Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,210 --> 00:00:32,670
Nu vă faceți griji.
Sultanul Murat va veni negreşit.
2
00:00:34,540 --> 00:00:38,120
Nu ştiu.
Poate că n-o să-l mai văd niciodată.
3
00:01:22,210 --> 00:01:27,460
Mamă, ați trimis-o pe prințesa Faria
la seraiul Uskudar.
4
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
Însă fratele meu
a vrut să rămână aici.
5
00:01:34,880 --> 00:01:39,460
Ieşi, Atike ! Să nu mai îndrăzneşti
să intri fără să fii anunțată !
6
00:02:10,750 --> 00:02:16,420
Banii vor merge la fundație.
Duceți bijuteriile în vistieria mea.
7
00:02:16,790 --> 00:02:18,540
Cum porunciți.
8
00:02:21,210 --> 00:02:24,420
Cine sunteți ?
Cum să intrați aşa ?
9
00:02:25,210 --> 00:02:29,960
Taci, cadână ! N-o să am milă.
O să-ți tai gâtul ăsta frumos.
10
00:02:30,460 --> 00:02:33,840
Cadâna Ester,
favorita sultanei Kösem...
11
00:02:34,250 --> 00:02:36,670
Sigur ai mult mai multe
astfel de cufere.
12
00:02:39,380 --> 00:02:44,670
Luați tot ce vreți,
numai nu mă omorâți !
13
00:02:44,750 --> 00:02:46,790
Vă rog, nu mă omorâți !
14
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
Nu te teme, Ester.
Noi nu-ți facem rău.
15
00:02:50,380 --> 00:02:52,760
Desigur, dacă faci ce-ți spunem.
16
00:03:08,330 --> 00:03:11,790
Mărite padişah,
sultana Atike vi l-a trimis.
17
00:03:17,630 --> 00:03:19,800
Bayezid, mergi la serai.
18
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
Prințesă Faria...
19
00:04:02,630 --> 00:04:05,130
În sfârşit, ne-am întâlnit.
20
00:04:19,710 --> 00:04:21,380
Sultană-mamă !
21
00:04:22,540 --> 00:04:25,540
Ester, de ce eşti în starea asta ?
Ce-ai pățit ?
22
00:04:25,630 --> 00:04:29,300
Spahiii... Au venit căpeteniile
fugare ale spahiilor.
23
00:04:30,710 --> 00:04:33,080
Ticăloşii au dat buzna
în seraiul meu.
24
00:04:36,170 --> 00:04:38,300
Cu greu mi-am salvat viața.
25
00:04:40,420 --> 00:04:41,840
Ce vor ?
26
00:04:41,920 --> 00:04:44,590
Sultana Kösem
nu şi-a respectat promisiunea.
27
00:04:44,670 --> 00:04:46,750
Ne-a păcălit.
Ne-a dus cu vorba.
28
00:04:47,210 --> 00:04:51,040
Bîcakcîoglu, Osman cel Viclean,
Rîdvan Noroi şi mulți alți tovarăşi
29
00:04:51,130 --> 00:04:53,510
au fost ucişi din cauza ei.
30
00:04:55,920 --> 00:04:59,880
Spune-i că în curând o să-l legăm
pe sultanul Murat
31
00:04:59,960 --> 00:05:05,000
la fel ca pe fratele lui, Osman,
şi o să-l plimbăm pe străzi.
32
00:05:07,790 --> 00:05:10,580
Şi o să-l încoroneze
pe prințul Bayezid...
33
00:07:31,290 --> 00:07:35,670
KÖSEM
Episodul 3, seria 2
34
00:07:37,130 --> 00:07:40,130
Mergi, prințesă,
nu opune rezistență.
35
00:07:41,790 --> 00:07:43,540
Unde mă duceți ?
36
00:07:43,630 --> 00:07:46,510
Eu te-aş omorî pe loc,
însă Papa te vrea vie.
37
00:07:56,960 --> 00:08:01,040
- Las-o ! Prințesă !
- Fugi, madam !
38
00:08:01,130 --> 00:08:03,210
- Prindeți-o !
- Fugi !
39
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Fugiți, prințesă !
40
00:08:34,750 --> 00:08:39,420
Asta-i bună ! Ce s-o fi întâmplat ?
Iar e zarvă în târg.
41
00:08:39,880 --> 00:08:43,090
- E vreo zi liniştită, Evliya ?
- Adevărat. Învățatule !
42
00:08:43,210 --> 00:08:47,210
Am obosit.
Să stăm să bem o cafea.
43
00:09:22,960 --> 00:09:24,840
Măria Ta !
44
00:09:27,040 --> 00:09:28,620
Madam !
45
00:09:30,630 --> 00:09:32,000
Madam !
46
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Faria unde e ?
47
00:09:34,040 --> 00:09:37,170
Nu ştiu, a fugit.
Ucigaşii s-au dus după ea.
48
00:09:37,250 --> 00:09:39,460
Vă rog, salvați-o pe prințesă !
49
00:09:40,670 --> 00:09:43,210
- În ce parte s-au dus ?
- În partea asta.
50
00:09:50,080 --> 00:09:54,160
Onorabile, silihtarul n-a mai dat semn.
Oare ce s-a întâmplat cu preotul ?
51
00:10:02,830 --> 00:10:07,660
Țara arde, şi baba se piaptănă.
Evliya vorbeşte singur aici.
52
00:10:07,830 --> 00:10:11,790
Lasă vorbăria.
Trebuie să mergem la trei biserici.
53
00:10:12,250 --> 00:10:18,130
Onorabile, ce dornic eşti
să te plimbi prin biserici !
54
00:10:18,880 --> 00:10:21,710
Dacă te-ai plimba cu acelaşi elan
şi prin geamii,
55
00:10:21,830 --> 00:10:25,540
Domnul ți-ar ierta păcatele şi
te-ar primi în rai, ferească Sfântul !
56
00:10:25,630 --> 00:10:29,170
Parcă ne plimbăm de plăcere !
Trebuie să verificăm toți preoții.
57
00:10:29,250 --> 00:10:31,080
Sultanul Murat...
Sultanul Murat ?
58
00:10:32,080 --> 00:10:35,500
Sultanul Murat, silihtarul, Arcaşul...
S-a întâmplat ceva.
59
00:10:35,580 --> 00:10:37,210
Fugi, Învățatule !
60
00:11:23,130 --> 00:11:25,710
Ai crezut că poți să fugi de mine ?
61
00:11:47,130 --> 00:11:49,300
Conaşule, ce ai ?
62
00:12:05,000 --> 00:12:06,840
Vino aici, conaşule.
63
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
- Unde-i femeia ?
- Cine ?
64
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
- Unde-i femeia ?
- Acolo, conaşule.
65
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Nemernicule !
66
00:12:30,830 --> 00:12:33,910
Sultane Murat...
În sfârşit, ai venit singur.
67
00:12:42,210 --> 00:12:44,590
Nu vă temeți, prințesă.
Sunt Sinan-Paşa.
68
00:12:44,670 --> 00:12:46,800
Ne-am întâlnit în târg.
Vă amintiți ?
69
00:12:48,750 --> 00:12:50,750
Oamenii Papei mă urmăresc.
70
00:12:51,130 --> 00:12:54,300
Bine, veniți cu mine.
Ne ascundem acolo o vreme.
71
00:13:11,330 --> 00:13:13,710
Caut ceva cu care
să vă oblojiți rana.
72
00:14:34,000 --> 00:14:37,330
- Vorbeşte, omule ! Unde-i fata ?
- Nu ştiu, conaşule.
73
00:14:39,460 --> 00:14:41,210
Netrebnicule !
74
00:16:09,500 --> 00:16:13,880
Asta-i a treia oară, prințesă.
A treia oară când vor să vă omoare.
75
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
De ce ați ieşit din serai ?
76
00:16:17,580 --> 00:16:21,290
Mergeam la seraiul Uskudar.
Ne-au ieşit în cale dintr-odată.
77
00:16:21,710 --> 00:16:24,000
Ca şi cum ştiau că suntem acolo.
78
00:16:42,830 --> 00:16:44,790
- Măria Ta !
- Faria !
79
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
Sultane Murat !
80
00:16:48,540 --> 00:16:51,170
Sunt aici, lângă tine.
Te simți bine ? Eşti rănită ?
81
00:16:51,250 --> 00:16:54,130
Sunt bine.
Datorită paşei Sinan.
82
00:16:54,210 --> 00:16:56,670
M-a ajutat mult.
83
00:17:01,710 --> 00:17:04,080
Ne-am întâlnit în târg, Măria Ta.
84
00:17:04,170 --> 00:17:07,380
Mi-am dat seama că e în necaz
şi am vrut s-o apăr.
85
00:17:11,880 --> 00:17:16,050
Bună ispravă ai făcut, Sinan-Paşa.
Cere-mi ce vrei tu.
86
00:17:19,460 --> 00:17:22,380
Aprecierea dv. mi-e de-ajuns,
Măria Ta.
87
00:18:39,080 --> 00:18:42,790
Bine ați venit, căpetenii Precupeț
şi Porumbel ! Care-i situația ?
88
00:18:42,880 --> 00:18:45,840
O captură mică
de la vistiernica Ester.
89
00:18:46,130 --> 00:18:48,670
Stricata tremura de teamă.
90
00:18:48,750 --> 00:18:51,000
Sigur s-a dus la sultana Kösem.
91
00:18:51,040 --> 00:18:54,710
Să se teamă. Sultana Kösem
o să vină la noi în curând.
92
00:18:55,330 --> 00:18:57,410
O să accepte să facă tot ce vrem.
93
00:19:14,420 --> 00:19:16,000
Intră !
94
00:19:20,330 --> 00:19:24,330
- Mărite şeic...
- Seyyit, fiule !
95
00:19:24,960 --> 00:19:26,290
Tată !
96
00:19:35,630 --> 00:19:37,300
Sper că e de bine.
97
00:19:37,880 --> 00:19:42,460
Căpeteniile răzvrătite ale spahiilor
au atacat conacul vistiernicei Ester.
98
00:19:43,540 --> 00:19:47,000
Au avertizat-o fățiş
pe sultana Kösem.
99
00:19:49,420 --> 00:19:51,300
Trebuia să se întâmple.
100
00:19:53,250 --> 00:19:56,380
L-am avertizat de nenumărate ori
pe sultanul Murat.
101
00:19:56,460 --> 00:20:01,080
Însă el se ia după boierul Yahya
şi săvârşeşte numai greşeli.
102
00:20:02,130 --> 00:20:05,550
Aceşti tirani nu mai au teamă
de nimeni.
103
00:20:07,290 --> 00:20:09,670
Furia înseamnă dezastru, fiule.
104
00:20:09,750 --> 00:20:13,630
Omul răstoarnă munții
ca să-şi înfrângă furia.
105
00:20:16,580 --> 00:20:20,790
Să dea Domnul ca furia sultanului Murat
să nu ne aducă sfârşitul tuturor !
106
00:20:22,380 --> 00:20:25,960
Trebuie să luăm măsuri
înainte să fie prea târziu.
107
00:20:33,000 --> 00:20:38,880
Singura putere care-l poate opri
pe sultanul Murat e sultana Kösem.
108
00:20:50,790 --> 00:20:53,420
Sultană-mamă, m-ați chemat.
109
00:20:55,920 --> 00:20:58,920
Căpeteniile fugare ale spahiilor
au atacat-o pe Ester.
110
00:20:59,000 --> 00:21:01,840
Ne-au amenințat fățiş
pe mine şi pe fiul meu.
111
00:21:01,920 --> 00:21:04,590
Cum poate o şleahtă de javre
să se plimbe prin cetate ?
112
00:21:06,080 --> 00:21:08,540
Şi Măria Sa, şi noi îi atacăm,
sultană.
113
00:21:08,960 --> 00:21:12,380
Dar se ascund.
Sunt mulți în spatele lor.
114
00:21:12,460 --> 00:21:14,590
Astea nu sunt scuze, Halil-Paşa.
115
00:21:14,670 --> 00:21:17,750
O să-i găseşti, indiferent
în ce văgăună se ascund.
116
00:21:17,830 --> 00:21:20,620
Altfel, ție îți iau capul prima dată.
117
00:21:34,580 --> 00:21:36,500
Sultană-mamă !
118
00:21:44,000 --> 00:21:48,210
Cum să nu vă descurcați
cu o femeie ?
119
00:21:48,750 --> 00:21:51,500
Am făcut tot ce-am putut.
Până aici a fost.
120
00:21:52,080 --> 00:21:55,750
Dacă o urmărim,
o să fim descoperiți.
121
00:21:57,460 --> 00:21:59,250
Mărite Cornelius !
122
00:21:59,330 --> 00:22:02,120
Unde ai fost ?
Unde e preotul Lorenzo ?
123
00:22:02,420 --> 00:22:06,130
Preotul Lorenzo nu e.
Nimeni nu ştie unde e, nu-l găsim.
124
00:22:08,080 --> 00:22:09,790
Se poate să fi fost prins ?
125
00:22:14,330 --> 00:22:18,210
A plecat de mult.
Sincer, sunt curioasă.
126
00:22:18,290 --> 00:22:22,620
- Ce treabă ai avut cu fiul meu ?
- Ne-am plimbat puțin, sultană.
127
00:22:23,130 --> 00:22:25,380
Când am primit vestea,
ne-am despărțit.
128
00:22:27,000 --> 00:22:28,630
Ce veste ?
129
00:22:28,750 --> 00:22:32,790
Nu ştiu. Mi-a poruncit
să mă întorc la serai.
130
00:22:34,000 --> 00:22:35,630
Permiteți-mi.
131
00:22:46,960 --> 00:22:50,670
Stați cu ochii pe el.
Bayezid este preferatul răzvrătiților.
132
00:22:51,130 --> 00:22:53,420
Am încredere deplină în prinț,
sultană.
133
00:22:55,920 --> 00:22:59,710
Îi e credincios Măriei Sale.
N-o să le dea ocazia ticăloşilor...
134
00:23:00,170 --> 00:23:02,630
Nu contează, noi să luăm măsuri.
135
00:23:03,920 --> 00:23:06,170
Omul poate face şi rău.
136
00:23:21,170 --> 00:23:26,340
- Au venit peştii tăi.
- Puneți-i aici.
137
00:23:30,170 --> 00:23:32,130
Ce-i mirosul acesta ?
138
00:23:35,670 --> 00:23:38,800
- Sunt stricați ?
- Nu, boierule, se poate ?
139
00:23:38,880 --> 00:23:40,630
Sunt pescuiți de curând.
140
00:23:42,330 --> 00:23:47,370
- Sunt o bunătate !
- Le sclipesc ochii peştilor, zău.
141
00:23:47,750 --> 00:23:50,330
Atunci, ce-i mirosul ăsta ?
142
00:23:53,250 --> 00:23:56,880
Doamne !
De ce le aduci aici, omule ?
143
00:23:57,000 --> 00:24:01,340
Nu ştii că în bucătăria asta nu intră
fructe de mare ? Nu accept !
144
00:24:01,540 --> 00:24:04,170
Boierule, s-au încurcat cutiile...
145
00:24:04,330 --> 00:24:07,160
Neruşinatule ! Mai şi râzi !
146
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
Nici tu nu mai intri în bucătărie.
147
00:24:10,210 --> 00:24:13,250
Pleacă ! Ia şi astea, haide !
148
00:24:13,330 --> 00:24:15,160
Doamne !
149
00:24:15,580 --> 00:24:17,750
Doamne !
150
00:24:19,290 --> 00:24:23,580
Asta-i bună ! Ce se întâmplă ?
Ce-i tărăboiul ăsta ?
151
00:24:23,670 --> 00:24:25,550
Nimic, ne distrăm şi noi.
152
00:24:25,630 --> 00:24:28,510
Distracția s-a sfârşit.
Măria Sa s-a întors.
153
00:24:28,580 --> 00:24:31,210
Ba chiar cu prințesa Faria în brațe.
154
00:24:34,210 --> 00:24:37,250
Eu am spus. I-am spus sultanei
că se va sfârşi rău.
155
00:24:37,330 --> 00:24:40,000
I-am spus că Măria Sa
o să se înfurie.
156
00:24:47,460 --> 00:24:49,880
Doamne, te rog, ajută-mă !
Te rog !
157
00:24:50,250 --> 00:24:52,210
O singură noapte.
158
00:24:52,290 --> 00:24:54,870
E de-ajuns să-i văd chipul
sultanului Murat.
159
00:24:56,000 --> 00:24:59,540
Faceți loc !
Sultanul Murat-Han !
160
00:25:32,630 --> 00:25:34,170
Intră !
161
00:25:37,000 --> 00:25:41,130
Sultană-mamă, a venit Măria Sa.
162
00:26:00,000 --> 00:26:02,710
E clar, fiul meu a venit să țipe.
163
00:26:05,500 --> 00:26:06,880
Lasă-ne singuri.
164
00:26:30,790 --> 00:26:34,290
În dimineața asta am vorbit.
Am spus că prințesa rămâne la serai.
165
00:26:34,380 --> 00:26:37,340
Însă dv. ați alungat-o
cum m-am întors cu spatele.
166
00:26:37,420 --> 00:26:43,340
Cum să le predați duşmanilor
pe cineva aflat sub protecția mea ?
167
00:26:46,830 --> 00:26:48,960
E posibil aşa ceva ?
168
00:26:49,670 --> 00:26:53,210
Cum să crezi că sunt implicată
într-o asemenea trădare ?
169
00:26:54,580 --> 00:26:57,040
Eu am trimis-o la seraiul Uskudar,
atât.
170
00:26:57,750 --> 00:27:02,290
De asta i-au ținut calea ?
Ştiau pe unde o să treacă !
171
00:27:04,960 --> 00:27:07,750
Şi-aşa n-o voiați.
Aşa, aveați să scăpați de ea.
172
00:27:12,290 --> 00:27:15,750
- A venit prințesa Faria. Fugiți !
- A venit ?
173
00:27:19,500 --> 00:27:24,080
Slavă Domnului, ați scăpat !
Mi-a fost tare teamă. Sunteți bine ?
174
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Ce-a pățit prințesa Faria ?
175
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
A venit înapoi.
A adus-o sultanul Murat.
176
00:27:34,170 --> 00:27:36,380
Sultana Ayşe precis e tare necăjită.
177
00:27:36,460 --> 00:27:38,170
Afitap o să fie distrusă.
178
00:27:51,540 --> 00:27:55,290
Cum vine asta, Narin ?
Prințesa trebuia să plece de mult.
179
00:27:55,670 --> 00:27:59,800
Am greşit, sultană.
O să se afle adevărul. Ce facem ?
180
00:28:00,420 --> 00:28:03,920
Taci, îmi vărs toată furia pe tine.
Nimeni n-o să ştie.
181
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
Altfel, va fi sfârşitul nostru.
182
00:28:17,500 --> 00:28:19,370
Cine stă în fața ta ?
183
00:28:20,330 --> 00:28:24,000
Eu sunt mama ta.
Eu sunt sultana-mamă Kösem.
184
00:28:25,040 --> 00:28:29,540
Niciodată nu am făcut ceva împotriva
statului şi nici nu aş face.
185
00:28:29,630 --> 00:28:31,760
Adevărat, nu ați face.
186
00:28:33,000 --> 00:28:38,130
Căci socotiți că toate deciziile dv. au
fost în favoarea statului. Nu-i aşa ?
187
00:28:40,080 --> 00:28:42,250
Cum mă priveşti cu ură...
188
00:28:44,130 --> 00:28:45,880
Cum mă necăjeşti degeaba...
189
00:28:48,330 --> 00:28:49,580
Păcat !
190
00:28:52,630 --> 00:28:56,590
- Nu ştiu ce-am făcut ca să ajungi aşa.
- Mamă !
191
00:28:56,880 --> 00:29:00,710
Bine, dacă te linişteşti, îți spun.
192
00:29:00,790 --> 00:29:07,000
Jur pe fiecare copil că nu eu am
predat-o pe prințesă acelor ticăloşi !
193
00:29:12,880 --> 00:29:14,380
Bine.
194
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
De ce ați trimis-o în Uskudar ?
195
00:29:25,920 --> 00:29:28,420
De ce mi-ați nesocotit decizia ?
196
00:29:31,880 --> 00:29:34,460
Mi-am făcut datoria
de sultană-mamă.
197
00:29:35,130 --> 00:29:38,800
Normele haremului sunt clare.
Chiar şi padişahul se supune lor.
198
00:29:38,880 --> 00:29:42,550
Atunci, schimbăm normele.
Prințesa va rămâne la serai.
199
00:29:42,960 --> 00:29:48,540
Iar dv. o să-l găsiți pe cel care
a predat-o şi o să-l aduceți la mine.
200
00:29:49,380 --> 00:29:52,510
Altfel, păcatul e al dv.
201
00:29:55,790 --> 00:29:59,830
Faria ți-a luat mințile.
Ai uitat de adevărații duşmani.
202
00:30:00,380 --> 00:30:06,010
Chiar azi, spahiii răzvrătiți au atacat
conacul lui Ester şi au amenințat.
203
00:30:25,080 --> 00:30:26,830
Vă sunt recunoscătoare.
204
00:30:31,580 --> 00:30:36,290
Dacă nu-i dădeați de veste sultanului
Murat, poate că acum nu eram aici.
205
00:30:37,380 --> 00:30:39,300
Şi tu te-ai opus mult.
206
00:30:40,790 --> 00:30:43,040
Cum de eşti aşa de puternică ?
207
00:30:44,670 --> 00:30:47,000
Cum de ştii să te lupți aşa ?
208
00:30:50,380 --> 00:30:54,880
- Mă înveți şi pe mine ?
- Cu mare plăcere.
209
00:30:55,290 --> 00:30:57,960
Sigur, dacă reuşesc
să rămân în viață.
210
00:30:59,330 --> 00:31:04,250
Nu-ți face griji. Fratele meu sultan
o să-i pedepsească pe vinovați.
211
00:31:21,880 --> 00:31:23,380
Sultană !
212
00:31:23,460 --> 00:31:26,040
Ce incompetență e asta,
Sinan-Paşa ?
213
00:31:26,670 --> 00:31:28,670
Prințesa s-a întors teafără.
214
00:31:28,920 --> 00:31:31,880
Cineva de la serai
i-a dat de veste Măriei Sale.
215
00:31:31,960 --> 00:31:34,290
A ajuns în ultima clipă
şi a salvat-o.
216
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
Doamne, ajută-mă !
217
00:31:37,170 --> 00:31:39,000
Nu vă îngrijorați, sultană.
218
00:31:39,380 --> 00:31:41,590
Sultana Kösem o să vă apere.
219
00:31:42,170 --> 00:31:45,210
În definitiv, ea a dat ordinul.
Nu-i aşa ?
220
00:31:53,790 --> 00:31:55,250
Sultană...
221
00:31:56,710 --> 00:31:58,540
Ce-ați făcut ?
222
00:32:00,000 --> 00:32:02,840
Am făcut doar ceea ce le trecea
tuturor prin minte.
223
00:32:03,420 --> 00:32:07,500
E o ucigaşă, o spioană.
Nu tu mi-ai spus ?
224
00:32:10,420 --> 00:32:13,300
Dacă o să fii dat în vileag,
nu cumva să dai numele meu !
225
00:32:13,380 --> 00:32:16,210
Nici vorbă, sultană.
Sigur că nu-l dau.
226
00:32:16,580 --> 00:32:19,000
Însă nici dv. să nu mă dați
în vileag.
227
00:32:22,540 --> 00:32:25,710
O să vă slujesc
şi o să vă apăr mereu.
228
00:32:28,330 --> 00:32:29,870
Sultană...
229
00:32:31,000 --> 00:32:34,210
Dacă, ferească Sfântul,
veți fi nevoită,
230
00:32:35,330 --> 00:32:38,250
dați numele altcuiva în locul meu.
231
00:32:44,250 --> 00:32:47,130
Spahiii răzvrătiți dau buzna
la conacul lui Ester,
232
00:32:47,580 --> 00:32:52,410
ne amenință pe mine şi pe mama
şi pleacă în voie.
233
00:32:53,630 --> 00:32:56,880
Explică imediat, Mehmet-Paşa.
Cum e posibil ?
234
00:32:58,540 --> 00:33:00,290
Nu neglijăm nimic, Măria Ta.
235
00:33:00,790 --> 00:33:05,620
Cercetăm toate cârciumile, prăvăliile,
casele de holtei, hanurile.
236
00:33:11,040 --> 00:33:16,290
Înseamnă că nu e suficient, paşă.
Înseamnă că nu vă faceți treaba.
237
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
Să ne fie iertat, Măria Ta.
238
00:33:22,000 --> 00:33:24,920
De acum înainte, ticăloşii
nu vor mai deschide ochii.
239
00:33:25,000 --> 00:33:28,130
O să le scoateți ochii.
O să-i ucideți !
240
00:33:28,210 --> 00:33:30,210
Fără întrebări, fără chestionări !
241
00:33:30,920 --> 00:33:34,000
Vreau să le luați viața
tuturor celor pe care-i bănuiți.
242
00:34:01,960 --> 00:34:03,630
Sultană-mamă !
243
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Prințesa a fost dusă
la conacul Incili.
244
00:34:08,420 --> 00:34:10,960
Medicii se ocupă de ea.
245
00:34:13,170 --> 00:34:15,710
Toți cred că eu am făcut asta.
246
00:34:17,000 --> 00:34:18,790
Chiar şi fiul meu...
247
00:34:22,330 --> 00:34:24,960
Trebuie să găsim vinovatul imediat.
248
00:34:26,880 --> 00:34:28,590
De fapt...
249
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
Eu bănuiesc pe cineva, sultană.
250
00:34:34,130 --> 00:34:35,760
Pe cine ?
251
00:34:37,580 --> 00:34:39,000
Haide !
252
00:34:39,580 --> 00:34:41,620
Nu mă culc, vreau să mă joc.
253
00:34:41,750 --> 00:34:45,790
Acum vrei să te joci, Ahmet ?
Şi-aşa am destule necazuri pe cap.
254
00:34:51,580 --> 00:34:53,040
Intră !
255
00:34:58,380 --> 00:34:59,800
Sultană !
256
00:35:01,540 --> 00:35:04,080
Vă cheamă sultana-mamă.
257
00:35:05,330 --> 00:35:08,960
La ora asta târzie ?
Sper că e de bine.
258
00:35:09,960 --> 00:35:12,540
Bine, rău... Nu ştiu eu.
259
00:35:13,670 --> 00:35:15,630
A poruncit să veniți imediat.
260
00:35:24,920 --> 00:35:28,250
Vai de mine, Narin !
Sultana Kösem şi-a dat seama de tot.
261
00:35:28,630 --> 00:35:32,090
Nu vă îngrijorați, sultană.
Cum să-şi dea seama ? E imposibil.
262
00:35:32,170 --> 00:35:34,170
Atunci, de ce să mă cheme ?
263
00:35:46,080 --> 00:35:48,120
Viteazule, trezeşte-te.
264
00:35:48,210 --> 00:35:51,920
- Mergem în vizită la sultana-mamă.
- Dar mi-ai spus să dorm.
265
00:35:52,000 --> 00:35:54,710
Iar acum îți spun să te trezeşti.
Haide !
266
00:36:08,420 --> 00:36:13,050
Ştiam că sultana Kösem nu vă vrea.
Însă e prea de tot, prințesă.
267
00:36:13,420 --> 00:36:15,590
Pur şi simplu, v-a trimis la moarte.
268
00:36:16,210 --> 00:36:17,840
Nu ştiu, doică.
269
00:36:18,460 --> 00:36:22,040
Chiar aşa, e prea mult.
De ce să facă asta ?
270
00:36:23,290 --> 00:36:26,250
Fiindcă nu e doar o sultană,
e şi mamă.
271
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
E în stare de orice
ca să-şi apere fiul.
272
00:36:34,960 --> 00:36:37,340
- Ia.
- Nu te ridica.
273
00:36:46,920 --> 00:36:49,630
Cum te simți ?
Ai dureri ?
274
00:36:50,500 --> 00:36:52,420
Datorită dv. sunt mai bine.
275
00:36:52,630 --> 00:36:56,000
Sunt o pacoste continuă
pe capul dv., aşa-i ?
276
00:37:00,040 --> 00:37:03,620
Eu am fost martor la tot felul
de necazuri. Le-am trăit.
277
00:37:04,790 --> 00:37:07,500
Însă e prima dată
când văd unul aşa.
278
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
Nu mai am aventurinul
care mă apăra de rău.
279
00:37:36,540 --> 00:37:39,620
L-am pierdut când fugeam.
280
00:37:39,710 --> 00:37:43,670
Eşti în siguranță acum, Faria.
Nimeni nu se mai poate atinge de tine.
281
00:37:51,580 --> 00:37:56,500
"Nu ajunge răul pe care ți l-a făcut,
acum o să-i asculți sfaturile ?"
282
00:37:57,960 --> 00:38:01,340
"Dacă o ierți, o să plec."
283
00:38:03,380 --> 00:38:07,340
"Striveşti capul viperei
şi-i ții coada sub picior,"
284
00:38:07,580 --> 00:38:09,830
"iar apoi te împodobeşti
în veşminte."
285
00:38:10,330 --> 00:38:12,370
"Nu mai pot să stau
lângă padişah."
286
00:38:12,630 --> 00:38:15,920
"Mă retrag într-un colț de lume
şi trăiesc acolo."
287
00:38:16,330 --> 00:38:19,290
"Sper să nu mai trăiesc mult acolo.
Aşa a spus."
288
00:38:20,040 --> 00:38:25,920
"Apoi, cu sfială, Demir şi Geruh
au venit lângă padişahul Turan."
289
00:38:29,460 --> 00:38:33,500
Sultană, ne ocupăm noi de prinț.
290
00:38:41,710 --> 00:38:43,000
Intră !
291
00:38:50,420 --> 00:38:53,460
Sultană-mamă, m-ați chemat.
292
00:39:10,830 --> 00:39:15,290
O să te întreb ceva, Ayşe,
iar tu o să-mi spui adevărul.
293
00:39:28,500 --> 00:39:30,920
Tu ai trădat-o pe prințesa Faria ?
294
00:39:31,880 --> 00:39:34,760
Nici vorbă.
Ce legătură să am eu, sultană ?
295
00:39:38,960 --> 00:39:42,130
Adevărul va ieşi la iveală
mai devreme sau mai târziu.
296
00:39:45,420 --> 00:39:47,380
Dacă-i aşa, spune acum.
297
00:39:47,710 --> 00:39:52,130
Altfel, cum să te apăr,
cum să te ajut ?
298
00:39:57,290 --> 00:40:00,790
Iertați-mă, sultană-mamă.
Doar ca să-l apăr pe Măria Sa...
299
00:40:05,880 --> 00:40:08,210
Cine eşti tu, Ayşe ? Cine eşti ?
300
00:40:08,290 --> 00:40:10,290
Cum să îndrăzneşti aşa ceva ?
301
00:40:10,580 --> 00:40:13,500
Pe deasupra,
ştiind că eu voi fi acuzată !
302
00:40:14,130 --> 00:40:16,340
Nici nu mi-a trecut prin minte...
303
00:40:16,420 --> 00:40:19,750
Încă minte... Melike,
ia-o şi predă-i-o Măriei Sale !
304
00:40:20,130 --> 00:40:25,090
Nu, sultană-mamă, vă implor !
Nu mă predați, vă implor.
305
00:40:25,170 --> 00:40:28,050
Dacă află Măria Sa,
n-o să mă lase teafără.
306
00:40:28,170 --> 00:40:31,960
Fie-vă milă măcar de copiii mei.
Fie-vă milă de Ahmet.
307
00:40:32,130 --> 00:40:36,090
Trebuia să te gândeşti la asta înainte.
Dispari din fața mea ! Meleki !
308
00:40:36,210 --> 00:40:37,840
Mamă ?
309
00:40:47,080 --> 00:40:48,870
Sultană-mamă...
310
00:41:32,210 --> 00:41:33,710
Sunt obişnuită.
311
00:41:35,210 --> 00:41:37,290
Aşa a trecut toată copilăria mea.
312
00:41:37,380 --> 00:41:40,670
Nu coboram din vârful copacilor.
Apoi, caii, săbiile...
313
00:41:40,880 --> 00:41:44,510
Mereu aveam răni.
Desigur, mamei nu-i plăcea deloc.
314
00:41:49,500 --> 00:41:52,420
Acum nu ştiu deloc ce face.
315
00:41:53,540 --> 00:41:55,170
Ştiu doar
316
00:41:57,960 --> 00:42:01,340
că are nevoie de mine
şi că mă aşteaptă.
317
00:42:04,460 --> 00:42:07,840
E de-ajuns să-mi spui unde e.
Se duce unul dintre paşi
318
00:42:07,920 --> 00:42:11,040
şi o mută într-un loc sigur
până se rezolvă problema.
319
00:42:14,130 --> 00:42:17,010
Dacă o să-i conduc eu...
320
00:42:19,540 --> 00:42:23,080
Nu-mi schimb decizia, Faria.
N-o să-ți dau o armată.
321
00:42:24,500 --> 00:42:28,920
Adevărat, soldații dv.
nu primesc ordin de la o femeie.
322
00:42:37,330 --> 00:42:40,660
Bine, o să vă spun.
323
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
Sper să ajungă la timp.
324
00:42:50,250 --> 00:42:52,880
Ați luat cea mai bună decizie,
sultană-mamă.
325
00:42:53,170 --> 00:42:56,670
Dacă sultana Ayşe va fi dată în vileag,
toți vor avea de suferit.
326
00:42:57,380 --> 00:43:01,300
Să-i mulțumească nepotului meu.
E culmea !
327
00:43:01,920 --> 00:43:05,000
O cadână liniştită
şi-a ieşit din minți dintr-odată.
328
00:43:06,960 --> 00:43:08,500
Intră !
329
00:43:15,040 --> 00:43:16,580
Sultană-mamă !
330
00:43:16,670 --> 00:43:19,710
Vino de dimineață, boierule Hacî.
Sultana se odihneşte.
331
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
E o chestiune importantă.
332
00:43:24,250 --> 00:43:26,290
A venit olacul paşei Halil.
333
00:43:27,000 --> 00:43:30,380
A dat de urma uneia dintre
căpeteniile spahiilor răzvrătiți.
334
00:43:31,710 --> 00:43:33,210
Cine ?
335
00:43:33,290 --> 00:43:37,170
Tiranul-şef, spahiul Porumbel.
Are un fiu în Edirnekapî.
336
00:43:37,250 --> 00:43:41,830
Casa lui e supravegheată.
O să-l prindă când vine.
337
00:43:57,170 --> 00:43:59,800
Fratele meu o îndrăgeşte mult
pe prințesă.
338
00:44:03,880 --> 00:44:07,880
Spune că e o problemă de stat,
dar sigur e vorba despre altceva.
339
00:44:19,710 --> 00:44:21,290
Ce faci ?
340
00:44:23,250 --> 00:44:26,920
- Dă-mi-o.
- Atike, dă-mi-o. Lasă-mă în pace !
341
00:44:27,040 --> 00:44:29,210
Ăsta nu e un leac.
342
00:44:31,750 --> 00:44:34,210
Doar te ține amorțită, atât.
343
00:44:35,920 --> 00:44:40,840
Altfel, simt că nu rezist.
Mă doare sufletul. Nu înțelegi ?
344
00:44:41,540 --> 00:44:44,670
Nu pot să-mi continui viața
pur şi simplu.
345
00:44:47,790 --> 00:44:49,370
Ba o să poți.
346
00:45:00,250 --> 00:45:02,210
Când eram copil, te admiram.
347
00:45:07,130 --> 00:45:09,670
Îi vrăjeai pe toți cu eleganța ta.
348
00:45:11,170 --> 00:45:15,800
Toți slujitorii roiau în jurul tău.
349
00:45:20,330 --> 00:45:23,500
De ce să mint ?
Eram invidioasă.
350
00:45:24,500 --> 00:45:26,540
Erai atât de frumoasă...
351
00:45:27,710 --> 00:45:30,340
Când am crescut,
mereu am vrut să fiu ca tine.
352
00:45:33,420 --> 00:45:35,000
Eşti.
353
00:45:38,290 --> 00:45:41,080
Însă sper să ai o soartă
mai frumoasă decât a mea.
354
00:45:43,250 --> 00:45:45,670
Nu vorbi ca şi cum
totul s-ar fi terminat.
355
00:45:48,630 --> 00:45:50,670
Nu acesta este destinul tău.
356
00:45:51,790 --> 00:45:53,830
Poate o să iubeşti pe altcineva.
357
00:45:53,960 --> 00:45:57,420
O să-ți găseşti alinarea şi fericirea
la el.
358
00:45:58,540 --> 00:46:01,120
Pe mine nu mă mai interesează asta.
359
00:46:05,960 --> 00:46:08,000
Sper ca tu să fii fericită.
360
00:46:44,960 --> 00:46:48,630
N-am văzut să ratezi vreodată,
Arcaşule.
361
00:46:49,670 --> 00:46:51,550
Îți meriți din plin porecla.
362
00:46:52,210 --> 00:46:56,000
Fiecare are câte o iscusință.
Asta-i a mea.
363
00:46:59,040 --> 00:47:01,210
Cum te înțelegi cu sultana Kösem ?
364
00:47:11,580 --> 00:47:14,000
Nu e prea încântată de existența mea.
365
00:47:15,670 --> 00:47:17,420
Însă mă descurc.
366
00:47:18,290 --> 00:47:23,710
Să fii precaut. E greu să stai
în preajma sultanei Kösem.
367
00:47:24,830 --> 00:47:28,460
Vrăjeşte omul cu puterea ei.
Îl influențează.
368
00:47:30,000 --> 00:47:33,670
Nu mă confunda cu alții.
369
00:47:34,460 --> 00:47:36,630
Pe mine nu mă influențează nimeni.
370
00:47:44,500 --> 00:47:46,710
Eu am vrut să te avertizez.
371
00:47:48,170 --> 00:47:53,550
De acum înainte, o să-mi spui mie
tot ce vezi şi auzi.
372
00:47:56,460 --> 00:47:58,040
Boierule !
373
00:47:59,500 --> 00:48:02,960
Eu primesc ordine
de la Măria Sa.
374
00:48:03,880 --> 00:48:06,250
Şi doar lui îi dau socoteală.
375
00:48:12,290 --> 00:48:16,670
Arcaşule, sultana-mamă a poruncit
să i se pregătească trăsura.
376
00:48:41,710 --> 00:48:44,000
Ayşe, spune ce problemă ai.
377
00:48:48,000 --> 00:48:50,250
Ce problemă să am în afară de tine ?
378
00:48:51,000 --> 00:48:53,290
Tu eşti ziua şi noaptea mea.
379
00:48:57,000 --> 00:48:59,130
Atunci, de ce eşti palidă ?
380
00:49:00,330 --> 00:49:03,540
Nu pot să dorm.
Te aştept.
381
00:49:12,790 --> 00:49:16,420
Ştiu că povara ta e şi mai mare.
Dă-mi voie să-ți fiu alături.
382
00:49:17,540 --> 00:49:20,460
Mai ales că suntem înconjurați
de ticăloşi.
383
00:49:21,460 --> 00:49:26,290
Eu sunt mama copiilor tăi. În cine
poți să ai mai multă încredere ?
384
00:49:50,920 --> 00:49:52,540
Ce frumos e !
385
00:49:55,750 --> 00:49:57,330
Prințul meu ce face ?
386
00:50:05,540 --> 00:50:07,580
Întreabă întruna de tine.
387
00:50:08,130 --> 00:50:10,670
Dar nu-ți face griji, e sănătos.
388
00:50:12,290 --> 00:50:14,000
Şi Hanzade.
389
00:50:14,830 --> 00:50:16,500
Am mare grijă de ei.
390
00:50:30,130 --> 00:50:32,090
Nu am nicio îndoială.
391
00:51:25,630 --> 00:51:27,550
Spahiule Porumbel...
392
00:51:30,460 --> 00:51:31,590
Vino.
393
00:51:34,210 --> 00:51:39,000
Eu şi fiul tău Mehmet
stăteam de vorbă. E tare isteț.
394
00:51:39,460 --> 00:51:41,420
Sultană, eu...
395
00:51:44,750 --> 00:51:49,210
Mehmet, tu mergi jos.
Eu şi tatăl tău avem de discutat.
396
00:52:00,420 --> 00:52:04,050
Fiul meu nu are nicio vină, sultană.
Vă implor, nu-i faceți rău.
397
00:52:05,420 --> 00:52:08,050
- Să-mi fie iertat !
- Nu există iertare !
398
00:52:09,000 --> 00:52:12,500
Tu eşti un ticălos care a trădat
dinastia otomană.
399
00:52:14,000 --> 00:52:16,580
Fără îndoială, o să fii pedepsit.
400
00:52:18,830 --> 00:52:20,710
Cât despre fiul tău...
401
00:52:22,630 --> 00:52:27,510
Dacă vrei să trăiască,
îmi spui unde sunt ceilalți ticăloşi.
402
00:53:33,040 --> 00:53:36,000
Bayram-Paşa, o spun de fiecare dată !
403
00:53:36,380 --> 00:53:38,300
Atacați-mă cu toată puterea.
404
00:53:39,080 --> 00:53:43,620
Dacă aveți suficientă putere,
învingeți-mă. Însă nu mă ascultă.
405
00:53:47,880 --> 00:53:50,460
Cine să îndrăznească, Măria Ta ?
406
00:53:51,080 --> 00:53:54,000
Se sfiesc, ezită.
407
00:53:56,290 --> 00:53:58,460
Măria Ta !
408
00:54:01,750 --> 00:54:06,000
Dacă acceptați,
aş vrea să mă lupt cu dv.
409
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
Atunci, treci în fața mea,
grăjdarule.
410
00:54:22,250 --> 00:54:24,420
Hai să-ți vedem agerimea.
411
00:55:31,420 --> 00:55:35,630
Înscrieți-l pe copil la şcoală.
Plătiți din vistieria mea.
412
00:55:35,960 --> 00:55:37,630
Cum porunciți, sultană.
413
00:55:44,880 --> 00:55:46,630
Sultană !
414
00:55:48,880 --> 00:55:51,550
Măria Sa trebuie să afle asta.
415
00:55:52,540 --> 00:55:54,870
Nu am de gând să-i ascund,
Arcaşule.
416
00:56:23,250 --> 00:56:27,170
Ai avut dreptate, paşă.
Măria Sa a acceptat.
417
00:56:27,580 --> 00:56:29,250
Ce anume, prințe ?
418
00:56:29,380 --> 00:56:32,670
Când i-am spus că mama e bolnavă,
mi-a dat voie.
419
00:56:33,880 --> 00:56:36,170
O să se întoarcă la serai
după ani buni.
420
00:56:36,420 --> 00:56:40,090
În sfârşit ! Sultana Gulbahar
o să se bucure mult.
421
00:56:40,960 --> 00:56:44,500
Sper ca sultana Kösem să nu afle.
O să împiedice asta.
422
00:56:44,790 --> 00:56:46,540
Crezi că-i spun ?
423
00:56:47,080 --> 00:56:49,290
Însă fratele meu a decis deja.
424
00:56:50,380 --> 00:56:52,630
Nu cred că va asculta pe altcineva.
425
00:56:53,710 --> 00:56:56,290
Însă starea lui mă îngrijorează.
426
00:56:57,130 --> 00:57:01,590
Chiar ieri a aruncat un preot
de pe zidurile fortăreței Yedikule.
427
00:57:02,170 --> 00:57:03,630
Un preot ?
428
00:57:03,710 --> 00:57:06,670
Da, un ticălos pe nume Lorenzo.
429
00:57:07,380 --> 00:57:10,760
Era cavaler templier.
L-a interogat.
430
00:57:12,130 --> 00:57:14,670
A vorbit netrebnicul ?
Ce-a spus ?
431
00:57:16,750 --> 00:57:19,670
Mărite prinț, Sinan-Paşa !
432
00:57:20,080 --> 00:57:22,370
Măria Sa a poruncit să veniți imediat.
433
00:58:51,960 --> 00:58:56,130
Nu degeaba ți-au spus Nebunul.
Îți admir curajul.
434
00:58:56,330 --> 00:58:58,580
Îți pierdeai capul
la cea mai mică mişcare.
435
00:58:58,670 --> 00:59:02,670
Însă te-ai luptat straşnic.
Eşti puternic, agil.
436
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
Îmi dau viața pentru dv.
437
00:59:11,710 --> 00:59:13,340
Măria Ta !
438
00:59:14,130 --> 00:59:16,170
Vino, Sinan-Paşa !
439
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
Suntem înconjurați
de trădători şi de haini.
440
00:59:27,000 --> 00:59:29,790
Nu e clar cine ți-e prieten
şi cine ți-e duşman.
441
00:59:36,790 --> 00:59:39,580
Însă tu nu eşti dintre ei, aşa-i ?
442
00:59:40,670 --> 00:59:44,000
Să nu aveți vreo îndoială
în privința mea, Măria Ta.
443
00:59:44,080 --> 00:59:46,750
Eu vă sunt credincios întotdeauna.
444
00:59:47,630 --> 00:59:50,960
Sigur că nu am îndoieli.
Tu eşti nişangiul meu.
445
00:59:51,000 --> 00:59:54,330
Cele mai secrete acte ale statului
trec prin mâinile tale.
446
00:59:54,420 --> 00:59:58,550
De aceea te-am chemat.
O să scrii un firman.
447
00:59:58,960 --> 01:00:01,840
Va ajunge în Bosnia în mod secret
şi rapid.
448
01:00:01,920 --> 01:00:05,340
La Abaza Mehmet-Paşa.
Are legătură cu prințesa Faria.
449
01:00:19,710 --> 01:00:23,130
Ai grijă, Elif. E răcoare.
Să nu răcească viteazul meu.
450
01:00:24,460 --> 01:00:26,080
Stai cu ochii pe el.
451
01:00:26,170 --> 01:00:30,500
Cum porunciți. Dar sultana Atike
a insistat mult să veniți.
452
01:00:34,170 --> 01:00:38,210
Vino şi tu, mamă, te rog !
Mi-e frică aici.
453
01:00:39,630 --> 01:00:41,420
De ce să-ți fie frică, fiule ?
454
01:00:42,960 --> 01:00:44,540
De ce spui asta ?
455
01:00:44,630 --> 01:00:48,050
Mi-e dor de seraiul nostru.
Să ne întoarcem acolo.
456
01:00:50,420 --> 01:00:52,960
Selim, dragul meu...
457
01:00:55,540 --> 01:00:58,960
Nu cumva să te temi
sau să fii sfios !
458
01:00:59,380 --> 01:01:02,550
Şi aici e seraiul nostru.
Casa noastră, căminul nostru...
459
01:01:03,040 --> 01:01:07,040
Nimeni n-o să-ți facă rău aici.
Nu poate.
460
01:01:08,330 --> 01:01:10,660
Porți sângele meu în vene.
461
01:01:17,290 --> 01:01:21,420
Pregătiți-mi veşmintele pentru afară.
O să ies şi eu cu fiul meu.
462
01:01:22,790 --> 01:01:25,670
Du-mă la cai, Elif.
Vreau să văd caii.
463
01:01:26,080 --> 01:01:29,120
Mergem altă dată, prințe.
Acum ne plimbăm prin grădină.
464
01:01:29,250 --> 01:01:31,210
O să ne jucăm.
465
01:01:45,040 --> 01:01:46,540
Sultană !
466
01:01:49,000 --> 01:01:50,750
Multă sănătate !
467
01:01:52,420 --> 01:01:55,000
Ne-am întristat cu toții
pentru ce-ai pățit.
468
01:01:55,580 --> 01:01:57,290
Viața ta e în grija noastră.
469
01:01:58,790 --> 01:02:03,170
Sper ca făptaşul să iasă la iveală
cât mai repede
470
01:02:04,000 --> 01:02:05,540
şi să fie pedepsit.
471
01:02:06,920 --> 01:02:10,840
Ți-ai făcut mulți duşmani.
Ba chiar, duşmani puternici.
472
01:02:11,670 --> 01:02:15,250
Sigur, există un preț
când eşti ucigaşă de cardinal.
473
01:02:16,670 --> 01:02:20,210
Eu accept, sultană. Fac orice
pentru a-mi apăra familia.
474
01:02:20,630 --> 01:02:22,250
La fel ca dv.
475
01:02:28,710 --> 01:02:31,590
Pentru siguranța ta,
vei rămâne aici o vreme.
476
01:02:32,750 --> 01:02:35,210
Apoi o să te întorci teafără
în țara ta.
477
01:02:36,540 --> 01:02:39,540
E singura ta dorință,
aşa-i ?
478
01:02:43,210 --> 01:02:46,000
Da, e singura mea dorință.
479
01:02:57,290 --> 01:03:00,750
- Sultană-mamă !
- Ce ai în mână ?
480
01:03:01,830 --> 01:03:05,250
Darul Măriei Sale
pentru prințesa Faria, sultană.
481
01:03:08,500 --> 01:03:10,290
Asta-i bună !
482
01:03:10,500 --> 01:03:15,420
N-am mai auzit să-i trimită un dar
vreunei cadâne. Până acum...
483
01:03:16,960 --> 01:03:19,630
Fructul interzis e dulce, sultană.
484
01:03:29,420 --> 01:03:31,670
Citiți, prințe.
De la litera elif.
485
01:03:32,080 --> 01:03:37,210
Elif, be, te, se, gim, he...
486
01:03:37,750 --> 01:03:39,000
Ha...
487
01:03:39,080 --> 01:03:40,960
- Ha...
- Bine.
488
01:03:41,580 --> 01:03:46,120
Dal, zel, ra, ze...
489
01:03:48,210 --> 01:03:49,670
Ha...
490
01:03:56,170 --> 01:03:57,750
Ce face prințul ?
491
01:03:58,500 --> 01:04:02,290
Nu e prea vesel.
N-a vrut să intre la lecție.
492
01:04:07,000 --> 01:04:08,420
Waw...
493
01:04:26,000 --> 01:04:28,920
Darul Măriei Sale pentru dv.
494
01:04:47,000 --> 01:04:49,790
Sultanul Murat mă uimeşte mereu.
495
01:04:50,330 --> 01:04:53,160
E greu de înțeles
ce simte, ce gândeşte.
496
01:04:54,290 --> 01:04:56,290
Mă bucur că v-ați împăcat.
497
01:04:59,580 --> 01:05:02,910
Dar nu ştiu cât de bine ați făcut
spunându-i unde e mama dv.
498
01:05:03,000 --> 01:05:04,710
Am încredere în el, doică.
499
01:05:04,790 --> 01:05:06,710
Dar în cei din preajma lui ?
500
01:05:07,000 --> 01:05:09,790
Prințesă, ştiți ce-ați pățit.
501
01:05:10,630 --> 01:05:12,920
Dacă află informația...
502
01:05:13,000 --> 01:05:14,750
Am altă soluție ?
503
01:05:14,830 --> 01:05:18,250
I-am cerut o armată, dar nu-mi dă.
Nici nu vrea să plec. Ce să fac ?
504
01:05:36,040 --> 01:05:38,170
Fa, kaf, kef...
505
01:05:39,920 --> 01:05:42,590
- Tată !
- Ahmet !
506
01:05:43,290 --> 01:05:47,120
Să mergem, te rog !
Nu vreau lecții, nu se mai termină.
507
01:05:47,920 --> 01:05:49,630
E normal să nu se termine, prințe.
508
01:05:49,710 --> 01:05:52,460
Însă dv. trebuie să lucrați
şi să învățați mult.
509
01:05:52,880 --> 01:05:57,210
Am învățat deja, silihtar.
Dascălul mă învață aceleaşi lucruri.
510
01:06:00,130 --> 01:06:04,380
- Dascăle, ajunge pentru azi.
- Cum porunciți, Măria Ta.
511
01:06:04,630 --> 01:06:06,050
Mâncăm împreună ?
512
01:06:06,130 --> 01:06:09,210
Grozav ! Să vină şi mama.
Să fim împreună.
513
01:06:09,420 --> 01:06:11,920
Aseară era tare tristă.
A plâns mult.
514
01:06:12,460 --> 01:06:13,880
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
515
01:06:13,960 --> 01:06:16,080
Sultana-mamă a lovit-o.
516
01:06:16,170 --> 01:06:19,210
A întrebat-o cum a îndrăznit.
S-a înfuriat tare.
517
01:06:38,750 --> 01:06:41,790
Ahmet unde e ?
De ce nu l-ai adus şi pe el, Ayşe ?
518
01:06:42,000 --> 01:06:43,750
Se juca cu Selim.
519
01:06:43,830 --> 01:06:47,370
S-a dus la lecție, sultană.
Îl aduce Narin când termină.
520
01:06:57,710 --> 01:07:04,000
Am zis să ieşim, să luăm aer,
să vorbim, dar nu scoateți o vorbă.
521
01:07:06,330 --> 01:07:10,160
Şi-aşa am ieşit la insistența ta.
Nu pot să te şi înveselesc, Atike.
522
01:07:10,380 --> 01:07:15,130
Am făcut rău ? Te-ai închis
în odaie de câteva zile. Eşti tristă.
523
01:07:16,630 --> 01:07:19,630
Deşi tu şi înainte erai posomorâtă.
524
01:07:23,000 --> 01:07:25,340
Aşa, râzi puțin.
525
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Prințesa ce caută aici ?
526
01:07:35,790 --> 01:07:38,830
Eu am chemat-o, Ayşe.
Sper că nu e nicio problemă.
527
01:07:43,000 --> 01:07:46,210
- Sultană !
- Bine ați venit, prințesă !
528
01:07:46,790 --> 01:07:49,290
Faceți cunoştință cu Gevherhan,
sora mea.
529
01:07:49,750 --> 01:07:52,750
- Încântată.
- Şi eu.
530
01:07:53,670 --> 01:07:55,000
Luați loc.
531
01:08:32,170 --> 01:08:35,710
- Când începem lecțiile ?
- Oricând doriți.
532
01:08:37,210 --> 01:08:41,080
- Ce lecții, Atike ?
- Prințesa e tare iscusită cu sabia.
533
01:08:41,170 --> 01:08:45,000
Nici măcar bărbații n-o înfrâng.
O să mă învețe şi pe mine să mă lupt.
534
01:08:46,630 --> 01:08:51,920
E prea de tot ! Mamei nu-i plac
deloc lucrurile astea, ştii.
535
01:08:58,630 --> 01:09:01,170
Ce treabă să aibă o femeie
cu sabia, cu lupta ?
536
01:09:03,130 --> 01:09:07,380
Desigur, dacă n-a fost instruită
special pentru scopuri ascunse.
537
01:09:12,290 --> 01:09:15,330
Nu e un secret motivul
pentru care am venit. Toți îl ştiu.
538
01:09:15,880 --> 01:09:17,760
Nu am niciun scop ascuns.
539
01:09:25,290 --> 01:09:26,790
Silihtar ?
540
01:09:29,000 --> 01:09:31,830
Iertați-mă, sultană, vă deranjez.
541
01:09:34,960 --> 01:09:37,040
Măria Sa doreşte să vă vadă.
542
01:09:46,420 --> 01:09:48,420
Cu permisiunea voastră.
543
01:09:58,210 --> 01:10:00,380
Elif, unde e Selim ?
544
01:10:02,000 --> 01:10:03,880
Era aici mai devreme, sultană.
545
01:10:04,170 --> 01:10:07,460
Selim ! Selim !
546
01:10:08,710 --> 01:10:10,460
Unde e Selim ?
547
01:10:49,630 --> 01:10:53,050
Gărzi, răspândiți-vă peste tot.
Căutați cu mare atenție !
548
01:10:53,960 --> 01:10:55,960
Doamne ! Selim, unde eşti ?
549
01:10:56,790 --> 01:11:00,830
Gevherhan, nu te îngrijora. Îl găsim.
Sigur s-a ascuns undeva.
550
01:11:00,920 --> 01:11:03,840
- Selim, unde eşti ?
- Selim !
551
01:11:08,040 --> 01:11:09,460
Selim !
552
01:11:22,330 --> 01:11:23,960
Intră !
553
01:11:29,960 --> 01:11:31,420
Măria Ta !
554
01:11:32,540 --> 01:11:37,080
Mamă, tata mi-a promis că
mergem împreună la şantierul naval.
555
01:11:37,460 --> 01:11:40,170
O să văd corăbiile.
Nu-i aşa, tată ?
556
01:11:40,250 --> 01:11:41,790
Aşa-i.
557
01:11:42,210 --> 01:11:44,670
Viteazule, mergi în odaia ta.
558
01:11:45,170 --> 01:11:47,000
Mama ta are să-mi spună ceva.
559
01:11:52,170 --> 01:11:53,550
Eunuci !
560
01:12:07,960 --> 01:12:10,710
Ce se întâmplă, Murat ?
Ce să-ți spun...
561
01:12:10,790 --> 01:12:12,370
Ayşe, ce-ai făcut ?
562
01:12:13,580 --> 01:12:16,960
De ce te-a lovit mama
şi ai plâns toată noaptea ?
563
01:12:22,670 --> 01:12:24,380
Ce pot eu să fac ?
564
01:12:28,080 --> 01:12:29,790
Uită-te în ochii mei !
565
01:12:31,420 --> 01:12:33,420
Ştiu că tu ai denunțat-o pe Faria.
566
01:13:27,830 --> 01:13:29,120
Prințe !
567
01:13:30,040 --> 01:13:31,830
Ce căutați singur aici ?
568
01:13:32,210 --> 01:13:36,290
Selim ! Mi-am pierdut mințile.
569
01:13:39,000 --> 01:13:42,630
- Unde ai dispărut ?
- Am venit să văd caii.
570
01:13:44,000 --> 01:13:46,040
Slavă Domnului, e teafăr.
571
01:13:50,790 --> 01:13:52,670
Îți mulțumesc, silihtar.
572
01:13:57,080 --> 01:13:58,540
Elif !
573
01:13:59,920 --> 01:14:03,960
Du-l pe viteazul meu în odaie.
Vin şi eu.
574
01:14:18,880 --> 01:14:20,670
Silihtar !
575
01:14:32,540 --> 01:14:36,120
Nu, eu n-am făcut nimic.
E o minciună.
576
01:14:36,460 --> 01:14:40,170
Te rog, nu-i crede.
E o calomnie. Îmi sapă groapa.
577
01:14:40,250 --> 01:14:42,630
Cine să-ți arunce calomnii, Ayşe ?
578
01:14:43,420 --> 01:14:46,090
Fiul tău ?
Ahmet îți sapă groapa ?
579
01:14:49,170 --> 01:14:52,340
Iartă-mă, te rog.
Pentru tine am făcut-o.
580
01:14:52,790 --> 01:14:56,960
Pentru tine am făcut totul.
Am făcut-o pentru copiii noştri.
581
01:14:57,420 --> 01:15:00,550
Femeia aceea e o ucigaşă.
E o ticăloasă.
582
01:15:01,420 --> 01:15:05,750
Ridică-te ! Adevăratul hain
e cel care-mi nesocoteşte voința.
583
01:15:05,830 --> 01:15:09,580
Adevăratul hain se aliază cu duşmanii.
Tu m-ai trădat, Ayşe.
584
01:15:09,670 --> 01:15:11,590
Tu m-ai trădat !
585
01:15:13,000 --> 01:15:16,630
O să plăteşti.
Îți iau viața pe loc !
586
01:15:25,130 --> 01:15:26,760
Anunțați-l că am venit.
587
01:15:28,040 --> 01:15:29,580
Eunuci !
588
01:15:33,960 --> 01:15:36,920
Luați-o de aici înainte să fac
un gest necugetat !
589
01:15:38,960 --> 01:15:40,670
Ce se întâmplă aici ?
590
01:15:42,130 --> 01:15:44,130
Mamă, ce v-am spus eu ?
591
01:15:45,210 --> 01:15:48,380
Nu v-am spus să-l aduceți la mine
pe trădător ?
592
01:15:49,630 --> 01:15:54,210
Şi dv. ce-ați făcut ?
Ca de obicei, ați ascuns.
593
01:15:57,500 --> 01:15:58,920
Lalezar !
594
01:16:00,330 --> 01:16:02,960
- Condu-o pe sultană în odaia ei.
- Nu în odaie.
595
01:16:05,580 --> 01:16:08,960
S-a terminat.
N-o mai vreau în seraiul meu.
596
01:16:09,920 --> 01:16:13,340
Adună-ți lucrurile.
Te trimit la Vechiul Serai.
597
01:16:14,330 --> 01:16:18,620
Să le mulțumeşti copiilor mei.
Altfel, îți luam viața pe loc.
598
01:16:22,710 --> 01:16:25,000
Sultană-mamă...
599
01:16:52,420 --> 01:16:55,170
Ani buni am trăit într-o minciună.
600
01:16:56,210 --> 01:16:59,170
Aşa cum i-a păcălit pe toți,
paşa m-a păcălit şi pe mine.
601
01:16:59,880 --> 01:17:03,760
I-am acuzat pe toți degeaba.
I-am rănit, i-am necăjit.
602
01:17:05,960 --> 01:17:07,540
Şi pe tine.
603
01:17:08,040 --> 01:17:09,920
- Sultană...
- Ascultă.
604
01:17:11,670 --> 01:17:13,460
Am fost nedreaptă cu tine.
605
01:17:14,170 --> 01:17:16,380
Însă tu nu aveai nicio vină.
606
01:17:17,460 --> 01:17:20,500
Cred că am vrut să-mi vărs furia
pe cineva
607
01:17:21,920 --> 01:17:23,590
şi tu ai fost acela.
608
01:17:27,670 --> 01:17:30,000
Adevărat, am suferit, sultană.
609
01:17:30,790 --> 01:17:33,620
Însă nu pentru mine, ci pentru dv.
610
01:17:35,380 --> 01:17:37,460
N-ați meritat asta.
611
01:17:39,750 --> 01:17:41,290
Gevherhan !
612
01:17:48,000 --> 01:17:51,420
Ce faceți aici ? Selim unde e ?
613
01:17:51,920 --> 01:17:53,710
L-am trimis în harem.
614
01:17:54,210 --> 01:17:56,040
Silihtarul l-a găsit.
615
01:17:58,580 --> 01:18:00,080
Mulțumesc.
616
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Silihtar !
617
01:18:31,420 --> 01:18:33,550
Ce-ai vorbit cu Gevherhan ?
618
01:18:34,630 --> 01:18:36,670
N-a spus nimic nepotrivit, da ?
619
01:18:37,000 --> 01:18:40,170
Te socoteşte şi pe tine vinovat
pentru cele întâmplate.
620
01:18:42,580 --> 01:18:46,000
N-am vorbit nimic, sultană.
Doar mi-a mulțumit.
621
01:18:47,330 --> 01:18:48,540
Bine.
622
01:18:49,830 --> 01:18:52,830
Durerea pricinuită de iubire
i-a mistuit inima.
623
01:18:54,250 --> 01:18:56,080
Trebuie să fie foarte greu.
624
01:19:00,330 --> 01:19:02,790
Domnul să-i ferească şi pe duşmani
de asta !
625
01:19:04,880 --> 01:19:06,130
Amin !
626
01:19:10,790 --> 01:19:14,750
Apropo, de ce a chemat-o Măria Sa
pe sultana Ayşe ?
627
01:19:15,460 --> 01:19:18,960
Dacă ai anunțat-o tu înseamnă
că e o chestiune importantă.
628
01:19:31,130 --> 01:19:34,010
Dă-te ! Lasă-mă, merg singură.
629
01:19:39,290 --> 01:19:42,120
De unde ai apărut ?
Ai venit şi ai distrus totul.
630
01:19:42,210 --> 01:19:45,000
Din cauza ta,
viața mea a fost complet răvăşită !
631
01:19:45,080 --> 01:19:47,160
- Să te ia naiba !
- Sultană, încetați !
632
01:19:47,250 --> 01:19:50,330
Pleacă naibii din serai !
Du-te de unde ai venit !
633
01:19:51,170 --> 01:19:53,250
Din cauza ta am fost alungată.
634
01:19:54,330 --> 01:19:58,750
Am fost alungată fiindcă
am predat o ucigaşă, o haină.
635
01:19:59,130 --> 01:20:02,340
Poți să păcăleşti pe oricine,
mai puțin pe mine.
636
01:20:02,830 --> 01:20:04,540
O să te sugrum cu mâinile mele.
637
01:20:04,630 --> 01:20:07,550
Sultană ! Pentru Dumnezeu !
Să mergem !
638
01:20:08,210 --> 01:20:10,250
Ajutați-mă !
639
01:20:29,000 --> 01:20:30,330
Fiule...
640
01:20:32,290 --> 01:20:34,210
Ayşe a făcut o greşeală.
641
01:20:35,920 --> 01:20:38,290
Iubirea te împinge la multe greşeli.
642
01:20:39,580 --> 01:20:42,660
Dar a regretat, şi-a înțeles greşeala.
643
01:20:43,170 --> 01:20:45,210
Se cade s-o ierți.
644
01:20:45,290 --> 01:20:46,920
Ce greşeală, mamă ?
645
01:20:48,750 --> 01:20:50,540
Pur şi simplu, m-a trădat.
646
01:20:51,710 --> 01:20:54,500
E geloasă din cauza Fariei,
atât.
647
01:20:55,670 --> 01:20:58,170
Iar prințesa s-a întors teafără
la serai.
648
01:20:58,460 --> 01:21:02,170
Nimeni n-a avut de suferit.
Iart-o şi tu, să se încheie subiectul.
649
01:21:02,250 --> 01:21:04,290
Nu există iertare.
O să plece imediat.
650
01:21:05,920 --> 01:21:09,630
Fiule, ce tot spui ?
Ayşe e cadâna ta favorită.
651
01:21:10,330 --> 01:21:12,290
E mama copiilor tăi.
652
01:21:12,540 --> 01:21:16,250
Gândeşte-te la nepoții mei.
Să rămână fără mamă la vârsta asta ?
653
01:21:21,460 --> 01:21:23,290
Lăsați-mă singur.
654
01:21:25,960 --> 01:21:30,590
Fiul meu,
problema cu Ayşe se rezolvă.
655
01:21:31,250 --> 01:21:33,380
Acum avem o chestiune
mai importantă.
656
01:21:34,420 --> 01:21:38,250
Am aflat unde sunt spahiii fugari
care au atacat conacul lui Ester.
657
01:21:39,920 --> 01:21:41,380
Unde sunt ?
658
01:21:52,790 --> 01:21:54,420
Cum ați aflat asta ?
659
01:22:01,420 --> 01:22:03,880
Cum crezi că am condus statul
atâția ani ?
660
01:22:20,790 --> 01:22:22,250
Intră !
661
01:22:29,250 --> 01:22:31,040
Sultană !
662
01:22:32,630 --> 01:22:35,510
Măria Sa m-a alungat de la serai.
663
01:22:36,710 --> 01:22:38,590
M-a surghiunit la Vechiul Serai.
664
01:22:40,170 --> 01:22:42,210
Din cauza acelei ucigaşe.
665
01:22:43,790 --> 01:22:46,750
Fă ceva, împiedică asta.
666
01:22:47,630 --> 01:22:49,800
Fac tot ce-mi stă în putință,
sultană.
667
01:22:50,500 --> 01:22:52,500
Însă nu cred că va fi de folos.
668
01:22:55,000 --> 01:22:56,830
Aveți o mare vină.
669
01:22:57,500 --> 01:23:00,580
Ne depăşeşte pe toți.
670
01:23:01,750 --> 01:23:05,790
Nu se poate acum, silihtar.
Nu poți să-mi întorci spatele.
671
01:23:06,880 --> 01:23:08,130
O să mă ajuți.
672
01:23:08,210 --> 01:23:12,000
Sultană, dacă vreți să vă ajut,
673
01:23:12,080 --> 01:23:14,500
o să-mi spuneți adevărul
întocmai.
674
01:23:19,920 --> 01:23:22,540
Cui i-ați spus că prințesa pleacă
de la serai ?
675
01:23:23,040 --> 01:23:24,790
Cui i-ați dat ordinul ?
676
01:23:25,630 --> 01:23:27,800
Cum ați ajuns la ticăloşii aceia ?
677
01:23:35,540 --> 01:23:37,460
Boierul Servet.
678
01:23:39,130 --> 01:23:40,840
De la divizia baltagiilor...
679
01:23:42,250 --> 01:23:45,540
I-am spus să trimită veste
la hanul solilor. Asta-i tot.
680
01:23:46,130 --> 01:23:48,550
Nu ştiu la cine s-a dus
şi ce-a făcut.
681
01:23:51,130 --> 01:23:53,090
Te rog, silihtar.
682
01:23:54,540 --> 01:23:56,670
Doar tu poți să mă ajuți.
683
01:24:00,380 --> 01:24:03,090
Am aflat soarta preotului Lorenzo.
684
01:24:04,880 --> 01:24:06,300
A fost descoperit.
685
01:24:10,330 --> 01:24:12,540
Cum n-a vorbit la interogatoriu...
686
01:24:16,960 --> 01:24:19,590
Domnul să-i ierte păcatele !
687
01:24:28,460 --> 01:24:32,130
Au ajuns şi la altcineva ?
688
01:24:32,460 --> 01:24:38,000
Nu, însă eu am aflat o informație
689
01:24:38,750 --> 01:24:41,710
cu care o să-l răzbunăm
pe preotul Lorenzo.
690
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Am aflat
unde e mama prințesei Faria.
691
01:24:49,920 --> 01:24:51,750
Frumos...
692
01:24:53,000 --> 01:24:56,540
Trimite-i imediat veste
prințului Istvan.
693
01:24:58,920 --> 01:25:00,540
Să facă ceea ce trebuie.
694
01:25:21,420 --> 01:25:23,050
Intră !
695
01:25:26,540 --> 01:25:28,080
Măria Ta !
696
01:25:29,170 --> 01:25:31,630
Am vorbit cu sultana Ayşe
mai devreme.
697
01:25:32,040 --> 01:25:34,210
I-a dat ordin unui baltagiu.
698
01:25:34,920 --> 01:25:37,670
O să-l prind imediat
şi o să-l chestionez.
699
01:25:38,670 --> 01:25:40,500
I-a spus şi mamei.
700
01:25:40,580 --> 01:25:43,120
Baltagiul a dispărut !
701
01:25:44,630 --> 01:25:47,340
- Măria Ta, sultana Ayşe...
- Să nu îndrăzneşti !
702
01:25:47,420 --> 01:25:49,840
Nu cumva să-i iei apărarea,
silihtar !
703
01:25:50,710 --> 01:25:53,000
Fă pregătiri. Plecăm.
704
01:25:53,710 --> 01:25:57,340
Mama a aflat unde sunt spahiii.
705
01:26:47,790 --> 01:26:51,210
Porumbel încă n-a venit.
Să nu fi pățit ceva...
706
01:26:53,500 --> 01:26:58,000
Nu mai cobi, Blondule.
Nu pățeşte nimic. Vine în curând.
707
01:26:59,750 --> 01:27:01,790
Mă duc să-mi fac nevoile.
708
01:27:03,330 --> 01:27:05,000
Vin şi eu.
709
01:27:58,210 --> 01:28:01,840
De ce n-ați adus-o şi pe Ester ?
Ne distram şi noi acum.
710
01:28:01,920 --> 01:28:04,750
Mi-a trecut prin minte,
dar femeia e straşnică.
711
01:28:04,830 --> 01:28:06,750
O scânteie.
712
01:28:20,080 --> 01:28:23,710
Unde e fiul meu ?
Nu am nicio veste.
713
01:28:24,540 --> 01:28:27,500
Îmi trec prin minte lucruri rele.
Ferească Sfântul !
714
01:28:28,330 --> 01:28:31,500
Stați liniştită, sultană.
Măria Sa e puternic.
715
01:28:32,960 --> 01:28:35,960
- O să le vină de hac acelor ticăloşi.
- Doamne-ajută !
716
01:28:36,000 --> 01:28:37,540
Sultană !
717
01:28:44,000 --> 01:28:45,540
Ce face Ayşe ?
718
01:28:45,630 --> 01:28:48,550
Am calmat-o cu greu.
Am fost surprinsă.
719
01:28:48,630 --> 01:28:52,760
Sultana aceea calmă a plecat
şi a venit una feroce în locul ei.
720
01:28:53,130 --> 01:28:56,340
A atacat-o pe prințesă.
Cu greu am stăpânit-o.
721
01:28:56,830 --> 01:29:00,000
Nu degeaba se spune
că mâța blândă zgârie rău.
722
01:29:00,540 --> 01:29:03,500
Dar când o să afle
decizia Măriei Sale ?
723
01:29:05,130 --> 01:29:07,300
Să Îi mulțumească Domnului
că trăieşte !
724
01:29:26,670 --> 01:29:28,340
Sultană-mamă !
725
01:29:34,830 --> 01:29:37,790
Nu ajunge ce-ai făcut,
ai atacat-o şi pe prințesă.
726
01:29:39,000 --> 01:29:42,000
Când am văzut-o în fața mea...
727
01:29:43,000 --> 01:29:47,210
Totul a fost din cauza ei.
Femeia aceea o să ne distrugă pe toți.
728
01:29:47,330 --> 01:29:50,660
Dacă nu te amestecai,
prințesa era la seraiul Uskudar acum.
729
01:29:50,790 --> 01:29:54,330
Dar tu ce-ai făcut ?
Ai împins-o în brațele fiului meu.
730
01:29:54,460 --> 01:29:56,670
Doar moartă plec din acest serai.
731
01:29:58,580 --> 01:30:02,160
Decât să mă despart
de prințul meu şi de Măria Sa,
732
01:30:03,210 --> 01:30:05,210
mai bine îmi iau viața.
733
01:30:08,460 --> 01:30:11,420
Gata, fiul meu s-a răzgândit.
Rămâi aici.
734
01:30:14,380 --> 01:30:17,760
Dar nu te-a iertat.
735
01:30:19,830 --> 01:30:21,750
Nu vrea să te mai vadă.
736
01:30:53,000 --> 01:30:55,670
Arcaşule, tu sigur ştii.
737
01:30:57,540 --> 01:31:00,250
Cum a aflat sultana Kösem
unde e vizuina lor ?
738
01:31:01,000 --> 01:31:05,500
Asta-i sultana Kösem.
Ştie slăbiciunile tuturor şi-i atacă.
739
01:31:06,880 --> 01:31:10,590
Ai grijă să nu ajungi şi tu
victima slăbiciunilor tale.
740
01:31:19,880 --> 01:31:24,090
Măria Ta, niciunul nu a vorbit,
dar nu vă faceți griji.
741
01:31:24,170 --> 01:31:26,550
O să aflăm totul în curând.
742
01:31:26,630 --> 01:31:31,340
Sper. Silihtar, du-te la Ester.
Predă-i cuferele.
743
01:31:31,580 --> 01:31:33,460
Cum porunciți.
744
01:31:36,080 --> 01:31:40,500
Iar voi stați cu ochii în patru
până sunt găsiți Blondul şi Precupețul.
745
01:33:30,750 --> 01:33:34,330
Prințesă, am întrebat eunucii.
Sultanul Murat s-a întors la serai.
746
01:33:35,000 --> 01:33:36,710
În sfârşit !
747
01:34:01,750 --> 01:34:06,000
Gevherhan, ai căzut pe gânduri.
748
01:34:08,830 --> 01:34:11,160
Am leşinat din cauza căldurii.
749
01:34:39,000 --> 01:34:43,040
- Cadână Ester, aveți un musafir.
- Cine a venit la ora asta târzie ?
750
01:34:43,460 --> 01:34:46,460
Silihtarul Mustafa,
căpetenia slugilor Măriei Sale.
751
01:35:24,040 --> 01:35:28,000
- Silihtarule Mustafa !
- Cadână Ester !
752
01:35:29,380 --> 01:35:33,210
V-am văzut mereu la serai,
dar nu ne-am cunoscut.
753
01:35:34,500 --> 01:35:36,330
Azi a fost să fie.
754
01:35:38,330 --> 01:35:42,910
Sincer, sunt curioasă.
Ce vânt vă aduce pe aici ?
755
01:35:44,670 --> 01:35:46,800
V-am adus ceva ce vă aparține.
756
01:36:15,540 --> 01:36:17,790
Aceste cufere...
Cum e cu putință ?
757
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
Ticăloşii care v-au atacat conacul
au fost pedepsiți.
758
01:36:52,130 --> 01:36:54,760
Ai auzit ce-a pățit Ayşe ?
759
01:36:56,580 --> 01:36:59,000
O femeie îndrăgostită e de temut.
760
01:37:01,210 --> 01:37:04,420
Oare tu de unde ştii
ce înseamnă dragostea ?
761
01:37:05,000 --> 01:37:08,710
Tu nu vezi, dar eu am crescut.
762
01:37:10,170 --> 01:37:12,670
A venit vremea să mă căsătoresc.
763
01:37:14,500 --> 01:37:17,210
Sper să nu am o căsnicie ca a ta...
764
01:37:21,040 --> 01:37:23,080
N-am vrut să spun asta.
765
01:37:24,670 --> 01:37:27,840
Eu vreau să mă mărit
cu un bărbat ales de mine,
766
01:37:28,210 --> 01:37:33,040
nu de mama.
La asta m-am referit.
767
01:37:35,210 --> 01:37:37,460
Ai pe cineva în inima ta ?
768
01:37:38,380 --> 01:37:40,840
Nu, sigur că nu.
769
01:37:51,750 --> 01:37:54,120
Eşti apropiată de sultana Kösem.
770
01:37:55,540 --> 01:37:57,040
Are încredere în tine.
771
01:37:58,290 --> 01:38:02,540
E clar, vă leagă o prietenie.
772
01:38:07,000 --> 01:38:08,460
Aşa-i.
773
01:38:09,540 --> 01:38:13,250
Cine ne poate înțelege mai bine
decât una dintre noi ?
774
01:38:25,790 --> 01:38:28,500
În definitiv, împărțim aceeaşi soartă.
775
01:38:30,830 --> 01:38:32,540
Aceeaşi soartă ?
776
01:38:33,580 --> 01:38:36,960
Amândouă am rămas singure
în primăvara vieții.
777
01:38:37,580 --> 01:38:41,910
Ne luptăm singure
cu tot felul de necazuri.
778
01:38:55,540 --> 01:38:57,540
Singurătatea e foarte grea.
779
01:39:01,210 --> 01:39:05,460
Mai ales pentru o femeie...
780
01:39:09,630 --> 01:39:11,800
Probabil că e grea.
781
01:39:17,830 --> 01:39:20,250
Sigur, ție nu-ți pasă.
782
01:39:21,580 --> 01:39:23,330
Am auzit despre tine.
783
01:39:25,420 --> 01:39:28,000
Te înfrupți din toate florile.
784
01:39:49,420 --> 01:39:52,210
Doar din florile
frumoase şi parfumate.
785
01:40:17,000 --> 01:40:18,630
Noapte bună !
786
01:40:35,500 --> 01:40:37,170
Intră !
787
01:40:41,420 --> 01:40:44,420
Măria Ta, a venit calfa Lalezar.
Aşteaptă s-o primiți.
788
01:40:44,500 --> 01:40:46,120
Să vină.
789
01:40:54,920 --> 01:40:59,540
Măria Ta, prințesa Faria
insistă să vă vadă.
790
01:40:59,630 --> 01:41:02,710
I-am spus că nu sunteți disponibil,
dar...
791
01:41:02,790 --> 01:41:04,420
Să vină.
792
01:41:32,960 --> 01:41:34,670
Sultană, stați.
793
01:41:34,750 --> 01:41:37,750
Trebuie să mă duc, Narin.
Trebuie să-l văd.
794
01:41:38,170 --> 01:41:40,880
Altfel, o să-mi pierd mințile,
nu înțelegi ?
795
01:41:41,000 --> 01:41:44,880
Sultană, nu e treaba mea,
dar nu puneți paie pe foc.
796
01:41:45,330 --> 01:41:49,750
Măria Sa încă e furios pe dv.
Să nu aveți şi mai mult de suferit.
797
01:41:56,000 --> 01:41:57,460
Intră !
798
01:42:03,880 --> 01:42:07,130
- Bine ai venit, Faria !
- Sper că nu vă deranjez.
799
01:42:07,710 --> 01:42:10,340
Vă mulțumesc mult
pentru darul grațios.
800
01:42:11,040 --> 01:42:12,710
Mă bucur că-ți place.
801
01:42:14,500 --> 01:42:16,920
Am venit să-mi cer iertare
pentru astăzi.
802
01:42:17,790 --> 01:42:20,290
Ce ? Nu am înțeles.
Pentru ce ?
803
01:42:23,000 --> 01:42:26,290
Îmi dau seama că prezența mea
la serai îi deranjează pe toți.
804
01:42:27,290 --> 01:42:31,420
Asta mă întristează profund.
Nu voiam să pricinuiesc toate astea.
805
01:42:32,750 --> 01:42:36,460
Poate că cel mai bine ar fi să plec.
806
01:42:38,000 --> 01:42:40,500
Nu tu trebuie să te simți rău.
807
01:42:41,960 --> 01:42:45,790
Nu ai nicio vină.
Pe deasupra, era să mori.
808
01:42:46,330 --> 01:42:48,960
Viața mea e în grija dv.
809
01:42:49,920 --> 01:42:52,630
Nu mă îndoiesc că mă apărați, dar...
810
01:43:02,420 --> 01:43:04,550
Nu poți să pleci, Faria.
811
01:43:05,290 --> 01:43:09,790
O să rămâi aici, lângă mine,
ca să ştiu că eşti în siguranță.
812
01:43:13,920 --> 01:43:16,340
Cât de aproape de tine o să fiu ?
813
01:43:21,880 --> 01:43:23,880
Atât cât o să permit eu.
814
01:43:27,000 --> 01:43:33,330
Ce bine că nu am obiceiul
de a cere voie...
815
01:43:49,330 --> 01:43:50,960
Să mergem.
816
01:44:00,000 --> 01:44:02,750
Să nu mai vină aici
fără ştirea mea.
817
01:44:11,710 --> 01:44:13,880
Aşadar, a fost vărsare de sânge.
818
01:44:14,880 --> 01:44:16,420
Da.
819
01:44:16,500 --> 01:44:20,880
Netrebnicii au cerut îndurare,
dar la ce bun ?
820
01:44:21,250 --> 01:44:23,920
După faptă, şi răsplată.
821
01:44:25,000 --> 01:44:31,840
Sfinte Sisoe ! Nu mai pune pacostea
în fața mea, neisprăvitule ! Nu beau.
822
01:44:35,170 --> 01:44:39,090
- Bine ai venit, silihtarule !
- Aşadar, ați pus masa fără mine.
823
01:44:39,710 --> 01:44:43,290
Noi credeam că nu vii.
Ai fost la cadâna Ester.
824
01:44:43,670 --> 01:44:47,750
Să nu crezi că toți sunt ca tine.
Pentru unii, mumă, pentru alții, ciumă.
825
01:44:47,830 --> 01:44:52,830
În primul rând, cadâna Ester
e mâna dreaptă a sultanei Kösem.
826
01:44:52,920 --> 01:44:55,960
Cămaşă de foc. Ferească-l Sfântul
pe cel ce-o îmbracă !
827
01:44:56,170 --> 01:44:58,960
Iar silihtarul e mâna dreaptă
a padişahului.
828
01:44:59,790 --> 01:45:03,040
- Ai mare dreptate. Foarte frumos !
- Nu ? Eşti foarte drăguț.
829
01:45:03,130 --> 01:45:05,710
Boieri, să lăsăm gluma.
830
01:45:06,750 --> 01:45:08,250
Sigur.
831
01:45:08,540 --> 01:45:10,120
Vreo veste de la biserici ?
832
01:45:10,210 --> 01:45:14,380
- Mergem zilnic. Adunăm informații.
- Încă nu ne-a atras nimic atenția.
833
01:45:17,210 --> 01:45:18,710
Intră !
834
01:45:23,670 --> 01:45:25,250
Bine ați venit !
835
01:45:28,790 --> 01:45:31,250
Mi-am făcut griji pentru tine,
viteazule.
836
01:45:31,750 --> 01:45:35,080
- Sper că ticăloşii au fost pedepsiți.
- Datorită dv., mamă.
837
01:45:36,630 --> 01:45:38,840
Dar sunt curios să ştiu ceva.
838
01:45:39,210 --> 01:45:42,590
Spahiul care s-a dus la conacul
lui Ester, Porumbel...
839
01:45:43,380 --> 01:45:45,880
Nu mi-ați spus cu ce v-a amenințat.
840
01:45:48,250 --> 01:45:51,250
- Amenințările obişnuite.
- Spuneți-mi întocmai.
841
01:45:56,380 --> 01:45:58,960
Netrebnicii vor să te detroneze.
842
01:46:00,380 --> 01:46:03,630
Apoi, la fel ca pe fratele tău răposat
Osman...
843
01:46:04,750 --> 01:46:06,750
Ferească Sfântul...
844
01:46:13,080 --> 01:46:16,290
Nimeni nu are suficientă putere
pentru asta, fiule.
845
01:46:19,170 --> 01:46:20,840
Îți promit.
846
01:46:21,130 --> 01:46:25,130
Câtă vreme eu voi trăi,
tronul va fi al tău.
847
01:46:31,330 --> 01:46:33,960
Oricum, tronul e al meu, mamă.
848
01:46:35,040 --> 01:46:37,460
Cu sau fără dv., e al meu.
849
01:47:12,330 --> 01:47:14,870
Mergeți mai ales prin cârciumi
şi prăvălii.
850
01:47:14,960 --> 01:47:19,000
Şi la breasla negustorilor.
Să avem peste tot un om de încredere.
851
01:47:19,380 --> 01:47:21,760
El ne va spune ce se vorbeşte.
852
01:47:21,880 --> 01:47:24,210
Măria Sa vrea să ştie totul.
853
01:47:24,960 --> 01:47:27,460
- El să se plimbe prin cârciumi.
- De ce ?
854
01:47:28,080 --> 01:47:31,000
- Eu sunt muezin.
- Am uitat.
855
01:47:31,080 --> 01:47:34,410
Că sunt muezin ?
Ferească Sfântul !
856
01:47:34,920 --> 01:47:38,840
Dacă mă vede cineva,
o să-i spună tatei.
857
01:47:39,170 --> 01:47:41,250
Apoi o să fiu un om mort.
858
01:47:41,330 --> 01:47:45,120
Dacă află tata, mă trimite
lângă răposata mea mamă.
859
01:47:45,210 --> 01:47:48,840
Tatăl tău, Mehmet Zilli,
ne trimite pe toți lângă mama ta.
860
01:47:49,080 --> 01:47:50,620
Câți ani are ?
861
01:47:50,710 --> 01:47:53,210
Am renunțat să mai numărăm
după 102 şi jumătate.
862
01:47:53,290 --> 01:47:55,000
- 102 şi jumătate ?
- Adevărat.
863
01:47:55,080 --> 01:47:57,040
- Mi se pare că exagerezi.
- Nu.
864
01:47:57,130 --> 01:47:59,880
Bunicul spunea că cine spune
cu jumătate minte.
865
01:47:59,960 --> 01:48:02,540
Sper că nu semeni cu tatăl tău,
că nu mai scăpăm.
866
01:48:02,630 --> 01:48:05,000
Ce e ? Te gândeai să fugi
punându-ți aripi.
867
01:48:05,080 --> 01:48:07,660
Da, încerc să zbor ca să fug de tine.
868
01:48:16,750 --> 01:48:20,250
N-am avut ocazia să ne vedem
după ultimele întâmplări.
869
01:48:21,210 --> 01:48:25,750
M-a întristat profund
faptul că regența dv. a luat sfârşit.
870
01:48:29,500 --> 01:48:33,500
Dacă aşa a socotit de cuviință
fiul meu, noi nu avem ce să spunem.
871
01:48:33,920 --> 01:48:36,130
Vremurile nu seamănă între ele.
872
01:48:36,710 --> 01:48:38,960
Spahiii fugari sunt foarte furioşi.
873
01:48:39,710 --> 01:48:44,880
Cei care azi au îndrăznit
să atace conacul cadânei Ester
874
01:48:45,330 --> 01:48:48,000
pot să vină mâine şi la uşa noastră.
875
01:48:48,830 --> 01:48:51,000
Care este sfatul dv. ?
876
01:48:52,250 --> 01:48:55,630
O lumânare nu e de-ajuns
pentru o noapte.
877
01:48:56,330 --> 01:48:59,580
Avem nevoie de zi, de soare.
878
01:49:01,580 --> 01:49:05,660
Nu vă luați mâinile de pe stat,
sultană.
879
01:49:07,210 --> 01:49:10,500
Măria Sa are nevoie de experiența dv.
880
01:49:11,000 --> 01:49:15,750
Cei din preajma lui sunt neputincioşi
în a-i arăta calea cea dreaptă.
881
01:49:17,250 --> 01:49:21,250
Eu sunt sultana tuturor vremurilor.
882
01:49:22,420 --> 01:49:24,750
Când am lăsat statul fără stăpân ?
883
01:49:26,540 --> 01:49:30,290
Dacă e noapte, să fie noapte.
Dacă e iarnă, să fie iarnă.
884
01:50:38,380 --> 01:50:41,050
Nebunul munților...
Ți-e foame ?
885
01:50:46,040 --> 01:50:48,960
Mercan ! Ce-a pățit ?
886
01:50:49,420 --> 01:50:51,420
E cam agitat în ultima vreme,
Măria Ta.
887
01:50:51,500 --> 01:50:54,420
Dar mă ocup de asta.
Stau cu ochii pe el.
888
01:50:59,250 --> 01:51:00,750
Măria Ta !
889
01:51:01,500 --> 01:51:03,040
Sinan-Paşa !
890
01:51:04,830 --> 01:51:07,460
Firmanul s-a dus
la Abaza Mehmet-Paşa ?
891
01:51:07,540 --> 01:51:10,370
L-am trimis, Măria Ta.
O să facă ceea ce se cade.
892
01:51:11,460 --> 01:51:13,250
De la prințul Istvan.
893
01:51:13,330 --> 01:51:17,210
În sfârşit, a răspuns la scrisoarea
pe care i-ați trimis-o demult.
894
01:51:27,670 --> 01:51:31,500
Excelența Voastră,
sultan Murat-Han...
895
01:51:32,130 --> 01:51:36,510
Din păcate,
am aflat că nepoata mea, Faria,
896
01:51:36,580 --> 01:51:41,290
s-a adăpostit la dv.
897
01:51:43,500 --> 01:51:48,750
Ea are un singur țel,
să preia tronul meu.
898
01:51:49,210 --> 01:51:54,250
Cum puteți proteja o ucigaşă
care nu a ezitat să ucidă un cardinal
899
01:51:54,330 --> 01:51:56,330
pentru a-şi atinge scopul ?
900
01:51:57,290 --> 01:52:00,370
Potrivit înțelegerii noastre
de atâția ani,
901
01:52:00,790 --> 01:52:05,080
noi suntem legați de Imperiul Otoman
doar în chestiuni externe.
902
01:52:05,580 --> 01:52:09,000
Cum Faria Bethlen reprezintă
o chestiune internă,
903
01:52:09,040 --> 01:52:12,000
nu sunt nevoit să dau
nicio explicație nimănui.
904
01:52:12,750 --> 01:52:17,880
Din acest motiv, vă rog cu respect
s-o trimiteți pe Faria în țara mea.
905
01:52:25,460 --> 01:52:29,630
Istvan, ticălosule !
Eu sunt stăpânul țării tale,
906
01:52:29,750 --> 01:52:32,960
al cetății tale şi chiar al tronului
pe care stai.
907
01:52:33,330 --> 01:52:35,830
Cum îndrăzneşti să spui
vorbele astea ?
908
01:52:36,330 --> 01:52:40,250
Te demit. Nu mai eşti prinț.
909
01:52:41,130 --> 01:52:43,210
Dacă nu te supui ordinului meu,
910
01:52:43,290 --> 01:52:44,790
Cetatea Ardealului
911
01:52:44,880 --> 01:52:48,050
dacă nu-ți ceri iertare şi
dacă te mai aliezi cu duşmanii,
912
01:52:48,130 --> 01:52:53,130
scot sabia din teacă şi nu rămâne
piatră pe piatră şi cap pe trup !
913
01:52:53,630 --> 01:52:57,300
Nici Papa nu te poate salva,
914
01:52:57,380 --> 01:53:00,170
nici aliații
în spatele cărora te ascunzi !
915
01:53:13,080 --> 01:53:15,210
Regină Catherine...
916
01:53:17,750 --> 01:53:19,920
Nu ne-am mai văzut de mult.
917
01:53:24,040 --> 01:53:27,210
- V-a fost dor de mine ?
- Ce vrei de la mine ?
918
01:53:30,460 --> 01:53:33,380
Pentru fratele meu,
întotdeauna ai fost prea mult.
919
01:53:36,290 --> 01:53:40,460
Dar, având în vedere că a murit,
nu mai există nicio piedică între noi.
920
01:53:41,630 --> 01:53:43,840
Putem să fim împreună.
921
01:53:47,670 --> 01:53:51,500
Pot să-ți restitui
tot ce ai pierdut.
922
01:53:58,080 --> 01:54:00,620
Ai face bine să te gândeşti la asta.
923
01:54:02,290 --> 01:54:04,710
Aruncați-o în temniță !
924
01:54:14,040 --> 01:54:16,250
- Rakoczi !
- Majestate !
925
01:54:18,210 --> 01:54:21,210
Să-i scriem o scrisoare copilului.
926
01:54:21,290 --> 01:54:23,710
Sultanului Murat...
927
01:54:23,790 --> 01:54:25,540
Trebuie să afle cine suntem.
928
01:55:05,420 --> 01:55:11,050
Sultane Murat,
să lămuresc ceva mai întâi.
929
01:55:11,960 --> 01:55:16,170
Eu nu sunt prinț.
Eu sunt regele Ungariei.
930
01:55:16,540 --> 01:55:22,000
Cu ajutorul Domnului, voi salva țara
din mâinile dv. barbare.
931
01:55:23,170 --> 01:55:26,840
Țara mea va fi liberă şi puternică.
932
01:55:27,790 --> 01:55:32,250
Decât să îngenunchez şi să-mi cer
iertare în fața unui biet copil
933
01:55:32,330 --> 01:55:38,830
care se ascundea sub fusta mamei
până mai ieri, prefer să mor.
934
01:55:55,330 --> 01:55:59,120
Ticălosul de Istvan şi-a scris
firmanul morții cu propriile mâini !
935
01:56:01,080 --> 01:56:04,620
Faceți imediat pregătirile !
Pornim în expediție !
936
01:56:05,380 --> 01:56:08,260
Chiar eu o să-i tai capul
ticălosului !
937
01:56:34,830 --> 01:56:37,040
Tu uită-te la culoarea asta.
938
01:56:42,540 --> 01:56:45,460
E foarte frumoasă, nu ?
939
01:56:48,540 --> 01:56:51,620
Fetelor, uitați-vă la astea.
Vin imediat.
940
01:57:07,130 --> 01:57:08,960
Prințesă Faria !
941
01:57:11,000 --> 01:57:12,290
Da ?
942
01:57:13,000 --> 01:57:14,960
Trebuie să vorbim.
943
01:57:16,630 --> 01:57:18,760
Ce să vorbim ? Cine sunteți ?
944
01:57:19,880 --> 01:57:21,380
V-o amintiți ?
945
01:57:24,920 --> 01:57:26,460
Broşa mamei...
946
01:57:27,830 --> 01:57:29,290
Ce caută la tine ?
947
01:57:29,380 --> 01:57:32,380
Mama dv. a fost prinsă
în vechea cetate a Timişoarei.
948
01:57:32,710 --> 01:57:36,290
Acum e în mâinile prințului Istvan.
Viața ei depinde de dv.
949
01:57:39,290 --> 01:57:42,790
Îți iau viața ! Vorbeşte !
Cine te-a trimis ?
950
01:57:43,210 --> 01:57:45,710
Eu sunt doar un sol, prințesă.
951
01:57:46,250 --> 01:57:50,500
Dacă îmi faceți rău,
n-o s-o mai vedeți pe mama dv.
952
01:57:51,000 --> 01:57:53,710
Prințesă, încetați !
Mama dv...
953
01:58:05,880 --> 01:58:07,840
Ce vrei de la mine ?
954
01:58:47,790 --> 01:58:51,290
Sultană, bine ați venit !
E o onoare.
955
01:58:52,710 --> 01:58:56,670
Înăuntru este harem, Arcaşule,
nu sala bărbaților.
956
01:58:57,460 --> 01:59:00,080
Tu stai aici.
957
01:59:02,750 --> 01:59:04,790
Vă aştept aici, sultană.
958
01:59:23,790 --> 01:59:25,420
Mehmet-Paşa !
959
01:59:26,250 --> 01:59:27,880
Sultană-mamă !
960
01:59:35,420 --> 01:59:38,090
Padişahul a decis
să pornească în expediție.
961
01:59:41,420 --> 01:59:43,630
Chiar el va conduce armata.
962
01:59:44,920 --> 01:59:47,500
Împotriva prințului Istvan
al Ardealului.
963
01:59:54,130 --> 01:59:56,000
De unde până unde ?
964
01:59:58,710 --> 02:00:01,420
A scris o scrisoare
cu care a întrecut măsura.
965
02:00:02,210 --> 02:00:04,840
Padişahul a luat decizia corectă.
966
02:00:05,290 --> 02:00:09,420
Netrebnicul de Istvan a spus
vorbe cumplite. Trebuie ucis.
967
02:00:42,080 --> 02:00:44,410
Istvan merita de mult să fie ucis.
968
02:00:44,960 --> 02:00:48,920
Eu sunt îngrijorată
fiindcă fiul meu va merge acolo.
969
02:00:50,500 --> 02:00:53,290
E clar,
scrisoarea țintea să-l întărâte.
970
02:00:53,960 --> 02:00:55,880
Îi întind o capcană fiului meu.
971
02:00:56,330 --> 02:00:58,120
Aveți dreptate, sultană.
972
02:00:58,210 --> 02:01:01,130
Abaza Mehmet-Paşa din Bosnia
poate rezolva asta.
973
02:01:01,830 --> 02:01:06,160
Sultană, cum să-l convingem
pe padişah ? Decizia a fost luată.
974
02:01:07,080 --> 02:01:09,250
Şi voi ce păziți, paşilor ?
975
02:01:10,170 --> 02:01:13,300
Vorbiți pe baza experienței voastre
şi convingeți-l.
976
02:01:15,290 --> 02:01:17,210
Cum porunciți, sultană.
977
02:01:19,210 --> 02:01:22,790
Orice i-aş spune eu,
el face contrariul în ultima vreme.
978
02:01:28,380 --> 02:01:32,130
Sunt sigură
că întind o capcană imperiului.
979
02:01:33,130 --> 02:01:38,920
Dar o s-o zădărnicim.
980
02:01:53,960 --> 02:01:55,920
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
981
02:01:56,000 --> 02:01:59,000
Măria Sa e afară
împreună cu prinții, sultană.
982
02:02:15,040 --> 02:02:16,620
Intră !
983
02:02:48,250 --> 02:02:51,330
Bravo, Ibrahim !
O să ne întreci pe toți în curând.
984
02:02:51,710 --> 02:02:55,500
Mi-e de-ajuns să-l întrec pe Kasîm.
Altfel, nu scap de gura lui.
985
02:02:56,290 --> 02:02:58,790
Calul meu a fost leneş. Altfel...
986
02:02:59,920 --> 02:03:02,340
Mereu ai un motiv, Kasîm.
987
02:03:04,000 --> 02:03:07,290
Azi am luat o decizie.
Am vrut să aflați de la mine.
988
02:03:09,000 --> 02:03:11,130
Pornesc în expediție în Ardeal.
989
02:03:11,460 --> 02:03:15,170
- Porniți în expediție ?
- Încă nu, sultană.
990
02:03:16,130 --> 02:03:19,210
Pregătirile vor dura.
Abia la primăvară vom porni.
991
02:03:20,420 --> 02:03:23,090
Aşadar, spui că avem timp
până la primăvară.
992
02:03:24,420 --> 02:03:25,840
Şi apoi ?
993
02:03:29,040 --> 02:03:31,210
Expediția o să dureze mult.
994
02:03:31,920 --> 02:03:35,130
Vor trece luni.
Poate chiar ani.
995
02:03:37,080 --> 02:03:40,920
Să dea Domnul să ne întoarcem
victorioşi ! Nu contează când.
996
02:03:42,960 --> 02:03:46,340
Pentru mine contează, silihtar.
Ce-o să fac eu aici ?
997
02:03:46,420 --> 02:03:48,420
Fratele meu sultan nu e.
998
02:03:49,130 --> 02:03:50,590
Tu nu eşti.
999
02:03:55,380 --> 02:03:58,800
O să fac tot ce pot ca să mă întorc
cât mai repede, sultană.
1000
02:03:59,250 --> 02:04:03,460
Însă e vorba de soartă.
E greu de ştiut ce ne aşteaptă.
1001
02:04:06,790 --> 02:04:10,540
Să sperăm că ne aşteaptă
un viitor plin de fericire.
1002
02:04:18,420 --> 02:04:21,800
Mă bucur că ați luat decizia
unei expediții. A venit vremea.
1003
02:04:22,790 --> 02:04:26,170
Sultanii noştri n-au mai fost
de multă vreme în expediții.
1004
02:04:26,920 --> 02:04:28,790
Să fie cu noroc, Măria Ta !
1005
02:04:28,880 --> 02:04:32,090
Sper să câştigați prima victorie
şi să vă întoarceți teafăr.
1006
02:04:32,380 --> 02:04:33,880
Amin !
1007
02:04:34,920 --> 02:04:36,840
O să venim şi noi ?
1008
02:04:37,000 --> 02:04:38,790
Încă nu m-am decis.
1009
02:04:39,830 --> 02:04:41,580
Vorbim altă dată.
1010
02:04:43,670 --> 02:04:47,250
Bayezid, mama ta a pornit la drum ?
Când o să vină ?
1011
02:04:49,170 --> 02:04:51,750
O să ajungă aici în curând
datorită dv.
1012
02:04:52,000 --> 02:04:55,920
Vă sunt recunoscător
că ați îngăduit venirea ei.
1013
02:05:14,250 --> 02:05:16,380
Era foarte prețioasă pentru mama.
1014
02:05:17,830 --> 02:05:19,830
E o amintire de familie.
1015
02:05:21,380 --> 02:05:27,010
Îmi spunea că o s-o port eu
într-o zi.
1016
02:05:31,420 --> 02:05:35,800
- O să faceți ce v-au cerut ?
- Nu pot.
1017
02:05:39,710 --> 02:05:44,170
Sultanul Murat m-a apărat,
m-a luat sub protecția lui.
1018
02:05:47,000 --> 02:05:49,000
După atâta bine...
1019
02:05:55,630 --> 02:05:57,630
Nu pot să-i fac asta.
1020
02:05:58,880 --> 02:06:01,210
Sigur că nu pot să vă forțez.
1021
02:06:02,580 --> 02:06:04,120
Dar nu uitați.
1022
02:06:05,130 --> 02:06:07,760
E singura cale de a o salva
pe mama dv.
1023
02:06:37,750 --> 02:06:41,120
Nu uita ce ți-am spus, Ester.
Stai cu ochii în patru.
1024
02:06:41,580 --> 02:06:43,330
Nu vă faceți griji, sultană.
1025
02:07:01,830 --> 02:07:05,660
Ce-i îndrăzneala asta ?
Ce cauți aici ?
1026
02:07:06,210 --> 02:07:10,710
Iertați-mă. Nu am vrut să audă
cineva ce am să vă spun.
1027
02:07:12,000 --> 02:07:16,380
Ştiu că v-ați întâlnit cu paşii
înăuntru, sultană.
1028
02:07:18,210 --> 02:07:20,250
Crezi că-ți dau ție socoteală ?
1029
02:07:23,210 --> 02:07:25,750
Ce-o să faci ?
Mă spui fiului meu ?
1030
02:07:26,460 --> 02:07:31,000
Dar dv. ce-o să faceți, sultană ?
Aşa o să continuați ?
1031
02:07:32,170 --> 02:07:36,050
Dacă dv. nu-l acceptați
pe fiul dv. drept padişah,
1032
02:07:36,710 --> 02:07:38,500
ceilalți de ce să-l accepte ?
1033
02:07:42,040 --> 02:07:44,120
Tu îmi dai sfaturi ?
1034
02:07:44,960 --> 02:07:46,670
Coboară imediat !
1035
02:07:49,000 --> 02:07:55,380
Fiți sigură, Măria Sa nu are pe nimeni
în preajmă mai de încredere decât dv.
1036
02:08:09,460 --> 02:08:13,340
Dacă e să se sfătuiască cu cineva,
1037
02:08:14,670 --> 02:08:16,750
dacă e să-i ceară cuiva părerea,
1038
02:08:18,790 --> 02:08:23,040
de ce să nu fiți dv. aceea,
sultană ?
1039
02:08:27,330 --> 02:08:29,120
Porneşte trăsura !
1040
02:10:00,920 --> 02:10:02,590
Luați, prințe.
1041
02:10:12,880 --> 02:10:14,380
Mamă !
1042
02:10:19,380 --> 02:10:21,880
Kasîm, s-a întâmplat ceva ?
1043
02:10:23,210 --> 02:10:25,380
Am vrut să vă văd, mamă.
1044
02:10:26,710 --> 02:10:30,210
Azi am mers călare împreună
cu Măria Sa şi cu frații mei.
1045
02:10:31,040 --> 02:10:32,790
Am aflat ceva.
1046
02:10:35,000 --> 02:10:37,330
Nu ştiu cum ați îngăduit asta.
1047
02:10:42,000 --> 02:10:45,000
Te referi la expediție.
Chestiunea asta...
1048
02:10:45,080 --> 02:10:47,710
Nu, mamă, nu mă refer la asta.
1049
02:10:51,500 --> 02:10:53,330
Mă refer la sultana Gulbahar.
1050
02:10:54,920 --> 02:10:56,880
Vine la serai în curând.
1051
02:11:35,250 --> 02:11:38,000
- Viteazule !
- Mamă !
1052
02:11:38,670 --> 02:11:40,920
Trebuie să vorbim ceva.
1053
02:13:31,380 --> 02:13:34,170
E adevărat că sultana Gulbahar
se întoarce la serai ?
1054
02:13:34,250 --> 02:13:37,830
Nu se întoarce, mamă.
Va fi musafirul nostru o vreme, atât.
1055
02:13:37,920 --> 02:13:41,290
E bolnavă.
Am vrut să se vadă cu Bayezid.
1056
02:13:41,790 --> 02:13:44,790
Cred că ai uitat ce-a făcut în trecut.
1057
02:13:47,380 --> 02:13:49,960
Femeia aceea a vrut să te detroneze.
1058
02:13:50,000 --> 02:13:52,130
N-a existat nicio dovadă, mamă.
1059
02:13:52,210 --> 02:13:55,540
Aşa ați decis dv., iar eu,
potrivit vârstei, am acceptat.
1060
02:13:55,630 --> 02:13:58,050
N-ai pic de încredere în mine, aşa-i ?
1061
02:13:59,130 --> 02:14:02,300
Ce faci ? Mă desconsideri.
1062
02:14:02,710 --> 02:14:05,080
Vrei să mergi în expediție.
Vine Gulbahar.
1063
02:14:05,210 --> 02:14:07,080
Mie nici nu-mi ceri părerea.
1064
02:15:06,330 --> 02:15:08,710
Vă port respect veşnic, mamă.
1065
02:15:09,210 --> 02:15:11,790
Dar luați-vă umbra de pe mine.
1066
02:15:15,380 --> 02:15:17,880
Dacă o iau, ce se va întâmpla ?
1067
02:15:22,420 --> 02:15:25,800
Se va rezolva totul ?
Totul va fi în ordine ?
1068
02:15:27,040 --> 02:15:28,620
Fii atent.
1069
02:15:32,670 --> 02:15:35,670
Dacă eu nu sunt, nici tu nu eşti.
1070
02:15:36,330 --> 02:15:40,210
Tocmai de aceea o să vă retrageți,
mamă. Din cauza acestei trufii.
1071
02:15:40,880 --> 02:15:45,170
Țineți frâiele strâns şi credeți
că lumea se va prăbuşi fără dv.
1072
02:15:46,460 --> 02:15:48,290
Asta vă otrăveşte.
1073
02:15:48,380 --> 02:15:52,260
Vă socotiți mai presus de toți,
chiar şi de mine, însă nu sunteți.
1074
02:15:54,080 --> 02:15:56,120
Adevărul este următorul, mamă.
1075
02:15:56,330 --> 02:15:59,210
Ştiți ce nu vedeți,
ce nu vreți să vedeți ?
1076
02:16:00,080 --> 02:16:03,580
De la mine luați puterea
de ani buni.
1077
02:16:37,080 --> 02:16:41,750
Eu nu sunt duşmanul tău, Murat.
Nu mă mai răni cu vorbele tale !
1078
02:17:32,040 --> 02:17:36,290
Întâmplările şi personajele din serial
sunt inspirate din istorie.
1079
02:17:37,920 --> 02:17:42,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3,
SERIA 2
85964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof