Original subtitles

Nu vă faceți griji. Sultanul Murat va veni negreşit.

Nu ştiu. Poate că n-o să-l mai văd niciodată.

Mamă, ați trimis-o pe prințesa Faria la seraiul Uskudar.

Însă fratele meu a vrut să rămână aici.

Ieşi, Atike ! Să nu mai îndrăzneşti să intri fără să fii anunțată !

Banii vor merge la fundație. Duceți bijuteriile în vistieria mea.

Cum porunciți.

Cine sunteți ? Cum să intrați aşa ?

Taci, cadână ! N-o să am milă. O să-ți tai gâtul ăsta frumos.

Cadâna Ester, favorita sultanei Kösem...

Sigur ai mult mai multe astfel de cufere.

Luați tot ce vreți, numai nu mă omorâți !

Vă rog, nu mă omorâți !

Nu te teme, Ester. Noi nu-ți facem rău.

Desigur, dacă faci ce-ți spunem.

Mărite padişah, sultana Atike vi l-a trimis.

Bayezid, mergi la serai.

Prințesă Faria...

În sfârşit, ne-am întâlnit.

Sultană-mamă !

Ester, de ce eşti în starea asta ? Ce-ai pățit ?

Spahiii... Au venit căpeteniile fugare ale spahiilor.

Ticăloşii au dat buzna în seraiul meu.

Cu greu mi-am salvat viața.

Ce vor ?

Sultana Kösem nu şi-a respectat promisiunea.

Ne-a păcălit. Ne-a dus cu vorba.

Bîcakcîoglu, Osman cel Viclean, Rîdvan Noroi şi mulți alți tovarăşi

au fost ucişi din cauza ei.

Spune-i că în curând o să-l legăm pe sultanul Murat

la fel ca pe fratele lui, Osman, şi o să-l plimbăm pe străzi.

Şi o să-l încoroneze pe prințul Bayezid...

KÖSEM Episodul 3, seria 2

Mergi, prințesă, nu opune rezistență.

Unde mă duceți ?

Eu te-aş omorî pe loc, însă Papa te vrea vie.

- Las-o ! Prințesă ! - Fugi, madam !

- Prindeți-o ! - Fugi !

Fugiți, prințesă !

Asta-i bună ! Ce s-o fi întâmplat ? Iar e zarvă în târg.

- E vreo zi liniştită, Evliya ? - Adevărat. Învățatule !

Am obosit. Să stăm să bem o cafea.

Măria Ta !

Madam !

Madam !

Faria unde e ?

Nu ştiu, a fugit. Ucigaşii s-au dus după ea.

Vă rog, salvați-o pe prințesă !

- În ce parte s-au dus ? - În partea asta.

Onorabile, silihtarul n-a mai dat semn. Oare ce s-a întâmplat cu preotul ?

Țara arde, şi baba se piaptănă. Evliya vorbeşte singur aici.

Lasă vorbăria. Trebuie să mergem la trei biserici.

Onorabile, ce dornic eşti să te plimbi prin biserici !

Dacă te-ai plimba cu acelaşi elan şi prin geamii,

Domnul ți-ar ierta păcatele şi te-ar primi în rai, ferească Sfântul !

Parcă ne plimbăm de plăcere ! Trebuie să verificăm toți preoții.

Sultanul Murat... Sultanul Murat ?

Sultanul Murat, silihtarul, Arcaşul... S-a întâmplat ceva.

Fugi, Învățatule !

Ai crezut că poți să fugi de mine ?

Conaşule, ce ai ?

Vino aici, conaşule.

- Unde-i femeia ? - Cine ?

- Unde-i femeia ? - Acolo, conaşule.

Nemernicule !

Sultane Murat... În sfârşit, ai venit singur.

Nu vă temeți, prințesă. Sunt Sinan-Paşa.

Ne-am întâlnit în târg. Vă amintiți ?

Oamenii Papei mă urmăresc.

Bine, veniți cu mine. Ne ascundem acolo o vreme.

Caut ceva cu care să vă oblojiți rana.

- Vorbeşte, omule ! Unde-i fata ? - Nu ştiu, conaşule.

Netrebnicule !

Asta-i a treia oară, prințesă. A treia oară când vor să vă omoare.

De ce ați ieşit din serai ?

Mergeam la seraiul Uskudar. Ne-au ieşit în cale dintr-odată.

Ca şi cum ştiau că suntem acolo.

- Măria Ta ! - Faria !

Sultane Murat !

Sunt aici, lângă tine. Te simți bine ? Eşti rănită ?

Sunt bine. Datorită paşei Sinan.

M-a ajutat mult.

Ne-am întâlnit în târg, Măria Ta.

Mi-am dat seama că e în necaz şi am vrut s-o apăr.

Bună ispravă ai făcut, Sinan-Paşa. Cere-mi ce vrei tu.

Aprecierea dv. mi-e de-ajuns, Măria Ta.

Bine ați venit, căpetenii Precupeț şi Porumbel ! Care-i situația ?

O captură mică de la vistiernica Ester.

Stricata tremura de teamă.

Sigur s-a dus la sultana Kösem.

Să se teamă. Sultana Kösem o să vină la noi în curând.

O să accepte să facă tot ce vrem.

Intră !

- Mărite şeic... - Seyyit, fiule !

Tată !

Sper că e de bine.

Căpeteniile răzvrătite ale spahiilor au atacat conacul vistiernicei Ester.

Au avertizat-o fățiş pe sultana Kösem.

Trebuia să se întâmple.

L-am avertizat de nenumărate ori pe sultanul Murat.

Însă el se ia după boierul Yahya şi săvârşeşte numai greşeli.

Aceşti tirani nu mai au teamă de nimeni.

Furia înseamnă dezastru, fiule.

Omul răstoarnă munții ca să-şi înfrângă furia.

Să dea Domnul ca furia sultanului Murat să nu ne aducă sfârşitul tuturor !

Trebuie să luăm măsuri înainte să fie prea târziu.

Singura putere care-l poate opri pe sultanul Murat e sultana Kösem.

Sultană-mamă, m-ați chemat.

Căpeteniile fugare ale spahiilor au atacat-o pe Ester.

Ne-au amenințat fățiş pe mine şi pe fiul meu.

Cum poate o şleahtă de javre să se plimbe prin cetate ?

Şi Măria Sa, şi noi îi atacăm, sultană.

Dar se ascund. Sunt mulți în spatele lor.

Astea nu sunt scuze, Halil-Paşa.

O să-i găseşti, indiferent în ce văgăună se ascund.

Altfel, ție îți iau capul prima dată.

Sultană-mamă !

Cum să nu vă descurcați cu o femeie ?

Am făcut tot ce-am putut. Până aici a fost.

Dacă o urmărim, o să fim descoperiți.

Mărite Cornelius !

Unde ai fost ? Unde e preotul Lorenzo ?

Preotul Lorenzo nu e. Nimeni nu ştie unde e, nu-l găsim.

Se poate să fi fost prins ?

A plecat de mult. Sincer, sunt curioasă.

- Ce treabă ai avut cu fiul meu ? - Ne-am plimbat puțin, sultană.

Când am primit vestea, ne-am despărțit.

Ce veste ?

Nu ştiu. Mi-a poruncit să mă întorc la serai.

Permiteți-mi.

Stați cu ochii pe el. Bayezid este preferatul răzvrătiților.

Am încredere deplină în prinț, sultană.

Îi e credincios Măriei Sale. N-o să le dea ocazia ticăloşilor...

Nu contează, noi să luăm măsuri.

Omul poate face şi rău.

- Au venit peştii tăi. - Puneți-i aici.

Ce-i mirosul acesta ?

- Sunt stricați ? - Nu, boierule, se poate ?

Sunt pescuiți de curând.

- Sunt o bunătate ! - Le sclipesc ochii peştilor, zău.

Atunci, ce-i mirosul ăsta ?

Doamne ! De ce le aduci aici, omule ?

Nu ştii că în bucătăria asta nu intră fructe de mare ? Nu accept !

Boierule, s-au încurcat cutiile...

Neruşinatule ! Mai şi râzi !

Nici tu nu mai intri în bucătărie.

Pleacă ! Ia şi astea, haide !

Doamne !

Doamne !

Asta-i bună ! Ce se întâmplă ? Ce-i tărăboiul ăsta ?

Nimic, ne distrăm şi noi.

Distracția s-a sfârşit. Măria Sa s-a întors.

Ba chiar cu prințesa Faria în brațe.

Eu am spus. I-am spus sultanei că se va sfârşi rău.

I-am spus că Măria Sa o să se înfurie.

Doamne, te rog, ajută-mă ! Te rog !

O singură noapte.

E de-ajuns să-i văd chipul sultanului Murat.

Faceți loc ! Sultanul Murat-Han !

Intră !

Sultană-mamă, a venit Măria Sa.

E clar, fiul meu a venit să țipe.

Lasă-ne singuri.

În dimineața asta am vorbit. Am spus că prințesa rămâne la serai.

Însă dv. ați alungat-o cum m-am întors cu spatele.

Cum să le predați duşmanilor pe cineva aflat sub protecția mea ?

E posibil aşa ceva ?

Cum să crezi că sunt implicată într-o asemenea trădare ?

Eu am trimis-o la seraiul Uskudar, atât.

De asta i-au ținut calea ? Ştiau pe unde o să treacă !

Şi-aşa n-o voiați. Aşa, aveați să scăpați de ea.

- A venit prințesa Faria. Fugiți ! - A venit ?

Slavă Domnului, ați scăpat ! Mi-a fost tare teamă. Sunteți bine ?

Ce-a pățit prințesa Faria ?

A venit înapoi. A adus-o sultanul Murat.

Sultana Ayşe precis e tare necăjită.

Afitap o să fie distrusă.

Cum vine asta, Narin ? Prințesa trebuia să plece de mult.

Am greşit, sultană. O să se afle adevărul. Ce facem ?

Taci, îmi vărs toată furia pe tine. Nimeni n-o să ştie.

Altfel, va fi sfârşitul nostru.

Cine stă în fața ta ?

Eu sunt mama ta. Eu sunt sultana-mamă Kösem.

Niciodată nu am făcut ceva împotriva statului şi nici nu aş face.

Adevărat, nu ați face.

Căci socotiți că toate deciziile dv. au fost în favoarea statului. Nu-i aşa ?

Cum mă priveşti cu ură...

Cum mă necăjeşti degeaba...

Păcat !

- Nu ştiu ce-am făcut ca să ajungi aşa. - Mamă !

Bine, dacă te linişteşti, îți spun.

Jur pe fiecare copil că nu eu am predat-o pe prințesă acelor ticăloşi !

Bine.

De ce ați trimis-o în Uskudar ?

De ce mi-ați nesocotit decizia ?

Mi-am făcut datoria de sultană-mamă.

Normele haremului sunt clare. Chiar şi padişahul se supune lor.

Atunci, schimbăm normele. Prințesa va rămâne la serai.

Iar dv. o să-l găsiți pe cel care a predat-o şi o să-l aduceți la mine.

Altfel, păcatul e al dv.

Faria ți-a luat mințile. Ai uitat de adevărații duşmani.

Chiar azi, spahiii răzvrătiți au atacat conacul lui Ester şi au amenințat.

Vă sunt recunoscătoare.

Dacă nu-i dădeați de veste sultanului Murat, poate că acum nu eram aici.

Şi tu te-ai opus mult.

Cum de eşti aşa de puternică ?

Cum de ştii să te lupți aşa ?

- Mă înveți şi pe mine ? - Cu mare plăcere.

Sigur, dacă reuşesc să rămân în viață.

Nu-ți face griji. Fratele meu sultan o să-i pedepsească pe vinovați.

Sultană !

Ce incompetență e asta, Sinan-Paşa ?

Prințesa s-a întors teafără.

Cineva de la serai i-a dat de veste Măriei Sale.

A ajuns în ultima clipă şi a salvat-o.

Doamne, ajută-mă !

Nu vă îngrijorați, sultană.

Sultana Kösem o să vă apere.

În definitiv, ea a dat ordinul. Nu-i aşa ?

Sultană...

Ce-ați făcut ?

Am făcut doar ceea ce le trecea tuturor prin minte.

E o ucigaşă, o spioană. Nu tu mi-ai spus ?

Dacă o să fii dat în vileag, nu cumva să dai numele meu !

Nici vorbă, sultană. Sigur că nu-l dau.

Însă nici dv. să nu mă dați în vileag.

O să vă slujesc şi o să vă apăr mereu.

Sultană...

Dacă, ferească Sfântul, veți fi nevoită,

dați numele altcuiva în locul meu.

Spahiii răzvrătiți dau buzna la conacul lui Ester,

ne amenință pe mine şi pe mama şi pleacă în voie.

Explică imediat, Mehmet-Paşa. Cum e posibil ?

Nu neglijăm nimic, Măria Ta.

Cercetăm toate cârciumile, prăvăliile, casele de holtei, hanurile.

Înseamnă că nu e suficient, paşă. Înseamnă că nu vă faceți treaba.

Să ne fie iertat, Măria Ta.

De acum înainte, ticăloşii nu vor mai deschide ochii.

O să le scoateți ochii. O să-i ucideți !

Fără întrebări, fără chestionări !

Vreau să le luați viața tuturor celor pe care-i bănuiți.

Sultană-mamă !

Prințesa a fost dusă la conacul Incili.

Medicii se ocupă de ea.

Toți cred că eu am făcut asta.

Chiar şi fiul meu...

Trebuie să găsim vinovatul imediat.

De fapt...

Eu bănuiesc pe cineva, sultană.

Pe cine ?

Haide !

Nu mă culc, vreau să mă joc.

Acum vrei să te joci, Ahmet ? Şi-aşa am destule necazuri pe cap.

Intră !

Sultană !

Vă cheamă sultana-mamă.

La ora asta târzie ? Sper că e de bine.

Bine, rău... Nu ştiu eu.

A poruncit să veniți imediat.

Vai de mine, Narin ! Sultana Kösem şi-a dat seama de tot.

Nu vă îngrijorați, sultană. Cum să-şi dea seama ? E imposibil.

Atunci, de ce să mă cheme ?

Viteazule, trezeşte-te.

- Mergem în vizită la sultana-mamă. - Dar mi-ai spus să dorm.

Iar acum îți spun să te trezeşti. Haide !

Ştiam că sultana Kösem nu vă vrea. Însă e prea de tot, prințesă.

Pur şi simplu, v-a trimis la moarte.

Nu ştiu, doică.

Chiar aşa, e prea mult. De ce să facă asta ?

Fiindcă nu e doar o sultană, e şi mamă.

E în stare de orice ca să-şi apere fiul.

- Ia. - Nu te ridica.

Cum te simți ? Ai dureri ?

Datorită dv. sunt mai bine.

Sunt o pacoste continuă pe capul dv., aşa-i ?

Eu am fost martor la tot felul de necazuri. Le-am trăit.

Însă e prima dată când văd unul aşa.

Nu mai am aventurinul care mă apăra de rău.

L-am pierdut când fugeam.

Eşti în siguranță acum, Faria. Nimeni nu se mai poate atinge de tine.

"Nu ajunge răul pe care ți l-a făcut, acum o să-i asculți sfaturile ?"

"Dacă o ierți, o să plec."

"Striveşti capul viperei şi-i ții coada sub picior,"

"iar apoi te împodobeşti în veşminte."

"Nu mai pot să stau lângă padişah."

"Mă retrag într-un colț de lume şi trăiesc acolo."

"Sper să nu mai trăiesc mult acolo. Aşa a spus."

"Apoi, cu sfială, Demir şi Geruh au venit lângă padişahul Turan."

Sultană, ne ocupăm noi de prinț.

Intră !

Sultană-mamă, m-ați chemat.

O să te întreb ceva, Ayşe, iar tu o să-mi spui adevărul.

Tu ai trădat-o pe prințesa Faria ?

Nici vorbă. Ce legătură să am eu, sultană ?

Adevărul va ieşi la iveală mai devreme sau mai târziu.

Dacă-i aşa, spune acum.

Altfel, cum să te apăr, cum să te ajut ?

Iertați-mă, sultană-mamă. Doar ca să-l apăr pe Măria Sa...

Cine eşti tu, Ayşe ? Cine eşti ?

Cum să îndrăzneşti aşa ceva ?

Pe deasupra, ştiind că eu voi fi acuzată !

Nici nu mi-a trecut prin minte...

Încă minte... Melike, ia-o şi predă-i-o Măriei Sale !

Nu, sultană-mamă, vă implor ! Nu mă predați, vă implor.

Dacă află Măria Sa, n-o să mă lase teafără.

Fie-vă milă măcar de copiii mei. Fie-vă milă de Ahmet.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte. Dispari din fața mea ! Meleki !

Mamă ?

Sultană-mamă...

Sunt obişnuită.

Aşa a trecut toată copilăria mea.

Nu coboram din vârful copacilor. Apoi, caii, săbiile...

Mereu aveam răni. Desigur, mamei nu-i plăcea deloc.

Acum nu ştiu deloc ce face.

Ştiu doar

că are nevoie de mine şi că mă aşteaptă.

E de-ajuns să-mi spui unde e. Se duce unul dintre paşi

şi o mută într-un loc sigur până se rezolvă problema.

Dacă o să-i conduc eu...

Nu-mi schimb decizia, Faria. N-o să-ți dau o armată.

Adevărat, soldații dv. nu primesc ordin de la o femeie.

Bine, o să vă spun.

Sper să ajungă la timp.

Ați luat cea mai bună decizie, sultană-mamă.

Dacă sultana Ayşe va fi dată în vileag, toți vor avea de suferit.

Să-i mulțumească nepotului meu. E culmea !

O cadână liniştită şi-a ieşit din minți dintr-odată.

Intră !

Sultană-mamă !

Vino de dimineață, boierule Hacî. Sultana se odihneşte.

E o chestiune importantă.

A venit olacul paşei Halil.

A dat de urma uneia dintre căpeteniile spahiilor răzvrătiți.

Cine ?

Tiranul-şef, spahiul Porumbel. Are un fiu în Edirnekapî.

Casa lui e supravegheată. O să-l prindă când vine.

Fratele meu o îndrăgeşte mult pe prințesă.

Spune că e o problemă de stat, dar sigur e vorba despre altceva.

Ce faci ?

- Dă-mi-o. - Atike, dă-mi-o. Lasă-mă în pace !

Ăsta nu e un leac.

Doar te ține amorțită, atât.

Altfel, simt că nu rezist. Mă doare sufletul. Nu înțelegi ?

Nu pot să-mi continui viața pur şi simplu.

Ba o să poți.

Când eram copil, te admiram.

Îi vrăjeai pe toți cu eleganța ta.

Toți slujitorii roiau în jurul tău.

De ce să mint ? Eram invidioasă.

Erai atât de frumoasă...

Când am crescut, mereu am vrut să fiu ca tine.

Eşti.

Însă sper să ai o soartă mai frumoasă decât a mea.

Nu vorbi ca şi cum totul s-ar fi terminat.

Nu acesta este destinul tău.

Poate o să iubeşti pe altcineva.

O să-ți găseşti alinarea şi fericirea la el.

Pe mine nu mă mai interesează asta.

Sper ca tu să fii fericită.

N-am văzut să ratezi vreodată, Arcaşule.

Îți meriți din plin porecla.

Fiecare are câte o iscusință. Asta-i a mea.

Cum te înțelegi cu sultana Kösem ?

Nu e prea încântată de existența mea.

Însă mă descurc.

Să fii precaut. E greu să stai în preajma sultanei Kösem.

Vrăjeşte omul cu puterea ei. Îl influențează.

Nu mă confunda cu alții.

Pe mine nu mă influențează nimeni.

Eu am vrut să te avertizez.

De acum înainte, o să-mi spui mie tot ce vezi şi auzi.

Boierule !

Eu primesc ordine de la Măria Sa.

Şi doar lui îi dau socoteală.

Arcaşule, sultana-mamă a poruncit să i se pregătească trăsura.

Ayşe, spune ce problemă ai.

Ce problemă să am în afară de tine ?

Tu eşti ziua şi noaptea mea.

Atunci, de ce eşti palidă ?

Nu pot să dorm. Te aştept.

Ştiu că povara ta e şi mai mare. Dă-mi voie să-ți fiu alături.

Mai ales că suntem înconjurați de ticăloşi.

Eu sunt mama copiilor tăi. În cine poți să ai mai multă încredere ?

Ce frumos e !

Prințul meu ce face ?

Întreabă întruna de tine.

Dar nu-ți face griji, e sănătos.

Şi Hanzade.

Am mare grijă de ei.

Nu am nicio îndoială.

Spahiule Porumbel...

Vino.

Eu şi fiul tău Mehmet stăteam de vorbă. E tare isteț.

Sultană, eu...

Mehmet, tu mergi jos. Eu şi tatăl tău avem de discutat.

Fiul meu nu are nicio vină, sultană. Vă implor, nu-i faceți rău.

- Să-mi fie iertat ! - Nu există iertare !

Tu eşti un ticălos care a trădat dinastia otomană.

Fără îndoială, o să fii pedepsit.

Cât despre fiul tău...

Dacă vrei să trăiască, îmi spui unde sunt ceilalți ticăloşi.

Bayram-Paşa, o spun de fiecare dată !

Atacați-mă cu toată puterea.

Dacă aveți suficientă putere, învingeți-mă. Însă nu mă ascultă.

Cine să îndrăznească, Măria Ta ?

Se sfiesc, ezită.

Măria Ta !

Dacă acceptați, aş vrea să mă lupt cu dv.

Atunci, treci în fața mea, grăjdarule.

Hai să-ți vedem agerimea.

Înscrieți-l pe copil la şcoală. Plătiți din vistieria mea.

Cum porunciți, sultană.

Sultană !

Măria Sa trebuie să afle asta.

Nu am de gând să-i ascund, Arcaşule.

Ai avut dreptate, paşă. Măria Sa a acceptat.

Ce anume, prințe ?

Când i-am spus că mama e bolnavă, mi-a dat voie.

O să se întoarcă la serai după ani buni.

În sfârşit ! Sultana Gulbahar o să se bucure mult.

Sper ca sultana Kösem să nu afle. O să împiedice asta.

Crezi că-i spun ?

Însă fratele meu a decis deja.

Nu cred că va asculta pe altcineva.

Însă starea lui mă îngrijorează.

Chiar ieri a aruncat un preot de pe zidurile fortăreței Yedikule.

Un preot ?

Da, un ticălos pe nume Lorenzo.

Era cavaler templier. L-a interogat.

A vorbit netrebnicul ? Ce-a spus ?

Mărite prinț, Sinan-Paşa !

Măria Sa a poruncit să veniți imediat.

Nu degeaba ți-au spus Nebunul. Îți admir curajul.

Îți pierdeai capul la cea mai mică mişcare.

Însă te-ai luptat straşnic. Eşti puternic, agil.

Îmi dau viața pentru dv.

Măria Ta !

Vino, Sinan-Paşa !

Suntem înconjurați de trădători şi de haini.

Nu e clar cine ți-e prieten şi cine ți-e duşman.

Însă tu nu eşti dintre ei, aşa-i ?

Să nu aveți vreo îndoială în privința mea, Măria Ta.

Eu vă sunt credincios întotdeauna.

Sigur că nu am îndoieli. Tu eşti nişangiul meu.

Cele mai secrete acte ale statului trec prin mâinile tale.

De aceea te-am chemat. O să scrii un firman.

Va ajunge în Bosnia în mod secret şi rapid.

La Abaza Mehmet-Paşa. Are legătură cu prințesa Faria.

Ai grijă, Elif. E răcoare. Să nu răcească viteazul meu.

Stai cu ochii pe el.

Cum porunciți. Dar sultana Atike a insistat mult să veniți.

Vino şi tu, mamă, te rog ! Mi-e frică aici.

De ce să-ți fie frică, fiule ?

De ce spui asta ?

Mi-e dor de seraiul nostru. Să ne întoarcem acolo.

Selim, dragul meu...

Nu cumva să te temi sau să fii sfios !

Şi aici e seraiul nostru. Casa noastră, căminul nostru...

Nimeni n-o să-ți facă rău aici. Nu poate.

Porți sângele meu în vene.

Pregătiți-mi veşmintele pentru afară. O să ies şi eu cu fiul meu.

Du-mă la cai, Elif. Vreau să văd caii.

Mergem altă dată, prințe. Acum ne plimbăm prin grădină.

O să ne jucăm.

Sultană !

Multă sănătate !

Ne-am întristat cu toții pentru ce-ai pățit.

Viața ta e în grija noastră.

Sper ca făptaşul să iasă la iveală cât mai repede

şi să fie pedepsit.

Ți-ai făcut mulți duşmani. Ba chiar, duşmani puternici.

Sigur, există un preț când eşti ucigaşă de cardinal.

Eu accept, sultană. Fac orice pentru a-mi apăra familia.

La fel ca dv.

Pentru siguranța ta, vei rămâne aici o vreme.

Apoi o să te întorci teafără în țara ta.

E singura ta dorință, aşa-i ?

Da, e singura mea dorință.

- Sultană-mamă ! - Ce ai în mână ?

Darul Măriei Sale pentru prințesa Faria, sultană.

Asta-i bună !

N-am mai auzit să-i trimită un dar vreunei cadâne. Până acum...

Fructul interzis e dulce, sultană.

Citiți, prințe. De la litera elif.

Elif, be, te, se, gim, he...

Ha...

- Ha... - Bine.

Dal, zel, ra, ze...

Ha...

Ce face prințul ?

Nu e prea vesel. N-a vrut să intre la lecție.

Waw...

Darul Măriei Sale pentru dv.

Sultanul Murat mă uimeşte mereu.

E greu de înțeles ce simte, ce gândeşte.

Mă bucur că v-ați împăcat.

Dar nu ştiu cât de bine ați făcut spunându-i unde e mama dv.

Am încredere în el, doică.

Dar în cei din preajma lui ?

Prințesă, ştiți ce-ați pățit.

Dacă află informația...

Am altă soluție ?

I-am cerut o armată, dar nu-mi dă. Nici nu vrea să plec. Ce să fac ?

Fa, kaf, kef...

- Tată ! - Ahmet !

Să mergem, te rog ! Nu vreau lecții, nu se mai termină.

E normal să nu se termine, prințe.

Însă dv. trebuie să lucrați şi să învățați mult.

Am învățat deja, silihtar. Dascălul mă învață aceleaşi lucruri.

- Dascăle, ajunge pentru azi. - Cum porunciți, Măria Ta.

Mâncăm împreună ?

Grozav ! Să vină şi mama. Să fim împreună.

Aseară era tare tristă. A plâns mult.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Sultana-mamă a lovit-o.

A întrebat-o cum a îndrăznit. S-a înfuriat tare.

Ahmet unde e ? De ce nu l-ai adus şi pe el, Ayşe ?

Se juca cu Selim.

S-a dus la lecție, sultană. Îl aduce Narin când termină.

Am zis să ieşim, să luăm aer, să vorbim, dar nu scoateți o vorbă.

Şi-aşa am ieşit la insistența ta. Nu pot să te şi înveselesc, Atike.

Am făcut rău ? Te-ai închis în odaie de câteva zile. Eşti tristă.

Deşi tu şi înainte erai posomorâtă.

Aşa, râzi puțin.

Prințesa ce caută aici ?

Eu am chemat-o, Ayşe. Sper că nu e nicio problemă.

- Sultană ! - Bine ați venit, prințesă !

Faceți cunoştință cu Gevherhan, sora mea.

- Încântată. - Şi eu.

Luați loc.

- Când începem lecțiile ? - Oricând doriți.

- Ce lecții, Atike ? - Prințesa e tare iscusită cu sabia.

Nici măcar bărbații n-o înfrâng. O să mă învețe şi pe mine să mă lupt.

E prea de tot ! Mamei nu-i plac deloc lucrurile astea, ştii.

Ce treabă să aibă o femeie cu sabia, cu lupta ?

Desigur, dacă n-a fost instruită special pentru scopuri ascunse.

Nu e un secret motivul pentru care am venit. Toți îl ştiu.

Nu am niciun scop ascuns.

Silihtar ?

Iertați-mă, sultană, vă deranjez.

Măria Sa doreşte să vă vadă.

Cu permisiunea voastră.

Elif, unde e Selim ?

Era aici mai devreme, sultană.

Selim ! Selim !

Unde e Selim ?

Gărzi, răspândiți-vă peste tot. Căutați cu mare atenție !

Doamne ! Selim, unde eşti ?

Gevherhan, nu te îngrijora. Îl găsim. Sigur s-a ascuns undeva.

- Selim, unde eşti ? - Selim !

Selim !

Intră !

Măria Ta !

Mamă, tata mi-a promis că mergem împreună la şantierul naval.

O să văd corăbiile. Nu-i aşa, tată ?

Aşa-i.

Viteazule, mergi în odaia ta.

Mama ta are să-mi spună ceva.

Eunuci !

Ce se întâmplă, Murat ? Ce să-ți spun...

Ayşe, ce-ai făcut ?

De ce te-a lovit mama şi ai plâns toată noaptea ?

Ce pot eu să fac ?

Uită-te în ochii mei !

Ştiu că tu ai denunțat-o pe Faria.

Prințe !

Ce căutați singur aici ?

Selim ! Mi-am pierdut mințile.

- Unde ai dispărut ? - Am venit să văd caii.

Slavă Domnului, e teafăr.

Îți mulțumesc, silihtar.

Elif !

Du-l pe viteazul meu în odaie. Vin şi eu.

Silihtar !

Nu, eu n-am făcut nimic. E o minciună.

Te rog, nu-i crede. E o calomnie. Îmi sapă groapa.

Cine să-ți arunce calomnii, Ayşe ?

Fiul tău ? Ahmet îți sapă groapa ?

Iartă-mă, te rog. Pentru tine am făcut-o.

Pentru tine am făcut totul. Am făcut-o pentru copiii noştri.

Femeia aceea e o ucigaşă. E o ticăloasă.

Ridică-te ! Adevăratul hain e cel care-mi nesocoteşte voința.

Adevăratul hain se aliază cu duşmanii. Tu m-ai trădat, Ayşe.

Tu m-ai trădat !

O să plăteşti. Îți iau viața pe loc !

Anunțați-l că am venit.

Eunuci !

Luați-o de aici înainte să fac un gest necugetat !

Ce se întâmplă aici ?

Mamă, ce v-am spus eu ?

Nu v-am spus să-l aduceți la mine pe trădător ?

Şi dv. ce-ați făcut ? Ca de obicei, ați ascuns.

Lalezar !

- Condu-o pe sultană în odaia ei. - Nu în odaie.

S-a terminat. N-o mai vreau în seraiul meu.

Adună-ți lucrurile. Te trimit la Vechiul Serai.

Să le mulțumeşti copiilor mei. Altfel, îți luam viața pe loc.

Sultană-mamă...

Ani buni am trăit într-o minciună.

Aşa cum i-a păcălit pe toți, paşa m-a păcălit şi pe mine.

I-am acuzat pe toți degeaba. I-am rănit, i-am necăjit.

Şi pe tine.

- Sultană... - Ascultă.

Am fost nedreaptă cu tine.

Însă tu nu aveai nicio vină.

Cred că am vrut să-mi vărs furia pe cineva

şi tu ai fost acela.

Adevărat, am suferit, sultană.

Însă nu pentru mine, ci pentru dv.

N-ați meritat asta.

Gevherhan !

Ce faceți aici ? Selim unde e ?

L-am trimis în harem.

Silihtarul l-a găsit.

Mulțumesc.

Silihtar !

Ce-ai vorbit cu Gevherhan ?

N-a spus nimic nepotrivit, da ?

Te socoteşte şi pe tine vinovat pentru cele întâmplate.

N-am vorbit nimic, sultană. Doar mi-a mulțumit.

Bine.

Durerea pricinuită de iubire i-a mistuit inima.

Trebuie să fie foarte greu.

Domnul să-i ferească şi pe duşmani de asta !

Amin !

Apropo, de ce a chemat-o Măria Sa pe sultana Ayşe ?

Dacă ai anunțat-o tu înseamnă că e o chestiune importantă.

Dă-te ! Lasă-mă, merg singură.

De unde ai apărut ? Ai venit şi ai distrus totul.

Din cauza ta, viața mea a fost complet răvăşită !

- Să te ia naiba ! - Sultană, încetați !

Pleacă naibii din serai ! Du-te de unde ai venit !

Din cauza ta am fost alungată.

Am fost alungată fiindcă am predat o ucigaşă, o haină.

Poți să păcăleşti pe oricine, mai puțin pe mine.

O să te sugrum cu mâinile mele.

Sultană ! Pentru Dumnezeu ! Să mergem !

Ajutați-mă !

Fiule...

Ayşe a făcut o greşeală.

Iubirea te împinge la multe greşeli.

Dar a regretat, şi-a înțeles greşeala.

Se cade s-o ierți.

Ce greşeală, mamă ?

Pur şi simplu, m-a trădat.

E geloasă din cauza Fariei, atât.

Iar prințesa s-a întors teafără la serai.

Nimeni n-a avut de suferit. Iart-o şi tu, să se încheie subiectul.

Nu există iertare. O să plece imediat.

Fiule, ce tot spui ? Ayşe e cadâna ta favorită.

E mama copiilor tăi.

Gândeşte-te la nepoții mei. Să rămână fără mamă la vârsta asta ?

Lăsați-mă singur.

Fiul meu, problema cu Ayşe se rezolvă.

Acum avem o chestiune mai importantă.

Am aflat unde sunt spahiii fugari care au atacat conacul lui Ester.

Unde sunt ?

Cum ați aflat asta ?

Cum crezi că am condus statul atâția ani ?

Intră !

Sultană !

Măria Sa m-a alungat de la serai.

M-a surghiunit la Vechiul Serai.

Din cauza acelei ucigaşe.

Fă ceva, împiedică asta.

Fac tot ce-mi stă în putință, sultană.

Însă nu cred că va fi de folos.

Aveți o mare vină.

Ne depăşeşte pe toți.

Nu se poate acum, silihtar. Nu poți să-mi întorci spatele.

O să mă ajuți.

Sultană, dacă vreți să vă ajut,

o să-mi spuneți adevărul întocmai.

Cui i-ați spus că prințesa pleacă de la serai ?

Cui i-ați dat ordinul ?

Cum ați ajuns la ticăloşii aceia ?

Boierul Servet.

De la divizia baltagiilor...

I-am spus să trimită veste la hanul solilor. Asta-i tot.

Nu ştiu la cine s-a dus şi ce-a făcut.

Te rog, silihtar.

Doar tu poți să mă ajuți.

Am aflat soarta preotului Lorenzo.

A fost descoperit.

Cum n-a vorbit la interogatoriu...

Domnul să-i ierte păcatele !

Au ajuns şi la altcineva ?

Nu, însă eu am aflat o informație

cu care o să-l răzbunăm pe preotul Lorenzo.

Am aflat unde e mama prințesei Faria.

Frumos...

Trimite-i imediat veste prințului Istvan.

Să facă ceea ce trebuie.

Intră !

Măria Ta !

Am vorbit cu sultana Ayşe mai devreme.

I-a dat ordin unui baltagiu.

O să-l prind imediat şi o să-l chestionez.

I-a spus şi mamei.

Baltagiul a dispărut !

- Măria Ta, sultana Ayşe... - Să nu îndrăzneşti !

Nu cumva să-i iei apărarea, silihtar !

Fă pregătiri. Plecăm.

Mama a aflat unde sunt spahiii.

Porumbel încă n-a venit. Să nu fi pățit ceva...

Nu mai cobi, Blondule. Nu pățeşte nimic. Vine în curând.

Mă duc să-mi fac nevoile.

Vin şi eu.

De ce n-ați adus-o şi pe Ester ? Ne distram şi noi acum.

Mi-a trecut prin minte, dar femeia e straşnică.

O scânteie.

Unde e fiul meu ? Nu am nicio veste.

Îmi trec prin minte lucruri rele. Ferească Sfântul !

Stați liniştită, sultană. Măria Sa e puternic.

- O să le vină de hac acelor ticăloşi. - Doamne-ajută !

Sultană !

Ce face Ayşe ?

Am calmat-o cu greu. Am fost surprinsă.

Sultana aceea calmă a plecat şi a venit una feroce în locul ei.

A atacat-o pe prințesă. Cu greu am stăpânit-o.

Nu degeaba se spune că mâța blândă zgârie rău.

Dar când o să afle decizia Măriei Sale ?

Să Îi mulțumească Domnului că trăieşte !

Sultană-mamă !

Nu ajunge ce-ai făcut, ai atacat-o şi pe prințesă.

Când am văzut-o în fața mea...

Totul a fost din cauza ei. Femeia aceea o să ne distrugă pe toți.

Dacă nu te amestecai, prințesa era la seraiul Uskudar acum.

Dar tu ce-ai făcut ? Ai împins-o în brațele fiului meu.

Doar moartă plec din acest serai.

Decât să mă despart de prințul meu şi de Măria Sa,

mai bine îmi iau viața.

Gata, fiul meu s-a răzgândit. Rămâi aici.

Dar nu te-a iertat.

Nu vrea să te mai vadă.

Arcaşule, tu sigur ştii.

Cum a aflat sultana Kösem unde e vizuina lor ?

Asta-i sultana Kösem. Ştie slăbiciunile tuturor şi-i atacă.

Ai grijă să nu ajungi şi tu victima slăbiciunilor tale.

Măria Ta, niciunul nu a vorbit, dar nu vă faceți griji.

O să aflăm totul în curând.

Sper. Silihtar, du-te la Ester. Predă-i cuferele.

Cum porunciți.

Iar voi stați cu ochii în patru până sunt găsiți Blondul şi Precupețul.

Prințesă, am întrebat eunucii. Sultanul Murat s-a întors la serai.

În sfârşit !

Gevherhan, ai căzut pe gânduri.

Am leşinat din cauza căldurii.

- Cadână Ester, aveți un musafir. - Cine a venit la ora asta târzie ?

Silihtarul Mustafa, căpetenia slugilor Măriei Sale.

- Silihtarule Mustafa ! - Cadână Ester !

V-am văzut mereu la serai, dar nu ne-am cunoscut.

Azi a fost să fie.

Sincer, sunt curioasă. Ce vânt vă aduce pe aici ?

V-am adus ceva ce vă aparține.

Aceste cufere... Cum e cu putință ?

Ticăloşii care v-au atacat conacul au fost pedepsiți.

Ai auzit ce-a pățit Ayşe ?

O femeie îndrăgostită e de temut.

Oare tu de unde ştii ce înseamnă dragostea ?

Tu nu vezi, dar eu am crescut.

A venit vremea să mă căsătoresc.

Sper să nu am o căsnicie ca a ta...

N-am vrut să spun asta.

Eu vreau să mă mărit cu un bărbat ales de mine,

nu de mama. La asta m-am referit.

Ai pe cineva în inima ta ?

Nu, sigur că nu.

Eşti apropiată de sultana Kösem.

Are încredere în tine.

E clar, vă leagă o prietenie.

Aşa-i.

Cine ne poate înțelege mai bine decât una dintre noi ?

În definitiv, împărțim aceeaşi soartă.

Aceeaşi soartă ?

Amândouă am rămas singure în primăvara vieții.

Ne luptăm singure cu tot felul de necazuri.

Singurătatea e foarte grea.

Mai ales pentru o femeie...

Probabil că e grea.

Sigur, ție nu-ți pasă.

Am auzit despre tine.

Te înfrupți din toate florile.

Doar din florile frumoase şi parfumate.

Noapte bună !

Intră !

Măria Ta, a venit calfa Lalezar. Aşteaptă s-o primiți.

Să vină.

Măria Ta, prințesa Faria insistă să vă vadă.

I-am spus că nu sunteți disponibil, dar...

Să vină.

Sultană, stați.

Trebuie să mă duc, Narin. Trebuie să-l văd.

Altfel, o să-mi pierd mințile, nu înțelegi ?

Sultană, nu e treaba mea, dar nu puneți paie pe foc.

Măria Sa încă e furios pe dv. Să nu aveți şi mai mult de suferit.

Intră !

- Bine ai venit, Faria ! - Sper că nu vă deranjez.

Vă mulțumesc mult pentru darul grațios.

Mă bucur că-ți place.

Am venit să-mi cer iertare pentru astăzi.

Ce ? Nu am înțeles. Pentru ce ?

Îmi dau seama că prezența mea la serai îi deranjează pe toți.

Asta mă întristează profund. Nu voiam să pricinuiesc toate astea.

Poate că cel mai bine ar fi să plec.

Nu tu trebuie să te simți rău.

Nu ai nicio vină. Pe deasupra, era să mori.

Viața mea e în grija dv.

Nu mă îndoiesc că mă apărați, dar...

Nu poți să pleci, Faria.

O să rămâi aici, lângă mine, ca să ştiu că eşti în siguranță.

Cât de aproape de tine o să fiu ?

Atât cât o să permit eu.

Ce bine că nu am obiceiul de a cere voie...

Să mergem.

Să nu mai vină aici fără ştirea mea.

Aşadar, a fost vărsare de sânge.

Da.

Netrebnicii au cerut îndurare, dar la ce bun ?

După faptă, şi răsplată.

Sfinte Sisoe ! Nu mai pune pacostea în fața mea, neisprăvitule ! Nu beau.

- Bine ai venit, silihtarule ! - Aşadar, ați pus masa fără mine.

Noi credeam că nu vii. Ai fost la cadâna Ester.

Să nu crezi că toți sunt ca tine. Pentru unii, mumă, pentru alții, ciumă.

În primul rând, cadâna Ester e mâna dreaptă a sultanei Kösem.

Cămaşă de foc. Ferească-l Sfântul pe cel ce-o îmbracă !

Iar silihtarul e mâna dreaptă a padişahului.

- Ai mare dreptate. Foarte frumos ! - Nu ? Eşti foarte drăguț.

Boieri, să lăsăm gluma.

Sigur.

Vreo veste de la biserici ?

- Mergem zilnic. Adunăm informații. - Încă nu ne-a atras nimic atenția.

Intră !

Bine ați venit !

Mi-am făcut griji pentru tine, viteazule.

- Sper că ticăloşii au fost pedepsiți. - Datorită dv., mamă.

Dar sunt curios să ştiu ceva.

Spahiul care s-a dus la conacul lui Ester, Porumbel...

Nu mi-ați spus cu ce v-a amenințat.

- Amenințările obişnuite. - Spuneți-mi întocmai.

Netrebnicii vor să te detroneze.

Apoi, la fel ca pe fratele tău răposat Osman...

Ferească Sfântul...

Nimeni nu are suficientă putere pentru asta, fiule.

Îți promit.

Câtă vreme eu voi trăi, tronul va fi al tău.

Oricum, tronul e al meu, mamă.

Cu sau fără dv., e al meu.

Mergeți mai ales prin cârciumi şi prăvălii.

Şi la breasla negustorilor. Să avem peste tot un om de încredere.

El ne va spune ce se vorbeşte.

Măria Sa vrea să ştie totul.

- El să se plimbe prin cârciumi. - De ce ?

- Eu sunt muezin. - Am uitat.

Că sunt muezin ? Ferească Sfântul !

Dacă mă vede cineva, o să-i spună tatei.

Apoi o să fiu un om mort.

Dacă află tata, mă trimite lângă răposata mea mamă.

Tatăl tău, Mehmet Zilli, ne trimite pe toți lângă mama ta.

Câți ani are ?

Am renunțat să mai numărăm după 102 şi jumătate.

- 102 şi jumătate ? - Adevărat.

- Mi se pare că exagerezi. - Nu.

Bunicul spunea că cine spune cu jumătate minte.

Sper că nu semeni cu tatăl tău, că nu mai scăpăm.

Ce e ? Te gândeai să fugi punându-ți aripi.

Da, încerc să zbor ca să fug de tine.

N-am avut ocazia să ne vedem după ultimele întâmplări.

M-a întristat profund faptul că regența dv. a luat sfârşit.

Dacă aşa a socotit de cuviință fiul meu, noi nu avem ce să spunem.

Vremurile nu seamănă între ele.

Spahiii fugari sunt foarte furioşi.

Cei care azi au îndrăznit să atace conacul cadânei Ester

pot să vină mâine şi la uşa noastră.

Care este sfatul dv. ?

O lumânare nu e de-ajuns pentru o noapte.

Avem nevoie de zi, de soare.

Nu vă luați mâinile de pe stat, sultană.

Măria Sa are nevoie de experiența dv.

Cei din preajma lui sunt neputincioşi în a-i arăta calea cea dreaptă.

Eu sunt sultana tuturor vremurilor.

Când am lăsat statul fără stăpân ?

Dacă e noapte, să fie noapte. Dacă e iarnă, să fie iarnă.

Nebunul munților... Ți-e foame ?

Mercan ! Ce-a pățit ?

E cam agitat în ultima vreme, Măria Ta.

Dar mă ocup de asta. Stau cu ochii pe el.

Măria Ta !

Sinan-Paşa !

Firmanul s-a dus la Abaza Mehmet-Paşa ?

L-am trimis, Măria Ta. O să facă ceea ce se cade.

De la prințul Istvan.

În sfârşit, a răspuns la scrisoarea pe care i-ați trimis-o demult.

Excelența Voastră, sultan Murat-Han...

Din păcate, am aflat că nepoata mea, Faria,

s-a adăpostit la dv.

Ea are un singur țel, să preia tronul meu.

Cum puteți proteja o ucigaşă care nu a ezitat să ucidă un cardinal

pentru a-şi atinge scopul ?

Potrivit înțelegerii noastre de atâția ani,

noi suntem legați de Imperiul Otoman doar în chestiuni externe.

Cum Faria Bethlen reprezintă o chestiune internă,

nu sunt nevoit să dau nicio explicație nimănui.

Din acest motiv, vă rog cu respect s-o trimiteți pe Faria în țara mea.

Istvan, ticălosule ! Eu sunt stăpânul țării tale,

al cetății tale şi chiar al tronului pe care stai.

Cum îndrăzneşti să spui vorbele astea ?

Te demit. Nu mai eşti prinț.

Dacă nu te supui ordinului meu,

Cetatea Ardealului

dacă nu-ți ceri iertare şi dacă te mai aliezi cu duşmanii,

scot sabia din teacă şi nu rămâne piatră pe piatră şi cap pe trup !

Nici Papa nu te poate salva,

nici aliații în spatele cărora te ascunzi !

Regină Catherine...

Nu ne-am mai văzut de mult.

- V-a fost dor de mine ? - Ce vrei de la mine ?

Pentru fratele meu, întotdeauna ai fost prea mult.

Dar, având în vedere că a murit, nu mai există nicio piedică între noi.

Putem să fim împreună.

Pot să-ți restitui tot ce ai pierdut.

Ai face bine să te gândeşti la asta.

Aruncați-o în temniță !

- Rakoczi ! - Majestate !

Să-i scriem o scrisoare copilului.

Sultanului Murat...

Trebuie să afle cine suntem.

Sultane Murat, să lămuresc ceva mai întâi.

Eu nu sunt prinț. Eu sunt regele Ungariei.

Cu ajutorul Domnului, voi salva țara din mâinile dv. barbare.

Țara mea va fi liberă şi puternică.

Decât să îngenunchez şi să-mi cer iertare în fața unui biet copil

care se ascundea sub fusta mamei până mai ieri, prefer să mor.

Ticălosul de Istvan şi-a scris firmanul morții cu propriile mâini !

Faceți imediat pregătirile ! Pornim în expediție !

Chiar eu o să-i tai capul ticălosului !

Tu uită-te la culoarea asta.

E foarte frumoasă, nu ?

Fetelor, uitați-vă la astea. Vin imediat.

Prințesă Faria !

Da ?

Trebuie să vorbim.

Ce să vorbim ? Cine sunteți ?

V-o amintiți ?

Broşa mamei...

Ce caută la tine ?

Mama dv. a fost prinsă în vechea cetate a Timişoarei.

Acum e în mâinile prințului Istvan. Viața ei depinde de dv.

Îți iau viața ! Vorbeşte ! Cine te-a trimis ?

Eu sunt doar un sol, prințesă.

Dacă îmi faceți rău, n-o s-o mai vedeți pe mama dv.

Prințesă, încetați ! Mama dv...

Ce vrei de la mine ?

Sultană, bine ați venit ! E o onoare.

Înăuntru este harem, Arcaşule, nu sala bărbaților.

Tu stai aici.

Vă aştept aici, sultană.

Mehmet-Paşa !

Sultană-mamă !

Padişahul a decis să pornească în expediție.

Chiar el va conduce armata.

Împotriva prințului Istvan al Ardealului.

De unde până unde ?

A scris o scrisoare cu care a întrecut măsura.

Padişahul a luat decizia corectă.

Netrebnicul de Istvan a spus vorbe cumplite. Trebuie ucis.

Istvan merita de mult să fie ucis.

Eu sunt îngrijorată fiindcă fiul meu va merge acolo.

E clar, scrisoarea țintea să-l întărâte.

Îi întind o capcană fiului meu.

Aveți dreptate, sultană.

Abaza Mehmet-Paşa din Bosnia poate rezolva asta.

Sultană, cum să-l convingem pe padişah ? Decizia a fost luată.

Şi voi ce păziți, paşilor ?

Vorbiți pe baza experienței voastre şi convingeți-l.

Cum porunciți, sultană.

Orice i-aş spune eu, el face contrariul în ultima vreme.

Sunt sigură că întind o capcană imperiului.

Dar o s-o zădărnicim.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Măria Sa e afară împreună cu prinții, sultană.

Intră !

Bravo, Ibrahim ! O să ne întreci pe toți în curând.

Mi-e de-ajuns să-l întrec pe Kasîm. Altfel, nu scap de gura lui.

Calul meu a fost leneş. Altfel...

Mereu ai un motiv, Kasîm.

Azi am luat o decizie. Am vrut să aflați de la mine.

Pornesc în expediție în Ardeal.

- Porniți în expediție ? - Încă nu, sultană.

Pregătirile vor dura. Abia la primăvară vom porni.

Aşadar, spui că avem timp până la primăvară.

Şi apoi ?

Expediția o să dureze mult.

Vor trece luni. Poate chiar ani.

Să dea Domnul să ne întoarcem victorioşi ! Nu contează când.

Pentru mine contează, silihtar. Ce-o să fac eu aici ?

Fratele meu sultan nu e.

Tu nu eşti.

O să fac tot ce pot ca să mă întorc cât mai repede, sultană.

Însă e vorba de soartă. E greu de ştiut ce ne aşteaptă.

Să sperăm că ne aşteaptă un viitor plin de fericire.

Mă bucur că ați luat decizia unei expediții. A venit vremea.

Sultanii noştri n-au mai fost de multă vreme în expediții.

Să fie cu noroc, Măria Ta !

Sper să câştigați prima victorie şi să vă întoarceți teafăr.

Amin !

O să venim şi noi ?

Încă nu m-am decis.

Vorbim altă dată.

Bayezid, mama ta a pornit la drum ? Când o să vină ?

O să ajungă aici în curând datorită dv.

Vă sunt recunoscător că ați îngăduit venirea ei.

Era foarte prețioasă pentru mama.

E o amintire de familie.

Îmi spunea că o s-o port eu într-o zi.

- O să faceți ce v-au cerut ? - Nu pot.

Sultanul Murat m-a apărat, m-a luat sub protecția lui.

După atâta bine...

Nu pot să-i fac asta.

Sigur că nu pot să vă forțez.

Dar nu uitați.

E singura cale de a o salva pe mama dv.

Nu uita ce ți-am spus, Ester. Stai cu ochii în patru.

Nu vă faceți griji, sultană.

Ce-i îndrăzneala asta ? Ce cauți aici ?

Iertați-mă. Nu am vrut să audă cineva ce am să vă spun.

Ştiu că v-ați întâlnit cu paşii înăuntru, sultană.

Crezi că-ți dau ție socoteală ?

Ce-o să faci ? Mă spui fiului meu ?

Dar dv. ce-o să faceți, sultană ? Aşa o să continuați ?

Dacă dv. nu-l acceptați pe fiul dv. drept padişah,

ceilalți de ce să-l accepte ?

Tu îmi dai sfaturi ?

Coboară imediat !

Fiți sigură, Măria Sa nu are pe nimeni în preajmă mai de încredere decât dv.

Dacă e să se sfătuiască cu cineva,

dacă e să-i ceară cuiva părerea,

de ce să nu fiți dv. aceea, sultană ?

Porneşte trăsura !

Luați, prințe.

Mamă !

Kasîm, s-a întâmplat ceva ?

Am vrut să vă văd, mamă.

Azi am mers călare împreună cu Măria Sa şi cu frații mei.

Am aflat ceva.

Nu ştiu cum ați îngăduit asta.

Te referi la expediție. Chestiunea asta...

Nu, mamă, nu mă refer la asta.

Mă refer la sultana Gulbahar.

Vine la serai în curând.

- Viteazule ! - Mamă !

Trebuie să vorbim ceva.

E adevărat că sultana Gulbahar se întoarce la serai ?

Nu se întoarce, mamă. Va fi musafirul nostru o vreme, atât.

E bolnavă. Am vrut să se vadă cu Bayezid.

Cred că ai uitat ce-a făcut în trecut.

Femeia aceea a vrut să te detroneze.

N-a existat nicio dovadă, mamă.

Aşa ați decis dv., iar eu, potrivit vârstei, am acceptat.

N-ai pic de încredere în mine, aşa-i ?

Ce faci ? Mă desconsideri.

Vrei să mergi în expediție. Vine Gulbahar.

Mie nici nu-mi ceri părerea.

Vă port respect veşnic, mamă.

Dar luați-vă umbra de pe mine.

Dacă o iau, ce se va întâmpla ?

Se va rezolva totul ? Totul va fi în ordine ?

Fii atent.

Dacă eu nu sunt, nici tu nu eşti.

Tocmai de aceea o să vă retrageți, mamă. Din cauza acestei trufii.

Țineți frâiele strâns şi credeți că lumea se va prăbuşi fără dv.

Asta vă otrăveşte.

Vă socotiți mai presus de toți, chiar şi de mine, însă nu sunteți.

Adevărul este următorul, mamă.

Ştiți ce nu vedeți, ce nu vreți să vedeți ?

De la mine luați puterea de ani buni.

Eu nu sunt duşmanul tău, Murat. Nu mă mai răni cu vorbele tale !

Întâmplările şi personajele din serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3, SERIA 2