu merg deloc bine aşa, muftiule.

De fapt, s-a găsit un punct slab al boierului Yahya în timpul verificării.

Fiul dv. este cadiul Istanbulului.

Dacă vrea, poate obține orice informație.

Apoi se va face ceea ce se cade.

Ce e, Sinan-Paşa ? De ce-mi vorbiți despre aceste chestiuni ?

Doar am vrut să ştiți. Eu vă susțin mereu.

Sinan-Paşa ! Sultana Gulbahar vă aşteaptă. Este important.

Deschide.

- Unde mă duceți ? - Taci !

Te implor, calfă Lalezar !

Nu te teme, te duci la Vechiul Serai. Haide !

Faceți loc ! Măreața sultană Kösem !

Faria, viteazul meu a luat cea mai bună decizie.

Nu este cu putință să rămâi în harem.

Nici nu-mi doream asta, sultană.

Ce repede se schimbă dorințele tale...

Când ai venit aici, singura ta dorință era să te întorci în țara ta.

Să fie cu noroc !

Elanur o cheamă pe biata fată. O să scape de ea.

Desigur, dacă tu nu împiedici asta.

Dacă este în harem cadâna, cum pot eu să intervin ?

O s-o ducă la Vechiul Serai în curând. Fă imediat ceea ce se cade.

Este ca şi rezolvat, sultană. O să fac ceea ce trebuie.

Şi o să mă asigur că rămâneți aici.

Avem un drum lung în față, paşă. Treci la acțiune imediat.

Faria !

Ce ți-am spus eu ție ? Nu ți-am spus că nu poți intra în acest serai ?

Ai văzut. Măria Sa nu te-a luat în harem.

Să nu cumva să-mi spui că n-ai vrut. Ştiu că erai nerăbdătoare.

Tu nu ştii nimic. Eu sunt o femeie liberă.

De aceea nu intru în harem. Locul ăsta e doar pentru slugi.

Eu sunt mamă de prinț. Şi cadâna favorită a Măriei Sale.

Asta n-o să se schimbe niciodată. Tu eşti un nimeni pe lângă mine.

Intră !

Boierule Yahya, vă amintiți de mine ?

Ilyas-Paşa, ce cauți în capitală ? Ce s-a întâmplat ?

Dacă aveți timp, vreau să vorbesc cu dv.

Luați loc.

Mulțumesc.

- Evliya ! - Învățatule !

Asta trebuie să însemne că omul bun apare atunci când îl pomeneşti.

- Tocmai pomeneam despre tine. - Cui ?

Mie însumi.

Îmi spuneam: Evliya, tu scoți omul din vizuina şarpelui cu vorba-ți bună.

Însă apterul nu te ascultă deloc.

Învățatule, renunță la dorința de a zbura, pentru Dumnezeu !

Viața e scurtă, lumea e frumoasă. Frumoasă...

De dimineață, am venit la turn să te văd.

Ce-am văzut la uşă ? Două cadâne.

Le-am întrebat ce caută acolo. Mi-au spus că te aşteaptă.

Le-am întrebat dacă nu eşti înăuntru. Au spus că nu eşti.

Le-am întrebat unde eşti, dar au spus că nu ştiu.

Le-am întrebat unde te-ai dus, dar au spus că nu ştiu.

Unde ai fost ?

Am lucrat. N-am dormit toată noaptea.

Am luat material, vezi ? Încep să fac aripile, Evliya.

Să povesteşti şi despre mine.

Sigur că da. Răposatul era un om bun, dar era foarte dezechilibrat.

Aşa o să încep. O să fie un bun început.

Oricum, o să cazi în cap. Doar eu o să scriu despre tine.

Am venit aici de la serai. A venit un trimis persan.

A adus un arc. Ferice de cel ce-l poate încorda !

Un soldat cât muntele a încercat, dar degeaba.

Şi ce are ? Dacă l-ar pune între fălcile tale, l-ai încorda foarte uşor.

Ai o gură puternică, Evliya.

Să pună ditamai arcul în gura mea... Ți-am spus eu vreodată aşa ceva ?

Spun şi eu ceva, dar nu asculți deloc.

Ce se va întâmpla cu dorința ta de a zbura ? Te întreb ceva.

Nu te duci la serai ? Nu te duci să încordezi arcul ?

Nu încerci ? Se spune că nimeni nu poate.

Nu încerci ? Decât să zbori, mai bine încearcă asta.

Faima sultanului Murat se răspândeşte, muftiule.

I-a distrus pe răzvrătiți, pe tirani.

Acum, mă încred şi eu în dreptatea lui.

Acum ai trecut la subiect. Spune ce vrei de la mine.

Aştept de mult ocazia de a merge în fața padişahului.

Vă rog să intermediați asta. Ajutați-mă să mă văd cu Măria Sa.

Care-i problema ? De ce vrei să mergi la el ?

Este o chestiune personală.

De dragul vremurilor de demult, nu mă privați de ajutorul dv.

- Madam ! - Prințesă !

Eu credeam că ai plecat cu mama.

Credeți că v-aş lăsa singură ? Mama dv. a pornit la drum în siguranță.

Mi-a spus să vă dau asta. Vă aparține.

Să nu uitați niciodată cine sunteți şi de unde veniți.

Măria Ta !

Ieri nu am avut ocazia să vorbim. Cum e ? Îți place seraiul ?

Este foarte frumos. Mă simt mult mai bine.

Nu ştiu cum aş fi trăit în harem.

Pe deasupra, vă mulțumesc că i-ați permis lui Madam să rămână aici.

Cum merg treburile lăcaşului, Ester ? Să nu cumva să le neglijați.

Se poate, sultană ? Totul este în ordine.

Însă oamenii sunt curioşi când o să veniți. Vă aşteaptă.

Sultană, a venit Abaza Mehmet-Paşa. Doreşte să vă vadă.

Apropie-te, paşă.

- Bine ai venit în capitală ! - Bine v-am găsit, sultană !

Am aflat despre atentat. M-am întristat nespus de mult.

Sper că sunteți teafără.

Viața dată de Domnul, doar El o poate lua.

Domnul să nu ne priveze de soarele şi de lumina dv. !

Lumina mea este la fel ca a Măriei Sale.

Sultană, v-am adus un dar.

Nu e demn de dv., dar aş fi onorat să-l primiți.

- Diamant, sultană. - În regulă.

Sultană, a venit vremea. Dacă mergeți...

Ce tot spui, Elif ? Se poate aşa ceva ?

Dacă merg, Silahtar va crede că sentimentele sunt reciproce.

Şi nu-i aşa ?

- Silahtare ! - Cadână Ester !

Am venit să-i dau informații sultanei. Treburile lăcaşului nu contenesc.

Sigur că da. Este lăcaşul sultanei Kösem. Treburi de stat.

Ce ai, Silahtare ? Te fereşti fiindcă suntem la serai ?

Dacă ne vede cineva, ce are ? Cine poate să spună ceva ?

Amândoi suntem singuri. Nu trebuie să dăm socoteală.

Mă grăbesc. Vorbim altă dată.

N-o să-ți lipsească nimic aici, Faria.

Eunucii şi calfele sunt în slujba ta. Orice vrei...

Am aflat de ce nu i-ai dat tronul mamei mele.

Un sultan otoman nu poate să fie cu moştenitoarea altui tron.

Nu e posibil.

Ai făcut asta ca să mă ții lângă tine, nu ca să mă pedepseşti.

Trebuia să mă întrebi.

Să spunem că te-am întrebat. Ce-ai fi răspuns ?

Pe de-o parte, tronul. Pe de altă parte, eu.

Ce alegeai ?

Eu am răspuns de mult, Murat. Se pare că şi tu.

Dacă nu era sultana Atike, nu aflam.

Atike e la fel ca tine. Curioasă. Neînfricată. Directă.

Am o mulțime de întrebări acum.

O să fiu liberă aici ? O să pot ieşi ?

Câtă vreme eu voi şti, eşti liberă să faci ce vrei tu.

Sigur că poți ieşi, însă o să fii însoțită de gărzi.

Şi desigur, sabia.

Pleci ? Eu mă gândeam că n-o să mă laşi singură în prima mea noapte aici.

Am treabă. Dar o să vin diseară.

M-a întristat profund faptul că regența v-a fost luată.

Însă înțelepciunea dv. este de netăgăduit.

Eu sunt mereu în slujba dv.

Şi eu sunt necăjită pentru cele întâmplate, Mehmet-Paşa.

Cum m-am retras, cum incidentele nu mai contenesc.

Sultană, dacă aş fi în capitală, v-aş sluji mai bine.

Dacă aş fi vizir, v-aş îndeplini îndată dorințele.

Nu am nicio îndoială. Însă şi funcția ta este importantă.

Trebuie să aperi granița împotriva ghiaurilor.

Sultană, iertați-mă.

Paşii sunt în Divan. Îl aşteaptă pe Abaza-Paşa.

Arcaşule, tu sigur ştii. Unde este fiul meu ?

Au venit trimişii persani. După aceea a plecat.

Sigur s-a dus la Faria.

De ce au venit trimişii persani ? Ei nu vin din senin.

Nu e niciun motiv special. Şahul persan a trimis daruri.

Însă nu putem şti dacă există vreun motiv ascuns.

Sultană, bine ați venit ! Este o mare onoare.

Treburile astea nu sunt de mine. Însă am venit.

Spune ce ai de spus. Trebuie să mă întorc.

Ați venit. E de-ajuns pentru mine, sultană.

Nu ştiu când m-am pierdut în ochii dv. profunzi precum aceste râuri.

Când ați căzut în inima mea precum o sămânță ?

Când ați încolțit şi ați prins rădăcină ?

Nu ştiu.

Astea sunt chestiuni periculoase, Silahtare.

Sămânța căzută în inima ta se poate transforma într-o iederă

care ne poate încolăci pe amândoi într-o zi.

Ți-am mai spus. Fericirea e un vis în acest serai.

E frumos până să şi visez la dv., sultană.

Cine ştie, poate acest vis va deveni realitatea noastră într-o zi.

Gevherhan unde este ? Parcă era în grădină.

Aşa au spus eunucii, sultană.

Sultană ! Sunt slujitorul dv., Abaza Mehmet-Paşa.

Aşadar, dv. sunteți. Am auzit multe despre dv.

- Sultană, dv... - Sunt sultana Atike.

Da ? Să-mi fie iertată uimirea.

Erați mică când v-am văzut ultima dată.

Nu ştiu ce-ați auzit despre mine. Nu se prea spun lucruri bune.

Nu ştiu ce spun ceilalți. Eu am auzit-o pe mama.

Ține mult la dv. Vă apreciază. I-ați apărat pe frații mei.

Este datoria mea, sultană. Cu permisiunea dv.

Gevherhan, şi eu te căutam. Unde ai fost ?

Nicăieri. Mă plimbam.

Ce se întâmplă ? Cine sunteți ? Lăsați-mă ! Am spus să mă lăsați !

Lăsați-mă ! Lasă-mă !

De acum înainte, o să faci mâncare şi pentru conacul prințesei.

Desigur, când Măria Sa o să stea acolo.

Asta mai lipsea ! Eu sunt bucătarul bucătăriei imperiale.

Cum să fac mâncare pentru atâtea persoane ?

Pentru Dumnezeu, spune tu, boierule Haci.

Cum să trimit mâncare acolo ? O să se răcească.

Nu trimiți mâncare. Te duci tu.

O să găteşti în bucătăria de acolo.

Prea de tot ! Nici vorbă ! Aici este templul meu.

Nu pot găti în altă bucătărie. Nu pot.

Lasă vorbăria ! Să iasă toată lumea !

Voi doi stați la uşă. Să nu intre nimeni.

Gata, mă duc. Să mă sacrificați pentru...

Boierule Beynam !

Sultana Kösem are un ordin special.

Masa se pregăteşte. Vreau să fie totul fără cusur.

Nu vă faceți griji.

A făcut-o doar ca să fie cu mine.

Nu ştiu dacă să mă necăjesc sau să mă bucur.

Puteți să le ascundeți altora, dar eu văd, prințesă.

Se vede bucuria în ochii dv.

Unchiul dv. a fost pedepsit. Mama dv. a scăpat. E liberă. Şi dv.

Ați suferit destul. E dreptul dv. să fiți fericită.

A adus un diamant prețios, Măria Ta. I l-a dăruit sultanei-mamă.

Țin la Abaza-Paşa.

Şi-a dovedit încă o dată credința luându-i capul lui Istvan.

Dv. ştiți cel mai bine, Măria Ta. Însă şi el a fost un paşă răzvrătit.

El a luptat pentru o cauză, Arcaşule. El s-a răzvrătit pentru a-i ucide

pe ticăloşii care l-au ucis pe sultanul Osman, fratele meu.

Dacă Măria Sa spune să i se taie capul imediat, spunem că e nebun.

- Nebun ? - Sigur că da.

- Nebun ? - Sigur că da.

Desigur. E nebun, e în stare de orice. Poate o să-l ierte.

Ce e, Silahtare ? Ce ne ascundeți ?

Măria Ta, Învățatul ne vorbea despre noua lui invenție.

Dacă îngăduiți, vrea să explice. Aşa-i ?

Da.

Ce-ai mai inventat, Învățatule ?

Păi... Aripi. Să fac...

Vreau să fac aripi şi să zbor.

Cu voia Domnului. Şi a dv., desigur.

Spune. Cum se va întâmpla asta ?

Nici vorbă. E păcat. Ce mă fac dacă află Măria Sa ?

O să mă spânzure de tavan.

Boierule Beynam, dacă nu faci asta, o să dai de necaz.

Crezi că sultana Kösem te lasă teafăr ?

Are ordin clar. O să faci !

Dacă prințesa pățeşte ceva ?

Nu-i face nimic rău. Doar o împiedică să rămână însărcinată.

Atât.

O să i-o pui în mâncare în anumite momente.

Două-trei picături sunt de-ajuns.

E păcatul vostru.

Sultană !

Au rezolvat ?

Asta am venit să vă spun. Cadâna Elanur a dispărut.

Cum a dispărut ? Ce tot spui, Meleki ?

- Cineva i-a ținut calea şi a răpit-o. - Cine şi de ce...

Sultană, Sinan-Paşa a trimis veste. A luat-o pe cadână.

Aşteaptă ordinele dv.

Să aştepte.

Kösem să se gândească la ce va urma.

- Tu ai făcut asta, aşa-i ? - Ce s-a întâmplat, mamă ?

Mai şi întrebi fără pic de ruşine ce s-a întâmplat...

I-ai ținut calea lui Elanur şi ai răpit-o.

- Spune unde ai ascuns-o. - Au răpit-o pe Elanur ?

Kasîm, cred că n-ai înțeles. E o chestiune crucială.

Spune unde-i cadâna.

Mamă, Dumnezeu mi-e martor. Nu am făcut eu asta.

Acum aflu, de la dv.

Cui i-ai spus ? Cine mai ştie ?

Lui Ibrahim. Lui i-am spus.

Boierule Haci !

Aduceți-l imediat pe Ibrahim aici !

O să vină în curând.

Prințesă, nu v-am mai văzut aşa.

O să mă arunc de pe pantă.

Vântul o să-mi umple aripile, iar eu o să mă înalț spre cer.

Măria Ta, înainte de a spune ceva, vreau să precizez ceva.

Eu nu sunt părtaş.

Oricum, nici nu este cu putință. L-am avertizat şi pe el de multe ori.

Însă nu m-a ascultat.

De fapt, nu este imposibil.

Domnul să vă dea viață lungă ! Exact asta voiam şi eu să spun.

Sincer, mereu i-am admirat perseverența şi deşteptăciunea.

Nu degeaba i se spune Învățatul. Un mare inventator. Iar eu mă temeam.

Dacă eşti aşa de sigur pe tine, încearcă. Poți zbura ca o pasăre ?

Mulțumesc, Măria Ta. Ați binevoit. Mulțumesc.

Să mergem, Silahtare.

Măria Ta, să mergem la boierul Yahya înaintea prințesei Faria.

A trimis veste. Are să vă spună ceva. Poate fi important.

Bine.

Nu, mamă, nu am spus nimănui. Cum să spun ?

Cu siguranță unul dintre voi a spus.

Altfel, de ce s-o răpească cineva care nu ştie situația ?

Dacă ați vorbit în stânga şi-n dreapta...

Ce se va întâmpla acum ? Mamă, ce se va întâmpla acum ?

Calmează-te. O să găsesc eu o soluție.

La nevoie, mă nenorocesc eu. Însă pe tine nu te pun în pericol.

Boierule Haci, spuneți-i paşei Halil

s-o găsească pe cadâna aia până în zori şi s-o aducă la mine.

Bayezid, viteazule... Uită-te la mine.

Tu ai făcut ceea ce trebuia. Nicidecum să nu te învinuieşti.

Mamă, ați promis.

Dacă treburile nu merg cum sperați, Kasîm nu va avea de suferit.

Nicidecum n-o să-l dați în vileag.

Nu se va ajunge aici.

Sultana Kösem va accepta totul pentru a-şi salva fiul.

- Şi dacă nu va accepta ? - O să accepte.

S-a făcut târziu, prințesă. Aşteptați în odaia dv.

Când o să vină sultanul Murat...

N-o să vină. M-a lăsat singură chiar din prima zi.

Ştiu că aşa va fi mereu.

O să-mi petrec zilele şi nopțile aşteptându-l.

- Sigur are un motiv. - Ce motiv, doică ? Ce motiv ?

Are atâția oameni sub porunca sa. Putea trimite pe cineva să mă anunțe.

- Prințesă... - Pleacă ! Ieşi !

Ieşi ! Ieşiți cu toții !

Intră !

- Măria Sa s-a întors la serai ? - Din păcate, nu, sultană.

Sigur este la femeia aceea. Dumnezeu ştie ce fac.

Ce bine era să aflăm de la cineva ce fac !

Sultana Kösem n-ar lăsa-o singură. Chiar ea i-a ales slujnicele.

Doar n-o să vină să-mi spună mie.

Noi trebuie să avem un spion în seraiul acela, Narin.

Ce face cadâna aceea, când se duce Măria Sa acolo...

Trebuie să aflu tot.

O să văd eu, sultană.

Cu siguranță trebuie să fie vreo persoană cunoscută printre ele.

Când am aflat că vreți să vorbim, nu am pierdut vremea.

Ştiu că nu trimiteați veste, dacă nu era important.

Măria Ta, Ilyas-Paşa, fost guvernator al Anatoliei, a trecut pe la mine azi.

Ştiți că este fostul meu elev.

Ce vrea ?

L-am întrebat, dar nu mi-a răspuns.

Mi-a cerut ajutorul pentru a se prezenta în fața dv.

Am simțit ceva nepotrivit. De aceea am vrut să vorbesc cu dv.

Ce-ai simțit nepotrivit ?

Mai demult umbla zvonul că paşa s-a aliat cu persanii.

Adevărat, însă nu s-a dovedit. E păcatul lui.

Oare e doar o coincidență să fie în capitală

în aceeaşi zi cu trimişii persani ? E ceva ciudat.

Spune-i să vină mâine, muftiule. Să aflăm ce vrea.

Am înțeles.

- Sultană ! - Halil-Paşa, e vreo veste ?

Din păcate, nu, sultană.

Am poruncit să se caute peste tot, dar nu i s-a dat de urmă.

Cum aşa ? Cadâna asta a intrat în pământ ?

Sultană ! Paşă ! Sper că nu e niciun incident.

Nu e.

- Arcaşule ! - Porunciți, sultană.

Mărite sultan, să ne fie iertat. Nu voiam să vă întâmpinăm aşa.

V-a aşteptat toată noaptea. Cum nu ați venit...

- Unde este acum ? - În odaia ei. Doarme.

E clar, ți-ai făcut un obicei din a înfige hangerul în mine.

Cum să se implice prințul în asemenea treburi ?

Faptul e consumat, Arcaşule.

Treaba noastră este să ascundem această neruşinare.

Înainte de orice, ne gândim la Măria Sa.

Ce se va întâmpla când va afla ? Doi frați să se înfrunte ?

Să nu se înfrunte. Sigur că nu vreau asta.

Însă pe ascuns de Măria Sa...

Bănuiți pe cineva, sultană ?

Cineva care s-o folosească pe cadână împotriva dv. ?

Nu. Gulbahar !

Cum de nu m-am gândit ? Sigur Gulbahar a răpit-o.

Sigur ea e şi în spatele atentatului. Sunt sigură.

- Te-am aşteptat toată seara. - Treburile mele au durat mai mult.

Aşa o să fie mereu ? Tu spui că vii, dar nu vii.

Iar eu o să te aştept aici. Aşa-i ?

Faria !

Uită-te în ochii mei, Faria. Faria !

Nu uita cu cine vorbeşti.

Este imposibil să uit. Îmi aminteşti mereu.

De câte ori te superi pe mine, o să spargi totul în jur ?

Aşa sunt eu.

Dacă îmi spui ceva, şi nu faci, nu-mi vărs furia până nu ard conacul.

Adevărat. Toți au o fire. Asta-i a ta.

Însă nu uita, şi eu am.

Intră !

- Sultană ! - Atike !

Măria Ta !

I-am cerut să treacă pe la tine din când în când.

Stați de vorbă, petreceți timp împreună.

Mă bucur mult.

Mă bucur. Ia loc.

Eşti fericită. E clar, ai avut o noapte frumoasă.

- Anunțați-l că am venit. - Încă nu a venit, sultană.

Cum adică nu a venit ? S-a făcut dimineață.

Ori este tot la femeia aceea ?

Dv. sunteți importantă. Ea este un vânt. Vine şi trece.

Ce se întâmplă ? Ce vrei de la mine ?

Tu să-mi spui ce se întâmplă. Unde ați ascuns-o pe cadâna Elanur ?

- Eu nu ştiu nimic. - Ştiu eu să te fac să vorbeşti.

Intră !

Ibrahim ?

S-a întâmplat ceva ? Ce ai ?

Ți-am spus despre o cadână.

Cea care are o legătură cu Kasîm.

- A fost răpită. - Cum ? Cine a răpit-o ?

Nu ştiu. A venit mama. M-a întrebat dacă am spus cuiva.

M-am gândit la tine. Dar am tăcut. Nu am spus.

Nu ai făcut asta, aşa-i, frate ? Nu ai spus altcuiva, da ?

Nu, Ibrahim, nu am spus. Nu aş spune.

Ştiam. Am avut o bănuială. Am vrut să fiu sigur.

Sper să se rezolve şi Kasîm să nu aibă de suferit.

Era mai bine să nu fi spart totul în jur, dar...

Voiam să-i văd fața Măriei Sale.

Vorbim numai despre mine. Spune-mi şi despre tine.

Ce vrei să afli ?

- Eu cred că e cineva şi în inima ta. - Nu, nu este.

Ba da, este.

- Silahtar ? - Nu... Cum ți-ai dat seama ?

Am văzut cum îl priveşti.

Dar el ? Îți împărtăşeşte sentimentele ?

De ce ascunzi ? Tu eşti sultană. De ce ascunzi asta ?

Nu e deloc aşa. Dacă se află relația noastră secretă e de rău.

Noi, sultanele, ne căsătorim cu cel ales de mama, nu cu cine vrem.

Dar tu eşti diferită. Am auzit asta de la sultanul Murat.

A spus că eşti curajoasă, că eşti diferită de restul.

Stați liniştită, sultană. Nu a văzut nimeni. Nu ştie nimeni.

Nu ştiu dacă-i bine sau greşit ce-am făcut.

Până azi, nu am ieşit niciodată din cuvântul mamei.

Nu m-am implicat în asemenea treburi.

Dacă, ferească Sfântul, află mama, o să fie dezamăgită.

Ăsta-i arcul adus din ținutul persan. L-a adus trimisul de lângă el.

Oare care-i conținutul ?

Ce-o să faci cu conținutul ? Să vezi tu cum îl încordez din prima.

Silahtare !

Ai progresat în lipsa mea. Ai devenit tovarăşul Măriei Sale.

Voința Măriei Sale. Dv. când vă întoarceți ?

Nu ştiu. Poate nu mă mai întorc. De ce întrebi ?

Ştiți că şi eu sunt din Bosnia. Tata încă trăieşte acolo.

Poate-l cunoaşteți.

Este unul dintre cei mai de seamă oameni din Bosnia.

Bezirganzade Sinan.

Bezirganzade ? Aşadar, e tatăl tău.

Îl cunosc, ba chiar bine. Dar nu mi-a pomenit despre tine.

Nu l-am văzut de ani buni. Ne-am separat.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Evliya ! Învățatule ! Sper că încercați şi voi.

Cum porunciți, Măria Ta.

O să vedeți şi dv. cum slujitorul Evliya îl încordează dintr-o mişcare.

Doamne-ajută !

Un om trebuie să-şi cunoască limitele.

Ferească Sfântul !

Măria Ta, îmi permiteți ?

Uită-te şi ia aminte !

Doamne-ajută !

Doamne sfinte !

Doamne !

- Doare. - Ce spui ?

- Hezarfen, doare. - Nu se înțelege. Ce e ?

Mă doare spatele.

Te doare spatele ? Ce faci ? Gata, lasă-l. Lasă-l !

Ce fel de om eşti tu ? Cine eşti tu să încordezi un arc ?

Măria Ta, să-mi fie iertat. Fiind treaba cu scrisul...

Dacă nu era asta...

M-a nenorocit spatele. Mă doare rău.

Mergi !

Aici, sultană.

Arcaşule, nu e nimeni aici.

Tu te joci cu noi, omule ? Spuneai c-o țineți aici pe cadână.

Sultană Kösem ! Şi eu vă aşteptam.

Gulbahar ? Ce se întâmplă aici ? Unde-i cadâna ?

Nu e aici. Dar nu vă faceți griji. Este într-un loc sigur.

O să v-o predau teafără.

Desigur, dacă acceptați propunerea mea.

Ce propunere ?

O să vă asigurați că rămân la serai. Altfel, sultanul Murat află totul.

Ilyas-Paşa, vino ! Să vedem şi iscusința ta.

Abaza Mehmet-Paşa !

Nu ți-a priit şederea la serai, Silahtare.

Nici Bosnia nu v-a priit, paşă.

Muftiule Yahya, doar noi doi am rămas.

Nici vorbă, Măria Ta.

Să încerc şi eu acest arc persan. Să vedem care-i secretul lui.

Atârnați-l aici.

Accept să vină la mine cel care reuşeşte să-l încordeze.

- Ilyas-Paşa ! - Măria Ta !

- Vino să vorbim ! - Am înțeles.

Ție ți s-a urât cu viața ? Cum îndrăzneşti să-mi propui asta ?

Dv. m-ați forțat. Eu vreau doar să rămân lângă fiul meu.

Nu am nicio intenție rea.

Îndrăzneşti să negociezi cu mine.

Cine eşti tu să mă ameninți cu fiul meu ?

Dv. îmi faceți asta de ani buni.

Dar uitați, eu nu sunt aşa de crudă ca dv.

Vă dau ocazia să vă salvați fiul.

O s-o aduci aici pe cadâna aceea. Altfel, nu ieşi teafără de aici.

Atunci, şi dv. vă luați adio de la fiul dv.

Dacă nu mă întorc la serai, o s-o predea pe cadână.

Apoi ce se va întâmpla ? Crezi că ai scăpare ?

Te sugrum cu mâinile mele. Cu mâinile mele !

Sultană !

Oricum m-ați sugrumat cu mâinile dv.

Am murit în ziua în care m-ați separat de fiul meu.

Trăiesc într-un mormânt de ani buni. Un mormânt săpat de dv.

Aveți termen până mâine-dimineață.

Fie vorbiți cu Măria Sa şi vă asigurați că rămân aici...

Fie o predau pe cadână cu mâinile mele.

Sultană, socotesc potrivit să-i spuneți Măriei Sale ce se întâmplă.

Nicidecum. Nu pot să pun viața lui Kasîm în pericol.

Ce-o să faceți ? O să acceptați propunerea sultanei Gulbahar ?

Este o onoare pentru mine să mă aflu în fața dv.

Preluarea conducerii statului a fost întâmpinată cu entuziasm în Anatolia.

Poporul vorbeşte despre faptele dv.

Toți vorbesc despre cum nu le-ați dat pace răzvrătiților.

Admirația slujitorilor e mai presus de orice, paşă.

Însă presupun că n-ai venit să-mi spui asta.

Măria Ta, după cum ştiți, am fost demis când a izbucnit revolta tiranilor.

Însă vremurile s-au schimbat.

Dacă binevoiți să-mi dați din nou funcția de guvernator al Anatoliei,

îl faceți fericit pe slujitorul dv. Ilyas.

Eu am un guvernator al Anatoliei. Micul Ahmet-Paşa.

Ai vreo plângere în privința lui ?

Nici vorbă. Însă am îndeplinit această funcție mulți ani.

Cunosc Anatolia ca în palmă.

Socotesc că experiența mea este utilă pentru binele imperiului.

Ilyas-Paşa, ai străbătut atâta cale ca să ceri o funcție ?

Țelul meu este să vă slujesc.

Dacă vrei să mă slujeşti, aşa o să faci.

Însă aşa cum vreau eu.

Ilyas-Paşa, să ne întâlnim la Sfânta Sofia.

Sultană, am făcut bine venind aici ? Ce spunem dacă află Măria Sa ?

A venit vremea s-o pun la punct pe cadâna asta, Narin.

Nu uita ce ți-am spus.

Sultană Ayşe !

Aşadar, aici o să stai. Aşa a socotit potrivit Măria Sa ?

E clar, nici aici n-o să mă laşi liniştită. De ce ai venit ?

Dacă vrei să-l vezi pe Măria Sa, a plecat.

Măria Sa o să vină de două-trei ori. Apoi ce-o să se întâmple ?

Îți spun eu. O să-i treacă entuziasmul.

O să se sature de tine. O să vină tot mai puțin.

Şi, astfel, o să te uite într-o zi.

Ochii care nu se văd se uită.

- Cadână Gulsum ? - Ce cauți aici, Narin ?

Am venit împreună cu sultana Ayşe. Are o poruncă pentru tine.

O să fii ochii şi urechile sultanei în acest serai.

O să ne anunți tot ce se întâmplă.

Sunt la porunca sultanei.

Chiar eu te-am recomandat.

Să nu cumva să mă faci de ruşine, că schimbăm foaia.

Aşa-ți uşurezi durerea ?

Aştepți ca Măria Sa să-mi întoarcă spatele într-o zi ?

Bine, aşteaptă. Avem destul timp. O să vedem.

Multe femei ca tine au venit. Eu sunt importantă.

Vântul tău se va stinge mâine-poimâine.

Şi ? Din cauza asta ai venit aici ?

Te crezi importantă fiindcă ți s-a acordat un serai.

Însă eşti chioară, nu vezi adevărul.

Să-ți spun eu cum stă treaba. Măria Sa te-a închis aici.

Ai devenit târfa lui. Asta avea să se şi întâmple.

Pleacă de aici ! Pleacă ! Haide, pleacă de aici !

Pleacă !

Vă implor să vă calmați.

Cum să mă calmez ? Nu ai auzit ? Nu ai auzit ce-a spus ?

Tocmai asta voia.

Vrea să vă înfuriați şi să vă întărâte împotriva sultanului Murat.

Vrea să vă certați. Ce importanță are ce spune ea ?

Important este ce spune sultanul Murat.

Cel care izbândeşte încordarea va fi primit de către mine.

Nu, boierule Huseyin, nu. Nu te chinui, nu poți să-l încordezi.

Un voinic ca mine a încercat, dar era să-mi rup spatele.

Dacă ți-aş arăta... Sunt vânăt.

Mi-am dat cu puțină alifie de mi-a trecut durerea.

Şi nu doar eu. Toți cei care au încercat n-au reuşit.

Mai puțin, Măria Sa. L-a încordat din prima încercare.

Dumnezeu să-i dea putere !

Poate reuşesc şi eu, Evliya.

Este imposibil. Încearcă.

Doamne sfinte ! Nu degeaba ți se spune Huseyin Nebunul.

Nu degeaba ai primit porecla asta. Ai o putere nebună.

- Huseyin Nebunul ! - Măria Ta !

Tu ai încordat arcul ?

Măria Ta, eu sunt martor. Am văzut cu ochii mei.

Boierul Huseyin l-a încordat din prima mişcare.

Oare au schimbat arcul ?

Eu cred doar ce văd, Evliya. Încordează-l, să-ți vedem puterea.

- Huseyin ! - Porunciți, Măria Ta.

Spune formula.

În numele Domnului celui milostiv şi îndurător !

În numele Domnului şi al lui Saad bin Ebu Vakkas !

De acum înainte, eşti grăjdar-şef. N-o să pleci de lângă mine.

În semn al puterii tale, acest arc este al tău.

Binevoiți, Măria Ta.

Eşti bărbat puternic. Nici măcar eu n-am putut să încordez acel arc.

Gândeşte-te tu la restul.

Ilyas-Paşa, îți mulțumesc fiindcă ne-ai onorat invitația

şi ai venit în Istanbul.

Aşteptam veste de multă vreme. Ştiți că vă respect mult.

Sultanul Murat ți-a dat funcția pe care o voiai ?

Dacă nu mi-o dă el, o iau eu.

Pe de-o parte, sunt susținut de şahul persan.

Pe de altă parte, regii francezi. Şi Papa.

Aşa-i. Şahul a acceptat propunerea de alianță a Papei.

E pregătit să acorde orice ajutor.

Sultanul Murat vrea să înceapă din nou epoca cuceririlor.

Dacă nu azi, mâine.

O să-şi stabilească o nouă țintă şi o să pornească în expediție.

Trebuie să-l atacăm din patru direcții, ca să nu aibă scăpare.

Ilyas-Paşa, mergi în Anatolia cât mai repede.

Aprinde focul unei revolte, pe care nimeni să nu-l poată stinge.

- Sultana Atike unde este ? - A ieşit, sultană.

- Unde s-a dus seara ? - Nu ştiu, sultană.

Intră !

- Sultană ! - Silahtare !

Dacă ați venit pentru Măria Sa, îl anunț.

Ai vorbit cu marele-vizir ? I-ai spus că mă pețeşti ?

Nu i-am spus, sultană.

Eu nu pot să vă pețesc.

Nimeni nu ar privi asta cu ochi buni.

Vă rog să închideți acest subiect. Fără ca cineva să aibă de suferit.

De ce spui asta, Silahtare ? Ce s-a schimbat de spui asta ?

Până mai ieri, nu mă priveai aşa.

Sultană, eu v-am avertizat mereu în această privință.

V-am explicat de la bun început că este imposibil.

Însă dv. ați înțeles cum ați vrut. Ați văzut aşa cum ați vrut.

Eu ştiu foarte bine ce-am văzut şi ce-am auzit.

S-a întâmplat ceva, iar tu mi-ai întors spatele.

- Sultană, ce să se întâmple ? - Nu ştiu, tu să spui asta.

Dacă spui că nu e momentul, înțeleg. Dacă spui că ți-e frică, înțeleg.

Dar să nu-mi spui că nu simți nimic în privința mea.

Nu mă minți, te rog. Nicidecum nu suport asta.

O să vorbesc cu fratele meu. O să-i spun că vrem să ne căsătorim.

Fie ce-o fi !

Dacă e să murim, murim împreună, Silahtare.

Sultană, încetați.

Măria Sa nu o să se opună iubirii noastre.

O să ne dea voie să ne căsătorim. Totul o să fie frumos, eu aşa cred.

Sultană !

Eu nu vreau să mă căsătoresc cu dv.

Ce-ai spus ?

Nu pot să mă căsătoresc cu dv. Inima mea aparține alteia.

Sultană ! Sultană !

Sultană !

Atike ?

Măria Ta, veneam la dv. Dar plecați. Cu permisiunea dv.

Atike, ce s-a întâmplat ? Vino !

Ce s-a întâmplat, soră ? De ce plângi ?

Cum să-mi facă asta ?

Eu eram dispusă să înfrunt totul şi pe toată lumea pentru el.

Acceptam chiar şi moartea.

Cine ? Ce ți-a făcut ?

Eu visam să mă căsătoresc cu el, însă el iubeşte pe alta.

Atike, cine-i iubitul tău secret ? Spune-mi.

Silahtar. M-a păcălit atâta timp. E altcineva în inima lui.

- Nu fi fricos. Pune mai multe. - Am înțeles, boierule.

Să ardă în flăcări.

Du-te şi uită-te. Este foarte cald.

Strigă-i şi vezi ce se întâmplă.

Sultană, au închis uşile.

Eu nu accept aceste jigniri. Nu pot să tac şi să stau.

Mă duc să vorbesc cu sultanul Murat. Gulsum, pregăteşte caii.

Încetați, prințesă.

Dacă vă lăsați pradă furiei şi spuneți ceva nepotrivit,

totul va fi şi mai rău. Abia v-ați împăcat.

Dacă mai faceți o greşeală, o să-l pierdeți.

Trebuia să-i vezi fața, Narin. N-a scos nicio vorbă.

Acum o să aştepte ocazia să vă atace.

Să facă tot ce poate. Astea sunt zilele ei bune.

O să-i fac mult mai multe. Nu-l las pe Murat acelei femei.

Eu i-am spus. I-am spus că nu sunt precum celelalte cadâne din harem.

Nici nu sunteți. Inima sultanului Murat vă aparține.

Atunci, o să dovedească. Toți vor şti asta.

Nimeni nu va mai îndrăzni să vorbească aşa cu mine.

Mă speriați. La ce vă gândiți ?

Dacă sultanul Murat mă vrea lângă el, se va căsători cu mine.

Deschideți !

Ajutor ! Nu e nimeni ?

Deschideți ! Ajutor !

Deschideți !

Ajutor...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6