Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Executive Producer: Raymond Chow
2
00:01:19,497 --> 00:01:22,458
Producer: Leonard Ho
3
00:01:24,168 --> 00:01:27,255
Writer - Director - Lead Actor:
Jackie Chan
4
00:01:37,890 --> 00:01:40,810
[man shouting] Kong Sang Textile Factory
are constructing a new building
5
00:01:41,102 --> 00:01:43,229
and recruiting more than 250 workers.
6
00:01:43,479 --> 00:01:46,649
Young people interested
in the textile industry are welcome.
7
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
$8 a month, double at year-end.
8
00:01:48,693 --> 00:01:51,153
First month's salary is used
as an introductory fee.
9
00:01:51,445 --> 00:01:53,906
Registration fee is $2.
Please go there to queue.
10
00:01:55,992 --> 00:01:58,619
Must be hard-working.
Those with bad habits, don't bother.
11
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
A month's work for the introduction fee,
is he joking?
12
00:02:01,664 --> 00:02:04,125
[man] Maintain order, everyone.
Don't scramble. 250 vacancies.
13
00:02:04,417 --> 00:02:06,752
If you are interested,
then pay a $2 registration fee.
14
00:02:07,044 --> 00:02:09,005
Don't miss this opportunity. Queue up!
15
00:02:11,716 --> 00:02:13,175
There is now a vacancy for a cashier.
16
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Primary-school level. $12 a month.
One-month introduction fee. Who's willing?
17
00:02:17,638 --> 00:02:19,849
-I'll do it.
-Come over here.
18
00:02:21,642 --> 00:02:23,853
-What are you able to do?
-I know kung fu and acrobatics.
19
00:02:24,145 --> 00:02:26,606
-Those are useless. How about an abacus?
-Yes, yes.
20
00:02:26,897 --> 00:02:28,357
-Any references?
-References?
21
00:02:28,858 --> 00:02:30,901
-If not, do you have money?
-I do, I do.
22
00:02:31,193 --> 00:02:32,612
That'll do. $30. Your name?
23
00:02:33,738 --> 00:02:36,407
It's Kwok Chun-Wah, from Zhongshan.
But do I have to pay right now?
24
00:02:36,907 --> 00:02:38,826
Of course.
Pay now and you get hired for sure.
25
00:02:39,118 --> 00:02:42,663
-Hey, do you want the job or not?
-I do, but I only have $25.
26
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
You can pay me the rest later.
27
00:02:44,415 --> 00:02:47,126
Hold on to this address and be
at the interview on time tomorrow.
28
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
[man] Hurry! Kong Sang Textile Factory
is recruiting 250 people!
29
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
You'll all get a chance.
You're so lucky! [chuckling]
30
00:02:53,341 --> 00:02:56,052
Hey, line up over there!
31
00:02:56,510 --> 00:02:58,471
-Only $2 to apply!
-Thanks very much.
32
00:03:00,264 --> 00:03:02,224
[man #1] Hey, why are you all gathering
at my door?
33
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
-[shouting]
-This is not Kong Sang Textile Factory.
34
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
[man #2] Hey, each of us
paid a $2 fee yesterday.
35
00:03:07,229 --> 00:03:08,898
Who took your fee? Who took $27?
36
00:03:09,190 --> 00:03:12,151
The number and address are correct,
but there's no such company.
37
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
[man #1] There is no easy life
in Hong Kong.
38
00:03:15,279 --> 00:03:17,990
Go on, go on. You were conned.
39
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
If you don't leave,
I'll call the police to arrest you!
40
00:03:22,286 --> 00:03:23,746
-Hey!
-Hey!
41
00:03:24,038 --> 00:03:27,750
[man] [multiple] Thief!
42
00:03:28,209 --> 00:03:30,795
-Hey, now what?
-Consider the $2 a lesson.
43
00:03:31,087 --> 00:03:33,839
We"re lucky. Yesterday,
one fool paid $30 to be a cashier.
44
00:03:34,131 --> 00:03:37,093
-Wow. He was really unlucky.
-He should be wiser in future.
45
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Hong Kong!
46
00:03:45,184 --> 00:03:46,519
Brother Fei, everything is ready.
47
00:03:46,811 --> 00:03:48,270
-[Fei] Be careful.
-Okay.
48
00:03:59,365 --> 00:04:00,574
[retching]
49
00:04:03,244 --> 00:04:05,121
-Boss, you don't look well.
-[man] Uncle Hoi!
50
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
-I can't find the stomach medication.
-Huh? Are you kidding?!
51
00:04:08,416 --> 00:04:11,127
Being so close to your boss,
how could you forget to bring it?! Huh?
52
00:04:11,419 --> 00:04:13,129
Are you dead?! Useless.
53
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
-Pretending to be the boss.
-Those idiots forgot to bring it.
54
00:04:18,259 --> 00:04:21,095
-It would be better to postpone.
-No, we mustn't show weakness.
55
00:04:21,387 --> 00:04:22,847
No, boss--
56
00:04:29,437 --> 00:04:32,148
If the Shandong man is reasonable,
we needn't be heartless like this.
57
00:04:32,440 --> 00:04:35,401
Your heart is most akin
to the head of an orphanage.
58
00:04:35,985 --> 00:04:38,946
In our business, if you don't die,
then I will.
59
00:04:39,697 --> 00:04:41,157
I like Fei the most.
60
00:04:41,907 --> 00:04:42,867
Ruthless.
61
00:04:52,752 --> 00:04:53,961
[Mandarin] My sunglasses.
62
00:04:54,587 --> 00:04:57,047
-[Cantonese] You're late.
-I'm not late,
63
00:04:58,090 --> 00:05:00,050
-you're early.
-[laughter]
64
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
What's wrong, old ghost?
Your chronic illness flaring up again?
65
00:05:06,015 --> 00:05:07,475
-[man laughs]
-Less nonsense.
66
00:05:07,767 --> 00:05:09,727
Why did you want to meet with me today?
67
00:05:10,019 --> 00:05:11,479
Good! To the point!
68
00:05:11,771 --> 00:05:15,191
Boss Bak,
remember your partner Boss Yeung?
69
00:05:15,483 --> 00:05:18,068
He was my partner, but he's already dead.
70
00:05:18,360 --> 00:05:20,488
Huh? He owed me a debt before his death.
71
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
He promised to give me half his shares
of the Ritz.
72
00:05:23,616 --> 00:05:26,202
He might have promised;
I didn't, so it's nothing to do with me.
73
00:05:26,952 --> 00:05:28,913
What's this? Throwing a tantrum?
74
00:05:29,747 --> 00:05:31,457
Are you not here to negotiate? Huh?
75
00:05:31,749 --> 00:05:32,708
Huh!
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
The purpose of my coming today
was to tell you
77
00:05:35,753 --> 00:05:39,715
no one can bargain with me, Boss Bak!
78
00:05:42,134 --> 00:05:43,344
Huh?
79
00:05:43,886 --> 00:05:45,221
You set me up?
80
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
-[grunts]
-[man] [M] Damn you.
81
00:05:48,641 --> 00:05:49,600
Son of a bitch.
82
00:05:49,892 --> 00:05:50,851
Fire!
83
00:05:54,814 --> 00:05:56,023
[C] Boss!
84
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
-Boss, are you okay?
-We'll cover the boss. Go! -My stomach!
85
00:06:03,906 --> 00:06:05,366
[bell ringing]
86
00:06:07,451 --> 00:06:09,161
[man] Bean curd dessert!
87
00:06:09,453 --> 00:06:11,622
Deep-fried dough stick! Congee!
88
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
-One cup of milk tea.
-Come in.
89
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
[woman] Sir, buy a flower?
90
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
No.
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Don't refuse me
this early in the morning.
92
00:06:22,258 --> 00:06:23,467
I'm not buying.
93
00:06:23,759 --> 00:06:26,762
Buying my rose will bring you good luck.
94
00:06:30,891 --> 00:06:33,102
-Is it your first time in Hong Kong?
-Yes.
95
00:06:33,686 --> 00:06:34,895
Be careful.
96
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
Oh, after what happened yesterday, I will.
97
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
From what I see,
you're not careful enough.
98
00:06:39,859 --> 00:06:41,277
Look at your suitcase.
99
00:06:50,744 --> 00:06:52,204
Sir, be careful.
100
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Hang on.
101
00:07:01,005 --> 00:07:02,464
I'll buy a rose from you.
102
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
[tyres screeching]
103
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
I hope it'll bring you good luck
from today.
104
00:07:06,552 --> 00:07:07,595
So do ll.
105
00:07:09,889 --> 00:07:11,348
[screaming]
106
00:07:17,104 --> 00:07:18,063
Thank you!
107
00:07:21,358 --> 00:07:23,319
Be careful. Let me help you, Boss.
108
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
[M] Go away!
109
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
[screaming]
110
00:07:33,162 --> 00:07:34,371
[C] What how?
111
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Don't move!
112
00:07:59,480 --> 00:08:02,191
-Ah! Nothing to do with me, I'm helping!
-Thank you, young man.
113
00:08:02,483 --> 00:08:04,193
-Don't move!
-[car stops]
114
00:08:05,736 --> 00:08:06,695
Go, quickly!
115
00:08:07,237 --> 00:08:08,197
On!
116
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
[yelling]
117
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
Boss, are you all right?
118
00:08:18,707 --> 00:08:21,502
-[Kwok] Why did this happen?
-Young man, help us carry him.
119
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
What kind of people are you?
120
00:08:24,129 --> 00:08:27,091
-I'll give you $100. Hurry!
--$1007? Oh!
121
00:08:28,008 --> 00:08:29,718
-Hurry! Hurry!
-This way.
122
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
-Carry him to where?
-Anywhere will do! Go!
123
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Go.
124
00:08:36,642 --> 00:08:37,601
Hey, go!
125
00:08:44,149 --> 00:08:46,110
-Which way?
-It hurts.
126
00:08:46,485 --> 00:08:49,446
Put me down. You're holding me
on my stomach, which is very painful!
127
00:08:51,115 --> 00:08:52,992
-Put him down first.
--Oh!
128
00:08:53,283 --> 00:08:54,994
Put me down!
129
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
-Boss, are you okay?
-You--
130
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
You held me--
131
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
-This way!
-Follow me.
132
00:09:07,047 --> 00:09:08,507
Boss, how's your stomach?
133
00:09:11,010 --> 00:09:12,469
Boss, how are you feeling?
134
00:09:14,013 --> 00:09:16,390
Boss, if something happens,
who will you appoint?
135
00:09:16,807 --> 00:09:21,770
[laboured] He carried me on my stomach--
[misheard as 'Give him--']
136
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
Huh? Give it to him?
137
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Huh? What's going on?
138
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
[gasps] Boss,
are you really giving it to him?!
139
00:09:28,694 --> 00:09:32,406
[laboured] He carried me on my stomach--
[misheard as 'Give him--']
140
00:09:33,532 --> 00:09:35,242
-Boss!
-Boss!
141
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
-Hey!
-Boss! Boss! Hey!
142
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
-You all heard what the boss said.
-He--
143
00:09:42,583 --> 00:09:45,711
We must respect his wishes.
We can't stay here. Let's go, quickly.
144
00:09:46,003 --> 00:09:47,796
-Boss, let's go.
-Huh?
145
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
From now on, you're the new boss.
146
00:09:51,842 --> 00:09:53,302
-Me?
-[Hoi] Hm.
147
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
[Hoi] A boss of ours won't have to worry
about food nor drink.
148
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
What can be better than that?
149
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
Why don't you understand
what I've been trying to say all night?
150
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
See, you have beautiful clothes
to wear now.
151
00:10:05,189 --> 00:10:07,900
You often fight and kill.
Becoming a boss is dangerous.
152
00:10:08,192 --> 00:10:10,903
-[sighs] If there was no danger, I'd do it.
-What?!
153
00:10:11,195 --> 00:10:12,404
No, nothing.
154
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
-[car horn beeping]
-Just do as I tell you, it'll be fine.
155
00:10:21,246 --> 00:10:22,706
Ritz Restaurant
156
00:10:24,541 --> 00:10:27,419
Brother Fei, the boss, when he was alive,
called you his right-hand man.
157
00:10:27,711 --> 00:10:30,172
-You're most-qualified to take that place.
-Right.
158
00:10:30,464 --> 00:10:33,175
If I didn't have the capability -
even if the boss promoted me -
159
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
-I would fall eventually.
-Fei, if you don't have the capability,
160
00:10:36,720 --> 00:10:39,223
what sort will that youngster have?
What do you say? -[man] Yes.
161
00:10:39,515 --> 00:10:42,267
-Ha! Let's see. Okay?
-Sure.
162
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
[man] Sir, do me a favour, be charitable.
163
00:10:48,315 --> 00:10:49,525
[man] Go, go!
164
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Whoa! Thank you, sir! Thank you!
165
00:10:54,279 --> 00:10:57,616
Keep a lookout, observe the going-ons.
We"ll enter from the back door.
166
00:10:57,908 --> 00:11:00,869
-What if there's nothing going on?
-Then you can sort the car.
167
00:11:01,161 --> 00:11:04,414
-Let's go.
-Sir, help me by buying a rose.
168
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
-No, no. Go.
-Let's go.
169
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Ah, I'd like to buy a rose.
170
00:11:08,460 --> 00:11:09,753
Ah! Wait.
171
00:11:10,045 --> 00:11:11,505
I'll buy a rose from you.
172
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
Wishing you good luck.
173
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
[Hoi] Hm.
174
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Wow.
175
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
There.
176
00:11:21,557 --> 00:11:23,809
-Wishing you daily good luck! Every day!
-Go, go.
177
00:11:24,101 --> 00:11:25,561
Boss, let's go.
178
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
[Kwok groans]
179
00:11:28,689 --> 00:11:31,150
Hey, why isn't Lee Chi-Fei the new boss?
180
00:11:31,441 --> 00:11:34,820
-You really want him to be the boss?
-I don't. Do you?
181
00:11:35,112 --> 00:11:38,073
Brother Sang, in any case,
Lee Chi-Fei isn't the boss.
182
00:11:38,365 --> 00:11:41,577
It doesn't matter who it is.
You could also be the boss.
183
00:11:42,161 --> 00:11:45,622
We've got more than enough brothers.
How can they compare with us?
184
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Enough talk.
See if he has the guts to fight us.
185
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
Hey, I really can't do this.
186
00:11:52,212 --> 00:11:53,672
Don't force me.
187
00:11:54,756 --> 00:11:56,800
If you aren't willing to do it,
I won't force you.
188
00:11:57,092 --> 00:11:58,594
You can go via the back stairs.
189
00:11:58,886 --> 00:12:00,345
-Oh?
190
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
-Thank you very much.
-But you must be careful.
191
00:12:04,308 --> 00:12:05,517
Why must I be careful?
192
00:12:05,809 --> 00:12:08,645
If you're no longer our boss,
we have no reason to protect you.
193
00:12:08,937 --> 00:12:12,399
If the Dun Yat-Fu gang get you,
he'll chop you into 17 or 18 pieces.
194
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Hey, why would he chop me?
I only helped your boss--
195
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
Eh! Why did you help our boss?
196
00:12:16,904 --> 00:12:20,199
I don't want to know what there was
between you two, nor is it my place.
197
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
I'm just acting in accordance
with the boss's last words.
198
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
I'll die either way.
199
00:12:25,537 --> 00:12:26,997
Ah, it's okay.
200
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
I'll stand by you.
201
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
There, you look like our late boss.
202
00:12:36,340 --> 00:12:37,799
Read this paper well.
203
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Let's go.
204
00:12:40,552 --> 00:12:41,595
-Beat him up.
-Right!
205
00:12:41,887 --> 00:12:42,846
Don't be scared.
206
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Hey, [multiple] they're coming.
207
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Everyone, I think you're all aware,
208
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
this is the successor appointed
by the boss: Kwok Chun-Wah.
209
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
-Say something.
-Brothers.
210
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
Brothers--
211
00:12:58,987 --> 00:12:59,947
Brothers, I--
212
00:13:00,239 --> 00:13:02,199
[man] Can't you talk
without reading the paper?
213
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
I don't actually know how to be your boss.
214
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
If I have to do it, I hope there won't be
robberies or other bad things.
215
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
[Kwok] Don't commit sex crimes.
216
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
-It's best to be--
-[chuckling]
217
00:13:17,506 --> 00:13:20,217
Our new boss has a good sense of humour.
He's very good at joking.
218
00:13:20,509 --> 00:13:21,551
[Kwok chuckling]
219
00:13:21,843 --> 00:13:23,804
Being a boss isn't just a joke.
220
00:13:24,304 --> 00:13:26,265
There has to be real substance.
221
00:13:26,556 --> 00:13:28,016
[men] That's right.
222
00:13:29,309 --> 00:13:31,478
Big Tung, go arm-wrestle with him.
Come on.
223
00:13:31,770 --> 00:13:33,689
-Me?
-Yes, arm-wrestle with him.
224
00:13:33,981 --> 00:13:36,692
-Okay. Kin, stay with him.
-[multiple] Okay.
225
00:13:38,652 --> 00:13:39,861
[shouting]
226
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Go over.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,325
[multiple] Hey!
228
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
-[man] Fat Kau, you be the referee.
-Okay! Come over here! Come! Come!
229
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
-Move away.
-Ready?
230
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
One, two, three.
231
00:13:57,170 --> 00:13:58,588
[men chanting] Beat him!
232
00:14:12,519 --> 00:14:13,979
[twice] Beat him.
233
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
[crowd quietens]
234
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
Who burnt me?
235
00:14:18,942 --> 00:14:21,903
-Boss, well done.
-Don't deny! Big Tung has been surpassed.
236
00:14:22,487 --> 00:14:24,448
-Boss, well done!
-Well done.
237
00:14:25,115 --> 00:14:27,075
No! Someone really did trick me.
238
00:14:27,534 --> 00:14:31,371
If it was about arm wrestling, then Tung
should have been boss years ago.
239
00:14:31,663 --> 00:14:33,957
Our business requires fighting skills.
Isn't that right?
240
00:14:34,249 --> 00:14:35,709
[men] Yes.
241
00:14:36,251 --> 00:14:37,461
Then you fight him!
242
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
-Take care on your own.
-Huh?
243
00:14:44,760 --> 00:14:46,219
Let's both take him at once.
244
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
The two of us will fight you at once.
Not too much?
245
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
[multiple] Get up! Beat him!
246
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
-Whoa!
-[murmuring]
247
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
Get him up.
248
00:15:37,979 --> 00:15:39,856
-[man groaning]
-[Hoi] Boss.
249
00:15:41,942 --> 00:15:44,361
-[Kwok] Hey!
-[Hoi and others] Well done, Boss!
250
00:15:45,320 --> 00:15:46,488
Well done, Boss!
251
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
[men] Well done!
252
00:15:50,200 --> 00:15:51,410
[men continue]
253
00:16:00,961 --> 00:16:01,920
King George Hotel
254
00:16:02,212 --> 00:16:03,422
The letter?
255
00:16:04,631 --> 00:16:07,759
-The envelope and writing paper?
-Here. Hey, write sparingly.
256
00:16:08,051 --> 00:16:11,263
The manager is already watching me.
If he sees it, I'll be dismissed.
257
00:16:11,555 --> 00:16:14,516
That won't happen. Here's a rose for you.
Wishing you good luck.
258
00:16:17,018 --> 00:16:18,979
-Sweet Dessert Parlour
-[lady] At noon today
259
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
when attending the garden tour
hosted by the Chow family,
260
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Mr Chow also asked me
about your current situation.
261
00:16:24,985 --> 00:16:27,612
I returned to the hotel
and received your letter.
262
00:16:27,904 --> 00:16:31,616
In it, you say your classmate
Koo Tung-Yuen treats you very well.
263
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
I'm so happy.
264
00:16:33,410 --> 00:16:35,620
He must be very handsome.
265
00:16:36,746 --> 00:16:38,206
If your stepfather is available,
266
00:16:38,498 --> 00:16:41,710
I want him to accompany me on a visit
to you and Koo Tung-Yuen in Shanghai.
267
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
He's urging me to go
to the Indian consulate
268
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
to attend the dinner banquet;
269
00:16:47,215 --> 00:16:49,676
I'm sure it'll be chicken curry
this evening.
270
00:16:50,469 --> 00:16:53,388
I'm sending you a little more money
this month.
271
00:16:53,930 --> 00:16:56,892
You've grown up; you may need more.
272
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
The weather is becoming cooler.
273
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
When you go to bed at night,
you mustn't kick off your quilt.
274
00:17:02,564 --> 00:17:05,442
The chauffeur has come up to say
that the car is prepared.
275
00:17:05,734 --> 00:17:08,195
I will stop writing now. Mother.
276
00:17:10,697 --> 00:17:12,157
Shanghai City
277
00:17:13,241 --> 00:17:16,495
We break even here, make a loss there.
This restaurant is a scam.
278
00:17:16,786 --> 00:17:19,789
You don't know Boss Dun's character.
Boss Yeung was tricked by his plan.
279
00:17:20,081 --> 00:17:22,959
I was afraid the shares of the Ritz
would be cheated off him, hence this.
280
00:17:23,251 --> 00:17:24,961
I'm working really hard
for the restaurant.
281
00:17:25,253 --> 00:17:26,922
Can't we stay out of this kind of thing?
282
00:17:27,214 --> 00:17:29,257
You're the boss.
I'll do whatever you say.
283
00:17:29,549 --> 00:17:31,593
As long as there's profit,
the brothers won't object.
284
00:17:31,885 --> 00:17:34,387
Do you know of a way to make
the restaurant more profitable?
285
00:17:34,679 --> 00:17:36,890
-I'll never run a casino.
-[man] Ah!
286
00:17:37,599 --> 00:17:38,808
Open a brothel!
287
00:17:39,559 --> 00:17:40,644
[Kin] Uncle Hoi.
288
00:17:40,936 --> 00:17:42,521
Uncle Hoi, there's a young lady
289
00:17:42,812 --> 00:17:45,357
who says she's Boss Yeung's daughter,
wishing to see you.
290
00:17:47,692 --> 00:17:49,069
Manager's Room
291
00:17:51,488 --> 00:17:53,698
Miss, this is Uncle Hoi.
292
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Uncle Hoi, I'm Yeung Lo-Ming.
293
00:17:56,910 --> 00:17:59,621
My father was the co-owner
of this restaurant.
294
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
Oh. Miss Yeung, is it?
295
00:18:01,414 --> 00:18:03,875
I understand your father died in Shanghai
three months ago.
296
00:18:04,167 --> 00:18:09,214
Yes. So I've come to discuss the issue
of my father's debt to you.
297
00:18:09,881 --> 00:18:13,343
Oh, this is Mr Kwok Chun-Wah, our new boss.
298
00:18:13,969 --> 00:18:15,178
Yes.
299
00:18:15,887 --> 00:18:20,267
As it stands, before my father died,
he said he lost all the Ritz's shares
300
00:18:20,559 --> 00:18:22,769
and called upon me
to pay the money back to you.
301
00:18:23,103 --> 00:18:25,772
-Oh, no need, no need to pay it back.
-Huh?
302
00:18:26,314 --> 00:18:27,274
No, no!
303
00:18:27,566 --> 00:18:29,818
He meant you can pay us back
at your convenience.
304
00:18:31,611 --> 00:18:34,406
I have a couple of dollars on me now.
I'll give you this first.
305
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
Your father owed us thousands of dollars.
306
00:18:38,159 --> 00:18:41,413
-Then I could pay by working for you.
-What can you do?
307
00:18:42,414 --> 00:18:45,125
I used to sing at a Shanghai nightclub
and dance also.
308
00:18:45,458 --> 00:18:48,420
-Why aren't you doing that now?
-It closed, it closed.
309
00:18:48,712 --> 00:18:51,172
But it wasn't my fault, I was very good.
310
00:18:52,591 --> 00:18:54,801
How about this: let me sing for you.
311
00:18:55,343 --> 00:18:57,721
Hong Kong at night
Never sleeps
312
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Pearl of the Orient
313
00:19:00,515 --> 00:19:05,228
Listen to the symphony of waves and tides
314
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
-That's all.
-Right.
315
00:19:10,984 --> 00:19:13,695
Build her up. Open a nightclub.
316
00:19:14,237 --> 00:19:15,947
Ah! All right!
317
00:19:16,281 --> 00:19:17,240
Oh?
318
00:19:23,413 --> 00:19:24,873
[inaudible]
319
00:19:28,793 --> 00:19:32,839
Three, four. Three, two, three, four.
Four, two, three, four.
320
00:19:33,131 --> 00:19:35,342
-Hurry up.
-I understand, Uncle Hoi.
321
00:19:38,803 --> 00:19:40,263
[twice] Be careful.
322
00:19:41,348 --> 00:19:43,308
-How much altogether?
-If I knew how to count,
323
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
-I'd have joined the Navy.
-Crazy!
324
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
[Hoi] Not here.
[twice] Over there. Take it back.
325
00:19:48,897 --> 00:19:52,275
-Uncle Hoi, someone is looking for you.
-Oh. Hey, Mr Gam! Ha-ha!
326
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
-Brother Hoi, are you busy?
-Not really.
327
00:19:55,070 --> 00:19:56,613
Can I ask you a favour?
328
00:19:56,905 --> 00:19:58,114
Mr Kwok.
329
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
-Wow. Renovating the restaurant?
-Yes.
330
00:20:01,618 --> 00:20:04,079
-Wishing you good luck.
-Thanks. -Thank you.
331
00:20:08,667 --> 00:20:09,876
--Oh!
--Wow!
332
00:20:10,168 --> 00:20:12,629
-Hey, be careful!
-Be careful!
333
00:20:12,962 --> 00:20:15,173
-Boss.
-What's your problem?
334
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
Hey, do you know how to write?
Taking so long and it's still unfinished.
335
00:20:19,552 --> 00:20:22,013
If I knew how to write,
I'd be in the Air Force.
336
00:20:25,016 --> 00:20:27,727
Are you ready? Look at the camera
when you're ready.
337
00:20:28,103 --> 00:20:29,229
Okay.
338
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
[M] Lift it over here.
339
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
-[C] [twice] Welcome.
-Step aside!
340
00:20:44,494 --> 00:20:45,954
Prosperity
341
00:20:47,288 --> 00:20:49,124
-[M] Place it here.
-[C] Sir, any reservations?
342
00:20:49,416 --> 00:20:51,209
Ah, Mr Dun needs no reservations.
343
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
Mr Dun, [twice] if you please.
344
00:20:53,420 --> 00:20:54,587
[swing jazz playing]
345
00:20:57,340 --> 00:20:59,968
Wow! Boss Dun,
what an honour to have you here.
346
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
This place looks nice.
347
00:21:02,512 --> 00:21:04,973
Let me introduce you:
this is our new boss, Kwok Chun-Wah.
348
00:21:05,265 --> 00:21:08,518
Hm. Kwok Chun-Wah?
Why isn't your surname Bak?
349
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
Is Bak Gam-Wing not your stepfather?
Huh? [laughing]
350
00:21:19,612 --> 00:21:21,823
-Sister Lo-Ming, hurry up.
-Oh.
351
00:21:23,533 --> 00:21:26,494
Boss Dun, what brings you here tonight?
352
00:21:26,786 --> 00:21:29,748
Relax. If I want to cause trouble,
I'll tell you in advance.
353
00:21:30,707 --> 00:21:32,917
It seems there has been
a lot of spending here.
354
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
I'll write off the debt owed to me
by Old Yeung.
355
00:21:36,463 --> 00:21:39,174
I want half the shares of the Ritz.
356
00:21:39,466 --> 00:21:41,926
[Chuckling] Boss Dun, I think--
357
00:21:43,386 --> 00:21:45,847
-Are you the boss here?
-No, he is.
358
00:21:46,639 --> 00:21:48,308
Then shut up. Well?
359
00:21:50,018 --> 00:21:52,479
Boss Yeung's debt to you
has nothing to do with us.
360
00:21:52,854 --> 00:21:55,440
It is correct that a lot of money
was spent on renovating the Ritz,
361
00:21:55,732 --> 00:21:57,442
but we're not looking
for outside investors.
362
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
[drum roll]
363
00:21:59,319 --> 00:22:01,279
Distinguished guests,
I now introduce grandly,
364
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
after returning from studies in Broadway,
365
00:22:03,531 --> 00:22:05,742
a singer and expert dancer:
Miss Yeung Lo-Ming!
366
00:22:06,034 --> 00:22:08,995
I don't always have such a good mood
when talking to people about business.
367
00:22:09,287 --> 00:22:11,247
-[doors open]
-[men] Step aside!
368
00:22:14,918 --> 00:22:16,878
-Turn on the lights.
-Licence inspection.
369
00:22:17,212 --> 00:22:19,756
[officer] Remain in your seats.
Don't quarrel. In situ, everyone.
370
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
-Turn it off.
-Bring up the house lights.
371
00:22:24,469 --> 00:22:28,389
My name is Ho Kwok-Leung,
chief inspector for Hong Kong Island.
372
00:22:29,057 --> 00:22:31,309
-We'll now check ID cards.
-Check them out.
373
00:22:31,601 --> 00:22:33,228
My friend,
you're disturbing our business.
374
00:22:33,520 --> 00:22:34,896
Call me Inspector Ho.
375
00:22:35,188 --> 00:22:37,148
Inspector Ho, we have a business licence.
376
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
And we have a search warrant.
377
00:22:39,609 --> 00:22:41,069
I didn't bring my ID. Go!
378
00:22:41,361 --> 00:22:44,155
What did you say? No ID? Why not?
379
00:22:44,447 --> 00:22:46,741
-[man] What if there isn't?
-If none, we"ll take you back.
380
00:22:47,033 --> 00:22:48,243
Come out. Hey!
381
00:22:48,535 --> 00:22:50,620
Ah! [M] Mr Dun, how are you?
382
00:22:50,912 --> 00:22:52,455
[C] How's your supervisor, Mr Laughton?
383
00:22:52,747 --> 00:22:54,499
-[M] He's fine, [twice] thank you.
-[Dun] Hm.
384
00:22:54,791 --> 00:22:57,001
[C] These are good people.
No need to check. Go on.
385
00:22:58,169 --> 00:23:00,338
What are you looking at? Huh?
Have you been checked yet?
386
00:23:00,630 --> 00:23:03,258
Inspector Ho,
you're disturbing my guests like this.
387
00:23:03,967 --> 00:23:05,176
If I want to,
388
00:23:05,468 --> 00:23:08,888
I can come on the first night,
the 15th, the 16th.
389
00:23:09,681 --> 00:23:12,141
-Are you the licensee?
-I'm not. He is.
390
00:23:15,144 --> 00:23:17,105
My name is Kwok Chun-Wah,
the manager here.
391
00:23:17,397 --> 00:23:20,191
-Oh, so you're the new boss.
-Yes. Today is our first business opening.
392
00:23:20,483 --> 00:23:22,694
If there's anything unsatisfactory,
please excuse us.
393
00:23:22,986 --> 00:23:24,320
You very much look like a boss.
394
00:23:24,612 --> 00:23:27,073
I'll give you face now
and stop disturbing them.
395
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
But I would like to have
a word with you.
396
00:23:30,034 --> 00:23:32,495
Sure. Okay, okay.
397
00:23:34,789 --> 00:23:36,249
[whispers] Hey, now what?
398
00:23:36,541 --> 00:23:38,251
Stop searching for now.
399
00:23:39,794 --> 00:23:42,255
-Inspector Ho, please come upstairs.
-Stop the search!
400
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
Please sit wherever you like.
401
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
I wasn't coming up because of tiredness
and a place to sit.
402
00:23:52,932 --> 00:23:54,642
But I am here because I saw something.
403
00:23:55,268 --> 00:23:56,477
Saw what?
404
00:23:57,020 --> 00:23:58,938
I saw something that doesn't belong here.
405
00:23:59,397 --> 00:24:02,859
Oh, I think you're mistaken.
Every item here is paid for.
406
00:24:03,151 --> 00:24:05,403
-I'm talking about you.
-Me? I don't belong here?
407
00:24:05,695 --> 00:24:06,654
Yes.
408
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Down there: Cheung Hoi,
Boss Dun and many esteemed guests.
409
00:24:12,285 --> 00:24:16,247
Who hasn't stolen, kidnapped
or bullied to survive?
410
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Don't tell me otherwise.
411
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
I think...
412
00:24:25,506 --> 00:24:30,470
you're the only one among them
who hasn't lost his good nature.
413
00:24:31,679 --> 00:24:32,639
I-
414
00:24:37,310 --> 00:24:40,271
I want to save you
from this den of iniquity.
415
00:24:41,230 --> 00:24:43,191
I want you to do a meritorious deed.
416
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
-A meritorious deed?
-That's right. From now on--
417
00:24:50,198 --> 00:24:55,328
If you inform me about Cheung Hoi
and Dun Yat-Fu's criminal activities,
418
00:24:55,620 --> 00:24:57,538
I can capture them all in one go.
419
00:24:58,081 --> 00:25:00,541
When the time comes,
you and I would be collaborating
420
00:25:00,833 --> 00:25:02,961
in one of the most sensational events
421
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
since the establishment
of Hong Kong, understand?
422
00:25:05,838 --> 00:25:07,799
I must sweep away these dregs of society.
423
00:25:08,091 --> 00:25:10,551
I hope at that time
you won't be among them.
424
00:25:10,843 --> 00:25:13,513
But I've also been thinking about it.
I want to let them gradually--
425
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
You don't have to answer immediately.
Think clearly first.
426
00:25:16,391 --> 00:25:17,850
Call me in the future.
427
00:25:21,145 --> 00:25:23,439
I don't trust people casually.
Don't miss this opportunity.
428
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Ah, Boss, I brought some tea
for Inspector Ho.
429
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
No need. I won't disturb you anymore.
430
00:25:31,155 --> 00:25:34,117
-What did he tell you?
-Ah, excuse me. I forgot to take my hat.
431
00:25:37,495 --> 00:25:38,705
Carry on.
432
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
-What did he tell you?
-Oh, he told me not to mess around.
433
00:25:43,501 --> 00:25:44,752
How could he say that?
434
00:25:45,044 --> 00:25:48,756
He thinks you're the only one among us
who hasn't lost his good nature.
435
00:25:49,048 --> 00:25:51,801
-Did he ask you to do a meritorious deed?
-Ah, no.
436
00:25:52,093 --> 00:25:53,302
That can't be.
437
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
He must've told you to inform him
about our criminal activities
438
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
-and then do something big.
-He must've said, 'l don't trust anyone.'
439
00:25:59,892 --> 00:26:01,811
'Don't miss the opportunity
10 do something big.
440
00:26:02,103 --> 00:26:06,065
-How do you all know what he told me?
-It's not just me, everyone knows.
441
00:26:06,482 --> 00:26:08,192
Even the doorman knows.
442
00:26:10,236 --> 00:26:11,821
[officers] Retreat!
443
00:26:17,285 --> 00:26:18,745
Sorry. Sorry, everyone.
444
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Proceed with the music.
445
00:26:21,497 --> 00:26:24,959
Everyone, let's welcome,
with warm applause, Miss Yeung Lo-Ming!
446
00:26:25,251 --> 00:26:27,295
-Ritz
-[music]
447
00:26:38,514 --> 00:26:43,728
♪ Utterly falling in love with you
448
00:26:44,687 --> 00:26:49,901
♪ Warming the cockles of your heart
449
00:26:50,985 --> 00:26:56,199
♪ Who is the prettiest among the flowers?
450
00:26:57,200 --> 00:27:02,663
♪ The rose is the only one I love
in the whole world
451
00:27:03,289 --> 00:27:06,000
♪ [English] Rose, Rose, I love you
452
00:27:06,501 --> 00:27:09,212
♪ [C] Fascinating for life
453
00:27:09,545 --> 00:27:15,259
♪ May tenderness stay with you forever
454
00:27:15,802 --> 00:27:21,516
♪ Who is the prettiest among the blossom?
455
00:27:22,016 --> 00:27:27,688
♪ The rose is the only one I appreciate
in the whole world
456
00:27:28,189 --> 00:27:30,942
♪ Gazing lovingly
457
00:27:31,234 --> 00:27:33,945
♪ Obsessing deeply
458
00:27:34,237 --> 00:27:39,700
♪ Pureness exuding
from the rich-coloured rose
459
00:27:40,618 --> 00:27:43,287
♪ Tenderness and softness
460
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
♪ Outpouring of love
461
00:27:46,791 --> 00:27:51,921
♪ Charming, noble and exciting
are your qualities
462
00:27:53,005 --> 00:27:55,716
♪ [E] Rose, Rose, I love you
463
00:27:56,008 --> 00:27:58,719
♪ [C] Fascinating at every moment
464
00:27:59,220 --> 00:28:01,389
♪ Always tender to me
465
00:28:01,889 --> 00:28:04,851
-♪ Treasuring all of my life
-[inaudible]
466
00:28:05,309 --> 00:28:11,023
♪ Who is the prettiest among the blossom?
467
00:28:11,607 --> 00:28:17,071
♪ In the world, my heart is to the rose
468
00:28:20,366 --> 00:28:21,742
One Smile Teahouse
469
00:28:22,034 --> 00:28:23,828
-[music continues instrumentally]
-[inaudible]
470
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
♪ Gazing lovingly
471
00:28:45,600 --> 00:28:48,561
♪ Obsessing deeply
472
00:28:49,187 --> 00:28:54,650
♪ Pureness exuding
from the rich-coloured rose
473
00:28:54,942 --> 00:28:57,653
-♪ Tenderness and softness
-[inaudible]
474
00:28:58,112 --> 00:29:00,823
♪ Outpouring of love
475
00:29:01,199 --> 00:29:06,662
♪ Charming, noble and exciting
are your qualities
476
00:29:07,413 --> 00:29:10,124
♪ [E] Rose, Rose, I love you
477
00:29:10,458 --> 00:29:13,169
♪ [C] Fascinating at every moment
478
00:29:13,461 --> 00:29:15,963
♪ Always tender to me
479
00:29:16,255 --> 00:29:19,217
♪ Treasuring all of my life
480
00:29:19,759 --> 00:29:24,972
♪ Who is the prettiest among the blossom?
481
00:29:26,015 --> 00:29:28,476
♪ In the world,
482
00:29:28,768 --> 00:29:31,854
♪ l love only...
483
00:29:32,188 --> 00:29:38,653
♪ the rose
484
00:29:46,118 --> 00:29:49,038
Good. Ask your boss to come
for a cup of tea. We"ll talk.
485
00:29:49,330 --> 00:29:52,041
Afterwards, everyone can mind
their own business
486
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
so that neither he nor I
will be afraid to go out.
487
00:29:55,002 --> 00:29:58,297
Ah. Not everyone is as fond of peace
as you, Boss Dun.
488
00:29:58,714 --> 00:30:01,175
If I were the boss, I would prefer peace.
489
00:30:01,467 --> 00:30:04,971
But Kwok Chun-Wah is young and impetuous.
Also, Uncle Hot: really hard 10 deal with.
490
00:30:05,263 --> 00:30:08,224
-You pass on my message now.
-If that's everything, I'll go.
491
00:30:08,516 --> 00:30:09,725
[chuckling]
492
00:30:11,519 --> 00:30:13,854
Since you've paid back all the money,
here's your debt list.
493
00:30:14,146 --> 00:30:15,898
-Thank you.
-Let's go.
494
00:30:16,190 --> 00:30:19,694
-Tung went to buy a rose and isn't back yet.
-[Hoi] No flower, then. It isn't a proposal.
495
00:30:19,986 --> 00:30:22,446
-Chun-Wah.
-Uh... What is it?
496
00:30:23,489 --> 00:30:24,865
Do you ever think about the future?
497
00:30:25,157 --> 00:30:27,702
-I have thought about it.
-Boss, they're asking you to hurry.
498
00:30:28,619 --> 00:30:29,954
Wait until I return and we'll talk.
499
00:30:30,246 --> 00:30:32,206
In short, I want you to wait
three years for me.
500
00:30:32,748 --> 00:30:34,709
Hey, hey!
501
00:30:35,418 --> 00:30:38,504
[Lo-Ming] Three more years? Don't you know
the Black Tiger gang from Sheung Wan
502
00:30:38,796 --> 00:30:40,923
-has had seven bosses in two years?
-Hm.
503
00:30:41,340 --> 00:30:42,300
Hey!
504
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Boss, I can't find Lady Rose.
505
00:30:45,970 --> 00:30:48,389
-Will you not dare go without the rose?
-That's not exactly it.
506
00:30:48,681 --> 00:30:50,349
That's good, then. [twice] Here! Let's go!
507
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
-Get in the car.
-[car starts]
508
00:30:57,481 --> 00:30:58,941
Customer Tabs I Income I Accounts
509
00:30:59,400 --> 00:31:01,610
Wishing you good luck. Thank you, miss.
510
00:31:02,320 --> 00:31:03,988
-A beautiful rose.
-[man] It is.
511
00:31:08,993 --> 00:31:10,453
A few of you cover the back alley.
512
00:31:10,745 --> 00:31:13,456
-When I throw a cup, you rush up.
-[men] Okay.
513
00:31:14,165 --> 00:31:16,625
-[man] Please come up.
-[woman] You wait a while.
514
00:31:18,586 --> 00:31:20,296
-Pack up the stuff.
-Oh.
515
00:31:31,599 --> 00:31:32,808
Sit down.
516
00:31:37,688 --> 00:31:39,148
[chuckling]
517
00:31:39,440 --> 00:31:41,150
[M] Young man, you have skill!
518
00:31:41,442 --> 00:31:42,651
Pour some tea.
519
00:31:48,199 --> 00:31:49,658
-[C] Waiter!
-Be smarter.
520
00:31:50,159 --> 00:31:52,119
Eh! I don't want to hear your nagging.
521
00:31:52,411 --> 00:31:55,373
Since you're here,
I'm determined to get some benefit.
522
00:31:55,790 --> 00:31:58,000
[M] Young man, there.
523
00:31:58,751 --> 00:32:01,962
[C] You sign here and I promise
you will [M] go home safely
524
00:32:02,254 --> 00:32:03,589
with all hair intact.
525
00:32:03,881 --> 00:32:05,549
[C] Give half of the Ritz shares to you?
526
00:32:06,467 --> 00:32:09,762
Consider it as a favour or a helping hand.
527
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
In short, sign here
and we'll be brothers in the future.
528
00:32:13,057 --> 00:32:14,266
[M] Shoulder-to-shoulder. Okay?
529
00:32:14,934 --> 00:32:17,395
-[C] Er, but we--
-[M] What status are you?! Huh?
530
00:32:17,853 --> 00:32:19,313
[C] Are you qualified to sign?
531
00:32:19,730 --> 00:32:21,190
If not, shut up for me!
532
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
-I'll sign.
-Hm. That's the way to go.
533
00:32:28,531 --> 00:32:29,990
But you have to add one clause.
534
00:32:30,282 --> 00:32:31,742
We"re entitled to half of your income
535
00:32:32,034 --> 00:32:33,828
from mahjong parlours,
banks and casinos too.
536
00:32:37,540 --> 00:32:40,000
[M] Young man, [C] what did you just say?
537
00:32:41,001 --> 00:32:44,213
Say that again. Eh? Say that again.
538
00:32:45,714 --> 00:32:46,924
Come on. Huh?
539
00:32:47,800 --> 00:32:49,051
Since you want half of the Ritz,
540
00:32:49,343 --> 00:32:51,512
the properties under your name
should be shared with us.
541
00:32:54,515 --> 00:32:55,975
[laughing continues]
542
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
[M] Damn you!
543
00:33:08,988 --> 00:33:10,948
-[man] [C] Don't move!
-[screaming]
544
00:33:26,797 --> 00:33:28,007
[M] Don't move!
545
00:33:49,653 --> 00:33:53,365
Useless! Ten-ish Shandong men
can't beat two Cantonese men!
546
00:33:53,991 --> 00:33:56,452
All of you are good-for-nothings!
You're shameless.
547
00:33:56,785 --> 00:33:58,996
Using guns? Quickly put them away!
548
00:33:59,997 --> 00:34:01,707
I'll shoot whoever uses a gun!
549
00:34:09,256 --> 00:34:13,219
Eh! Young man, [C] if you're able,
come out with me, huh?
550
00:34:17,264 --> 00:34:18,474
[men grunt]
551
00:34:26,398 --> 00:34:29,860
Eh! Don't paralyse me, kill me instead.
552
00:34:31,111 --> 00:34:33,072
[humphs] [M] You old bastard.
553
00:34:33,948 --> 00:34:35,407
[fighting continues]
554
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
[smashing]
555
00:34:43,541 --> 00:34:45,501
-[sighing] [C] Boss is in trouble.
-Hal!
556
00:35:20,786 --> 00:35:21,745
[yelling]
557
00:35:31,046 --> 00:35:32,256
Mind your head
558
00:36:21,180 --> 00:36:22,389
[humphs]
559
00:36:24,183 --> 00:36:25,142
Hm?
560
00:36:25,434 --> 00:36:27,895
[chuckling] [M] You have guts, young man.
561
00:36:28,270 --> 00:36:29,396
Grab him.
562
00:36:29,688 --> 00:36:31,398
-[man shouts]
-[C] Don't push me.
563
00:36:33,817 --> 00:36:35,277
[M] Let's go.
564
00:36:36,070 --> 00:36:37,988
-Go!
-[C] Don't push, I'll go myself.
565
00:36:40,491 --> 00:36:43,452
[man] [M] [multiple] Go, quickly!
566
00:36:46,038 --> 00:36:46,997
Hurry!
567
00:36:47,956 --> 00:36:51,418
[C] You give me half of the Ritz shares,
I will let him go immediately.
568
00:36:53,045 --> 00:36:54,254
[M] Let's go.
569
00:36:56,840 --> 00:36:58,050
There's police.
570
00:37:09,520 --> 00:37:11,188
[C] Is the fight over already?
571
00:37:11,605 --> 00:37:15,567
-It seems that I'm late again.
-What did you say, Inspector Ho?
572
00:37:16,610 --> 00:37:18,696
[M] You're here, Mr Dun!
573
00:37:18,987 --> 00:37:21,156
-Had anyone been fighting just now?
-[Dun] Huh?
574
00:37:21,615 --> 00:37:24,076
[C] I don't understand your Mandarin.
Speak Cantonese.
575
00:37:24,451 --> 00:37:25,911
-[M] Cantonese?
-[Dun] Hm.
576
00:37:26,203 --> 00:37:29,790
[C] It seems as if there was a fight here.
You wouldn't have been involved, of course.
577
00:37:30,082 --> 00:37:32,543
A fight? [chuckling] I didn't see one.
578
00:37:33,293 --> 00:37:34,962
-[M] Nothing?
-[C] No.
579
00:37:36,630 --> 00:37:39,758
You mustn't have seen anything.
You're not being threatened, are you?
580
00:37:40,217 --> 00:37:44,012
Oh, we were chatting,
drinking tea...and eating.
581
00:37:44,388 --> 00:37:48,642
[chuckling] We've already had tea...
and chatted.
582
00:37:49,184 --> 00:37:51,145
-See you later.
-[Kwok] Anytime.
583
00:37:52,396 --> 00:37:54,356
-[chuckling]
-[feigned chuckling]
584
00:37:58,235 --> 00:38:01,447
If only you told me he threatened you,
I could've arrested him, don't you know?
585
00:38:01,739 --> 00:38:04,366
I-- Inspector Ho, I don't know what
you are talking about.
586
00:38:05,534 --> 00:38:08,203
You won't co-operate now.
I may not coincidentally appear next time!
587
00:38:08,871 --> 00:38:10,122
I understand what you're saying.
588
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
Was there anything else? I'm going.
589
00:38:14,334 --> 00:38:15,544
[humphs]
590
00:38:18,839 --> 00:38:21,300
It's okay. Let's go.
591
00:38:25,554 --> 00:38:28,307
They were just fighting. Do you
really believe they were drinking tea?
592
00:38:28,599 --> 00:38:30,058
Do you think I'm blind?!
593
00:38:30,601 --> 00:38:33,771
-Dismiss.
-Dismiss! [chuckling]
594
00:38:34,104 --> 00:38:36,690
It's all down to that silly inspector.
Nothing to do with the rose.
595
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
If there's no rose later,
I'm going nowhere.
596
00:38:38,984 --> 00:38:40,152
-Superstition!
-Er...
597
00:38:45,157 --> 00:38:46,867
Uncle Hoi,
does the car roof need repairing?
598
00:38:47,159 --> 00:38:50,496
-You take all the cars and repair them.
-Wow. Doing them all will be quite expensive.
599
00:38:54,208 --> 00:38:56,919
I suspect all of this
was down to Lee Chi-Fei playing tricks.
600
00:38:57,711 --> 00:38:59,671
-You think he's acting improperly?
-Don't you?
601
00:38:59,963 --> 00:39:02,424
He was in charge of the rescue,
how could he have been subdued?
602
00:39:02,716 --> 00:39:05,677
-It's not the first time he's run away.
-Do you think Lee Chi-Fei has a problem?
603
00:39:05,969 --> 00:39:08,263
[Hot] The most important thing to remember
in our business:
604
00:39:09,264 --> 00:39:10,224
trust nobody.
605
00:39:11,016 --> 00:39:12,726
I don't really like this kind of thing.
606
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
[Hoi] [sighing] You can't not like this.
607
00:39:16,313 --> 00:39:18,273
-Do you need this?
-No.
608
00:39:20,692 --> 00:39:22,903
-Where are you going?
-To America.
609
00:39:23,195 --> 00:39:25,155
-Are you leaving without telling?
-Without telling?
610
00:39:25,447 --> 00:39:28,200
Do you give me the chance to talk?
Do you take the time to look at me?
611
00:39:28,492 --> 00:39:32,120
-You have time for fighting and business!
-Okay, okay. You go to America for a break.
612
00:39:32,704 --> 00:39:35,666
-I'm not coming back.
-Hm? Not coming back? Why?
613
00:39:37,084 --> 00:39:38,043
I want to get married.
614
00:39:38,502 --> 00:39:41,463
Ah, Miss, I told you earlier
that it isn't the time.
615
00:39:43,340 --> 00:39:46,051
-Who are you marrying?
-[humphs] Master Lui.
616
00:39:46,510 --> 00:39:47,803
His parents are living in America
617
00:39:48,095 --> 00:39:50,222
and have been dying for
a daughter-in-law a long time.
618
00:39:51,849 --> 00:39:54,059
You think no one wants me? Don't stop me.
619
00:39:54,351 --> 00:39:56,311
-Miss, you can't go!
-Why can't I?
620
00:39:56,603 --> 00:39:59,064
You can't go! Miss, listen to me!
621
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
-You're so terrible!
-Hey, help me!
622
00:40:03,569 --> 00:40:05,696
Eh! It's none of my business.
You carry on.
623
00:40:06,738 --> 00:40:08,365
Hey, what will we do when you've gone?
624
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
Oh! You only care about your business.
Have you ever thought about me?
625
00:40:11,785 --> 00:40:13,620
What do you regard me as,
[twice] a money tree?
626
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
No, you're not regarded as a money tree!
627
00:40:16,164 --> 00:40:19,418
-No, no! Hey, what do you think she is?
-What do I think who is?
628
00:40:19,710 --> 00:40:22,671
-She asked what she was!
-A money tree, of course.
629
00:40:22,963 --> 00:40:25,173
There! Even he says so,
and you still won't admit it!
630
00:40:25,465 --> 00:40:27,593
No! No! Don't believe him!
He's talking nonsense! No!
631
00:40:27,885 --> 00:40:30,429
Yes, yes, I was talking nonsense.
How do you want me to lie?
632
00:40:31,388 --> 00:40:33,724
Damn your lying!
Miss, don't you know how I care about you?
633
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
-How much you care about me?
-You know how much I care for her.
634
00:40:36,852 --> 00:40:40,814
I really don't know.
Usually, you talk so quietly I can't hear.
635
00:40:41,106 --> 00:40:42,316
I'm really angry with you!
636
00:40:42,608 --> 00:40:43,817
Miss! Miss!
637
00:40:44,109 --> 00:40:45,444
[Kwok] No, Miss!
638
00:40:45,736 --> 00:40:48,614
-Miss, you're really determined to leave?
-If not now, then when?
639
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
How about after you getting tons
of bullet holes? -[Hoi spits]
640
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
-Touch wood.
-Am I wrong?
641
00:40:54,036 --> 00:40:56,997
Oh, you didn't make a mistake, I misheard.
Go on. None of my business.
642
00:40:57,289 --> 00:41:00,125
None of your business?
You're just drinking. She's leaving!
643
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
That's none of my business.
You ask her to stay.
644
00:41:02,544 --> 00:41:06,298
-Miss! Miss, how about two more years?
-Do you think I'll believe you?
645
00:41:06,590 --> 00:41:09,551
-Miss, I really wouldn't lie to you.
-You still say you wouldn't lie to me?
646
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Let go!
647
00:41:13,931 --> 00:41:15,390
Miss! Miss, don't be like this.
648
00:41:15,807 --> 00:41:18,268
-Miss, stay.
-You've been deceiving me!
649
00:41:18,936 --> 00:41:20,479
No! Don't!
650
00:41:20,771 --> 00:41:22,814
I worked hard to earn money
to pay you back.
651
00:41:23,106 --> 00:41:25,025
It turns out that my father
didn't owe you money.
652
00:41:25,984 --> 00:41:28,946
I worked so hard for you.
Tell me, what's your explanation?!
653
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
I told him not to lie to you.
654
00:41:31,281 --> 00:41:33,492
-You've never objected.
-There! He says as such!
655
00:41:34,034 --> 00:41:35,994
I didn't know you at first;
it wasn't my business.
656
00:41:36,286 --> 00:41:37,996
I learned later
and didn't know what to say.
657
00:41:38,288 --> 00:41:40,999
I haven't touched the money you gave.
I'll give it back to you.
658
00:41:41,291 --> 00:41:43,001
So you cheated me
because he told you to.
659
00:41:43,835 --> 00:41:47,339
-I didn't know you then, Miss.
-Right now, you know how to shift blame.
660
00:41:47,631 --> 00:41:48,840
You shut up!
661
00:41:49,466 --> 00:41:52,678
Okay. Forget it. I don't want the money.
I'm going.
662
00:41:53,053 --> 00:41:55,514
-Miss, listen to me. Miss!
-Don't hinder me!
663
00:41:57,516 --> 00:41:59,977
Miss, listen to me!
664
00:42:00,268 --> 00:42:01,478
[shrieks]
665
00:42:03,814 --> 00:42:05,023
[driver] Boss.
666
00:42:05,357 --> 00:42:06,316
Ah...
667
00:42:06,858 --> 00:42:09,111
Miss Lo-Ming, Master Lui is asking
when you're taking off.
668
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
-What business is that of yours?
-N-No, I'm here to say the car's stalling.
669
00:42:13,156 --> 00:42:14,116
Ask him to leave.
670
00:42:14,533 --> 00:42:17,452
-How would you leave with a stalling car?
-Right, how would we leave?
671
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
-We'd need to push it.
-Tell Lui to get lost.
672
00:42:20,747 --> 00:42:21,957
Tell Master Lui to leave!
673
00:42:22,290 --> 00:42:24,501
Huh? Tell him to leave? Sure, sure.
674
00:42:26,336 --> 00:42:28,755
You have no idea at all!
You have to ask someone for anything.
675
00:42:29,047 --> 00:42:30,757
I listen to whoever is right.
676
00:42:31,341 --> 00:42:33,802
-Miss!
-Stop dragging me.
677
00:42:34,720 --> 00:42:36,388
Miss, you can't go!
678
00:42:37,139 --> 00:42:38,348
Don't go.
679
00:42:39,057 --> 00:42:41,810
You have been telling me not to leave,
all day long. Give me a reason.
680
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Huh? Reason? What's the reason?
681
00:42:44,646 --> 00:42:46,189
We never give reasons for doing things.
682
00:42:47,357 --> 00:42:49,317
-Can you not stop drinking?!
-[Lo-Ming screams]
683
00:42:49,901 --> 00:42:51,611
-Are you okay?
-[Kwok yelps]
684
00:42:51,987 --> 00:42:53,447
Are you all right?
685
00:42:55,032 --> 00:42:56,491
I'm really sorry.
686
00:42:56,783 --> 00:42:59,745
Boss, Mr Lui said that he wouldn't leave
without seeing Miss Lo-Ming.
687
00:43:00,037 --> 00:43:00,996
What now?
688
00:43:01,705 --> 00:43:04,166
-Get the machine gun and shoot him.
-Get the gun and shoot him!
689
00:43:04,499 --> 00:43:06,710
-Help me get up.
-Please don´t leave.
690
00:43:07,169 --> 00:43:09,713
Uh! You've been grabbing her
as though you were catching a thief.
691
00:43:10,005 --> 00:43:12,174
What's the use in that?
She won't leave if you kiss her.
692
00:43:12,466 --> 00:43:13,675
Huh? Kiss her?
693
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
Why don't you listen to him now?
694
00:43:15,510 --> 00:43:16,970
Ah, [multiple] I'm listening!
695
00:43:18,555 --> 00:43:20,015
-Hm!
-[gunfire]
696
00:43:23,894 --> 00:43:25,103
Still not going?
697
00:43:26,063 --> 00:43:28,023
Oh...I'll go polish the car.
698
00:43:31,568 --> 00:43:34,029
-Here.
-Don't touch me! [yelling]
699
00:43:34,988 --> 00:43:37,449
Here. Miss, sorry.
700
00:43:37,741 --> 00:43:39,451
Sorry. Sorry, Miss. Sorry.
701
00:43:47,793 --> 00:43:49,461
Old Chow, why are you carrying a suitcase?
702
00:43:49,753 --> 00:43:51,963
-Having a holiday?
-When trying to get the letter for you
703
00:43:52,255 --> 00:43:55,092
the manager noticed and thought
I was stealing them, so he dismissed me.
704
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
-What about the letter?
-The manager took it.
705
00:43:58,136 --> 00:43:59,096
Huh?
706
00:44:01,598 --> 00:44:02,557
Hey!
707
00:44:05,685 --> 00:44:08,396
-Mr Manager.
-Manager, she wants you.
708
00:44:08,688 --> 00:44:09,898
What is it?
709
00:44:10,190 --> 00:44:12,692
There's a letter from Shanghai;
it says 'Lady Ko'.
710
00:44:12,984 --> 00:44:14,945
-It's for me.
-You have a letter?
711
00:44:16,488 --> 00:44:19,324
But you're not a guest here.
How can there be a letter for you?
712
00:44:19,616 --> 00:44:21,201
I used your envelope and letterhead.
713
00:44:23,537 --> 00:44:24,496
Throw her out.
714
00:44:24,788 --> 00:44:26,748
[twice] Mr Manager!
715
00:44:27,040 --> 00:44:29,960
I really need this letter! I beg you,
please return it to me!
716
00:44:30,252 --> 00:44:31,962
-I beg you! Have pity on me!
-Quieten down. Shh.
717
00:44:32,254 --> 00:44:34,589
It's my fault! I shouldn't have used
your envelope and letterhead!
718
00:44:34,881 --> 00:44:37,217
I'll never do it again.
I beg you to give the letter to me!
719
00:44:37,509 --> 00:44:39,511
Quieten down.
Hey, is there a letter for her?
720
00:44:39,803 --> 00:44:42,013
Yes, but because there was
no such person, I returned it.
721
00:44:42,305 --> 00:44:45,308
Huh? No, this letter
mustn't be returned! No!
722
00:44:45,600 --> 00:44:47,561
-The boy is about to send them out.
-[Ko] Oh?
723
00:44:52,691 --> 00:44:54,651
-Lady!
-My letter!
724
00:44:55,318 --> 00:44:57,445
-My letter.
-[E] Sorry.
725
00:44:57,737 --> 00:45:00,240
[concierge] [C] Sorry.
How can this be? Come on.
726
00:45:00,532 --> 00:45:03,326
-Hey, hey, please go back to your work.
-Please go out. Go.
727
00:45:03,618 --> 00:45:08,290
-[concierge] Hey, it's okay. Sorry.
-I found it. Thank you very much. Thanks.
728
00:45:08,582 --> 00:45:11,293
-Yes. It's okay, it's okay.
-Thanks. Thank you.
729
00:45:11,585 --> 00:45:12,794
Go, go.
730
00:45:13,253 --> 00:45:15,213
-Keep going.
-Thank you so much, really.
731
00:45:44,201 --> 00:45:47,162
You've already arranged it anyway.
I'm going out for tea at Luk Yu Teahouse.
732
00:45:47,662 --> 00:45:51,374
In front of a few bosses,
everyone shakes hands and makes friends.
733
00:45:51,666 --> 00:45:54,628
It's possible, but I don't know
if my boss is interested.
734
00:45:55,712 --> 00:45:57,422
I don't think he is a bad person.
735
00:45:58,256 --> 00:46:00,967
Do you know him better than me?
[sighing] As the saying goes,
736
00:46:01,259 --> 00:46:03,720
The Cantonese are trustworthy.
Pigs can also climb trees!
737
00:46:04,012 --> 00:46:05,722
Eh? And where are you from?
738
00:46:06,514 --> 00:46:09,726
Me? [chuckling]
I'm the most honest Cantonese.
739
00:46:10,060 --> 00:46:13,104
[sneers] Okay, okay.
Remember, tea in the morning.
740
00:46:13,730 --> 00:46:14,689
[Fei] I'm leaving now.
741
00:46:18,068 --> 00:46:21,988
[M] Cantonese, Shandongese.
People like him are unreliable.
742
00:46:24,908 --> 00:46:27,619
-[Hoi] [C] Hey, I'll say it once more.
-[Kwok] Hm?
743
00:46:29,496 --> 00:46:32,457
The big shot you're about to meet
used to be a coolie.
744
00:46:32,749 --> 00:46:35,126
I remember, there are hundreds of coolies
under his command.
745
00:46:35,418 --> 00:46:37,379
Very influential at Sai Wan Pier.
746
00:46:39,547 --> 00:46:42,259
But when you meet him,
you needn't be too modest.
747
00:46:42,842 --> 00:46:45,804
I know. Their hard work
is often delivered to Wan Chai.
748
00:46:48,014 --> 00:46:49,975
What is it?
Are you going somewhere to talk a deal?
749
00:46:50,267 --> 00:46:51,226
Uh...
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,646
You know that the Black Dragon gang
are very powerful.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,941
They've shown deference by inviting me
for dinner. I mustn't turn them down.
752
00:46:58,233 --> 00:47:00,944
In future, please don't look at him
when I'm speaking. Okay?
753
00:47:01,236 --> 00:47:02,195
Hmm?
754
00:47:02,487 --> 00:47:04,906
Boss, I finally bought it,
I bought a chrysanthemum.
755
00:47:05,198 --> 00:47:06,950
Chrysanthemum?
Were you here on the first day?
756
00:47:07,367 --> 00:47:10,120
-A chrysanthemum's a flower too, right??
-Ah, you're really troublesome.
757
00:47:10,412 --> 00:47:13,290
-Go outside, [twice] polish the car.
-But a chrysanthemum is a flower too.
758
00:47:13,581 --> 00:47:16,209
Eh! Hurry up. The flowers can't be bought
and time is up.
759
00:47:16,501 --> 00:47:17,961
People are waiting for us.
760
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
-[Hoi] We"ll be late soon.
-[humphs]
761
00:47:20,255 --> 00:47:22,215
Don't be so superstitious. Let's go.
762
00:47:22,507 --> 00:47:25,719
No. I must buy a rose today,
or I'm not going.
763
00:47:28,138 --> 00:47:30,598
Ah. I know you're also gazing at her.
764
00:47:31,599 --> 00:47:34,811
It's good you can make
your own decisions.
765
00:47:39,733 --> 00:47:42,694
-Boss, we can't find Lady Rose.
-Pufferfish said she is sick
766
00:47:42,986 --> 00:47:44,946
-and staying home now.
-Sick?
767
00:47:49,701 --> 00:47:51,411
Brother Wah, this way, please.
768
00:47:55,165 --> 00:47:57,375
-[man] They're coming!
-[shouting from distance]
769
00:47:57,667 --> 00:47:59,377
Brother Wah, [multiple] if you please.
770
00:48:00,754 --> 00:48:02,213
[twice] This way.
771
00:48:09,262 --> 00:48:11,973
Ah! Okay, okay, here's the flower.
Buy it and let's go.
772
00:48:14,100 --> 00:48:17,062
Lady Rose, I've come to buy a flower.
Are you all right?
773
00:48:17,645 --> 00:48:19,105
Take the medicine.
774
00:48:21,149 --> 00:48:22,359
Come on.
775
00:48:22,942 --> 00:48:24,361
Is she very hot?
776
00:48:24,652 --> 00:48:26,112
No, very cool.
777
00:48:28,156 --> 00:48:30,325
Ugh. It's not a cold,
what use is the 24-herb tea?
778
00:48:30,617 --> 00:48:33,745
Eh! Okay! Regardless of what it is,
sell a rose to the boss, quickly.
779
00:48:34,037 --> 00:48:35,413
He must have a rose for good luck.
780
00:48:35,705 --> 00:48:37,999
Hey, you"re only able to ask people
to bring you good luck.
781
00:48:38,291 --> 00:48:40,752
Have you ever thought to help others?
Do you have any humanity?
782
00:48:41,753 --> 00:48:43,254
Who said no to help?
783
00:48:43,546 --> 00:48:44,714
Go and get a doctor, quickly.
784
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
Brother Wah, it's no use seeing a doctor.
She's upset and shocked.
785
00:48:48,760 --> 00:48:50,095
Who upset you? Let me find out who
786
00:48:50,387 --> 00:48:52,806
and chop the person into ten
or eight pieces. Huh? Who was it?
787
00:48:53,098 --> 00:48:54,057
[humphs]
788
00:48:54,891 --> 00:48:57,602
Yes, tell me to see if I can help you.
789
00:49:05,985 --> 00:49:07,445
-Is it because of her?
-Who is it?
790
00:49:07,737 --> 00:49:08,988
It's her daughter.
791
00:49:09,280 --> 00:49:11,866
Her daughter? I don't believe it.
She looks beautiful.
792
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
-[Lo-Ming] I'm sorry.
-Here.
793
00:49:18,498 --> 00:49:19,707
I didn't mean it.
794
00:49:21,584 --> 00:49:22,794
[multiple] Forget it.
795
00:49:26,965 --> 00:49:28,174
Don't cry.
796
00:49:30,218 --> 00:49:32,178
Ha-ha! I know! Her daughter must've died!
797
00:49:32,470 --> 00:49:33,555
Touch wood!
798
00:49:35,181 --> 00:49:37,142
[all] Go polish the car.
799
00:49:37,684 --> 00:49:41,146
-Hey, hey, we're out of time.
-How can we leave now?
800
00:49:41,438 --> 00:49:44,607
I'm most concerned that the pier coolies
will think we're not showing deference.
801
00:49:44,899 --> 00:49:46,776
-Let me buy the rose first.
-Then hurry--
802
00:49:47,068 --> 00:49:48,027
[Ko] Mr Kwok,
803
00:49:48,695 --> 00:49:51,156
this flower's...for you.
804
00:49:51,448 --> 00:49:52,907
Wishing you good luck.
805
00:49:53,992 --> 00:49:56,703
I wish everyone...good luck.
806
00:50:02,500 --> 00:50:04,878
In fact, your daughter is so beautiful.
You should be happy.
807
00:50:05,170 --> 00:50:07,589
Is she angry with you? Where is she now?
808
00:50:09,132 --> 00:50:11,843
-Is there anything I can do to help?
-Let me explain.
809
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
Her daughter is studying in Shanghai.
She suddenly wants to return to see her.
810
00:50:16,097 --> 00:50:17,056
That's good, then.
811
00:50:17,348 --> 00:50:19,517
-Are there travel expenses?
-I'll buy you a boat ticket.
812
00:50:20,018 --> 00:50:24,814
[sighs] Her daughter is coming back
with her boyfriend and his father.
813
00:50:25,106 --> 00:50:28,067
The purpose of this trip
is to discuss their marriage.
814
00:50:28,568 --> 00:50:31,279
Yes. Lady Rose doesn't let her daughter know
she's selling flowers.
815
00:50:31,529 --> 00:50:34,157
So when she was young,
she was forced to go to Shanghai to study.
816
00:50:34,449 --> 00:50:36,868
She sells flowers in order
for her to go to college.
817
00:50:37,160 --> 00:50:39,370
She also told her daughter
not to worry about money.
818
00:50:39,662 --> 00:50:43,124
She even said that she's gentry in HK,
living at the King George Hotel.
819
00:50:43,500 --> 00:50:46,211
Oh, so if her daughter knows
that her mother is selling flowers,
820
00:50:46,503 --> 00:50:47,712
she'll be very disappointed.
821
00:50:48,004 --> 00:50:52,467
And if the father and son find out,
the marriage might be called off.
822
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
[tuts]
823
00:50:54,260 --> 00:50:55,470
[Lo-Ming] Hm?
824
00:50:57,180 --> 00:51:00,099
-Why are you looking at me?
-Brother Wah, only you can help her.
825
00:51:00,391 --> 00:51:02,852
Yes, we think only you would help her.
826
00:51:03,269 --> 00:51:06,397
In fact, you really should help Lady Rose.
Her roses always bring you good luck.
827
00:51:06,689 --> 00:51:09,108
-Help? How can I help?
-Nery simple.
828
00:51:09,400 --> 00:51:11,819
Move her to the King George Hotel
and dress her up.
829
00:51:12,111 --> 00:51:14,072
Easy to say. Doesn't that require money?
830
00:51:15,532 --> 00:51:18,993
We raised a sum of money
to help Lady Rose.
831
00:51:19,744 --> 00:51:21,704
It's only so much.
I don't know if it's enough.
832
00:51:23,164 --> 00:51:25,625
It's okay, it's okay. No need.
No need for money.
833
00:51:26,709 --> 00:51:29,671
Anyhow, do whatever you think.
834
00:51:31,047 --> 00:51:32,507
[men] Wonderful!
835
00:51:35,260 --> 00:51:36,344
I'm leaving.
836
00:51:36,636 --> 00:51:38,388
You needn't worry,
I'll sort out everything.
837
00:51:38,888 --> 00:51:40,598
I really don't know how to thank you.
838
00:51:43,101 --> 00:51:44,060
You sort it.
839
00:51:44,769 --> 00:51:46,688
[men] Thank you.
840
00:51:47,814 --> 00:51:49,023
Take your time.
841
00:51:50,358 --> 00:51:52,652
-It's so pointless.
-It's so simple. We can help.
842
00:51:52,944 --> 00:51:54,153
Simple?
843
00:51:58,283 --> 00:52:00,076
-This way.
-Miss Yeung, everything's ready.
844
00:52:00,368 --> 00:52:03,538
-Don't mind me, take care of Lady Ko.
-Lady Ko, if you please.
845
00:52:08,918 --> 00:52:10,878
Wow. So beautiful.
846
00:52:19,596 --> 00:52:21,055
[glissando]
847
00:52:26,269 --> 00:52:28,396
-[concierge #1] Turn on the lights.
-[concierge #2] Yes.
848
00:52:31,858 --> 00:52:33,318
Miss Yeung, are you satisfied?
849
00:52:33,610 --> 00:52:36,321
Remember, anyone asking
if Lady Ko lives here, you say 'yes!
850
00:52:36,613 --> 00:52:38,448
If asked who Lady Ko is,
you say 'l don't know.'
851
00:52:38,740 --> 00:52:40,199
[concierge] Sure, sure. Okay.
852
00:52:42,410 --> 00:52:44,871
Lady Ko, you will live here from now on.
853
00:52:51,669 --> 00:52:53,129
Chun-Wah, over here.
854
00:52:57,884 --> 00:52:59,802
-Isn't it beautiful here?
-It's really beautiful.
855
00:53:00,094 --> 00:53:01,095
Money.
856
00:53:01,846 --> 00:53:04,974
Miss Yeung, Mr Kwok,
you did this hurriedly for me.
857
00:53:05,266 --> 00:53:06,976
I don't know how to express
my appreciation.
858
00:53:07,268 --> 00:53:10,188
-Oh, Mr Kwok likes to help people, right?
-Right. -Thank you.
859
00:53:10,480 --> 00:53:12,857
-Miss Yeung, your people are all here.
-Come in.
860
00:53:13,149 --> 00:53:14,359
This way.
861
00:53:15,193 --> 00:53:17,528
-Who are these people?
-Makeup artist, tailor, hairdresser.
862
00:53:17,820 --> 00:53:20,990
How can you fit in such a suite
without dressing up beautifully? Let's go.
863
00:53:21,699 --> 00:53:23,660
Miss Yeung, afternoon tea is ready.
864
00:53:27,997 --> 00:53:30,458
-Hey, who's this?
-He's the butler.
865
00:53:30,750 --> 00:53:32,710
-The butler?
-[chuckling] Mr Kwok.
866
00:53:33,002 --> 00:53:34,962
-[twice] This way.
-Lady Ko is a grand person.
867
00:53:35,254 --> 00:53:36,964
How can she be presentable
without a butler?
868
00:53:38,007 --> 00:53:39,759
-Uncle Hoi, we're leaving.
-[twice] Thank you.
869
00:53:40,051 --> 00:53:41,260
[shushing]
870
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
-Can you take care of here?
-Yes!
871
00:53:46,516 --> 00:53:48,226
-[multiple] Hey!
-What is it?
872
00:53:48,518 --> 00:53:50,561
-She still needs a husband.
-What husband?
873
00:53:50,853 --> 00:53:52,689
Her letter said she had a husband.
874
00:53:52,980 --> 00:53:54,691
-So what?
-You help find one.
875
00:53:55,316 --> 00:53:57,610
Me help find her a husband?
Where do I do that?
876
00:53:58,152 --> 00:53:59,529
How should I know? Don't ask me.
877
00:54:00,029 --> 00:54:01,239
Finish what you started.
878
00:54:05,034 --> 00:54:06,244
A husband?
879
00:54:07,870 --> 00:54:09,038
-Ah!
-Eh!
880
00:54:09,330 --> 00:54:10,790
Don't even think about me.
881
00:54:12,208 --> 00:54:14,293
Hey, Miss, where am I going
to find a husband for her?
882
00:54:14,585 --> 00:54:17,547
Miss Yeung, I can think of
a very suitable husband for her.
883
00:54:18,005 --> 00:54:19,716
--Who is it?
-My friend.
884
00:54:20,007 --> 00:54:22,009
-Would they match?
-It doesn't matter if they match.
885
00:54:22,301 --> 00:54:24,971
-If he's willing to do it, bring him over.
-Oh, okay, okay.
886
00:54:25,304 --> 00:54:26,764
Then you don't go anywhere.
887
00:54:27,056 --> 00:54:28,015
Uh...
888
00:54:29,308 --> 00:54:30,268
[sighing]
889
00:54:32,311 --> 00:54:35,273
As long as there's money,
I can act like a dutiful son or a prince!
890
00:54:35,565 --> 00:54:36,816
-Wow!
-Shh!
891
00:54:37,108 --> 00:54:38,568
Follow me. Come.
892
00:54:39,152 --> 00:54:42,363
[man] If I can live here for a long time,
I'll have no problem signing a contract.
893
00:54:42,655 --> 00:54:45,366
[Chow] Mr Kwok,
this is my friend Tung Dai-Chin.
894
00:54:46,617 --> 00:54:48,578
From now on, he's your boss.
895
00:54:49,162 --> 00:54:50,705
Kwok Chun-Wah - Mr Kwok.
896
00:54:52,749 --> 00:54:55,376
-Haven't we met before?
-Ah, we haven't!
897
00:54:55,835 --> 00:54:57,795
-[Chow] Go and say hello to Mr Kwok.
-Oh!
898
00:54:58,379 --> 00:55:00,840
-Mr Kwok, hello.
-Hello.
899
00:55:01,966 --> 00:55:03,301
I really have seen you before.
900
00:55:03,593 --> 00:55:04,552
That's impossible.
901
00:55:05,803 --> 00:55:07,013
[Lo-Ming] Thanks for your help.
902
00:55:07,305 --> 00:55:09,015
Everyone, Lady Ko!
903
00:55:13,352 --> 00:55:14,562
She's your wife.
904
00:55:14,854 --> 00:55:16,814
Remember, don't be afraid.
Be natural and relaxed.
905
00:55:17,106 --> 00:55:18,566
Let´s go. Come.
906
00:55:33,080 --> 00:55:34,290
Mr Kwok.
907
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
Hey, aren't you going to introduce me?
908
00:55:37,293 --> 00:55:40,713
Miss Yeung, allow me to introduce the man:
this is Tung Dai-Chin, the groom-to-be.
909
00:55:41,005 --> 00:55:42,799
Is it you? Come over here
to see how you match.
910
00:55:44,217 --> 00:55:46,677
[Lo-Ming] Hm. Not bad.
911
00:55:46,969 --> 00:55:48,888
Buying me some nice clothes
would make it more so.
912
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Are you done yet?
913
00:55:51,390 --> 00:55:52,975
Lo-Ming, is it all right? Can I go now?
914
00:55:53,267 --> 00:55:54,477
Oh. Yes!
915
00:55:54,769 --> 00:55:56,687
-[Kwok] Then we'll go.
-You go on ahead.
916
00:56:01,859 --> 00:56:02,944
Hey, let's go.
917
00:56:03,569 --> 00:56:05,196
Eh! Hey, don't go!
918
00:56:05,488 --> 00:56:07,824
Hey, you're not going to tell me
anything else, are you?
919
00:56:08,115 --> 00:56:10,243
No, we're going to pick them up
from the boat tomorrow.
920
00:56:10,535 --> 00:56:12,203
[sighing] I don't have to go to the boat.
921
00:56:12,495 --> 00:56:13,955
Help until it's done.
922
00:56:15,832 --> 00:56:17,542
-All right.
-You can go.
923
00:56:17,834 --> 00:56:19,961
-Let's talk over here.
-Come over and have tea.
924
00:56:20,253 --> 00:56:21,796
What are you staring at? It's Lady Rose.
925
00:56:22,088 --> 00:56:24,257
Ah! I remember who he is!
926
00:56:25,758 --> 00:56:26,968
I recognise you!
927
00:56:27,260 --> 00:56:30,096
Ah! Don't mention old affairs!
I'm now in the home of my bride-to-be!
928
00:56:30,513 --> 00:56:32,473
-What is it?
-It's okay.
929
00:56:32,932 --> 00:56:34,559
-[Tung sighing]
-[Lo-Ming] What's the matter?
930
00:56:34,851 --> 00:56:36,811
Nothing, I saved him once.
931
00:56:37,353 --> 00:56:39,313
Have some tea! Sit down and have tea! Ah!
932
00:56:40,147 --> 00:56:41,607
[foghorn]
933
00:56:43,484 --> 00:56:44,777
[car horn beeps]
934
00:56:45,069 --> 00:56:47,738
-Boss, the boat is docking.
-[twice] Hurry up!
935
00:56:52,243 --> 00:56:53,703
We got a spot.
936
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
Come over here.
937
00:57:14,181 --> 00:57:15,516
What'll happen when Bui sees me?
938
00:57:15,808 --> 00:57:18,519
Rest assured,
she'll certainly be very happy to see you!
939
00:57:18,811 --> 00:57:21,022
-Thank you so much for everything.
-Don't mention it.
940
00:57:21,314 --> 00:57:22,773
The boat has arrived.
941
00:57:26,903 --> 00:57:29,113
-[impaired speech]
-Has it arrived?
942
00:57:30,239 --> 00:57:32,199
-Boss. Brother Fei.
-Your paper?
943
00:57:34,118 --> 00:57:35,578
Welcome, Mr Koo San-Chuen
944
00:57:35,870 --> 00:57:37,288
Are you afraid? Such a small size.
945
00:57:37,580 --> 00:57:39,040
Small is easier to carry.
946
00:57:39,415 --> 00:57:42,043
-Why didn't you write it on a name card?
-Why are you so late?
947
00:57:42,543 --> 00:57:45,046
-I was busy.
-There's a big one over there.
948
00:57:45,338 --> 00:57:47,048
Welcome, Mr Koo San-Chuen
949
00:57:47,465 --> 00:57:49,592
Yes...someone over there
is also picking up Koo San-Chuen.
950
00:57:49,884 --> 00:57:52,303
-You can pick up someone, as can others.
-They can't pick them up.
951
00:57:52,720 --> 00:57:56,140
If the person picking up Koo San-Chuen
says Hong Kong has no gentry named Lady Ko,
952
00:57:56,432 --> 00:57:59,060
-then won't it be ruined?
-What should we do now?
953
00:57:59,352 --> 00:58:01,729
-Hey, what should we do?
-Don't let them pick them up.
954
00:58:01,979 --> 00:58:03,439
-Ask them not to pick them up.
-Oh.
955
00:58:10,279 --> 00:58:11,989
Why are you running into people?
956
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Remember, this is the father
of my teacher. Don't be embarrassing.
957
00:58:17,536 --> 00:58:18,996
-Did you hear that?
-Oh.
958
00:58:20,706 --> 00:58:22,166
-I couldn't make him leave.
-Why?
959
00:58:22,458 --> 00:58:25,419
-Inspector Ho.
-[chuckling] You take care of him.
960
00:58:30,466 --> 00:58:32,677
Inspector Ho, I've got something important
to tell you.
961
00:58:32,969 --> 00:58:33,928
What is it?
962
00:58:34,220 --> 00:58:36,597
Don't you want to know
the recent activities of Boss Dun?
963
00:58:36,889 --> 00:58:39,350
-What is it?
-Not here. Let's talk at the station.
964
00:58:39,642 --> 00:58:41,602
Can't you see I'm picking up someone
from the boat?
965
00:58:41,894 --> 00:58:43,854
Talking will be no use later.
966
00:58:44,981 --> 00:58:46,190
Then tell me now.
967
00:58:46,482 --> 00:58:49,443
-I told you earlier, I can't talk here.
-[sighing] Whisper it.
968
00:58:50,444 --> 00:58:51,654
Never mind, then.
969
00:58:52,154 --> 00:58:53,114
Hey, hey!
970
00:58:55,783 --> 00:58:58,244
-Well, did you take care of it?
-It's okay, it's taken care of.
971
00:59:00,496 --> 00:59:02,206
-You two, come with me.
-Oh.
972
00:59:11,382 --> 00:59:13,092
[woman] [twice] Thief!
973
00:59:13,384 --> 00:59:16,095
[screaming] [twice] Pervert!
974
00:59:16,887 --> 00:59:20,099
Hey, hey! Don't bother with them.
Hold the banner.
975
00:59:20,766 --> 00:59:21,726
He wasn't touching you.
976
00:59:31,193 --> 00:59:33,404
Hey, friend! What a coincidence!
How's your child?
977
00:59:33,696 --> 00:59:36,907
-Fine. What are you doing here?
-Nothing, looking for a fight. Damn you!
978
00:59:37,199 --> 00:59:39,660
-Did you send the money to Mum?
-I did. -You did?!
979
00:59:39,952 --> 00:59:42,163
Why did she say
that she hadn't received it?!
980
00:59:43,456 --> 00:59:44,915
[fighting and shouting continues]
981
00:59:46,709 --> 00:59:48,794
-Go over there, kill him!
-It's ridiculous.
982
00:59:49,086 --> 00:59:51,797
It's not our business.
Hold the banner. Higher.
983
00:59:52,590 --> 00:59:54,300
-[inaudible]
-[man] Hm.
984
00:59:56,093 --> 00:59:59,055
-[twice] Who's Inspector Ho?
-That's me.
985
00:59:59,346 --> 01:00:01,098
-Ah, it's you?
-Yes.
986
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
-[Ho yelps]
-Damn bastard.
987
01:00:03,517 --> 01:00:06,145
-What are you still standing there for?!
-[both] To pick up someone.
988
01:00:06,437 --> 01:00:08,397
-Damn it! Chase that person!
-Oh.
989
01:00:09,190 --> 01:00:10,608
[man] Hey, don't run!
990
01:00:13,819 --> 01:00:15,029
[shouting]
991
01:00:20,785 --> 01:00:22,745
-Do you see her?
-Not yet.
992
01:00:23,037 --> 01:00:24,413
Can you identify her?
993
01:00:29,460 --> 01:00:30,920
There are so many people.
994
01:00:31,921 --> 01:00:33,047
Can you identify her?
995
01:00:33,547 --> 01:00:35,674
I've seen the picture of her.
I can't recognise her.
996
01:00:35,966 --> 01:00:37,927
-Do you see her?
-[Ko] No.
997
01:00:46,185 --> 01:00:47,645
Do you see them?
998
01:00:48,813 --> 01:00:50,022
Bui.
999
01:00:52,858 --> 01:00:58,823
-Bui!
-Mum! Mum!
1000
01:01:00,491 --> 01:01:04,203
That's Bui, my daughter! She's over there!
1001
01:01:04,495 --> 01:01:05,955
-Bui!
-Bui!
1002
01:01:06,247 --> 01:01:09,208
I see my mother! She's down there!
1003
01:01:11,502 --> 01:01:13,212
-Mum!
-Okay, okay.
1004
01:01:13,504 --> 01:01:15,714
-Let's get off the ship.
-Mum! Mum!
1005
01:01:16,215 --> 01:01:17,925
-Which one is she?
-I don't know.
1006
01:01:18,217 --> 01:01:20,219
My daughter is back. Bui!
1007
01:01:20,511 --> 01:01:22,471
-[twice] Which one is she?
-I don't know.
1008
01:01:25,307 --> 01:01:27,268
-Do you know which one she is?
-No.
1009
01:01:28,811 --> 01:01:31,105
-Do you see her?
-[r. #1] Hey, I heard that Koo San-Chuen
1010
01:01:31,397 --> 01:01:33,315
is one of the top ten richest men
in the country.
1011
01:01:33,607 --> 01:01:35,818
-[r. #2] Don't forget to take more pictures.
-[r. #1] Hm.
1012
01:01:37,361 --> 01:01:39,613
-What's happening?
-[men] Reporters!
1013
01:01:40,739 --> 01:01:42,950
-[twice] Brother Wah!
-Let him go. What is it?
1014
01:01:43,242 --> 01:01:45,703
I saw two reporters,
here to interview Koo San-Chuen.
1015
01:01:45,995 --> 01:01:47,204
Reporters?
1016
01:01:47,997 --> 01:01:49,456
-Tie them up.
-Oh.
1017
01:01:51,000 --> 01:01:52,459
Kidnapping is illegal.
1018
01:01:55,546 --> 01:01:57,006
-Let's get moving.
-Let's go.
1019
01:01:57,756 --> 01:01:59,508
-We're detectives.
-What are you doing here?
1020
01:01:59,800 --> 01:02:01,010
W-We're reporters,
1021
01:02:01,302 --> 01:02:03,971
here to visit Mr Koo San-Chuen,
a wealthy businessman from Shanghai.
1022
01:02:04,263 --> 01:02:07,308
-I want to talk to you over there.
-Now isn't suitable, passengers are coming.
1023
01:02:07,600 --> 01:02:10,019
-I'm in charge now.
-Do you want free food for half a month?
1024
01:02:10,311 --> 01:02:11,270
[gang] Let's go!
1025
01:02:11,562 --> 01:02:13,272
-Hey! What are you doing?!
-Let go!
1026
01:02:14,190 --> 01:02:16,901
-Do I look all right?
-Sure. You look great.
1027
01:02:18,694 --> 01:02:19,904
Mum!
1028
01:02:20,613 --> 01:02:21,655
Bui!
1029
01:02:21,989 --> 01:02:24,450
-Mum!
-Please make way.
1030
01:02:24,742 --> 01:02:25,868
Bui!
1031
01:02:26,160 --> 01:02:27,119
Mum!
1032
01:02:27,786 --> 01:02:28,746
Bui.
1033
01:02:29,997 --> 01:02:30,956
Mum!
1034
01:02:32,041 --> 01:02:34,001
-Bui.
-Mum.
1035
01:02:37,588 --> 01:02:38,797
Mum!
1036
01:02:40,591 --> 01:02:43,552
-Bui.
-There. You've done a good thing.
1037
01:02:43,844 --> 01:02:45,304
-Yes.
-It's just started.
1038
01:02:45,596 --> 01:02:46,555
[Lo-Ming humphs]
1039
01:02:46,889 --> 01:02:49,350
I'll introduce you:
this is your stepfather.
1040
01:02:51,101 --> 01:02:52,311
[Bui] Dad!
1041
01:02:53,395 --> 01:02:55,940
-Quickly introduce your friends to us.
-[Bui] Yes.
1042
01:02:57,149 --> 01:02:58,651
This is Uncle Koo - Mr Koo San-Chuen.
1043
01:02:58,943 --> 01:03:00,653
Oh, Mr Koo, it's a pleasure.
1044
01:03:01,111 --> 01:03:02,321
This is my son.
1045
01:03:02,613 --> 01:03:04,573
-Hello, Uncle. Hello, Aunt.
-Hello.
1046
01:03:04,865 --> 01:03:07,076
Mr Koo, thank you for taking care
of my daughter.
1047
01:03:07,451 --> 01:03:10,496
I don't have time to take care of her;
she takes care of me.
1048
01:03:12,164 --> 01:03:14,625
Oh, yes. It's so noisy here.
Let's talk back to the hotel.
1049
01:03:15,334 --> 01:03:16,794
-This is--
-Uh--
1050
01:03:17,544 --> 01:03:19,004
Oh, this is her cousin.
1051
01:03:19,296 --> 01:03:21,340
-[Kwok] Right, right!
-An uncle on her mother's side.
1052
01:03:21,715 --> 01:03:22,675
Uncle.
1053
01:03:23,384 --> 01:03:25,094
-This is Auntie.
-Auntie.
1054
01:03:26,220 --> 01:03:27,638
Yes. [humphs]
1055
01:03:27,930 --> 01:03:30,766
Mummy, why did you never mention
that you have a cousin?
1056
01:03:31,058 --> 01:03:32,226
Uh, he--
1057
01:03:32,518 --> 01:03:35,938
Because he's not very reputable;
a black sheep of the family.
1058
01:03:37,356 --> 01:03:38,315
Oh.
1059
01:03:39,942 --> 01:03:42,444
Mr Koo! Mr Koo!
Let´s go back to the hotel first.
1060
01:03:43,362 --> 01:03:44,863
Uh, I have friends also picking me up.
1061
01:03:45,155 --> 01:03:47,199
Don't worry. I'll tell everyone
who is picking you up
1062
01:03:47,491 --> 01:03:49,827
-to meet you at the hotel. Shall we?
-Okay, let's go first.
1063
01:03:54,748 --> 01:03:55,958
[sniggers] Uncle?
1064
01:03:56,250 --> 01:03:57,626
How come they didn't introduce me?
1065
01:03:57,918 --> 01:03:59,128
I'll go get the car.
1066
01:04:01,463 --> 01:04:02,673
[sighing]
1067
01:04:02,965 --> 01:04:06,176
Not giving a pay rise...
is a form of bullying.
1068
01:04:07,094 --> 01:04:09,555
Persistent bullying...leads to misanthropy.
1069
01:04:10,055 --> 01:04:11,515
Misanthropy could lead to suicide.
1070
01:04:11,807 --> 01:04:14,476
Suicide means you're missing.
Don't you think there's a correlation?
1071
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
[humphs] Those two missing reporters
are my very helpful assistants.
1072
01:04:18,063 --> 01:04:19,940
I'm an old friend of your boss,
Mr Laughton.
1073
01:04:20,232 --> 01:04:23,944
If you only ask some boring questions,
I think your job will also go missing.
1074
01:04:25,112 --> 01:04:26,572
Ah! Sorry, gentlemen!
1075
01:04:26,864 --> 01:04:29,325
I just want to know more
about their background.
1076
01:04:31,160 --> 01:04:33,120
[humphs] Using the boss to threaten me.
1077
01:04:33,412 --> 01:04:34,872
Don't I have to work?
1078
01:04:36,749 --> 01:04:38,208
-Divide it.
-[men] Oh.
1079
01:04:39,001 --> 01:04:40,461
Hey, let's go.
1080
01:04:41,295 --> 01:04:43,589
[men] Miss Yeung.
1081
01:04:43,881 --> 01:04:46,842
You're going to meet the Tanka men
who always come to Wanchai to sell fish.
1082
01:04:47,134 --> 01:04:48,594
Wow! It's hot and sweaty!
1083
01:04:49,136 --> 01:04:50,554
Eh! Let me tell you something happy.
1084
01:04:50,846 --> 01:04:53,223
Seeing how happy mother and daughter are
makes me happy too!
1085
01:04:53,891 --> 01:04:55,351
-They want us--
-Oh, yes,
1086
01:04:55,642 --> 01:04:57,853
can you ask Tong
to drive us around tomorrow?
1087
01:04:58,145 --> 01:05:01,273
-You can ask him yourself.
-He's your man. You ask him.
1088
01:05:02,149 --> 01:05:03,192
Have you finished?
1089
01:05:03,484 --> 01:05:05,819
-He wants us to go easy on him.
-Why are they saying this?
1090
01:05:06,111 --> 01:05:09,073
-We never bothered him.
-[Lo-Ming groaning] It's sore.
1091
01:05:09,365 --> 01:05:12,701
Tong, you don't need to drive me tomorrow.
Take Koo San-Chuen's family for a drive.
1092
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
Wouldn't a boat trip be better?
1093
01:05:15,245 --> 01:05:18,207
It doesn't matter if you fly them,
just don't let them meet anyone familiar!
1094
01:05:18,499 --> 01:05:19,458
[twice] All right!
1095
01:05:19,750 --> 01:05:21,168
Have you finished quarrelling?
1096
01:05:21,460 --> 01:05:23,212
Can we discuss some serious matters?
1097
01:05:23,504 --> 01:05:25,214
-There--
-[Lo-Ming humphs]
1098
01:05:28,509 --> 01:05:31,512
-Call Inspector Ho for me.
-Okay.
1099
01:05:34,306 --> 01:05:36,767
Tomorrow, first drive up to Victoria Peak
to see the scenery,
1100
01:05:37,059 --> 01:05:39,228
then Botanic Gardens.
Remember to bring a camera!
1101
01:05:39,520 --> 01:05:40,938
-Back for seafood,
-Hey!
1102
01:05:41,230 --> 01:05:43,941
-Then Wong Tai Sin to pay respects.
-When talking, don't walk around!
1103
01:05:44,233 --> 01:05:46,360
-My eyes are getting distracted!
-I'll do as I please!
1104
01:05:46,652 --> 01:05:48,404
-Remembered that?
-[telephone rings]
1105
01:05:48,695 --> 01:05:50,864
Because we've never been in trouble
with the Tanka men,
1106
01:05:51,156 --> 01:05:52,616
-we've been invited to dinner.
-Hello?
1107
01:05:52,908 --> 01:05:54,118
Mr Kwok.
1108
01:05:55,035 --> 01:05:56,995
-Boss, telephone.
-Huh? Oh.
1109
01:06:00,707 --> 01:06:03,669
Hey! Are you kidding?
Treating it as an ashtray!
1110
01:06:03,961 --> 01:06:05,921
-Hello?
-[quietly] This is Old Chow.
1111
01:06:06,213 --> 01:06:08,674
Mr Kwok, Mr Koo wants me to call
Inspector Ho for him.
1112
01:06:09,091 --> 01:06:10,801
What? He's looking for Inspector Ho?
1113
01:06:11,635 --> 01:06:13,679
Now I have to find a stand-in
for the inspector 1007?
1114
01:06:13,971 --> 01:06:14,888
[laughter]
1115
01:06:16,014 --> 01:06:18,142
-What's the matter?
-You were going to sort everything.
1116
01:06:18,434 --> 01:06:20,894
Now the family are asking
for Inspector Ho! You sort it.
1117
01:06:21,186 --> 01:06:23,897
-It is connected?
-Uh? Yes, yes.
1118
01:06:26,817 --> 01:06:28,777
-Hello?
-Hello.
1119
01:06:29,570 --> 01:06:31,238
[E] [twice] Hello?
1120
01:06:33,031 --> 01:06:35,742
Hello, may I speak to Captain Ho, please?
1121
01:06:36,243 --> 01:06:38,370
My master, Captain Ho?
1122
01:06:38,662 --> 01:06:40,372
Oh, Captain Ho!
1123
01:06:40,998 --> 01:06:43,459
He go to Canada and...
1124
01:06:44,251 --> 01:06:46,462
and America and California...
1125
01:06:46,962 --> 01:06:49,173
to see papa and mama.
1126
01:06:49,506 --> 01:06:51,967
What's the hotel name?
When will he come back?
1127
01:06:52,259 --> 01:06:53,969
Hotel? Hotel...
1128
01:06:54,261 --> 01:06:55,471
Furama!
1129
01:06:55,762 --> 01:06:57,973
Come back November or Christmas.
1130
01:06:58,348 --> 01:06:59,308
Huh? Eh...
1131
01:06:59,600 --> 01:07:01,059
[C] You carry on.
1132
01:07:02,102 --> 01:07:04,062
-El What's your name?
My name?
1133
01:07:04,354 --> 01:07:06,773
My name...Amilda! Amilda!
1134
01:07:07,065 --> 01:07:09,026
Come from Manila. Manila.
1135
01:07:09,318 --> 01:07:10,444
[Japanese] Goodbye!
1136
01:07:10,736 --> 01:07:12,696
-[line disconnects]
-Uh? Goodbye?
1137
01:07:13,405 --> 01:07:14,364
[laughter]
1138
01:07:19,661 --> 01:07:21,371
-[C] Sorted.
-[laughter]
1139
01:07:32,090 --> 01:07:33,800
[Tong] I'll go polish the car.
1140
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
Is it fashionable in Hong Kong
to hire a Filipina maid?
1141
01:07:36,553 --> 01:07:38,722
-Uh... It's becoming popular.
-Go pour us two cups of tea.
1142
01:07:39,014 --> 01:07:40,974
-Ah! Filipina maids are hard to hire.
-Okay.
1143
01:07:45,687 --> 01:07:47,189
This isn't enough.
1144
01:07:47,481 --> 01:07:49,441
How come they get a bigger share?
1145
01:07:49,733 --> 01:07:52,694
Yes, Brother Fei.
Even if you can bear it, we can't.
1146
01:07:53,237 --> 01:07:55,155
Brother Fei, you've taken care of us
for so long.
1147
01:07:55,447 --> 01:07:57,699
-We won't forget that, right?
-[men] Right!
1148
01:07:58,033 --> 01:08:00,202
You'll get whatever you want.
Just name it.
1149
01:08:00,494 --> 01:08:02,454
Ah! Thank you, everyone,
for your good intentions.
1150
01:08:02,746 --> 01:08:05,499
If you put your trust in me,
everyone will have a great future.
1151
01:08:05,791 --> 01:08:07,000
Let's go.
1152
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
Let's go!
1153
01:08:10,087 --> 01:08:11,255
[Ho] Where's Snake Ming?
1154
01:08:11,547 --> 01:08:13,674
Snake Ming left early
without saying a word.
1155
01:08:13,966 --> 01:08:16,176
-Have you found Koo San-Chuen?
-Still looking.
1156
01:08:16,468 --> 01:08:19,054
-Who are you calling?
-My cousin. Works at the shipping company.
1157
01:08:19,346 --> 01:08:21,139
He wouldn't refuse to check
the passenger list.
1158
01:08:21,431 --> 01:08:22,391
[humphs]
1159
01:08:22,683 --> 01:08:24,101
-Hello?
-Inspector?
1160
01:08:24,393 --> 01:08:27,604
-Where have you been all morning?
-Five Continents Hotel, Gloucester Hotel--
1161
01:08:27,896 --> 01:08:30,857
I told you to look for Koo San-Chuen.
So is he at Five Continents or Gloucester?
1162
01:08:31,316 --> 01:08:33,694
-Neither.
-Then why did you go there, damn it?
1163
01:08:33,986 --> 01:08:36,196
Oh, I later found out
that he's at the King George Hotel now.
1164
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
Since he's staying at the King George,
why go to Five Continents or Gloucester?
1165
01:08:39,908 --> 01:08:41,827
-Ah, [twice] I found out!
-Found out what?
1166
01:08:42,119 --> 01:08:44,621
Koo San-Chuen really did arrive in HK!
I'll check the hotel for you.
1167
01:08:44,997 --> 01:08:48,208
Who told you to check on Koo San-Chuen?
Check on the two missing reporters.
1168
01:08:48,500 --> 01:08:49,459
Huh?
1169
01:08:49,835 --> 01:08:51,295
I have to do everything.
1170
01:08:53,005 --> 01:08:54,214
[inaudible]
1171
01:09:09,813 --> 01:09:11,773
I've never told a lie.
1172
01:09:12,649 --> 01:09:14,109
I'm so afraid.
1173
01:09:20,699 --> 01:09:22,909
We must not disappoint them.
1174
01:09:30,959 --> 01:09:34,421
Uncle Hoi, it's already been an hour.
Boss Dun said he would be waiting.
1175
01:09:34,713 --> 01:09:35,922
Uncle Hoi.
1176
01:09:36,214 --> 01:09:39,009
-Will Boss Dun play tricks this time?
--We"ll be careful.
1177
01:09:39,301 --> 01:09:41,011
Then that's fine.
I'll go buy a rose first.
1178
01:09:42,804 --> 01:09:44,389
-Let's go.
-[Fei] Eh...
1179
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Boss, Boss Dun has waited long for you.
1180
01:09:47,017 --> 01:09:47,976
I know.
1181
01:09:48,268 --> 01:09:49,227
Invite him for lunch.
1182
01:09:50,187 --> 01:09:52,064
He won't accept.
He wants to see you right away.
1183
01:09:53,357 --> 01:09:54,691
Let me buy a rose first.
1184
01:09:56,985 --> 01:09:58,695
-Let's go.
-[Tong] Boss.
1185
01:09:59,196 --> 01:10:00,197
Dun Yat-Fu's men are here.
1186
01:10:00,739 --> 01:10:02,449
Who dares to come to our place?
1187
01:10:06,536 --> 01:10:07,496
What's up?
1188
01:10:08,080 --> 01:10:09,665
Our boss has been waiting long for you.
1189
01:10:09,956 --> 01:10:11,208
Tell him I invite him to dinner.
1190
01:10:11,708 --> 01:10:12,918
[M] Don't move!
1191
01:10:13,543 --> 01:10:15,212
-Don't move!
-[C] You have to come with me,
1192
01:10:15,504 --> 01:10:16,838
or I won't be able to do my job.
1193
01:10:17,464 --> 01:10:18,924
-Ah, Brother--
-[man grunts]
1194
01:10:19,216 --> 01:10:21,176
-Brother, this is our turf.
-Uncle Hoi,
1195
01:10:21,468 --> 01:10:22,427
[man grunts]
1196
01:10:22,719 --> 01:10:25,389
I'll go with them.
You and the brothers go nearby--
1197
01:10:28,392 --> 01:10:30,560
Being aggressive on our turf? Tie them up.
1198
01:10:30,852 --> 01:10:32,020
-Yes!
-[M] [twice] Let me go!
1199
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
[C] Once I've bought a rose
I'll go see your boss.
1200
01:10:34,564 --> 01:10:35,774
Let's go.
1201
01:10:36,983 --> 01:10:39,027
[M] My boss won't let you off! [grunts]
1202
01:10:40,570 --> 01:10:42,698
[C] Mr Koo,
do you plan to issue stock here?
1203
01:10:42,989 --> 01:10:44,449
-[buzzing]
-Ah...yes, yes.
1204
01:10:44,741 --> 01:10:45,951
-Open the door.
-Yes.
1205
01:10:46,243 --> 01:10:48,954
-When will that be?
-Uh... It will be soon.
1206
01:10:51,331 --> 01:10:54,376
--You are...?
-We're Mr Koo's business friends.
1207
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
We want to see him.
1208
01:10:56,169 --> 01:10:58,797
-Ah, Mr Koo isn't here right now.
-Not here?
1209
01:10:59,089 --> 01:11:01,049
But the hotel staff told us
he hasn't gone out.
1210
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Oh, Mr Koo is having breakfast
right now.
1211
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
-Won't be seeing guests.
-Ah! We're not ordinary friends.
1212
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
-We"re business associates of many years.
-Yes.
1213
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
-Ah, Mr Kwok,
-What is it?
1214
01:11:10,434 --> 01:11:12,394
-These two are friends of Mr Koo.
-Oh.
1215
01:11:13,645 --> 01:11:16,356
-[whispers] Hey, what should I do?
-I don't do anything illegal.
1216
01:11:18,608 --> 01:11:20,569
Come over. Come here, come.
1217
01:11:21,403 --> 01:11:22,362
[shouting]
1218
01:11:22,738 --> 01:11:25,115
-That's tantamount to kidnapping.
-Close the door beforehand.
1219
01:11:25,407 --> 01:11:27,367
Do you know how many people
you've tied up?
1220
01:11:29,953 --> 01:11:31,955
-There's a steel factory too?
--Yes, yes.
1221
01:11:32,247 --> 01:11:34,207
-[Kwok] Morning.
-Morning, Uncle.
1222
01:11:34,499 --> 01:11:35,959
You're up early.
1223
01:11:36,251 --> 01:11:37,711
Mr Koo, are you comfortable here?
1224
01:11:38,003 --> 01:11:39,713
Comfortable, exceedingly comfortable!
1225
01:11:41,131 --> 01:11:44,342
-Mr Koo is very satisfied.
-Is everything all right, cousins?
1226
01:11:44,760 --> 01:11:46,720
-Nothing's wrong! It's fine!
-[telephone rings]
1227
01:11:47,012 --> 01:11:48,472
Wow! So beautiful.
1228
01:11:49,681 --> 01:11:51,641
-Wishing you good luck.
-What's this?
1229
01:11:51,933 --> 01:11:53,310
What's that for?
1230
01:11:53,810 --> 01:11:56,396
-Oh, this is our...family tradition.
-[telephone rings]
1231
01:11:56,688 --> 01:11:59,649
-Yes, tradition.
-Oh, family tradition?
1232
01:12:00,192 --> 01:12:02,152
-Hey, wait for me!
-Be a little refined.
1233
01:12:02,444 --> 01:12:05,155
-Come down!
-Hey, Inspector Ho is coming with two men.
1234
01:12:05,614 --> 01:12:08,074
Mr Kwok, there's an important phone call
for you.
1235
01:12:08,366 --> 01:12:09,493
I'll tend to the call now.
1236
01:12:12,412 --> 01:12:13,872
-[quietly] Mr Kwok,
-What is it?
1237
01:12:14,164 --> 01:12:16,124
The manager called to say
Inspector Ho has arrived.
1238
01:12:16,416 --> 01:12:18,376
-Huh?! Hello? Hello?
-He's coming up.
1239
01:12:19,252 --> 01:12:20,712
[stutters] Now what?
1240
01:12:22,881 --> 01:12:24,341
Cousin!
1241
01:12:24,800 --> 01:12:27,260
-Cousin!
-You're being called.
1242
01:12:27,552 --> 01:12:30,096
Have you forgotten that we were
going out today to talk business?
1243
01:12:30,388 --> 01:12:32,390
-Business appointment?
-They called to remind you.
1244
01:12:32,682 --> 01:12:34,476
Ah! I forgot.
1245
01:12:34,768 --> 01:12:36,228
Make yourselves at home.
1246
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-[E] Bye-bye.
-[all] Bye-bye.
1247
01:12:39,314 --> 01:12:41,775
-[C] He's busy like this, all day long.
-Yes? [chuckling]
1248
01:12:42,192 --> 01:12:43,902
-Hey, get a suit of clothes!
-What is it?
1249
01:12:44,194 --> 01:12:46,154
-Inspector Ho is coming up. Come on!
-Inspector Ho?
1250
01:12:47,155 --> 01:12:49,115
Over there. You take this.
1251
01:12:49,616 --> 01:12:51,576
-Hey!
-[Kwok] Hold this.
1252
01:12:59,292 --> 01:13:01,253
-Hurry! Follow him.
-[twice] Hurry!
1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,549
[Chow] Ah, Mr Koo.
1254
01:13:06,633 --> 01:13:08,510
I'm going out for something.
I'll be right back.
1255
01:13:08,802 --> 01:13:12,764
-Yes.
-Ah, you must be Mr Koo San-Chuen.
1256
01:13:13,890 --> 01:13:16,601
Those eyes are very smart.
You must be Inspector Ho.
1257
01:13:16,893 --> 01:13:18,562
You flatter me, Mr Koo. You flatter me.
1258
01:13:18,854 --> 01:13:20,438
'Nephew' Ho, are duties keeping you busy?
1259
01:13:20,730 --> 01:13:22,858
Why didn't you pick me up
from the boat the other day?
1260
01:13:23,149 --> 01:13:25,110
Oh, I did come! Allow me time to explain.
1261
01:13:25,402 --> 01:13:27,696
-I'm going out now. Let's talk outside.
-Oh.
1262
01:13:27,988 --> 01:13:30,448
-Old Chow, is everything okay?
-Yes.
1263
01:13:31,116 --> 01:13:32,325
[Tung] Hm.
1264
01:13:33,618 --> 01:13:36,288
-These men are...?
-Oh, my helpful assistants.
1265
01:13:36,746 --> 01:13:37,706
[sighing]
1266
01:13:37,998 --> 01:13:39,958
-You two watch at the door.
-[men] Oh.
1267
01:13:48,008 --> 01:13:49,009
[tutting]
1268
01:13:50,260 --> 01:13:51,720
Barely accomplished again!
1269
01:13:52,012 --> 01:13:54,973
[exasperated] Boss Dun is imminent.
1270
01:13:55,265 --> 01:13:57,726
Look at you! Too cavalier!
1271
01:13:58,018 --> 01:13:59,853
It doesn't bother you, but it bothers me!
1272
01:14:01,187 --> 01:14:05,191
Oh. Dressing up, walking, talking,
1273
01:14:05,483 --> 01:14:07,861
visiting the other bosses,
negotiating, fights.
1274
01:14:08,153 --> 01:14:10,196
You taught me all of this.
It's like I'm your puppet.
1275
01:14:10,488 --> 01:14:12,699
-Why wouldn't you bother?
-Yes-- I'll go polish the car.
1276
01:14:12,991 --> 01:14:15,827
-This is what you must do.
-This is what you think should be done.
1277
01:14:16,119 --> 01:14:19,456
-So what do you think should be done?
-What is being done now!
1278
01:14:19,748 --> 01:14:22,542
-Are you happy with what you"re doing??
-Correct, I'm very happy with it}
1279
01:14:22,834 --> 01:14:25,253
-[mock laughter] So happy!
-Ha-ha-ha. Then carry on doing it.
1280
01:14:25,545 --> 01:14:28,256
-I will, I'll certainly carry on!
-Ah, carry on.
1281
01:14:28,548 --> 01:14:30,759
But even I don't know what I'm doing!
1282
01:14:31,051 --> 01:14:33,303
-HK's foreign goods are really cheap
and beautiful. -Yes.
1283
01:14:33,595 --> 01:14:36,014
-Mr Koo, do you have HK dollars?
-They haven't been wired yet.
1284
01:14:36,306 --> 01:14:38,016
-Oh, no matter, I'll pay it for you.
-Sorry.
1285
01:14:38,516 --> 01:14:41,102
-When will your Dai Tung stock be issued?
-Soon.
1286
01:14:41,645 --> 01:14:43,605
-Dai Tung Investment is very strong,
-Yes.
1287
01:14:43,897 --> 01:14:46,316
-And there's a gold mine.
-And a shipyard and a steel plant.
1288
01:14:46,608 --> 01:14:48,818
I know, too. Why aren't you trying
to find the reporters?
1289
01:14:49,110 --> 01:14:51,237
There's no point in either of you
being here. Go, go.
1290
01:14:51,529 --> 01:14:53,490
Ah, Mr Koo, how much a share?
1291
01:14:54,449 --> 01:14:56,660
One dollar. $2.80 after it goes public.
1292
01:14:56,952 --> 01:14:59,704
-More than double?
-Outsiders aren't allowed to buy.
1293
01:14:59,996 --> 01:15:01,957
Mr Koo, I'm wondering if I can buy it.
1294
01:15:02,999 --> 01:15:04,960
Nephew, aren't you an outsider?
1295
01:15:06,002 --> 01:15:07,963
Nephew? Then I'm one of you?
1296
01:15:10,298 --> 01:15:13,760
Chairman of the Police Officers' Club
Organising Committee:
1297
01:15:14,052 --> 01:15:16,262
Ho Kwok-Leung. Hm.
1298
01:15:17,055 --> 01:15:21,017
Ah, yes, that's the police officers' club.
I'm responsible for fundraising.
1299
01:15:21,309 --> 01:15:23,269
Nephew, you not only enforce the law
1300
01:15:23,561 --> 01:15:25,605
but also have to run
the police benefit. Huh?
1301
01:15:25,897 --> 01:15:27,190
[twice] Good man!
1302
01:15:27,482 --> 01:15:28,942
-I'm flattered.
-[Tung] Hm.
1303
01:15:32,696 --> 01:15:33,905
[sighing]
1304
01:15:37,659 --> 01:15:38,868
[sighing]
1305
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
Nephew, are you not feeling well?
1306
01:15:41,246 --> 01:15:42,205
Just heaving a sigh.
1307
01:15:42,497 --> 01:15:44,207
Ah! Sighing is pointless.
1308
01:15:44,499 --> 01:15:46,459
Enjoy life!
1309
01:15:46,751 --> 01:15:49,462
It's because of fundraising problems.
Construction will cost $80,000.
1310
01:15:49,838 --> 01:15:52,716
I've been raising money for three years,
only managing $15,000. [sighing]
1311
01:15:53,008 --> 01:15:56,219
Then it's only $65,000 short. A trifle.
1312
01:15:56,511 --> 01:16:00,473
Let me get the stock on the market.
I'll think of a way, okay?
1313
01:16:00,765 --> 01:16:01,725
Mr Koo--
1314
01:16:02,017 --> 01:16:02,976
Sorry.
1315
01:16:03,685 --> 01:16:06,146
I know that, whatever you say,
you'll sort it.
1316
01:16:06,438 --> 01:16:07,397
Have some tea.
1317
01:16:07,689 --> 01:16:11,401
-[cigar fizzles]
-Hm! Ah! How clumsy of me.
1318
01:16:18,450 --> 01:16:21,244
Tung-Yuen will certainly treat Bui well.
1319
01:16:21,536 --> 01:16:24,247
It's unexpected finding someone
who's fond of Bui. How can I say no?
1320
01:16:25,040 --> 01:16:27,042
I've been asking you to be my guide
these past days.
1321
01:16:27,333 --> 01:16:29,753
-Sorry for the inconvenience.
-[twice] It's nothing.
1322
01:16:30,045 --> 01:16:32,005
I bought many things; you make a note.
1323
01:16:32,297 --> 01:16:34,257
I'll pay you back
when I get my money wired.
1324
01:16:34,549 --> 01:16:37,510
-Oh, no need, consider it a deposit.
-Deposit? What deposit?
1325
01:16:37,802 --> 01:16:39,512
Didn't you say you would sell me
some stock?
1326
01:16:40,013 --> 01:16:41,264
Oh, for you!
1327
01:16:41,556 --> 01:16:43,266
-Take these to my room.
-[porter] Yes.
1328
01:16:44,184 --> 01:16:46,728
Ah...Mr Koo, shall we go to the room
to carry out the formalities?
1329
01:16:47,020 --> 01:16:49,939
No need, I'll go to your office tomorrow
and give you the stock, no problem.
1330
01:16:50,231 --> 01:16:51,941
-You go back now, hm?
-Okay.
1331
01:16:53,443 --> 01:16:55,653
-Mr Koo, I'll walk you back.
-No need.
1332
01:16:55,945 --> 01:16:57,405
[twice] I insist.
1333
01:16:57,697 --> 01:17:00,408
I suddenly don't want to go back
to the room. I want a cup of coffee.
1334
01:17:00,700 --> 01:17:02,160
Let's drink coffee together!
1335
01:17:02,869 --> 01:17:05,038
-Okay. [groans]
-[twice] Come on.
1336
01:17:09,042 --> 01:17:10,001
Don't you want coffee?
1337
01:17:10,293 --> 01:17:12,253
-I want to go back to the room.
-Back to the room?
1338
01:17:15,799 --> 01:17:18,218
I think you'd better make a call first,
to the police station.
1339
01:17:18,510 --> 01:17:20,720
-Make a call?
-You've been out for so long.
1340
01:17:21,012 --> 01:17:23,264
-What if they're looking for you?
-Oh, nothing ever happens.
1341
01:17:23,556 --> 01:17:25,350
Eh! If you call them, I'll feel relieved.
1342
01:17:25,850 --> 01:17:28,269
Oh. The most important thing
is that you feel relieved.
1343
01:17:28,561 --> 01:17:30,271
-I'll wait for you.
-Okay.
1344
01:17:30,563 --> 01:17:32,857
-You go on, I'm off to the bathroom.
-Shall I go with you?
1345
01:17:33,149 --> 01:17:35,819
It's okay. You go with your mother.
Psst!
1346
01:17:36,111 --> 01:17:38,321
-Why did you bring him here?
-He followed me here.
1347
01:17:38,613 --> 01:17:40,615
-Don't let him come over.
-[twice] I'll try my best.
1348
01:17:41,116 --> 01:17:43,201
Hey, Lo-Ming, are you good to go?
1349
01:17:45,245 --> 01:17:46,204
Huh?
1350
01:17:48,998 --> 01:17:50,959
-What's up?
-Inspector Ho´s here. You sort it.
1351
01:17:55,296 --> 01:17:56,756
I'll be back soon.
1352
01:17:58,633 --> 01:18:00,093
Kwong On Bank, please.
1353
01:18:01,052 --> 01:18:02,512
[Tung-Yuen] [E] Uncle!
1354
01:18:02,804 --> 01:18:05,473
-[C] What are you doing here?
-Just looking at the lights. -Lights?
1355
01:18:05,765 --> 01:18:07,225
[twice] Inspector Ho.
1356
01:18:07,809 --> 01:18:10,311
-Why are you here?
-Two gangs are outside ready to fight.
1357
01:18:10,645 --> 01:18:13,439
-Can't you see I'm busy?
-You're an inspector, you're responsible.
1358
01:18:13,815 --> 01:18:16,276
I don't need you to remind me
of my duty. [twice] Hello?
1359
01:18:17,485 --> 01:18:19,445
Is this Kwong On Bank-- Go away!
1360
01:18:19,737 --> 01:18:20,822
Sorry, not you.
1361
01:18:21,114 --> 01:18:23,074
-They're still here. Waiting for someone?
-No, no.
1362
01:18:23,366 --> 01:18:24,826
-Why don´t we go together?
-Oh.
1363
01:18:25,869 --> 01:18:26,995
-Chun-Wah.
-Yes.
1364
01:18:27,287 --> 01:18:28,621
Ah, did you finish your business?
1365
01:18:28,913 --> 01:18:31,666
-[quietly] Why did you bring them here?
-Try to come up with something.
1366
01:18:32,208 --> 01:18:33,418
Why didn't I see you just now?
1367
01:18:34,711 --> 01:18:36,171
I have something to tell you.
1368
01:18:36,462 --> 01:18:37,672
Where´s Chun-Wah?
1369
01:18:37,964 --> 01:18:39,924
-Oh, he went to the bathroom.
-What is it?
1370
01:18:40,508 --> 01:18:41,843
I can't leave yet. Hey, come over!
1371
01:18:42,302 --> 01:18:45,013
-Sit down and we'll talk about it.
-I don't have time to sit.
1372
01:18:45,305 --> 01:18:48,266
Is it listed after three months?
Not many people will be able to buy it?
1373
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Thank you. [E] Bye-bye.
1374
01:18:52,312 --> 01:18:54,772
-[C] Excuse me.
-Sorry, hold on. What is it?
1375
01:18:55,064 --> 01:18:57,025
-Is Mr Koo staying here?
-Yes.
1376
01:18:57,317 --> 01:18:59,527
-Is he--
-Over there.
1377
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
-Ah!
-Ah!
1378
01:19:05,533 --> 01:19:07,869
-Is that your friend?
-Yes, a small business acquaintance.
1379
01:19:08,411 --> 01:19:09,621
Excuse me.
1380
01:19:11,289 --> 01:19:13,750
-It´s okay. I'm going to be rich!
-Take it to John for me.
1381
01:19:14,083 --> 01:19:16,294
To be finished so early,
Mr Ko must be doing well!
1382
01:19:18,004 --> 01:19:20,757
-Sit down and have some tea.
-It seems that I have another appointment.
1383
01:19:23,551 --> 01:19:26,512
-Inspector Ho, is your eye better?
-Who are you?
1384
01:19:26,846 --> 01:19:29,057
-I gave you the black eye.
-Are you turning yourself in?
1385
01:19:29,349 --> 01:19:31,309
No, I've come to hit your other eye.
1386
01:19:32,685 --> 01:19:35,146
I'll chase you to the ends of the earth!
Outrageous!
1387
01:19:37,732 --> 01:19:39,651
[Ho] Don't run!
I'll certainly catch up with you!
1388
01:19:39,943 --> 01:19:42,111
-Uh... [twice] What's the matter??
-It's okay, don't worry.
1389
01:19:42,403 --> 01:19:44,697
Ah, I think-- I think those hooligans
were fighting.
1390
01:19:44,989 --> 01:19:46,824
It's okay. [twice] I'll go now.
1391
01:19:47,116 --> 01:19:50,078
-[San-Chuen] Come over for dinner tonight.
-Okay, we'll certainly be there.
1392
01:19:50,370 --> 01:19:51,537
[E] Bye-bye.
1393
01:19:51,829 --> 01:19:55,291
[C] Forget about the business. I'll stay
for afternoon tea with you. Sit, sit.
1394
01:19:55,750 --> 01:19:57,710
Hey, be more careful.
Don't take them out for tea.
1395
01:19:58,002 --> 01:20:00,964
-They have limbs, how could I stop them?
-I don't think you should go back.
1396
01:20:01,256 --> 01:20:02,674
-You keep watch here.
-More sitting?
1397
01:20:02,966 --> 01:20:04,676
Take them back to their room!
1398
01:20:06,261 --> 01:20:09,222
I haven't gone. I'll have afternoon tea
with you and dinner.
1399
01:20:09,514 --> 01:20:10,974
Enjoy the tea!
1400
01:20:13,351 --> 01:20:15,311
-Mr Kwok, reporters.
-[Hoi] Hm?
1401
01:20:15,603 --> 01:20:17,814
-How did they get in?
-Probably a small fee.
1402
01:20:18,356 --> 01:20:19,816
That's why I came to Hong Kong.
1403
01:20:20,108 --> 01:20:21,067
-Oh.
-So that's it.
1404
01:20:21,359 --> 01:20:23,403
-[both] May we take a picture?
-[multiple] Okay.
1405
01:20:24,112 --> 01:20:26,322
-Ah, Mr Koo!
-Ah, Chun-Wah, you came just in time.
1406
01:20:26,614 --> 01:20:30,326
Come, let's all have a picture together.
[twice] Come, all together.
1407
01:20:30,618 --> 01:20:33,121
-[San-Chuen chuckling] Come, all together.
-Oh!
1408
01:20:33,413 --> 01:20:35,540
-[Bui] Dad, let's go and take a picture.
-Aunt, this way.
1409
01:20:35,915 --> 01:20:38,876
-Okay, [twice] all together.
-Oh.
1410
01:20:39,460 --> 01:20:41,421
-Ready.
-Smile.
1411
01:20:43,631 --> 01:20:45,591
-Thank you very much.
-Thank you very much.
1412
01:20:45,883 --> 01:20:47,468
-[reporter] Thanks.
-Thanks.
1413
01:20:47,760 --> 01:20:49,220
-Aunt, sit over there.
-After you.
1414
01:20:49,512 --> 01:20:50,555
Ah, gentlemen!
1415
01:20:50,847 --> 01:20:52,557
-[Kwok] Where are you from?
-Seng Bou.
1416
01:20:52,849 --> 01:20:55,226
-When will it be published?
-Tomorrow. We'll send it to you.
1417
01:20:55,518 --> 01:20:57,812
-Thank you very much! [twice] Thanks!
-[E] Bye-bye!
1418
01:20:58,104 --> 01:20:59,564
[stifled shouting]
1419
01:21:04,402 --> 01:21:05,945
[C] Buy your rose and go. Hey!
1420
01:21:07,405 --> 01:21:09,449
-Wishing you good luck.
-Chun-Wah, are you very busy?
1421
01:21:09,741 --> 01:21:11,701
-[Kwok] Yes.
-Uncle, do you believe in this?
1422
01:21:11,993 --> 01:21:15,705
-Just whatever.
-Chun-Wah, why not introduce your friend?
1423
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Why does he hide behind you?
1424
01:21:18,958 --> 01:21:20,376
He doesn't like making friends.
1425
01:21:20,668 --> 01:21:22,503
If that's all, I'm leaving! [E] Bye-bye!
1426
01:21:22,795 --> 01:21:25,173
[C] Chun-Wah, don't leave yet.
I have something to tell you.
1427
01:21:25,465 --> 01:21:28,843
-What is it?
-Lady Ko will give away Bui to Tung-Yuen.
1428
01:21:29,135 --> 01:21:31,095
They will return to Shanghai
to get married.
1429
01:21:32,388 --> 01:21:34,098
-Returning to Shanghai!
-Yes.
1430
01:21:34,390 --> 01:21:35,350
Ah! Congratulations.
1431
01:21:35,683 --> 01:21:38,269
Lady Ko, I will repay everyone's courtesy
by being host next time.
1432
01:21:38,561 --> 01:21:41,356
I promised my young son a marriage.
None of this will have been in vain.
1433
01:21:41,689 --> 01:21:43,649
-You're too polite.
-This has been hurried.
1434
01:21:43,941 --> 01:21:45,693
I've not seen any relatives nor friends.
1435
01:21:45,985 --> 01:21:47,945
I want to hold an engagement ceremony
for them.
1436
01:21:48,488 --> 01:21:52,200
At your convenience,
invite all gentry and your friends.
1437
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
What do you think?
1438
01:21:54,369 --> 01:21:57,038
-Chun-Wah, what do you think?
-Me? I have no thoughts.
1439
01:21:58,581 --> 01:22:00,541
You have no thoughts. Then it's settled.
1440
01:22:00,958 --> 01:22:02,502
Good idea! Two birds in one fell swoop.
1441
01:22:03,586 --> 01:22:06,005
Mr Koo, if there's nothing else,
I´ll go. I won't disturb you.
1442
01:22:06,297 --> 01:22:09,008
-In-law. -Chun-Wah, they've said,
for their engagement in Hong Kong,
1443
01:22:09,300 --> 01:22:11,260
-to invite all gentry people.
-Sure. Sort it.
1444
01:22:11,552 --> 01:22:14,597
-Hey, were you listening clearly?
-[S-C.] A Chinese or Western-style ceremony?
1445
01:22:14,889 --> 01:22:16,224
[Tung] Both have advantages.
1446
01:22:16,516 --> 01:22:20,019
The Western is a little more formal;
the Chinese is more relaxed.
1447
01:22:20,311 --> 01:22:22,897
[San-Chuen] So do you have
more Chinese friends or foreign friends?
1448
01:22:23,314 --> 01:22:25,775
A lot of Chinese friends,
but also many foreign ones.
1449
01:22:26,859 --> 01:22:29,821
-[D.] Why don't we combine the best of both?
-[multiple] Cousin!
1450
01:22:30,613 --> 01:22:32,323
-That's you.
-Huh?
1451
01:22:32,782 --> 01:22:36,244
Excuse me. We have a lot of guests.
Do you want to talk about those lists?
1452
01:22:36,661 --> 01:22:39,372
-Lo-Ming, you come over! Lo-Ming!
--We'll talk about it later.
1453
01:22:39,664 --> 01:22:42,375
-[multiple] Okay. After you. [chuckling]
-Excuse us.
1454
01:22:43,000 --> 01:22:44,460
Sit for a while.
1455
01:22:46,295 --> 01:22:48,756
[San-Chuen] Lady Ko,
do you have any other thoughts?
1456
01:22:49,465 --> 01:22:51,342
[Kwok] Hm! You have many foreign friends?!
1457
01:22:51,884 --> 01:22:54,095
You...and you!
1458
01:22:54,637 --> 01:22:59,100
Both of you please tell me how to get
Hong Kong gentry to attend our party.
1459
01:22:59,392 --> 01:23:02,145
Over these past few days, I don't think
there's anything you can't do!
1460
01:23:02,437 --> 01:23:04,147
-Yes.
-You overestimate me.
1461
01:23:04,439 --> 01:23:07,817
Koo San-Chuen is troublesome. Why bother
with a banquet before returning to Shanghai?
1462
01:23:08,109 --> 01:23:11,112
You! It's your fault!
You said it would be very simple.
1463
01:23:11,404 --> 01:23:14,991
Rent a suite for her to live in,
buy some nice clothes for her to dress up.
1464
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
Tricks at every moment and more!
1465
01:23:17,285 --> 01:23:18,244
Here, look!
1466
01:23:18,536 --> 01:23:21,372
To the point of kidnapping reporters
and businessmen, beating up police.
1467
01:23:21,664 --> 01:23:23,249
-Such a mess!
-Didn't you say two days ago
1468
01:23:23,541 --> 01:23:25,501
-that you were very happy?
-You shut up!
1469
01:23:27,044 --> 01:23:29,505
You! It was your idea!
You take care of it!
1470
01:23:29,797 --> 01:23:33,009
Oh, so you're blaming it all on me.
It's a little late for that.
1471
01:23:33,301 --> 01:23:35,011
You also wanted to help Lady Rose.
1472
01:23:35,303 --> 01:23:37,513
-Helping people is a good thing.
-That's right.
1473
01:23:37,805 --> 01:23:41,267
-Yes, but one must act within their means.
-Don't you go too far!
1474
01:23:41,559 --> 01:23:42,518
[multiple] Okay!
1475
01:23:42,810 --> 01:23:44,562
You're all right. It's me that's wrong.
1476
01:23:44,854 --> 01:23:47,356
-This can't be described as wrong, right?
-[Kwok] Wrong!
1477
01:23:47,857 --> 01:23:50,401
I was wrong - not being capable enough.
Too much compassion!
1478
01:23:50,693 --> 01:23:53,362
Believing all the time that we could
create a miracle for Lady Rose.
1479
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
You. You were also right!
1480
01:23:56,365 --> 01:23:57,825
I overestimated my capabilities.
1481
01:23:58,910 --> 01:24:03,247
You. Please tell Lady Rose
that we've done our best to help her.
1482
01:24:03,539 --> 01:24:04,916
There's nothing I can do.
1483
01:24:05,208 --> 01:24:07,001
-Huh? Now?
-Do you have a better time in mind?
1484
01:24:07,293 --> 01:24:09,504
-The marriage will be ruined.
-Let's act like we didn't help!
1485
01:24:09,795 --> 01:24:11,672
-So you're backing down!
-Yes, I'm backing down.
1486
01:24:11,964 --> 01:24:13,341
We stop helping now!
1487
01:24:13,633 --> 01:24:15,843
I won't tell her,
I'm not hard-hearted like you.
1488
01:24:16,135 --> 01:24:17,303
-You--
-I'm not telling her.
1489
01:24:17,595 --> 01:24:19,555
-Are you going to tell her?
-No. - will!
1490
01:24:19,847 --> 01:24:20,806
Hey!
1491
01:24:23,935 --> 01:24:25,394
-Uncle.
-Uncle.
1492
01:24:26,979 --> 01:24:28,689
Auntie, Dad.
1493
01:24:30,441 --> 01:24:31,609
Are we interrupting?
1494
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
-Oh, [twice] not at all.
-No, no.
1495
01:24:35,196 --> 01:24:37,490
-What is it?
-Mummy often says to me
1496
01:24:37,782 --> 01:24:39,992
that you're the most helpful person
in the family;
1497
01:24:40,284 --> 01:24:42,745
the most compassionate person, so...
1498
01:24:43,162 --> 01:24:46,624
So, we decided to make you godfather
of our first baby.
1499
01:24:46,916 --> 01:24:47,875
Godfather?
1500
01:24:48,167 --> 01:24:49,627
You won't refuse, will you??
1501
01:24:51,796 --> 01:24:54,048
-Don't let us hold you up.
-[both] [E] Bye-bye.
1502
01:24:54,465 --> 01:24:56,425
-[Bui] [C] Aunt.
-[E] Bye-bye.
1503
01:24:56,717 --> 01:24:58,427
-Bye-bye.
-Bye-bye, [C] Uncle.
1504
01:24:58,719 --> 01:24:59,679
[E] Bye-bye.
1505
01:25:00,846 --> 01:25:02,807
-[humphs]
-[door closes]
1506
01:25:06,310 --> 01:25:07,520
[both] Hm?
1507
01:25:09,063 --> 01:25:10,273
[Hoi] Hm.
1508
01:25:12,817 --> 01:25:14,777
[C] Godfather. How did they think of that?
1509
01:25:15,695 --> 01:25:17,405
Get all the bosses
from different districts,
1510
01:25:17,697 --> 01:25:19,657
their girlfriends and mistresses
to pose as gentry.
1511
01:25:22,994 --> 01:25:25,121
Why are you looking at me like that?
Is it a bad idea?
1512
01:25:25,413 --> 01:25:27,873
The idea is good.
They'll be princes wearing emperor's robes.
1513
01:25:28,165 --> 01:25:30,543
-I'll make them beautiful clothes?
-I'll teach them etiquette.
1514
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
-I'll help with makeup.
-Okay, let"s work! I'll make calls.
1515
01:25:33,462 --> 01:25:35,548
-Let's go.
-Hey, hey! Do you know what you're doing?
1516
01:25:35,840 --> 01:25:37,592
-Of course I know--
-[door opens]
1517
01:25:38,217 --> 01:25:40,177
-What is it?
-He tried to slip away.
1518
01:25:40,469 --> 01:25:42,805
-Slip away?
-No.
1519
01:25:43,097 --> 01:25:45,391
I really can't cope.
I want to go back to my hometown.
1520
01:25:45,850 --> 01:25:47,810
-[Hoi] Hm.
-How would you go back?
1521
01:25:48,102 --> 01:25:49,061
Ah...
1522
01:25:49,604 --> 01:25:51,188
I'd take the boat or train.
1523
01:25:51,856 --> 01:25:53,816
-How about a wheelchair?
-[Hoi] Hm?
1524
01:25:54,483 --> 01:25:55,693
Uh?
1525
01:25:57,111 --> 01:25:58,613
I'll go back to work, then.
1526
01:25:58,904 --> 01:26:00,615
[twice] I'm not leaving.
1527
01:26:01,490 --> 01:26:03,451
-[Kwok] Come on, let's go.
-[Hoi tutting]
1528
01:26:04,368 --> 01:26:07,705
Your role is written at the top.
Here, this is yours. Remember it.
1529
01:26:07,997 --> 01:26:09,248
-Here, this is yours.
-Ah!
1530
01:26:09,540 --> 01:26:12,293
Hey, you don't have to be so aggressive!
I don't know if I'm pregnant.
1531
01:26:12,585 --> 01:26:15,046
-It's easy to miscarry a child.
-What child?
1532
01:26:15,338 --> 01:26:17,798
We don't know who the dad is,
so why be nervous? Don't move.
1533
01:26:18,090 --> 01:26:21,052
You really can't behave like that.
You're the wife of a government official.
1534
01:26:21,344 --> 01:26:24,305
-Be more refined.
-A dog who can't grow ivory! Unchangeable.
1535
01:26:24,597 --> 01:26:27,558
She doesn't know how wide her waist is.
Still determined to eat!
1536
01:26:27,850 --> 01:26:29,560
-Come on, take a deep breath.
-Yes.
1537
01:26:29,852 --> 01:26:31,771
What are you looking at?!
Haven't you seen them?!
1538
01:26:32,063 --> 01:26:34,023
-Hey, dress neatly. Remember your note.
-Oh.
1539
01:26:37,568 --> 01:26:38,861
[twice] Everyone!
1540
01:26:39,153 --> 01:26:40,488
Brothers!
1541
01:26:40,780 --> 01:26:41,947
[shushing]
1542
01:26:42,239 --> 01:26:45,701
Tong gave each of you paper
with your identity already written:
1543
01:26:46,202 --> 01:26:48,162
what the name is, what to say.
1544
01:26:48,454 --> 01:26:49,997
Also, what to read.
1545
01:26:50,289 --> 01:26:51,707
Remember, you must speak Mandarin
1546
01:26:51,999 --> 01:26:54,460
-[clamouring]
-because Koo San-Chuen is a Shanghainese.
1547
01:26:57,254 --> 01:26:59,715
Hey, [twice] don't read it out right now!
1548
01:27:00,591 --> 01:27:03,469
It is imperative that you remember to
be the person written on the paper.
1549
01:27:03,761 --> 01:27:05,721
So you must be more refined.
1550
01:27:06,180 --> 01:27:08,891
Why be refined? He could be ruder than me.
1551
01:27:09,392 --> 01:27:11,852
-What role are you playing?
-I'm the Director of Education.
1552
01:27:12,520 --> 01:27:14,605
How are you Director of Education?
You're even ruder!
1553
01:27:14,897 --> 01:27:17,358
-Why?
-Agh! I can't explain!
1554
01:27:18,192 --> 01:27:20,569
But from looking, you don't resemble
a director of education.
1555
01:27:21,153 --> 01:27:22,613
Who's Director of Prisons?
1556
01:27:22,905 --> 01:27:25,866
-Hey, hey! Who was just given that paper?
-Director of Prisons. Who is it?
1557
01:27:26,158 --> 01:27:28,119
Hey, hey, you're Director of Prisons.
1558
01:27:28,411 --> 01:27:30,371
-Me?
-Why didn't you answer me?
1559
01:27:30,663 --> 01:27:33,374
-[man] I didn't know. I can't read.
-You can't read? Are you kidding?
1560
01:27:33,666 --> 01:27:34,792
[Kwok] [multiple] Come on.
1561
01:27:35,084 --> 01:27:37,670
You be the Director of Prisons.
You be the Director of Education.
1562
01:27:37,962 --> 01:27:38,921
[woman shrieks]
1563
01:27:40,131 --> 01:27:41,590
What is wrong with you?
1564
01:27:41,882 --> 01:27:44,552
-[twice] What is it?
-He's rotten, he took advantage of me.
1565
01:27:44,844 --> 01:27:47,096
Brother Ping, give me face.
Can't you be a little refined?
1566
01:27:47,388 --> 01:27:49,265
-It was carelessness.
-Bastard!
1567
01:27:50,266 --> 01:27:52,059
You touched my girl?
How dare you touch my girl?
1568
01:27:52,435 --> 01:27:54,353
You're really something!
How dare you hit me!
1569
01:27:54,812 --> 01:27:56,522
-Hey, hey!
-Don't pull me!
1570
01:27:57,189 --> 01:27:58,649
[man] Don't get in my way!
1571
01:27:59,984 --> 01:28:01,444
No! Hey!
1572
01:28:02,653 --> 01:28:05,614
[Kwok] Hey! No! Don't fight!
1573
01:28:06,031 --> 01:28:07,491
Hey! Stop fighting!
1574
01:28:08,617 --> 01:28:12,538
Hey, don't be like this!
Stop fighting! Hey!
1575
01:28:18,586 --> 01:28:20,296
-[quietens down]
-Listen to me!
1576
01:28:21,297 --> 01:28:22,256
Think about it.
1577
01:28:22,548 --> 01:28:24,842
Fighting and killing all the time -
aren't you tired of it?
1578
01:28:25,634 --> 01:28:29,096
This may be the one time to do
a good deed in your life.
1579
01:28:31,766 --> 01:28:35,227
You may not understand
why we're helping Lady Rose.
1580
01:28:35,770 --> 01:28:36,729
Just think about it.
1581
01:28:36,979 --> 01:28:39,440
If, when you're older, your children
and grandchildren ask you,
1582
01:28:39,732 --> 01:28:43,194
'Dad, when you were young,
did you do something you were proud of?'
1583
01:28:43,486 --> 01:28:45,154
How would you answer them? Huh?
1584
01:28:45,446 --> 01:28:47,907
Perhaps you'd tell them you were a triad,
you opened brothels,
1585
01:28:48,199 --> 01:28:50,910
collected protection fees,
opened gambling dens, collected debts.
1586
01:28:51,202 --> 01:28:52,661
Wouldn't you feel shame?!
1587
01:28:54,580 --> 01:28:58,292
This could be the only thing
you'd be proud to tell them about.
1588
01:28:59,543 --> 01:29:00,753
Do you understand?
1589
01:29:01,045 --> 01:29:02,505
[all] No.
1590
01:29:04,298 --> 01:29:06,759
-[twice] Tong!
-[multiple] Yes, over here!
1591
01:29:07,885 --> 01:29:09,178
Didn't I say to you earlier,
1592
01:29:09,470 --> 01:29:11,555
-ask them not to bring guns?
-I did tell them.
1593
01:29:11,847 --> 01:29:14,141
Could you please ask again
and see who's carrying a gun?!
1594
01:29:14,433 --> 01:29:16,018
Who among you are still carrying a gun?
1595
01:29:16,310 --> 01:29:17,770
[all] Me!
1596
01:29:20,731 --> 01:29:23,526
Could you please get all the guns
and put them away?!
1597
01:29:23,818 --> 01:29:26,111
I told you not to bring guns
but you insist! [groans]
1598
01:29:26,695 --> 01:29:27,905
Give it to me.
1599
01:29:29,907 --> 01:29:30,950
Closed for a day
1600
01:29:41,335 --> 01:29:42,545
Wow.
1601
01:29:44,755 --> 01:29:45,714
[Ho] There.
1602
01:29:46,006 --> 01:29:47,967
10,000 for the Ho Association.
1603
01:29:48,259 --> 01:29:51,220
-5,000 shares for me.
-This is not greedy, right?
1604
01:29:51,512 --> 01:29:54,557
Well, you have to look out for yourself.
Let me give you the stock.
1605
01:29:54,849 --> 01:29:56,851
-Don't you need to count it?
-No need.
1606
01:29:57,142 --> 01:29:59,395
-Thanks very much. -No need.
-When did the reporters go?
1607
01:29:59,687 --> 01:30:02,439
I took them up and left to do other work.
I don't know when they left.
1608
01:30:02,731 --> 01:30:05,693
-Sign here, please.
-Mr Koo, are there any more orders?
1609
01:30:06,443 --> 01:30:08,904
How are the preparations
for my party tonight?
1610
01:30:09,196 --> 01:30:10,823
-[concierge] No problems.
-Hey, who's that?
1611
01:30:11,115 --> 01:30:12,908
Koo San-Chuen,
the rich merchant from Shanghai.
1612
01:30:13,200 --> 01:30:15,661
-Koo San-Chuen, one of the top ten richest?
-Yes.
1613
01:30:17,413 --> 01:30:18,873
Thank you very much.
1614
01:30:19,456 --> 01:30:20,499
I really thank you, Mr Koo.
1615
01:30:20,791 --> 01:30:22,501
-You are caring.
-Don't mention it.
1616
01:30:22,793 --> 01:30:25,504
I've been here for a number of days
and you've been my guide, right?
1617
01:30:25,796 --> 01:30:27,715
Who else would I give the favour 10?
1618
01:30:28,007 --> 01:30:31,218
-Hey, how much did we spend last time?
-A trivial amount. It doesn't matter.
1619
01:30:31,510 --> 01:30:32,720
No way!
1620
01:30:33,888 --> 01:30:35,598
Here's $2,000 for you.
1621
01:30:35,890 --> 01:30:37,850
-So much money.
-Put it in your pocket.
1622
01:30:38,601 --> 01:30:40,561
Money is trivial to me.
1623
01:30:40,853 --> 01:30:43,606
-But it's a little more stressful to you.
-That's right.
1624
01:30:43,898 --> 01:30:45,107
You must remember,
1625
01:30:45,399 --> 01:30:47,943
when it hits the market next month
at double the price, sell them.
1626
01:30:48,235 --> 01:30:50,195
-Double?
-Don't be too greedy, hm?
1627
01:30:51,238 --> 01:30:52,448
Amazing!
1628
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
Wow. I can't believe this stack of paper
could be so valuable.
1629
01:30:56,201 --> 01:30:57,953
Yes. It's only paper, eh?
1630
01:30:58,245 --> 01:31:01,206
Here, remember,
this is a very popular stock.
1631
01:31:01,498 --> 01:31:03,459
Don't tell anyone that I gave it to you.
1632
01:31:03,751 --> 01:31:07,504
-Remember, sell as soon as it's doubled.
-[quietly] [multiple] Yes.
1633
01:31:07,796 --> 01:31:09,673
-I'm leaving, then.
-All right.
1634
01:31:09,965 --> 01:31:11,926
30,000 shares. [sighing]
1635
01:31:12,217 --> 01:31:14,470
[twice] Ah, Mr Koo!
1636
01:31:16,305 --> 01:31:17,973
That police officers' club--
1637
01:31:18,265 --> 01:31:19,725
-Didn't you say...?
-Oh.
1638
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
That there? [twice] Sure.
1639
01:31:24,188 --> 01:31:26,398
Fortunately, there's still a cheque left.
1640
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
-Thank you, really.
-Don't mention it.
1641
01:31:29,151 --> 01:31:30,611
At your expense.
1642
01:31:31,946 --> 01:31:33,906
There. $80,000.
1643
01:31:34,198 --> 01:31:35,699
Oh. No need for that much.
1644
01:31:35,991 --> 01:31:37,368
-Huh?
-Just $65,000.
1645
01:31:37,660 --> 01:31:39,828
I've run out of cheques;
that was the only one left.
1646
01:31:40,120 --> 01:31:42,998
How about this: let me go back to Shanghai
and write another one for you.
1647
01:31:43,290 --> 01:31:45,417
-Here. Tear this one up, huh?
-Ah! No need.
1648
01:31:45,709 --> 01:31:47,711
-I'll give you the change.
-Change?
1649
01:31:48,003 --> 01:31:50,756
Nephew, $15,000 is a large amount,
how will you change it?
1650
01:31:51,048 --> 01:31:52,174
-I have it.
-Huh?
1651
01:31:52,466 --> 01:31:53,926
-Can you keep a secret?
-Hm.
1652
01:31:54,218 --> 01:31:56,679
-I have stolen money intended as evidence.
-Huh?
1653
01:31:58,430 --> 01:32:00,391
-[Ho] I'll get it for you.
-[unlocks safe]
1654
01:32:00,683 --> 01:32:01,892
[stiff led laughter]
1655
01:32:06,689 --> 01:32:08,649
-Mr Koo, here's $13,000.
-[Tung] Hm.
1656
01:32:09,483 --> 01:32:11,193
With my $2,000, that's $15,000.
1657
01:32:11,485 --> 01:32:13,404
Ah, Nephew, you really are resourceful.
1658
01:32:13,862 --> 01:32:16,073
-Hm?
-On behalf of the Ho Association
1659
01:32:16,365 --> 01:32:19,952
and all the Hong Kong police and myself,
I greatly express my gratitude.
1660
01:32:20,244 --> 01:32:21,954
[Ho] [twice] Thank you!
1661
01:32:23,163 --> 01:32:25,624
A trifle! You needn't be so kind.
1662
01:32:27,209 --> 01:32:29,128
-Let go.
-[chuckling]
1663
01:32:29,420 --> 01:32:30,838
Until we meet again.
1664
01:32:32,297 --> 01:32:35,009
-Mr Koo, I'll see you off.
-No need.
1665
01:32:35,300 --> 01:32:37,011
-Be careful with the stock.
-Yes.
1666
01:32:37,302 --> 01:32:39,263
-Never show it to others.
-Yes.
1667
01:32:40,097 --> 01:32:42,057
-Remember, sell when it doubles.
-Doubles.
1668
01:32:48,147 --> 01:32:50,107
[Ho] [E] [twice] Bye-bye.
1669
01:32:51,984 --> 01:32:53,444
[C] Really lucky!
1670
01:32:54,111 --> 01:32:56,071
-[E] Attention!
-[Tung] HM?
1671
01:33:01,618 --> 01:33:02,578
Oh.
1672
01:33:05,330 --> 01:33:06,540
[C] Hey, don't go!
1673
01:33:08,083 --> 01:33:09,543
Me? What's the matter?
1674
01:33:09,918 --> 01:33:11,879
-You! Don't go.
-Me? What is it?
1675
01:33:12,171 --> 01:33:13,922
Colleague, watch him for me.
Don't let him go.
1676
01:33:14,214 --> 01:33:15,758
Hey, I'm an old friend of Inspector Ho.
1677
01:33:16,050 --> 01:33:18,802
An old friend? You're good. Watch him.
1678
01:33:19,803 --> 01:33:21,805
-That's all!
-Inspector Ho.
1679
01:33:22,139 --> 01:33:23,515
[E] Good morning, sir!
1680
01:33:23,807 --> 01:33:25,726
[C] You're always saying you're busy.
Doing what?
1681
01:33:26,018 --> 01:33:28,604
More and more people are now missing,
and you can't find even one.
1682
01:33:28,896 --> 01:33:30,272
We have some clues.
1683
01:33:30,564 --> 01:33:33,442
We at least know now
that these missing people differ
1684
01:33:33,734 --> 01:33:36,570
-from previous extortions.
-What is the difference?
1685
01:33:36,862 --> 01:33:39,948
-Because their families--
-Superintendent. [twice] Inspector.
1686
01:33:40,240 --> 01:33:43,327
-Why didn't you knock before coming in?!
-I have something important for you.
1687
01:33:43,619 --> 01:33:46,163
How would you know that my conversation
isn't important? Get out!
1688
01:33:46,455 --> 01:33:48,040
We've received no ransom note, [E] sir.
1689
01:33:48,499 --> 01:33:50,542
[C] Ridiculous!
Now even the governor knows about it!
1690
01:33:50,834 --> 01:33:53,045
I'm giving you three days -
find all the missing persons.
1691
01:33:53,337 --> 01:33:56,298
Otherwise, either one of us
will be dismissed. Understand?!
1692
01:33:56,590 --> 01:33:58,509
-[E] Yes, sir.
-[humphs]
1693
01:33:58,801 --> 01:34:01,011
-[C] Prepare the car for me!
-[E] Thank you, sir. -Yes, sir!
1694
01:34:01,720 --> 01:34:03,263
Goodbye, sir. [C] Damn you, [E] sir.
1695
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
-Also,
-[E] Sir!
1696
01:34:05,432 --> 01:34:07,643
[C] have you sent security
to the police commissioner's party?
1697
01:34:07,935 --> 01:34:09,394
Arranged, [E] sir!
1698
01:34:09,686 --> 01:34:12,106
-[C] Remember, you're responsible for all!
-[E] Yes, sir.
1699
01:34:12,397 --> 01:34:13,857
-[C] Understood, [E] sir.
-[C] You're useless!
1700
01:34:14,149 --> 01:34:15,943
[E] Goodbye, sir! [C] Why do I have
to do everything? -Inspector!
1701
01:34:16,235 --> 01:34:17,361
[E] Yes, sir!
1702
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
-[C] I's me.
-You come in without knocking again?
1703
01:34:20,114 --> 01:34:22,699
-I have something important, Inspector.
-What's that to do with me?
1704
01:34:22,991 --> 01:34:25,452
-Where have you been all morning?
-I went to the King George Hotel.
1705
01:34:25,744 --> 01:34:28,539
-What for? What did I ask you to do?
-To check out the missing persons.
1706
01:34:28,831 --> 01:34:32,000
-But I found out about Koo San-Chuen.
-I said check one thing; you check another.
1707
01:34:32,292 --> 01:34:33,794
Do you still regard me as your boss?
1708
01:34:34,086 --> 01:34:35,546
-Hear me out, Inspector.
-Don't speak.
1709
01:34:35,838 --> 01:34:37,923
-Do you still regard me as your boss?
-Yes--
1710
01:34:38,215 --> 01:34:40,175
If yes, why did you do
something unnecessary? Huh?
1711
01:34:40,467 --> 01:34:42,219
Don't you know my superiors
are pressuring me?
1712
01:34:42,511 --> 01:34:44,763
-I know. But--
-Won't you find those missing persons?
1713
01:34:45,055 --> 01:34:47,307
I'm about to be demoted,
do you know that? Huh?
1714
01:34:47,599 --> 01:34:50,310
You're all the same!
No one regards me as your boss.
1715
01:34:51,687 --> 01:34:52,896
What crime did you commit?
1716
01:34:53,188 --> 01:34:56,400
-Uh, he's charging me with street-blocking.
-Street-blocking is a capital offence!
1717
01:34:56,692 --> 01:34:58,152
You! Come into my office.
1718
01:34:58,443 --> 01:35:00,404
-Hey, is it?
-He's crazy.
1719
01:35:01,029 --> 01:35:03,490
-Any clues on the missing persons?
-I haven't found any clues,
1720
01:35:03,782 --> 01:35:06,243
-but I have found Koo San-Chuen--
-What?! No clues?
1721
01:35:06,535 --> 01:35:10,205
You've been checking all this time
to tell me you haven't any clues? Useless!
1722
01:35:10,497 --> 01:35:12,457
Your mother asked me
to give you a promotion.
1723
01:35:13,041 --> 01:35:14,251
[twice] A promotion?
1724
01:35:14,543 --> 01:35:16,003
You'll ascend all right!
1725
01:35:16,295 --> 01:35:18,255
What about Koo San-Chuen? Speak up!
1726
01:35:18,589 --> 01:35:21,550
I found out that he's not one
of the top ten richest in Shanghai.
1727
01:35:21,842 --> 01:35:24,094
[chuckling] He's not one
of the richest in Shanghai?
1728
01:35:24,386 --> 01:35:26,513
Are you? Do you resemble one? Huh?
1729
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
What is he? [twice] Speak!
1730
01:35:30,767 --> 01:35:32,227
You bastard.
1731
01:35:32,895 --> 01:35:35,564
I found out that he's not only
one of Shanghai's top ten richest men
1732
01:35:35,856 --> 01:35:38,317
but also one of the country's
ten richest men.
1733
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
Good! [twice] Good checking!
1734
01:35:42,362 --> 01:35:43,572
Really good checking!
1735
01:35:43,906 --> 01:35:45,866
I don't need you to tell me that!
Get out!
1736
01:35:47,534 --> 01:35:48,994
I must leave here.
1737
01:35:50,204 --> 01:35:51,914
-Inspector.
-Not knocking the door again?
1738
01:35:52,497 --> 01:35:54,958
-I want leave to return home.
-What? Leave?
1739
01:35:55,542 --> 01:35:57,502
-My mother is sick.
-Is your father sick too?
1740
01:35:57,794 --> 01:36:00,505
-No.
-Get lost! Don't come back again!
1741
01:36:05,219 --> 01:36:06,970
Dispirited!
Were you blamed by the boss again?
1742
01:36:07,262 --> 01:36:11,225
-I'm going back to my hometown.
-Ah! Be smart like me! I've got a lead.
1743
01:36:11,600 --> 01:36:13,852
Hey! Work hard!
You'll definitely be promoted!
1744
01:36:14,144 --> 01:36:16,104
-You'll be all right!
-[giggling]
1745
01:36:16,396 --> 01:36:18,607
Mr Koo, why haven't you gone yet?
1746
01:36:19,650 --> 01:36:21,109
Oh, let me see him off.
1747
01:36:21,652 --> 01:36:24,488
You escort Mr Koo very carefully
back to his hotel. [chuckling]
1748
01:36:24,780 --> 01:36:25,739
[twice] I will!
1749
01:36:26,031 --> 01:36:27,991
It's quite a distance.
You can rest assured.
1750
01:36:28,659 --> 01:36:31,870
[E] Bye-bye, [C] Mr Koo.
[twice] Take your time.
1751
01:36:33,163 --> 01:36:35,499
-Hey, where are you dragging me?
-I know where I'm going.
1752
01:36:35,791 --> 01:36:38,001
-How do I know where you're going?
-Huh? Oh.
1753
01:36:40,170 --> 01:36:41,588
[officer] [twice] Inspector!
1754
01:36:44,800 --> 01:36:47,261
-Why doesn't anyone knock on the door?
-Sorry, Inspector.
1755
01:36:47,552 --> 01:36:50,514
Inspector, I saw Kwok Chun-Wah's men
carrying guns at the Ritz.
1756
01:36:50,806 --> 01:36:53,016
-I don't know what they're up to.
-Who are they?
1757
01:36:53,809 --> 01:36:57,604
They're thieves, wanted criminals;
all of those we aren't able to catch.
1758
01:36:59,564 --> 01:37:01,316
Damn it! So why did you leave the scene?
1759
01:37:01,608 --> 01:37:03,151
Quickly gather men to surround the Ritz.
1760
01:37:03,443 --> 01:37:04,903
-Don't let anyone go!
-[E] Yes, sir!
1761
01:37:05,195 --> 01:37:06,905
[C] I'm going to apply
for a search warrant.
1762
01:37:08,156 --> 01:37:09,449
Why are you standing there?
1763
01:37:09,741 --> 01:37:11,451
-My hat!
-Oh.
1764
01:37:12,995 --> 01:37:13,954
[humphs]
1765
01:37:15,038 --> 01:37:17,916
Why is everyone standing there?
Hurry to the Ritz and help arrest people!
1766
01:37:19,710 --> 01:37:21,920
-[M] Is he telling the truth?
-Yes.
1767
01:37:22,212 --> 01:37:24,840
We've heard news that their people
are already at the Ritz.
1768
01:37:25,132 --> 01:37:27,551
-What about the two men we sent?
-There's been no news.
1769
01:37:27,843 --> 01:37:29,011
[C] There. You believe me now.
1770
01:37:29,303 --> 01:37:31,346
I personally saw Kwok Chun-Wah
take both of your men.
1771
01:37:32,097 --> 01:37:33,640
What are you doing this for?
1772
01:37:33,932 --> 01:37:36,643
Uh... So that our whole family
doesn't massacre one another.
1773
01:37:37,394 --> 01:37:38,603
Hm.
1774
01:37:39,146 --> 01:37:41,356
[Kwok] One, two, three, bow.
1775
01:37:42,482 --> 01:37:46,445
Very well done. Now try with Miss Lo-Ming
who will act as Koo San-Chuen.
1776
01:37:47,696 --> 01:37:49,656
Hey, do it a little better.
1777
01:37:51,033 --> 01:37:52,743
[M] I'm Koo San-Chuen. You are...?
1778
01:37:53,035 --> 01:37:56,747
I'm Hu Li-ding [foxy],
president of the Rotary Club.
1779
01:37:58,540 --> 01:37:59,499
Hm?
1780
01:37:59,791 --> 01:38:01,793
[C] You're Hu Li-Zhen,
president of the Rotary Club.
1781
01:38:02,085 --> 01:38:03,795
-[M] [multiple] Yes.
-[C] Foxy what?
1782
01:38:04,087 --> 01:38:06,173
-What are you saying?
-[M] I'm speaking Mandarin.
1783
01:38:06,840 --> 01:38:08,467
[C] You're better off speaking Cantonese.
1784
01:38:10,510 --> 01:38:13,472
-[M] I'm Koo San-Chuen. You are...?
-I'm the governor.
1785
01:38:13,889 --> 01:38:14,848
Uh?
1786
01:38:15,682 --> 01:38:17,225
[sighing] [C] You're not the governor!
1787
01:38:17,517 --> 01:38:19,770
You're the Minister of Transportation,
not a governor.
1788
01:38:20,062 --> 01:38:21,605
[M] I want to be the governor.
1789
01:38:22,189 --> 01:38:23,899
[C] Why do you have to be a governor?
1790
01:38:24,191 --> 01:38:26,151
That slug gets to act
as a police commissioner.
1791
01:38:26,443 --> 01:38:29,154
Why should I fall short of him?
[M] I want to be the governor.
1792
01:38:29,529 --> 01:38:31,740
-[C] We're acting, no need to be so serious.
-[man] No!
1793
01:38:32,157 --> 01:38:34,451
I must be better than him.
[M] I want to be the governor.
1794
01:38:36,995 --> 01:38:38,246
[C] He must be the governor.
1795
01:38:38,580 --> 01:38:40,791
If he must be governor,
[twice] let him do it!
1796
01:38:41,208 --> 01:38:42,417
[Hoi laughing]
1797
01:38:44,086 --> 01:38:45,670
Hey, please rehearse them for me twice.
1798
01:38:45,962 --> 01:38:47,923
One more time. Cooperate a little.
1799
01:38:48,215 --> 01:38:50,092
Boss, Miss Shun wants to see you
about something.
1800
01:38:51,468 --> 01:38:53,929
[Tong] One, two, three, bow.
1801
01:38:55,097 --> 01:38:58,058
Mr Kwok, I saw a lot of police
surround here.
1802
01:38:58,558 --> 01:39:00,018
-QOutside?
-Yes.
1803
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
[Tong continues instructing]
1804
01:39:11,113 --> 01:39:12,572
What is it? Huh?
1805
01:39:13,698 --> 01:39:15,200
-What's wrong?
-We're surrounded by the police.
1806
01:39:15,492 --> 01:39:17,452
Police?! How can this be?
1807
01:39:17,994 --> 01:39:20,122
I heard them say they're now waiting
for Inspector Ho
1808
01:39:20,414 --> 01:39:22,541
to obtain a search warrant
from the Department of Justice.
1809
01:39:22,833 --> 01:39:24,876
So he must have misunderstood us
as having a fight.
1810
01:39:25,168 --> 01:39:28,338
Now we can't go out. Lady Rose is waiting
for us. Time's running out!
1811
01:39:28,630 --> 01:39:30,465
This is bad. It'll surely expose the plan.
1812
01:39:31,133 --> 01:39:33,427
-No!
-I'm really sorry for her.
1813
01:39:33,718 --> 01:39:35,929
-Hey, what do we do?
-How should I know?
1814
01:39:36,179 --> 01:39:38,890
-What can we do?
-He now makes the decisions.
1815
01:39:39,683 --> 01:39:41,893
-Think of something, quick!
-What now?
1816
01:39:43,520 --> 01:39:45,063
I'll go to the DOJ to find Inspector Ho.
1817
01:39:45,355 --> 01:39:48,817
-Can you get out? How will you find him?
-I don't know. Adapt to the situation!
1818
01:39:49,651 --> 01:39:50,652
I'll go out the back door.
1819
01:39:59,619 --> 01:40:00,829
Someone's coming.
1820
01:40:01,788 --> 01:40:03,748
-Why are you two down here?
-Getting wine.
1821
01:40:04,040 --> 01:40:05,750
No need, go up and practise!
1822
01:40:07,752 --> 01:40:11,465
Hey, tell Uncle Hoi I'm going to the DOJ
to find Inspector Ho. I'll contact him.
1823
01:40:11,756 --> 01:40:13,467
-Tell him not to go away.
-Yes.
1824
01:40:17,679 --> 01:40:19,139
[twice] Hey, go.
1825
01:40:26,938 --> 01:40:28,690
You haven't gone yet,
what are you doing here?
1826
01:40:32,986 --> 01:40:35,447
-Hey, what should we do now?
-Call Brother Fei first.
1827
01:40:38,200 --> 01:40:40,160
Push me up there harder. [grunting]
1828
01:40:41,703 --> 01:40:44,664
My brothers may be looking for me.
Thanks. Hello?
1829
01:40:44,956 --> 01:40:47,167
He said he was going to the DOJ
to find Inspector Ho.
1830
01:40:47,459 --> 01:40:49,461
Oh. [quietly] Hey, is it ready?
1831
01:40:50,045 --> 01:40:51,505
Sure, we know what to do.
1832
01:40:53,632 --> 01:40:54,591
Uh...
1833
01:40:55,217 --> 01:40:57,344
[loudly] Yes? What is it? Huh?!
1834
01:40:58,762 --> 01:41:01,223
They've just found the bodies
of your two men.
1835
01:41:01,515 --> 01:41:03,725
It was Kwok Chun-Wah who killed them,
without a sound.
1836
01:41:04,518 --> 01:41:06,853
[M] What did you say?
[C] He killed my men?
1837
01:41:07,145 --> 01:41:08,772
Where is he? What's he up to?
1838
01:41:09,231 --> 01:41:11,650
He went to the residence of the DOJ head
to find Inspector Ho.
1839
01:41:12,317 --> 01:41:14,027
Why's he looking for Inspector Ho?
1840
01:41:14,486 --> 01:41:17,113
I wonder if he's working with the police
to come and deal with you.
1841
01:41:17,948 --> 01:41:19,157
[M] Damn it.
1842
01:41:19,783 --> 01:41:20,992
Let's go!
1843
01:41:24,371 --> 01:41:25,288
[gasping]
1844
01:41:26,790 --> 01:41:27,749
[grunting]
1845
01:41:29,334 --> 01:41:30,794
[C] I can't take care of you anymore.
1846
01:41:31,086 --> 01:41:33,547
In short, I will go to your boss
once I get things done.
1847
01:41:35,632 --> 01:41:37,592
[officer] It's blocked here.
Don't come this way.
1848
01:41:39,052 --> 01:41:40,011
[M] What now?
1849
01:41:40,303 --> 01:41:43,473
-I'm very hungry. I want something to eat.
-Me too. Let's go.
1850
01:41:44,683 --> 01:41:46,142
I can't find him anywhere.
1851
01:41:51,982 --> 01:41:53,316
What do we do now?
1852
01:41:53,608 --> 01:41:55,569
-Hey, he's coming. Get him.
-Get him!
1853
01:42:02,701 --> 01:42:04,661
-Stand still!
-[C] What are you doing?
1854
01:42:06,246 --> 01:42:08,707
-[M] Quickly!
-[C] Don't run!
1855
01:42:09,708 --> 01:42:10,667
Hey!
1856
01:42:22,846 --> 01:42:23,805
Where are you going?!
1857
01:42:26,600 --> 01:42:29,019
-[yelling] [M] My leg!
-[C] My hand!
1858
01:42:33,481 --> 01:42:34,441
[yelling]
1859
01:42:38,403 --> 01:42:39,946
-[M] Hurry!
-[C] You smashed my pots.
1860
01:42:40,238 --> 01:42:42,449
-Quickly pay for the damage.
-[M] Damn your compensation!
1861
01:42:48,413 --> 01:42:49,748
Stand still! Don't try to run!
1862
01:44:00,443 --> 01:44:01,653
[yelling]
1863
01:44:14,791 --> 01:44:16,251
[Kwok yelling]
1864
01:44:35,895 --> 01:44:37,313
[multiple] Hurry!
1865
01:44:40,400 --> 01:44:41,860
[men chuckling]
1866
01:44:42,152 --> 01:44:44,362
Where do you think you're going?
Running away?
1867
01:44:45,280 --> 01:44:47,490
-[C] Guests are arriving. Be prepared.
-[concierge] Yes.
1868
01:44:47,782 --> 01:44:49,659
-See if there's enough wine.
-Yes.
1869
01:44:49,951 --> 01:44:52,162
I'll find a way. Rest assured.
1870
01:44:52,454 --> 01:44:53,455
Uh.
1871
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
-Is there a problem?
-No!
1872
01:44:55,999 --> 01:44:57,709
They're rehearsing how they'll come in.
1873
01:44:58,001 --> 01:44:59,961
We've much time. You don't have to worry.
1874
01:45:05,049 --> 01:45:06,509
-[M] Boss.
-Boss.
1875
01:45:06,801 --> 01:45:07,761
Where is he?
1876
01:45:08,219 --> 01:45:09,179
[C] He's up there.
1877
01:45:15,852 --> 01:45:17,562
-[M] Bring him down!
-[C] Let him down.
1878
01:45:17,896 --> 01:45:18,855
[Gwok yelping]
1879
01:45:20,231 --> 01:45:22,692
Boss Dun, I merely missed our appointment!
1880
01:45:24,569 --> 01:45:25,779
[chuckles]
1881
01:45:28,281 --> 01:45:30,241
[M] Damn it. I really liked you.
1882
01:45:32,285 --> 01:45:34,412
[C] Okay, Boss Dun,
I promise to have tea with you.
1883
01:45:34,704 --> 01:45:37,165
But I have something important
to do now. Let me go first.
1884
01:45:37,540 --> 01:45:38,917
[M] Let you go?!
1885
01:45:39,209 --> 01:45:42,420
I sent, with good intentions,
two men to invite you to tea.
1886
01:45:42,754 --> 01:45:44,714
-Why did you kill them?!
-Ah!
1887
01:45:45,006 --> 01:45:46,466
[C] I didn't kill them!
1888
01:45:46,758 --> 01:45:48,468
I let them go! Really!
1889
01:45:49,010 --> 01:45:49,969
[whimpers]
1890
01:45:50,261 --> 01:45:51,888
-Trust me!
-[M] Give me the gun!
1891
01:45:52,180 --> 01:45:55,642
Ah! [C] Don't you understand Cantonese?!
[M] Boss Dun, I didn't kill them!
1892
01:45:55,934 --> 01:45:57,393
They'll come back soon!
1893
01:45:58,520 --> 01:46:01,940
[C] Brother Fei, speak fairly for me,
that I didn't kill them!
1894
01:46:02,482 --> 01:46:05,109
The person who killed them was you.
Bodies have already been found.
1895
01:46:06,152 --> 01:46:07,612
That's impossible.
1896
01:46:07,904 --> 01:46:10,615
Ah! [M] Boss Dun, don´t believe him!
He's a bad person!
1897
01:46:10,907 --> 01:46:13,827
You're a good man! So am !
He never accepted me.
1898
01:46:14,118 --> 01:46:16,329
They'll be back with you soon! Believe me!
1899
01:46:16,663 --> 01:46:18,414
You say you didn't kill them.
Where are they?
1900
01:46:19,791 --> 01:46:21,751
I think they're coming back to you!
1901
01:46:22,043 --> 01:46:23,920
[chuckling] [C] They"re coming back
for revenge.
1902
01:46:24,212 --> 01:46:25,797
[M] Damn it, you treat me like a child.
1903
01:46:26,089 --> 01:46:28,341
Ah! Boss Dun, trust me!
I really didn't kill them!
1904
01:46:28,633 --> 01:46:31,094
-I must avenge them!
-[multiple] Boss Dun!
1905
01:46:31,886 --> 01:46:32,846
Can you kill me later?
1906
01:46:33,137 --> 01:46:35,890
Let me do something important
and you can kill me when I've returned.
1907
01:46:36,182 --> 01:46:38,893
-Enough nonsense! I'll kill you now.
-[man] Boss, they're back.
1908
01:46:43,815 --> 01:46:45,024
[Kwok laughing]
1909
01:46:45,567 --> 01:46:47,110
I said that I didn't kill them!
1910
01:46:47,402 --> 01:46:50,113
-You two weren't dead?
-No, he apprehended us.
1911
01:46:50,405 --> 01:46:53,241
-He also released us.
-Absurd! It caused me to worry!
1912
01:46:53,533 --> 01:46:56,244
Boss Dun, I said that I didn't lie to you.
1913
01:46:57,453 --> 01:46:59,914
Turns out you want to be the boss!
1914
01:47:00,206 --> 01:47:02,458
Ah! [C] Boss Dun,
I'm being considerate to you.
1915
01:47:02,750 --> 01:47:04,460
I'd make a better boss than him.
1916
01:47:04,919 --> 01:47:06,921
[M] Rubbish!
How could you be a good boss?!
1917
01:47:07,213 --> 01:47:09,299
-Release him!
-[multiple] Hurry!
1918
01:47:10,008 --> 01:47:13,970
[C] Boss Dun, I hope you understand
that I'm doing this for your own good.
1919
01:47:14,721 --> 01:47:18,141
From now on, you mustn't meddle
with our family affairs.
1920
01:47:18,808 --> 01:47:21,060
[M] Okay. Family affairs.
I'm not concerned about yours.
1921
01:47:21,352 --> 01:47:24,522
But I was the person who caught him.
Try to stop him if you're able.
1922
01:47:24,814 --> 01:47:25,857
[Fei] Hm.
1923
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
[C] Boss Dun, after I've tended to
this important event,
1924
01:47:29,319 --> 01:47:31,404
-I'll certainly return for tea with you.
-[Dun] Good.
1925
01:47:32,363 --> 01:47:34,157
Brother Fei, as you said,
it's a family affair.
1926
01:47:34,449 --> 01:47:36,492
Let's go back and talk
to the brothers and Uncle Hoi.
1927
01:47:36,784 --> 01:47:39,162
-I've something important. I'll go now.
-[Dun] Hm.
1928
01:47:40,163 --> 01:47:41,122
[shouts]
1929
01:47:41,414 --> 01:47:43,750
[chuckling]
You don't get to leave here today.
1930
01:47:47,587 --> 01:47:49,297
-[Dun laughs]
-Boss Dun.
1931
01:47:49,589 --> 01:47:52,300
I won't meddle in your family affairs,
but they have rules.
1932
01:47:52,592 --> 01:47:54,302
I'll hold the guns for safekeeping.
1933
01:47:58,139 --> 01:47:59,599
Canton kid, be assured.
1934
01:47:59,891 --> 01:48:01,601
If someone hits you
with an unexpected shot,
1935
01:48:01,893 --> 01:48:03,853
I'll take justice for you. Huh?
1936
01:48:05,063 --> 01:48:06,022
[chuckles]
1937
01:48:06,314 --> 01:48:08,024
Then I'm already dead.
1938
01:48:10,193 --> 01:48:12,654
Get him, you can have
the whole rope factory. Hm?
1939
01:48:13,154 --> 01:48:14,155
Get him!
1940
01:48:19,410 --> 01:48:20,370
Go away!
1941
01:48:30,880 --> 01:48:32,757
[men] [twice] Well done, Third Brother!
1942
01:48:33,049 --> 01:48:35,718
Everyone, don't fight for now.
Wait until after an important matter.
1943
01:48:36,010 --> 01:48:37,762
-Can't I fight you upon my return?
-Catch him.
1944
01:48:49,107 --> 01:48:50,066
[yelling]
1945
01:49:37,780 --> 01:49:39,240
-[yelling]
-Huh?
1946
01:50:48,059 --> 01:50:49,519
[yelling and screaming]
1947
01:50:52,396 --> 01:50:53,606
[cylinder lands]
1948
01:51:08,788 --> 01:51:09,997
Over there!
1949
01:51:33,604 --> 01:51:34,814
[cylinder lands]
1950
01:51:49,370 --> 01:51:50,288
Pull the rope!
1951
01:52:00,298 --> 01:52:01,757
[Third Brother sniggers]
1952
01:52:09,390 --> 01:52:10,850
Buddha Be Praised!
1953
01:52:22,945 --> 01:52:24,155
[man yelling]
1954
01:52:41,589 --> 01:52:42,548
Don't jump!
1955
01:52:42,840 --> 01:52:43,799
[yelling]
1956
01:52:47,470 --> 01:52:48,888
I told you not to jump.
1957
01:53:00,816 --> 01:53:01,943
Third Brother, stop fighting!
1958
01:53:05,613 --> 01:53:06,572
[yelling]
1959
01:54:07,550 --> 01:54:08,509
[laughter]
1960
01:54:11,345 --> 01:54:14,307
Hm! Honest Cantonese, don't go.
It's your turn now.
1961
01:54:22,565 --> 01:54:24,275
Well done. [chuckling]
1962
01:54:25,568 --> 01:54:26,527
Brother Wah.
1963
01:54:26,986 --> 01:54:29,196
Brother Fei, there is something
you're doing very well.
1964
01:54:29,488 --> 01:54:30,990
The factory workers obey you at least.
1965
01:54:31,282 --> 01:54:33,826
When you repossess the plant,
we'll still be brothers.
1966
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Brother Wah...thank you!
1967
01:54:36,203 --> 01:54:37,955
I've something important to do.
I'll go ahead.
1968
01:54:38,247 --> 01:54:41,000
Eh! Canton kid,
I admire you even more now.
1969
01:54:41,292 --> 01:54:43,919
Your family affair is settled,
and we're okay.
1970
01:54:44,211 --> 01:54:46,172
-We're good friends.
-I don't have time.
1971
01:54:46,464 --> 01:54:49,967
Eh! What's up?
Oh, still mindful that I hit you?
1972
01:54:50,259 --> 01:54:53,220
Come on! Hit me,
hit me with a punch! Hm, hm?
1973
01:54:55,056 --> 01:54:56,974
Hit me. Don't be afraid. Hm, hm?
1974
01:54:59,393 --> 01:55:01,354
-[M] Get him!
-[C] Don't move!
1975
01:55:01,645 --> 01:55:03,606
[twice] Good hit!
1976
01:55:04,857 --> 01:55:06,817
Canton kid, you fought well.
1977
01:55:07,234 --> 01:55:10,696
Come on, there's also one slap. Hm?
1978
01:55:21,165 --> 01:55:22,958
Hm? [laughing] Good friends!
1979
01:55:23,250 --> 01:55:25,503
-We'll be good friends from now on.
-[twice] Good friends.
1980
01:55:25,795 --> 01:55:27,713
I've something important now,
I'll go ahead.
1981
01:55:28,005 --> 01:55:30,716
If there are any stakes in future,
can you count me in, huh?
1982
01:55:31,008 --> 01:55:33,969
-Count you in, my ass!
-Where are you rushing to?
1983
01:55:34,261 --> 01:55:35,971
Shandong man, lend me your car.
1984
01:55:36,305 --> 01:55:39,016
-What?
-[M] Lend me your car.
1985
01:55:40,142 --> 01:55:41,769
[E] Okay, no problem!
1986
01:55:42,061 --> 01:55:44,772
-[M] Spoken correctly?
-Yes, yes, spoken correctly.
1987
01:55:47,566 --> 01:55:49,527
[C] Inspector Ho,
someone is here to see you.
1988
01:55:50,820 --> 01:55:52,571
-Inspector Ho.
-Huh?
1989
01:55:52,863 --> 01:55:54,448
-You go out and keep watch.
-[E] Yes, sir.
1990
01:55:54,740 --> 01:55:56,575
[C] Inspector Ho,
can you stop the besiegement?
1991
01:55:56,867 --> 01:56:00,079
-Please, [twice] Inspector Ho.
-How did you get out? Ah! Stand up!
1992
01:56:00,329 --> 01:56:02,039
Inspector Ho, please stop the besiegement.
1993
01:56:02,331 --> 01:56:04,750
We"re not doing anything bad at the Ritz,
it's something good.
1994
01:56:05,042 --> 01:56:07,503
-Catching you all surely is a good thing!
-[supt] Inspector Ho!
1995
01:56:07,795 --> 01:56:10,005
-[E] Good evening, sir.
-[C] What the hell are you doing?
1996
01:56:10,297 --> 01:56:13,092
You aren't looking for missing persons!
Why are you searching the Ritz?!
1997
01:56:13,384 --> 01:56:14,844
-[E] Sir.
-[C] Sir, my foot.
1998
01:56:15,136 --> 01:56:17,304
The attorney general
just left me speechless.
1999
01:56:17,596 --> 01:56:20,057
I'm telling you, as of now,
you don't need to do anything else.
2000
01:56:20,349 --> 01:56:22,726
Find the missing persons right now,
or you'll go missing.
2001
01:56:23,018 --> 01:56:24,478
-[E] Yes, sir.
-Ah, [C] gentlemen!
2002
01:56:24,770 --> 01:56:26,689
I know the whereabouts
of the missing persons.
2003
01:56:27,982 --> 01:56:29,942
-Who's this?
-The owner of the Ritz. -Yes.
2004
01:56:30,359 --> 01:56:33,028
-You know?
-Four reporters, two businessmen, right?
2005
01:56:34,613 --> 01:56:35,739
Hence I brought him to you.
2006
01:56:36,449 --> 01:56:37,992
-You come with me.
-Oh.
2007
01:56:38,659 --> 01:56:40,619
-You too.
-[E] Yes, sir.
2008
01:56:43,914 --> 01:56:45,666
[C] The missing reporters
and businessmen case
2009
01:56:45,958 --> 01:56:47,293
must be solved as soon as possible.
2010
01:56:47,585 --> 01:56:49,295
The Ritz owner knows their whereabouts.
2011
01:56:49,587 --> 01:56:51,172
Send men immediately to search the Ritz.
2012
01:56:52,006 --> 01:56:54,842
Oh! You mustn't do that! They're about
to take part in Lady Rose's party.
2013
01:56:55,134 --> 01:56:57,970
-It's not up for discussion.
-The missing persons aren't at the Ritz.
2014
01:56:58,262 --> 01:56:59,305
Then where are they?
2015
01:56:59,597 --> 01:57:01,557
Okay, I'll say,
but you must let my friends go.
2016
01:57:02,099 --> 01:57:04,602
-You must let me make a call.
-I can't promise you that.
2017
01:57:04,894 --> 01:57:07,438
If you don't let me call, how can I ask
my people to let them go?
2018
01:57:07,980 --> 01:57:11,192
-[Kwok] It could place them in danger.
-All right, make the call. Go on.
2019
01:57:12,234 --> 01:57:14,195
-Thank you.
-[supt] You're such an eyesore!
2020
01:57:14,487 --> 01:57:15,696
[telephone rings]
2021
01:57:17,031 --> 01:57:18,991
-Hello? Well?
-[Kwok] Lo-Ming.
2022
01:57:19,408 --> 01:57:21,994
-Tell Uncle Hoi to release those men.
-Release the reporters?
2023
01:57:22,286 --> 01:57:24,246
Tell Lady Rose we can't come.
2024
01:57:24,914 --> 01:57:26,624
Tell our men it's cancelled.
2025
01:57:27,166 --> 01:57:28,125
Oh.
2026
01:57:30,002 --> 01:57:31,962
What is it? What now?
2027
01:57:33,297 --> 01:57:34,965
[Tong] Come, one more time.
Make it better.
2028
01:57:35,257 --> 01:57:37,218
-[Lo-Ming] Everyone,
-[all quieten down]
2029
01:57:37,510 --> 01:57:38,969
No need to practise.
2030
01:57:39,595 --> 01:57:40,804
It's cancelled.
2031
01:57:41,138 --> 01:57:42,097
[groans]
2032
01:57:44,391 --> 01:57:47,353
-Why did you kidnap those people?
-I was afraid that they'd reveal a secret.
2033
01:57:47,686 --> 01:57:50,272
-Reveal a secret about your crimes?
-It's not your turn to speak!
2034
01:57:50,606 --> 01:57:52,566
-What secret?
-A lady's secret.
2035
01:57:52,858 --> 01:57:55,194
-What's the relationship between you both?
-There is none.
2036
01:57:55,486 --> 01:57:57,446
I just buy a rose from her every day.
2037
01:57:58,197 --> 01:57:59,156
[muttering]
2038
01:57:59,865 --> 01:58:02,409
I know you won't believe me.
No one will believe me.
2039
01:58:02,701 --> 01:58:05,913
It's not that we don't believe you,
we don't understand why you kidnapped them.
2040
01:58:06,205 --> 01:58:09,208
That's why I had to kidnap those people.
But you wouldn't understand.
2041
01:58:09,500 --> 01:58:11,961
I'll say it this way.
She has a daughter with a rich boyfriend.
2042
01:58:12,253 --> 01:58:14,755
Having finished studies in Shanghai,
they've come to HK to get married.
2043
01:58:15,047 --> 01:58:18,008
Her mother panicked and got ill because
she had pretended she was rich too.
2044
01:58:18,300 --> 01:58:21,178
Her mother doesn't like to lie.
She has a very good character.
2045
01:58:21,470 --> 01:58:23,889
When I first came to Hong Kong,
she told me, 'Be careful,'
2046
01:58:24,181 --> 01:58:27,726
'it's easy to get conned in Hong Kong.'
I was already conned and left with nothing.
2047
01:58:28,018 --> 01:58:30,771
Afterwards, I came to rely on her roses
to bring me good luck.
2048
01:58:31,063 --> 01:58:33,274
I think you ladies will understand
2049
01:58:33,566 --> 01:58:36,110
how caring every mother is
for her daughter.
2050
01:58:36,402 --> 01:58:38,862
So I kidnapped those reporters.
I didn't hurt them.
2051
01:58:39,154 --> 01:58:41,365
I kidnapped them
completely out of goodwill
2052
01:58:41,657 --> 01:58:43,617
because I didn't want them
to reveal this secret.
2053
01:58:46,912 --> 01:58:49,623
-Do you understand what I've said?
-[man] Can't you be a bit clearer?
2054
01:58:49,915 --> 01:58:52,668
You're so unclear that we don't understand
what you're saying.
2055
01:58:52,960 --> 01:58:55,170
Okay, okay!
[twice] I'll speak a little slower.
2056
01:58:56,130 --> 01:58:57,840
Once upon a time,
there was a flower girl--
2057
01:58:58,132 --> 01:59:00,092
No, no, a flower woman.
2058
01:59:00,593 --> 01:59:02,303
She had a daughter and--
2059
01:59:04,763 --> 01:59:06,015
[both chuckle]
2060
01:59:06,307 --> 01:59:08,017
Dad, the guests--
2061
01:59:08,309 --> 01:59:10,477
-[Lo-Ming gasping]
-[music plays]
2062
01:59:10,769 --> 01:59:11,729
On!
2063
01:59:12,021 --> 01:59:14,690
-Sorry. I'm going to see Lady Ko.
-[concierge] [twice] Stop playing.
2064
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
[music stops]
2065
01:59:16,400 --> 01:59:18,861
Eh, gentlemen,
why aren't the guests here yet?
2066
01:59:20,738 --> 01:59:25,200
A car behind us broke down,
holding up the entire street,
2067
01:59:25,492 --> 01:59:27,953
so they're a little delayed.
They're coming soon.
2068
01:59:32,708 --> 01:59:33,917
I'm sorry.
2069
01:59:35,210 --> 01:59:36,920
We did our best.
2070
01:59:43,719 --> 01:59:45,179
I know what to do.
2071
01:59:47,556 --> 01:59:49,516
We did tremendous work
and look what's happened.
2072
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-Tell me how to sort the aftermath.
-Are you talking to me?
2073
01:59:53,604 --> 01:59:55,314
-[Lo-Ming sniffling]
-[San-Chuen] Hm?
2074
01:59:55,856 --> 01:59:57,816
Mr Ko, Lady Ko,
2075
01:59:58,817 --> 02:00:00,277
what's this all about?
2076
02:00:00,903 --> 02:00:03,614
I think...by now...
2077
02:00:05,449 --> 02:00:08,202
you must have realised
there's something wrong.
2078
02:00:08,494 --> 02:00:09,745
Mummy, what is it?
2079
02:00:10,037 --> 02:00:11,664
Yes, anything can be talked about.
2080
02:00:13,457 --> 02:00:16,418
I understand that the purpose
of your visit to Hong Kong
2081
02:00:16,794 --> 02:00:20,255
was to find out Bui's family background;
you are entirely justified to do so.
2082
02:00:21,298 --> 02:00:23,258
Er, whether there are guests or not
doesn't matter,
2083
02:00:23,550 --> 02:00:25,344
we can still have a lot of fun ourselves.
2084
02:00:25,844 --> 02:00:27,971
Yes, let's go out
and have something to eat first.
2085
02:00:28,847 --> 02:00:31,058
-Come, let's go.
-Let me finish.
2086
02:00:33,018 --> 02:00:34,228
Mr Koo,
2087
02:00:35,979 --> 02:00:37,690
I hope you understand...
2088
02:00:40,609 --> 02:00:42,319
how important Bui is to me.
2089
02:00:43,320 --> 02:00:44,405
For her happiness...
2090
02:00:47,491 --> 02:00:49,952
I did something that I hadn't done before.
2091
02:00:51,036 --> 02:00:53,664
Mum, don't be like this.
2092
02:00:54,540 --> 02:00:56,709
[Bui] If you have something to say,
let's talk about it.
2093
02:01:00,838 --> 02:01:02,297
I realise now that,
2094
02:01:03,590 --> 02:01:05,801
even if you have done everything...
2095
02:01:06,593 --> 02:01:09,555
you don't get what you don't deserve.
2096
02:01:10,055 --> 02:01:12,975
If you're talking about the guests,
I'm really sorry.
2097
02:01:13,267 --> 02:01:15,978
I didn't realise
you weren't in favour of it.
2098
02:01:16,437 --> 02:01:17,896
It's not that.
2099
02:01:20,232 --> 02:01:21,525
I mean...
2100
02:01:26,447 --> 02:01:30,159
-my identity as Lady Ko--
-All right, Lady Ko.
2101
02:01:30,451 --> 02:01:33,912
If what you're saying has nothing to do
with Tung-Yuen's marriage,
2102
02:01:34,204 --> 02:01:36,290
-then you don't have to say it.
-Yes, Mummy,
2103
02:01:36,582 --> 02:01:39,293
I want you to know that, whatever happens,
I love Bui just the same.
2104
02:01:39,585 --> 02:01:43,297
It's exactly because of this...
that I must say it.
2105
02:01:44,715 --> 02:01:46,425
I want you all to understand.
2106
02:01:47,301 --> 02:01:48,761
I want you to know.
2107
02:01:51,138 --> 02:01:52,347
I-
2108
02:01:53,307 --> 02:01:54,516
[Ko] I--
2109
02:01:55,184 --> 02:01:56,643
[concierge] [twice] Play the music!
2110
02:01:57,686 --> 02:01:58,896
[music plays]
2111
02:01:59,313 --> 02:02:01,273
-I'm not--
-[concierge] The guests are coming!
2112
02:02:13,160 --> 02:02:15,412
King's Counsel, Mr & Mrs Law Man-Keung.
2113
02:02:15,913 --> 02:02:18,123
Chief Commander of Volunteers,
Mr & Mrs Wong Chi-Yung.
2114
02:02:18,415 --> 02:02:19,625
Congratulations, Lady Ko.
2115
02:02:19,917 --> 02:02:22,961
-[Chow] Magistrate, Mr & Mrs Benjamin.
-Mr Ko, [multiple] congratulations.
2116
02:02:23,253 --> 02:02:26,215
-[Chow] Marine Commander, Mr & Mrs Gordon.
-Lady Ko, we meet again.
2117
02:02:26,507 --> 02:02:29,468
-Police Commissioner, Mr & Mrs Laughton.
-[E] Congratulations. -[C] Mr Ko.
2118
02:02:30,010 --> 02:02:32,221
[Chow] Chief of the Boy Scout Association,
Mr McGeorge.
2119
02:02:32,513 --> 02:02:35,224
-[Chow] Attorney General, Mr & Mrs Steves.
-Congratulations, Lady Ko.
2120
02:02:35,516 --> 02:02:38,477
-Chairman of the Jockey Club, General Morse.
-We meet again. Miss Ko.
2121
02:02:38,769 --> 02:02:41,688
[Chow] President of the Lions Club,
Mr Chan Ping.
2122
02:02:42,481 --> 02:02:45,442
-Justice of the Peace, Mr & Mrs Chow Bo-Kwan.
-Congratulations, Lady Ko.
2123
02:02:45,734 --> 02:02:49,196
[Chow] President of the Rotary Club,
Mr & Mrs Lee Dai-Chung.
2124
02:02:49,488 --> 02:02:52,950
-Supreme Court Magistrate, Mr & Mrs Nelson.
-Congratulations, Lady Ko.
2125
02:02:53,492 --> 02:02:56,495
-[Chow] Railways Director, Mr & Mrs Watson.
-You look very beautiful today. Miss Ko.
2126
02:02:56,787 --> 02:02:59,540
[Chow] Postmaster General, Mr & Mrs Nitton.
2127
02:02:59,832 --> 02:03:02,417
-[Chow continues announcements]
-Why are you dressed like that?
2128
02:03:02,709 --> 02:03:04,795
The attorney general lent it to me.
2129
02:03:05,087 --> 02:03:06,922
How did you invite them here?
2130
02:03:07,214 --> 02:03:10,676
-I said it couldn't be done without them.
-[Chow] Financial Secretary, Mr Harrison.
2131
02:03:11,385 --> 02:03:15,097
Director of Waterworks, Mr & Mrs Johnston.
2132
02:03:15,514 --> 02:03:19,226
Public Works Director, Mr and Mrs Pierce.
2133
02:03:19,601 --> 02:03:24,565
Chairman of the East India Company,
Mr and Mrs Banks.
2134
02:03:35,701 --> 02:03:37,160
I'm so happy tonight.
2135
02:03:38,871 --> 02:03:41,039
You finally did something good
on your own.
2136
02:03:41,415 --> 02:03:44,293
I want to do that, too. [emotional]
In fact, everyone wants to do it, too,
2137
02:03:44,835 --> 02:03:46,295
but they lack the courage.
2138
02:03:48,046 --> 02:03:49,506
Why are you crying?
2139
02:03:50,757 --> 02:03:52,217
I'm going to the bathroom.
2140
02:03:59,516 --> 02:04:01,977
Hey, stop crying. It makes you look awful.
2141
02:04:04,187 --> 02:04:05,647
Do I really look that ugly?
2142
02:04:13,697 --> 02:04:15,657
-[foghorn]
-[noisy crowd]
2143
02:04:22,247 --> 02:04:23,457
Mum.
2144
02:04:25,250 --> 02:04:26,710
[E] Bye-bye.
2145
02:04:42,059 --> 02:04:44,269
[C] Come on! The ship's about to sail.
2146
02:04:59,242 --> 02:05:00,869
Damn your family!
2147
02:05:02,496 --> 02:05:04,539
If you have the guts,
come and find me in Bangladesh!
2148
02:05:06,708 --> 02:05:08,168
[E] Bye-bye.
2149
02:05:13,006 --> 02:05:14,216
[foghorn]
2150
02:05:15,592 --> 02:05:17,302
[twice] Bye-bye!
2151
02:05:19,554 --> 02:05:22,057
-[C] You both finally did a good deed.
-And you were part of it.
2152
02:05:22,349 --> 02:05:23,308
[chuckling]
2153
02:05:24,059 --> 02:05:25,811
Come back and visit us
whenever you have time!
2154
02:05:26,103 --> 02:05:27,562
[all] Hm?
2155
02:05:40,409 --> 02:05:45,622
♪ Utterly falling in love with you
2156
02:05:46,790 --> 02:05:52,004
♪ Warming the cockles of your heart
2157
02:05:52,796 --> 02:05:58,010
♪ Who is the prettiest among the flowers?
2158
02:05:59,219 --> 02:06:04,641
♪ The rose is the only one I love
in the whole world
2159
02:06:05,392 --> 02:06:08,103
♪ [E] Rose, Rose, I love you
2160
02:06:08,520 --> 02:06:11,189
♪ [C] Fascinating for life
2161
02:06:11,481 --> 02:06:17,195
♪ May tenderness stay with you forever
2162
02:06:17,863 --> 02:06:23,577
♪ Who is the prettiest among the blossom?
2163
02:06:24,161 --> 02:06:29,624
♪ The rose is the only one I appreciate
in the whole world
2164
02:06:30,333 --> 02:06:33,045
♪ Gazing lovingly
2165
02:06:33,336 --> 02:06:36,298
♪ Obsessing deeply
2166
02:06:36,590 --> 02:06:42,304
♪ Pureness exuding
from the rich-coloured rose
2167
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
♪ Tenderness and softness
2168
02:06:45,891 --> 02:06:48,852
♪ Outpouring of love
2169
02:06:49,144 --> 02:06:54,608
♪ Charming, noble and exciting
are your qualities
2170
02:06:55,358 --> 02:06:58,070
♪ [E] Rose, Rose, I love you
2171
02:06:58,361 --> 02:07:01,073
♪ [C] Fascinating at every moment
2172
02:07:01,615 --> 02:07:04,076
♪ Always tender to me
2173
02:07:04,367 --> 02:07:07,329
♪ Treasuring all of my life
2174
02:07:07,788 --> 02:07:13,502
♪ Who is the prettiest among the blossom?
2175
02:07:14,169 --> 02:07:20,092
♪ In the world, my heart is to the rose
164052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof