Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,170 --> 00:00:18,630
ISTANBUL, 1632
2
00:00:22,540 --> 00:00:28,830
Sultana Kösem, regenta sultanatului,
conduce imperiul de zece ani.
3
00:00:31,500 --> 00:00:36,330
Sultanul Murat al IV-lea vrea să preia
tronul şi să asigure ordinea.
4
00:00:36,460 --> 00:00:39,250
Însă trădătorii răspund cu revoltă.
5
00:00:40,420 --> 00:00:43,380
Din cauza trădătorilor infiltrați
până în rândurile statului,
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
imperiul este răvăşit.
7
00:00:45,290 --> 00:00:48,460
Dinastia otomană este în pragul
unui dezastru.
8
00:00:49,420 --> 00:00:52,630
În ziua aceea, sultanul Murat
al IV-lea,
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,540
ai cărui oameni de încredere
au fost ucişi,
10
00:00:56,920 --> 00:00:59,590
fie le dădea răzvrătiților ce voiau,
fie tronul.
11
00:01:03,580 --> 00:01:09,660
Unde-i sultanul Murat,
în care ai aşa de multă încredere ?
12
00:01:10,210 --> 00:01:14,590
Să vină acum să vă apere !
13
00:02:31,000 --> 00:02:34,580
Mărita sultană Kösem !
14
00:02:42,000 --> 00:02:44,790
Murat, fiule, ticăloşii ăştia
iar au turbat.
15
00:02:44,960 --> 00:02:47,250
Acum este potrivit să le dai ce vor.
16
00:02:48,460 --> 00:02:53,000
Tocmai din cauza asta am pățit totul.
Am plecat capul în fața tiranilor.
17
00:02:53,130 --> 00:02:55,960
Nu am stat drepți,
ca nişte conducători adevărați.
18
00:02:56,000 --> 00:02:58,290
Acum mi-au luat
cei mai de încredere oameni.
19
00:02:58,380 --> 00:03:01,710
Ce vină avea
bietul defterdar Hasan Halife ?
20
00:03:02,420 --> 00:03:05,050
Ce vină avea Musa Celebi, mamă ?
21
00:03:08,580 --> 00:03:11,460
Murat, tu eşti important.
22
00:03:11,790 --> 00:03:14,170
Important este
ca tu să rămâi în viață.
23
00:03:14,250 --> 00:03:17,540
O să rezişti la fel ca mine.
O să-ți păstrezi calmul,
24
00:03:17,630 --> 00:03:20,050
ca să le strivim capul
când o să vină vremea.
25
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
Intră !
26
00:03:26,290 --> 00:03:30,540
Măria Ta !
A venit marele-vizir Topal-Paşa.
27
00:03:31,130 --> 00:03:33,090
Să intre.
28
00:03:39,580 --> 00:03:44,830
Măria Ta !
Soldații vor divan ad-hoc.
29
00:03:45,580 --> 00:03:49,960
Țipă că au să vă spună ceva,
să ieşiți la divan.
30
00:03:50,960 --> 00:03:54,250
Ferească Sfântul, o să ne dărâme
seraiul în cap.
31
00:04:04,750 --> 00:04:08,460
Trădătorilor ! Trădătorilor !
32
00:04:35,920 --> 00:04:39,170
Vrem capul paşei Hafiz !
Vrem capul paşei Hafiz !
33
00:04:40,080 --> 00:04:44,710
Măria Ta, vor capul paşei Hafiz.
Nu e vremea să apărați pe nimeni.
34
00:04:45,000 --> 00:04:47,830
Chiar dacă mă vor pe mine, dați-mă.
35
00:04:49,080 --> 00:04:53,040
L-am demis pe cel mai valoros
vizir al meu, Hafiz-Paşa,
36
00:04:54,170 --> 00:04:56,630
doar fiindcă aşa au vrut ei.
Însă nu le dau şi viața lui.
37
00:04:56,710 --> 00:04:59,130
Oricum, l-am trimis de aici.
N-o să-l găsească.
38
00:04:59,580 --> 00:05:02,750
Vai de noi ! Cine o să creadă
că a plecat ?
39
00:05:02,830 --> 00:05:05,040
Vor spune că padişahul îl apără.
40
00:05:05,170 --> 00:05:09,210
Să-mi spună în față, Topal-Paşa.
Nu mă tem de nimeni.
41
00:05:13,250 --> 00:05:15,630
- O să ies la divanul ad-hoc.
- Murat !
42
00:05:26,330 --> 00:05:28,370
Măria Ta...
43
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
Ascultă-mă.
44
00:05:44,880 --> 00:05:49,960
Ştiu, nu ți-e teamă, dar la ce bun ?
45
00:05:50,960 --> 00:05:54,420
Statul nu se conduce
cu furie şi cu mândrie.
46
00:05:55,580 --> 00:05:59,540
La nevoie, faci câțiva paşi înapoi,
47
00:05:59,880 --> 00:06:02,510
ca să vezi adevărata față
a duşmanilor.
48
00:06:03,790 --> 00:06:08,460
Nu uita, un sultan
care nu îndură înfrângerea
49
00:06:09,630 --> 00:06:11,550
niciodată nu va ieşi învingător.
50
00:06:29,710 --> 00:06:30,920
Măria Ta !
51
00:06:31,000 --> 00:06:34,590
Dacă mergeți la divanul ad-hoc,
trebuia să vă faceți abdestul.
52
00:06:40,500 --> 00:06:42,290
Netrebnicule !
53
00:06:42,540 --> 00:06:45,370
Tu crezi că eu nu am
abdestul făcut ?
54
00:06:45,460 --> 00:06:48,750
Nici vorbă, Măria Ta.
Pentru a arăta gravitatea situației...
55
00:06:57,540 --> 00:07:05,370
Îl vrem pe Hafiz-Paşa !
Îl vrem pe Hafiz-Paşa !
56
00:07:18,000 --> 00:07:23,040
Hafiz-Paşa, eu ți-am poruncit să fugi.
De ce te-ai întors ?
57
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Iertați-mă, Măria Ta.
E prima dată când nu mă supun.
58
00:07:27,710 --> 00:07:30,250
Nu mă înspăimântă moartea.
59
00:07:31,210 --> 00:07:36,040
Dacă fug înseamnă că vă arunc
cu mâna mea în fața răzvrătiților.
60
00:07:36,330 --> 00:07:40,500
Nu, nicidecum nu accept.
Nu te predau tiranilor.
61
00:07:41,000 --> 00:07:47,920
Măria Ta, îmi dau viața pentru dv.
Însă am o rugăminte.
62
00:07:48,330 --> 00:07:52,500
Nu mă executați, lăsați-i pe ticăloşi
să mă facă martir.
63
00:07:53,420 --> 00:07:56,800
Să mă îngropați în Uskudar.
64
00:07:59,040 --> 00:08:04,170
Vă rog din suflet.
Aveți grijă de copiii mei !
65
00:08:07,170 --> 00:08:08,920
Hafiz !
66
00:08:13,040 --> 00:08:14,750
Măria Ta !
67
00:08:27,380 --> 00:08:29,880
Acesta-i Hafiz-Paşa !
68
00:08:31,000 --> 00:08:36,040
Paşa care l-a păcălit pe padişah,
ne-a tăiat galbenii, ne-a chinuit...
69
00:08:37,170 --> 00:08:40,460
Nu aveți milă față de el !
Ucideți-l !
70
00:08:56,380 --> 00:08:58,460
Loviți-l !
71
00:09:22,420 --> 00:09:23,960
Măria Ta !
72
00:09:43,830 --> 00:09:47,790
Faceți loc ! Sultanul Murat-Han !
73
00:09:59,710 --> 00:10:02,590
Netrebnicilor fără frică de Dumnezeu !
74
00:10:03,040 --> 00:10:07,040
Tirani care nu pleacă capul
în fața padişahului sau a Şariei.
75
00:10:07,130 --> 00:10:10,260
Noi nu suntem tirani, Măria Ta.
76
00:10:10,830 --> 00:10:14,290
De ce ați executat un paşă valoros
precum Husrev-Paşa ?
77
00:10:14,380 --> 00:10:18,800
Am auzit că i-ați ucis şi pe prinți.
Vrem să-i vedem pe prinți.
78
00:10:18,880 --> 00:10:23,840
Vrem să-i vedem pe prinți !
Arătați-ne prinții !
79
00:10:25,500 --> 00:10:29,630
Ce tot spuneți voi ?
Nu i-am ucis pe prinți, nu aş putea.
80
00:10:29,830 --> 00:10:32,290
Ei sunt frații mei, sufletul meu.
81
00:10:32,540 --> 00:10:34,670
Nu mai avem încredere.
82
00:10:34,750 --> 00:10:38,830
L-ai ucis pe Husrev-Paşa pe nedrept.
O să-i ucizi şi pe prinți.
83
00:10:46,250 --> 00:10:48,000
Arată-ne prinții.
84
00:10:48,080 --> 00:10:51,500
I-a sugrumat pe prinți.
I-a sugrumat.
85
00:10:59,170 --> 00:11:04,500
Dacă nu ni-i arăți pe prinți,
nu eşti demn de a fi padişahul nostru.
86
00:11:42,920 --> 00:11:47,210
Ce se întâmplă, boierule Haci ?
Spune de ce ieşim în curte.
87
00:11:47,290 --> 00:11:48,790
Nu întrebați, prințe.
88
00:11:48,880 --> 00:11:52,420
Dacă nu ieşiți, tiranii aceştia
o să-l ucidă pe Măria Sa.
89
00:12:07,630 --> 00:12:13,090
Viață lungă prințului Bayezid !
Viață lungă prințului Bayezid !
90
00:12:13,420 --> 00:12:17,050
Viață lungă prințului Bayezid !
91
00:12:17,250 --> 00:12:22,830
Viață lungă prințului Bayezid !
Viață lungă prințului Bayezid !
92
00:12:23,000 --> 00:12:30,580
Viață lungă prințului Bayezid !
Viață lungă prințului Bayezid !
93
00:12:31,790 --> 00:12:34,000
Soldați !
94
00:12:36,580 --> 00:12:40,910
Ce vreți de la noi ?
Cum să vă certați în numele nostru,
95
00:12:41,130 --> 00:12:44,380
când noi suntem ocupați
cu treburile noastre ?
96
00:12:47,830 --> 00:12:52,790
Vreți să ne provocați moartea ?
Nu vă temeți de Dumnezeu ?
97
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Nu vă e ruşine de padişah,
de faceți o asemenea zarvă ?
98
00:12:59,460 --> 00:13:04,710
Pentru Dumnezeu, lăsați-ne în pace !
Nu avem nevoie de ajutorul vostru.
99
00:13:05,630 --> 00:13:09,210
Nu avem încredere în padişahul
care l-a ucis pe Husrev-Paşa.
100
00:13:12,920 --> 00:13:15,380
Vrem o garanție
că nu se va atinge de prinți.
101
00:13:15,460 --> 00:13:21,840
Vrem o garanție !
Vrem o garanție !
102
00:13:27,630 --> 00:13:30,050
Încetați !
103
00:13:31,380 --> 00:13:35,760
Ca şeic al islamului,
eu vă garantez.
104
00:13:46,000 --> 00:13:53,380
Şi eu. Mergeți la casele voastre.
Măria Sa v-a dat ce-ați vrut.
105
00:13:54,790 --> 00:13:59,710
Acceptăm garanțiile oferite
de şeicul islamului şi de marele-vizir.
106
00:14:29,460 --> 00:14:33,750
Slavă Domnului,
Măria Sa v-a ascultat, sultană.
107
00:14:37,130 --> 00:14:41,960
Numai să se răspândească,
numai să se liniştească apele...
108
00:14:44,000 --> 00:14:46,460
Cu siguranță se va cere socoteală.
109
00:15:18,500 --> 00:15:22,830
Doamne, ruşinea față de Tine
mi-e de-ajuns.
110
00:15:23,750 --> 00:15:26,460
Nu mă face de ruşine
şi în fața celorlalți.
111
00:15:29,130 --> 00:15:32,920
Ridică-mă Tu, ridică-mă ca nimeni
să nu mă mai doboare.
112
00:15:49,460 --> 00:15:56,000
Doamne, dă-mi putere !
Dă-mi putere ca să le vin de hac
113
00:15:56,080 --> 00:15:58,370
tiranilor care-i asupresc
pe cei nevinovați.
114
00:18:20,750 --> 00:18:24,120
KÖSEM
Seria 2, episodul 1
115
00:18:47,130 --> 00:18:49,960
Vântul îşi schimbă direcția.
La tribord !
116
00:18:50,040 --> 00:18:52,170
Coborâți toate velele !
117
00:18:55,380 --> 00:18:58,670
Prințesă Faria, oamenii noştri
sunt foarte obosiți.
118
00:18:58,750 --> 00:19:01,330
Nu putem continua cu viteza asta.
119
00:19:01,420 --> 00:19:04,750
Nu avem timp de pierdut, Andre.
Sunt pe urmele noastre.
120
00:19:05,290 --> 00:19:09,040
Trebuie să sosim la Constantinopol
înainte să ne ajungă din urmă.
121
00:19:09,580 --> 00:19:11,870
Altfel, vom muri cu toții.
122
00:19:12,080 --> 00:19:14,330
Cum porunciți.
123
00:19:19,420 --> 00:19:22,800
BAZILICA SFÂNTUL PETRU
VATICAN
124
00:19:27,790 --> 00:19:33,370
Sfinte Părinte, nepotul dv.,
cardinalul Marcus,
125
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
a fost ucis.
126
00:19:37,960 --> 00:19:40,750
Cine ? Cine l-a ucis ?
127
00:19:41,880 --> 00:19:45,960
Cine să îndrăznească să-l ucidă
pe cardinalul Vaticanului ?
128
00:19:47,880 --> 00:19:51,050
Din câte se spune,
prințesa Faria Bethlen.
129
00:19:51,290 --> 00:19:54,120
Este în drum spre Imperiul Otoman
acum.
130
00:19:58,330 --> 00:20:01,410
- Ce ai ?
- Sunteți sigură, prințesă ?
131
00:20:01,710 --> 00:20:04,670
Dacă sultanul Murat ne predă
duşmanilor noştri ?
132
00:20:06,670 --> 00:20:10,590
Eu am riscat totul, madam Marguerite.
Mergem la Istanbul.
133
00:20:12,630 --> 00:20:14,550
Nu-ți face griji.
134
00:20:15,130 --> 00:20:18,760
Ştiu ceva ce sultanul Murat
va vrea să ştie.
135
00:20:42,380 --> 00:20:44,210
Am mers în târg de dimineață.
136
00:20:44,290 --> 00:20:47,500
Revolta s-a oprit, însă negustorii
plâng cu lacrimi de sânge.
137
00:20:47,630 --> 00:20:49,960
Spahiii încă adună taxe.
138
00:20:50,170 --> 00:20:55,210
Lasă-i să adune.
Li s-a urât cu viața.
139
00:20:55,670 --> 00:20:57,210
Fierbe laptele.
140
00:20:57,290 --> 00:20:59,960
Era să stric un cazan cu lapte
din cauza ta.
141
00:21:00,420 --> 00:21:04,210
De ce ? Fiindcă nu mai lucrezi deloc,
stând să bârfeşti.
142
00:21:07,580 --> 00:21:10,660
Laptele sultanei Kösem este gata,
boierule Beynam ?
143
00:21:10,960 --> 00:21:13,790
Este gata, calfă Lalezar.
144
00:21:14,170 --> 00:21:17,960
Pune şi puțină miere,
să se îndulcească sultana.
145
00:21:18,040 --> 00:21:19,870
Am pus, boierule.
146
00:21:35,250 --> 00:21:37,880
Fetelor, mergeți înăuntru imediat !
147
00:21:38,630 --> 00:21:43,760
Tăceți ! Culcați-vă odată !
148
00:21:45,330 --> 00:21:49,160
Mă înfuriați.
Nu mai râde !
149
00:21:52,130 --> 00:21:54,010
Dormi !
150
00:21:55,790 --> 00:21:58,080
Calfă Lalezar ! Calfă Lalezar !
151
00:21:58,170 --> 00:21:59,920
Era rândul meu în seara asta.
152
00:22:00,000 --> 00:22:03,040
M-am pregătit aşa de mult,
însă Măria Sa a plecat.
153
00:22:03,210 --> 00:22:05,250
De o lună aştept seara asta.
154
00:22:05,330 --> 00:22:07,620
Au intrat zilele în sac, Afitap ?
155
00:22:10,540 --> 00:22:13,370
Nu te necăji,
îți aranjez eu altă zi.
156
00:22:13,630 --> 00:22:17,510
- Eşti o scumpă.
- Dă-te ! Vărs laptele.
157
00:22:17,580 --> 00:22:19,250
Gata.
158
00:22:20,630 --> 00:22:22,840
Fetelor, mergeți !
159
00:22:27,670 --> 00:22:31,340
"Întrebi de ce lacrimile tale
au prins culoarea trandafirului."
160
00:22:32,170 --> 00:22:36,130
"Dacă tot ai întrebat,
să-ți explic în detaliu."
161
00:22:37,380 --> 00:22:40,210
"Lacrima însângerată a iubirii
mi se scurge în inimă,"
162
00:22:40,290 --> 00:22:43,540
"apoi curge din ochii mei
plină de vervă."
163
00:22:44,790 --> 00:22:47,080
"Tu, netrebnicule, ce-o slujeşti..."
164
00:22:47,170 --> 00:22:48,590
Intră !
165
00:22:48,670 --> 00:22:50,090
"Câtă vreme o să te mai chinui
în slujba ei ?"
166
00:22:50,170 --> 00:22:54,630
"Inima-i spune omului să iubească ?
Sau singurătatea te mistuie ?"
167
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
"Chiar aşa, ce înseamnă a iubi ?"
168
00:22:57,040 --> 00:23:00,670
"Să fii focul unei lumânări
Sau să atingi focul care arde ?"
169
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
"Mâhnirea rămâne între bunăvoința
şi bucuria ta,"
170
00:23:04,130 --> 00:23:07,000
"Viața capătă nemurire odată cu tine."
171
00:23:12,460 --> 00:23:16,080
Sultană, să aveți poftă !
172
00:23:25,250 --> 00:23:28,380
Ce s-a întâmplat, calfă Lalezar ?
De ce te fâstâceşti ?
173
00:23:29,420 --> 00:23:33,050
Am auzit de la cadâna Afitap
mai devreme, calfă Melike.
174
00:23:33,170 --> 00:23:36,170
După cum ştiți, azi era rândul ei.
175
00:23:36,250 --> 00:23:41,670
S-a dus, însă Măria Sa era plecat.
176
00:23:45,080 --> 00:23:48,920
Fiul meu nu este la serai,
iar tu afli de la o slujnică ?
177
00:23:53,710 --> 00:23:55,290
Sultană !
178
00:24:04,460 --> 00:24:06,920
E clar, nici în noaptea asta nu dorm.
179
00:24:12,210 --> 00:24:14,340
Nu vă faceți griji, sultană-mamă.
180
00:24:14,420 --> 00:24:16,960
Le spun eu agilor.
Aflăm unde este Măria Sa.
181
00:24:30,420 --> 00:24:34,380
Fără îndoială, Domnul nu-i iubeşte
pe tirani.
182
00:24:35,420 --> 00:24:40,000
Pe ei îi aşteaptă o tortură cruntă.
183
00:24:49,170 --> 00:24:51,800
A venit ziua pedepsirii, şeicule.
184
00:24:52,500 --> 00:24:57,710
Acei ticăloşi vor fi supuşi
dreptății sabiei mele.
185
00:25:00,880 --> 00:25:05,250
Este un război greu,
care nu acceptă greşeală.
186
00:25:16,790 --> 00:25:21,580
Ticăloşii vor veni pe mare.
187
00:25:22,790 --> 00:25:26,750
Însă cei care vin pe apă
nu sunt de temut.
188
00:25:26,830 --> 00:25:29,330
Ei se îneacă şi mor.
189
00:25:30,830 --> 00:25:36,870
Însă adevărații ticăloşi
stau ascunşi sub apă.
190
00:25:38,500 --> 00:25:43,540
Domnul să ne apere chiar şi de cei
care nu mai răsuflă dintre ei !
191
00:25:50,210 --> 00:25:56,460
Sultanul Murat este foarte liniştit
de două luni.
192
00:25:59,920 --> 00:26:01,670
Ce face, Topal ?
193
00:26:02,420 --> 00:26:05,750
După ultima revoltă,
se teme de-a binelea.
194
00:26:06,250 --> 00:26:10,830
A dat înapoi.
E dispus să facă tot ce-i cerem.
195
00:26:11,580 --> 00:26:14,040
Sinan-Paşa nu crede asta.
196
00:26:23,000 --> 00:26:25,750
În numele Domnului
celui îndurător şi milostiv...
197
00:26:44,750 --> 00:26:48,630
Măria Ta, vine cineva.
198
00:26:59,170 --> 00:27:03,800
Tăcerea sultanului Murat
nu este un semn bun, paşă.
199
00:27:04,670 --> 00:27:06,750
E clar că face pregătiri.
200
00:27:06,960 --> 00:27:10,920
Armurierul Mustafa nu permite
să mişte ceva în jurul lui.
201
00:27:11,040 --> 00:27:12,580
Nu poate afla nimic.
202
00:27:12,670 --> 00:27:18,210
Fără ştirea mea,
nici măcar o frunză nu se mişcă.
203
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Nu există motive de îngrijorare.
204
00:27:32,880 --> 00:27:39,800
Atunci, de ce nu li s-au dat funcții
oamenilor care încă mă slujesc ?
205
00:27:42,540 --> 00:27:45,250
Divanul imperial se reuneşte mâine.
206
00:27:46,130 --> 00:27:50,760
L-am însărcinat pe spahiul-şef
pentru a-l avertiza pe sultanul Murat.
207
00:27:51,830 --> 00:27:57,410
O să ne dea ce vrem.
Dacă nu, ştie ce va păți.
208
00:28:16,210 --> 00:28:18,420
Pe mine mă cauți ?
209
00:28:22,790 --> 00:28:24,580
Măria Ta,
210
00:28:29,130 --> 00:28:32,260
Divanul nu a luat de multă vreme
deciziile aşteptate de spahii.
211
00:28:32,580 --> 00:28:34,290
Ne-am săturat.
212
00:28:35,080 --> 00:28:39,080
La adunarea de mâine,
vrem să ne fie acordate funcții.
213
00:28:42,130 --> 00:28:44,130
Şi dacă nu se va întâmpla asta ?
214
00:28:44,210 --> 00:28:48,130
Nu avem nevoie de un padişah
care nu ne dă ce ni se cuvine.
215
00:28:49,670 --> 00:28:52,710
Nici eu nu am nevoie
de slugi necredincioase.
216
00:29:02,790 --> 00:29:05,000
În numele Domnului !
217
00:29:27,830 --> 00:29:29,370
Mergeți !
218
00:30:12,380 --> 00:30:14,300
Vorbeşte, omule !
219
00:30:14,540 --> 00:30:18,620
Cine te-a trimis să ne ataci ?
Dă-ne numele acelui ticălos.
220
00:30:21,330 --> 00:30:22,790
Vorbeşte !
221
00:30:22,880 --> 00:30:27,710
Topal, Topal-Paşa.
A fost ordinul paşei Topal.
222
00:30:33,790 --> 00:30:35,870
Era clar.
223
00:31:04,380 --> 00:31:07,460
Nu le-am văzut de multă vreme
pe mama şi pe surorile mele.
224
00:31:08,080 --> 00:31:10,620
Mâine o să vin şi eu cu tine la serai.
225
00:31:11,500 --> 00:31:14,080
Cum doriți, sultană.
226
00:31:16,750 --> 00:31:19,540
Sultană, a venit Măria Sa.
227
00:31:21,000 --> 00:31:25,130
A venit Măria Sa.
Sper să fie de bine.
228
00:31:36,250 --> 00:31:37,790
Nepotul meu viteaz...
229
00:31:37,880 --> 00:31:40,420
Măria Ta !
Bine ai venit !
230
00:31:43,540 --> 00:31:46,750
Bine te-am găsit, Gevherhan !
Sora mea frumoasă...
231
00:31:50,000 --> 00:31:51,840
Măria Ta !
232
00:31:53,710 --> 00:31:58,710
Sper că este de bine şi că nu există
vreun motiv de îngrijorare.
233
00:31:59,580 --> 00:32:01,540
Ce poate să fie, paşă ?
234
00:32:03,000 --> 00:32:04,880
Să-mi fie iertată curiozitatea,
235
00:32:04,960 --> 00:32:08,750
însă, venind aici pe neaşteptate,
la ora asta târzie, eu...
236
00:32:09,630 --> 00:32:14,670
Am ieşit în inspecție deghizat.
Am vrut să vă văd în drum spre serai.
237
00:32:15,540 --> 00:32:18,000
Şi să vorbim despre divanul de mâine.
238
00:32:22,540 --> 00:32:25,620
Nu te îngrijora, paşă.
Țin socoteală de sfaturile tale.
239
00:32:26,330 --> 00:32:28,790
Accept cerințele spahiilor.
240
00:32:29,960 --> 00:32:33,590
Ca de obicei, v-ați gândit
aşa cum este mai bine.
241
00:32:35,380 --> 00:32:37,510
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
242
00:33:52,630 --> 00:33:57,050
- Murat, ce s-a întâmplat ?
- Dormi, Ayşe, dormi.
243
00:34:18,880 --> 00:34:23,210
Sultană, Măria Sa s-a întors
teafăr la serai.
244
00:34:24,420 --> 00:34:26,550
Slavă Domnului !
245
00:34:35,880 --> 00:34:39,000
Îl avertizez atât de mult,
însă nu mă ascultă deloc.
246
00:34:42,330 --> 00:34:44,410
Iese întruna deghizat.
247
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Mă tem aşa de tare
că o să pățească ceva...
248
00:34:55,000 --> 00:34:59,670
- Ați aflat unde a fost ?
- Nu ştim, sultană-mamă.
249
00:35:12,290 --> 00:35:15,870
- Mustafa !
- Măria Ta !
250
00:35:25,670 --> 00:35:28,380
În sfârşit, se apropie ziua
pe care o aşteptam.
251
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
Eşti pregătit, armurierule ?
252
00:35:31,880 --> 00:35:36,760
Îmi dau viața mea lipsită de preț
pentru dv., Măria Ta.
253
00:35:38,170 --> 00:35:41,340
Sunt la porunca dv.
până la ultima picătură de sânge.
254
00:35:51,130 --> 00:35:53,340
Mâine va fi înălțarea noastră.
255
00:35:53,540 --> 00:35:59,210
Şi nu doar a noastră, ci a dinastiei
şi a imperiului lumii.
256
00:36:04,130 --> 00:36:10,380
Vom vedea prietenii şi duşmanii.
Şi ei o să ne vadă.
257
00:36:14,210 --> 00:36:21,000
De acum înainte, începe epoca mea.
Cu bune, cu rele, este epoca mea.
258
00:36:51,000 --> 00:36:54,750
Mamă, să aveți o dimineață bună !
259
00:36:55,000 --> 00:36:57,540
Şi tu, fiul meu măreț.
Vino !
260
00:37:03,000 --> 00:37:06,130
Am venit să-mi spuneți o rugă
de bine în această zi fericită.
261
00:37:07,380 --> 00:37:12,210
Rugile mele te însoțesc mereu.
Însă de ce este o zi fericită ?
262
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
Aseară ai ieşit fără să-mi spui.
Ce s-a întâmplat ?
263
00:37:18,830 --> 00:37:24,000
Mamă, am luat decizii importante.
Şi pentru mine, şi pentru imperiu.
264
00:37:24,330 --> 00:37:26,290
Decizii foarte importante.
265
00:37:33,170 --> 00:37:37,300
Ce ai ? Iar ai chipul umbrit de griji.
266
00:37:40,630 --> 00:37:43,920
Nu-mi spui ce-ți trece prin inimă,
prin minte, fiule ?
267
00:37:49,130 --> 00:37:53,510
O să aşteptați, mamă.
O să aflați odată cu ceilalți.
268
00:38:19,830 --> 00:38:22,870
Ce zici, paşă ? Sultanul Murat
o să ne dea ce am cerut ?
269
00:38:23,170 --> 00:38:26,960
Chiar eu am vorbit cu el.
Nu există motiv de îngrijorare.
270
00:38:27,500 --> 00:38:30,710
Aşa e, însă spahiul-cuțitar
a fost ucis aseară.
271
00:38:31,500 --> 00:38:34,080
Nu se ştie cine a făcut asta.
272
00:38:58,500 --> 00:39:01,420
Ce e, Evliya Celebi ?
Tu de ce ai venit ?
273
00:39:01,670 --> 00:39:04,630
E de bine, paşă. Am văzut
că poporul se îndreaptă spre serai.
274
00:39:04,710 --> 00:39:08,210
Am spus: Aoleu, o să fie tărăboi !
Du-te după ei, Evliya.
275
00:39:08,330 --> 00:39:10,620
Cum e ? Am avut dreptate ?
276
00:39:17,460 --> 00:39:19,040
Paşă !
277
00:39:33,460 --> 00:39:40,000
Ce mai buzdugan !
E cărat de doi spahii.
278
00:40:20,750 --> 00:40:24,500
Faceți loc ! Sultanul Murat-Han !
279
00:40:43,420 --> 00:40:49,340
Şeicul Islamului, al paşilor,
al spahiilor...
280
00:40:52,380 --> 00:40:57,380
Peste puțin timp, cu voia Domnului,
o să întrunesc divanul.
281
00:41:02,920 --> 00:41:08,630
După cum ştiți cu toții, de curând,
s-au organizat două revolte mari
282
00:41:08,710 --> 00:41:11,960
împotriva mea şi a statului meu.
283
00:41:13,420 --> 00:41:17,960
Cine sunt aceştia ?
Cei care le iau taxe negustorilor,
284
00:41:18,420 --> 00:41:22,630
torturează poporul,
îmi atacă seraiul,
285
00:41:23,790 --> 00:41:28,080
îmi aduc tot felul de jigniri
mie şi dinastiei mele,
286
00:41:28,750 --> 00:41:33,710
îmi taie în bucăți cei mai de încredere
oameni... sunt nişte tirani.
287
00:41:39,210 --> 00:41:44,380
Am văzut că unii slujitori
în care am avut încredere
288
00:41:44,460 --> 00:41:48,170
şi cărora le-am încredințat
viața mea şi statul
289
00:41:49,500 --> 00:41:51,830
au fost părtaşii acestei trădări.
290
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Chiar şi împuternicitul meu absolut.
291
00:42:08,500 --> 00:42:11,420
Vino, trădătorule Topal-Paşa !
292
00:42:13,250 --> 00:42:15,170
Măria Ta...
293
00:42:37,540 --> 00:42:39,420
Selim, nepotul meu viteaz...
294
00:42:41,170 --> 00:42:43,340
Gevherhan, ce bine că ați venit !
295
00:42:43,630 --> 00:42:45,760
Şi mie mi-a fost dor de dv.,
mamă.
296
00:42:46,580 --> 00:42:50,000
Aseară a venit Măria Sa.
Ne-am jucat împreună.
297
00:42:50,080 --> 00:42:52,160
A promis că o să mergem călare.
298
00:42:54,080 --> 00:42:57,620
Şi eu am fost surprinsă.
A vorbit cu soțul meu.
299
00:43:01,670 --> 00:43:04,090
Ce vizită a fost asta,
în toiul nopții ?
300
00:43:04,420 --> 00:43:07,050
Măriei Sale nu-i place deloc
soțul tău.
301
00:43:07,130 --> 00:43:09,260
Paşa pune la cale tot felul
de uneltiri.
302
00:43:09,330 --> 00:43:11,290
Atike !
303
00:43:16,250 --> 00:43:19,920
Astea sunt calomniile celor care
nu-l suportă pe paşă, Atike.
304
00:43:20,290 --> 00:43:24,330
Tot ce face soțul meu este
pentru binele imperiului.
305
00:43:42,500 --> 00:43:45,710
Măria Ta, este o calomnie,
o minciună.
306
00:43:45,830 --> 00:43:48,120
Jur că este o minciună !
307
00:43:48,540 --> 00:43:51,750
Eu, slujitorul dv., nu am ieşit
din cuvântul dv.
308
00:43:52,380 --> 00:43:58,630
Eu sunt ginerele dinastiei.
Cum să vă trădez ?
309
00:43:59,710 --> 00:44:05,210
Dacă am greşit fără să-mi dau seama,
iertați-mă, vă implor.
310
00:44:05,790 --> 00:44:07,920
Fă-ți abdestul, netrebnicule !
311
00:44:08,920 --> 00:44:13,000
Măria Ta... Măria Ta, vă implor,
iertați-mă.
312
00:44:13,040 --> 00:44:16,500
Adevărat, m-am întâlnit şi am vorbit
cu răzvrătiții.
313
00:44:16,580 --> 00:44:20,040
Însă am făcut-o pentru a vă apăra
pe dv. şi statul...
314
00:44:52,000 --> 00:44:58,170
Eu, umbra Domnului pe pământ,
sultanul Murat-Han,
315
00:45:00,080 --> 00:45:03,920
sunt singurul moştenitor
al Imperiului Otoman !
316
00:45:06,830 --> 00:45:12,000
Dacă vreunul dintre voi are
vreo îndoială,
317
00:45:12,790 --> 00:45:15,710
să iasă în fața mea !
318
00:46:34,920 --> 00:46:38,460
Doamne, ce se întâmplă ?
319
00:46:39,040 --> 00:46:42,580
Treceți la tunuri ! Haideți !
320
00:46:42,750 --> 00:46:48,250
Andre, ce se întâmplă ?
Înălțați steagul alb. Grăbiți-vă !
321
00:46:48,380 --> 00:46:50,380
Înălțați steagul alb.
322
00:47:01,420 --> 00:47:04,880
- Tunari, pregătiți-vă !
- Pregătiți-vă !
323
00:47:12,670 --> 00:47:14,380
Aşteaptă.
324
00:47:20,330 --> 00:47:24,370
Îți merge bine.
Mănânci întruna.
325
00:47:25,380 --> 00:47:28,210
Ai înaintat în vârstă.
O să pățeşti vreun necaz.
326
00:47:28,290 --> 00:47:30,580
Nu mai vorbi aşa de mult
şi dă-mi nişte şerbet.
327
00:47:30,670 --> 00:47:32,590
Ce-ai făcut, ai pus otravă în ăsta ?
328
00:47:37,830 --> 00:47:41,710
Paşă, tu ce cauți aici ?
Afară s-a dezlănțuit dezastrul.
329
00:47:44,080 --> 00:47:45,410
Ce s-a întâmplat ?
330
00:47:45,540 --> 00:47:48,120
Măria Sa i-a zdrobit capul
marelui-vizir.
331
00:47:48,830 --> 00:47:50,160
Doamne...
332
00:47:52,250 --> 00:47:54,130
Aoleu !
333
00:47:59,290 --> 00:48:03,250
E posibil aşa ceva ?
Ce s-a întâmplat, boierule Haci ?
334
00:48:03,380 --> 00:48:06,130
Pleacă de pe capul meu, femeie !
Nu am timp de tine.
335
00:48:16,210 --> 00:48:19,750
Ai grijă cum vorbeşti, Atike.
Nu vezi că Gevherhan se întristează ?
336
00:48:20,750 --> 00:48:24,120
Să mint, mamă ?
Nu-mi place Topal-Paşa.
337
00:48:24,460 --> 00:48:26,630
Este viclean.
338
00:48:28,420 --> 00:48:32,300
Mergi în grădină. O să vină şi tata
după şedința de Divan.
339
00:48:35,170 --> 00:48:40,000
Sultană, dezastru !
Marele-vizir... A fost executat.
340
00:49:23,130 --> 00:49:25,460
Tabaniyassi Mehmet-Paşa !
341
00:49:28,500 --> 00:49:33,580
Funcția lăsată liberă de Topal-Paşa
este a ta. Să fie cu noroc !
342
00:49:33,920 --> 00:49:35,170
Amin !
343
00:50:04,380 --> 00:50:08,670
Ați binevoit, Măria Ta.
Sper să fiu demn de această funcție.
344
00:50:09,500 --> 00:50:11,500
Doamne-ajută !
345
00:50:26,000 --> 00:50:27,710
Cagaloglu Mahmut-Paşa !
346
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
Mâna dreaptă a paşei Topal...
347
00:50:32,960 --> 00:50:36,790
Ai închis ochii în fața trădării
şi ai fost părtaş la păcat.
348
00:50:40,630 --> 00:50:42,380
Gărzi !
349
00:50:47,500 --> 00:50:49,170
Luați-l !
350
00:50:49,250 --> 00:50:55,250
Măria Ta, dați-mi voie să vă explic.
Măria Ta, iertați-mă. Iertați-mă !
351
00:50:55,420 --> 00:51:00,130
Măria Ta, iertați-mă !
Armurierule, eu nu am nicio vină.
352
00:51:00,380 --> 00:51:02,000
Am fost păcălit.
353
00:51:02,040 --> 00:51:03,750
Dumnezeu să te ierte, paşă !
354
00:51:06,040 --> 00:51:10,000
Eşti culmea, armurierule.
De ce nu mi-ai trimis veste ?
355
00:51:10,130 --> 00:51:11,920
Dacă pierdeam aceste incidente ?
356
00:51:12,000 --> 00:51:14,630
Ai văzut, Evliya.
N-o mai lungi.
357
00:51:19,580 --> 00:51:27,080
Bayram-Paşa din Ladik !
Te-am numit în locul lui Cagaloglu.
358
00:51:28,500 --> 00:51:30,580
De acum înainte, eşti vizir.
359
00:51:44,000 --> 00:51:47,040
Cum porunciți, Măria Ta.
360
00:51:54,210 --> 00:51:58,880
Şeicul Islamului !
De ce ați rămas tăcut ?
361
00:52:00,540 --> 00:52:05,210
În zilele de revoltă ați ieşit în față.
Ați garantat pentru mine.
362
00:52:06,750 --> 00:52:10,000
Nu aveți nimic de spus ?
363
00:52:14,790 --> 00:52:17,000
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
364
00:52:17,540 --> 00:52:20,290
Sper ca deciziile luate de dv.
să fie bune
365
00:52:20,380 --> 00:52:24,670
şi pentru dinastie, şi pentru imperiu.
366
00:52:27,880 --> 00:52:29,670
Aveți vreo îndoială ?
367
00:52:32,000 --> 00:52:35,420
Dacă până şi marele-vizir
este un trădător,
368
00:52:35,580 --> 00:52:38,000
trebuie să avem îndoieli
în privința tuturor.
369
00:52:38,750 --> 00:52:42,330
Mai ales, pentru binele Măriei Tale.
370
00:52:50,960 --> 00:52:57,790
Atunci, muftiule, să găsim trădătorii
aflați printre noi şi să-i distrugem,
371
00:52:59,330 --> 00:53:02,080
ca să nu mai avem îndoieli
în privința nimănui.
372
00:53:17,000 --> 00:53:19,920
Gevherhan, stai !
Gevherhan, unde te duci ?
373
00:53:21,040 --> 00:53:22,710
Lasă-mă, Atike !
374
00:53:22,790 --> 00:53:25,830
Fratele meu n-o să te asculte acum.
Durerea ta este proaspătă.
375
00:53:25,920 --> 00:53:29,250
O să vă răniți cu furia asta.
Să nu se întâmple lucruri neplăcute.
376
00:53:29,330 --> 00:53:31,500
S-au întâmplat deja.
377
00:53:31,790 --> 00:53:33,330
Gevherhan !
378
00:53:40,420 --> 00:53:43,090
- Topal-Paşa a fost executat.
- Era trădător ?
379
00:53:45,630 --> 00:53:50,340
Sultana Gevherhan a rămas văduvă.
Să ferească Dumnezeu ! E tare greu.
380
00:53:54,170 --> 00:53:57,000
- Să fie într-un ceas bun, paşă !
- Să fie cu noroc !
381
00:53:57,170 --> 00:54:02,130
Mare-vizir !
Noua funcție să fie cu noroc !
382
00:54:02,670 --> 00:54:06,000
Mulțumesc, Sinan-Paşa.
Bunăvoința Măriei Sale...
383
00:54:06,170 --> 00:54:09,750
Meritai de mult asta, paşă.
Ca nişangiu, sunt în serviciul dv.
384
00:54:24,330 --> 00:54:28,250
Situația e gravă. Sultanul Murat-Han
a împărțit funcțiile.
385
00:54:28,330 --> 00:54:32,040
Spahiii nu vor primi nicio funcție.
Vor fi pedepsiți în curând.
386
00:54:32,130 --> 00:54:35,630
Du-te şi vorbeşte.
Să nu apară o vreme.
387
00:54:35,880 --> 00:54:38,630
- Să aştepte ordinele mele.
- Am înțeles, paşă.
388
00:54:52,460 --> 00:54:54,540
Sultan Murat !
389
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
Ştiai, nu-i aşa ?
390
00:55:01,540 --> 00:55:04,830
Aseară, când ai venit,
luaseşi deja decizia.
391
00:55:05,080 --> 00:55:07,330
Voiai să-l omori.
392
00:55:07,790 --> 00:55:10,670
Aveai să ne laşi singuri pe mine
şi pe fiul meu.
393
00:55:12,250 --> 00:55:14,250
Dar ai tăcut.
394
00:55:14,630 --> 00:55:18,250
Ai râs ca şi cum nu s-a întâmplat
nimic. Ne-ai îmbrățişat.
395
00:55:19,630 --> 00:55:22,090
Ne-ai păcălit.
396
00:55:38,250 --> 00:55:41,210
Soțul tău era un trădător, Gevherhan.
397
00:55:41,540 --> 00:55:44,580
La fel ca toți trădătorii,
a primit ce-a meritat.
398
00:56:18,000 --> 00:56:20,460
Condoleanțe, sultană !
399
00:56:22,920 --> 00:56:26,790
Îmi mai şi urezi condoleanțe
fără pic de ruşine...
400
00:56:30,080 --> 00:56:33,620
În cele din urmă, s-a întâmplat
ce-ai vrut, armurierule.
401
00:56:33,750 --> 00:56:35,040
Sultană...
402
00:56:35,130 --> 00:56:38,260
Mereu l-ai socotit
pe soțul meu o piedică.
403
00:56:38,330 --> 00:56:40,080
L-ai considerat duşman.
404
00:56:40,250 --> 00:56:45,330
Până la urmă, l-ai convins pe Măria Sa
cu minciunile şi cu calomniile tale.
405
00:56:46,750 --> 00:56:50,540
I-ai provocat moartea.
Este numai vina ta.
406
00:56:51,130 --> 00:56:53,710
Numai tu eşti de vină.
407
00:57:05,540 --> 00:57:09,210
Calmați-vă, nu se va întâmpla nimic.
Coborâți armele.
408
00:57:14,000 --> 00:57:16,040
Am spus să le coborâți !
409
00:57:17,040 --> 00:57:20,620
Cine sunteți ?
Ce căutați în apele otomane ?
410
00:57:20,750 --> 00:57:22,670
Explicați imediat !
411
00:57:22,790 --> 00:57:25,540
Eu sunt prințesa ungară,
Faria Bethlen.
412
00:57:25,630 --> 00:57:27,000
Voi cine sunteți ?
413
00:57:27,040 --> 00:57:31,120
Eu sunt Mustafa-Paşa Arcaşul.
414
00:57:31,580 --> 00:57:35,040
Care-i problema, prințeso ?
Ce căutați aici ?
415
00:57:36,290 --> 00:57:38,460
Am venit pentru sultanul Murat.
416
00:57:38,670 --> 00:57:43,630
Trebuie să vorbesc ceva important
cu el. Puteți să mă duceți la el ?
417
00:57:52,330 --> 00:57:55,120
Boierule Haci, du-te la Gevherhan.
Află care-i starea ei.
418
00:57:55,210 --> 00:57:57,170
Cum porunciți, sultană-mamă.
419
00:58:02,460 --> 00:58:04,710
Deschideți !
420
00:58:06,670 --> 00:58:08,630
Mamă !
421
00:58:09,500 --> 00:58:11,790
Ce sunt întâmplările pe care
le-am aflat, Murat ?
422
00:58:13,290 --> 00:58:16,670
Cum să iei asemenea decizii
fără să te sfătuieşti cu mine ?
423
00:58:17,750 --> 00:58:19,370
Nu a fost nevoie să vă cer sfatul
424
00:58:19,460 --> 00:58:22,130
în privința tăierii capului
trădătorului de Topal.
425
00:58:23,250 --> 00:58:25,580
Cui îi pasă de capul lui ?
426
00:58:25,830 --> 00:58:28,040
Dacă încă este în viață,
există un motiv.
427
00:58:28,130 --> 00:58:30,960
Eu eram curioasă de unde
a avut acest curaj.
428
00:58:31,080 --> 00:58:33,750
Cine este în spatele lui,
pe cine slujeşte.
429
00:58:33,830 --> 00:58:35,660
Din cauza ta, n-o să mai aflăm.
430
00:58:35,750 --> 00:58:38,580
Astăzi am aprins un foc cumplit,
mamă.
431
00:58:39,330 --> 00:58:41,210
Toți duşmanii mei o să ardă.
432
00:58:41,290 --> 00:58:46,460
Ei să se teamă şi să se gândească
acum, nu dv.
433
00:58:57,210 --> 00:59:03,170
Sunt în acest serai de 30 de ani.
Eu conduc statul de zece ani.
434
00:59:05,500 --> 00:59:10,080
Am văzut şi moarte, şi trădare.
Le-am trăit pe toate.
435
00:59:10,830 --> 00:59:14,790
Nu m-am temut de nimeni până acum.
Şi nici n-o să mă tem.
436
00:59:15,000 --> 00:59:20,380
Atunci, fiți alături de mine, mamă.
Fără să-mi chestionați deciziile.
437
00:59:21,000 --> 00:59:23,290
Doar fiți alături de mine.
438
00:59:51,920 --> 00:59:56,040
Când colo, ce să văd ?
Un buzdugan lângă tron.
439
00:59:56,880 --> 01:00:01,880
Eu spun că avea 50 de ocale,
dar voi spuneți o sută.
440
01:00:05,920 --> 01:00:08,000
Înfloreşti tu lucrurile, Evliya.
441
01:00:08,040 --> 01:00:13,500
Eu le înfloresc ?
Să vă temeți de Dumnezeu.
442
01:00:13,830 --> 01:00:19,870
Doi bostangii cât muntele îl cărau
cu greu. Voi să vă gândiți la restul.
443
01:00:20,290 --> 01:00:22,580
Apoi ce s-a întâmplat, Evliya ?
444
01:00:22,750 --> 01:00:26,540
Apoi a apărut sultanul Murat-Han.
445
01:00:28,880 --> 01:00:34,840
A trecut în fața mulțimii
şi l-a poftit lângă el pe trădător.
446
01:00:35,000 --> 01:00:40,790
A luat buzduganul de lângă tron
şi i-a zdrobit capul paşei Topal.
447
01:00:42,040 --> 01:00:45,000
Apoi l-a spânzurat acolo,
drept exemplu.
448
01:00:49,580 --> 01:00:53,710
Asta-i dreptatea sultanului Murat.
449
01:00:54,250 --> 01:00:58,080
Va coborî precum un pumn de fier
în capul tuturor trădătorilor.
450
01:00:58,380 --> 01:01:00,590
Să dea Domnul !
451
01:01:03,540 --> 01:01:10,790
Viață lungă sultanului Murat !
Viață lungă sultanului Murat !
452
01:01:11,080 --> 01:01:13,830
Acum mergeți la treaba voastră !
453
01:01:26,290 --> 01:01:29,580
Ca mamă a ta
şi regentă a sultanatului,
454
01:01:29,670 --> 01:01:33,170
nu te aştepta să tac şi să închid
ochii la tot ce faci.
455
01:01:33,790 --> 01:01:36,170
Mai ales când este vorba
despre viitorul imperiului,
456
01:01:36,250 --> 01:01:39,040
nicidecum nu voi accepta.
457
01:01:45,750 --> 01:01:47,580
O să tăceți, mamă.
458
01:01:52,000 --> 01:01:54,840
La fel ca toți ceilalți,
veți accepta şi dv.
459
01:01:55,580 --> 01:01:58,210
Să nu cumva să faceți ceva
fără ştirea mea !
460
01:01:59,540 --> 01:02:03,500
Eu sunt singurul posesor al tronului.
461
01:02:32,210 --> 01:02:35,250
Murat, fiule,
462
01:02:40,250 --> 01:02:44,080
când mă uit la tine, mi-l amintesc
pe răposatul tău frate Osman.
463
01:02:47,420 --> 01:02:50,460
Şi asta mă întristează profund.
464
01:04:15,540 --> 01:04:18,710
Atike, ce face sultana Gevherhan ?
465
01:04:20,920 --> 01:04:25,130
Medicamentele date de medici
au liniştit-o puțin. Doarme.
466
01:04:27,540 --> 01:04:30,120
De ce a fost executat Topal-Paşa ?
467
01:04:31,710 --> 01:04:34,000
Trebuie să aibă o mare vină, Ibrahim.
468
01:04:34,210 --> 01:04:36,630
Mama nu ar pune să fie executat
degeaba.
469
01:04:45,000 --> 01:04:46,960
Nu mama a făcut asta, Kasim.
470
01:04:47,250 --> 01:04:50,040
A fost executat din dorința
Măriei Sale.
471
01:04:52,130 --> 01:04:58,090
Şi nu doar Topal-Paşa, mulți trădători
şi-au pierdut capul. Şi urmează alții.
472
01:05:17,540 --> 01:05:20,620
Calfă Lalezar, cum se simte
sultana Gevherhan ?
473
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
Nu vă faceți griji, boierule Mustafa.
Medicii au consultat-o.
474
01:05:25,080 --> 01:05:28,210
I-au dat leacuri.
Doarme acum.
475
01:05:29,540 --> 01:05:33,330
Însă nu ştiu când
o să i se aline durerea.
476
01:05:54,250 --> 01:05:58,580
Anunțați-l pe Măria Sa.
Este o chestiune importantă.
477
01:06:07,000 --> 01:06:11,670
Măria Ta, a venit Arcaşul Mustafa-Paşa.
A spus că e o chestiune importantă.
478
01:06:27,460 --> 01:06:29,500
- Măria Ta !
- Spune.
479
01:06:30,580 --> 01:06:33,000
Când eram în port,
am primit o informație.
480
01:06:33,250 --> 01:06:36,500
Mi-au spus că o corabie franceză
se apropie fără permisiune.
481
01:06:36,920 --> 01:06:40,130
M-am urcat pe corabie
şi le-am tăiat calea în Levent.
482
01:06:41,330 --> 01:06:44,960
Aveți un musafir pe corabie,
unul nepoftit.
483
01:06:45,500 --> 01:06:49,250
Spune că este Faria Bethlen,
prințesa Ardealului.
484
01:07:41,710 --> 01:07:44,960
Prințesă Faria Bethlen,
am primit ordin să vă luăm.
485
01:07:46,080 --> 01:07:49,290
Cine sunteți ?
Unde o duceți ?
486
01:07:50,250 --> 01:07:53,500
Mergem la serai.
O s-o primească Măria Sa.
487
01:08:09,000 --> 01:08:10,580
Sultană-mamă !
488
01:08:11,380 --> 01:08:15,800
O prințesă ne mai lipsea.
Ați aflat care-i problema ?
489
01:08:16,420 --> 01:08:19,420
Am întrebat, însă nu ştie nimeni,
sultană.
490
01:08:21,460 --> 01:08:24,920
Să vedem ce va ieşi la iveală.
Sper să fie de bine.
491
01:08:25,380 --> 01:08:27,090
Amin !
492
01:08:27,880 --> 01:08:30,000
Ce face sultana Gevherhan ?
493
01:08:30,790 --> 01:08:34,080
Am fost la ea mai devreme.
Suferă cumplit.
494
01:08:35,420 --> 01:08:37,800
Dacă ar şti adevărata față
a soțului ei...
495
01:08:38,750 --> 01:08:41,580
Topal-Paşa a murit împreună
cu secretele lui.
496
01:08:41,920 --> 01:08:44,290
Însă trădătorii din spatele lui
sigur au trecut de mult
497
01:08:44,460 --> 01:08:45,960
la organizarea unei noi revolte.
498
01:08:46,000 --> 01:08:47,540
Aşa este.
499
01:08:47,830 --> 01:08:51,080
Halil-Paşa, fiul meu nu este
conştient ce foc a aprins.
500
01:08:51,750 --> 01:08:53,830
Trebuie să acționăm imediat.
501
01:08:53,920 --> 01:08:57,290
Nu vă faceți griji, sultană.
Paşii vor face ceea ce trebuie.
502
01:08:57,880 --> 01:09:02,380
Pe deasupra, câtă vreme dv.
ne conduceți, nu vom da de greu.
503
01:09:13,250 --> 01:09:15,710
- Luați lucrurile prințesei.
- Stați !
504
01:09:19,040 --> 01:09:22,620
Încă n-am vorbit cu sultanul Murat.
Nu înțeleg ce rost are.
505
01:09:24,670 --> 01:09:27,130
O să vă găzduim la serai, prințesă.
506
01:09:31,500 --> 01:09:35,000
Prințesă, eu spun că e mai bine
să vă întoarceți pe corabie.
507
01:09:35,580 --> 01:09:37,870
Du-te în cabină
şi aşteaptă-mă acolo.
508
01:09:53,830 --> 01:09:56,290
- Cine sunteți ?
- Taci ! Mişcă !
509
01:12:05,630 --> 01:12:10,590
- Măria Ta !
- Dv... Sultanul Murat ?
510
01:12:17,000 --> 01:12:22,130
Măria Ta, nu erau bostangii.
Şi-au schimbat veşmintele.
511
01:12:28,000 --> 01:12:30,080
Poartă hainele soldaților mei
512
01:12:30,460 --> 01:12:32,920
şi au venit s-o ia pe prințesă
în numele meu.
513
01:12:34,130 --> 01:12:37,340
Cum este posibil, armurierule ?
Cine sunt ăştia ?
514
01:12:42,040 --> 01:12:44,580
Catolicii care au primit ordin
să mă omoare.
515
01:12:54,000 --> 01:12:57,210
Eu sunt Faria Bethlen,
prințesa ungară.
516
01:12:58,330 --> 01:13:03,210
Măria Ta, sultan Murat-Han,
am venit să mă supun dreptății dv.
517
01:13:25,330 --> 01:13:31,160
Bayram-Paşa, Mehmet-Paşa...
Noile funcții să fie cu noroc !
518
01:13:32,040 --> 01:13:35,960
Nu se educă cu uşurință oameni
de stat iscusiți şi isteți ca voi.
519
01:13:36,880 --> 01:13:40,210
- Mulțumim, sultană-mamă.
- Mulțumim, sultană.
520
01:13:41,040 --> 01:13:44,290
Fără îndoială, fiul meu a luat
cele mai bune decizii.
521
01:13:44,830 --> 01:13:47,160
Însă este datoria noastră
să luăm măsuri
522
01:13:47,250 --> 01:13:49,880
gândindu-ne la eventualele consecințe.
523
01:13:50,920 --> 01:13:57,380
Aveți dreptate, sultană.
Padişahul vrea să păstreze puterea.
524
01:13:57,710 --> 01:14:05,340
Paşă, ca regent, sultana-mamă
va purta toată responsabilitatea.
525
01:14:06,170 --> 01:14:08,750
Sarcinile noastre nu se schimbă.
526
01:14:09,290 --> 01:14:12,870
Suntem în slujba sultanei
până la ultima răsuflare.
527
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
Doamne-ajută !
528
01:14:16,290 --> 01:14:18,290
Sper.
529
01:14:20,040 --> 01:14:23,370
Stabiliți o întâlnire cu spahiii mâine,
la lăcaşul de binefacere.
530
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
Eu voi rezolva problema asta.
531
01:14:37,250 --> 01:14:40,710
Tata, regele Gabor, a fost ucis
în urmă cu un an.
532
01:14:41,210 --> 01:14:44,130
Regina Catherine, mama mea,
i-a luat locul, după cum ştiți.
533
01:14:44,210 --> 01:14:50,000
Ştiu, chiar eu am aprobat.
Însă mama dv. a făcut greşeli.
534
01:14:50,250 --> 01:14:53,790
Sunt numai minciuni, Măria Ta.
Minciunile unchiului meu.
535
01:14:54,420 --> 01:14:57,300
Unchiul meu a coborât-o pe mama
de pe tron cu minciuni.
536
01:14:57,630 --> 01:15:01,550
A colaborat cu Papa Urbanus.
Tot el l-a ucis şi pe tata.
537
01:15:04,290 --> 01:15:08,120
- Sunteți sigură ?
- Ticălosul a mărturisit.
538
01:15:09,500 --> 01:15:12,710
Voia să ne ucidă şi pe mine,
şi pe mama. Însă eu am fugit.
539
01:15:13,330 --> 01:15:15,210
Am luat-o şi pe mama şi am fugit.
540
01:15:15,290 --> 01:15:17,460
Mama dv. unde este, prințesă ?
541
01:15:18,000 --> 01:15:21,670
Într-un loc neştiut de nimeni.
Am lăsat oameni de încredere lângă ea.
542
01:15:21,750 --> 01:15:27,210
Eu şi doica mea, madam Marguerite,
am venit să vă cerem ajutorul.
543
01:15:36,670 --> 01:15:39,300
Unde ați învățat să mânuiți
sabia aşa ?
544
01:15:39,630 --> 01:15:44,590
Când omul este înconjurat numai
de ticăloşi, este nevoit să învețe.
545
01:15:46,170 --> 01:15:48,300
Tata a vrut să învăț.
546
01:15:54,170 --> 01:15:56,000
Odihniți-vă, prințesă.
547
01:16:19,580 --> 01:16:22,870
Ce zici ? Tu cunoşti omul
din priviri.
548
01:16:23,420 --> 01:16:25,920
Ne-a crezut ? O să ne ajute ?
549
01:16:26,580 --> 01:16:28,830
Să ne rugăm să ne fi crezut,
prințesă.
550
01:16:29,790 --> 01:16:33,540
Parcă ar avea o perdea pe ochi.
Nu văd mai nimic.
551
01:16:50,040 --> 01:16:57,420
Prințesă Faria, vom cerceta problema.
Până atunci, veți fi musafira noastră.
552
01:16:57,830 --> 01:17:00,120
Vi se va oferi tot ce aveți nevoie.
553
01:17:00,420 --> 01:17:04,050
Nu vă faceți griji,
sunteți sub protecția Măriei Sale.
554
01:17:05,000 --> 01:17:07,130
Nimeni nu se poate atinge de dv.
555
01:17:08,630 --> 01:17:10,840
Transmiteți-i mulțumirile mele.
556
01:17:40,000 --> 01:17:42,380
Nu este deloc bine că paşa Topal
a murit.
557
01:17:43,830 --> 01:17:46,910
Am pierdut cel mai puternic om
din Divan.
558
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Domnul să-i ierte păcatele !
559
01:17:53,710 --> 01:17:58,040
Spahiii aşteaptă veste.
Care-i ordinul dv. ?
560
01:17:59,750 --> 01:18:04,710
Să aştepte.
Este o problemă mai urgentă.
561
01:18:05,920 --> 01:18:08,380
Prințesa ungară, Faria Bethlen,
562
01:18:08,750 --> 01:18:11,750
l-a ucis pe cardinalul Marcus,
nepotul Papei.
563
01:18:13,830 --> 01:18:15,500
Şi a venit la Istanbul.
564
01:18:21,000 --> 01:18:25,420
Am intervenit imediat cum am aflat,
însă fără succes.
565
01:18:27,460 --> 01:18:32,290
De ce nu m-ați anunțat ?
Unde este acum ?
566
01:18:33,170 --> 01:18:34,840
În port.
567
01:18:36,420 --> 01:18:39,630
Sinan-Paşa, prințesa are o scrisoare
foarte importantă.
568
01:18:39,920 --> 01:18:41,750
Trebuie s-o luăm.
569
01:18:42,040 --> 01:18:46,000
- Ce scrisoare ?
- Scrisoarea Papei !
570
01:18:47,670 --> 01:18:50,050
Împotriva otomanilor !
571
01:18:54,290 --> 01:18:59,460
O invitație secretă, trimisă regilor
europeni pentru a se alia.
572
01:19:02,670 --> 01:19:06,500
Este posibil ca numele noastre
să fie trecute în scrisoare.
573
01:19:11,500 --> 01:19:15,920
Dacă este adevărat,
acesta va fi sfârşitul nostru.
574
01:19:36,290 --> 01:19:40,620
Sultanul Murat...
Era ciudat, nu-i aşa ?
575
01:19:42,040 --> 01:19:46,830
Nu vorbeşte prea mult.
A plecat dintr-odată.
576
01:19:47,790 --> 01:19:49,960
La început, m-am temut.
577
01:19:50,000 --> 01:19:55,960
Mă aşteptam la cineva bădăran,
bătrân, urât...
578
01:19:57,630 --> 01:20:04,880
Dar nu este deloc aşa.
Este foarte tânăr, voinic, puternic.
579
01:20:10,540 --> 01:20:13,250
Sper să aibă şi inima frumoasă,
prințesă.
580
01:20:14,330 --> 01:20:18,040
Dacă nu ne ajută,
asta înseamnă moartea pentru noi.
581
01:20:44,580 --> 01:20:47,250
Boierule Beynam, mâncarea este gata ?
Întreabă sultanele.
582
01:20:47,380 --> 01:20:50,170
Nu aş termina la timp
nici dacă aş avea 40 de mâini.
583
01:20:50,250 --> 01:20:52,670
Sultanele vor ceva,
prinții vor altceva.
584
01:20:54,460 --> 01:20:57,920
Sunt gata, degustătorule ?
Puneți-le pecetea, atunci. Haideți !
585
01:20:58,920 --> 01:21:01,380
Duceți-le.
586
01:21:03,830 --> 01:21:09,500
Calfă Lalezar, tu sigur ştii.
Dă-te de aici !
587
01:21:11,460 --> 01:21:13,710
Se spune că a venit o prințesă
în port.
588
01:21:13,790 --> 01:21:18,370
Pentru Dumnezeu, cum ai aflat tu,
printre atâtea treburi ?
589
01:21:18,460 --> 01:21:19,880
Eu aflu.
590
01:21:19,960 --> 01:21:26,040
Toți vorbesc despre frumusețea ei.
Se mai şi luptă ca un bărbat.
591
01:21:26,880 --> 01:21:30,880
Măria Sa s-a ocupat personal.
Oare de ce a venit ?
592
01:21:31,630 --> 01:21:36,130
Şi eu sunt curioasă.
A fugit, s-a adăpostit aici ?
593
01:21:37,250 --> 01:21:39,000
Ai vrea să vină în harem ?
594
01:21:39,040 --> 01:21:41,830
Nu vreau.
Şi-aşa avem destule prințese.
595
01:22:29,710 --> 01:22:31,250
Şah !
596
01:22:35,130 --> 01:22:38,340
Acceptă înfrângerea, Bayezid.
S-a terminat.
597
01:22:40,710 --> 01:22:44,880
Spune-i asta Măriei Sale, nu mie,
Ibrahim.
598
01:22:54,000 --> 01:22:55,790
Şah mat !
599
01:22:59,210 --> 01:23:01,040
Cum am făcut greşeala asta ?
600
01:23:02,040 --> 01:23:06,210
Însă acceptați, Măria Ta.
Era să înving de data asta.
601
01:23:07,540 --> 01:23:11,540
Cu cât pierzi mai mult,
cu atât victoria e mai valoroasă.
602
01:23:15,170 --> 01:23:17,090
Să mergem la masă.
603
01:23:18,500 --> 01:23:23,120
Ce bine v-ați gândit, Măria Ta !
Nu am mai stat de mult împreună.
604
01:23:24,880 --> 01:23:27,670
Era bine să fie şi Gevherhan cu noi.
605
01:23:29,250 --> 01:23:31,380
Cred că ai uitat, frate.
606
01:23:31,960 --> 01:23:34,880
Chiar Măria Sa i-a luat capul
soțului ei.
607
01:23:35,130 --> 01:23:36,630
Cum să stea la masa asta ?
608
01:23:36,750 --> 01:23:40,540
Măsoară-ți vorbele, Kasim !
Ce drept ai tu ?
609
01:23:41,460 --> 01:23:43,790
Cum îndrăzneşti să spui asta
în fața Măriei Sale ?
610
01:23:43,920 --> 01:23:46,420
Astea nu sunt gândurile mele,
Bayezid.
611
01:23:47,000 --> 01:23:52,210
Am spus doar ce simte Gevherhan.
Altfel, cum să îndrăznesc ?
612
01:23:53,130 --> 01:23:56,300
Bayezid, mâncați.
613
01:24:11,540 --> 01:24:17,000
Gevherhan, frumoasa mea,
odihneşte-te puțin. Te-ai distrus.
614
01:24:18,670 --> 01:24:24,000
Cum să dorm, mamă ?
Doar dacă mor, pot închide ochii.
615
01:24:25,540 --> 01:24:29,120
Doar dacă mor mi se alină suferința,
lacrimile.
616
01:24:31,710 --> 01:24:35,000
Fie, nu v-a fost milă de paşă.
617
01:24:36,130 --> 01:24:39,010
Dar cum ne-ați sacrificat pe mine,
pe fiul meu ?
618
01:24:43,040 --> 01:24:46,670
Aşa a socotit potrivit fratele tău.
Ce e de făcut ?
619
01:24:48,540 --> 01:24:54,420
Nu-l condamn pentru asta, mamă.
Credeți că sunt un copil ?
620
01:24:58,250 --> 01:25:01,670
Fără acordul dv.,
nici măcar soarele nu răsare.
621
01:25:06,080 --> 01:25:10,790
Fratele meu nu a luat singur
o asemenea decizie.
622
01:25:12,500 --> 01:25:14,920
Şi dv. ați vrut asta.
623
01:25:23,460 --> 01:25:26,170
Mama nu are nicio legătură cu asta,
Gevherhan.
624
01:25:27,630 --> 01:25:30,300
Eu am luat decizia.
Eu i-am luat viața.
625
01:25:35,460 --> 01:25:37,960
Mamă, ce se întâmplă ?
626
01:25:40,000 --> 01:25:44,250
Nu-i nimic, nepotul meu viteaz.
Vino cu mine, o să dormi în odaia mea.
627
01:25:50,290 --> 01:25:53,080
- O seară bună, fiule !
- Şi dv., mamă !
628
01:26:00,790 --> 01:26:07,960
Gevherhan, doliul tău se va sfârşi.
Furia ta se va alina.
629
01:26:09,380 --> 01:26:13,050
În calitate de frate şi de sultan,
îți promit.
630
01:26:13,960 --> 01:26:17,290
O să fac tot ce este nevoie
pentru a fi fericită din nou.
631
01:26:21,380 --> 01:26:26,130
Dați-mi voie să mă întorc
la seraiul meu, Măria Ta.
632
01:26:28,170 --> 01:26:30,630
Nu pot rămâne aici, alături de dv.
633
01:26:31,920 --> 01:26:35,500
Cum să trăiesc alături de cel care
l-a ucis pe tatăl copilului meu,
634
01:26:35,580 --> 01:26:37,660
pe bărbatul pe care-l iubeam ?
635
01:26:39,250 --> 01:26:43,710
Nu pleci nicăieri.
O să rămâi aici, lângă familia ta.
636
01:27:06,000 --> 01:27:08,290
Indiferent de ce s-ar spune,
armurierule,
637
01:27:08,380 --> 01:27:12,760
Măria Sa a luat chiar prea târziu
această decizie. Eu îl susțin.
638
01:27:13,790 --> 01:27:15,960
Şi eu.
639
01:27:22,420 --> 01:27:27,590
Prezența dv. îi dă putere Măriei Sale,
prințe. Şi dv., la fel, sultană.
640
01:27:41,040 --> 01:27:44,500
- Armurierule !
- Sultană !
641
01:27:46,290 --> 01:27:49,420
Îmi dau seama că-l aperi pe Măria Sa
ca pe ochii din cap.
642
01:27:49,540 --> 01:27:52,000
Însă trebuie să te aperi şi pe tine.
643
01:27:52,460 --> 01:27:55,790
Poate că este cineva în acest serai
care suferă şi pentru tine.
644
01:28:03,040 --> 01:28:07,710
Oricine ar fi, niciodată nu aş vrea
s-o necăjesc, sultană.
645
01:28:27,920 --> 01:28:29,960
Mărite prinț !
646
01:28:30,130 --> 01:28:34,000
Sinan-Paşa, ai dispărut
în ultima vreme.
647
01:28:35,630 --> 01:28:37,800
Sunt ocupat cu treburile statului,
prințe.
648
01:28:37,880 --> 01:28:41,170
- Au avut loc întâmplări importante.
- Adevărat.
649
01:28:41,710 --> 01:28:46,420
Măria Sa preia frâiele statului.
A venit vremea.
650
01:28:47,580 --> 01:28:49,500
Doamne-ajută, prințe !
651
01:28:49,580 --> 01:28:52,910
Se întâmplă tot ce se credea
a fi imposibil.
652
01:28:53,420 --> 01:28:58,960
Cine ştie, poate şi mama dv.
surghiunită, sultana Gulbahar,
653
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
se poate întoarce la serai.
654
01:29:04,750 --> 01:29:09,290
Ar fi bine, Sinan-Paşa.
Ar fi bine să se poată întoarce.
655
01:29:10,830 --> 01:29:15,910
Însă sultana Kösem nu permite.
Niciodată nu va permite.
656
01:29:17,080 --> 01:29:19,290
Să nu vă pierdeți speranța,
prințe.
657
01:29:19,960 --> 01:29:21,920
Negreşit se va întoarce într-o zi.
658
01:29:22,080 --> 01:29:27,210
Se va întoarce în ciuda sultanei Kösem,
care a surghiunit-o pe nedrept.
659
01:30:02,080 --> 01:30:06,500
Cine-i cadâna asta, sultană-mamă ?
Tot haremul vorbeşte despre ea.
660
01:30:07,210 --> 01:30:12,880
Se spune că este prințesă, sultană.
Măria Sa s-a dus la ea.
661
01:30:15,000 --> 01:30:18,880
Care-i problema ?
De ce a venit ?
662
01:30:20,540 --> 01:30:23,040
Pe tine ar trebui să te întreb asta,
Ayşe.
663
01:30:23,670 --> 01:30:27,500
Eşti tot timpul lângă fiul meu,
dar nu ştii nimic.
664
01:30:29,710 --> 01:30:33,630
Iertați-mă, sultană-mamă.
Nu ştiam nimic.
665
01:30:34,880 --> 01:30:36,840
Dacă ştiam, nu vă spuneam ?
666
01:30:36,920 --> 01:30:40,750
O să ştii, Ayşe.
Dacă intri în patul lui, o să ştii.
667
01:30:41,000 --> 01:30:44,750
Altfel, ce preț mai ai ?
O să te pierzi.
668
01:31:47,920 --> 01:31:50,250
Slavă Domnului, sunteți veselă,
sultană.
669
01:31:51,380 --> 01:31:57,260
Sultana Kösem se teme, Nar.
M-a mustrat fiindcă nu i-am spus.
670
01:31:58,080 --> 01:32:01,250
Degeaba, chiar dacă ştiam,
nu-i spuneam.
671
01:32:02,830 --> 01:32:10,040
În sfârşit, Murat a preluat frâiele.
Începe epoca noastră, Nar.
672
01:32:13,540 --> 01:32:15,750
A mea şi a lui Murat.
673
01:33:01,130 --> 01:33:04,130
- Măria Ta !
- Ayşe !
674
01:33:06,580 --> 01:33:11,290
Răsuflarea mea, lumina mea...
675
01:33:17,960 --> 01:33:23,750
Alungă-ți suferința din priviri.
Şterge-ți îndoielile din inimă.
676
01:33:29,040 --> 01:33:31,500
Tu ai făcut ce-i corect.
677
01:33:33,040 --> 01:33:37,000
Ca mamă a copiilor tăi,
mereu o să-ți fiu alături.
678
01:33:39,790 --> 01:33:46,420
Toți vor vedea şi vor accepta.
Această lume are un singur padişah.
679
01:33:49,210 --> 01:33:51,380
Sultanul Murat-Han.
680
01:34:27,130 --> 01:34:28,960
Gândeşte !
681
01:34:51,500 --> 01:34:53,210
După cele întâmplate,
682
01:34:53,670 --> 01:34:56,880
e ciudat cum de fratele Bayezid
şi Măria Sa sunt aşa de veseli.
683
01:34:58,040 --> 01:34:59,250
Dar ce s-a întâmplat ?
684
01:34:59,330 --> 01:35:02,870
Răzvrătiții nu au amenințat mai ieri
că Bayezid va urca pe tron ?
685
01:35:03,500 --> 01:35:06,210
Eşti furios fiindcă nu au spus
numele tău ?
686
01:35:07,170 --> 01:35:10,630
Unul este padişah.
Celălalt este prinț moştenitor.
687
01:35:11,040 --> 01:35:13,920
Doi membri valoroşi
ai dinastiei otomane.
688
01:35:15,000 --> 01:35:17,380
Nouă n-o să ne vină rândul niciodată.
689
01:35:17,750 --> 01:35:20,830
Nu ştiu ce să spun despre tine,
însă eu o să fiu padişah într-o zi.
690
01:35:22,330 --> 01:35:24,460
Aşa că trebuie să mă pregătesc.
691
01:35:41,330 --> 01:35:43,410
Ține capul sus, Bayezid.
692
01:35:45,670 --> 01:35:47,130
Măria Ta !
693
01:35:48,290 --> 01:35:51,830
Au venit trimisul Veneției, Piedro,
şi trimisul francez, Henri.
694
01:35:52,000 --> 01:35:55,040
Vor să vorbească cu dv.
despre prințesa Faria.
695
01:36:29,500 --> 01:36:32,750
- Bine ați venit, sultană !
- Bine v-am găsit, Halil-Paşa !
696
01:36:34,040 --> 01:36:37,000
Căpeteniile au venit.
Vă aşteaptă.
697
01:38:26,460 --> 01:38:30,540
Am primit o scrisoare
de la sfântul părinte Urbanus.
698
01:38:31,250 --> 01:38:35,380
Vă roagă să ne-o predați
699
01:38:35,790 --> 01:38:39,290
pe prințesa Faria Bethlen.
700
01:38:42,290 --> 01:38:49,170
Întreabă-i ce legătură are treaba asta
cu Papa, nişangiule.
701
01:38:50,460 --> 01:38:53,590
Ardealul este un voievodat supus mie.
702
01:38:56,250 --> 01:39:00,000
Măria Sa doreşte să-i explicați
situația.
703
01:39:00,880 --> 01:39:05,170
Nu este o problemă internă.
Situația este foarte serioasă.
704
01:39:05,710 --> 01:39:10,630
Cred că prințesa nu v-a spus adevărul.
705
01:39:13,000 --> 01:39:14,630
Şi care-i adevărul ?
706
01:39:15,000 --> 01:39:20,920
Prințesa Faria este o ucigaşă.
707
01:39:22,040 --> 01:39:26,170
L-a ucis pe nepotul Papei,
cardinalul Marcus.
708
01:39:30,130 --> 01:39:32,670
Sultană, au trecut două luni.
709
01:39:33,380 --> 01:39:37,130
Dar sultanul Murat-Han încă
nu ne-a dat funcțiile promise.
710
01:39:38,250 --> 01:39:41,920
Am încercat de multe ori să-l facem
să ne asculte problemele şi cerințele.
711
01:39:42,250 --> 01:39:45,670
Însă ne ignoră.
Se va termina urât.
712
01:39:47,630 --> 01:39:52,590
Căpetenii, în calitate de regent,
eu iau deciziile.
713
01:39:53,750 --> 01:39:59,630
Negreşit veți primi funcțiile cerute.
Însă o să aşteptați cu răbdare.
714
01:40:00,710 --> 01:40:03,250
Nu mai avem răbdare.
Cât să mai aşteptăm ?
715
01:40:03,500 --> 01:40:07,040
Taci, netrebnicule !
Nu uita cine stă în fața ta !
716
01:40:07,290 --> 01:40:11,120
Ajunge ! Am pierdut
destul timp cu cearta.
717
01:40:11,880 --> 01:40:14,710
Este timpul să instaurăm pacea.
718
01:40:19,630 --> 01:40:21,760
O să vă dau ce vreți.
719
01:40:22,080 --> 01:40:26,540
În schimb, dacă vă mai răzvrătiți
o dată
720
01:40:27,000 --> 01:40:30,130
împotriva dinastiei sau a statului,
721
01:40:30,500 --> 01:40:34,750
o să stârnesc un potop cumplit.
O să vă dărâm lumea în cap !
722
01:41:05,330 --> 01:41:08,830
Şi dacă sultana Kösem ne duce
cu vorba ?
723
01:41:09,080 --> 01:41:11,370
Dacă sultanul Murat nu acceptă ?
724
01:41:12,080 --> 01:41:17,540
A promis în calitate de regent.
Dacă nu ne îndeplineşte dorințele,
725
01:41:18,250 --> 01:41:23,170
o să-l detronăm pe sultanul Murat
şi-l încoronăm pe prințul Bayezid.
726
01:41:42,460 --> 01:41:45,210
- Bine ați venit !
- Este adevărat că eşti o ucigaşă ?
727
01:41:48,000 --> 01:41:49,290
Aşadar, ați aflat.
728
01:41:49,380 --> 01:41:52,210
Dacă mi-ai ascuns faptul că eşti
o ucigaşă, mi-ai spus numai minciuni.
729
01:41:52,330 --> 01:41:54,460
Eu nu am spus minciuni.
Niciodată nu aş spune.
730
01:41:54,540 --> 01:41:57,500
Da, l-am ucis pe cardinal
fiindcă ticălosul m-a atacat.
731
01:41:57,580 --> 01:41:59,660
M-am apărat.
732
01:42:01,210 --> 01:42:05,170
Am luat ceva de la el.
O scrisoare pe care v-a ascuns-o.
733
01:42:05,290 --> 01:42:07,120
O scrisoare secretă.
734
01:42:18,250 --> 01:42:21,130
Din cauza asta au încercat
să mă ucidă oamenii din port.
735
01:42:32,790 --> 01:42:34,620
În ce limbă a fost scrisă ?
736
01:42:34,830 --> 01:42:36,870
Nici eu n-am putut s-o citesc.
737
01:42:37,630 --> 01:42:41,250
Însă sigur este un secret legat
de dv., adică de otomani.
738
01:42:42,580 --> 01:42:44,040
Este o scrisoare misterioasă.
739
01:42:44,130 --> 01:42:47,760
Însă cunosc pe cineva care poate
dezlega secretul acestei scrisori.
740
01:42:50,830 --> 01:42:53,330
Să ne înțelegem într-o privință,
prințesă Faria.
741
01:42:53,670 --> 01:43:00,130
Dacă-mi ascunzi ceva sau mă minți,
nu e nevoie de ei, eu îți iau viața.
742
01:43:01,250 --> 01:43:05,130
Şi dacă este adevărat ?
Îmi promiteți ceva ?
743
01:43:05,920 --> 01:43:08,960
Îmi promiteți că ne salvați
şi ne apărați pe mine şi pe mama ?
744
01:44:03,130 --> 01:44:05,800
Învățatule, te întreb ceva.
745
01:44:06,630 --> 01:44:09,630
Pentru Dumnezeu, de ce stai
de dimineața până seara
746
01:44:09,710 --> 01:44:12,040
şi te uiți la amărâtele alea ?
Ce înțelegi din asta ?
747
01:44:12,130 --> 01:44:14,460
Păsările zboară cu ajutorul vântului.
748
01:44:14,580 --> 01:44:17,960
Eu urmăresc zborul lor şi stabilesc
direcția şi intensitatea vântului.
749
01:44:18,130 --> 01:44:22,920
I-auzi ! Ce este aşa de greu ?
Îți spun eu fără să privesc păsările.
750
01:44:30,290 --> 01:44:34,920
- Ce e ? Poți să-mi spui ?
- Nu este vântul pe care-l caut.
751
01:44:36,500 --> 01:44:39,250
Învățatule, te rog, să mergem
să mâncăm ceva.
752
01:44:39,330 --> 01:44:42,620
Mai am puțin şi mănânc şoarecii
din tavan de foame.
753
01:44:42,710 --> 01:44:45,000
Ai puțină răbdare.
Mai durează puțin.
754
01:45:06,460 --> 01:45:10,750
Uită-te la cea de acolo. O vezi ?
Este diferită de celelalte.
755
01:45:10,960 --> 01:45:12,840
Zboară în afară.
756
01:45:20,210 --> 01:45:22,290
Aoleu !
757
01:45:33,540 --> 01:45:35,620
Ăsta iar pune ceva la cale.
758
01:45:36,170 --> 01:45:38,960
- Vai de voi !
- Să mergem.
759
01:45:51,580 --> 01:45:53,620
Fugi, Învățatule, fugi !
760
01:45:56,710 --> 01:45:58,790
Măria Ta ! Este o onoare.
761
01:45:58,880 --> 01:46:02,460
Cu ce te mai ocupi, Învățatule Ahmet ?
Acum te interesează păsările ?
762
01:46:03,880 --> 01:46:05,880
Sunt ființe istețe.
763
01:46:05,960 --> 01:46:09,170
Păstrează un echilibru grozav chiar şi
în cele mai grele condiții ale vremii.
764
01:46:09,290 --> 01:46:10,870
Îşi folosesc aripile cu multă dibăcie.
Dacă...
765
01:46:10,960 --> 01:46:13,000
Gata, Învățatule, lasă păsările !
766
01:46:13,040 --> 01:46:15,420
A venit Măria Sa.
E clar că e o chestiune importantă.
767
01:46:15,500 --> 01:46:18,000
- Sper că e de bine.
- Tu o să ne spui asta.
768
01:46:21,750 --> 01:46:24,000
Este o scrisoare importantă.
E clar că este un cod.
769
01:46:24,040 --> 01:46:25,620
Poți s-o dezlegi ?
770
01:46:26,540 --> 01:46:29,830
E nevoit s-o dezlege.
Altfel, chiar eu îi tai capul.
771
01:47:21,920 --> 01:47:25,750
L-ai văzut pe sultanul Murat, aşa-i,
doică ? A izbucnit ca un vulcan.
772
01:47:25,960 --> 01:47:28,540
Dacă mint, îmi ia viața,
aşa a spus.
773
01:47:28,750 --> 01:47:30,670
Să vă apere Domnul !
774
01:47:33,000 --> 01:47:37,500
Când doi vulcani se unesc,
şi eu m-am temut că ardem cu toții.
775
01:47:39,960 --> 01:47:43,710
Prințesă, să nu uitați ce vă spun.
776
01:47:44,040 --> 01:47:47,620
La nevoie, cădeți în genunchi
şi-l implorați.
777
01:47:48,000 --> 01:47:51,920
La ce folos să cad în genunchi ?
N-o să mă mai asculte.
778
01:47:52,380 --> 01:47:54,670
Şi, chiar dacă mă ascultă,
n-o să mai aibă încredere.
779
01:47:54,750 --> 01:47:57,710
Nu cred, prințesă.
Nu cred deloc.
780
01:48:00,000 --> 01:48:03,670
E clar că l-ați impresionat.
Altfel, de ce să se înfurie aşa ?
781
01:48:22,420 --> 01:48:24,880
Doamne ! Păzea !
782
01:48:25,250 --> 01:48:27,210
Ce-i asta ?
783
01:48:29,000 --> 01:48:33,040
Măria Ta, este noua invenție
a Învățatului.
784
01:48:33,330 --> 01:48:36,080
Una dintre invențiile lui ciudate.
785
01:48:36,210 --> 01:48:40,500
După cum vedeți, patul lui iese
din bibliotecă. Iertați-ne.
786
01:48:40,670 --> 01:48:43,710
Măria Ta, vă mulțumesc,
dv. mi-ați dat odaia asta.
787
01:48:43,790 --> 01:48:47,500
Însă, cum nu am mai avut loc,
am găsit soluția asta. De aceea.
788
01:48:47,750 --> 01:48:52,500
Eşti un om isteț, Învățatule.
Dezleagă şi secretul scrisorii.
789
01:49:25,130 --> 01:49:26,420
Ce scrie ?
790
01:49:26,500 --> 01:49:28,750
Măria Ta, pot să păstrez eu
scrisoarea o vreme ?
791
01:49:28,830 --> 01:49:32,120
- Să încerc s-o dezleg.
- Păstreaz-o, Învățatule.
792
01:49:32,460 --> 01:49:34,210
Să nu apari în fața mea
până n-o dezlegi.
793
01:49:34,290 --> 01:49:36,250
Desigur.
794
01:49:42,080 --> 01:49:45,040
Aveți grijă ! Scrisoarea aceea
este un secret de stat.
795
01:49:45,130 --> 01:49:47,510
- Să nu pună nimeni mâna pe ea.
- Sigur că da.
796
01:49:56,460 --> 01:49:59,590
Aşa cum ați poruncit, o urmăresc
pe sultana Kösem.
797
01:49:59,920 --> 01:50:02,750
Astăzi, într-unul dintre saloanele
lăcaşului de binefacere,
798
01:50:02,880 --> 01:50:04,510
i-a primit pe Osman Vicleanul
799
01:50:04,580 --> 01:50:06,710
şi pe celelalte căpetenii
ale spahiilor răzvrătiți.
800
01:50:10,960 --> 01:50:13,540
Ce-au vorbit, Arcaşule ?
Spune-mi întocmai.
801
01:50:14,040 --> 01:50:16,080
Nu am putut să ascult discuția
dinăuntru.
802
01:50:16,170 --> 01:50:19,670
Însă i-am urmărit pe spahii
când au ieşit.
803
01:50:20,290 --> 01:50:24,420
Sultana le-a promis
că li se vor acorda funcții.
804
01:50:25,830 --> 01:50:28,500
Dacă nu se ține de cuvânt,
ferească Sfântul,
805
01:50:31,170 --> 01:50:37,800
o să vă detroneze şi o să-l încoroneze
pe prințul Bayezid.
806
01:50:43,750 --> 01:50:45,290
Chiar eu am avertizat-o.
807
01:50:45,380 --> 01:50:48,210
I-am spus să nu facă nimic
fără ştirea mea.
808
01:50:51,130 --> 01:50:53,420
Însă era clar că aşa se va întâmpla.
809
01:50:53,500 --> 01:50:57,460
Măria Ta, nu pun la îndoială
buna intenție a sultanei.
810
01:50:58,380 --> 01:51:01,260
Aşa cum s-a întâmplat mereu,
sigur încearcă să vă protejeze.
811
01:51:01,420 --> 01:51:05,750
Mă apără nesocotindu-mi deciziile ?
Uite ce situație, Arcaşule !
812
01:51:06,290 --> 01:51:10,330
Tocmai când voiam să preiau frâiele,
cei mai apropiați mă lovesc.
813
01:51:10,750 --> 01:51:12,830
Mă împiedică.
814
01:51:14,920 --> 01:51:18,000
Să-l încoroneze pe Bayezid...
Câtă îndrăzneală !
815
01:51:19,500 --> 01:51:23,670
Prințul nu va da curs.
Vă este credincios mereu.
816
01:51:24,250 --> 01:51:26,960
Nu am nicio îndoială în privința
familiei mele.
817
01:51:27,170 --> 01:51:29,380
Însă astăzi am înțeles încă o dată.
818
01:51:29,460 --> 01:51:35,000
Dacă e să fiu un conducător adevărat,
doar eu trebuie să am autoritate.
819
01:51:42,000 --> 01:51:45,250
Faceți pregătiri.
În seara asta mergem la vânătoare.
820
01:51:50,920 --> 01:51:55,380
Armurierule, spune-i şi lui Bayezid.
O să vină şi el.
821
01:52:26,330 --> 01:52:28,910
Măria Ta, unde mergem ?
822
01:53:10,630 --> 01:53:12,880
Care dintre voi este Osman Vicleanul ?
823
01:53:23,380 --> 01:53:25,210
Cine întreabă ?
824
01:53:34,040 --> 01:53:36,830
Sultanul Murat ?
825
01:54:07,750 --> 01:54:10,670
M-am plictisit să stau pe corabie
de zile bune. Ies să mă plimb puțin.
826
01:54:10,830 --> 01:54:12,460
Să încui uşa în urma mea, da ?
827
01:54:12,540 --> 01:54:15,000
Este foarte periculos, prințesă.
Nu ieşiți.
828
01:54:15,080 --> 01:54:17,120
Oricum, n-o să vă dea voie.
Este interzis.
829
01:54:17,250 --> 01:54:19,170
Cine cere voie ?
830
01:54:21,420 --> 01:54:23,300
Prințesă !
831
01:54:25,500 --> 01:54:31,000
Am auzit ceva, Osman cel Viclean.
Dacă nu le dau spahiilor ce vor,
832
01:54:31,960 --> 01:54:35,750
mă detronați şi-l încoronați
pe prințul Bayezid în locul meu.
833
01:54:38,540 --> 01:54:40,830
Noi suntem mulțumiți de padişah.
834
01:54:43,880 --> 01:54:46,550
Desigur, dacă ne îndeplineşte
dorințele.
835
01:54:51,000 --> 01:54:54,130
E clar că auzi cam greu,
Osman cel Viclean.
836
01:54:56,250 --> 01:54:59,000
Eu am respins de mult
această propunere.
837
01:55:47,290 --> 01:55:49,460
Îți aminteşti ziua aceea, frate ?
838
01:55:50,750 --> 01:55:53,710
Îți aminteşti ce i-au făcut răposatului
nostru frate, sultanul Osman ?
839
01:56:00,790 --> 01:56:04,040
I-au legat mâinile
şi l-au plimbat pe străzi.
840
01:56:08,750 --> 01:56:12,000
În ziua aceea, o haită de javre
au atacat un leu.
841
01:56:14,380 --> 01:56:16,760
L-au ucis în mod sălbatic.
842
01:56:32,750 --> 01:56:35,000
Însă mie n-o să-mi facă asta.
843
01:56:37,830 --> 01:56:45,210
Bayezid, fratele meu...
Noi suntem dinastia otomană.
844
01:56:48,000 --> 01:56:52,420
De acum înainte, niciun slujitor
nu va îndrăzni să facă asta.
845
01:56:58,580 --> 01:57:00,370
N-o să permit.
846
01:58:37,790 --> 01:58:41,750
Nu seamănă cu nimic din ce-am văzut.
M-am uitat la toate limbile vechi.
847
01:58:41,880 --> 01:58:43,090
Nu este niciuna.
848
01:58:43,170 --> 01:58:46,960
E clar, este o limbă inventată
în mod special.
849
01:58:56,000 --> 01:58:59,210
Cu siguranță un nebun ca tine
a inventat-o.
850
01:59:09,080 --> 01:59:14,160
- Învățatule, îți spun ceva.
- Spune.
851
01:59:15,210 --> 01:59:17,920
Spui întruna că o să zbori.
852
01:59:18,330 --> 01:59:24,620
Însă, dacă Domnul voia ca tu
să zbori, îți dădea două aripi,
853
01:59:24,920 --> 01:59:29,210
te strecurai pe aici cu binişorul,
854
01:59:29,460 --> 01:59:33,630
apoi aterizai în cârciuma Mariei.
855
01:59:34,880 --> 01:59:37,880
Domnul nu ne-a dat aripi,
dar ne-a dat minte.
856
01:59:38,000 --> 01:59:41,750
Potrivit poveştii,
Icar şi tatăl său au fugit din turnul
857
01:59:41,830 --> 01:59:43,870
în care au fost întemnițați,
cu ajutorul aripilor făcute de el.
858
01:59:43,960 --> 01:59:46,790
De ce ? Calea minții-i numai una.
859
01:59:47,000 --> 01:59:50,000
Bine, însă ai grijă să nu aveți
acelaşi sfârşit.
860
01:59:50,130 --> 01:59:54,460
Să nu ne strivim şi noi
la fel ca Icar.
861
01:59:54,790 --> 01:59:56,960
Aoleu !
862
02:00:02,040 --> 02:00:03,920
Secretul de stat !
863
02:00:04,000 --> 02:00:07,000
Suntem distruşi !
Suntem terminați !
864
02:00:07,130 --> 02:00:10,010
Sultanul Murat o să ne taie
capul amândurora.
865
02:00:12,460 --> 02:00:16,170
Eu îi spun Măriei Sale că e vina
Învățatului, nu a mea.
866
02:00:16,420 --> 02:00:19,050
Eu oricum nu beau pacoste de-asta.
867
02:00:24,250 --> 02:00:25,880
Suntem terminați.
868
02:00:27,130 --> 02:00:29,920
Sultanul Murat o să ne taie
capul amândurora.
869
02:01:35,540 --> 02:01:39,330
Doamne, ajută-mă să-mi salvez familia
870
02:01:40,790 --> 02:01:46,420
din mâinile unchiului meu ticălos.
871
02:01:49,710 --> 02:01:57,340
Sultanul Murat să înțeleagă
că spun adevărul şi să ne apere.
872
02:01:58,880 --> 02:02:01,170
Amin !
873
02:02:23,380 --> 02:02:27,380
- Cum m-ați găsit ?
- Tu m-ai găsit pe mine, nu eu.
874
02:02:28,040 --> 02:02:31,210
Dacă ai reuşit să fugi
printre atâtea gărzi
875
02:02:31,710 --> 02:02:33,590
înseamnă că eşti greu de stăpânit.
876
02:02:37,790 --> 02:02:39,620
Să nu aveți vreo îndoială.
877
02:02:41,080 --> 02:02:45,830
Stau pe corabie de zile bune.
M-am plictisit rău.
878
02:02:47,210 --> 02:02:52,130
Am vrut să ies să mă plimb puțin.
Am venit aici. M-am rugat.
879
02:02:54,000 --> 02:03:01,080
Nu mă aşteptam să vă întâlnesc aici.
Dar mă bucur că v-am văzut.
880
02:03:09,250 --> 02:03:13,040
Dacă prințesa s-a plictisit,
să ne plimbăm.
881
02:04:45,540 --> 02:04:47,460
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
882
02:04:47,540 --> 02:04:50,460
Măria Sa a plecat aseară, sultană.
Încă nu s-a întors.
883
02:04:53,790 --> 02:04:56,870
S-a întâmplat ceva important ?
Unde s-a dus ?
884
02:04:57,630 --> 02:05:00,000
Nu ştiu, sultană.
885
02:05:31,080 --> 02:05:33,500
Bravo ție ! Bravo !
886
02:05:53,290 --> 02:05:56,330
Eşti iscusită la călărie,
aşa cum eşti şi la sabie.
887
02:05:56,790 --> 02:05:58,960
Nici dv. nu vă descurcați rău.
888
02:06:29,630 --> 02:06:32,590
Măria Ta, sultana-mamă
şi-a făcut griji pentru dv.
889
02:06:32,670 --> 02:06:35,000
Spuneți-i mamei că sunt bine,
boierule Haci.
890
02:06:35,630 --> 02:06:41,210
- Mai mult, vreau să-i transmiți ceva.
- Sper că este de bine, Măria Ta.
891
02:06:52,920 --> 02:06:55,250
Slavă Domnului, prințesă,
v-ați întors !
892
02:06:55,330 --> 02:06:57,410
Am crezut că ați pățit ceva.
Am murit de grijă.
893
02:06:57,500 --> 02:06:59,540
Nu te teme, am venit, doică.
894
02:07:01,250 --> 02:07:02,830
Unde ați fost ?
895
02:07:08,210 --> 02:07:10,670
Am fost cu sultanul Murat.
896
02:07:14,630 --> 02:07:19,210
Ahmet, fiul meu viteaz...
Ce faci astăzi ?
897
02:07:19,460 --> 02:07:21,920
Mă duc la grajduri să văd caii.
898
02:07:22,000 --> 02:07:26,250
I-auzi ! Fiul meu iubeşte caii,
la fel ca tatăl lui ?
899
02:07:30,540 --> 02:07:33,620
Tu ce faci, Ayşe ?
S-a întâmplat ceva ?
900
02:07:35,380 --> 02:07:37,340
Mi-am făcut griji pentru tine.
901
02:07:38,000 --> 02:07:41,670
Când am aflat că nu te-ai întors
la serai aseară, m-am speriat rău.
902
02:07:43,670 --> 02:07:46,750
Însă, slavă Domnului, eşti vesel.
903
02:07:52,710 --> 02:07:54,880
Unde ai fost ?
904
02:08:05,290 --> 02:08:07,580
Am fost ocupat cu treburile statului.
905
02:08:54,630 --> 02:08:58,170
Trimite-le veste spahiilor.
Să se adune.
906
02:09:07,710 --> 02:09:10,250
Du-l pe prinț în odaia lui, Narin.
907
02:09:18,170 --> 02:09:19,750
Intră !
908
02:09:26,880 --> 02:09:29,420
Sultană, s-a întâmplat ceva ?
909
02:09:30,000 --> 02:09:32,750
Măria Sa se poartă ciudat,
armurierule.
910
02:09:34,710 --> 02:09:38,250
Pleacă noaptea de la serai
şi nimeni nu ştie unde este.
911
02:09:39,580 --> 02:09:41,580
Cu excepția ta.
912
02:09:43,000 --> 02:09:47,290
Nu există motive de îngrijorare,
sultană. Treburi de stat.
913
02:09:49,130 --> 02:09:51,460
Ce treburi de stat în toiul nopții ?
914
02:09:52,830 --> 02:09:57,870
Ori a fost cu prințesa aceea
care a venit de curând ? Faria...
915
02:09:59,960 --> 02:10:03,460
- A fost cu ea ?
- Stați liniştită, sultană.
916
02:10:04,540 --> 02:10:07,830
Dv. aveți un loc special
în inima Măriei Sale.
917
02:10:10,040 --> 02:10:12,250
Aşadar, a fost cu ea.
918
02:11:28,880 --> 02:11:30,800
Sultană !
919
02:11:34,000 --> 02:11:36,630
Se spune că târgul a devenit
un lac de sânge.
920
02:11:36,710 --> 02:11:41,000
Măria Sa a pus să fie ucişi cu sabia
spahiii cu care ați vorbit ieri.
921
02:11:42,380 --> 02:11:44,880
A vrut să se adune toată lumea
în sala de piatră.
922
02:11:44,960 --> 02:11:48,290
O să trimită un firman
pe care eu o să-l citesc.
923
02:11:52,000 --> 02:11:55,590
- Ce firman ?
- Nu ştiu, sultană.
924
02:12:09,960 --> 02:12:14,130
Măria Ta, spahiii s-au adunat
din nou în Piața Cailor.
925
02:12:14,710 --> 02:12:17,750
Vor să le fie atribuite funcțiile
imediat.
926
02:12:21,250 --> 02:12:25,710
E clar, vor veni la serai.
Ce poruncă aveți, Măria Ta ?
927
02:12:29,830 --> 02:12:32,000
Paşilor, poruncesc !
928
02:12:32,080 --> 02:12:35,410
Trimiteți-le imediat veste
căpeteniilor spahiilor, ienicerilor
929
02:12:35,500 --> 02:12:37,250
şi ulemalelor.
930
02:12:37,790 --> 02:12:40,500
Să se adune cu toții
în curtea interioară.
931
02:12:40,920 --> 02:12:45,380
Va avea loc un divan ad-hoc.
Să participe şi poporul.
932
02:12:46,290 --> 02:12:48,620
Ei vor fi martori.
933
02:13:07,040 --> 02:13:10,000
Dacă Măria Sa a cerut să se adune
toată lumea
934
02:13:10,540 --> 02:13:12,620
înseamnă că este o chestiune
importantă.
935
02:13:13,290 --> 02:13:18,120
Spahiii s-au adunat în piață,
sultană. Revolta este la poartă.
936
02:13:19,130 --> 02:13:21,550
Asta avea să se întâmple.
937
02:13:21,750 --> 02:13:24,290
Însă sultanul Murat nu a ascultat
pe nimeni.
938
02:13:28,000 --> 02:13:32,630
Faceți loc ! Măreața
sultană-mamă Kösem !
939
02:15:10,420 --> 02:15:12,380
Eu sunt Murat.
940
02:15:12,960 --> 02:15:17,130
Fiul sultanului Ahmet-Han
şi al sultanei Kösem.
941
02:15:18,580 --> 02:15:23,000
Copil fiind, departe de grijile
şi de suferințele celor de vârsta mea,
942
02:15:23,540 --> 02:15:25,870
nu ştiam ce-i mirosul sângelui.
943
02:15:26,170 --> 02:15:29,710
Murat, cel care, odată urcat pe tron,
a fost apăsat de povara puterii.
944
02:15:32,000 --> 02:15:33,920
Eu sunt Murat !
945
02:15:34,000 --> 02:15:37,710
Condamnat să fie lăsat în umbra
ambiției şi a puterii mamei lui
946
02:15:37,790 --> 02:15:42,830
şi căruia i s-au nesocotit curajul,
mintea, personalitatea, înțelepciunea.
947
02:15:44,000 --> 02:15:47,960
Cel care şi-a sacrificat una câte una
persoanele dragi în jocul puterii.
948
02:15:48,330 --> 02:15:51,460
Murat, cel care, pentru a se opune
torturii la care a fost supus,
949
02:15:51,630 --> 02:15:55,000
a îmbrăcat tirania şi severitatea
drept scut.
950
02:15:57,040 --> 02:15:59,000
Eu sunt Murat !
951
02:15:59,080 --> 02:16:01,870
Am înțeles că, dacă vreau
să fiu un conducător adevărat,
952
02:16:02,000 --> 02:16:04,460
trebuie să merit mai întâi.
953
02:16:05,750 --> 02:16:08,880
Nicidecum nu voi accepta
un părtaş al puterii mele.
954
02:17:21,210 --> 02:17:23,420
Firmanul sultanului Murat-Han !
955
02:17:28,540 --> 02:17:33,830
"În numele meu şi al tuturor
slujitorilor mei, îi sunt recunoscător"
956
02:17:34,750 --> 02:17:41,120
"sultanei-mamă, Kösem, care conduce
cu mare succes imperiul de zece ani"
957
02:17:42,080 --> 02:17:46,920
"drept regentă,
făcând un mare sacrificiu,"
958
02:17:47,500 --> 02:17:50,460
"pentru tot ce a făcut din ziua în care
am urcat pe tron şi până acum."
959
02:17:53,170 --> 02:17:58,250
"Însă ultimele incidente impun"
960
02:17:59,170 --> 02:18:02,300
"schimbarea rânduielii actuale."
961
02:18:03,080 --> 02:18:09,920
"Prin urmare, pun capăt regenței
sultanei-mamă, Kösem,"
962
02:18:13,880 --> 02:18:21,300
"unica posesoare a puterii absolute."
963
02:19:45,420 --> 02:19:50,420
Faceți loc ! Majestatea Sa,
sultanul Murat-Han !
964
02:20:11,380 --> 02:20:13,460
Eu sunt Murat !
965
02:20:13,580 --> 02:20:17,710
Murat, cel care are sufletul şi inima
împărțite în două precum Marea Roşie,
966
02:20:17,880 --> 02:20:22,380
cel care l-a pierdut pe călăuzitorul
Moise şi a rămas singur cu faraonul.
967
02:20:23,210 --> 02:20:24,750
Jur !
968
02:20:25,080 --> 02:20:27,120
Dacă nu-i voi ucide pe toți aceia
969
02:20:27,210 --> 02:20:31,170
care ne-au supus la tiranie şi jigniri
pe mine şi dinastia mea
970
02:20:31,460 --> 02:20:35,040
şi n-o să le beau sângele,
971
02:20:35,960 --> 02:20:39,040
sultanatul meu să fie făcut
una cu pământul !
972
02:20:54,670 --> 02:20:57,420
Întâmplările şi personajele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
973
02:20:57,670 --> 02:20:59,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1, SERIA 2
82778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof