Original subtitles

- Sultană ! - Meleki, ieşi !

VISTIERIA IATACULUI IMPERIAL

Sfântul Coran, trimis înaintaşului meu, răposatul sultan Selim-Han,

din Hidjaz, în timpul expediției din Egipt.

În Sura Femeilor, Domnul spune:

Voi, cei care credeți ! Fiți cu supunere față de Domnul

şi fiți cu ascultare față de Trimisul Său şi față de diriguitorii voştri !

Şi Domnul a mai poruncit:

chiar dacă un sclav vă porunceşte după Cartea Domnului şi cu dreptate,

supuneți-vă lui !

Voi, musulmanilor, nu sunteți dintre cei care cred ?

Ferească Sfântul, Măria Ta !

Atunci, de ce nu vă supuneți mie ?

Ieniceri, de ce apărați tiranii şi închideți ochii în fața revoltei ?

Mărite padişah, dv. sunteți umbra Domnului.

Noi nu ne opunem Măriei Tale.

Prietenii dv. sunt şi ai noştri. Duşmanii dv. sunt şi ai noştri.

Atunci, nu trebuie să protejați tiranii şi instigatorii.

Doamne sfinte !

Noi ne supunem padişahului.

Nicidecum nu protejăm tiranii.

Sultană-mamă !

Măria Sa a ieşit la divanul ad-hoc.

Căpeteniile ienicerilor şi ale spahiilor, ulemalele, poporul...

Toată lumea este acolo. M-am gândit că vreți să ştiți.

Slujitori spahii,

ostilitatea şi intrigile voastre au dus la slăbirea imperiului.

Cerințele voastre au betejit statul.

Numărul răzvrătiților şi al rebelilor din rândurile voastre a crescut.

Au prădat poporul şi l-au răvăşit. Numărul vostru a ajuns la 40 de mii.

Funcțiile pe care le vreți nu sunt nici cinci sute.

De ce vreți solde ? Şi-aşa prădați poporul.

Fără popor, de unde se umple vistieria, de unde se dau soldele ?

Să vă dau soldele din apa mării ?

Noi nu-i acceptăm pe cei care se revoltă împotriva padişahului.

Nici pe cei care pun presiune pe padişah

şi procură bunuri cu neruşinare.

Noi nu îngăduim ce confiscă ei.

Atunci, separați tâlharii din rândurile voastre şi predați-i.

Nicidecum nu protejăm tâlharii.

Nici noi nu avem nevoie de cei nefolositori Măriei Sale.

Arătați-i ! Nicidecum nu-i tolerați !

Să iasă în față cadiii din rândurile ulemalelor.

Cadiii mei, de ce nu aplicați întocmai Şaria ?

De ce nu vă străduiți să opriți tirania ?

Şi de ce luați mită ?

Nici vorbă, Măria Ta. Calea noastră este calea Şariei.

Însă, de câte ori încercăm să împiedicăm tirania unui voievod

tiran sau a unui adunător de taxe,

ni se aduc calomnii că apărăm răzvrătiții.

Noi ne temem de răutatea lor şi îndurăm mârşăvii şi ticăloşii.

Măria Ta, fiul meu, Seyyit Mehmet, cadiul Istanbulului, spune adevărul.

Fiindcă a vrut să împiedice un spahiu care voia să ia taxă pe nedrept,

i-au prădat casa şi i-au luat veşmintele şi caii.

Şeicule Ahizade, dv. ce-ați făcut ? De ce nu i-ați împiedicat ?

Mărite padişah, dacă aveți milă de noi şi ne sprijiniți,

scăpăm de opresiune în cel mai scurt timp, cu ajutorul Domnului.

Bine.

Credincioşi musulmani, în prezența voastră,

ienicerii, spahiii şi ulemalele au mărturisit că-mi sunt credincioşi.

Însă nu este de-ajuns.

În fața tuturor, vor depune jurământ de credință cu mâna pe Coran.

Jurăm să ne supunem legii străvechi, să nu instigăm !

Jurăm să nu instigăm !

Jurăm să ne supunem padişahului, califul lumii !

Jurăm să ne supunem !

Jurăm să nu adăpostim trădători şi tirani şi să-i predăm pe toți !

Jurăm să-i predăm !

Jurăm în fața Domnului şi a padişahului,

umbra Lui pe pământ !

Jurăm ! Aşa să ne ajute Dumnezeu !

Când măritul padişah va da un ordin,

iar regimentul nostru nu-l va respecta,

blestemul Domnului, al Profetului, al îngerilor, al musulmanilor

să se abată asupra lui !

Amin !

Chiar şi eu, padişahul celor şapte zări,

califul acestei lumi, sultanul Murat-Han,

jur că voi reîncepe epoca cuceririlor,

că voi pune capăt tiraniei, defetismului şi mitei

şi voi reinstaura ordinea,

că voi conduce acest stat în mod drept,

că o să mă lupt pentru a înălța steagul Islamului în întreaga lume !

Jur în fața Domnului şi în prezența voastră, slujitorii mei !

Aşa să-mi ajute Dumnezeu !

KÖSEM Seria 2, episodul 2

ȚINUT DE POVESTE

Şi tata a fugit din cauza nobililor catolici unguri în urmă cu mulți ani.

S-a adăpostit la otomani.

Este ciudat, nu-i aşa, madam ? Am aceeaşi soartă ca tata.

Tatăl dv., Gabor, a fost un rege foarte curajos.

S-a întors şi a luptat pentru lucrurile în care credea.

Aşa cum o să faceți şi dv.

Fără nicio îndoială, o să mă lupt.

O să-mi salvez poporul din mâinile unchiului meu tiran.

Singura cale este sultanul Murat, prințesă.

Nu ştiu ce-ați trăit azi-noapte, dar...

- Prințesă Faria ! - Bine ați venit !

Mustafa, boierul Mustafa. Puteți să-mi spuneți Armurierul.

Sunt şi armurierul, şi căpetenia slugilor sultanului Murat.

Am venit să vă întreb dacă aveți vreo nevoie.

Datorită dv. nu am. Sultanul Murat ce face ?

A dezlegat secretul scrisorii pe care i-am dat-o ?

O să-l întrebați dv. O să vă viziteze în seara asta.

Să auzi şi să nu crezi !

Cine ar fi spus că regența sultanei Kösem se va sfârşi ?

Puiul de leu a crescut şi-i arată colții mamei lui.

Ce vorbă este asta ? O să audă careva. Ți s-a urât cu viața ?

Cine să audă ? Spune-mi.

Ce s-a întâmplat în harem ? Ce-a făcut sultana-mamă ?

Doamne sfinte !

Au ieşit flăcări din ochii ei, zău. A spart tot ce era în odaie.

Aoleu ! A spart şi oglinda incrustată cu pietre ?

A zdrobit-o.

Haide, ia fetele şi mergeți să faceți curat. Repede !

Doamne, a câta oglindă este asta ? A câta ?

Nu mai sta, Beynam, nu mai sta. Dă-mi o ulcică cu ciorbă.

- Tremur tot, jur. - Imediat, boierule.

Faceți loc ! Mărita sultană-mamă Kösem !

Sultană-mamă !

Spune-le ăstora să nu mai stea în drum.

Cum porunciți. Intrați imediat ! Să nu aud nicio şoaptă !

Hanife ! Gulnaz ! Veniți imediat aici !

O să facem curat în odaia sultanei-mamă. Repede !

- Calfă Lalezar ! - Bată-te norocul ! Ce e ?

Măria Sa a urlat ca un leu astăzi.

Ce-ar fi să mă pregătesc în seara asta şi să mă duc la el ?

Țara arde, şi baba se piaptănă. Acum este momentul ?

Dar nu mai vine odată acest moment. Pe deasupra, mi-ai promis.

Însă au trecut multe zile de atunci. Pot să mă pregătesc azi şi să merg ?

Răbdare, Afitap, răbdare ! Răbdare ! Veniți cu mine !

Sultanul Murat i-a pus pe toți să-i jure credință.

Mai mult, a pus capăt regenței sultanei-mamă.

Dacă nu intervenim cât mai repede,

şarpele o să crească şi o să ne muşte.

Sultanul Murat vrea să fie un padişah adevărat.

Însă, câtă vreme sultana Kösem trăieşte, este imposibil.

Nu împarte cu nimeni puterea, nici măcar cu fiul ei.

Aşadar, mama şi fiul se vor lupta.

Şi prințesa Faria ? Ce-o să-i spunem marelui consul ?

Dacă n-o putem lua, rămâne o singură soluție, preotule Lorenzo.

Moartea.

Nu pot să vă răsplătesc, boierule Yahya.

M-ați călăuzit la greu şi mi-ați arătat calea.

Măria Ta, când înaintaşul dv. a pornit cu oastea în expediție în Egipt,

nimeni nu a crezut că va trece Peninsula Sinai.

Însă, printr-o minune de la Domnul, au trecut-o.

Într-o săptămână. Ba chiar mergând pe jos.

Când a fost întrebat de ce au mers pe jos,

a răspuns:

În timp ce Profetul merge pe jos în fața noastră,

mie mi-e ruşine să merg călare.

Măria Ta, pe scurt.

Dacă e dreaptă calea dv., Domnul n-o să vă lase singur.

Intră !

Măria Ta, a venit sultana-mamă. Aşteaptă s-o primiți.

Sultană-mamă, Măria Sa a poruncit să veniți mai târziu.

Sultană !

Boierule Yahya, e clar că mama are să-mi spună ceva important.

- Continuăm mai târziu. - Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană !

Eu sunt sub cupola asta de 30 de ani.

Nu a trecut nici măcar o zi fără ca duşmanii dinastiei şi ai statului

să nu mă atace, să nu-mi întindă capcane.

Au făcut de toate, lucruri la care nici diavolul nu s-ar fi gândit.

Însă pentru prima dată mă încearcă prin fiul meu.

Pe mine nici nu mă vedeți, mamă. Nici nu mă credeți.

Am pus capăt regenței dv., dar credeți că duşmanii m-au pus.

Desigur, te influențează. Te întărâtă.

Vor să mi te facă duşman.

Cum să faci asta, Murat ? Cum să-i faci asta mamei tale ?

Niciodată nu l-am văzut aşa pe fratele nostru sultan.

Acum două-trei luni, i-a îngenuncheat pe cei care au atacat seraiul.

Era clar de aseară. Am fost împreună.

I-a luat viața unui spahiu răzvrătit.

Parcă era altul, nu fratele meu.

Nu l-am recunoscut.

Înțeleg problema lui cu răzvrătiții, cu tiranii.

Însă de ce a țintit-o pe mama ? De ce a pus capăt regenței ei ?

Motivul lui este clar. Nu vrea ca sultanatul lui să fie umbrit.

De ce te bucuri aşa de mult ? Stai să ghicesc.

O duşmăneşti pe mama, aşa-i ?

A surghiunit-o pe mama ta din acest serai.

Nu spune vorbe mari, Kasîm.

Eu nu duşmănesc pe nimeni. Nici n-aş putea.

Ba da.

Dacă fratele nostru nu vrea o umbră

înseamnă că şi noi suntem în gura tunului.

Mai ales, tu, Bayezid. Eşti cel mai mare dintre prinți.

V-am avertizat. V-am spus să nu faceți nimic fără ştirea mea.

Însă dv. v-ați sfătuit cu răzvrătiții. Le-ați promis din nou funcții.

Mi-ați nesocotit puterea.

Aşadar, acesta-i motivul.

M-am dus la sfătuire în calitate de regent.

Am vrut să-mi apăr dinastia şi statul.

Plecând capul în fața răzvrătiților...

Eu n-am plecat capul în fața nimănui. Nici n-aş face asta. Nu-mi stă în fire.

Tu ştii asta cel mai bine.

Voiam să le ofer ce voiau politic şi să le iau capul cu prima ocazie.

Nu mai este nevoie. Chiar eu le-am luat capul multora.

Trebuia să-l iei şi pe al meu. Crede-mă, mă durea mai puțin.

Ai pus capăt regenței mele în fața tuturor.

Ca şi cum eu aş fi responsabilă pentru cele întâmplate.

Ca şi cum eu aş fi vinovată.

Păcat ! Asta ai socotit potrivit pentru mama ta ?

Mamă...

N-o socotiți o problemă personală. Este în joc viitorul statului.

Viitorul statului ?

Eu am preluat acest sultanat de la tatăl tău acum 15 ani.

Am cărat în spate singură toată povara.

Ştii de câte ori am murit şi am ars

pentru a vă apăra pe tine şi pe frații tăi ?

Fără mine, nu mai exista nici dinastia, nici statul.

Iar acum, îmi vorbeşti despre viitorul statului.

Eu sunt statul despre care vorbeşti. Eu !

Epoca aceea s-a terminat, mamă. Regența dv. s-a sfârşit.

Fie că acceptați, fie că nu, acesta-i adevărul.

Dv., drept sultană-mamă, veți conduce doar haremul.

Nimic mai mult.

Statul aparține adevăratului său posesor.

Eunuci !

Ştii care a fost cel mai mare vis al meu ?

Să creşti, să fii puternic. Să preiei povara statului.

Oricum mă retrăgeam când venea vremea şi eram pregătită.

Însă acum...

Amândoi ştim că acel moment nu avea să vină niciodată.

Niciodată n-ați fi renunțat.

Evident, ați băut şerbetul puterii. I-ați simțit gustul.

Şerbetul acela este otravă pentru cel care nu ştie să-l bea, fiule.

Mulți l-au băut şi au greşit calea.

Unii au devenit neisprăviți, alții au devenit tirani.

Slavă Domnului, eu nu am fost ca ei. Sper să nu fii nici tu.

- Boierule Yahya ! - Şeic al islamului, spuneți.

Sper ca jurământul soldaților şi al ulemalelor să fie soluția.

Însă este clar că nu a fost soluția definitivă.

Răzvrătiții nu renunță dacă sunt distruşi.

Dacă nu se instaurează pacea, revolta ia amploare.

Greşit, boierule Yahya. Îi dai sfaturi greşite Măriei Sale.

Padişahul nu are nevoie de sfaturile nimănui.

Slavă Domnului !

Îmi adresează întrebări şi ne sfătuim.

În calitate de ce ?

Te-ai retras. Nici nu mai ocupi vreo funcție.

Nu există retragere în calea dreptății.

Şi nu am nevoie de vreo funcție pentru a spune ce socotesc corect.

Intră !

Nu va fi uşor ca mama să renunțe la vechile ei obiceiuri, Arcaşule.

De aceea vreau să ştiu fiecare pas pe care-l face.

La porunca dv., eu o urmăresc, Măria Ta.

Chiar tu o să-i fii alături. Chiar tu.

Învățatule ! Învățatule ! Vine, jur !

Ce faci, onorabile ? Pentru Dumnezeu, ce faci ?

Şi-aşa suntem în gura tunului.

O să pierd abdestul. O să mă duc murdar pe lumea cealaltă.

De ce țipi aşa devreme ? Ce s-a întâmplat ? Ce e ?

Ce se întâmplă ? Ce se întâmplă ?

Vine sultanul Murat. O să întrebe de scrisoare.

Da.

Rezolvăm, Evliya.

Strânge şi tu aici, Evliya. Vin şi eu.

Ce situație !

Ce-a făcut sultanul Murat azi ! I-a pus pe toți să-i jure credință.

Nici sultana Kösem nu mai este regentă.

Dumnezeu să-l ajute pe sultanul Murat ! Trădători sunt peste tot.

Sultana Kösem este mama sultanului Murat, marea sultană, nu-i aşa ?

A fost regentă fiindcă sultanul Murat a urcat pe tron la o vârstă fragedă.

Conduce imperiul în numele fiului ei.

E clar, nu mai poate conduce. Ce frumoase sunt !

V-am spus, mamă. Fratele meu sultan nu ştie ce face.

Dacă nu-l opriți, mulți vor mai avea de suferit.

Încetează să-l acuzi pe fratele meu. De ce să-l oprească mama ?

În definitiv, nu asta voia ?

Nu am dreptate, mamă ? Nu voiați să fie un padişah puternic ?

Acesta-i adevărul.

Ce-i corect, Atike ? S-o umilească pe mama în fața slujitorilor ?

A vrut să ştie toată lumea. Nu a avut o intenție rea.

Atike, întoarce-te în odaie. Şi tu, Gevherhan.

- O să vă facă bine, sultană. - Îmi plesneşte capul.

Eşti gură-spartă, Atike.

Ce vorbe spui şi tu, în loc s-o susții pe mama !

Să nu se supere nimeni. Cineva trebuie să spună adevărul.

Era necăjită, Atike. Se simțea trădată.

La fel ca mine. Puteai măcar să taci.

Dar nu, nu-ți trece prin minte.

Sper ca adevărul dureros să nu-ți rănească şi ție sufletul într-o zi.

Gevherhan are dreptate, Haci.

Fiul meu m-a umilit în fața tuturor. M-a trădat.

Fiul meu a făcut ce n-au putut să facă duşmanii mei ani buni.

Unde am greşit eu ? Unde ?

Dv. ştiți cel mai bine, însă dv. nu greşiți, sultană.

Respectul şi iubirea Măriei Sale față de dv. sunt clare.

Însă a crescut. Vrea să zboare cu propriile-i aripi.

Cerul sultanatului este de foc. Nu e de-ajuns să creşti pentru a zbura.

Până să înțelegi ce se întâmplă, aripile-ți ard.

Învățatule, grăbeşte-te ! O să ajungă în curând.

Doamne !

Mărite padişah, este o onoare.

Măria Ta, bine ați venit ! Este o onoare pentru casa noastră.

Care-i situația, Învățatule ?

Să nu-mi spui că n-ai dezlegat secretul scrisorii.

Păi... Desigur...

Să-mi fie iertat, trebuie să mai lucrez.

Evrika !

- Ce e ? Ai descifrat ? - Sigur că da.

Dacă torni vin peste ea, scrisul ascuns iese la iveală.

Ghiaurii !

Adică ghiaurii, Măria Ta.

Până şi scrisoarea au scris-o astfel încât să fie citită cu vin.

Ce scrie, Învățatule ?

Nu ştiu, trebuie să se usuce. O să aşteptăm puțin.

Aşadar, asta-i prințesa.

Ăsta cum este ? Prea deschis. Dar ăsta ?

Care-i rostul acestei pregătiri, prințesă ?

Ori este pentru sultanul Murat ?

Nu mă faceți să regret că v-am spus, madam.

Tocmai de aceea vă avertizez, prințesă, ca să nu regretați.

Nu uitați unde sunteți, cu cine aveți de-a face.

Este aventurin. Apără omul de rău, prințesă Faria.

Cine sunteți ? De unde mă cunoaşteți ?

Toți de la serai vorbesc despre dv.

Eu sunt nişangiul-vizir Sinan-Paşa. Un slujitor credincios Măriei Sale.

Da ? Încântată.

Am auzit ce-ați pățit.

După atâtea incidente, nu ştiu cât de bine este să părăsiți corabia.

Trebuie să fiți mai atentă.

Nu vă faceți griji, ştie armurierul. S-au luat măsuri.

Cu permisiunea dv.

Sultană Ayşe ?

Sinan-Paşa, nu m-ai văzut, nu m-ai auzit.

- Nimeni n-o să afle. - Puteți să aveți încredere în mine.

Vă înțeleg surprinderea, grija.

Prințesa nu prea este de încredere.

Ce înseamnă asta ?

Este o ucigaşă. A ucis un cardinal.

L-a ucis pe nepotul Papei.

Din păcate, padişahul nu este conştient de pericol.

Au venit trimişii, însă nu a predat-o.

Sper să mă înşel eu, însă nu mi-a plăcut deloc.

Însuşi Papa Urbanus le-a scris scrisoare regilor din Europa.

Vrea să pună capăt neînțelegerilor dintre ei

şi să se alieze împotriva otomanilor.

Îi cheamă pe toți să se adune sub semnul crucii

şi să fie soldații lui Iisus.

Are o frăție ascunsă în Istanbul. Această frăție are mai mulți membri.

Ba chiar unii au rang de vizir, precum Topal-Paşa.

Pe cine am ținut lângă noi...

Alt nume mai este dat ?

Din păcate, nu. Doar numele paşei Topal.

Măria Ta, prințesa Faria are dreptate. Papa iar urmăreşte o alianță.

Măria Ta, acesta era visul lui. Un singur popor ghiaur.

Aceştia vor să se unească şi să distrugă Imperiul Otoman.

O să aflăm totul: ce-i alianța asta, din cine este formată...

O să le tăiem brațele, indiferent până unde s-ar întinde.

Până în ziua aceea, să nu neglijezi măsurile de siguranță, armurierule.

- Mai ales, în serai. - Cum porunciți, Măria Ta.

Jur, sultană-mamă. Nu ştiam despre deciziile Măriei Sale.

Oricum, nu l-am mai văzut de-o vreme.

Duceți-i pe nepoții mei în odăile lor.

Eu nu plec, rămân aici.

Ahmet, vii din nou mâine. Nu au intrat zilele în sac. Haide !

Avem o mare pacoste pe cap, sultană-mamă.

Dumnezeu ştie cum o să scăpăm...

Ce pacoste ?

Femeia aceea, prințesa Faria,

este o ucigaşă, de fapt.

A ucis un cardinal, nepotul Papei.

Ce tot spui, Ayşe ? Eşti sigură ?

Credeți că vă spuneam, dacă nu eram sigură ?

Femeia nu este de încredere.

Poate este spioană. Este şi ucigaşă.

Ferească Sfântul ! Dacă-i face rău Măriei Sale ?

Mărite sultan Murat !

Este aventurin. L-am luat azi din târg.

- Se spune că te apără de rău. - Sper să nu ai nevoie.

Intră !

Armurierule, sultana Atike v-a trimis-o.

Trebuie să vorbim urgent. Este o chestiune importantă.

Urmăreşte-l pe eunucul pe care l-am trimis. O să te aducă la mine.

În sfârşit, a fost dezlegat secretul scrisorii pe care mi-ai dat-o.

- Da ? - Am aflat totul.

Ce scrie ?

Aveai dreptate, prințesă. E suficient să ştii atât.

Bine. Înseamnă că ați înțeles că nu sunt o mincinoasă.

Eu... Eu am făcut ce se cuvenea. Acum este rândul dv.

Trebuie să vă respectați promisiunea făcută.

Nu-mi amintesc să fi promis ceva.

Cum ? Urma să mă ajutați când înțelegeați că spun adevărul.

Dacă nu, îmi luați capul. Nu aşa ați spus ?

Da, am vorbit despre asta. Însă eu n-am promis nimic.

Pentru asta am venit aici, prințesă. Cuvântul meu este cuvânt.

Unchiul tău Istvan, care l-a ucis pe tatăl tău

şi v-a supus torturii pe tine şi pe mama ta, va fi pedepsit.

Fiți sigur că va fi pedepsit. Chiar eu voi face asta.

- Desigur, dacă-mi dați o armată. - O armată ?

O armată puternică, pe care s-o conduc eu.

O să-l atac pe unchiul meu. O să-l înec în sângele vărsat de el

şi o să pun capăt captivității poporului meu.

De ce nu mă luați în serios ? De ce râdeți ? Fiindcă sunt femeie ?

Eu nu semăn cu prințesele fragile şi delicate.

Mă lupt foarte bine. Ați văzut şi dv.

Sângele multor bărbați stă pe sabia mea.

Dacă o să am o armată, nimeni n-o să-mi stea în cale.

Nu am nicio îndoială, însă...

Ce s-a întâmplat ?

Tu rămâi aici !

Faria !

Măria Ta, trebuie să părăsim imediat corabia.

Madam ! Madam !

Madam ! Madam !

Trage !

Adio, prințeso !

- Madam ! - Prințesă !

- Grăbeşte-te ! - Măria Ta, să părăsim corabia !

- Prințesă ! - Madam, vino !

Sari !

Sultană, ați spus că este urgent. Ce s-a întâmplat ?

Nu mă simt bine, armurierule. Ziua nu e zi, noaptea nu e noapte.

Nu am somn. Mă tot gândesc de zile bune.

De ce se întâmplă asta ? Care-i sensul acestor sentimente ?

Simte-mi inima. Uite cum bate. Parcă nu-mi mai încape în piept.

Parcă o să prindă aripi şi o să zboare.

Sultană, aceste sentimente sunt periculoase.

Pot târî omul într-o prăpastie adâncă.

Ştiu, însă nu mi-e teamă să cad. Dar ție ?

Sultană, vine cineva.

Armurierule, vă căutam. Măria Sa a fost atacat în port.

De unde ştie Ayşe toate astea ?

Trebuie să aflăm dacă este sau nu adevărat.

Nu vreau să-mi bat capul şi cu prințesa Faria printre atâtea necazuri.

Nu vă faceți griji, sultană-mamă. Este musafiră. Va pleca în curând.

Mamă, fratele meu sultan... Au atentat la viața lui.

Doamne sfinte !

- Măria Ta ! - Armurierule !

M-am dus să dau de ştire la serai. Abia acum am putut veni.

- Sper că sunteți teafăr. - Suntem bine, armurierule.

Am depăşit şi necazul ăsta, slavă Domnului !

Bine că Arcaşul era lângă mine.

Părinte Lorenzo !

Giovanni, de ce eşti în starea asta ? Ceilalți unde sunt ?

Toți au murit. Sultanul Murat a salvat-o pe prințesă.

Era şi el pe corabie. Ne-a împiedicat, n-am reuşit.

Nu ştiai că padişahul o să fie acolo ?

Dacă ştiam, luam măsuri ca atare.

Mişcă-te !

Slavă Domnului !

Ne-a fost tare teamă că ați pățit ceva.

Nu e nevoie să vă îngrijorați. Eu sunt bine. Şi prințesa Faria.

Ayşe, mergi în odaia ta. Sigur copiii sunt îngrijorați.

Spune-le că tatăl lor este teafăr.

Cine sunt aceştia, Murat ?

Cum să îndrăznească să atenteze la viața ta ?

Au atentat la viața prințesei Faria, nu la a mea.

Bostangiule-şef...

Aşa îl apărați pe Măria Sa ?

Au venit pe mare, armurierule. Au fost neputincioşi.

Au fost neputincioşi, aşa-i ?

Chiar eu v-am avertizat să stați cu ochii în patru.

Intră !

- Armurierule ! - Sinan-Paşa !

Întoarceți-vă în port. Întrebați-i pe toți.

Aflați dacă cineva a văzut sau a auzit ceva.

Am venit imediat cum am aflat. Sper că Măria Sa este teafăr.

Slavă Domnului, este teafăr, paşă. Şi prințesa.

Cine sunt aceşti ticăloşi ? Ați aflat ceva ?

Este de necrezut. Cum să-ți pui viața în pericol pentru o femeie ?

Ferească Sfântul, dacă pățeai ceva ?

Lucrurile nu sunt aşa cum credeți, mamă.

Ce nu ştiu ? Că prințesa este o ucigaşă ?

Pe deasupra, a ucis un cardinal.

Cum s-o iei sub protecția ta ? Cum să ai încredere în ea ?

Prințesa mi-a adus o scrisoare.

O scrisoare secretă, scrisă de Papă regilor.

I-a chemat să se alieze împotriva otomanilor.

Mi-ați spus despre secretul paşei Topal, ginerele dv.

Mi-ați spus că, din cauza mea, niciodată n-o să-l mai aflăm.

Acesta era secretul, mamă.

Ghiaurii stau în spatele paşei Topal şi al răzvrătiților pe care-i conducea.

Eşti sigur ?

Nu încape îndoială. Am văzut numele trădătorului în scrisoare.

Şi mai sunt mulți trădători. Au pătruns printre noi.

Iar noi nu ştim cine sunt.

Atunci, cum s-o aduci pe prințesă aici ? Dacă este şi ea implicată ?

Poate a venit pentru a fi aproape de tine. Nu este posibil ?

Poate că da, poate că nu. Însă eu am ales s-o cred, mamă.

Aşa sper să fie.

Dar să nu neglijăm măsurile pentru siguranța ta.

Stați liniştită, mamă. O să fac ceea ce trebuie.

Vă rog să vă ocupați de prințesa Faria.

Datorită ei am aflat despre trădare.

Potrivit normelor, ştii că nu este potrivit să stea aici.

S-o găzduim în altă parte.

Le spun să pregătească seraiul din Uskudar şi stă acolo.

Până atunci, o găzduim la conacul Incili.

Bine.

Doica prințesei Faria, sultană, madam Marguerite.

Sultană !

Pregătiți conacul Incili, Haci.

Prințesa şi doica ei vor rămâne acolo în noaptea asta.

Cum porunciți, sultană.

Boierule Beynam, Măria Sa are musafiri. Să pregăteşti mâncare bună.

Nu-ți face griji, totul e pregătit.

Dar nu ştiu dacă prințesa mănâncă mâncarea asta.

Nu mai există secrete. Tu de unde ai aflat de prințesă ?

De ce a venit ? Ce-o să facă ? Aici o să stea ? Spune şi tu.

Sultana-mamă ce-a spus ?

Pe mine mă interesează ce-a făcut sultana Ayşe.

Spune ce-a făcut. Spune, femeie, ce-a făcut ?

Doamne sfinte !

Atike, tu du-te la conacul Incili. Să nu rămână prințesa singură.

O să organizez o petrecere pentru ea diseară.

Şi eu sunt tare curioasă, mamă.

S-a luptat spate-n spate cu fratele meu azi-noapte.

Femeia mânuieşte sabia ca un bărbat.

În sfârşit, fratele meu a găsit pe cineva demn de el.

Iertați-mă.

- Mamă ! - Da.

Dacă-mi îngăduiți, vreau să merg la seraiul meu.

Gevherhan, de câte ori ți-am spus ? Uită de seraiul tău !

O să stai aici, cu mine.

Nu aşa, mă duc să-mi iau câteva lucruri personale.

Ce rost are ? Le spunem eunucilor să le aducă.

Acolo a fost casa mea, mamă. A fost căminul meu.

Ani la rând am trăit acolo.

Am avut o viață fericită alături de soțul şi de fiul meu.

Nici măcar nu mi-am luat rămas-bun de la paşă.

Mă împiedicați să țin doliu. Măcar atât să-mi permiteți.

Să merg să-mi văd casa pentru ultima dată.

Bine, însă Lalezar o să vină cu tine.

Sultanul Murat a scos-o pe prințesă din flăcări.

Cum este ca femeie ? Este aşa de frumoasă precum se spune ?

A văzut-o unul dintre eunuci. Nu este mare lucru.

Nu degeaba se spune ca Domnul să-i dea soartă urâtă.

Eu numai din cauza asta pierd mereu.

- Sultană-mamă ! - Boierule Mustafa !

Eşti de multă vreme lângă fiul meu. Eşti cel mai apropiat de el.

Eşti şi şeful slugilor lui, şi armurierul lui.

În tine are cea mai multă încredere.

Măria Sa mi-a dăruit mai mult decât visam.

Atunci, în timp ce ticăloşii dau târcoale peste tot,

de ce l-ai lăsat singur aseară ?

Dacă nu-ți îndeplineşti funcția şi nu-l aperi pe fiul meu,

la ce eşti de folos ?

Nu există alt slujitor pentru viteazul meu ?

Să-mi fie iertat, sultană. Nu se va mai întâmpla.

Armurierule, cunoaşte-ți limitele. Nu uita, te învârți în jurul focului.

Eu... Nu am observat că ați venit.

A fost o noapte grea. Ai dormit bine ?

Datorită dv. M-am necăjit rău.

Dacă pățeați ceva din cauza mea, niciodată nu m-aş fi iertat.

De fapt, dacă tu pățeai ceva, eu nu mă iertam niciodată.

Viața ta este în grija mea.

I-am trimis veste cadânei Ester. Vă aşteaptă la lăcaşul de binefacere.

Pe deasupra, o să vină şi Halil-Paşa.

Haci, trimite-i veste marelui-vizir. Spionii Papei au pătruns printre noi.

Să investigheze cine mai este implicat în ticăloşia asta.

Cum porunciți.

Apropo, pregătesc seraiul Kavak din Uskudar pentru prințesa Faria.

Bine. Să organizăm o petrecere diseară.

S-o binedispunem pe prințesă, ca să se înveselească şi fiul meu.

Sultană !

Arcaşule Mustafa, ce s-a întâmplat ?

Sultană-mamă ! Firmanul Măriei Sale.

De acum înainte, o să vă însoțesc ca vătaf al dv.

Spune mai bine că o să mă păzeşti.

Încă nu mi-ați dat un răspuns. V-am cerut o armată.

Chestiunea aceea...

E clar că vrei să te răzbuni pe unchiul tău.

Văd furia din ochii tăi. Însă eu am promis ceva.

Am spus că voi face tot ceea ce trebuie.

Acolo este pământul meu. Nimeni nu ştie mai bine decât mine.

Dacă adăugați şi dorința mea la războiul meu,

eu trebuie să fiu în fruntea armatei.

Este imposibil.

De ce ? Mai demult, şi tata a fost în fruntea unei oşti otomane.

Poate şi eu...

Acest subiect s-a încheiat, prințesă.

Soldații mei nu primesc ordin de la o femeie.

Măria Ta !

Bine ați venit, prințesă !

Prințesă !

Ce frumusețe ! Domnul să te apere !

Şi pe tine, tată !

Narin, du-o pe prințesă în odaia ei.

Mi-a fost tare frică aseară. Mi s-a tăiat răsuflarea.

Parcă şi eu am ars odată cu corabia aia.

Slavă Domnului, eşti aici. Eşti lângă mine.

Nu te teme, Ayşe. Nu te necăji.

Cum să nu mă necăjesc ? Nu pot să înțeleg.

De ce ai făcut asta ?

Pentru o prințesă ?

De ce ți-ai pus viața în pericol pentru ea ?

Pericolul a trecut. Sunt aici.

N-o să vă las singuri pe tine şi pe copiii mei.

- Lalezar ! - Sultană !

Ia lucrurile astea.

Sultană, ce este aceea ?

Titlul de proprietate al unei case. Unde este asta ?

Răposatul paşă avea multe proprietăți. Este una dintre ele.

Ştiu unde este totul. Însă despre asta nu ştiu.

Sultană !

Sultană, pentru Dumnezeu !

Lalezar, întoarce-te la serai. Nu-i spune nimic mamei.

Vă rog să mă ascultați. Sultana-mamă are ordine clare.

- Sultană ! - Ce cauți aici ?

Am venit împreună cu bostangiii. Vor percheziționa casa dv.

Percheziție ? De unde şi până unde ?

O chestiune de stat, sultană. Nu am autorizația să dau explicații.

Eunuci, lăsați lucrurile. Le duceți mai târziu.

Boierule, vă implor, convingeți-o. Nu mă ascultă. Se duce în casa aia.

Ce casă, cadână ?

Lumea creştină este dezbinată.

Cum pot face alianță într-o asemenea situație, Măria Ta ?

Am văzut cu ochii mei scrisoarea scrisă de Papa Urbanus.

A înființat o asemenea ordine... Topal-Paşa era omul lor.

- Unde ai fost, Bayram-Paşa ? - Mărite padişah !

- Cum să întârzii la divan ? - Să-mi fie iertat.

Aşa cum ați poruncit, am urmărit spahiii implicați în revoltă.

Mulți au fugit.

Însă l-am prins pe căpetenia răzvrătiților, Rîdvan Noroi.

Aduceți-l !

Rîdvan Noroi !

Ai crezut că epoca bandiților va continua pentru totdeauna ?

Osman cel Viclean, Bîcakcîoglu şi mulți alții au primit ce-au meritat.

Acum este rândul tău.

Puteți să mă omorâți, însă nu puteți stinge focul revoltei, Măria Ta.

Netrebnicule !

Pe ce şi pe cine te bazezi tu, de spui lucrurile astea ?

Nu le ştiu nici numele, nici chipurile.

Însă cei ce-o să vă aducă sfârşitul nu sunt foarte departe.

Sunt cei aflați în apropierea dv. Pot fi chiar şi în odaia asta.

Ridicați javra !

- Cum te numeşti ? - Yakup, sultană.

Mergi la şcoală, da ?

Datorită dv., sultană-mamă. Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Dumnezeu s-o binecuvânteze pe sultană !

Cine-i femeia aceea, boierule ?

Vistiernicul Ester. Se ocupă de socotelile sultanei.

Îi administrează averea. Pe scurt, este seiful sultanei-mamă.

Sultană-mamă ! Ce caută Arcaşul aici ?

Nu întreba. Fiul meu mi-a întors spatele.

Ca şi cum nu era de-ajuns că mi-a retras regența,

a pus şi un paznic lângă mine.

- Mehmet-Paşa ! - Mărite padişah !

Prințesa Faria este sub protecția mea.

Nicidecum nu va fi predată Papei sau altcuiva.

Sinan-Paşa !

Trimiteți-i veste unchiului prințesei, Istvan.

Să dea explicații imediat despre acuzațiile ce-i sunt aduse.

Cum porunciți, Măria Ta.

Însă prințul Istvan va spune că este o chestiune internă.

Dacă ne gândim că a ucis un cardinal...

Alianța cu duşmanii noştri şi uneltirea împotriva noastră

reprezintă o chestiune internă ?

CASTELUL ARDEALULUI

Majestatea Ta, scrisoarea Papei a ajuns în mâna sultanului Murat.

Mărite Istvan, trebuie să facem imediat ceva.

Ce-i graba asta, Victor ? Sultanul Murat este un copil.

Un copil ce se ascunde sub fusta mamei lui, sultana Kösem.

Să mă tem de un biet padişah ?

De data asta, situația este gravă. Sultanul Murat nu mai este un copil.

Chiar el l-a ucis pe Topal-Paşa. A preluat conducerea.

Sigur a regretat şi s-a supus soldaților.

Şi prințesa Faria ? Sigur i-a spus totul.

Faria o să vină singură, Victor.

Tu găseşte-o pe mama ei, pe regina Catherine.

De unde ai auzit astea ? Haremul nu este aşa cum se spune.

Asemenea lucruri se spun la noi.

Se spune că femeile se spală în ape care curg din fântâni de aur.

Se spune că există uriaşi şi vrăjitori.

Parcă ar fi un ținut de poveste.

- Atunci, pregăteşte-te. - De ce ?

Diseară este o petrecere în ținutul de poveste. În cinstea ta.

Treci în fața mea !

Ahmet, stai potolit ! Nu mai alerga prin odaie.

Iar tu nu te mai uita aşa. Du-l înăuntru.

Veniți, prințe !

Unde ai fost, Narin ?

M-am interesat despre prințesă, sultană.

Se desfată în conacul Incili.

La naiba cu desfătarea ei !

Sultana-mamă a organizat o petrecere pentru diseară.

O să vină în harem.

Pregăteşte-mi cea mai frumoasă rochie, Narin.

Să vadă cine-i adevărata prințesă.

De ieri, toată lumea vine la uşa mea, sultană.

Mai ales, negustorii cu care colaborăm. Întreabă ce va urma.

Şi ienicerii sunt îngrijorați, sultană. Întreabă de banii lor.

Nu i-ați pus la punct ?

Eu le-am spus că sultana ne conduce şi nu nedreptățeşte pe nimeni.

Sultană, se tem fiindcă regența dv. s-a sfârşit.

Se tem că se va schimba rânduiala.

Spuneți-le că nu au de ce să se teamă. Totul va continua după ordinea veche.

Treburile nicidecum nu vor fi neglijate.

Poate că regența mea s-a sfârşit, însă eu încă sunt sultană-mamă.

Câtă vreme trăiesc eu, rânduiala nu se va schimba.

Iaurt !

Poftiți la iaurt !

Casa asta, sultană.

- Sultană ! - Mă urmăreşti ?

Sunt aici pentru siguranța dv. Ce este aici ? De ce ați venit ?

Nu te interesează deloc.

Sultană Gevherhan, dv...

Cine eşti ?

Sultană, iertați-mă. Fie-vă milă, vă rog !

Eu nu am nicio vină. Paşa m-a luat. Mi-a dat casa asta.

Sultană, întoarceți-vă la trăsură.

De câtă vreme durează neruşinarea asta ?

Vorbeşte, cadână !

Mamă !

Copilul acesta ?

Sultană !

Boierule, iertați-mă. Cruțați-mi viața.

Eu nu am nicio vină. Boierule !

Nu te teme, cadână. Nimeni n-o să-ți facă rău.

- Desigur, dacă mă ajuți. - Ce pot eu să fac ?

O să-mi spui tot ce ştii despre Topal-Paşa.

Ce vreme frumoasă ! Bine că am ieşit.

Bucură-te, frate. Pot fi ultimele noastre zile.

Ce înseamnă asta ?

Dacă fratele nostru sultan o socoteşte până şi pe mama o amenințare,

crezi că nu se va atinge de noi, Ibrahim ?

O să ne închidă într-o colivie, la fel ca pe unchiul Mustafa.

- Fratele Murat nu ar face aşa ceva. - Nu fi aşa de sigur, frate.

Am venit să stăm de vorbă, însă... De ce aveți starea asta ?

S-a întâmplat ceva ? Ibrahim ?

Măria Ta, n-o să ne închideți într-o colivie, da ?

De ce spui asta ?

Eu... Cu permisiunea dv.

Ibrahim, întoarce-te în odaia ta.

Fratele Kasîm nu are nicio vină. Glumeam între noi.

Am spus să pleci.

Arcaşule, vino şi în harem dacă vrei.

Nici vorbă, sultană.

Kasîm, ce-i spui tu lui Ibrahim ?

Spune. Crezi că o să vă închid într-o colivie, aşa-i ?

Nici vorbă, Măria Ta.

Aşa cum a spus şi Ibrahim, noi doar glumeam.

Kasîm, fratele meu lipsit de griji, de suferință...

Ca frate al tău, pot trece asta cu vederea.

Însă, ca padişah, nu te aştepta la asta.

De acum înainte, măsoară-ți vorbele ! Ai înțeles ?

Poți să te retragi.

Măria Ta, aşa cum ați poruncit, am stat toată ziua lângă sultana-mamă.

Nu i-a plăcut deloc situația.

O să se obişnuiască, Arcaşule.

La fel ca toți ceilalți, şi mama se va obişnui.

Spune. Ce-a făcut mama azi ?

O să continui, Arcaşule.

Orice-ar spune mama, o să stai cu ochii pe ea.

Cum porunciți.

Măria Ta, silihtarul a trimis-o.

Măria Ta, am primit o informație importantă despre Topal-Paşa.

Este o chestiune privată. Nu e potrivit să vorbim în serai.

Vă aştept la casa Învățatului Celebi din Galata.

Este vreo problemă importantă, Măria Ta ?

O să vedem. Fă pregătirile, Arcaşule. Diseară ieşim deghizați.

Sultană Kösem, vă mulțumesc mult pentru invitația călduroasă.

Prințesă Faria... Bine ai venit !

Cine-i femeia aceea, sultană ?

Sultana Ayşe. Este mamă de prinț. Este cadâna favorită a fratelui meu.

- Măria Ta ! - Măria Ta !

Silihtar, care-i problema aşa de importantă ?

Măria Ta, am aflat că Topal-Paşa avea o casă secretă.

Avea o a doua viață. O cadână şi un copil.

Lucrurile acestea le-am găsit acolo.

Secretele paşei Topal nu mai contenesc.

După cum vezi, Faria, haremul nu este deloc aşa cum se spune.

Într-adevăr, foarte ciudat.

Ce este ciudat ?

Haremul, sultană. Nu mi l-am imaginat deloc aşa.

Am auzit atât de multe lucruri, parcă ar fi un ținut de poveste.

Nu crede tot ce auzi, prințesă. O mare parte sunt minciuni.

Însă, într-adevăr, este un ținut de poveste. Ştii de ce ?

De ce, sultană ?

În niciun alt loc din lume, într-un serai în care ai intrat drept slugă,

nu poți ajunge sultana care conduce lumea.

Am interogat personal cadâna.

Nu vine nimeni acasă la ea, însă mi-a dat acest caiet.

Ce-i ăsta ?

Este manualul de instrucție al Cavalerilor Templieri.

Măria Ta, e un manual secret pe care-l pot deține doar membrii organizației.

În acest caz, organizația despre care pomeneşte Papa în scrisoare

este cea a Cavalerilor Templieri ? Iezuiții.

Aşa cum ați poruncit, Măria Ta. A ieşit la iveală un bilet din caiet.

I-a fost scris preotului Lorenzo.

Cine-i acest preot Lorenzo, Învățatule ?

Să-l prindem imediat pe netrebnic.

Am investigat eu, Arcaşule.

Le-am poruncit să pregătească seraiul Uskudar pentru tine, prințesă.

O să stai mai liniştită acolo. Mâine o să porneşti la drum.

Cum socotiți de cuviință, sultană.

Vă sunt recunoscătoare pentru ce-ați făcut pentru mine.

Atike, Gevherhan unde este ? Încă nu a venit.

Este în odaie, mamă. Este necăjită. Nu a vrut să participe.

Voi rămâneți aici. Mă duc să văd.

Măria Ta, aceşti cavaleri se amestecă în rândurile poporului,

acolo unde se duc şi fac negoț. Deschid şcoli şi oferă educație.

Sprijină arta.

Încearcă să atragă în societatea lor oameni religioşi, oameni de stat

şi negustori.

După cum ştiți, am aflat centrul lor secret din Istanbul.

Silihtar, mâine să-l vizităm pe acest Lorenzo.

Să vedem ce-o să ne spună.

Narin, du-i pe prinț şi pe sultană în odăile lor. Să se culce.

- Vă place seraiul nostru, prințesă ? - Sigur că da.

Este frumos.

Cel învăluit de farmecul lui se desparte cu greu de el.

Aşa că ar fi bine să nu vă obişnuiți prea mult.

- Nu am înțeles. - Eu cred că ați înțeles.

Să nu vă faceți visuri în privința Măriei Sale.

După aceea, veți avea de suferit.

În definitiv, o să vă întoarceți în țara dv. în curând.

Eu n-am venit aici ca slugă, sultană.

Stați liniştită. Nu mă las învăluită de farmece.

Pe deasupra, spuneți-i asta sultanului Murat. El nu mă lasă.

Dragă Gevherhan, mă mâhneşte să te văd aşa.

Când o să se termine doliul tău ?

Nu ajung lacrimile vărsate pentru ticălosul acela ?

Nu plâng pentru paşă, ci pentru propria mea prostie, mamă.

Am trăit atâția ani într-o minciună. Mă înşală de mulți ani.

Cum aşa ?

Am văzut cu ochii mei. Avea o iubită.

Ba chiar are un copil cu ea.

Şi-a făcut o altă viață, separat de noi.

Tot răul spre bine.

Uite, ai văzut adevărata față a acelui ticălos.

Gata, nu te mai necăji.

Ai văzut-o pe sultana Ayşe, da ? Este cadâna favorită a sultanului.

Are şi copii.

Nu mi-a plăcut deloc cum vă priveşte. E clar că nu vă place.

Mi-a cerut să stau departe de sultanul Murat.

Să-mi fie iertat, prințesă, însă sunt de aceeaşi părere.

Sunteți pe un prag. Dacă mai faceți un pas,

poate fi periculos pentru dv. şi pentru familia dv.

Nu vorbi ca şi cum n-ai şti, doică.

În inima mea, nu e loc pentru alt foc în afară de cel al răzbunării.

Nu poate fi.

Mai ales, pentru sultanul Murat, niciodată.

I-am cerut o armată, dar nu mi-a dat. A râs de mine.

Ce-a spus ? Soldații lui nu pot primi ordine de la o femeie.

- Măria Ta ! - Ce faci, Ayşe ?

Ai venit tu. Cum pot să nu fac bine ?

Ahmet ce face ? Dar Hanzade ? Au adormit ?

În ultima vreme, prințul face multe nazuri.

L-am adormit cu greu. A pomenit întruna numele tău.

I-e dor de tine.

Şi mie.

Culcă-te, Ayşe. Eu mai am treabă.

Doică, eu... Nu vă aşteptam.

O să dureze puțin până să se rezolve problema Ardealului.

Din acest motiv, o să mai stai aici o vreme.

Să-mi fie iertat, dar nu pot să stau. Nu am timp.

Trebuie s-o salvez pe mama cât mai repede.

Mi-ai spus că mama ta este într-un loc sigur.

Unchiul meu este pe urmele ei.

Mă înspăimânt numai când mă gândesc că o poate găsi.

Trebuie să plec. Dacă e să murim, să murim împreună.

Firmanul meu a ajuns la Istvan. Şi la Papă.

Nimeni nu mai poate îndrăzni asta. Te-am luat sub protecția mea.

Potrivit normelor, eşti prizoniera mea.

Prizonieră ?

Intră !

Sultană Ayşe, eu... Nu ştiu cum să vă spun.

Măria Sa...

S-a dus la conacul Incili, aşa-i ? La femeia aceea.

Sultană, nu vă necăjiți degeaba. Prințesa o să plece mâine.

Tot prințesă îi spui ?

Pleacă naibii ! Dispari din fața mea ! Dispari !

Iertați-mi îndrăzneala, însă eu am venit aici ca să vă cer ajutorul,

nu ca să fiu prizoniera dv.

Trebuia să te gândeşti la asta mai înainte, prințesă.

Dacă eşti aici, dacă te-ai adăpostit la mine, faci ce-ți spun eu.

Ce-o să se întâmple acum ?

O să mă luați în haremul dv., la fel ca pe celelalte cadâne ?

O să fiu slujnica dv. ?

Prințesă Faria, asta-i o problemă de stat. Nimic mai mult.

Prințesa este foarte straşnică. Este neînfricată.

Îmi cere cu insistență o armată.

Vrea s-o conducă şi să se lupte cu unchiul ei.

Este în stare, Măria Ta.

Astăzi se duce în seraiul din Uskudar. Însă nu sunt deloc liniştit.

Papa este pe urmele ei. O poate ataca din nou.

O să-i asigur eu protecția acolo.

Însă, dacă sunteți mai liniştit, poate rămâne aici, lângă dv.

O aruncare grozavă, prințe. Aveți o țintire aprigă.

Se poate şi mai bine, paşă. Ce e ? De ce ai venit ?

Mama dv., sultana Gulbahar, a trimis o scrisoare.

Mama a scris că este bolnavă, paşă.

Sper că nu este o boală gravă.

Nu ştiu, Sinan-Paşa. Nu a scris ce este.

Ce situație ! Mama este bolnavă, dar n-am voie s-o văd.

Treburile s-au schimbat, prințe. Sultana Kösem nu mai deține regența.

Vorbiți cu Măria Sa.

Cine ştie, poate vă permite s-o vedeți pe mama dv.

Ce-ați făcut, prințesă ? Este un padişah.

Soarta noastră stă pe buzele lui.

Cum s-a comportat ca un bădăran, nu am putut să mă abțin.

Sultanul Murat v-a primit, v-a găzduit, v-a apărat.

O să vă ajute. Cred că ar trebui să fim recunoscătoare.

Îi sunt recunoscătoare pentru toate astea. I-am spus şi lui.

Dar asta sunt eu. Nu pot să tac.

Nu pot să mă comport altfel decât sunt. Şi el, la fel.

Tocmai de aceea mă tem, prințesă.

- O dimineață frumoasă, prințesă ! - Şi dv., sultană !

De ce au fost adunate lucrurile ? Fratele meu nu v-a spus ?

Ce ?

E clar, prințesa Faria i-a luat mințile fiului meu.

Dacă s-a dus la ea aseară...

Femeia este straşnică, sultană.

- Mamă ! - Bine ai venit, viteazule !

Ia loc, să discutăm ca între mamă şi fiu.

Am treabă, trebuie să plec.

Am venit să vorbim despre prințesa Faria.

Am renunțat s-o trimit la seraiul Uskudar.

Va rămâne la conacul Incili.

Se poate aşa ceva ? Normele seraiului sunt clare.

Nicidecum nu este potrivit să rămână aici.

Ba este, mamă. Dacă eu vreau, este.

Boierule Haci !

Adu-o imediat aici pe această Faria !

Pregătirile sunt gata, Măria Ta.

Măria Ta, plecați ? Vreau să vorbim ceva important.

Vino, Bayezid. Îmi spui pe drum.

Intră !

A venit fiul meu. Am vorbit puțin.

E clar că i-ai şoptit ceva. A spus că vei rămâne aici.

Însă nu este cu putință. Nu permit să stai la serai.

Nici nu se pune problema să intri în harem.

Sultană, să-mi fie iertat, dar eu nu ştiu nimic.

Sultana Atike a venit mai devreme şi mi-a spus că o să rămân aici.

Sultanul Murat aşa...

Du-te imediat şi adună-ți lucrurile. O să te duci la seraiul Uskudar.

O să te trimit în țara ta în cel mai scurt timp.

Ajung necazurile pe care ni le-ai pricinuit.

Poți să te retragi.

Nu am înțeles nimic. M-a jignit şi m-a alungat.

Nu vrea să stau în acest serai.

Trimite-i veste paşei Sinan.

Te ascult, fiule. Spune, ce păcat ai ?

Nu am venit să mărturisesc, părinte. Însă pot să ascult păcatele dv.

Ce se întâmplă ? Ce vreți de la mine ?

Părinte Lorenzo, am auzit că eşti cel mai credincios om al Papei Urbanus.

Ai de gând să-mi răvăşeşti statul.

Măria Ta !

Toate astea sunt minciuni. Este o calomnie.

Eu sunt credincios statului otoman. Niciodată nu pot avea un astfel de țel.

Ştim noi să te facem să vorbeşti, părinte.

Sinan-Paşa !

Ştim că faci parte din ordinul Cavalerilor Templieri, părinte.

Singura cale de a scăpa teafăr de aici este să vorbeşti.

Spune ce ştii. Cine mai este în afară de tine ?

Cine sunt trădătorii aflați printre noi ?

Stai ! Stai ! Stai !

O să vă spun ce vreți să ştiți.

Ai luat cea mai bună decizie, preotule.

Acum, spune. Cine sunt trădătorii din rândurile statului ?

O să spun. Însă am o condiție.

Papa se află în spatele revoltelor, Bayezid.

Nu a reuşit în luptă, aşa că încearcă să ne distrugă din interior.

Nu are suficientă putere. O să le venim tuturor de hac.

Doamne-ajută, Bayezid ! Doamne-ajută, frate !

Tu voiai să-mi spui ceva. Eşti necăjit, e clar.

Ce s-a întâmplat ?

Am primit scrisoare de la mama. Este bolnavă. Nu e deloc bine.

Dacă-mi permiteți, aş vrea s-o văd măcar o dată.

Este imposibil să mergi, Bayezid. Nu pot să-ți permit.

Însă mama ta poate veni aici.

Mulțumesc.

Silihtar, care-i situația ? A vorbit Lorenzo ?

O să vorbească, însă doar cu dv.

Sultană Ayşe, m-ați chemat.

Prințesa Faria va porni la drum spre seraiul Uskudar.

Dați-le de veste trimişilor.

S-o prindă înainte să ajungă la corabie.

Sultană, este foarte periculos.

Dacă află Măria Sa, vom intra într-un mare necaz cu toții.

- Sultana Kösem ştie despre asta ? - Sigur că da, Sinan-Paşa.

Crezi că aş îndrăzni aşa ceva fără ştirea sultanei-mamă ?

Părinte Lorenzo...

Sunt aici, în fața ta. Spune-mi ce ştii.

Mărite padişah, Imperiul Otoman este un imperiu mare.

Însă, dacă dv. vreți, poate fi şi mai mare.

Puteți conduce întreaga lume, inclusiv Roma.

- Inclusiv Roma ? - Roma, Viena, întreaga Europă.

Puteți să le stăpâniți fără luptă, fără vărsare de sânge.

Mi-ai trezit curiozitatea. Cum se va întâmpla asta ?

Fără îndoială, veți fi cel mai mare conducător din istorie.

Desigur, dacă vă convertiți şi treceți la creştinism.

Prințesă, trăsura dv. este gata.

- Vreau să vorbesc cu sultanul Murat. - Măria Sa a plecat de la serai.

Este ceva dubios, madam.

Mai întâi, vine sultana Atike şi-mi spune că voi rămâne aici,

apoi sunt alungată de la serai.

Părinte Lorenzo, am auzit greşit ?

Tu mă inviți să mă convertesc la creştinism ?

Pe sultanul Murat, califul lumii musulmane ?

Îl inviți să treacă la creştinism, aşa-i ?

Gândiți-vă.

E de-ajuns să acceptați Biblia şi să-l venerați pe Iisus.

Aşa cum romanii au devenit creştini odată cu împăratul Constantin,

şi otomanii o să vă urmeze.

Veți conduce întreaga lume

şi veți fi mai presus de toți ceilalți conducători.

Nicio epocă nu va rămâne indiferentă la numele dv.

Eu am respect veşnic față de Iisus.

Însă calea mea este cea a Profetului.

Călăuza mea este clară, Sfântul Coran.

Cât despre întreaga lume...

Cu voia Domnului, o s-o cucerim într-o zi.

Vom înălța rugi şi în bazilica Sfântul Petru, şi în catedrala Sfântul Ştefan.

Însă tu n-o să vezi asta.

Sultană, nu ştiu dacă am făcut bine sau rău.

Ce-o să spună Măria Sa ?

Fiul meu mi-a spus să conduc haremul, iar eu asta fac, Haci.

Întâmplările şi personajele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2