Original subtitles

ISTANBUL, 1632

Sultana Kösem, regenta sultanatului, conduce imperiul de zece ani.

Sultanul Murat al IV-lea vrea să preia tronul şi să asigure ordinea.

Însă trădătorii răspund cu revoltă.

Din cauza trădătorilor infiltrați până în rândurile statului,

imperiul este răvăşit.

Dinastia otomană este în pragul unui dezastru.

În ziua aceea, sultanul Murat al IV-lea,

ai cărui oameni de încredere au fost ucişi,

fie le dădea răzvrătiților ce voiau, fie tronul.

Unde-i sultanul Murat, în care ai aşa de multă încredere ?

Să vină acum să vă apere !

Mărita sultană Kösem !

Murat, fiule, ticăloşii ăştia iar au turbat.

Acum este potrivit să le dai ce vor.

Tocmai din cauza asta am pățit totul. Am plecat capul în fața tiranilor.

Nu am stat drepți, ca nişte conducători adevărați.

Acum mi-au luat cei mai de încredere oameni.

Ce vină avea bietul defterdar Hasan Halife ?

Ce vină avea Musa Celebi, mamă ?

Murat, tu eşti important.

Important este ca tu să rămâi în viață.

O să rabzi la fel ca mine. O să-ți păstrezi calmul,

ca să le strivim capul când o să vină vremea.

Intră !

Măria Ta ! A venit marele vizir, Topal-Paşa.

Să intre !

Măria Ta ! Soldații vor divan ad-hoc.

Țipă că au să vă spună ceva, să ieşiți la divan.

Ferească Sfântul, o să ne dărâme seraiul în cap.

Trădătorilor ! Trădătorilor !

Vrem capul paşei Hafîz ! Vrem capul paşei Hafîz !

Măria Ta, vor capul paşei Hafîz. Nu e vremea să apărați pe nimeni.

Chiar dacă mă vor pe mine, dați-mă.

L-am demis pe cel mai valoros vizir al meu, Hafîz-Paşa,

doar fiindcă aşa au vrut ei. Însă nu le dau şi viața lui.

Oricum, l-am trimis de aici. N-o să-l găsească.

Vai de noi ! Cine o să creadă că a plecat ?

Vor spune că padişahul îl apără.

Să-mi spună în față, Topal-Paşa ! Nu mă tem de nimeni.

- O să ies la divanul ad-hoc. - Murat !

Măria Ta...

Ascultă-mă.

Ştiu, nu ți-e teamă, dar la ce bun ?

Statul nu se conduce cu furie şi cu mândrie.

La nevoie, faci câțiva paşi înapoi,

ca să vezi adevărata față a duşmanilor.

Nu uita, un sultan care nu îndură înfrângerea

niciodată nu va ieşi învingător.

Măria Ta !

Dacă mergeți la divanul ad-hoc, trebuia să vă faceți abdestul.

Netrebnicule !

Tu crezi că eu nu am abdestul făcut ?

Nici vorbă, Măria Ta. Pentru a arăta gravitatea situației...

Îl vrem pe Hafîz-Paşa ! Îl vrem pe Hafîz-Paşa !

Hafîz-Paşa, eu ți-am poruncit să fugi. De ce te-ai întors ?

Iertați-mă, Măria Ta. E prima dată când nu mă supun.

Nu mă înspăimântă moartea.

Dacă fug înseamnă că vă arunc cu mâna mea în fața răzvrătiților.

Nu, nicidecum nu accept. Nu te predau tiranilor.

Măria Ta, îmi dau viața pentru dv. Însă am o rugăminte.

Nu mă executați, lăsați-i pe ticăloşi să mă facă martir.

Să mă îngropați în Uskudar.

Vă rog din suflet. Aveți grijă de copiii mei !

Hafîz !

Măria Ta !

Acesta-i Hafîz-Paşa !

Paşa care l-a păcălit pe padişah, ne-a tăiat galbenii, ne-a chinuit...

Nu aveți milă față de el ! Ucideți-l !

Loviți-l !

Măria Ta !

Faceți loc ! Sultanul Murat-Han !

Netrebnicilor fără frică de Dumnezeu !

Tirani care nu pleacă capul în fața padişahului sau a Şariei.

Noi nu suntem tirani, Măria Ta.

De ce ați executat un paşă valoros precum Husrev-Paşa ?

Am auzit că i-ați ucis şi pe prinți. Vrem să-i vedem pe prinți.

Vrem să-i vedem pe prinți ! Arătați-ne prinții !

Ce tot spuneți voi ? Nu i-am ucis pe prinți, nu aş putea.

Ei sunt frații mei, sufletul meu.

Nu mai avem încredere.

L-ai ucis pe Husrev-Paşa pe nedrept. O să-i ucizi şi pe prinți.

Arată-ne prinții !

I-a sugrumat pe prinți. I-a sugrumat.

Dacă nu ni-i arăți pe prinți, nu eşti demn de a fi padişahul nostru.

Ce se întâmplă, boierule Hacî ? Spune de ce ieşim în curte !

Nu întrebați, prințe !

Dacă nu ieşiți, tiranii aceştia o să-l ucidă pe Măria Sa.

Viață lungă prințului Bayezid ! Viață lungă prințului Bayezid !

Viață lungă prințului Bayezid !

Viață lungă prințului Bayezid ! Viață lungă prințului Bayezid !

Viață lungă prințului Bayezid ! Viață lungă prințului Bayezid !

Soldați !

Ce vreți de la noi ? Cum să vă certați în numele nostru,

când noi suntem ocupați cu treburile noastre ?

Vreți să ne provocați moartea ? Nu vă temeți de Dumnezeu ?

Nu vă e ruşine de padişah, de faceți o asemenea zarvă ?

Pentru Dumnezeu, lăsați-ne în pace ! Nu avem nevoie de ajutorul vostru.

Nu avem încredere în padişahul care l-a ucis pe Husrev-Paşa.

Vrem o garanție că nu se va atinge de prinți.

Vrem o garanție ! Vrem o garanție !

Încetați !

Ca şeic al islamului, eu vă garantez.

Şi eu. Mergeți la casele voastre ! Măria Sa v-a dat ce-ați vrut.

Acceptăm garanțiile oferite de şeicul islamului şi de marele vizir.

Slavă Domnului, Măria Sa v-a ascultat, sultană.

Numai să se răspândească, numai să se liniştească apele...

Cu siguranță se va cere socoteală.

Doamne, ruşinea față de Tine mi-e de-ajuns.

Nu mă face de ruşine şi în fața celorlalți.

Ridică-mă Tu, ridică-mă, ca nimeni să nu mă mai doboare.

Doamne, dă-mi putere ! Dă-mi putere ca să le vin de hac

tiranilor care-i asupresc pe cei nevinovați.

KÖSEM Episodul 4, seria 2

Vântul îşi schimbă direcția. La tribord !

Coborâți toate velele !

Prințesă Faria, oamenii noştri sunt foarte obosiți.

Nu putem continua cu viteza asta.

Nu avem timp de pierdut, Andre. Sunt pe urmele noastre.

Trebuie să sosim la Constantinopol înainte să ne ajungă din urmă.

Altfel, vom muri cu toții.

Cum porunciți.

BAZILICA SFÂNTUL PETRU VATICAN

Sfinte Părinte, nepotul dv., cardinalul Marcus,

a fost ucis.

Cine ? Cine l-a ucis ?

Cine să îndrăznească să-l ucidă pe cardinalul Vaticanului ?

Din câte se spune, prințesa Faria Bethlen.

Este în drum spre Imperiul Otoman acum.

- Ce ai ? - Sunteți sigură, prințesă ?

Dacă sultanul Murat ne predă duşmanilor noştri ?

Eu am riscat totul, madam Marguerite. Mergem la Istanbul.

Nu-ți face griji !

Ştiu ceva ce sultanul Murat va vrea să afle.

Am mers în târg de dimineață.

Revolta s-a oprit, însă negustorii plâng cu lacrimi de sânge.

Spahiii încă adună taxe.

Lasă-i să adune ! Li s-a urât cu viața.

Fierbe laptele.

Era să stric un cazan cu lapte din cauza ta.

De ce ? Fiindcă nu mai lucrezi deloc, stând să bârfeşti.

Laptele sultanei Kösem este gata, boierule Beynam ?

Este gata, calfă Lalezar.

Pune şi puțină miere, să se îndulcească sultana.

Am pus, boierule.

Fetelor, mergeți înăuntru imediat !

Tăceți ! Culcați-vă odată !

Mă înfuriați. Nu mai râde !

Dormi !

Calfă Lalezar ! Calfă Lalezar !

Era rândul meu în seara asta.

M-am pregătit aşa de mult, însă Măria Sa a plecat.

De o lună aştept seara asta.

Au intrat zilele în sac, Afitap ?

Nu te necăji, îți aranjez eu altă zi.

- Eşti o scumpă. - Dă-te ! Vărs laptele.

Gata.

Fetelor, mergeți !

Întrebi de ce lacrimile tale au prins culoarea trandafirului.

Dacă tot ai întrebat, să-ți explic în detaliu.

Lacrima însângerată a iubirii mi se scurge în inimă,

apoi curge din ochii mei plină de vervă.

Tu, netrebnicule, ce-o slujeşti,

Intră !

Câtă vreme o să te mai chinui în slujba ei ?

Inima-i spune omului să iubească ? Sau singurătatea te mistuie ?

Chiar aşa, ce înseamnă a iubi ?

Să fii focul unei lumânări sau să atingi focul care arde ?

Mâhnirea rămâne între bunăvoința şi bucuria ta,

Viața capătă nemurire odată cu tine.

Sultană, să aveți poftă !

Ce s-a întâmplat, calfă Lalezar ? De ce te fâstâceşti ?

Am auzit de la cadâna Afitap mai devreme, calfă Melike.

După cum ştiți, azi era rândul ei.

S-a dus, însă Măria Sa era plecat.

Fiul meu nu este la serai, iar tu afli de la o slujnică ?

Sultană !

E clar, nici în noaptea asta nu dorm.

Nu vă faceți griji, sultană-mamă.

Le spun eu agilor. Aflăm unde este Măria Sa.

Fără îndoială, Domnul nu-i iubeşte pe tirani.

Pe ei îi aşteaptă o tortură cruntă.

A venit ziua pedepsirii, şeicule.

Acei ticăloşi vor fi supuşi dreptății sabiei mele.

Este un război greu, care nu acceptă greşeală.

Ticăloşii vor veni pe mare.

Însă cei care vin pe apă nu sunt de temut.

Ei se îneacă şi mor.

Însă adevărații ticăloşi stau ascunşi sub apă.

Domnul să ne apere chiar şi de cei care nu mai răsuflă dintre ei !

Sultanul Murat este foarte liniştit de două luni.

Ce face, Topal ?

După ultima revoltă, se teme de-a binelea.

A dat înapoi. E dispus să facă tot ce-i cerem.

Sinan-Paşa nu crede asta.

În numele Domnului celui îndurător şi milostiv...

Măria Ta, vine cineva.

Tăcerea sultanului Murat nu este un semn bun, paşă.

E clar că face pregătiri.

Armurierul Mustafa nu permite să se mişte ceva în jurul lui.

Nu poate afla nimic.

Fără ştirea mea, nici măcar o frunză nu se mişcă.

Nu există motive de îngrijorare.

Atunci, de ce nu li s-au dat funcții oamenilor care încă mă slujesc ?

Divanul imperial se reuneşte mâine.

L-am însărcinat pe spahiul-şef pentru a-l avertiza pe sultanul Murat.

O să ne dea ce vrem. Dacă nu, ştie ce va păți.

Pe mine mă cauți ?

Măria Ta,

Divanul nu a luat de multă vreme deciziile aşteptate de spahii.

Ne-am săturat.

La adunarea de mâine, vrem să ne fie acordate funcții.

Şi dacă nu se va întâmpla asta ?

Nu avem nevoie de un padişah care nu ne dă ce ni se cuvine.

Nici eu nu am nevoie de slugi necredincioase.

În numele Domnului !

Mergeți !

Vorbeşte, omule !

Cine te-a trimis să ne ataci ? Dă-ne numele acelui ticălos !

Vorbeşte !

Topal, Topal-Paşa. A fost ordinul paşei Topal.

Era clar.

Nu le-am văzut de multă vreme pe mama şi pe surorile mele.

Mâine o să vin şi eu cu tine la serai.

Cum doriți, sultană.

Sultană, a venit Măria Sa.

A venit Măria Sa. Sper să fie de bine.

Nepotul meu viteaz...

Măria Ta ! Bine ai venit !

Bine te-am găsit, Gevherhan ! Sora mea frumoasă...

Măria Ta !

Sper că este de bine şi că nu există vreun motiv de îngrijorare.

Ce poate să fie, paşă ?

Să-mi fie iertată curiozitatea,

însă, venind aici pe neaşteptate, la ora asta târzie, eu...

Am ieşit în inspecție deghizat. Am vrut să vă văd în drum spre serai.

Şi să vorbim despre divanul de mâine.

Nu te îngrijora, paşă ! Țin socoteală de sfaturile tale.

Accept cerințele spahiilor.

Ca de obicei, v-ați gândit aşa cum este mai bine.

Să dea Domnul să avem parte de dv. !

- Murat, ce s-a întâmplat ? - Dormi, Ayşe, dormi.

Sultană, Măria Sa s-a întors teafăr la serai.

Slavă Domnului !

Îl avertizez atât de mult, însă nu mă ascultă deloc.

Iese întruna deghizat.

Mă tem aşa de tare că o să pățească ceva...

- Ați aflat unde a fost ? - Nu ştim, sultană-mamă.

- Mustafa ! - Măria Ta !

În sfârşit, se apropie ziua pe care o aşteptam.

Eşti pregătit, armurierule ?

Îmi dau viața mea lipsită de preț pentru Măria Ta.

Sunt la porunca dv. până la ultima picătură de sânge.

Mâine va fi înălțarea noastră.

Şi nu doar a noastră, ci a dinastiei şi a imperiului lumii.

Vom vedea prietenii şi duşmanii. Şi ei o să ne vadă.

De acum înainte, începe epoca mea. Cu bune, cu rele, este epoca mea.

Mamă, să aveți o dimineață bună !

Şi tu, fiul meu măreț. Vino !

Am venit să-mi spuneți o rugă de bine în această zi fericită.

Rugile mele te însoțesc mereu. Însă de ce este o zi fericită ?

Aseară ai ieşit fără să-mi spui. Ce s-a întâmplat ?

Mamă, am luat decizii importante. Şi pentru mine, şi pentru imperiu.

Decizii foarte importante.

Ce ai ? Iar ai chipul umbrit de griji.

Nu-mi spui ce-ți trece prin inimă, prin minte, fiule ?

O să aşteptați, mamă. O să aflați odată cu ceilalți.

Ce zici, paşă ? Sultanul Murat o să ne dea ce am cerut ?

Chiar eu am vorbit cu el. Nu există motiv de îngrijorare.

Aşa e, însă spahiul-cuțitar a fost ucis aseară.

Nu se ştie cine a făcut asta.

Ce e, Evliya Celebi ? Tu de ce ai venit ?

E de bine, paşă. Am văzut că poporul se îndreaptă spre serai.

Mi-am zis: "Aoleu, o să fie tărăboi ! Du-te după ei, Evliya."

Cum e ? Am avut dreptate ?

Paşă !

Ce mai buzdugan ! E cărat de doi spahii.

Faceți loc ! Sultanul Murat-Han !

Şeicul Islamului, al paşilor, al spahiilor...

Peste puțin timp, cu voia Domnului, o să întrunesc divanul.

După cum ştiți cu toții, de curând, s-au organizat două revolte mari

împotriva mea şi a statului meu.

Cine sunt aceştia ? Cei care le iau taxe negustorilor,

torturează poporul, îmi atacă seraiul,

aduc tot felul de jigniri mie şi dinastiei mele,

îmi taie în bucăți cei mai de încredere oameni... sunt nişte tirani.

Am văzut că unii slujitori în care am avut încredere

şi cărora le-am încredințat viața mea şi statul

au fost părtaşii acestei trădări.

Chiar şi împuternicitul meu absolut.

Vino, trădătorule Topal-Paşa !

Măria Ta...

Selim, nepotul meu viteaz...

Gevherhan, ce bine că ați venit !

Şi mie mi-a fost dor de dv., mamă.

Aseară a venit Măria Sa. Ne-am jucat împreună.

A promis că o să mergem călare.

Şi eu am fost surprinsă. A vorbit cu soțul meu.

Ce vizită a fost asta, în toiul nopții ?

Măriei Sale nu-i place deloc soțul tău.

Paşa pune la cale tot felul de uneltiri.

Atike !

Astea sunt calomniile celor care nu-l suportă pe paşă, Atike.

Tot ce face soțul meu este pentru binele imperiului.

Măria Ta, este o calomnie, o minciună.

Jur că este o minciună !

Eu, slujitorul dv., nu am ieşit din cuvântul dv.

Eu sunt ginerele dinastiei. Cum să vă trădez ?

Dacă am greşit fără să-mi dau seama, iertați-mă, vă implor.

Fă-ți abdestul, netrebnicule !

Măria Ta... Măria Ta, vă implor, iertați-mă.

Adevărat, m-am întâlnit şi am vorbit cu răzvrătiții.

Însă am făcut-o pentru a vă apăra pe dv. şi statul...

Eu, umbra Domnului pe pământ, sultanul Murat-Han,

sunt singurul moştenitor al Imperiului Otoman !

Dacă vreunul dintre voi are vreo îndoială,

să iasă în fața mea !

Doamne, ce se întâmplă ?

Treceți la tunuri ! Haideți !

Andre, ce se întâmplă ? Înălțați steagul alb. Grăbiți-vă !

Înălțați steagul alb !

- Tunari, pregătiți-vă ! - Pregătiți-vă !

Aşteaptă !

Îți merge bine. Mănânci întruna.

Ai înaintat în vârstă. O să pățeşti vreun necaz.

Nu mai vorbi aşa de mult şi dă-mi nişte şerbet.

Ce-ai făcut, ai pus otravă în ăsta ?

Paşă, tu ce cauți aici ? Afară s-a dezlănțuit dezastrul.

Ce s-a întâmplat ?

Măria Sa i-a tăiat capul marelui vizir.

Doamne...

Aoleu !

E posibil aşa ceva ? Ce s-a întâmplat, boierule Hacî ?

Pleacă de pe capul meu, femeie ! Nu am timp de tine.

Ai grijă cum vorbeşti, Atike ! Nu vezi că Gevherhan se întristează ?

Să mint, mamă ? Nu-mi place Topal-Paşa.

Este viclean.

Mergi în grădină ! O să vină şi tata după şedința de Divan.

Sultană, dezastru ! Marele vizir... A fost executat.

Tabanîyassî Mehmet-Paşa !

Funcția lăsată liberă de Topal-Paşa este a ta. Să fie cu noroc !

Amin !

Ați binevoit, Măria Ta. Sper să fiu demn de această funcție.

Doamne-ajută !

Cagaloglu Mahmut-Paşa !

Mâna dreaptă a paşei Topal...

Ai închis ochii în fața trădării şi ai fost părtaş la păcat.

Gărzi !

Luați-l !

Măria Ta, dați-mi voie să vă explic. Măria Ta, iertați-mă. Iertați-mă !

Măria Ta, iertați-mă ! Armurierule, eu nu am nicio vină.

Am fost păcălit.

Dumnezeu să te ierte, paşă !

Eşti culmea, armurierule. De ce nu mi-ai trimis veste ?

Dacă pierdeam aceste incidente ?

Ai văzut, Evliya. N-o mai lungi !

Bayram-Paşa din Ladik ! Te-am numit în locul lui Cagaloglu.

De acum înainte, eşti vizir.

Cum porunciți, Măria Ta.

Şeicul Islamului ! De ce ați rămas tăcut ?

În zilele de revoltă ați ieşit în față. Ați garantat pentru mine.

Nu aveți nimic de spus ?

Să-mi fie iertat, Măria Ta.

Sper ca deciziile luate de dv. să fie bune

şi pentru dinastie, şi pentru imperiu.

Aveți vreo îndoială ?

Dacă până şi marele vizir este un trădător,

trebuie să avem îndoieli în privința tuturor.

Mai ales, pentru binele Măriei Tale.

Atunci, muftiule, să găsim trădătorii aflați printre noi şi să-i distrugem,

ca să nu mai avem îndoieli în privința nimănui.

Gevherhan, stai ! Gevherhan, unde te duci ?

Lasă-mă, Atike !

Fratele meu n-o să te asculte acum. Durerea ta este proaspătă.

O să vă răniți cu furia asta. Să nu se întâmple lucruri neplăcute.

S-au întâmplat deja.

Gevherhan !

- Topal-Paşa a fost executat. - Era trădător ?

Sultana Gevherhan a rămas văduvă. Să ferească Dumnezeu ! E tare greu.

- Să fie într-un ceas bun, paşă ! - Să fie cu noroc !

Mare vizir ! Noua funcție să fie cu noroc !

Mulțumesc, Sinan-Paşa. Bunăvoința Măriei Sale...

Meritai de mult asta, paşă. Ca nişangiu, sunt în serviciul dv.

Situația e gravă. Sultanul Murat-Han a împărțit funcțiile.

Spahiii nu vor primi nicio funcție. Vor fi pedepsiți în curând.

Du-te şi vorbeşte ! Să nu apară o vreme.

- Să aştepte ordinele mele ! - Am înțeles, paşă.

Sultan Murat !

Ştiai, nu-i aşa ?

Aseară, când ai venit, luaseşi deja decizia.

Voiai să-l omori.

Aveai să ne laşi singuri pe mine şi pe fiul meu.

Dar ai tăcut.

Ai râs ca şi cum nu s-a întâmplat nimic. Ne-ai îmbrățişat.

Ne-ai păcălit.

Soțul tău era un trădător, Gevherhan.

La fel ca toți trădătorii, a primit ce-a meritat.

Condoleanțe, sultană !

Îmi mai şi urezi condoleanțe fără pic de ruşine...

În cele din urmă, s-a întâmplat ce-ai vrut, armurierule.

Sultană...

Mereu l-ai socotit pe soțul meu o piedică.

L-ai considerat duşman.

În cele din urmă, l-ai convins pe Măria Sa cu minciunile şi cu calomniile tale.

I-ai provocat moartea. Este numai vina ta.

Numai tu eşti de vină.

Calmați-vă, nu se va întâmpla nimic. Coborâți armele !

Am spus să le coborâți !

Cine sunteți ? Ce căutați în apele otomane ?

Explicați imediat !

Eu sunt prințesa ungară, Faria Bethlen.

Voi cine sunteți ?

Eu sunt Mustafa-Paşa Arcaşul.

Care-i problema, prințeso ? Ce căutați aici ?

Am venit pentru sultanul Murat.

Trebuie să vorbesc ceva important cu el. Puteți să mă duceți la el ?

Boierule Hacî, du-te la Gevherhan. Află care-i starea ei.

Cum porunciți, sultană-mamă.

Deschideți !

Mamă !

Ce sunt întâmplările pe care le-am aflat, Murat ?

Cum să iei asemenea decizii fără să te sfătuieşti cu mine ?

Nu a fost nevoie să vă cer sfatul

în privința tăierii capului trădătorului de Topal.

Cui îi pasă de capul lui ?

Dacă încă este în viață, există un motiv.

Eu eram curioasă de unde a avut acest curaj.

Cine este în spatele lui, pe cine slujeşte.

Din cauza ta, n-o să mai aflăm.

Astăzi am aprins un foc cumplit, mamă.

Toți duşmanii mei o să ardă.

Ei să se teamă şi să se gândească acum, nu dv.

Sunt în acest serai de 30 de ani. Eu conduc statul de zece ani.

Am văzut şi moarte, şi trădare. Le-am trăit pe toate.

Nu m-am temut de nimeni până acum. Şi nici n-o să mă tem.

Atunci, fiți alături de mine, mamă ! Fără să-mi chestionați deciziile.

Doar fiți alături de mine.

Când colo, ce să văd ? Un buzdugan lângă tron.

Eu spun că avea 50 de ocale, dar voi spuneți o sută.

Înfloreşti tu lucrurile, Evliya.

Eu le înfloresc ? Să vă temeți de Dumnezeu !

Doi bostangii cât muntele îl cărau cu greu. Voi să vă gândiți la restul.

Apoi ce s-a întâmplat, Evliya ?

Apoi a apărut sultanul Murat-Han.

A trecut în fața mulțimii şi l-a poftit lângă el pe trădător.

A luat buzduganul de lângă tron şi i-a strivit capul paşei Topal.

Apoi l-a spânzurat acolo, drept exemplu.

Asta-i dreptatea sultanului Murat.

Va coborî precum un pumn de fier în capul tuturor trădătorilor.

Să dea Domnul !

Viață lungă sultanului Murat ! Viață lungă sultanului Murat !

Acum mergeți la treaba voastră !

Ca mamă a ta şi regentă a sultanatului,

nu te aştepta să tac şi să închid ochii la tot ce faci.

Mai ales când este vorba despre viitorul imperiului,

nicidecum nu voi accepta.

O să tăceți, mamă.

La fel ca toți ceilalți, veți accepta şi dv.

Să nu cumva să faceți ceva fără ştirea mea !

Eu sunt singurul posesor al tronului.

Murat, fiule,

când mă uit la tine, mi-l amintesc pe răposatul tău frate Osman.

Şi asta mă întristează profund.

Atike, ce face sultana Gevherhan ?

Medicamentele date de medici au liniştit-o puțin. Doarme.

De ce a fost executat Topal-Paşa ?

Trebuie să aibă o mare vină, Ibrahim.

Mama nu ar pune să fie executat degeaba.

Nu mama a făcut asta, Kasîm.

A fost executat din dorința Măriei Sale.

Şi nu doar Topal-Paşa, mulți trădători şi-au pierdut capul. Şi urmează alții.

Calfă Lalezar, cum se simte sultana Gevherhan ?

Nu vă faceți griji, boierule Mustafa. Medicii au consultat-o.

I-au dat leacuri. Doarme acum.

Însă nu ştiu când o să i se aline durerea.

Anunțați-l pe Măria Sa ! Este o chestiune importantă.

Măria Ta, a venit Arcaşul Mustafa-Paşa. A spus că e o chestiune importantă.

- Măria Ta ! - Spune.

Când eram în port, am primit o informație.

Mi-au spus că o corabie franceză se apropie fără permisiune.

M-am urcat pe corabie şi le-am tăiat calea în Levent.

Aveți un musafir pe corabie, unul nepoftit.

Spune că este Faria Bethlen, prințesa Ardealului.

Prințesă Faria Bethlen, am primit ordin să vă luăm.

Cine sunteți ? Unde o duceți ?

Mergem la serai. O s-o primească Măria Sa.

Sultană-mamă !

O prințesă ne mai lipsea. Ați aflat care-i problema ?

Am întrebat, însă nu ştie nimeni, sultană.

Să vedem ce va ieşi la iveală. Sper să fie de bine.

Amin !

Ce face sultana Gevherhan ?

Am fost la ea mai devreme. Suferă cumplit.

Dacă ar şti adevărata față a soțului ei...

Topal-Paşa a murit împreună cu secretele lui.

Însă trădătorii din spatele lui sigur au trecut de mult

la organizarea unei noi revolte.

Aşa este.

Halil-Paşa, fiul meu nu este conştient ce foc a aprins.

Trebuie să acționăm imediat.

Nu vă faceți griji, sultană ! Paşii vor face ceea ce trebuie.

Pe deasupra, câtă vreme dv. ne conduceți, nu vom da de greu.

- Luați lucrurile prințesei. - Stați !

Încă n-am vorbit cu sultanul Murat. Nu înțeleg ce rost are.

O să vă găzduim la serai, prințesă.

Prințesă, eu spun că e mai bine să vă întoarceți pe corabie.

Du-te în cabină şi aşteaptă-mă acolo !

- Cine sunteți ? - Taci ! Mişcă !

- Măria Ta ! - Dv... Sultanul Murat ?

Măria Ta, nu erau bostangii. Şi-au schimbat veşmintele.

Poartă hainele soldaților mei

şi au venit s-o ia pe prințesă în numele meu.

Cum este posibil, armurierule ? Cine sunt ăştia ?

Catolicii care au primit ordin să mă omoare.

Eu sunt Faria Bethlen, prințesa ungară.

Măria Ta, sultan Murat-Han, am venit să mă supun dreptății dv.

Bayram-Paşa, Mehmet-Paşa... Noile funcții să fie cu noroc !

Nu se educă cu uşurință oameni de stat iscusiți şi isteți ca voi.

- Mulțumim, sultană-mamă. - Mulțumim, sultană.

Fără îndoială, fiul meu a luat cele mai bune decizii.

Însă este datoria noastră să luăm măsuri

gândindu-ne la eventualele consecințe.

Aveți dreptate, sultană. Padişahul vrea să păstreze puterea.

Paşă, ca regent, sultana-mamă va purta toată responsabilitatea.

Sarcinile noastre nu se schimbă.

Suntem în slujba sultanei până la ultima răsuflare.

Doamne-ajută !

Sper.

Stabiliți o întâlnire cu spahiii mâine, la lăcaşul de binefacere.

Eu voi rezolva problema asta.

Tata, regele Gabor, a fost ucis în urmă cu un an.

Regina Catherine, mama mea, i-a luat locul, după cum ştiți.

Ştiu, chiar eu am aprobat. Însă mama dv. a făcut greşeli.

Sunt numai minciuni, Măria Ta. Minciunile unchiului meu.

Unchiul meu a coborât-o pe mama de pe tron cu minciuni.

A colaborat cu Papa Urbanus. Tot el l-a ucis şi pe tata.

- Sunteți sigură ? - Ticălosul a mărturisit.

Voia să ne ucidă şi pe mine, şi pe mama. Însă eu am fugit.

Am luat-o şi pe mama şi am fugit.

Mama dv. unde este, prințesă ?

Într-un loc neştiut de nimeni. Am lăsat oameni de încredere lângă ea.

Eu şi doica mea, madam Marguerite, am venit să vă cerem ajutorul.

Unde ați învățat să mânuiți sabia aşa ?

Când omul este înconjurat numai de ticăloşi, este nevoit să învețe.

Tata a vrut să învăț.

Odihniți-vă, prințesă !

Ce zici ? Tu cunoşti omul din priviri.

Ne-a crezut ? O să ne ajute ?

Să ne rugăm să ne fi crezut, prințesă.

Parcă ar avea o perdea pe ochi. Nu văd mai nimic.

Prințesă Faria, vom cerceta problema. Până atunci, veți fi musafira noastră.

Vi se va oferi tot ce aveți nevoie.

Nu vă faceți griji, sunteți sub protecția Măriei Sale.

Nimeni nu se poate atinge de dv.

Transmiteți-i mulțumirile mele !

Nu este deloc bine că paşa Topal a murit.

Am pierdut cel mai puternic om din Divan.

Domnul să-i ierte păcatele !

Spahiii aşteaptă veste. Care-i ordinul dv. ?

Să aştepte. Este o problemă mai urgentă.

Prințesa ungară, Faria Bethlen,

l-a ucis pe cardinalul Marcus, nepotul Papei.

Şi a venit la Istanbul.

Am intervenit imediat cum am aflat, însă fără succes.

De ce nu m-ați anunțat ? Unde este acum ?

În port.

Sinan-Paşa, prințesa are o scrisoare foarte importantă.

Trebuie s-o luăm.

- Ce scrisoare ? - Scrisoarea Papei !

Împotriva otomanilor !

O invitație secretă, trimisă regilor europeni pentru a se alia.

Este posibil ca numele noastre să fie trecute în scrisoare.

Dacă este adevărat, acesta va fi sfârşitul nostru.

Sultanul Murat... Era ciudat, nu-i aşa ?

Nu vorbeşte prea mult. A plecat dintr-odată.

La început, m-am temut.

Mă aşteptam la cineva bădăran, bătrân, urât...

Dar nu este deloc aşa. Este foarte tânăr, voinic, puternic.

Sper să aibă şi inima frumoasă, prințesă.

Dacă nu ne ajută, asta înseamnă moartea pentru noi.

Boierule Beynam, mâncarea este gata ? Întreabă sultanele !

Nu aş termina la timp nici dacă aş avea 40 de mâini.

Sultanele vor ceva, prinții vor altceva.

Sunt gata, degustătorule ? Puneți-le pecetea, atunci. Haideți !

Duceți-le !

Calfă Lalezar, tu sigur ştii. Dă-te de aici !

Se spune că a venit o prințesă în port.

Pentru Dumnezeu, cum ai aflat tu, printre atâtea treburi ?

Eu aflu.

Toți vorbesc despre frumusețea ei. Se mai şi luptă ca un bărbat.

Măria Sa s-a ocupat personal. Oare de ce a venit ?

Şi eu sunt curioasă. A fugit, s-a adăpostit aici ?

Ai vrea să vină în harem ?

Nu vreau. Şi-aşa avem destule prințese.

Şah !

Acceptă înfrângerea, Bayezid. S-a terminat.

Spune-i asta Măriei Sale, nu mie, Ibrahim.

Şah mat !

Cum am făcut greşeala asta ?

Însă acceptați, Măria Ta. Era să înving de data asta.

Cu cât pierzi mai mult, cu atât victoria e mai valoroasă.

Să mergem la masă.

Ce bine v-ați gândit, Măria Ta ! Nu am mai stat de mult împreună.

Era bine să fie şi Gevherhan cu noi.

Cred că ai uitat, frate.

Chiar Măria Sa i-a luat capul soțului ei.

Cum să stea la masa asta ?

Măsoară-ți vorbele, Kasîm ! Ce drept ai tu ?

Cum îndrăzneşti să spui asta în fața Măriei Sale ?

Astea nu sunt gândurile mele, Bayezid.

Am spus doar ce simte Gevherhan. Altfel, cum să îndrăznesc ?

Bayezid, mâncați !

Gevherhan, frumoasa mea, odihneşte-te puțin ! Te-ai distrus.

Cum să dorm, mamă ? Doar dacă mor, pot închide ochii.

Doar dacă mor mi se alină suferința, lacrimile.

Fie, nu v-a fost milă de paşă.

Dar cum ne-ați sacrificat pe mine, pe fiul meu ?

Aşa a socotit potrivit fratele tău. Ce e de făcut ?

Nu-l condamn pentru asta, mamă. Credeți că sunt un copil ?

Fără acordul dv., nici măcar soarele nu răsare.

Fratele meu nu a luat singur o asemenea decizie.

Şi dv. ați vrut asta.

Mama nu are nicio legătură cu asta, Gevherhan.

Eu am luat decizia. Eu i-am luat viața.

Mamă, ce se întâmplă ?

Nu-i nimic, nepotul meu viteaz. Vino cu mine, o să dormi în odaia mea.

- O seară bună, fiule ! - Şi dv., mamă !

Gevherhan, doliul tău se va sfârşi. Furia ta se va alina.

În calitate de frate şi de sultan, îți promit.

O să fac tot ce este nevoie pentru a fi fericită din nou.

Dați-mi voie să mă întorc la seraiul meu, Măria Ta.

Nu pot rămâne aici, alături de dv.

Cum să trăiesc alături de cel care l-a ucis pe tatăl copilului meu,

pe bărbatul pe care-l iubeam ?

Nu pleci nicăieri. O să rămâi aici, lângă familia ta.

Indiferent de ce s-ar spune, armurierule,

Măria Sa a luat chiar prea târziu această decizie. Eu îl susțin.

Şi eu.

Prezența dv. îi dă putere Măriei Sale, prințe. Şi dv., la fel, sultană.

- Armurierule ! - Sultană !

Îmi dau seama că-l aperi pe Măria Sa ca pe ochii din cap.

Însă trebuie să te aperi şi pe tine.

Poate că este cineva în acest serai care suferă şi pentru tine.

Oricine ar fi, niciodată nu aş vrea s-o necăjesc, sultană.

Mărite prinț !

Sinan-Paşa, ai dispărut în ultima vreme.

Sunt ocupat cu treburile statului, prințe.

- Au avut loc întâmplări importante. - Adevărat.

Măria Sa preia frâiele statului. A venit vremea.

Doamne-ajută, prințe !

Se întâmplă tot ce se credea a fi imposibil.

Cine ştie, poate şi mama dv. surghiunită, sultana Gulbahar,

se poate întoarce la serai.

Ar fi bine, Sinan-Paşa. Ar fi bine să se poată întoarce.

Însă sultana Kösem nu permite. Niciodată nu va permite.

Să nu vă pierdeți speranța, prințe !

Negreşit se va întoarce într-o zi.

Se va întoarce în ciuda sultanei Kösem, care a surghiunit-o pe nedrept.

Cine-i cadâna asta, sultană-mamă ? Tot haremul vorbeşte despre ea.

Se spune că este prințesă, sultană. Măria Sa s-a dus la ea.

Care-i problema ? De ce a venit ?

Pe tine ar trebui să te întreb asta, Ayşe.

Eşti tot timpul lângă fiul meu, dar nu ştii nimic.

Iertați-mă, sultană-mamă. Nu ştiam nimic.

Dacă ştiam, nu vă spuneam ?

O să ştii, Ayşe. Dacă intri în patul lui, o să ştii.

Altfel, ce preț mai ai ? O să te pierzi.

Slavă Domnului, sunteți veselă, sultană.

Sultana Kösem se teme, Nar. M-a mustrat fiindcă nu i-am spus.

Degeaba, chiar dacă ştiam, nu-i spuneam.

În sfârşit, Murat a preluat frâiele. Începe epoca noastră, Nar.

A mea şi a lui Murat.

- Măria Ta ! - Ayşe !

Răsuflarea mea, lumina mea...

Alungă-ți suferința din priviri ! Şterge-ți îndoielile din inimă !

Tu ai făcut ce-i corect.

Ca mamă a copiilor tăi, mereu o să-ți fiu alături.

Toți vor vedea şi vor accepta. Această lume are un singur padişah.

Sultanul Murat-Han.

Gândeşte !

După cele întâmplate,

e ciudat cum de fratele Bayezid şi Măria Sa sunt aşa de veseli.

Dar ce s-a întâmplat ?

Răzvrătiții nu au amenințat mai ieri că Bayezid va urca pe tron ?

Eşti furios fiindcă nu au spus numele tău ?

Unul este padişah. Celălalt este prinț moştenitor.

Doi membri valoroşi ai dinastiei otomane.

Nouă n-o să ne vină rândul niciodată.

Nu ştiu ce să spun despre tine, însă eu o să fiu padişah într-o zi.

Aşa că trebuie să mă pregătesc.

Ține capul sus, Bayezid !

Măria Ta !

Au venit trimisul Veneției, Piedro, şi trimisul francez, Henri.

Vor să vorbească cu dv. despre prințesa Faria.

- Bine ați venit, sultană ! - Bine v-am găsit, Halil-Paşa !

Căpeteniile au venit. Vă aşteaptă.

Am primit o scrisoare de la sfântul părinte Urbanus.

Vă roagă să ne-o predați

pe prințesa Faria Bethlen.

Întreabă-i ce legătură are treaba asta cu Papa, nişangiule.

Ardealul este un voievodat supus mie.

Măria Sa doreşte să-i explicați situația.

Nu este o problemă internă. Situația este foarte serioasă.

Cred că prințesa nu v-a spus adevărul.

Şi care-i adevărul ?

Prințesa Faria este o ucigaşă.

L-a ucis pe nepotul Papei, cardinalul Marcus.

Sultană, au trecut două luni.

Dar sultanul Murat-Han încă nu ne-a dat funcțiile promise.

Am încercat de multe ori să-l facem să ne asculte problemele şi cerințele.

Însă ne ignoră. Se va termina urât.

Căpetenii, în calitate de regent, eu iau deciziile.

Negreşit veți primi funcțiile cerute. Însă o să aşteptați cu răbdare.

Nu mai avem răbdare. Cât să mai aşteptăm ?

Taci, netrebnicule ! Nu uita cine stă în fața ta !

Ajunge ! Am pierdut destul timp cu cearta.

Este timpul să instaurăm pacea.

O să vă dau ce vreți.

În schimb, dacă vă mai răzvrătiți o dată

împotriva dinastiei sau a statului,

o să stârnesc un potop cumplit. O să vă dărâm lumea în cap !

Şi dacă sultana Kösem ne duce cu vorba ?

Dacă sultanul Murat nu acceptă ?

A promis în calitate de regent. Dacă nu ne îndeplineşte dorințele,

o să-l detronăm pe sultanul Murat şi-l încoronăm pe prințul Bayezid.

- Bine ați venit ! - Este adevărat că eşti o ucigaşă ?

Aşadar, ați aflat.

Dacă mi-ai ascuns faptul că eşti o ucigaşă, mi-ai spus numai minciuni.

Eu nu am spus minciuni. Niciodată nu aş spune.

Da, l-am ucis pe cardinal fiindcă ticălosul m-a atacat.

M-am apărat.

Am luat ceva de la el. O scrisoare pe care v-a ascuns-o.

O scrisoare secretă.

Din cauza asta au încercat să mă ucidă oamenii din port.

În ce limbă a fost scrisă ?

Nici eu n-am putut s-o citesc.

Însă sigur este un secret legat de dv., adică de otomani.

Este o scrisoare misterioasă.

Însă cunosc pe cineva care poate dezlega secretul acestei scrisori.

Să ne înțelegem într-o privință, prințesă Faria.

Dacă-mi ascunzi ceva sau mă minți, nu e nevoie de ei, eu îți iau viața.

Şi dacă este adevărat ? Îmi promiteți ceva ?

Îmi promiteți că ne salvați şi ne apărați pe mine şi pe mama ?

Învățatule, te întreb ceva.

Pentru Dumnezeu, de ce stai de dimineața până seara

şi te uiți la amărâtele alea ? Ce înțelegi din asta ?

Păsările zboară cu ajutorul vântului.

Eu urmăresc zborul lor şi stabilesc direcția şi intensitatea vântului.

I-auzi ! Ce este aşa de greu ? Îți spun eu fără să privesc păsările.

- Ce e ? Poți să-mi spui ? - Nu este vântul pe care-l caut.

Învățatule, te rog, să mergem să mâncăm ceva.

Mai am puțin şi mănânc şoarecii din tavan de foame.

Ai puțină răbdare ! Mai durează puțin.

Uită-te la cea de acolo ! O vezi ? Este diferită de celelalte.

Zboară în afară.

Aoleu !

Ăsta iar pune ceva la cale.

- Vai de voi ! - Să mergem.

Fugi, Învățatule, fugi !

Măria Ta ! Este o onoare.

Cu ce te mai ocupi, Învățatule Ahmet ? Acum te interesează păsările ?

Sunt ființe istețe.

Păstrează un echilibru grozav chiar şi în cele mai grele condiții ale vremii.

Îşi folosesc aripile cu multă dibăcie. Dacă...

Gata, Învățatule, lasă păsările !

A venit Măria Sa. E clar că e o chestiune importantă.

- Sper că e de bine. - Tu o să ne spui asta.

Este o scrisoare importantă. E clar că este un cod.

Poți s-o dezlegi ?

E nevoit s-o dezlege. Altfel, chiar eu îi tai capul.

L-ai văzut pe sultanul Murat, aşa-i, doică ? A izbucnit ca un vulcan.

Dacă mint, îmi ia viața, aşa a spus.

Să vă apere Domnul !

Când doi vulcani se unesc, şi eu m-am temut că ardem cu toții.

Prințesă, să nu uitați ce vă spun.

La nevoie, cădeți în genunchi şi-l implorați.

La ce folos să cad în genunchi ? N-o să mă mai asculte.

Şi, chiar dacă mă ascultă, n-o să mai aibă încredere.

Nu cred, prințesă. Nu cred deloc.

E clar că l-ați impresionat. Altfel, de ce să se înfurie aşa ?

Doamne ! Păzea !

Ce-i asta ?

Măria Ta, este noua invenție a Învățatului.

Una dintre invențiile lui ciudate.

După cum vedeți, patul lui iese din bibliotecă. Iertați-ne.

Măria Ta, vă mulțumesc, dv. mi-ați dat odaia asta.

Însă, cum nu am mai avut loc, am găsit soluția asta. De aceea.

Eşti un om isteț, Învățatule. Dezleagă şi secretul scrisorii.

Ce scrie ?

Măria Ta, pot să păstrez eu scrisoarea o vreme ?

- Să încerc s-o dezleg. - Păstreaz-o, Învățatule.

Să nu apari în fața mea până n-o dezlegi.

Desigur.

Aveți grijă ! Scrisoarea aceea este un secret de stat.

- Să nu pună nimeni mâna pe ea. - Sigur că da.

Aşa cum ați poruncit, o urmăresc pe sultana Kösem.

Astăzi, într-unul dintre saloanele lăcaşului de binefacere,

i-a primit pe Osman Vicleanul

şi pe celelalte căpetenii ale spahiilor răzvrătiți.

Ce-au vorbit, Arcaşule ? Spune-mi întocmai.

Nu am putut să ascult discuția dinăuntru.

Însă i-am urmărit pe spahii când au ieşit.

Sultana le-a promis că li se vor acorda funcții.

Dacă nu se ține de cuvânt, ferească Sfântul,

o să vă detroneze şi o să-l încoroneze pe prințul Bayezid.

Chiar eu am avertizat-o.

I-am spus să nu facă nimic fără ştirea mea.

Însă era clar că aşa se va întâmpla.

Măria Ta, nu pun la îndoială buna intenție a sultanei.

Aşa cum s-a întâmplat mereu, sigur încearcă să vă protejeze.

Mă apără nesocotindu-mi deciziile ? Uite ce situație, Arcaşule !

Tocmai când voiam să preiau frâiele, cei mai apropiați mă lovesc.

Mă împiedică.

Să-l încoroneze pe Bayezid... Câtă îndrăzneală !

Prințul nu va da curs. Vă este credincios mereu.

Nu am nicio îndoială în privința familiei mele.

Însă astăzi am înțeles încă o dată.

Dacă e să fiu un conducător adevărat, doar eu trebuie să am autoritate.

Faceți pregătiri ! În seara asta mergem la vânătoare.

Armurierule, spune-i şi lui Bayezid. O să vină şi el.

Măria Ta, unde mergem ?

Care dintre voi este Osman Vicleanul ?

Cine întreabă ?

Sultanul Murat ?

M-am plictisit să stau pe corabie de zile bune. Ies să mă plimb puțin.

Să încui uşa în urma mea, da ?

Este foarte periculos, prințesă. Nu ieşiți !

Oricum, n-o să vă dea voie. Este interzis.

Cine cere voie ?

Prințesă !

Am auzit ceva, Osman cel Viclean. Dacă nu le dau spahiilor ce vor,

mă detronați şi-l încoronați pe prințul Bayezid în locul meu.

Noi suntem mulțumiți de padişah.

Desigur, dacă ne îndeplineşte dorințele.

E clar că auzi cam greu, Osman cel Viclean.

Eu am respins de mult această propunere.

Îți aminteşti ziua aceea, frate ?

Îți aminteşti ce i-au făcut răposatului nostru frate, sultanul Osman ?

I-au legat mâinile şi l-au plimbat pe străzi.

În ziua aceea, o haită de javre au atacat un leu.

L-au ucis în mod sălbatic.

Însă mie n-o să-mi facă asta.

Bayezid, fratele meu... Noi suntem dinastia otomană.

De acum înainte, niciun slujitor nu va îndrăzni să facă asta.

N-o să permit.

Nu seamănă cu nimic din ce-am văzut. M-am uitat la toate limbile vechi.

Nu este niciuna.

E clar, este o limbă inventată în mod special.

Cu siguranță, un nebun ca tine a inventat-o.

- Învățatule, îți spun ceva. - Spune !

Spui întruna că o să zbori.

Însă, dacă Domnul voia ca tu să zbori, îți dădea două aripi,

te strecurai pe aici cu binişorul,

apoi aterizai în cârciuma Mariei.

Domnul nu ne-a dat aripi, dar ne-a dat minte.

Potrivit poveştii, Icar şi tatăl său au fugit din turnul

în care au fost întemnițați, cu ajutorul aripilor făcute de el.

De ce ? Calea minții-i numai una.

Bine, însă ai grijă să nu aveți acelaşi sfârşit.

Să nu ne strivim şi noi la fel ca Icar.

Aoleu !

Secretul de stat !

Suntem distruşi ! Suntem terminați !

Sultanul Murat o să ne taie capul amândurora.

Eu îi spun Măriei Sale că e vina Învățatului, nu a mea.

Eu oricum nu beau pacoste de-asta.

Suntem terminați.

Sultanul Murat o să ne taie capul amândurora.

Doamne, ajută-mă să-mi salvez familia

din mâinile unchiului meu ticălos.

Sultanul Murat să înțeleagă că spun adevărul şi să ne apere.

Amin !

- Cum m-ați găsit ? - Tu m-ai găsit pe mine, nu eu.

Dacă ai reuşit să fugi printre atâtea gărzi

înseamnă că eşti greu de stăpânit.

Să nu aveți vreo îndoială.

Stau pe corabie de zile bune. M-am plictisit rău.

Am vrut să ies să mă plimb puțin. Am venit aici. M-am rugat.

Nu mă aşteptam să vă întâlnesc aici. Dar mă bucur că v-am văzut.

Dacă prințesa s-a plictisit, să ne plimbăm.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit !

Măria Sa a plecat aseară, sultană. Încă nu s-a întors.

S-a întâmplat ceva important ? Unde s-a dus ?

Nu ştiu, sultană.

Bravo ție ! Bravo !

Eşti iscusită la călărie, aşa cum eşti şi la sabie.

Nici dv. nu vă descurcați rău.

Măria Ta, sultana-mamă şi-a făcut griji pentru dv.

Spuneți-i mamei că sunt bine, boierule Hacî !

- Mai mult, vreau să-i transmiți ceva. - Sper că este de bine, Măria Ta.

Slavă Domnului, prințesă, v-ați întors !

Am crezut că ați pățit ceva. Am murit de grijă.

Nu te teme, am venit, doică.

Unde ați fost ?

Am fost cu sultanul Murat.

Ahmet, fiul meu viteaz... Ce faci astăzi ?

Mă duc la grajduri să văd caii.

I-auzi ! Fiul meu iubeşte caii, la fel ca tatăl lui ?

Tu ce faci, Ayşe ? S-a întâmplat ceva ?

Mi-am făcut griji pentru tine.

Când am aflat că nu te-ai întors la serai aseară, m-am speriat rău.

Însă, slavă Domnului, eşti vesel.

Unde ai fost ?

Am fost ocupat cu treburile statului.

Trimite-le veste spahiilor ! Să se adune.

Du-l pe prinț în odaia lui, Narin.

Intră !

Sultană, s-a întâmplat ceva ?

Măria Sa se comportă ciudat, armurierule.

Pleacă noaptea de la serai şi nimeni nu ştie unde este.

Cu excepția ta.

Nu există motive de îngrijorare, sultană. Treburi de stat.

Ce treburi de stat în toiul nopții ?

Ori a fost cu prințesa aceea care a venit de curând ? Faria...

- A fost cu ea ? - Stați liniştită, sultană.

Dv. aveți un loc special în inima Măriei Sale.

Aşadar, a fost cu ea.

Sultană !

Se spune că târgul a devenit un lac de sânge.

Măria Sa a pus să fie ucişi cu sabia spahiii cu care ați vorbit ieri.

A vrut să se adune toată lumea în sala de piatră.

O să trimită un firman pe care eu o să-l citesc.

- Ce firman ? - Nu ştiu, sultană.

Măria Ta, spahiii s-au adunat din nou în Piața Cailor.

Vor să le fie atribuite funcțiile imediat.

E clar, vor veni la serai. Ce poruncă aveți, Măria Ta ?

Paşilor, poruncesc !

Trimiteți-le imediat veste căpeteniilor spahiilor, ienicerilor

şi ulemalelor.

Să se adune cu toții în curtea interioară.

Va avea loc un divan ad-hoc. Să participe şi poporul.

Ei vor fi martori.

Dacă Măria Sa a cerut să se adune toată lumea

înseamnă că este o chestiune importantă.

Spahiii s-au adunat în piață, sultană. Revolta este la poartă.

Asta avea să se întâmple.

Însă sultanul Murat nu a ascultat pe nimeni.

Faceți loc ! Măreața sultană-mamă Kösem !

Eu sunt Murat.

Fiul sultanului Ahmet-Han şi al sultanei Kösem.

Copil fiind, departe de grijile şi de suferințele celor de vârsta mea,

nu ştiam ce-i mirosul sângelui.

Murat, cel care, odată urcat pe tron, a fost apăsat de povara puterii.

Eu sunt Murat !

Cel condamnat să fie lăsat în umbra ambiției şi a puterii mamei lui,

căruia i-au fost nesocotite curajul, mintea, personalitatea, înțelepciunea.

Cel care şi-a sacrificat una câte una persoanele dragi în jocul puterii.

Murat, cel care, pentru a se opune torturii la care a fost supus,

a îmbrăcat tirania şi severitatea drept scut.

Eu sunt Murat !

Am înțeles că, dacă vreau să fiu un conducător adevărat,

trebuie să merit mai întâi.

Nicidecum nu voi accepta un părtaş al puterii mele.

Firmanul sultanului Murat-Han !

În numele meu şi al tuturor slujitorilor mei, îi sunt recunoscător

sultanei-mamă, Kösem, care conduce cu mare succes imperiul de zece ani

drept regentă, făcând un mare sacrificiu,

pentru tot ce a făcut din ziua în care am urcat pe tron şi până acum.

Însă ultimele incidente impun

schimbarea rânduielii actuale.

Prin urmare, pun capăt regenței sultanei-mamă, Kösem,

unica posesoare a puterii absolute.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Murat-Han !

Eu sunt Murat !

Murat, cel care are sufletul şi inima împărțite în două precum Marea Roşie,

cel care l-a pierdut pe călăuzitorul Moise şi a rămas singur cu faraonul.

Jur !

Dacă nu-i voi ucide pe toți aceia

care ne-au supus la tiranie şi jigniri pe mine şi dinastia mea

şi n-o să le beau sângele,

sultanatul meu să fie făcut una cu pământul !

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 2