Original subtitles

Eu nu am vrut să te trădez. Am fost nevoită.

Însă tu ai luat o decizie fără să mă asculți.

Ai renunțat la mine.

De fapt, tu ai renunțat.

Indiferent de motiv, nimic nu schimbă adevărul că m-ai trădat, Faria.

Te-ai abătut pe căi greşite. Sigur că va exista o pedeapsă.

Accept.

Oricum, nu poți ucide un om deja mort.

Eu am murit în noaptea în care am văzut dezamăgirea în ochii tăi.

Orice-ai face, nu poți să-mi dai o pedeapsă şi mai mare.

Aşadar, aici îmi iei viața.

Aici m-ai adus în prima zi. A fost foarte frumos.

Am zâmbit prima dată după multe luni.

Aici a început totul. Aici se va termina.

Aşa de mult te temi de moarte ?

Nu mă sperii că mor, ci că pierd.

- Pierzi ? - Că-i pierd pe cei dragi.

Tocmai din cauza asta am pățit toate necazurile.

Ca să-i apăr pe cei dragi.

Şi eu am vrut să te apăr pe tine.

Însă tu...

Ți-am cruțat viața, Faria.

O să te duc în Ardeal. Unchiul tău va muri.

Mama ta va scăpa. Iar eu o să te las acolo.

Totul se va termina. N-o să mă mai vezi niciodată.

Ca şi cum nu s-a întâmplat nimic. Ca şi cum nu am trăit asta.

Eşti bine, da ? Eşti bine.

- Cadână Ester, unde-i sultana ? - Nu ştiu, prințe.

Meleki ! Meleki, unde-i sultana ? Ce-a pățit ? Spune !

Sultana s-a prăbuşit.

Eu mă duceam să chem ajutor, dar n-am mai găsit-o la întoarcere.

Mi-e greu s-o spun, prințe,

dar e clar că sultana a fost luată de ticăloşi.

Poate au ucis-o şi au aruncat-o într-un colț.

KÖSEM Seria 2, episodul 5

Nu degeaba se spune că mila naşte boală.

Copilul acela ticălos, pe care sultana l-a ajutat, ingratul acela...

El a înjunghiat-o pe sultană. E clar că s-a înțeles cu trădătorii.

Apoi ? Apoi ce s-a întâmplat, Haci ?

Nimic, sultană. Eu i-am pierdut pe toți în zarva aceea.

Apoi m-am întors, dar sultana nu mai era acolo.

Nici Arcaşul, nici Halil-Paşa. E clar că s-au dus după ei.

Cum vine asta, boierule Haci ? Cum s-o atace javrele pe mama ?

Ba chiar în plină zi. O să-i ucid pe toți.

Kasim, gata, calmează-te ! Mama cum era ?

Nu ştiu cum să spun, sultană. Sânge...

Era plină de sânge.

Sultană !

Cumva ?

Nici să nu-ți treacă prin minte, Ibrahim.

Nimeni nu-i poate face nimic mamei noastre.

Prințe, Precupețul, unul dintre spahiii răzvrătiți.

Căpetenia ticăloşilor care au pus la cale atacul.

Netrebnicule !

Ce i-ați făcut sultanei ? Unde ați dus-o ? Spune !

Prințe Bayezid, noi luptăm ca să vă urcăm pe dv. pe tron.

- Însă vă vedem împotriva noastră. - Javră !

- Unde-i femeia asta ? - N-am înțeles, sultană.

Doica ei este aici, dar ea nu este. Unde-i prințesa ?

A murit. Au omorât-o.

Dumnezeu s-o ierte !

Pregătiți-vă, silihtarule. E vremea să pornim la drum.

Cum porunciți, Măria Ta.

Prințesă ! Cortul este pentru dv.

V-au adus alte haine. Puteți să le schimbați.

Silihtarule, e ruşine să întreb, dar ce caută prințesa aici ?

Probabil, Măria Sa a adus-o aici, căci cunoaşte bine cetatea Ardealului.

O să profite de cunoştințele ei. Altă explicație nu poate exista.

Aşa-i ?

- Vedeți-vă de treaba voastră. - Treaba noastră ?

- De pildă, dați-le apă cailor. - De pildă.

- Nu stați jos până seara. - Sigur că da.

Unde-i ticălosul căruia i se spune Blondul ? Unde a dus-o pe sultană ?

Vorbeşte !

Rugați-vă s-o fi ucis.

Sultana Kösem este şi duşmanul dv., nu doar al nostru.

La fel ca sultanul Murat.

Prințe, opriți-vă. Mort nu este de niciun folos.

Trebuie să-l facem să vorbească.

Duceți-l la serai, Halil-Paşa. Faceți-l bucăți până vorbeşte !

Căutați peste tot ! Nu lăsați piatră neîntoarsă !

Nu uitați ce vă spun, prințe.

Fratele dv. mult iubit o să vă ucidă într-o zi.

Doamne, Tu eşti mare.

Afitap, ce se întâmplă ? Ce-ați pățit ?

Sultana Kösem a fost atacată. Se spune că a murit.

Sultană !

Ce se întâmplă, Sinan-Paşa ? Sultana Kösem a dispărut.

A murit sau mai trăieşte ? Care-i situația ?

Încerc să verific. Însă n-am obținut nicio informație sigură până acum.

Şi Bayezid a plecat de la serai. N-am putut să-l opresc.

Ştiu, sultană. Nici eu n-am putut să-l opresc.

Ce-i drept, sunt curioasă. Tu ai vreo legătură cu incidentul ?

Dacă aveam, nu vă ascundeam, sultană.

Sultana-mamă era amenințată de multă vreme.

Ba chiar au atacat conacul cadânei Ester.

Era clar că se va ajunge aici.

Nici Măria Sa nu este. Toate necazurile ne-au găsit pe noi.

Mama... I-au luat viața. Au ucis-o pe mama.

Ibrahim, taci ! Nu mai cobi !

Mama nu a pățit nimic. Ne aşteaptă undeva.

Calmează-te !

Intră !

Prinților, sultană... Am venit cum am aflat vestea.

- E adevărat ce-am aflat ? - Din păcate, da.

Stați liniştiți. Să dea Domnul ca sultana Kösem să se întoarcă teafără !

Negreşit se va întoarce. Să nu aveți vreo îndoială.

Ibrahim, tu rămâi aici. Nu le lăsa pe sultane singure.

Kasim, nici să nu te gândeşti ! Nu te duci nicăieri.

Nu ştim ce se întâmplă afară.

Ferească Sfântul, dacă vă atacă şi pe voi ? Nu mergeți nicăieri !

Când mama are nevoie de noi, nu pot să stau neputincios aici.

Kasim ! Kasim, nu !

Ibrahim, nu ! Nu !

Ibrahim, stai ! Stai, frate ! Măcar tu stai, te rog !

Ia loc.

Nu este cu putință aşa ceva.

Au îndrăznit s-o atace pe sultana Kösem la lăcaşul ei în plină zi.

Iar dv. propuneți să se discute cu aceşti ticăloşi, aşa-i ?

Muftiule, boierule Yahya, nu e vremea să se discute.

Padişahul unde este, mărite paşă ? De ce nu se ocupă de situație ?

Padişahul este la vânătoare, boierule Seyyid. Un mare ghinion !

Ce ghinion, Sinan-Paşa ? Răzvrătiții au profitat.

Să ne rugăm să nu atenteze şi la viața Măriei Sale.

Ce aşteptați aici, paşilor ? Toți să meargă s-o caute pe mama.

Duceți-mă la fratele Bayezid.

Măria Ta, vine cineva.

Este ceauşul Hasan, vătaful Arcaşului.

Măria Ta, au atentat la viața sultanei-mamă.

Ce tot spui, ceauş Hasan ? Explică imediat ! Care-i situația ?

Sultana Kösem era rănită grav. Arcaşul a vrut s-o scoată de la lăcaş.

Eu am urmărit răzvrătiții şi atunci ne-am despărțit.

Apoi le-am pierdut urma.

Nu e bine să plecați de la serai.

Pentru siguranța dv., trebuie să rămâneți aici.

Paşa are dreptate. Pe deasupra, am mobilizat toate unitățile.

Caută împreună cu prințul Bayezid.

Eu o să caut, paşă. Eu !

Javră ticăloasă ! Cine eşti tu ?

Prințe !

- Cine eşti tu s-o ataci pe mama ? - Gata, liniştiți-vă !

Intrați în toate casele ! Căutați peste tot !

Kasim, tu de ce ai venit ?

A insistat, prințe. Am fost nevoit.

Corect este să vă întoarceți împreună la serai.

Este interzis să ieşiți din serai în lipsa Măriei Sale.

Situația e gravă, paşă. Altfel, sigur că nu ieşeam.

Kasim, tu întoarce-te.

Dacă vrei, întoarce-te tu, Bayezid. Este mama mea.

Dacă eu sunt aici, nu e treaba ta s-o cauți.

- Sinan-Paşa ? - Sultană !

Tu ce faci aici, paşă ? Acum este momentul ?

Dacă ne vede cineva...

Nu este timp, sultană. Eram nevoit.

Nu ştiu dacă ați aflat.

Unul dintre spahiii răzvrătiți a fost prins.

L-au aruncat în temnița seraiului. Este la interogatoriu.

Am auzit, dar ce legătură are cu tine ?

Dacă vorbeşte şi dă numele meu, sunt terminat.

O să-mi taie capul pe loc.

Aşadar, tu ai atacat-o pe Kösem. Şi m-ai mințit.

Voiam să vă spun totul la momentul potrivit.

Sultană, să ştiți că tot ce-am făcut a fost pentru sultanul Bayezid

şi pentru dv.

Ce vrei ?

Spahiul trebuie să moară cât mai repede.

Eu nu pot ajunge la el. Însă dv. puteți.

De ce taci, omule ? Vorbeşte !

Unde au dus-o pe sultana Kösem ?

Nu ştiu, paşă. Jur pe Coran că nu ştiu.

Atunci, de la cine primeşti ordin ? Spune !

Cine-i în spatele vostru ?

Nu se ştie nimic despre sultană.

Dacă a murit ?

Nu mai cobi, Beynam. Sultana se va întoarce teafără.

Şi dacă nu se întoarce, Lalezar ?

Cerul o să se prăbuşească peste noi. Niciunul nu se va mai putea ridica.

La moartea sultanei Handan, parcă am căzut într-un hău adânc.

Sultana Kösem m-a ținut de mână. Nu m-am despărțit de ea de atunci.

Dacă nu se mai întoarce, o să mă rătăcesc. O să mă pierd.

Ferească Domnul !

Bayezid ! Kasim !

Ce faceți aici ? Cum să ieşiți din serai ?

Măria Ta, incidentul a avut loc pe neaşteptate. Am zis să intervin.

Kasim a venit după aceea. Paşii n-au putut să-l oprească.

Nu e nicio veste încă ?

Din păcate, nu, Măria Ta. Am închis toate ieşirile din oraş.

Şi porturile. Este imposibil să fugă.

Se ascund undeva pe-aici. Îi căutăm.

Însă nu am dat de nicio urmă.

Intră !

Silihtarule, slavă Domnului, v-ați întors !

Măria Sa unde este ?

Vorbeşte, silihtarule ! Măria Sa a pățit ceva ?

Nu vă îngrijorați, sultană. Măria Sa s-a dus la han.

Se ocupă de anchetă.

Pe mine m-a trimis la serai ca să asigur ordinea.

Noi suntem în siguranță. Să dea Domnul ca şi mama să fie !

Prinții Bayezid şi Kasim unde sunt ?

Amândoi au plecat. S-au dus s-o caute pe mama.

N-am putut să-i oprim.

Măria Ta, nu este. Însă speranța moare ultima.

Stați liniştit, negreşit o s-o găsim.

Doamne-ajută, Evliya !

Incendiu ! Incendiu !

Aduceți apă ! Este incendiu ! Grăbiți-vă !

Aduceți apă ! Grăbiți-vă ! Apă !

Măria Ta !

Bostangii, înconjurați-l imediat pe Măria Sa !

Sultana Gulbahar te aşteaptă în odaia ei.

Sultană !

Ştiu că trebuie să fiu puternică. Însă e greu, silihtarule.

Foarte greu.

Dacă, ferească Sfântul, mama pățeşte ceva, ce-o să facem ?

Sultană, o femeie vindecătoare mi-a dat-o mai demult.

Este peridot.

Nu ştiu dacă este adevărat,

însă mi-a spus că alungă furia şi îngrijorarea.

De câte ori dau de necaz, țin piatra asta în mână.

Păstrați-o dv., sultană.

Ticălosul de Precupeț parcă are gura pecetluită.

Orice-am făcut, nu vorbeşte. Însă nu mai rezistă mult.

O să vorbească, paşă. O să vorbesc pe limba lui.

Sultană Gulbahar, m-ați chemat.

Sper că nu te-a văzut nimeni.

Situația este complicată. Nimeni nu observă nimic.

O să-ți dau o sarcină. O sarcină grea, periculoasă.

Se poate sfârşi cu moartea.

Îmi dau viața pentru dv., sultană. Ce poruncă aveți ?

O să-ți spun. Ia o înghițitură din asta mai întâi.

Este sirop de afion. Nu ai nevoie, dar alungă teama.

Îți dă curaj.

Măria Ta, acesta a fost ticălosul care a înjunghiat-o pe sultana Kösem.

L-am prins în timp ce încerca să se ascundă.

Spune, unde-i sultana Kösem ? Spune !

Nu ştiu, jur că nu ştiu. Eu mă ascundeam.

Apoi, cineva a luat-o pe sultana Kösem în spate.

Am văzut în timp ce o ducea.

- În ce parte a dus-o ? - Acolo, pe strada de jos.

Căutați peste tot ! Intrați în fiecare casă !

Ce cauți aici, cadână ?

Pentru tine am venit, boierule. Stau cu ochii pe tine de multă vreme.

M-am îndrăgostit de tine.

Măria Ta ! Măria Ta, sunt aici !

Mamă ! Mamă !

Nu, mamă ! Mamă ! Nu...

Deschide ochii ! Mamă, deschide ochii !

Deschide ochii, mamă !

Mamă, deschide ochii ! Mamă, deschide ochii !

Trăieşte. Mama trăieşte.

Tu cine mai eşti, cadână ? Eşti un înger ?

Am murit şi ai venit să mă iei ?

Ai dreptate. Am venit să-ți iau viața.

- Unde-i paznicul ? - Aici trebuia să fie.

Cine eşti ? Ce cauți aici ?

Precupețul ?

Unde-s medicii ?

Mamă ! Mamă !

Care-i starea ei ?

Nu este conştientă. Rana este adâncă.

Unde sunt medicii ? Să vină imediat aici !

Mergeți, prințesă. Vin imediat.

Fetelor, am o veste bună !

Sultana Kösem s-a întors la serai.

Slavă Domnului !

Însă rana ei este gravă. Să vă rugați pentru ea.

Calfă Lalezar, cum a venit cadâna asta ? Nu a murit ?

Nu ştiu. Ție ți se pare moartă, Narin ? Doamne sfinte !

Cum este ? Se va face bine ?

A fost înjunghiată. Însă i-au ars rana cu fierul încins.

Interveniți imediat. Haideți !

Frate...

O să ne rugăm. O să ne rugăm cu toții.

Mama este puternică. A depăşit multe necazuri.

Cu voia Domnului, o să treacă şi peste asta.

O să treacă.

Intră !

Sultană, cadâna Filiz şi-a îndeplinit sarcina, însă...

Dumnezeu s-o ierte !

Mamă ! În sfârşit, am găsit-o pe sultana Kösem.

A venit şi fratele meu, sultanul.

Kösem s-a întors ?

Da, mamă. Însă rana ei e gravă. Numai Domnul ştie dacă scapă.

S-a luptat mult singur. Probabil că a leşinat după ce a fost împuşcat.

Să dea Domnul să nu pățească nimic !

A fost rănit de multe ori aşa. Arcaşul este puternic.

Negreşit o să se pună pe picioare.

Cu voia Domnului, o să se pună pe picioare.

Dar cât va mai continua aşa ? Nu s-a întâmplat de puține ori.

Nu ne vine să ne întoarcem cu spatele. Imediat suntem înjunghiați.

Ticăloşii au pătruns până în cele mai ascunse locuri.

O să inventezi o oglindă magică şi toți îşi vor oglindi chipul în ea,

iar ea o să-ți spună cine este ticălos şi cine nu.

De pildă, Învățatul. Nu, el nu poate fi ticălos.

- Mulțumesc mult. - Cu plăcere. Oricând.

Silihtarule, am dus-o pe prințesa Faria la conacul Incili.

Însă a întrebat despre Madam. N-am ştiut ce să-i spun.

Mâine este o nouă zi.

Prințesa Faria este femeie adevărată. Cum l-a apărat pe Măria Sa cu sabia...

E mai bătăioasă decât un bărbat. Sabia să-i fie tăioasă !

Mustafa cel viteaz... Domnul să te vindece !

Măria Ta !

Nu vă lăsați copleşit de deznădejde. Să sperăm că mâine va fi o zi bună.

Ce face prințul, Narin ?

E bine, sultană. A dormit bine. Însă dv. păreți obosită.

Am stat toată noaptea la căpătâiul sultanei-mamă.

Nici Măria Sa nu a prea dormit. E tare necăjit.

Sultană...

Ce e, Narin ? Spune direct ce ai de spus.

A venit şi prințesa Faria cu Măria Sa. Este la conacul Incili.

Ce cauți aici ? De ce ai venit iar ?

Sunt aici la dorința sultanului Murat. M-a iertat. Este decizia lui.

Altfel, nici nu era posibil. Întreb ce-ai făcut de ai venit.

Cine ştie ce minciuni ai spus de te-a iertat ?

Dacă eşti curioasă...

I-am spus adevărul. I-am spus ce simt.

Iar el m-a crezut.

- Ce adevăr ? - Eu cred că-l ştii deja.

- Să-ți spun eu ce ştiu. - Sultană...

În vreme ce nu primea pe nimeni la el, eu i-am dăruit doi copii.

Însă tu eşti o ticăloasă. L-ai trădat.

Iar el nu va uita asta niciodată.

Silihtarule, cum se simte Arcaşul ? Şi-a revenit ?

Încă nu, sultană.

Am auzit că prințesa Faria s-a dus la conacul Incili.

Voința Măriei Sale. A cruțat-o, însă nu a iertat-o.

Momentan, stă aici.

Dar se va întoarce în țara ei când va veni vremea.

Tu crezi ce spui ?

Îl cunosc pe fratele meu. N-o s-o mai lase să plece.

S-a îndrăgostit.

- Sultană... - Nu-i adevărat ?

Nici situația Fariei nu este diferită.

Ce să spun ? Să fie cu noroc !

Arcaşule ?

Sultana Kösem... Sultana Kösem...

Datorită ție mama s-a întors teafără. Medicii stau la capul ei. Ți-e bine ?

Arcaşule ?

Mama mea, lumina, făclia din spatele perdelei...

Lumina şi căldura ta sunt vara noastră.

Inimile noastre sunt calde precum vara.

Vino şi ia-ne, du-ne în grădina de trandafiri.

Vino, ca locurile sterpe să înverzească,

iar cimitirele să se acopere cu lalele.

Strugurii necopți să se îndulcească, Să se coacă, să se facă pâinea.

Tu, soarele sufletului, Tu, soarele inimii,

Tu, frumoasa ce face până şi soarele să se ruşineze de propria-i frumusețe,

Vino să ne vezi neputința !

Acest trup de noroi se ține de viață, nu-i dă drumul.

Eu am crescut în furtunile tale.

Am devenit un platan. Am prins rădăcini în pământul meu.

Nu mă lăsa, mamă. Nu acum, nu este vremea.

Nu mă lăsa.

Murat...

Nu te las.

Tu eşti pământul meu, apogeul meu.

Nu plec nicăieri.

Mama nu arată bine, Elanur. A pierdut mult sânge.

Nu vă pierdeți speranța, prințe. Să dea Domnul să se facă bine !

Kasim, mama...

- Ce voiai să-mi spui ? - Mama a deschis ochii.

Slavă Domnului, sultana Kösem şi-a revenit.

- Este rănită, dar îşi revine. - Am avut parte de ea.

Kösem nu are de gând să moară, boierule Zeynel.

Iar a înviat din morți. O să se pună pe picioare în curând.

Sunt convinsă. Pe mine o să mă bănuiască prima dată.

Slavă Domnului ! Trupul mamei este puternic.

Să mergem s-o vedem !

O să mergem, dar tu ce faci cu cadâna asta ?

Ibrahim, nu se întâmplă nimic.

Kasim, cadâna aia face parte din haremul Măriei Sale.

Dacă ai făcut vreo tâmpenie, pedeapsa este moartea.

Şi a ta, şi a ei.

Lucrurile merg rău, boierule Yahya.

În vreme ce noi încercăm să asigurăm ordinea în capitală,

atacurile nu mai contenesc.

Fiecare epocă are răzvrătiții ei, muftiule.

Acesta nu este un răspuns.

Nu vedeți că măsurile luate nu sunt de niciun folos ?

Aveți vreun sfat în această privință ?

Noi privim din afară şi nu prea vedem înăuntru.

Eu nu privesc din afară.

Mai întâi, trebuie să se asigure un trai liniştit şi plin de pace.

Dacă insinuați să se cadă la pace cu răzvrătiții,

mai bine nu avem parte de linişte.

Răzvrătiții îşi vor ispăşi pedeapsa.

Restul este apă de ploaie.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

După cum vedeți, toți suntem sănătoşi, mamă.

Ne rugăm pentru sănătatea dv.

Arcaşul cum este ?

Este la infirmerie. Şi-a revenit.

V-a apărat până în ultima clipă. Dumnezeu să-l ajute !

L-am prins şi pe copilul care v-a înjunghiat, mamă.

O să fie pedepsit în curând.

Nicidecum ! Soarta lui...

Eu voi decide soarta lui.

Slavă Domnului, sultana-mamă a scăpat teafără.

Însă asta nu înseamnă salvarea celor care au făcut asta familiei mele.

Am adunat aici poporul seraiului, ca să audă toată lumea,

de la slujitorii credincioşi, până la ticăloşii dintre noi.

Eu nu plec capul în fața tiranilor.

Nu doar spahiii răzvrătiți au făcut ticăloşia asta.

Ei sunt doar o unealtă. În spatele lor stă ordinul iezuiților.

Vor să sădească sămânța discordiei între noi,

ca să ne distrugă din interior.

Însă cine seamănă vânt culege furtună.

Vor fi găsiți. O să le piară şi numele, şi trupurile.

Vor fi găsiți unul câte unul şi vor fi distruşi.

Madam !

Prințesă ! Slavă Domnului ! Trăiți.

Sunteți bine, da ?

Madam, câte nenorociri am pățit...

O să vă ducem în odaia dv., mamă. Acolo o să stați mai liniştită.

Eu o să stau cu dv. o vreme.

De acord. Totul este în ordine în harem ?

Este în ordine, slavă Domnului ! Însă musafirul de la conac s-a întors.

- Ayşe ! - Cine-i acest musafir ?

Vipera de Faria.

Nu ştiu cum a reuşit, dar s-a făcut iertată.

Iar s-a aşezat la loc de cinste.

- Nu vă faceți griji, sultană-mamă. - În regulă.

Mamă, cum vă simțiți ?

Sunt bine. Slavă Domnului, nu am murit.

Însă norii negri sunt tot deasupra noastră.

Domnul să ne apere de mai rău !

Stați liniştită, mamă. O să risipesc eu acei nori.

Doamne-ajută !

- Multă sănătate, sultană ! - Multă sănătate şi ție, Arcaşule !

Arcaşule ?

Rezistați, sultană.

O să vă salvez, sultană.

Rezistați, sultană.

S-a terminat. Până aici a fost.

Rezistați, sultană. Rezistați.

Du-mă la seraiul meu, Arcaşule. Acolo vreau să mor.

Nu, sultană, nu vă dau voie să muriți.

Sultană ! Sultană !

Domnul a vrut să avem parte de dv.

Îți datorez viața mea. Datorită ție respir.

Nici vorbă, sultană. Asta-i datoria mea.

Multă sănătate, Arcaşule ! Să te ferească Domnul !

Mulțumesc, calfă Lalezar.

Mama este foarte necăjită, silihtarule.

Să le dăm hainilor ce merită din plin, ca să tacă vocile.

Toți vor îngenunchea în fața puterii dv., Măria Ta.

Doamne-ajută !

Cine-i slujnica care l-a ucis pe spahiu ? Ai aflat ceva ?

O cheamă Filiz, Măria Ta. Era o cadână fără cusur.

Se înțelegea bine cu toată lumea. Nu a fost implicată în certuri.

Dacă a putut să-şi taie gâtul uitându-se în ochii tăi,

este o cadână dedicată cauzei ei.

Ai grijă, silihtarule. Cadâna aceea nu este singură în harem.

Faria ce face ?

A fost dusă la conacul Incili. Am trimis-o pe Madam la ea.

Măria Ta, am aflat cele întâmplate aseară. Prințesa v-a apărat.

Să urle, să țipe... Ba chiar acceptam să-mi ia viața.

Însă el m-a cruțat.

"O să te las acolo. N-o să mă mai vezi niciodată."

Aşa mi-a spus.

Ne întoarcem în Ardeal, prințesă. Mama dv. va scăpa.

Nu înțelegi, doică. Sultanul Murat a renunțat la mine.

Asta-i pedeapsa mea.

O să mă scoată din inima şi din mintea lui.

Dacă este cu putință, şi dv. vă recomand asta, prințesă.

Uitați-l şi dv.

Doică !

O să suferiți şi mai mult mai încolo.

- Arcaşule ? - Măria Ta !

De ce te-ai ridicat ? Trebuie să te odihneşti.

Datorită dv. sunt sănătos.

Eu te binecuvântez. Şi Domnul să te binecuvânteze !

Ai salvat-o pe mama. Cere-mi orice.

Nici vorbă, Măria Ta.

Să mor pentru dv. este o mare onoare.

Ce bine era să pot împiedica asta mai demult,

să nu fiți nevoit să vă întoarceți din expediție.

Mai întâi vom distruge răzvrătiții, Arcaşule.

Însă problema Ardealului este importantă.

Vreau capul lui Istvan.

Trimiteți-i imediat firman paşei Abaza Mehmet.

Am o idee.

Dacă izbândeşte, rezolvăm fără să se verse sângele soldaților mei.

Plouă cu gloanțe din toate părțile. Din absolut toate părțile.

Au atacat cu tunuri, cu arme, cu multă ticăloşie.

Ascultați !

Un hanger s-a înfipt în coasta sultanei Kösem.

Ştiți în mâinile cui au pus hangerul ?

Ale cui ?

L-au pus în mâinile unui biet copil îngrijit de sultana Kösem,

la fel ca acesta. Şi-au făcut păcate cu el.

Merită sultana aşa ceva ? Nu merită ! Nu merită asta !

Ea este un înger cu chip de om, care colindă printre noi.

Ea este călăuza tuturor.

Ea este sultana celor oprimați, a celor sărmani,

a întregului popor otoman.

Toți sunt distruşi în harem.

Domnul a vrut să avem parte de dv., de dragul copiilor dv.

Mi-a fost dat să mai trăiesc. Bayezid, prințul meu viteaz...

Şi tu ai arătat tot curajul de care ai parte şi ai urmărit ticăloşii.

Dv. ne-ați apărat ani buni, sultană. Niciodată n-o să vă pot răsplăti.

Însă nu e potrivit să ieşi în oraş fără ştirea Măriei Sale.

Orice-ar fi, nu ieşi. Este interzis. Şi pentru Kasim.

Le fierbe sângele, sultană. Trebuie să fim mai atenți.

Şi dv. Sunt mulți cei care vă iubesc, dar tot atât de mulți vă şi duşmănesc.

Foarte mulți. Însă îi văd pe toți, slavă Domnului !

Domnul să ne apare de cei care-şi ascund duşmănia !

Amin !

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

M-ai dezamăgit, Sinan-Paşa.

Nu îndeplineşti nicio sarcină pe care ți-o dau.

Iertați-mă, însă am făcut ceea ce trebuia făcut.

Am atacat-o pe sultana Kösem cum nici nu se aştepta.

Dar nu a murit.

Aşa îți explici nepriceperea ?

Sultanul Murat devine tot mai mare.

Acum o să ne atace pe noi.

A tunat şi a fulgerat la serai. Nu ştiu ce va face.

Însă e clar că se gândeşte la ceva.

Atunci, încearcă să afli, Sinan. Fă măcar asta.

Ne-am întors din pragul dezastrului.

Suntem împreună de atâția ani, dar tot n-ai înțeles, Ester.

Când am respirat noi liniştiți ?

Mamă !

Măria Ta ! Cu permisiunea dv.

I-ați spus boierului Haci că vreți să mă vedeți.

Sper că sunteți sănătoasă.

Care-i situația cu Faria, fiule ? S-a întors la conac.

Nu vă obosiți gândindu-vă la asta, aşa bolnavă cum sunteți.

Faria nu mai are niciun preț pentru mine.

Când se va rezolva problema Ardealului, va ieşi din viața mea.

- Bine, dacă aşa spui. - Aşa-i.

Dar Gulbahar când va pleca din viața noastră ?

Nu am nicio îndoială că a fost implicată în ultimul incident.

Murat, ți-am mai spus. Gulbahar nu lasă urme.

Cum a venit ea, cum s-a atentat la viața mea.

Au prins pe cineva şi l-au adus. Însă a fost ucis până să vorbească.

Pe deasupra, de către o slujnică din harem.

Ți se pare o coincidență ?

Măcar anunțați-l. Vreau să-l văd.

Este interzis.

Interzis, interzis, interzis... Altceva nu ştiu să spună ăştia.

Sultană !

După cum ai văzut, Faria, nu e uşor de plecat din acest serai.

Omul tot aici ajunge.

Poate. Ce face sultana Kösem ?

O să dureze până se va vindeca, însă este mai bine.

Din câte am auzit, ți-ai pus viața în pericol pentru Măria Sa.

Dacă ne gândim la tot ce s-a întâmplat de la bun început,

viața mea oricum îi aparține lui.

Pot să vă rog ceva ?

Măria Ta !

Am vizitat-o pe mama. Am zis să trec să văd ce faceți.

Ce onoare mare ! Datorită dv. sunt fericită.

Mi-am reîntâlnit fiul. Ce să-mi mai doresc ?

Cu siguranță a fost greu. Ați stat departe de fiul dv. mulți ani.

Se ştie acuzația care v-a fost adusă.

Ați vrut să-l urcați pe Bayezid pe tron.

Măria Ta, eu niciodată...

Nu-mi pasă ce s-a întâmplat în trecut. Eu privesc prezentul.

Dacă ți se va mai aduce această acuzație, n-o să ai nici mormânt.

Care-i sensul acestor vorbe ? Ce-am făcut eu ? Ori...

Pe mine mă acuzați pentru cele întâmplate ?

Sultană Gulbahar, sunteți bine ? Eunuci ! Sultana Gulbahar !

Ține-ți capul sus. Eunuci !

Mamă !

- Eunuci, chemați medicul ! - Chemați medicul !

Silihtarule, ce sunt toate necazurile astea pe care le pățim ?

A trecut, cadână Ester. Mă bucur că nu ai pățit nimic.

Am nevoie de alinare. Aştept să mă vizitezi.

Sultană !

Sultană, de ce ați adus-o pe prințesă ?

Nu e bine să iasă din conac.

A vrut să-l vadă pe fratele meu, sultanul.

Nu este cu putință.

Să decidă sultanul Murat, nu dv.

Ce vrea cadâna Ester ? Ce vrea să vorbească cu tine ?

Sincer, sunt curioasă.

A venit în vizită la sultana Kösem.

Măria Ta !

Măria Ta, să ne fie iertat. A venit împreună cu sultana.

Ştiu că nu vreți să mă vedeți, dar...

Sultană, au plecat.

Uite în ce situație am ajuns pentru fiul meu, Zeynel.

Ce ți-am spus eu ? Kösem m-a acuzat imediat cum a deschis ochii.

Mamă, am vorbit cu medicii. Au spus că sunteți mai bine.

Slavă Domnului ! Însă de fiecare dată pierd timp din viață.

Mamă, de ce a venit Măria Sa aici ? Ce v-a spus de vi s-a făcut rău ?

M-a vizitat doar. Să fie sănătos !

Mamă, e clar că e ceva. Spuneți-mi întocmai.

S-a atentat la viața sultanei Kösem. Pe mine m-a bănuit.

Sigur că Măria Sa nu are nicio vină. Este doar intriga mamei lui.

Aşa cum m-a alungat şi pe mine cu calomnii în urmă cu mulți ani,

vrea să facă din nou acelaşi lucru.

Ce-i fața asta ? Aşa te duci la viteazul meu ?

Iertați-mă, sultană-mamă. Cum femeia aia s-a întors...

Nu mai am nici linişte, nici bucurie.

Bagă-ți mințile în cap, Ayşe. Nu-i lăsa cale liberă, atât.

Foloseşte-ți feminitatea. Tot eu să-ți spun şi...

Nu vă faceți griji, sultană. Nu mai săvârşesc greşeli.

Sper.

Vă sunt recunoscătoare fiindcă m-ați primit.

Eram îngrijorată pentru dv.

Am vrut doar să vin să vă văd şi să vorbim.

După incidentul de aseară, oricum voiam să te chem.

E de admirat că l-ai ucis pe acel ticălos.

Nu vreau să fie trecut cu vederea. O să-ți primeşti răsplata.

Ce onoare ! Ați binevoit.

- Dacă nu mai ai nimic de spus... - Ba am !

Ştiți ce şi de ce am făcut, că am fost forțată şi că regret.

În schimb, de ce încă vă comportați urât cu mine ?

Nu vedeți cât de mult sufăr, cât sunt de rănită ?

Ți-am cruțat viața.

Te întorci în țara ta. O să-ți revezi mama.

Ce mai vrei, Faria ?

Pentru asta mi-ați cruțat viața ?

Să-mi amintesc zilnic şi să fiu mâhnită ?

Decizia mea nu se va schimba, Faria.

După ce unchiul tău va muri, te întorci în țara ta.

Până atunci, nu vreau nici să te văd, nici să-ți aud vocea.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Intră !

- Măria Ta, a venit sultana Ayşe. - Să aştepte.

Murat, aşa de mult mă urăşti ?

Eu vreau să fiu lângă tine cu toată ființa, sufletul şi inima mea.

Tu aşa de uşor renunți la mine ?

Întoarce-te în odaia ta, Faria.

Cine este înăuntru ? De ce aştept ?

Sultană Ayşe, ai rămas la uşă ?

E clar, ai venit să-l implori. Însă am auzit decizia Măriei Sale.

I-a spus sultanei-mamă că tu nu mai ai niciun preț pentru el.

O să pleci. Te-a scos din viața lui.

Intră !

- Măria Ta ! - S-a întâmplat ceva, Ayşe ?

Calfele au pregătit hamamul. Au întrebat.

Le-am spus că eu vreau să-l spăl pe Măria Sa.

Nu trebuie să se întâmple neapărat ceva. Eu sunt mama copiilor lui.

Prințesă ?

V-am spus să nu vă duceți. S-a întâmplat ceva rău ?

Sultanul Murat n-o să mă ierte niciodată, doică.

Se luptă cu el însuşi. Sunt sigură că mă iubeşte.

Dar nu-şi înfrânge mândria.

Vreți să se răzgândească şi să vă ia în harem ?

O să fiți cadâna lui ? Asta vreți ?

Nu ştiu. Şi asta-i cel mai rău.

Eu n-am mai simțit aşa ceva. Iar acum...

Acum mi se taie respirația.

În piept... În piept am o rană de hanger.

Sultana Ayşe este la el acum.

Ultimele întâmplări ne-au necăjit pe toți. Era bine să putem pleca.

De pildă, să mergem în Edirne. Ție îți place mult acolo.

Mergeai cu fiecare ocazie şi mă luai cu tine.

Departe de zarva capitalei, de priviri...

Petreceam zilele în tihnă.

Mai ales, nopțile.

Numai să se instaureze liniştea. Şi eu vreau să merg.

Măria Ta, dă-mi voie să rămân lângă tine în noaptea asta.

Să rămân ca să-ți alung tristețea şi grijile.

Măria Ta, la porunca dv., preoții iezuiți s-au adunat.

I-am adus pe negustorii, dascălii şi meşteşugarii care au legătură cu ei.

Bine.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Muftiule, paşilor, fiecare dintre cei pe care-i vedeți

fie este membru al ordinului iezuiților, fie colaborează cu ei.

Deşi li s-a îngăduit să trăiască liberi pe pământurile mele ani buni

şi să săvârşească tot felul de acțiuni,

uneltesc împotriva statului şi trădează.

Din acest motiv,

îi alung pe toți din capitală şi de pe pământul otoman.

Mărite sultan Murat !

Eu sunt Cornelius, preotul paroh al bisericii Galata.

Noi suntem credincioşi capitalei şi Imperiului Otoman.

Dacă există ticăloşi printre noi,

îngăduiți-ne să-i găsim şi să-i predăm Măriei Tale.

Firmanul meu a fost trimis tuturor bisericilor.

Am poruncit să-mi predați ticăloşii din rândurile voastre.

Însă nu a venit niciun răspuns.

Nu e uşor de găsit ticăloşii. Dacă...

E prea târziu, preot Cornelius.

Am pus capăt tuturor acțiunilor voastre.

O să plecați cu toții !

Să-mi fie iertat, însă potrivit tratatului de la Zsitvatorok,

cât de potrivit este să ne surghiuniți ?

Tratatul acela este valabil pentru creştinii-catolici sinceri,

care nu trădează statul şi nu țintesc pământurile noastre.

Nu pentru voi.

Trimiteți-i imediat în port. Să se întoarcă în țările lor.

Mai mult, le iau toate averile. Să se confişte imediat !

Sultană-mamă, rana asta trebuia să se închidă de mult.

Şi ce trebuie să se facă ?

O să investigăm, sultană. Negreşit vom găsi o soluție.

Intră !

Sultană !

- Situația este gravă. - Ce s-a întâmplat ?

Ai grijă, cadână. La ce te gândeşti ?

Lasă alea, ieşi. Neîndemânatico !

Măria Sa a luat o decizie nouă. Surghiuneşte preoții iezuiți.

Sultană, asta nu este tot.

I-a adunat în curte pe toți cei care au legătură cu acest ordin.

O să-i urce pe corăbii şi o să-i trimită.

Printre ei sunt şi negustori cu care facem negoț.

Ferească Sfântul, viața comercială poate avea de suferit.

Măria Ta, negreşit dv. ştiți ce-i cel mai bine,

însă, dacă-i punem pe toți în aceeaşi oală, putem avea şi noi de suferit.

Asta poate pricinui dezordine.

Nu sunt de aceeaşi părere cu dv., muftiule.

Le spunem tuturor credincioşilor care nu sunt musulmani

că situația nu este aşa cum pare.

Asta-i doar o măsură valabilă pentru ordinul iezuiților.

Ai dreptate, dar te-ai gândit la consecințele surghiunului ?

În definitiv, mare parte dintre ei se ocupă de negoț.

Şeicule Ahizade, apele nu se opresc fără să se agite.

Nu uitați. Ei ne sunt datori nouă, nu noi lor.

Statul întregii lumi stă în fața lor.

Să aştepte veste de la mine.

Măria Sa a luat cea mai bună decizie.

În loc să-şi bată capul cu fiecare în parte, i-a surghiunit pe toți.

Să fie cu noroc, paşă !

Mărite Cornelius, Sinan-Paşa a spus să aşteptați veste de la el.

Spune-i să mă salveze cât mai repede de aici.

Altfel, consecințele vor fi grave. Ai înțeles ?

Duceți-i, gărzi ! Duceți-i !

Elanur...

Unde ai stat ? Mi-a fost tare dor de tine.

Nu vreau să mai petrec nicio noapte fără tine.

De ce eşti tristă ? S-a întâmplat ceva ?

Elanur, spune.

Prințe... Eu sunt însărcinată.

Am luat toate măsurile. Nu ştiu cum s-a întâmplat.

Ce-o să facem, prințe ?

Nimeni n-o să ştie. Nimeni nu trebuie să afle, Elanur.

Dacă află, va fi sfârşitul amândurora.

N-o să ne lase teferi.

Intră !

Mamă, bine ați venit !

Ce mă bucur să vă văd în picioare, dreaptă, ca de fiecare dată.

Tu mă ții în picioare, viteazule. Prinții mei, sultanele mele...

Vor să mă distrugă, ca să rămână ai nimănui copiii mei.

Murat, ți-am spus că furia şi mândria ta o să ne ducă la dezastru,

dar nu m-ai ascultat.

Am auzit ce decizie ai luat.

Mamă, decizia mea este certă. Nu vă obosiți degeaba.

Dacă vreți să mă chestionați...

Din contră. Ai luat o decizie bună.

Însă incompletă.

Ce lipseşte ?

Ai confiscat averile celor surghiuniți. Însă nu le transfera în vistierie.

Împarte-le celorlalți catolici în mod egal, ca să tacă.

Să-i lăsăm să se mănânce între ei.

Plecați capul.

Selim, e vremea să mergi la lecție. Haide, fiule !

Ajunge pentru azi, prințe. Continuăm mâine.

Silihtarul a promis, mamă. O să mai mergem călare.

Elif !

Îți mulțumesc fiindcă te-ai ocupat de Selim.

Este isteț, curajos. O să învețe în câteva luni.

Să-mi fie iertată îndrăzneala, sultană, însă...

Nu pot să-mi iau ochii de la dv.

Eu...

Am băut o licoare al cărei potir mi-e sufletul.

Am fost fermecat de-o asemenea frumusețe

care mi-a înnebunit mintea.

O frumusețe ce risipeşte lumină a venit către mine.

Mi-a aprins un foc în suflet,

încât soarele a devenit doar un fluture ce-i dă târcoale.

Sunt sigură că le spui tuturor aceste vorbe.

Nu este cu putință să vă compar cu altcineva.

Eu nu am o inimă aşa de largă.

Vorbele mele sunt doar pentru dv.

Silihtarule, nici tu nu ai spus vorbele astea, nici eu nu le-am auzit.

Ce faci aici ?

Bată-te norocul !

Ce să fac ? Adun trandafiri proaspeți pentru şerbet.

Sultana Kösem i-a sădit cu mâna ei.

O să te fiarbă pe tine în cazanul de şerbet.

Aoleu ! De unde să ştiu eu ? Toți sunt la fel.

Slavă Domnului, sultana e fericită.

Aşa-i, bine că a trecut repede peste doliu.

Ce-i drept e drept. E altceva la mijloc, e clar.

Îți spun eu că o să se afle în curând.

Ce se va întâmpla, boierule ? De unde ştii tu sigur ?

Uită-te la ochii mei.

O singură privire e de-ajuns. Citesc sufletul omului.

Doamne sfinte !

Mergi.

Sultană, în sfârşit, v-ați însănătoşit.

Este o mare onoare să vă văd sănătoasă.

Îmi amintesc ca prin vis. Încă văd cum te zbăteai pentru mine.

Însă eu credeam că mă urăşti.

Nicidecum, sultană.

Ba aşa e. Ai auzit tot felul de vorbe.

Ironia sorții...

Fiul meu te-a trimis la mine drept spion,

iar tu ai devenit tovarăşul meu.

Deschideți !

Rana de hanger se vindecă,

însă rana din inimă nu se vindecă, Mehmet, ştiu.

Eu, pentru tata...

Adevărat, eu am poruncit uciderea tatălui tău.

Tatăl tău a fost un trădător. A trădat statul şi dinastia.

Nu ți-am spus mai înainte.

Am vrut să rămână în memoria ta ca un soldat curajos.

Eu nu am ştiut, sultană. Eu port păcatul faptelor tatălui meu.

Copiii nu trebuie să ispăşească pedeapsa tatălui lor.

Te iert.

Însă o să te duci în Egipt şi o să-ți faci o nouă viață, da ?

S-a făcut o greşeală. Unul dintre ei rămâne aici.

Care dintre voi este preotul Cornelius ?

- Eu ! - Pleacă.

Am crezut că nu mai vii.

Abia acum a reuşit Sinan-Paşa să obțină actul fals.

Sultană ! Iertați-mă, nu pot să mă ridic.

De dimineață, iar mi s-a făcut rău.

Desigur, aerul capitalei nu ți-a priit.

Porneşte la drum cât mai repede. Te întorci în Amasya.

Sultană, nu faceți asta. Am stat mulți ani departe de fiul meu.

Nu mă aruncați iar în focul dorului.

Îngăduiți-mi să-mi petrec ultimele zile alături de fiul meu.

Şi dv. sunteți mamă. Mă înțelegeți.

Poți să-i păcăleşti pe toți cu chipul tău inocent, însă nu şi pe mine.

Nu eşti deloc bolnavă.

Te-ai prefăcut ca să te întorci imediat cum s-a sfârşit regența mea.

Mă învinuiți degeaba. Pentru prințul meu...

Tocmai de aceea o să pleci.

O să pleci până nu-l distrugi pe fiul tău cu ambiția ta nimicitoare.

Renunță la ideea asta, Învățatule. Aşa ceva este peste puterea minții.

Ferească Sfântul ! Măria Sa n-o să îngăduie.

Poate vorbiți dv...

Nu mă amesteca pe mine.

Şi-aşa Măria Sa e necăjit în ultima vreme.

Prințesa Faria ?

O să se întoarcă în țara ei în curând.

Măria Sa n-o să permită niciodată plecarea ei.

E clar că o iubeşte.

Nu este cu putință.

Nu are rost să meargă spre foc cu bună ştiință.

Există iubire fără foc, boierule ?

Dar de ce sunteți aşa de abătut ? Ori v-ați îndrăgostit şi dv. ?

Am fost fermecat de-o asemenea frumusețe

care mi-a înnebunit mintea.

O frumusețe ce risipeşte lumină a venit către mine.

Mi-a aprins un foc în suflet,

încât soarele a devenit doar un fluture ce-i dă târcoale.

Şef al slugilor !

Dacă sunteți îndrăgostit, de ce sunteți aşa de abătut ?

Dacă dv. vreți, e vreo femeie pe care să n-o puteți avea ?

Învățatule, dacă inima ar primi tot ce-şi doreşte...

De ce nu ? Doar nu este o sultană.

- Este sultană ? - Nu există aşa ceva, Învățatule.

Boierule !

Ce e ?

Şef al slugilor, cadâna Ester l-a trimis.

Aşteaptă-mă jos. Vin.

Cred că s-a lămurit cine-i sultana din inima dv.

Unde-i silihtarul ?

Şeful slugilor a fost învoit în seara asta, sultană.

Nu se întoarce la serai.

A câta noapte-i asta ? Ce pune la cale silihtarul ?

- Sultană, şi eu vă căutam. - Ce s-a întâmplat în toiul nopții ?

Sultana-mamă vrea să vă întâlniți cu cadâna Ester mâine

şi să mergeți la lăcaş.

Să se ocupe Gevherhan de treburile lăcaşului.

- Aşa să-i spun sultanei ? - Bine, mă duc de dimineață.

Eşti lângă mine, dar parcă sufletul tău este în altă parte.

- La cine te gândeşti ? - La nimeni.

Nu te gândi.

E interzis şi să visezi la alta în afară de mine.

Este interzis. Este interzis, cadână.

Abaza Mehmet-Paşa, bine ai venit !

Mustafa Arcaşul... Bine te-am găsit !

Au trecut mulți ani de când n-am mai venit în capitală.

Mi-a fost dor de pământul acesta.

Măria Sa vă aşteaptă.

Acelea nu sunt gărzile silihtarului ? Asta-i bună !

Când o să te mai văd ?

Spui că vii, te aştept cu speranță până dimineața, dar nu vii.

Cine este ?

Sultană, dv...

Silihtarule ?

Tu ce cauți aici ?

A venit puțin mai devreme. Eu l-am chemat.

Am o datorie importantă de recuperat. Am vrut să mă consult cu el.

M-a ajutat, fie binecuvântat.

Dv. ? De ce ați venit, sultană ? Este vreo problemă ?

Intră !

Prințesă Faria, Măria Sa a poruncit să veniți.

Prințesă, vă rog să vă controlați furia.

Să nu vă înfuriați.

Soarta noastră este în mâinile sultanului Murat.

Nu ştiu, doică.

Important e ce spune inima.

Dacă vreți să rămâneți, uitați de familie, de trecut, de pământuri.

Şi luptați pentru iubirea dv.

Silihtarule, ce se întâmplă ? Ce chestiune este asta ?

Ester nu a găsit pe altcineva cu care să se sfătuiască ?

Nu e nimic important, sultană.

Dacă nu este, oare ce cauți aici aşa de dimineață ?

Nu e potrivit să vorbim aici, sultană. Cu permisiunea dv.

Măria Ta !

Slavă Domnului, mi-a fost dat să vin la dv. după mulți ani

şi să-mi plec capul în fața dv.

Bine ai venit, Abaza Mehmet-Paşa ! Veştile bune au ajuns înaintea ta.

Ai reuşit o mare ispravă.

Intră !

Vino, Faria !

Măria Ta !

Abaza Mehmet-Paşa este guvernatorul Bosniei.

Am vrut să auzi şi tu ce are de spus.

Măria Ta, imediat cum am primit firmanul dv., am acționat

şi i-am trimis în secret veste comandantului lui Istvan, Rakoczi.

A acceptat să ne întâlnim.

Eu sunt regele maghiar ! Lăsați-mă !

Rakoczi ! Nu puteți face asta. Eu sunt regele maghiar.

Vreau să vorbesc cu Murat.

L-am lovit pe Istvan cu ajutorul celui mai de încredere om al lui.

Vreau să vorbesc cu Murat !

Ticălosul care v-a trimis acele scrisori neruşinate era un laş.

A implorat să-i cruțați viața.

Vă rog, nu ! Lăsați-mă !

Prințesă, ți-am promis ceva.

În sfârşit, a primit ce-a meritat.

Şi mama ? Ea unde este ?

Eunuci !

- Fata mea ! - Mamă ! Mamă !

- Fata mea... - Mamă !

- Mamă, eşti bine ? - Da.

Măria Ta, mulțumesc mult. M-ați făcut nespus de fericită.

Sultane Murat !

Oricât de mult v-aş mulțumi este prea puțin.

Mi-ați salvat viața. Mi-am regăsit fiica.

Sunt curioasă.

Ce i-ați propus lui Rakoczi, de l-a trădat aşa de uşor pe Istvan ?

I-am dat lui tronul Ardealului.

De acum înainte, Gregory Rakoczi este voievodul Ardealului.

Sinan-Paşa ! Am crezut că ai uitat de mine.

Abia acum am putut veni.

După ultimele incidente, măsurile de siguranță au sporit.

Nu puteam risca să fiu prins.

Eşti în Divanul sultanului Murat.

Ne surghiuneşte pe toți, însă tu nu ştii nimic !

Sultanul Murat nu are încredere în nimeni.

Nici măcar în paşii din Divan. Am aflat prea târziu.

Greşeala ta ne-a costat scump.

Am pierdut toți tovarăşii noştri din capitală.

Singura soluție este să luptăm.

Unde ai fost, Atike ? Nu te-ai dus nici la lăcaş.

Mama o să se înfurie cumplit când o să afle.

Am fost în târg. Am vrut să mă plimb, să iau aer.

Am greşit ?

Pe cine păcăleşti tu, Atike ? Ce pui la cale ?

- Ori ai vreun iubit secret ? - Da, am.

Cine este ?

Nu contează. Nu te interesează pe tine.

Să nu cumva să ne faci de ruşine, Atike !

Nu. Ca să fiți cu toții fericiți, mă căsătoresc cu un paşă ales de voi

şi o să fiu nefericită toată viața. La fel ca tine.

Măria Ta, prințesa Faria s-a întristat mult

când a auzit că i s-a dat tronul lui Rakoczi.

Tăcerea ei nu este un semn bun.

Însă trebuia să plătească pentru faptele sale.

Asta-i pedeapsa ei. O să accepte.

Intră !

- Măria Ta, a venit prințul Bayezid. - Să intre.

Măria Ta, mama se întoarce în Amasya. Sultana Kösem a poruncit.

Ştiu, Bayezid. Însă este decizia mea, nu a mamei.

A stat suficient. Am permis doar pentru o vreme.

- Boierule Zeynel ? - Sinan-Paşa, sultana vă aşteaptă.

- Sultană ! - Ce pui la cale, Sinan-Paşa ?

Nu înțeleg la ce vă referiți.

Iar mă minți ? Mai ales, după ce-am făcut pentru tine.

Sultană, pentru viitorul prințului Bayezid fac totul.

Spune, paşă. Ce legătură ai cu preotul pe care l-ai salvat ?

Spune !

Cavalerii Templieri, sultană. Au o legătură cu ordinul iezuiților.

Nu sunt mulțumiți de sultanul Murat şi de sultana-mamă Kösem.

Vor să scape de amândoi şi să-l urce pe tron pe prințul Bayezid.

Eu lucrez pentru ei.

Aşadar, ne-ai săpat groapa tuturor cu viclenie de atâția ani

chiar în sânul statului.

De unde să ştiu că n-o să-i faci şi fiului meu acelaşi lucru ?

Nicidecum, sultană. Eu vă slujesc pe dv. de mulți ani.

Îl protejez pe prinț.

Sunt dispus să fac orice pentru a prelua tronul pe care-l merită.

Şi pentru dv.

Tu ajută-mă să rămân aici mai întâi. Apoi mai vedem.

Intră !

Sultană ?

Decât să mă frământe gândurile, am venit să vorbesc cu tine.

Trebuie să existe o explicație pentru cele întâmplate de dimineață.

- Tu şi cadâna Ester... - Vreți să vă explic ?

Eu nu am nicio îndoială în privința ta, silihtarule.

Ştiu că n-ai face nimic greşit.

Însă nu e potrivit să mergi în casa unei femei singure, precum Ester.

Sultană, să-mi fie iertat,

însă nici să stau cu o sultană singură ca dv. nu este potrivit.

- Atunci, căsătoreşte-te cu mine. - Sultană...

Dacă e să mă căsătoresc cu cineva, acela nu poți fi decât tu, silihtarule.

Nicidecum.

Eu nu pot să fiu cu altcineva în afară de tine.

Da, este greu. Însă accept.

O să se opună la început, apoi o să accepte.

O să creadă în iubirea noastră. Şi o să fim împreună.

Sultană...

Gândeşte-te la asta. Mai vorbim.

Cum să-i dea sultanul Murat tronul Ardealului lui Rakoczi ?

A făcut asta doar fiindcă este supărat pe mine.

Eu nu am nimic mai de preț decât tine.

Aşa-i şi pentru mine.

Însă tronul era dreptul tău. Iar el îmi promisese.

Faria, tronul este un vis pentru noi.

Mâine-dimineață începe o nouă viață.

Mergem împreună în Brandenburg.

Mergem.

Dar sultanul Murat o să-mi dea socoteală pentru asta mai întâi.

Prințesă !

Kasim, lasă asta ! Să nu vină mama să te vadă.

Ibrahim, lasă-mă în pace în noaptea asta.

Ce-ai pățit ? Ce-i starea asta ?

Cadâna aceea, Elanur...

- Este însărcinată. - Asta avea să se întâmple.

Te-am avertizat.

Ți-am spus că o să intri în necaz.

Însă, ca de obicei, ai făcut ce te-a tăiat capul.

Ştie cineva ? Nici să nu se afle.

Trebuie să rezolvi imediat situația.

Ibrahim, o iubesc pe Elanur. Nu vreau să pățească ceva.

Tu gândeşte-te la tine mai întâi.

Dacă află Măria Sa, o să fie sfârşitul amândurora.

Sultana-mamă o să te sugrume cu mâinile ei înaintea Măriei Sale.

Sunt într-o situație foarte grea, Ibrahim.

Nu ştiu ce să fac, ce să gândesc.

Ajută-mă, frate, te rog.

Vreau să vorbesc cu sultanul Murat.

Este interzis, prințesă. Nu se poate.

O să aştept aici până mă primeşte.

Eunuci !

Asta-i adevărata mea pedeapsă, nu ? Să ne luați tronul.

Însă mi-ați promis.

Aşa am socotit eu de cuviință.

Eu v-am crezut. Am avut încredere. Am crezut că...

Ce-ai crezut ? Ai crezut că fapta ta va rămâne nepedepsită ?

Ați făcut asta ca să vă răzbunați pe mine.

Asta a fost intenția dv. de la bun început.

Iar eu m-am tot străduit să vă fac să mă iertați.

Păcat...

Furia vi s-a alinat ? Suntem chit acum ?

Nu-mi forța răbdarea, Faria.

Ce-o să faceți ? Îmi luați viața ?

Nu mai stați, luați-mi viața !

Dacă tot mi-ați luat tronul, luați-mi şi viața.

V-a revenit veselia, sultană.

Cum să nu, Narin ? În sfârşit, scăpăm de pacostea de prințesă.

V-am spus eu, sultană. V-ați necăjit degeaba.

Măria Sa o trimite înapoi.

Şi dacă ar sta aici, tot degeaba. Nu se uită la ea de câteva zile.

În sfârşit, a înțeles şi Murat. Numai eu pot să-l fac fericit.

Ce se întâmplă aşa de devreme, boierule Haci ?

Sultană, să-mi fie iertat, am fost nevoit să vă trezesc.

Trebuie să vedeți ceva. Situația este gravă.

- Măria Ta ! - Unde este Faria ?

A plecat de dimineață împreună cu mama ei.

Măria Ta, dacă doriți, o oprim.

Nu e nevoie. Dacă vrea să plece, să plece.

Sultană !

Prințesa şi mama ei au plecat de la serai de dimineață.

Am scăpat şi de pacostea asta, slavă Domnului !

- Ce se întâmplă ? - Voi rămâneți aici.

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5, SERIA 2