Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,900 --> 00:00:36,500
V lednu 1996 Severoamerické velitelství letecké obrany (NORAD)
varuje brazilské úřady, že jejich radar zaznamenal aktivitu UFO
poblíž Varginhy v Brazílii.
2
00:00:37,700 --> 00:00:55,300
20. ledna média zaplaví celý svět příběhy o havárii UFO.
Podivná stvoření hlásí vojáci i civilisté ve městě Varginha.
3
00:01:01,940 --> 00:01:04,030
Varginha je brazilské město
4
00:01:05,580 --> 00:01:10,930
nacházející se v jižní části
státu Minas Gerais.
5
00:01:10,970 --> 00:01:15,590
Varginha je považována jako sedmé nejlepší
město v Brazílii pro život a investování.
6
00:01:15,630 --> 00:01:18,910
Stalo se známým mezinárodně v roce 1996
7
00:01:18,940 --> 00:01:22,940
pro domnělé zjevení
mimozemských stvoření
8
00:01:22,980 --> 00:01:27,540
událost, která se stala známou
jako „Varginhynský incident“.
9
00:01:27,570 --> 00:01:32,090
Tento příběh je založen na pravdě a lži.
10
00:01:45,650 --> 00:01:47,610
Mnoho lidí věří tomu,
11
00:01:47,610 --> 00:01:49,440
že jde o mimozemšťana.
12
00:01:49,440 --> 00:01:51,030
Říká se, že toto stvoření
13
00:01:51,030 --> 00:01:53,030
bylo zajato úřady
14
00:01:53,030 --> 00:01:55,610
a v tajnosti jej někde drží.
15
00:01:55,620 --> 00:01:58,030
Bylo zajato zvláštní stvoření
16
00:01:58,040 --> 00:02:00,240
a odvezeno do jiného státu.
17
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
Velící generál vydal prohlášení
18
00:02:02,660 --> 00:02:04,000
kde popírá celý příběh.
19
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
Nemáme co skrývat.
20
00:02:07,420 --> 00:02:10,400
21
00:02:10,420 --> 00:02:13,470
Vlády mají tendenci zamlčet vše,
22
00:02:13,470 --> 00:02:20,100
co nedokážou svému obyvatelstvu vysvětlit.
23
00:02:20,200 --> 00:02:24,010
Pokud je to pravda, říkejte tomu další Roswell.
24
00:02:24,040 --> 00:02:29,220
Tedy havarované vozidlo s bytostmi na palubě, zdá se.
25
00:02:29,230 --> 00:02:31,940
Dokáže říct, jaké pocity v ní toto stvoření vzbudilo?
26
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
Byl vyděšený
27
00:02:34,360 --> 00:02:35,860
Byl vyděšený
28
00:02:35,860 --> 00:02:38,990
a před něčím se skrýval.
29
00:02:43,720 --> 00:02:45,750
Případ Varginha se považuje
00:02:46,510 --> 00:02:47,650
za největší
31
00:02:49,070 --> 00:02:50,830
a nejvíce utajovaný,
32
00:02:52,450 --> 00:02:54,070
ve vojenských kruzích
Brazílie.
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Sao Paulo, Brazílie
34
00:03:09,470 --> 00:03:12,610
Jsme v
Sao Paulo, Brazílie,
35
00:03:12,640 --> 00:03:14,920
budeme vyšetřovat
36
00:03:14,950 --> 00:03:18,230
slavnou událost UFO Varginha z roku 1996.
37
00:03:18,270 --> 00:03:21,480
Údajně mělo jít o havárii s hlášeným výskytem těl.
38
00:03:21,510 --> 00:03:23,380
Tak se jdeme podívat...
39
00:03:24,100 --> 00:03:25,830
Dobře. Žádný problém.
40
00:03:34,590 --> 00:03:42,490
MOMENT KONTAKTU
41
00:03:46,950 --> 00:03:50,370
Snažím se přijít na to, co se tam stalo
42
00:03:48,690 --> 00:03:52,690
43
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
ve Varginha, Brazílie, v lednu 1996.
44
00:03:54,340 --> 00:03:57,130
Mnoho lidí říká, že tam došlo k havárii UFO,
45
00:03:57,170 --> 00:03:59,170
byly nalezeny trosky a těla.
46
00:03:59,200 --> 00:04:01,410
Mým cílem zde v Brazílii je zjistit
47
00:04:01,450 --> 00:04:03,480
a nejlépe vysvětlit co se stalo
48
00:04:03,520 --> 00:04:07,110
a kde tyto ostatky skončily.
49
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
4. května:
50
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
UFO vyšetřovatelé z celé země
51
00:04:17,760 --> 00:04:19,130
se shromáždili ve Varginze
52
00:04:19,150 --> 00:04:21,150
aby se probrali tímto neuvěřitelným příběhem.
53
00:04:21,180 --> 00:04:23,010
Dva mimozemšťané
54
00:04:23,010 --> 00:04:24,350
byli zajati
55
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
a drženi
56
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
v městské nemocnici.
57
00:04:31,560 --> 00:04:34,110
Později byli odvezeni z města.
58
00:04:39,350 --> 00:04:41,250
Chci od ní slyšet...
59
00:04:41,280 --> 00:04:45,870
James Fox spolupracuje s brazilským výzkumníkem Marcem Lealem,
60
00:04:45,910 --> 00:04:50,910
který případ Varginha vyšetřuje od roku 2006.
61
00:04:50,950 --> 00:04:53,490
Společně se setkají s Cinthyí Covo v Sao Paulu,
62
00:04:53,500 --> 00:04:55,470
k přezkoumání případu.
63
00:04:55,470 --> 00:05:01,500
Toto je dcera jednoho z nejslavnějších
badatelů UFO v celé Brazílii.
65
00:05:01,540 --> 00:05:03,650
- A on už není mezi námi.
- Ano.
66
00:05:03,680 --> 00:05:06,820
Tak přinesla něco z jeho výzkumu,
67
00:05:06,860 --> 00:05:09,270
ilustrace, dokumentace
68
00:05:09,310 --> 00:05:13,280
z UFO incidentu Varginha z roku 1996.
69
00:05:13,310 --> 00:05:15,770
Zpráva popisuje
neidentifikovatelný létající objekt,
70
00:05:15,800 --> 00:05:20,110
který údajně havaruje
a pak se objevila stvoření,
71
00:05:20,150 --> 00:05:23,530
související s vozidlem,
živá a chodící po městě.
72
00:05:23,560 --> 00:05:25,670
Zní to tak velkolepě
73
00:05:25,700 --> 00:05:28,330
zní to tak neuvěřitelně
74
00:05:28,360 --> 00:05:29,980
je těžké si to představit.
75
00:05:30,020 --> 00:05:32,130
Ani já jsem tomu nevěřil,
když jsem o tom poprvé slyšel.
75_1
00:05:32,366 --> 00:05:33,471
Toto je nákres, který dívky
75_2
00:05:33,505 --> 00:05:35,000
nakreslily pro jejího otce.
75_3
00:05:35,050 --> 00:05:36,853
- Toto je její otec. - Ano.
78
00:05:36,990 --> 00:05:39,230
Byli na hasičské zbrojnici.
79
00:05:39,240 --> 00:05:40,620
Tak tohle je hasič, který...
80
00:05:40,650 --> 00:05:43,140
Oni věří, že tento hasič
se podílel na dopadení toho tvora?
81
00:05:43,210 --> 00:05:46,090
Chystali se lhát o tom, co viděli.
82
00:05:46,100 --> 00:05:48,310
Oralina, Eurico.
83
00:05:48,350 --> 00:05:51,350
A oni viděli UFO, které vypadalo,
že definitivně havaruje?
84
00:05:51,360 --> 00:05:54,040
Lilian a Valquiria.
85
00:05:54,080 --> 00:05:56,670
- Hned poté, co tu entitu spatřily?
- Ano.
86
00:05:56,700 --> 00:05:58,500
- Marco Cherese?
- Ano.
87
00:05:58,530 --> 00:06:02,020
- Muž, který to stvoření chytil holýma rukama.
- Ano.
88
00:06:02,050 --> 00:06:02,870
A později zemřel.
89
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
Popadl E.T. a usadil ho do auta.
90
00:06:06,680 --> 00:06:11,370
Toto je původní umělcova vize toho,
co dívky viděly.
91
00:06:13,100 --> 00:06:14,130
Páni!
92
00:06:15,060 --> 00:06:17,650
Páni, to se podívejme.
93
00:06:17,690 --> 00:06:21,480
Brazílie je jednou z nejvíce
úžasných míst na Zemi.
94
00:06:21,520 --> 00:06:23,830
- Chci říct, máte Ubatubu z 50. let.
- Ano.
95
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
Sao Paulo, Got Colares, Operacao Prato.
96
00:06:26,900 --> 00:06:32,250
Máte 1986, UFO nad Brazílií ze Sao Paula.
97
00:06:32,290 --> 00:06:34,840
Bylo to úžasné. Setkal jsem se s
radarovým operátorem.
98
00:06:34,880 --> 00:06:38,610
A pak se vám stala nehoda
v roce 1996 ve Varginze.
99
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Toto jsou jedny z nejlepších případů na světě.
100
00:06:40,300 --> 00:06:43,590
KRÁTKÁ HISTORIE
101
00:06:46,490 --> 00:06:50,560
Ubatuba, Brazílie: 7. září 1957
102
00:06:51,300 --> 00:06:57,520
1957: Svědci pozorují objekt
klesající extrémní rychlostí
103
00:06:57,560 --> 00:07:00,630
z nebe směrem k pláži Toninhas.
104
00:07:00,660 --> 00:07:03,700
Než dopadne do vody, exploduje.
105
00:07:03,730 --> 00:07:08,260
Úlomky nasbírané na pláži
se posílají do laboratoře k analýze.
106
00:07:08,290 --> 00:07:09,910
Tento titulek říká:
107
00:07:09,950 --> 00:07:15,120
Vědecká analýza potvrzuje: mimozemský hořčík
108
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
z „létajícího disku“ v Ubatubě.
109
00:07:19,150 --> 00:07:21,750
Trindade, Brazílie: 16. ledna 1958.
110
00:07:22,480 --> 00:07:25,100
Fotograf Almiro Barauna
111
00:07:25,130 --> 00:07:27,790
a posádka na palubě lodi
brazilského námořnictva
112
00:07:27,830 --> 00:07:30,100
vidí objekt ve tvaru disku
113
00:07:30,140 --> 00:07:31,620
manévrující nad oceánem.
114
00:07:33,870 --> 00:07:37,910
Popadne fotoaparát a pořídí tyto snímky.
115
00:07:43,640 --> 00:07:45,320
Lins, Brazílie 1968
116
00:07:49,890 --> 00:07:51,050
Jsme zde,
117
00:07:51,050 --> 00:07:52,350
ve městě Lins,
118
00:07:52,350 --> 00:07:53,560
s rezidentem
119
00:07:53,560 --> 00:07:57,140
Dona Maria Jose Cintra dos Santos.
120
00:07:57,140 --> 00:07:59,440
Měla blízké setkání
121
00:07:59,440 --> 00:08:02,190
třetího druhu.
122
00:08:03,610 --> 00:08:06,400
Jaká byla velikost disku, který jste viděla?
123
00:08:06,400 --> 00:08:08,030
Velký talíř.
124
00:08:08,030 --> 00:08:09,280
Obrovský talíř.
125
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
Obrovský.
126
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
Dokument brazilského letectva
127
00:08:16,000 --> 00:08:17,870
Uvnitř zařízení byla další entita.
128
00:08:18,160 --> 00:08:20,620
Nevím, jestli to byl muž nebo žena.
129
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Když disk
130
00:08:23,460 --> 00:08:25,670
odletěl pryč,
131
00:08:25,670 --> 00:08:27,840
tvdíte, že světla v budově zhasla?
132
00:08:27,840 --> 00:08:31,680
Světla v nemocnici i ve městě zhasla.
133
00:08:33,100 --> 00:08:34,780
Colares, Brazílie 1977
134
00:08:38,210 --> 00:08:41,490
Dříve utajované dokumenty brazilského letectva
135
00:08:41,520 --> 00:08:44,180
obsahují zprávy o několika UFO
136
00:08:44,210 --> 00:08:47,840
pozorované civilním i vojenským personálem.
137
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Odhalili jsme
138
00:08:48,990 --> 00:08:51,190
devět forem objektů:
139
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
sondy,
140
00:08:53,490 --> 00:08:54,910
lodě
141
00:08:55,290 --> 00:08:57,080
ve tvaru létajících talířů.
142
00:08:57,450 --> 00:08:58,410
Všechny zprávy šly do
143
00:08:58,410 --> 00:09:00,210
letecké základny Comar-1,
144
00:09:00,250 --> 00:09:01,620
a pak do Brazílie.
145
00:09:03,580 --> 00:09:06,370
Zde jsou zobrazeny neznámé lodě
146
00:09:06,410 --> 00:09:10,550
zachycené kamerou brazilského letectva.
147
00:09:10,580 --> 00:09:14,040
Někteří důstojníci dokonce tvrdili, že piloty viděli.
148
00:09:17,850 --> 00:09:21,190
Noc UFO: 19. května 1986
149
00:09:23,420 --> 00:09:25,220
1986
150
00:09:25,250 --> 00:09:28,330
Nad Sao Paulem šest brazilských stíhaček
151
00:09:28,360 --> 00:09:31,400
pronásledovalo více než dvanáct UFO.
152
00:09:31,450 --> 00:09:32,650
Není to letadlo.
153
00:09:32,660 --> 00:09:33,410
Co to je?
154
00:09:33,410 --> 00:09:35,160
Jsou tam tři?
155
00:09:35,160 --> 00:09:37,370
Je jich ještě víc?
156
00:09:38,240 --> 00:09:39,160
Dívej se! Jeden tudy proletěl,
157
00:09:39,160 --> 00:09:41,040
poloměr 100 až 150, těsně před
158
00:09:41,040 --> 00:09:42,460
Mike-Bravo-Zulu. Vidíš ho?
159
00:09:42,460 --> 00:09:43,960
Je hned za ním.
160
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
Ministerstvo vzdušných sil tento incident potvrzuje
161
00:09:50,830 --> 00:09:52,110
na tiskové konferenci.
162
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
Naším cílem bylo přesně se přiblížit
163
00:09:55,760 --> 00:09:57,050
a identifikovat.
164
00:09:57,060 --> 00:09:58,810
Ale nemohli jsme se ani přiblížit
165
00:09:58,810 --> 00:10:00,770
natož identifikovat.
166
00:10:02,310 --> 00:10:04,440
Rio de Janeiro, Brazílie 1995
167
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
Duque de Caxias, Brazílie 1996
168
00:10:28,960 --> 00:10:31,060
Mami, je to disk.
169
00:10:38,970 --> 00:10:41,640
Capao Redondo, Brazílie, leden 1998.
170
00:10:42,310 --> 00:10:43,890
Nevěřil jsem tomu...
171
00:10:43,890 --> 00:10:48,190
Myslel jsem, že to není možné.
172
00:10:49,190 --> 00:10:50,980
Pak světlo zamířilo dolů příliš rychle
173
00:10:50,980 --> 00:10:52,480
a přiblížilo se to.
174
00:10:52,490 --> 00:10:54,820
Vidíš, to světlo míří dolů.
175
00:10:54,820 --> 00:10:56,320
Nahrál jsi to?
176
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Mám to.
177
00:10:59,240 --> 00:11:02,490
Objekt se dostal velmi blízko k domům.
178
00:11:06,000 --> 00:11:08,670
Přesunul se za světelný sloup...
179
00:11:12,050 --> 00:11:13,840
pak se toulal kolem
180
00:11:13,840 --> 00:11:15,510
s nepravidelnými pohyby.
181
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Nedokážu vysvětlit, co to bylo,
182
00:11:19,550 --> 00:11:22,560
nebo jak by se to mohlo takhle pohybovat.
183
00:11:25,750 --> 00:11:28,760
- Setkala se s Carlosem de Sousa?
- Ano.
184
00:11:28,790 --> 00:11:30,760
-V roce 1996?
- Ano.
185
00:11:30,790 --> 00:11:34,870
- A byl to muž, který viděl havárii UFO.
- Ano.
186
00:11:35,360 --> 00:11:36,610
Plulo to vzduchem
187
00:11:36,610 --> 00:11:39,360
a pomalu ztrácelo výšku.
188
00:11:39,990 --> 00:11:43,080
vypadalo to jako pračka, která bojovala
189
00:11:43,540 --> 00:11:46,870
a snažila se udržet výšku.
190
00:11:47,420 --> 00:11:50,250
Claudeir Covo inženýr, výzkumník UFO
190_2
00:11:50,250 --> 00:11:53,750
[Toto je první a poslední rozhovor s Carlosem de Souza]
191
00:11:54,380 --> 00:11:55,760
Carlosovo svědectví
192
00:11:55,760 --> 00:11:58,050
na mě udělalo velký dojem.
193
00:11:58,890 --> 00:12:01,390
A co získalo mou pozornost,
194
00:12:01,390 --> 00:12:02,550
byla...
195
00:12:04,060 --> 00:12:06,890
řeč jeho těla,
196
00:12:06,890 --> 00:12:08,140
že ano?
197
00:12:08,140 --> 00:12:09,230
Tělo mluví.
198
00:12:09,230 --> 00:12:11,270
Navíc, já jsem psycholog
199
00:12:11,270 --> 00:12:12,810
a nemám žádné pochybnosti,
200
00:12:12,820 --> 00:12:15,570
že mluvil pravdu.
201
00:12:21,810 --> 00:12:24,090
Vraťme se do roku 1996
a podívejme se na pamětníky
202
00:12:24,120 --> 00:12:26,060
a podívejme se, kde se stvoření objevují,
203
00:12:26,090 --> 00:12:28,990
podívejme se na originální ilustrace...
204
00:12:29,020 --> 00:12:30,540
Víte, reprezentace toho, jak stvoření
205
00:12:30,580 --> 00:12:32,990
vypadalo v roce 1996
a držel jsem to v rukou,
206
00:12:33,030 --> 00:12:34,890
bylo to fascinující!
207
00:12:34,930 --> 00:12:38,000
A fotografie vojáka Marca Cherese,
208
00:12:38,030 --> 00:12:39,620
který měl mít údajně
co do činění s jedním z tvorů.
209
00:12:39,660 --> 00:12:42,760
Chci říct, že vás to vrátí
v čase do roku 1996.
210
00:12:42,800 --> 00:12:47,870
A to pro nás byla opravdová příležitost.
211
00:12:47,910 --> 00:12:50,910
Jsem nadšený a nemůžu se dočkat
dostat se do Varginhy, abych byl upřímný.
212
00:12:54,120 --> 00:12:57,950
Můžeš hypoteticky na chvíli říci,
pokud se to stalo,
213
00:12:57,980 --> 00:13:00,470
jak důležitá by tato událost byla?
214
00:13:00,500 --> 00:13:02,610
Vsadím se, že kdokoli by řekl
215
00:13:02,640 --> 00:13:04,820
že není nic významnějšího než tento příběh.
216
00:13:04,850 --> 00:13:06,100
Kdyby to byla pravda.
217
00:13:06,130 --> 00:13:12,190
Jen žádám lidi, aby se zdrželi posuzování
vyslechli svědectví a poté vyvodili vlastní závěry.
218
00:13:13,700 --> 00:13:16,870
219
00:13:18,830 --> 00:13:22,660
Hej, my se prostě oddělíme asi...
220
00:13:22,700 --> 00:13:25,360
Objednejte si něco k pití,
zatímco objedou kolem bloku, nebo počkejte.
221
00:13:25,970 --> 00:13:29,980
Fernanda Piresová: Polní překladatel
222
00:13:29,990 --> 00:13:30,950
Po příjezdu filmaři chtějí
223
00:13:30,980 --> 00:13:35,160
slyšet od místních o údajné
havárii UFO v roce 1996.
224
00:13:37,640 --> 00:13:40,750
Velká socha ve tvaru létajícího talíře
225
00:13:40,790 --> 00:13:45,240
je jasným znamením,
že město tento příběh přijímá.
226
00:13:45,270 --> 00:13:47,930
Vyzbrojen ručně vyrobenými cedulkami,
na které napsali:
227
00:13:47,970 --> 00:13:52,520
"Pokud někdo ví, co se stalo v roce
1996, prosím, mluvte s námi."
228
00:13:52,560 --> 00:13:55,280
tým vyráží do ulic.
229
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Co si o této záležitosti myslíte?
Myslíte, že se to stalo nebo ne?
230
00:13:57,590 --> 00:13:58,500
- Je to možné.
231
00:13:59,110 --> 00:14:01,150
Jaké jsou vaše pocity
na Varginhu?
232
00:14:01,150 --> 00:14:02,260
Věřím.
233
00:14:02,260 --> 00:14:05,090
Věřím tomu, co dívky řekly, že viděly.
234
00:14:05,090 --> 00:14:08,350
Opravdu věřím v případ E.T. ve Varginze.
235
00:14:11,920 --> 00:14:15,510
Varginha UFO incident v roce 1996,
Co si o tom myslíte?
236
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Ano věřím tomu.
237
00:14:16,520 --> 00:14:20,860
Myslím, že vesmír je velký a že se to pravděpodobně stalo.
238
00:14:26,530 --> 00:14:30,540
239
00:14:30,550 --> 00:14:31,770
Věci se teď dávají
do pohybu chlapci.
240
00:14:31,800 --> 00:14:33,870
Shledáváme
několik svědků.
241
00:14:33,910 --> 00:14:36,510
- Tihle chlapi jsou opravdu důležití.
- Dobře, vezmeme je.
242
00:14:36,920 --> 00:14:40,710
Manévr takového rozsahu s tolika vozidly,
243
00:14:40,710 --> 00:14:43,590
zahrnující armádu a policii zároveň...
244
00:14:43,590 --> 00:14:46,720
Uzavřeli silnice a nenechali nás projít.
245
00:14:46,720 --> 00:14:51,470
Stalo se něco, co nás velmi znepokojilo.
246
00:14:51,470 --> 00:14:54,730
Lidé říkají, že se to nestalo, ale opravdu se to stalo.
247
00:14:57,970 --> 00:15:00,930
Viděli UFO.
UFO se k nim blíží
248
00:15:00,970 --> 00:15:04,420
dokud nebude ve výšce
tohoto světelného sloupu.
249
00:15:04,460 --> 00:15:05,730
Dobře, co se stalo potom?
250
00:15:07,240 --> 00:15:08,490
Bylo to kulaté...
251
00:15:08,570 --> 00:15:09,700
kulatý tvar.
252
00:15:10,160 --> 00:15:11,280
Bylo to kulaté.
253
00:15:11,290 --> 00:15:12,660
A otočilo se...
254
00:15:12,660 --> 00:15:15,080
Zdálo se, že to něco hledá,
255
00:15:15,080 --> 00:15:17,580
protože se to přiblížilo.
256
00:15:20,920 --> 00:15:22,420
Nemohl jsem se hnout,
257
00:15:22,510 --> 00:15:23,670
protože,
258
00:15:23,670 --> 00:15:25,800
v tu chvíli jsem tomu nemohl uvěřit.
259
00:15:27,800 --> 00:15:29,930
Byl jsem tam s matkou. Nemohli jsme tomu uvěřit.
260
00:15:37,560 --> 00:15:41,390
Takže tolik lidí ve městě
a každý má malý kousek hádanky.
261
00:15:41,420 --> 00:15:43,110
Byli jsme tady jen
na hodinu a půl
262
00:15:43,150 --> 00:15:45,460
a nemůžu uvěřit,
kolik lidí se rozhodlo svědčit.
263
00:15:45,500 --> 00:15:48,500
Co na tom miluji
fakt, že je to tak čerstvé
264
00:15:48,530 --> 00:15:52,120
že lidé buď slyšeli zprávy,
nebo oni sami něco zažili.
265
00:15:55,510 --> 00:15:59,060
Tak teď se sejdeme
266
00:15:59,100 --> 00:16:02,750
starostou města Varginha.
267
00:16:02,790 --> 00:16:07,480
Jsem velmi zvědavý, jestli
o tom bude mluvit volený úředník
268
00:16:07,520 --> 00:16:11,520
o podrobnostech k případu
a zda věří, že se skutečně stal.
269
00:16:12,350 --> 00:16:14,180
Takové věci.
270
00:16:33,060 --> 00:16:35,440
- Podívejte se na tohle.
- To je hezké.
271
00:16:35,480 --> 00:16:37,070
- To je skvělé.
- Ano.
272
00:16:40,370 --> 00:16:45,920
273
00:16:47,590 --> 00:16:50,490
Jsem nesmírně zvědavý
274
00:16:50,530 --> 00:16:54,500
jestli zvolený úředník, starosta Varginhy,
275
00:16:54,530 --> 00:16:57,980
zda věří, že se tento případ stal
276
00:16:58,020 --> 00:17:01,050
jak uvedli svědci?
277
00:17:01,230 --> 00:17:03,400
Určitě věřím
278
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
že se tato věc stala
279
00:17:05,480 --> 00:17:07,690
protože tolik událostí
280
00:17:07,740 --> 00:17:09,440
je propojeno:
281
00:17:09,490 --> 00:17:11,910
Najednou uvidíte ve městě armádu
282
00:17:11,910 --> 00:17:14,660
mnoho lidí zde vidělo armádu;
283
00:17:14,660 --> 00:17:19,000
pak smrt osoby, která se na tom tehdy podílela,
284
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
byl to bývalý policista;
285
00:17:20,750 --> 00:17:24,420
a dívky, se kterými jsem byl v kontaktu
286
00:17:24,420 --> 00:17:27,210
jedna byla přítelkyně mého synovce...
287
00:17:27,260 --> 00:17:30,550
Takže jsem přesvědčen, že se to stalo.
288
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
Sám jsem nic neviděl
289
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
ale svědectví lidí
290
00:17:34,470 --> 00:17:37,350
mě přesvědčilo, že se to stalo.
291
00:17:38,220 --> 00:17:41,270
Radnice ve městě Varginha, Brazílie
292
00:17:42,370 --> 00:17:45,820
Svědectví z Varginhy,
jsou pro mě jedny,
293
00:17:45,860 --> 00:17:48,380
z nejpřesvědčivějších výpovědí
jaké jsem kdy slyšel.
294
00:17:48,610 --> 00:17:51,490
Rozhodně! Naprosto tomu věřím.
295
00:17:51,740 --> 00:17:54,360
Tato fakta by měla být...
296
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
sdílena se světem...s transparentností.
297
00:17:58,940 --> 00:18:01,940
Tak tomu jsem nevěřil,
298
00:18:01,980 --> 00:18:06,190
že havarovalo UFO ve Varginze v Brazílii,
když jsem sem poprvé přijel.
299
00:18:07,120 --> 00:18:09,090
Ale po 10 letech...
300
00:18:09,120 --> 00:18:12,950
Neuměl jsem si představit rozhovor s...
301
00:18:12,990 --> 00:18:15,440
... se zvoleným úředníkem
jako starostou Varginhy.
302
00:18:15,470 --> 00:18:18,100
Kdybyste mi řekli, že to budu dělat
před deseti lety, nevěřil bych tomu.
303
00:18:18,130 --> 00:18:23,450
Nejen to, ale hlavně on
304
00:18:23,480 --> 00:18:27,380
řekl, že cítí, že případ Varginha je skutečný,
že se to opravdu stalo.
305
00:18:27,420 --> 00:18:30,660
Myslím, že si musíme připomenout,
jak daleko jsem se dostali v posledním desetiletí.
306
00:18:31,240 --> 00:18:35,140
HAVÁRIE
307
00:18:45,830 --> 00:18:49,380
Svědkové Oralin a Eurico de Freitas, Farma Castilho
308
00:18:49,890 --> 00:18:54,580
Jsme na této farmě v lednu 1996.
309
00:18:54,620 --> 00:18:55,510
Co se stalo?
310
00:18:56,300 --> 00:18:59,140
Bylo to kvůli hluku od krav.
311
00:18:59,220 --> 00:19:02,390
Běhaly okolo domu.
312
00:19:02,430 --> 00:19:03,520
To upoutalo mou pozornost.
313
00:19:03,600 --> 00:19:05,850
Pak jsem se podívala z okna a uviděla
314
00:19:05,940 --> 00:19:07,060
jak kolem prolétá objekt
315
00:19:07,100 --> 00:19:08,060
a pak jsem jej zavolala.
316
00:19:09,150 --> 00:19:12,320
Objekt měl tvar školního minibusu.
317
00:19:12,820 --> 00:19:14,820
Velikost školního minibusu.
318
00:19:14,900 --> 00:19:17,820
A... absolutně bez hluku.
319
00:19:17,820 --> 00:19:21,370
Dál jsme to pozorovali, protože z toho vycházel kouř,
320
00:19:21,370 --> 00:19:23,830
kolem něj byl bílý jasný kouř.
321
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
Dokonce jsem s ní žertoval: "Co to je?"
322
00:19:26,250 --> 00:19:29,330
"Vypadá jako ponorka!" - protože se to vznášelo.
323
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
A dál jsme to pozorovali...
324
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
dokud to nezmizelo.
325
00:19:32,840 --> 00:19:34,260
Stála jsem na místě.
326
00:19:34,340 --> 00:19:38,010
Poslouchala jsem, jestli to neuslyším spadnout.
327
00:19:38,090 --> 00:19:40,640
A on to sledoval z okna.
328
00:19:41,060 --> 00:19:43,970
Vypadalo to jako tvar doutníku...
329
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
takto dlouhý...
330
00:19:46,190 --> 00:19:47,690
jako doutník.
331
00:19:50,190 --> 00:19:54,650
Kvůli své rychlosti vypadal, jako by měl potíže.
332
00:19:55,190 --> 00:19:56,860
Letěl velmi pomalu.
333
00:20:03,890 --> 00:20:05,340
1996
334
00:20:05,380 --> 00:20:07,720
Svědek nehody Carlos de Sousa
335
00:20:07,760 --> 00:20:11,660
popisuje podobný objekt
v tomto exkluzivním rozhovoru.
336
00:20:11,670 --> 00:20:14,130
Jeho bok byl úplně rozervaný
337
00:20:14,170 --> 00:20:16,210
a vycházel z něj bílý kouř.
337
00:20:16,220 --> 00:20:18,420
Nebyl černý jako z požáru.
338
00:20:18,430 --> 00:20:21,850
Pak jsem si myslel, že je to...
339
00:20:23,390 --> 00:20:25,680
nějaký poškozený stroj -
339_2
00:20:25,680 --> 00:20:26,510
např. letadlo
340
00:20:26,520 --> 00:20:28,520
tak jsem se rozhodl to sledovat.
341
00:20:28,850 --> 00:20:31,400
Jmenuji se Carlos de Sousa.
342
00:20:31,400 --> 00:20:35,860
Byl jsem tady na této cestě v roce 1996
343
00:20:35,860 --> 00:20:39,200
když došlo k havárii UFO.
344
00:20:39,200 --> 00:20:42,620
Dnes jsem tu, abych vyprávěl svůj příběh.
345
00:20:44,120 --> 00:20:45,660
Tres Coragoes.
345_2
00:20:45,660 --> 00:20:47,660
Tady to spadlo.
346
00:20:49,730 --> 00:20:52,730
13. ledna 1996
347
00:20:52,770 --> 00:20:55,840
Carlos de Sousa cestuje ze Sao Paula
348
00:20:55,880 --> 00:20:58,570
do Minas Gerais
brzy ráno,
349
00:20:58,600 --> 00:21:00,430
plánuje setkání s přáteli
350
00:21:00,470 --> 00:21:02,430
létat na ultralehkých letadlech.
351
00:21:02,430 --> 00:21:05,260
Tam se to všechno stalo.
352
00:21:05,470 --> 00:21:08,270
Objekt letěl tímto směrem,
353
00:21:08,270 --> 00:21:12,770
s touto částí rozervanou.
354
00:21:12,770 --> 00:21:17,230
Mířil k dálnici.
355
00:21:17,230 --> 00:21:19,780
Jel jsem po dálnici tam dole.
356
00:21:19,780 --> 00:21:22,780
Byl ve výšce asi...
357
00:21:22,780 --> 00:21:25,160
400, 300 metrů nebo tak něco.
358
00:21:25,160 --> 00:21:28,790
A ztrácel výšku.
359
00:21:28,790 --> 00:21:30,830
Ztrácel výšku.
360
00:21:30,830 --> 00:21:33,370
Dostal se na cestu.
361
00:21:33,380 --> 00:21:43,130
Nad cestou se otočil o 360°
362
00:21:43,140 --> 00:21:45,800
a dál ztrácel výšku,
363
00:21:45,800 --> 00:21:48,770
pak zase nabral výšku.
364
00:21:48,770 --> 00:21:50,480
A když to dorazilo
365
00:21:50,480 --> 00:21:53,770
zhruba k místu, kde jsem byl
366
00:21:53,770 --> 00:21:55,810
asi 100 metrů, 150 metrů,
367
00:21:55,810 --> 00:21:59,820
motory úplně zhasly a on spadl,
368
00:22:01,280 --> 00:22:03,490
jako by to nemohlo udržet
369
00:22:03,490 --> 00:22:05,320
potřebný tah pro let.
370
00:22:05,320 --> 00:22:08,160
Úplně ho ztratil a spadl do země.
371
00:22:11,250 --> 00:22:14,580
Musí tam být nějací lidé
372
00:22:14,630 --> 00:22:20,090
a tito lidé teď potřebují pomoc.
373
00:22:23,690 --> 00:22:25,590
Nyní, o 26 let později,
374
00:22:25,620 --> 00:22:29,900
tým cestuje s Carlosem de Sousa
a hledá místo dopadu.
375
00:22:43,020 --> 00:22:45,400
Otočit se. Že jo.
376
00:22:46,710 --> 00:22:48,540
Pozor na prach.
Snaží se vzpomenout si.
377
00:22:50,450 --> 00:22:54,290
Pamatuji si, že jsme míjeli dva dobytčí rošty.
378
00:22:57,480 --> 00:22:58,380
Tak kde byly ty stromy?
379
00:23:05,340 --> 00:23:07,470
Dvacet šest let...
380
00:23:07,970 --> 00:23:12,630
Nepamatuje si...
381
00:23:12,640 --> 00:23:14,890
Pamatuji si dům a kopec.
382
00:23:15,770 --> 00:23:19,330
Zdá se vám to povědomé?
Je tam dům.
383
00:23:19,360 --> 00:23:22,400
Ale pokud je to blízko domu,
musí to být dál tímto směrem.
384
00:23:24,890 --> 00:23:26,960
Pokud ten dům ještě stojí.
385
00:23:26,990 --> 00:23:28,680
- Myslím, že ten dům je pryč.
- Opravdu? - Ano?
386
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
Na této straně bývaly stromy.
387
00:23:40,710 --> 00:23:43,920
Bývala tam tráva, stromy a pastvina.
388
00:23:43,960 --> 00:23:45,050
Velká pastvina.
389
00:23:45,760 --> 00:23:47,220
Velmi velká.
390
00:23:47,550 --> 00:23:48,680
Víceméně zde.
391
00:23:48,680 --> 00:23:50,890
Řekni mu, ať tady zastaví.
392
00:23:51,100 --> 00:23:52,260
- Ptá se, jestli můžeme zastavit
- Myslím, že je to tady.
393
00:23:54,810 --> 00:23:56,120
Dobře. Pojďme.
394
00:24:20,960 --> 00:24:22,880
Ta tráva byla někde tady.
395
00:24:23,050 --> 00:24:25,960
- Co to znamená?
- Ano, jako velká tráva.
396
00:24:26,050 --> 00:24:27,330
Bylo to někde tady.
397
00:24:27,420 --> 00:24:30,550
Tady byla malá louka. Dobře.
398
00:24:33,850 --> 00:24:35,580
- Chce tam jít.
- Dobře.
399
00:24:49,530 --> 00:24:52,820
Tady byl dům.
400
00:24:52,830 --> 00:24:54,330
Dům.
401
00:24:56,840 --> 00:25:00,840
- Takže to byl bílý dům a byl to malý dům.
- Ano, byl to malý dům.
402
00:25:00,880 --> 00:25:04,050
- Tak...
- Tráva byla spálená.
403
00:25:04,090 --> 00:25:06,300
Tráva byla spálená.
Proč byla spálena tráva?
404
00:25:07,090 --> 00:25:08,460
Protože to byla chemikálie
405
00:25:08,510 --> 00:25:09,970
jako kyselina.
406
00:25:09,970 --> 00:25:11,010
Z objektu?
407
00:25:11,010 --> 00:25:12,390
Z objektu, z objektu.
408
00:25:12,390 --> 00:25:14,640
Protože to byl velký kruh,
409
00:25:14,640 --> 00:25:18,810
asi 40 metrů v průměru, spálený.
410
00:25:21,830 --> 00:25:23,730
- Takže, ten dům je pryč?
- Někde tady byl.
411
00:25:23,760 --> 00:25:24,970
Dům je pryč?
412
00:25:29,400 --> 00:25:30,530
Je těžké to najít
413
00:25:30,610 --> 00:25:31,200
Protože...
414
00:25:31,410 --> 00:25:34,450
- Jediná reference, kterou jsem měl, je pryč.
- On neví. Všechno je jiné.
415
00:25:34,450 --> 00:25:35,740
Zmizelo to.
416
00:25:39,230 --> 00:25:41,060
Jde o to, že by to mohlo
být tady nebo tam.
417
00:25:45,300 --> 00:25:48,690
Jdeme tam a hledáme.
418
00:25:48,720 --> 00:25:51,650
Pokud je to blízko silnice může
to být jen na několika místech.
419
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
Chce jít blíže?
420
00:25:56,690 --> 00:25:59,560
Řekl, že dům je blízko
místu nehody.
421
00:25:59,590 --> 00:26:01,040
- Ano.
- 200 metrů.
422
00:26:01,080 --> 00:26:02,660
- Jo, je to jako...
- 600 stop.
423
00:26:02,700 --> 00:26:05,430
Je to moje jediná...
Můj jediný domov.
424
00:26:06,290 --> 00:26:08,430
Rodina. Moje jediná rodina.
425
00:26:08,460 --> 00:26:11,710
No řeknu vám...
426
00:26:11,740 --> 00:26:13,090
- Myslím...
- Ano.
427
00:26:13,710 --> 00:26:14,750
Víš?
428
00:26:16,300 --> 00:26:18,680
Ano, musíme to udělat, člověče.
To místo musíme najít!
429
00:26:21,720 --> 00:26:22,860
Je zde spousta stromů.
430
00:26:22,890 --> 00:26:24,690
Je tam dole dům?
431
00:26:24,720 --> 00:26:28,660
Ano, je tam dům hned vedle
těchto stromů. - Ano.
432
00:26:28,690 --> 00:26:30,590
No, pojďme k tomu místu blíž.
433
00:26:32,180 --> 00:26:33,520
Pojeďme tudy.
434
00:26:33,560 --> 00:26:34,870
Pojeďme tam, abychom byli blíž.
435
00:26:34,880 --> 00:26:37,430
Bílý dům
Je tam dům.
436
00:26:37,440 --> 00:26:37,870
Není to to pole?
437
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
Ano ano!
438
00:26:41,930 --> 00:26:43,060
Tady.
439
00:26:43,850 --> 00:26:44,770
Tady!
440
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
Tady.
441
00:26:47,920 --> 00:26:50,090
Tady. Tady!
442
00:27:02,140 --> 00:27:03,040
443
00:27:16,180 --> 00:27:17,590
Bylo to tady!
444
00:27:18,850 --> 00:27:20,430
Ten strom tam nebyl.
445
00:27:20,890 --> 00:27:22,640
Ten dům jste mohli vidět.
446
00:27:24,520 --> 00:27:26,810
Přiletělo, havarovalo to
447
00:27:26,810 --> 00:27:29,730
odrazilo se, rozbilo se.
448
00:27:30,820 --> 00:27:31,770
Roztrousilo.
449
00:27:31,780 --> 00:27:32,570
Tady.
450
00:28:20,910 --> 00:28:23,700
Tento plot byl blízko domu.
451
00:28:39,380 --> 00:28:42,140
Tady to havarovalo.
452
00:28:43,000 --> 00:28:43,890
Toto je to místo.
453
00:28:54,320 --> 00:28:58,950
Ty bytosti zde zemřely.
454
00:29:03,740 --> 00:29:07,080
Bílý dům
455
00:29:07,090 --> 00:29:08,550
Místo havárie
456
00:29:08,950 --> 00:29:11,850
Byl ten objekt dostatečně velký,
457
00:29:11,890 --> 00:29:14,610
aby potencionálně mohl pojmout uvnitř bytosti?
458
00:29:14,630 --> 00:29:20,510
Byl tento objekt dostatečně velký, aby pojal bytosti?
459
00:29:20,510 --> 00:29:24,300
Ano, byl velký asi jako minibus.
460
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
Trochu větší.
461
00:29:26,600 --> 00:29:29,770
Školní autobus, školní autobus.
462
00:29:29,770 --> 00:29:31,690
Trochu větší, jen trochu.
463
00:29:34,810 --> 00:29:36,780
Podle pana Sousy
464
00:29:36,810 --> 00:29:41,160
tato oblast byla pokryta troskami z havárie UFO.
465
00:29:44,830 --> 00:29:46,830
Vizualizace rozbitého vozidla
466
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Bílý dům
467
00:30:03,840 --> 00:30:06,380
Místo havárie
468
00:30:08,320 --> 00:30:12,950
Toto je jeho první návštěva
na místě havárie od roku 1996.
469
00:30:13,770 --> 00:30:16,650
Když jsem dorazil na místo,
470
00:30:17,150 --> 00:30:18,650
na to stejné místo.
471
00:30:19,440 --> 00:30:23,650
Všiml jsem si spousty trosek, kousků.
472
00:30:23,660 --> 00:30:26,320
A když jsem vystoupil z auta,
473
00:30:26,320 --> 00:30:29,450
okamžitě jsem ucítil čpavek
474
00:30:29,450 --> 00:30:31,080
jako zkažená vejce.
475
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
Velmi silný zápach,
476
00:30:33,000 --> 00:30:35,710
tak silný, že jsem si musel
ohrnovat přes nos
477
00:30:35,710 --> 00:30:38,000
košili, kterou jsem měl na sobě.
478
00:30:38,000 --> 00:30:41,130
Začaly mi slzet oči.
479
00:30:41,130 --> 00:30:43,170
První, čeho jsem si všiml, že to bylo něco
480
00:30:43,180 --> 00:30:45,930
velmi odlišné od toho, co jsem očekával
481
00:30:45,930 --> 00:30:47,800
- co jsem očekával.
482
00:30:47,800 --> 00:30:49,930
Za prvé, kvůli zápachu
483
00:30:49,930 --> 00:30:52,270
- ten zápach nedával smysl.
484
00:30:55,020 --> 00:30:55,900
A viděl jsem kousek
485
00:30:55,900 --> 00:30:58,110
vypadal jako hliník,
486
00:30:58,110 --> 00:31:01,440
ten alobal, do kterého kuře zabalíte při pečení.
487
00:31:01,440 --> 00:31:03,190
Vzal jsem si kousek.
488
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
Vzal jsem malý kousek, byl velmi lehký.
489
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
Zmačkal jsem ho,
490
00:31:06,360 --> 00:31:07,700
ale když jsem ho pustil
491
00:31:07,700 --> 00:31:10,200
vrátil se do původního tvaru.
492
00:31:13,460 --> 00:31:14,870
Vystoupil tedy z auta.
493
00:31:14,910 --> 00:31:16,600
Vidí kousek, ne?
494
00:31:16,630 --> 00:31:18,360
Zvedne kousek.
495
00:31:18,390 --> 00:31:20,150
Překládá ho. Řekl, že je to opravdu lehké
496
00:31:20,190 --> 00:31:21,850
a má asi takový tvar.
497
00:31:21,880 --> 00:31:24,190
- Ano.
- Zvedl kousek, pomuchlal ho,
498
00:31:24,230 --> 00:31:25,850
a on se pak sám narovnal.
499
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
A bylo to opravdu lehké.
500
00:31:27,200 --> 00:31:28,780
- Ano.
- Jako hliník.
501
00:31:28,820 --> 00:31:32,680
Ve kterém okamžiku k němu
přistoupila armáda?
502
00:31:32,720 --> 00:31:34,510
- Hned potom?
- Ano.
503
00:31:34,550 --> 00:31:36,520
Armáda přijela z tohoto směru.
504
00:31:36,550 --> 00:31:38,240
Ano.
505
00:31:38,280 --> 00:31:41,420
Carlos Sousa přijel z této strany
a náklaďáky přijely z druhé strany.
506
00:31:41,450 --> 00:31:43,630
Dobře.
507
00:31:43,660 --> 00:31:48,800
Během několika minut na místo dorazí
nákladní auta z vojenské základny ESA.
508
00:31:48,840 --> 00:31:50,700
- Vá! Vá! Odejdi?
- Ano.
509
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
"Jdi pryč, vypadni, vypadni!"
510
00:31:55,750 --> 00:31:57,330
Postrkoval. Padej.
511
00:31:57,330 --> 00:31:58,250
Ne, ale..
512
00:31:58,250 --> 00:31:59,210
Později..
513
00:32:00,340 --> 00:32:02,880
"Zmiz! Řekl jsem ti, abys odešel!"
514
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
"Řekl jsem ti, abys odešel."
515
00:32:04,590 --> 00:32:06,590
"Nařizuji ti, abys odešel."
516
00:32:07,100 --> 00:32:08,410
Co znamená „embora“?
517
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
Odejít! Odejít!
518
00:32:10,270 --> 00:32:12,970
Rozkazoval vypadni, zmiz!
519
00:32:13,000 --> 00:32:15,420
Přikazuji ti?
Nařizoval mu odejít?
520
00:32:15,450 --> 00:32:17,210
- Ano.
- Takže vytáhl zbraň?
521
00:32:17,250 --> 00:32:19,320
- Ano.
"A řekl, přikazuji ti, abys odešel."
522
00:32:24,430 --> 00:32:25,460
523
00:32:26,110 --> 00:32:28,700
Nasedl jsem do auta a odjel.
524
00:32:29,780 --> 00:32:32,850
Po tomto rozhovoru, krátce po incidentu,
525
00:32:34,640 --> 00:32:38,510
Carlos de Sousa mizí na 26 let.
526
00:32:47,870 --> 00:32:51,650
VOJENSKÁ BLOKÁDA
527
00:32:54,490 --> 00:32:55,530
Označ to.
528
00:32:57,560 --> 00:33:00,770
Můžeme jít přesně tam, kde se to stalo?
529
00:33:00,810 --> 00:33:03,910
Sedm dní poté, co byl Sousa svědkem nehody,
530
00:33:03,950 --> 00:33:06,740
Hubert Ladera opouští tuto tělocvičnu
531
00:33:06,780 --> 00:33:10,990
když on a několik jeho přátel uvidí
dvě armádní auta vjíždět do města.
532
00:33:14,340 --> 00:33:16,620
Následují je po okolí
533
00:33:16,650 --> 00:33:20,030
a skončí u vojenské blokády.
534
00:33:20,060 --> 00:33:22,960
Víceméně tady stáli v lajně.
535
00:33:22,960 --> 00:33:24,500
Už přesně nevím,
536
00:33:24,500 --> 00:33:27,630
ale byli tu čtyři, nebo pět vojáků,
537
00:33:27,630 --> 00:33:31,050
a další voják na druhé straně auta.
538
00:33:31,050 --> 00:33:33,340
Všichni seřazeni s puškami směřujícími dolů.
539
00:33:35,700 --> 00:33:37,430
Jeden z lidí v jeho skupině řekl:
540
00:33:37,460 --> 00:33:39,880
toto je svobodná země a já jdu dál.
541
00:33:39,910 --> 00:33:40,980
Byl to on.
542
00:33:41,730 --> 00:33:43,730
- Řekl jsem, že mám právo přijít a odejít...
543
00:33:43,730 --> 00:33:46,150
ústavní právo jít a odejít.
544
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Tak řekl
hej, tohle je svobodná země.
545
00:33:48,720 --> 00:33:49,650
budu dělat, co chci.
546
00:33:49,680 --> 00:33:51,510
A co se stalo potom?
547
00:33:52,030 --> 00:33:57,580
Všichni jen kroutí hlavou – ne.
548
00:33:57,580 --> 00:33:59,750
Nic neříkali.
549
00:33:59,750 --> 00:34:03,210
Když jsme se snažili projít,
550
00:34:03,210 --> 00:34:06,420
zvedli svoje pušky.
551
00:34:09,510 --> 00:34:10,800
Bylo to děsivé?
552
00:34:10,800 --> 00:34:12,970
Bál jste se toho dne?
553
00:34:13,800 --> 00:34:17,930
Cítil jsem strach, jen když zvedli zbraně.
554
00:34:17,930 --> 00:34:20,890
Protože nikdy předtím jsem zbraň neviděl...
555
00:34:20,890 --> 00:34:22,100
...ne tak velkou.
556
00:34:22,100 --> 00:34:26,400
A nikdy jsem nebyl v situaci, kdy by na mě někdo mířil.
557
00:34:26,400 --> 00:34:29,070
To byl jediný okamžik, kdy jsem se bál.
558
00:34:34,410 --> 00:34:35,610
Nikdy předtím
559
00:34:35,620 --> 00:34:36,370
jsem neviděl
560
00:34:36,370 --> 00:34:39,910
vojenské auto ve Varginze.
561
00:34:53,160 --> 00:34:57,920
Jedná se o místní televizní stanici, která se případu věnovala v roce 1996.
562
00:34:57,960 --> 00:34:59,130
Byla hluboce zapojena.
563
00:34:59,170 --> 00:35:01,130
Byl také dobrým přítelem Marco Cherese,
564
00:35:01,170 --> 00:35:03,310
který byl vojenským policistou
565
00:35:03,340 --> 00:35:05,070
a který údajně tu bytost odchytil a pak zemřel.
566
00:35:05,020 --> 00:35:07,980
- Děkuji. - Ano, samozřejmě.
567
00:35:07,990 --> 00:35:08,900
Absolutně.
568
00:35:10,040 --> 00:35:12,460
Popište, co se stalo v roce 1996.
569
00:35:12,490 --> 00:35:14,420
Čeho jste byl svědkem, co jste viděl.
570
00:35:13,820 --> 00:35:16,450
Byl jsem svědkem...
571
00:35:16,450 --> 00:35:18,620
počasí se zhoršilo
572
00:35:18,620 --> 00:35:22,160
jako by se blížila velká bouře.
573
00:35:22,160 --> 00:35:23,950
Podíval jsem se z okna
574
00:35:23,960 --> 00:35:24,870
"Páni!"
575
00:35:24,870 --> 00:35:26,790
Najednou přišla noc.
576
00:35:27,290 --> 00:35:30,710
V tu chvíli se zprávy začaly hrnout.
577
00:35:30,710 --> 00:35:32,170
Některé dívky něco viděly.
578
00:35:32,170 --> 00:35:33,670
Viděly stvoření
579
00:35:33,670 --> 00:35:37,130
poblíž Marcoovy tělocvičny.
580
00:35:38,140 --> 00:35:39,970
Tohle město dobře znám.
581
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Měl jsem malého Volkswagen Beetle
582
00:35:40,970 --> 00:35:43,850
Rozhodl jsem se to zkontrolovat.
583
00:35:43,850 --> 00:35:46,480
Ale když jsme se tam dostali
584
00:35:46,480 --> 00:35:49,150
byly tam vojenské náklaďáky
585
00:35:49,150 --> 00:35:51,980
a oni řekli, že tudy nemůžu projet.
586
00:35:51,980 --> 00:35:53,980
Zeptal jsem se proč.
587
00:35:53,990 --> 00:35:56,320
"Je to otázka národní bezpečnosti."
588
00:35:56,320 --> 00:35:58,410
"Ne, chci jen sejít dolů a podívat se..."
589
00:35:59,410 --> 00:36:02,160
"Ne. Nemůžete projít, je to otázka národní bezpečnosti."
590
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
Nedávalo nám to smysl...
591
00:36:03,870 --> 00:36:07,120
no ve skutečnosti nám to dávalo smysl -
592
00:36:07,120 --> 00:36:08,870
v tu chvíli
593
00:36:08,880 --> 00:36:10,500
jsme byli přesvědčeni
594
00:36:10,500 --> 00:36:14,510
že tam docházelo k pokusu o utajení.
595
00:36:16,970 --> 00:36:18,840
Je tu ještě jedna část,
596
00:36:18,840 --> 00:36:21,010
když probíhaly rozhovory.
597
00:36:21,010 --> 00:36:24,100
Euklides a Calado,
598
00:36:24,100 --> 00:36:25,810
dva naši kluci,
599
00:36:25,810 --> 00:36:28,810
zajeli do ESA v Tres Coragoes.
600
00:36:29,350 --> 00:36:32,690
Podařilo se jim položit jednu otázku.
601
00:36:32,690 --> 00:36:35,530
Seržant zašel dovnitř a pak se vrátil.
602
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
Když se vrátil:
603
00:36:36,530 --> 00:36:39,530
"Hele, neřekneš něco k tomu případu?"
604
00:36:39,530 --> 00:36:43,580
"Pokud položíte ještě jednu otázku, budete zatčeni."
605
00:36:43,580 --> 00:36:46,540
Od ESA.
606
00:36:49,280 --> 00:36:51,730
Takže říká, že armáda "umlčela" tisk?
607
00:36:51,760 --> 00:36:52,900
- Ano.
- Účinně.
608
00:36:52,930 --> 00:36:54,180
- Ano.
- Nemají svobodný tisk.
609
00:36:54,210 --> 00:36:56,040
-A říkají...
- Nemají svobodný tisk.
610
00:36:56,080 --> 00:37:01,290
NE. Řekli, že pokud
budou pokračovat ve vyšetřování
611
00:37:01,320 --> 00:37:03,770
pravděpodobně by je dali zavřít do vězení.
612
00:37:07,680 --> 00:37:11,680
STŘETNUTÍ
613
00:37:12,440 --> 00:37:15,520
Vojenská blokáda
614
00:37:21,240 --> 00:37:23,700
Setkání dívek
615
00:37:25,070 --> 00:37:27,970
Dobře, jenom připomenu.
616
00:37:28,000 --> 00:37:31,940
Máme zvláštní povolení
617
00:37:31,970 --> 00:37:34,180
města Varginha,
618
00:37:34,220 --> 00:37:37,050
a máme univerzální klíč
619
00:37:37,080 --> 00:37:42,610
který nám byl poskytnut
myslím, že Katiným manželem.
620
00:37:42,640 --> 00:37:45,540
A budeme natáčet
pomocí speciálního klíče
621
00:37:45,570 --> 00:37:49,720
díky kterému máme přístup
na přesné místo
622
00:37:49,750 --> 00:37:52,100
kde došlo k setkání
v lednu 1996.
623
00:37:52,580 --> 00:37:53,410
Akce.
624
00:38:05,110 --> 00:38:06,730
Tady to je.
625
00:38:06,770 --> 00:38:09,670
Viděli jste, jak to bylo snadné?
626
00:38:16,740 --> 00:38:17,990
Chci tady natáčet,
627
00:38:18,020 --> 00:38:22,200
protože je zřejmé, že to přivede zpět vzpomínky
628
00:38:22,230 --> 00:38:25,480
na setkání a myslím, že budeme dramatičtější
629
00:38:25,510 --> 00:38:28,960
pravdivější, no, na kamerové rozhovory od dívek,
630
00:38:29,000 --> 00:38:31,720
než kdybychom natáčeli někde jinde.
631
00:38:31,740 --> 00:38:32,730
Jmenuji se Liliana Silva.
632
00:38:32,730 --> 00:38:37,900
V roce 1996 jsem zde viděla podivné stvoření.
633
00:38:37,900 --> 00:38:39,820
Jmenuji se Valquiria Silva.
634
00:38:39,820 --> 00:38:43,900
V roce 1996 jsem zde viděla podivné stvoření.
635
00:38:43,910 --> 00:38:45,070
Jmenuji se Katia Xavier.
636
00:38:45,070 --> 00:38:49,240
V roce 1996 jsem zde viděla podivné stvoření.
637
00:38:59,580 --> 00:39:02,310
Média napříč Brazílii a celým světěm
638
00:39:02,340 --> 00:39:03,820
popsala tento příběh.
639
00:39:03,840 --> 00:39:06,180
Valquiria a matka Liliane podaly stížnost.
640
00:39:06,180 --> 00:39:09,510
Ufologové z Brazílie se sjeli do Varginhy
641
00:39:09,510 --> 00:39:11,680
a údajně potvrdili to, co považovali za „bombu“.
642
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Tvrdí, že už mají
643
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
výpovědi čtyř vojenských svědků.
644
00:39:16,020 --> 00:39:18,360
A potvrzují celý příběh.
645
00:39:18,360 --> 00:39:20,190
Tato operace byla koordinovaná.
646
00:39:20,190 --> 00:39:22,030
plukovník Olimpio Vanderlei,
647
00:39:22,030 --> 00:39:23,190
z Tres Coragoes.
648
00:39:23,190 --> 00:39:25,030
Sestry - Valquiria 14
649
00:39:25,030 --> 00:39:26,200
a Liliana 16
650
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
jsou velmi vyděšené.
651
00:39:28,240 --> 00:39:32,200
Toto místo navštívily poprvé
652
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
od soboty 20. ledna.
653
00:39:39,520 --> 00:39:41,340
Řekněte nám a vysvětlete,
co se stalo?
654
00:39:42,660 --> 00:39:43,690
Co jsi viděla?
655
00:39:43,730 --> 00:39:44,590
Kde jsi to viděla?
656
00:39:44,920 --> 00:39:46,430
Šli jsme dolů
657
00:39:46,430 --> 00:39:47,090
tudy.
658
00:39:47,140 --> 00:39:48,260
Byla jsem vepředu
659
00:39:48,260 --> 00:39:49,800
a ony byly o něco více více vzadu.
660
00:39:52,390 --> 00:39:54,060
Tudy jsem procházela,
661
00:39:54,060 --> 00:39:57,390
graffiti upoutalo mou pozornost.
662
00:40:01,070 --> 00:40:01,940
Podívala jsem se..
663
00:40:03,230 --> 00:40:05,030
a uviděla jsem stvoření.
664
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Ve skutečnosti, když Liliane zakřičela,
665
00:40:07,410 --> 00:40:08,780
a podívala jsem se na to,
666
00:40:08,780 --> 00:40:10,740
byla jsem vystrašená.
667
00:40:15,910 --> 00:40:18,250
Tak jsem se tomu podívala do očí
668
00:40:18,420 --> 00:40:20,920
a viděla jsem, že je to vyděšené.
669
00:40:20,920 --> 00:40:22,420
Tak jako jsem byla vyděšená já,
670
00:40:22,420 --> 00:40:24,630
tak stvoření bylo také vystrašené.
671
00:40:25,010 --> 00:40:28,180
Protože to, co jsem viděla, mě zastavilo na místě,
672
00:40:28,180 --> 00:40:30,590
jako kdybych byla přilepená.
673
00:40:30,600 --> 00:40:34,140
Ale viděla jsem, že se nás bojí.
674
00:40:34,140 --> 00:40:36,730
Takže ten strach byl oboustranný,
675
00:40:36,730 --> 00:40:38,850
jeho a náš.
676
00:40:39,190 --> 00:40:40,650
Měl červené oči
677
00:40:40,650 --> 00:40:42,190
mastnou kůži...
678
00:40:42,190 --> 00:40:44,820
Neviděla jsem otevřenou pusu, vůbec žádný úsměv, ne.
679
00:40:44,820 --> 00:40:46,110
Vypadal nešťastně. Smutně.
680
00:40:46,110 --> 00:40:47,280
Shrbená záda.
681
00:40:47,280 --> 00:40:49,780
Smutný výraz obličeje.
682
00:40:49,780 --> 00:40:51,870
A neměl vlasy.
683
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
V roce 1996
684
00:40:54,590 --> 00:40:56,700
na základě svědectví dívek,
685
00:40:56,730 --> 00:40:59,080
umělkyně Betty Rodriguez,
686
00:40:59,110 --> 00:41:00,600
vytvořila tuto kresbu.
687
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Co mi na jejich příbězích připadá věrohodné
688
00:41:09,950 --> 00:41:11,780
byla skutečnost, že byly tři.
689
00:41:11,810 --> 00:41:15,330
Chci slyšet od Valquirie,
protože byla nejmladší,
690
00:41:15,370 --> 00:41:16,960
Co sis tehdy myslela?
691
00:41:16,990 --> 00:41:19,100
Bála ses? Utekla jsi?
692
00:41:19,130 --> 00:41:20,480
Vem mě do toho okamžiku.
693
00:41:20,690 --> 00:41:25,150
694
00:41:25,150 --> 00:41:27,820
Byla to bytost, tam v rohu,
695
00:41:27,820 --> 00:41:29,320
přikrčené a vyděšené.
696
00:41:36,660 --> 00:41:37,700
Vyděšené naší přítomností
697
00:41:37,700 --> 00:41:40,040
tak jako my tou její.
698
00:41:40,670 --> 00:41:44,000
Je to pro nás neznámý tvor.
699
00:41:46,640 --> 00:41:49,610
Jeho oči, ve srovnání s našima očima?
700
00:41:50,510 --> 00:41:53,010
- O kolik větší?
- Třikrát větší než naše.
701
00:41:54,510 --> 00:41:56,810
- Docela velké a červené. - Třikrát větší.
702
00:41:56,810 --> 00:41:58,560
Červené jako..
703
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
...ne krvavě červená.
704
00:42:01,140 --> 00:42:02,900
Chci abys šla ke zdi
705
00:42:02,930 --> 00:42:06,660
a chci, abys mi řekla, kde přesně to stvoření bylo.
706
00:42:06,670 --> 00:42:07,520
Stvoření bylo tady.
707
00:42:08,780 --> 00:42:10,860
A prošly jsme těsně kolem něj.
708
00:42:12,030 --> 00:42:13,860
Pak jsem vykřikla.
709
00:42:13,870 --> 00:42:15,280
Začala jsem utíkat
710
00:42:15,280 --> 00:42:16,700
a přišli ty dvě.
711
00:42:17,360 --> 00:42:20,710
Neuvědomil jsem si, že je to blíž
než jsem čekal
712
00:42:20,750 --> 00:42:23,330
Myslím, je to asi osm stop odtud.
713
00:42:23,370 --> 00:42:25,510
Byli osm stop od tohoto tvora.
714
00:42:25,540 --> 00:42:27,480
Bylo půl čtvrté odpoledne.
715
00:42:27,510 --> 00:42:29,720
Přesně na tomto místě.
716
00:42:29,750 --> 00:42:32,650
Když navázala oční kontakt
s tímto tvorem
717
00:42:32,690 --> 00:42:35,520
byla tam chvilka
nějaká komunikace?
718
00:42:35,550 --> 00:42:37,420
Cítila něco?
719
00:42:37,430 --> 00:42:38,560
Cítil jsem, že má obavy.
720
00:42:38,570 --> 00:42:40,140
Hodně se potil.
721
00:42:40,150 --> 00:42:42,060
Bylo velmi horko.
722
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
A...
723
00:42:43,060 --> 00:42:44,270
nabyla jsem dojmu
724
00:42:44,270 --> 00:42:46,060
že trpí...
725
00:42:46,060 --> 00:42:47,730
kvůli horku,
726
00:42:47,730 --> 00:42:48,690
protože pálilo slunce.
727
00:42:48,690 --> 00:42:50,070
Jeho kůže...
728
00:42:50,070 --> 00:42:52,070
Když jsem řekla: "Podívejte se na to!"
729
00:42:52,070 --> 00:42:52,940
Tak se to otočilo.
730
00:42:52,950 --> 00:42:54,490
Viděla jsem jeho oči
731
00:42:54,490 --> 00:42:55,910
a začala utíkat.
732
00:42:55,910 --> 00:42:57,530
Takže když se to otočilo
733
00:42:57,530 --> 00:42:58,910
viděly jsme jen oči,
734
00:42:58,910 --> 00:43:01,620
a ty vypadaly jako štěrbiny.
735
00:43:01,620 --> 00:43:04,580
Ale neviděly jsme normální ústa, jako naše.
736
00:43:05,690 --> 00:43:08,070
Dobře, to je
Valquiria.
737
00:43:08,720 --> 00:43:09,790
Tohle je Káťa.
738
00:43:09,830 --> 00:43:11,140
- sim.
- A tohle je Liliana.
739
00:43:12,240 --> 00:43:14,010
Vidíš, oči.
740
00:43:14,040 --> 00:43:16,010
Nenakreslily nos,
nenakreslily ústa.
741
00:43:16,040 --> 00:43:17,630
Byly to jen oči.
742
00:43:17,640 --> 00:43:20,100
Co upoutalo mou pozornost
743
00:43:20,100 --> 00:43:20,930
rovnou,
744
00:43:20,930 --> 00:43:22,430
byly to oči.
745
00:43:22,430 --> 00:43:23,020
Protože...
746
00:43:23,020 --> 00:43:26,020
byly velmi velké, ne lidské velikosti,
747
00:43:26,020 --> 00:43:27,770
neměly lidský tvar.
748
00:43:28,610 --> 00:43:30,120
Chci rozumět
749
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
v první řadě okamžiku očního kontaktu,
750
00:43:33,440 --> 00:43:35,200
oči, setkání očí.
751
00:43:35,230 --> 00:43:37,650
Opravdu tam chci být.
Chci to cítit.
752
00:43:37,680 --> 00:43:41,620
Když se s touto existencí podívali
jeden druhému do očí, co si mysleli?
753
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
To, co jsme viděly, nebylo lidské.
754
00:43:43,040 --> 00:43:46,410
Nebylo to ani zvíře.
755
00:43:46,420 --> 00:43:49,960
Teď si myslím, že to byla
756
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
bytost z jiné planety.
757
00:43:55,300 --> 00:43:58,720
Nebyl to člověk; nebylo to ani zvíře.
758
00:43:58,720 --> 00:44:01,350
Co to bylo, nedokážu říct.
759
00:44:02,350 --> 00:44:04,640
Nedokážu to popsat.
760
00:44:05,640 --> 00:44:08,270
Všechny rychle utekly
761
00:44:08,300 --> 00:44:09,510
tak byly vyděšené.
762
00:44:09,540 --> 00:44:11,440
Měly strach,
protože se cítily ohrožené,
763
00:44:11,480 --> 00:44:13,690
měly strach, protože
jednoduše nevěděly
764
00:44:13,720 --> 00:44:14,650
na co se dívaly?
765
00:44:14,900 --> 00:44:17,990
Pamatuji si, když jsme se rozběhly dolů
766
00:44:17,990 --> 00:44:20,240
úplně vyděšené, vystrašené, utíkaly pryč,
767
00:44:20,240 --> 00:44:23,080
dole jsem se zastavily, že?
768
00:44:23,080 --> 00:44:24,790
Všechny tři jsme se zastavily a řikaly si:
769
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
"Co se stalo?"
770
00:44:25,790 --> 00:44:26,660
"Co jsi viděla?"
771
00:44:26,660 --> 00:44:28,120
„Páni, tak my všechny
772
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
jsme viděly to samé."
773
00:44:30,080 --> 00:44:31,460
Pak jsme běžely,
774
00:44:31,460 --> 00:44:34,340
dokud jsme se nedostaly do domu mé matky.
775
00:44:34,340 --> 00:44:37,920
Děvčatům jsem šla naproti,
776
00:44:37,930 --> 00:44:41,600
protože matky mají šestý smysl.
777
00:44:41,600 --> 00:44:46,770
Pak jsem viděla, že Katia tuto málem nesla,
778
00:44:46,770 --> 00:44:48,850
nebo naopak, nevím.
779
00:44:48,850 --> 00:44:51,100
Viděla jsem, že jsou velmi rozrušené,
780
00:44:51,110 --> 00:44:53,270
šly pomalu a vlekly se.
781
00:44:53,570 --> 00:44:58,490
Tehdy jsme byly děti z věřících rodin,
782
00:44:58,530 --> 00:45:01,450
takže by to mohl být démon.
783
00:45:01,450 --> 00:45:04,950
Proto jsme se tehdy tolik bály.
784
00:45:05,560 --> 00:45:09,020
Takže tři dívky utečou
do jejího domu,
785
00:45:09,050 --> 00:45:11,540
a křičí: "Viděli jsme nějakého tvora!"
786
00:45:11,570 --> 00:45:14,300
"Mohl být ďábel nebo něco jiného!"
787
00:45:14,330 --> 00:45:17,850
A potom nasednou do auta,
788
00:45:17,890 --> 00:45:19,230
jdou pěšky...?
789
00:45:19,270 --> 00:45:21,240
Jak se sem dostanou?
A co uvidí, když se sem dostanou?
790
00:45:21,250 --> 00:45:22,640
Potom řekla: "Zajeďme tam autem."
791
00:45:22,650 --> 00:45:24,010
A já řekla: "Nepůjdu."
792
00:45:24,020 --> 00:45:25,350
Bojím se. Já se tam nevrátím."
793
00:45:25,350 --> 00:45:27,560
Luisa řekla: "Prosím, pojď se mnou."
794
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
Nasedla jsem do auta a vrátila se.
795
00:45:29,560 --> 00:45:30,390
Tady jsme zaparkovaly auto.
796
00:45:31,230 --> 00:45:32,650
A pak tam, na tom místě,
797
00:45:32,650 --> 00:45:35,860
jsem uviděla stopu toho tvora.
798
00:45:35,860 --> 00:45:37,400
Nikdy na to nezapomenu...
799
00:45:37,400 --> 00:45:39,900
s tímto sluncem.
800
00:45:39,900 --> 00:45:42,070
Jen tři prsty.
801
00:45:42,410 --> 00:45:45,370
Takový otisk.
802
00:45:45,910 --> 00:45:49,000
Byla tu prašná rudá hlína a bylo to asi takto.
803
00:45:49,750 --> 00:45:51,440
Dokáže nakreslit stopu?
804
00:45:51,470 --> 00:45:52,720
Tvar stopy?
805
00:45:56,210 --> 00:46:00,260
James chce, abyste to nakreslila
přesně tak jak to vypadalo.
806
00:46:00,260 --> 00:46:02,760
Viděla jsem jen stopu, kterou zanechala jeho noha.
807
00:46:02,760 --> 00:46:04,430
Nic jiného jsem neviděla.
808
00:46:04,430 --> 00:46:08,180
Bylo to takto.
809
00:46:08,180 --> 00:46:10,640
Třesu se.
810
00:46:10,640 --> 00:46:12,440
Jeden prst
811
00:46:12,440 --> 00:46:14,600
další dlouhý prst
812
00:46:14,610 --> 00:46:17,730
a další třetí prst.
813
00:46:17,730 --> 00:46:20,990
To jsem viděla tam na zemi.
814
00:46:21,570 --> 00:46:23,280
Nemohla jsem vystát ten zápach
815
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
v nose.
816
00:46:25,280 --> 00:46:27,530
Celých asi dvacet dní.
817
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Nevím, odkud se ten zápach vzal.
818
00:46:30,500 --> 00:46:33,540
Dokonce jsem si vypláchla nos alkoholem a vodou,
819
00:46:33,540 --> 00:46:35,630
abych se zbavila toho zápachu.
820
00:46:35,630 --> 00:46:37,340
Silný zápach jako...
821
00:46:38,300 --> 00:46:41,460
- NE! Nebyl to čpavek. Nebylo to...
822
00:46:41,470 --> 00:46:45,260
Smrdělo to hůř než síra.
822_2
00:46:45,270 --> 00:46:47,260
Mně to smrdělo jako čpavek.
823
00:46:47,300 --> 00:46:48,760
Jaký zvláštní smrad.
824
00:46:48,760 --> 00:46:49,720
"Pojďme."
825
00:46:49,720 --> 00:46:51,100
Pak jsem ji takto popadla a řekla:
826
00:46:51,100 --> 00:46:52,180
"Pojďme!"
827
00:46:52,770 --> 00:46:55,150
Vojenská blokáda
828
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Setkání dívek
829
00:46:59,230 --> 00:47:03,030
ZAJETÍ
830
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
Toto je přesné místo,
kde dívky viděly toho tvora.
831
00:47:11,040 --> 00:47:14,000
Přesně za tou zdí,
kde jsme dělali rozhovory.
832
00:47:14,040 --> 00:47:16,700
Neuvědomil jsem si, že Marco Chereze,
vojenský důstojník
833
00:47:16,730 --> 00:47:18,800
který údajně zajal to stvoření
834
00:47:18,840 --> 00:47:21,490
holýma rukama, to dokázal tady dole.
835
00:47:21,960 --> 00:47:23,550
836
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
837
00:47:24,290 --> 00:47:26,290
Zhruba tři hodiny poté, co dívky viděly
838
00:47:26,330 --> 00:47:28,330
podivné stvoření,
839
00:47:26,340 --> 00:47:28,080
840
00:47:28,360 --> 00:47:31,430
vojenští policisté: Eddie Lopes
841
00:47:31,470 --> 00:47:34,510
a Marco Chereze, jeli po této silnici
842
00:47:34,540 --> 00:47:36,750
a pátrali po něčem neobvyklém.
843
00:47:38,750 --> 00:47:41,860
Najednou jim to přeběhlo přes cestu.
844
00:47:42,610 --> 00:47:44,490
Strážníci vystoupili z auta.
845
00:47:44,490 --> 00:47:48,620
Primárně, Marco Chereze začal jednat.
846
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
Popadl toho tvora a zadržel ho.
847
00:47:56,250 --> 00:47:59,430
Tvor byl zajat Marco Cherezem,
848
00:47:59,460 --> 00:48:01,950
snadno, holýma rukama
849
00:48:01,980 --> 00:48:03,260
a odvezen do nemocnice.
850
00:48:05,430 --> 00:48:07,640
Po zajetí té bytosti,
851
00:48:07,650 --> 00:48:12,560
ho cítil na svém těle a oblečení.
852
00:48:13,270 --> 00:48:18,240
Protože měl divný pocit
něčeho mastného, lepkavého,
853
00:48:18,270 --> 00:48:20,900
na jeho těle a to
po kontaktu s tím tvorem.
854
00:48:21,320 --> 00:48:22,980
Místo zajetí
855
00:48:23,800 --> 00:48:25,630
Objevila se u něj nějaká infekce,
856
00:48:26,900 --> 00:48:28,180
která nechtěla odeznít.
857
00:48:29,420 --> 00:48:31,910
A to na dva nebo tři týdny
858
00:48:31,940 --> 00:48:36,130
a bylo to čím dál horší
859
00:48:36,170 --> 00:48:38,660
A vypadalo to, že jeho imunitní systém
860
00:48:39,000 --> 00:48:40,730
byl mimo hru.
861
00:48:40,760 --> 00:48:46,380
Jeden z lékařů,
který ho ošetřoval, řekl:
862
00:48:46,620 --> 00:48:53,070
že takový případ za celou
svou kariéru ještě neviděl.
863
00:48:54,220 --> 00:48:57,120
Marco Chereze - důstojník vojenské policie
864
00:48:57,440 --> 00:48:59,720
A ta infekce ho zabila.
865
00:49:03,190 --> 00:49:04,690
Dobré ráno.
866
00:49:04,690 --> 00:49:06,280
Jmenuji se Cesario Lincoln Furtado.
867
00:49:06,280 --> 00:49:07,570
Jsem doktor,
868
00:49:07,570 --> 00:49:09,990
kardiolog intenzivní péče.
869
00:49:09,990 --> 00:49:12,660
Ve městě pracuji 45 let.
870
00:49:15,080 --> 00:49:17,830
V roce 1996
871
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
jsem byl tady
872
00:49:19,830 --> 00:49:22,210
v době
873
00:49:22,210 --> 00:49:23,630
kdy se
874
00:49:23,630 --> 00:49:26,670
ve městě objevily mimozemské bytosti.
875
00:49:26,670 --> 00:49:31,550
Musel jsem se postarat o
876
00:49:31,550 --> 00:49:32,890
Marca Chereze,
877
00:49:32,890 --> 00:49:34,800
který byl vojenským důstojníkem
878
00:49:34,810 --> 00:49:36,350
a lidé říkají,
879
00:49:36,350 --> 00:49:39,100
že se v té době na případu podílel.
880
00:49:39,100 --> 00:49:41,310
Vzali jsme ho
881
00:49:41,310 --> 00:49:42,810
na jednotku intenzivní péče,
882
00:49:42,810 --> 00:49:44,520
a provedli jsme všechna ošetření.
883
00:49:44,520 --> 00:49:47,030
Ale zemřel
884
00:49:47,030 --> 00:49:50,200
z neznámého důvodu.
885
00:49:50,200 --> 00:49:52,910
Případ v té době pro nás
886
00:49:52,910 --> 00:49:54,910
lékaře naprosto neznámý.
887
00:50:01,070 --> 00:50:02,830
Všichni svědci
888
00:50:02,860 --> 00:50:07,520
tvrdí, že Marco Chereze měl přímý kontakt s entitou
889
00:50:07,560 --> 00:50:10,490
podivné stvoření (koneckonců nemusí pocházet z jiného světa),
890
00:50:10,520 --> 00:50:12,080
byl to zvláštní tvor
891
00:50:12,110 --> 00:50:14,110
dostane neznámou infekci.
892
00:50:14,150 --> 00:50:16,120
Udělal jste všechno,
co jste mohl, abyste ho zachránil
893
00:50:16,150 --> 00:50:17,770
a zemřel.
894
00:50:17,810 --> 00:50:20,740
Věříte, že tento příběh má nějaký základ?
895
00:50:20,980 --> 00:50:23,270
Ano, je to uvěřitelný příběh.
896
00:50:23,280 --> 00:50:27,230
Odhalil to...
897
00:50:27,900 --> 00:50:29,900
abychom věděli, co se stalo
898
00:50:29,900 --> 00:50:33,860
ve snaze si pomoci,
899
00:50:33,860 --> 00:50:35,870
zachránit svůj život.
900
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
Protože cítil, že umírá.
901
00:50:37,660 --> 00:50:40,330
A podle jeho sestry,
902
00:50:40,330 --> 00:50:42,500
měl nařízeno
903
00:50:42,500 --> 00:50:44,330
o tom nemluvit.
904
00:50:46,460 --> 00:50:52,130
Marta Tavares - sestra Marca Chereze
905
00:50:52,130 --> 00:50:53,260
Marco Eli Chereze,
906
00:50:53,260 --> 00:50:54,300
kterému bylo 23 let
907
00:50:54,300 --> 00:50:55,840
pracoval pro policejní rozvědku.
908
00:50:55,840 --> 00:50:58,140
Rodina ví jen to, že se účastnil
909
00:50:58,140 --> 00:51:00,350
tajné operace.
910
00:51:00,390 --> 00:51:01,310
Můžete potvrdit
911
00:51:01,310 --> 00:51:03,770
že váš bratr byl ve službě 20. ledna?
912
00:51:03,770 --> 00:51:05,730
Potvrzuji.
913
00:51:05,900 --> 00:51:06,600
Jmenuji se Marta.
914
00:51:06,610 --> 00:51:07,520
Marta Tavaresová.
915
00:51:07,520 --> 00:51:08,610
Jsem sestra vojenského důstojníka
916
00:51:08,610 --> 00:51:11,070
zapojeného do případu E.T.,
917
00:51:11,070 --> 00:51:14,650
v lednu 1996.
918
00:51:17,180 --> 00:51:19,420
Když je její bratr onemocněl,
919
00:51:19,460 --> 00:51:22,600
ptala se ho na jeho zapojení do případu.
920
00:51:22,610 --> 00:51:23,830
Je příběh o tom stvoření,
921
00:51:23,830 --> 00:51:25,370
mimozemské bytosti,
922
00:51:25,370 --> 00:51:27,080
přeci jen pravdivý?
923
00:51:27,080 --> 00:51:28,580
Jeho odpověď byla:
924
00:51:28,590 --> 00:51:33,420
"Uvidíš, že tento příběh bude mít váhu."
925
00:51:34,880 --> 00:51:36,440
10. února
926
00:51:36,470 --> 00:51:39,920
Marco Chereze byl přijat do krajské nemocnice.
927
00:51:40,350 --> 00:51:42,650
V 7:00 ráno byl přijat na JIP.
928
00:51:42,730 --> 00:51:45,730
Řekl mi: „Zjisti, co mi je,
929
00:51:45,730 --> 00:51:48,560
protože se necítím tak špatně."
930
00:51:48,560 --> 00:51:50,570
Poté byl převezen na jednotku intenzivní péče
931
00:51:50,570 --> 00:51:53,440
a zemřel v 11:45.
932
00:51:53,440 --> 00:51:54,940
A doktor...
933
00:51:54,950 --> 00:51:57,030
Louis Alberto Severo,
934
00:51:57,030 --> 00:51:59,620
který měl toho dne službu,
935
00:51:59,620 --> 00:52:04,950
ho chtěl pohřbít co nejdříve.
936
00:52:08,420 --> 00:52:10,540
Tato vyšetřovací zpráva
937
00:52:10,540 --> 00:52:14,760
indikuje přítomnost granulárního toxinu,
938
00:52:14,760 --> 00:52:17,630
vykazuje 8 % granulárních neutrofilů.
939
00:52:17,630 --> 00:52:21,930
Byla tam neznámá látka.
940
00:52:21,930 --> 00:52:26,100
A ano, zemřel na celkovou infekci,
941
00:52:26,100 --> 00:52:29,230
ale nebyl to ten důvod.
942
00:52:34,150 --> 00:52:39,990
943
00:52:39,880 --> 00:52:41,580
Rogere, jaký je váš hlavní důvod
proč jste přišel do Varginhy?
944
00:52:41,740 --> 00:52:43,140
Pro nový ekologický výzkum?
945
00:52:43,290 --> 00:52:46,990
Mým hlavním cílem je
946
00:52:47,040 --> 00:52:49,840
přezkoumání fyzických důkazů
947
00:52:49,880 --> 00:52:50,880
v tomto případě,
948
00:52:50,880 --> 00:52:53,000
což je moje specializace.
949
00:53:08,080 --> 00:53:09,840
950
00:53:10,270 --> 00:53:11,900
Civilní svědectví -
951
00:53:11,900 --> 00:53:13,690
máme 14 svědků
952
00:53:13,690 --> 00:53:16,030
kteří se účastnili přímo:
953
00:53:16,030 --> 00:53:18,320
z nemocnic atd.
954
00:53:18,320 --> 00:53:19,780
Svědectví vojenského personálu -
955
00:53:19,780 --> 00:53:20,860
ke dnešnímu dni
956
00:53:20,860 --> 00:53:22,030
máme osm prohlášení,
957
00:53:22,030 --> 00:53:23,660
všechny jsou naprosto spolehlivé.
958
00:53:25,550 --> 00:53:30,690
V roce 2002 známý výzkumník UFO, Dr. Roger Leir,
959
00:53:30,720 --> 00:53:34,870
cestuje do Varginhy, aby případ přezkoumal.
960
00:53:34,900 --> 00:53:37,940
Mnoho klíčových svědků dokumentuje na video.
961
00:53:39,290 --> 00:53:42,050
Tento materiál nebyl nikdy publikován.
962
00:53:42,080 --> 00:53:49,020
Byla vdaná za zesnulého
příslušníka vojenské policie.
963
00:53:43,300 --> 00:53:43,640
964
00:53:49,050 --> 00:53:51,920
Myslím, že bychom alespoň měli vědět
jak se jmenoval její manžel.
965
00:53:51,930 --> 00:53:55,190
Můžete nám říct jméno svého manžela?
966
00:53:55,190 --> 00:53:56,900
Marco Eli Chereze.
967
00:53:57,340 --> 00:54:00,720
Nevíte, jestli někdo
viděl lékařskou zprávu?
968
00:54:00,900 --> 00:54:02,910
Znáte někoho, kdo viděl
969
00:54:02,910 --> 00:54:04,120
tu lékařskou zprávu?
970
00:54:04,120 --> 00:54:06,740
Ne, při prvním doručení...
971
00:54:06,740 --> 00:54:09,330
za ni chtěli peníze,
972
00:54:09,330 --> 00:54:11,250
trvalo to věčnost
973
00:54:11,250 --> 00:54:13,000
a stránky chyběly.
974
00:54:13,600 --> 00:54:15,700
Doručení trvalo dlouho,
975
00:54:15,740 --> 00:54:20,050
žádali o peníze a chyběly stránky.
976
00:54:20,670 --> 00:54:22,970
Nikdo to nijak neuměl vysvětlit.
977
00:54:22,970 --> 00:54:25,430
Chtěla jsem vědět co se stalo,
978
00:54:25,430 --> 00:54:27,390
ale žádné vysvětlení mi nedali – žádné.
979
00:54:28,130 --> 00:54:29,580
Neuspěla,
980
00:54:29,610 --> 00:54:31,990
hledala vysvětlení, ale nikdo jí nechtěl nic říct.
981
00:54:33,410 --> 00:54:36,620
Byl Marco Chereze jedinou nakaženou osobou
982
00:54:38,140 --> 00:54:39,210
která umřela?
983
00:54:39,240 --> 00:54:40,790
Nevíme.
984
00:54:40,830 --> 00:54:43,280
Jsou tyto dvě bytosti
985
00:54:43,310 --> 00:54:46,660
jediní přeživší po havárii?
986
00:54:46,700 --> 00:54:47,840
Nevíme.
987
00:54:47,870 --> 00:54:53,150
Máme velmi podrobné informace jen
988
00:54:53,190 --> 00:54:56,950
o existenci a zachycení těch dvou.
989
00:54:56,980 --> 00:55:01,710
Jedno zadržení ráno a jedno večer ve stejný den,
990
00:55:01,750 --> 00:55:03,440
20. ledna 1996.
991
00:55:05,850 --> 00:55:07,860
Podle spolehlivých zpráv,
992
00:55:07,890 --> 00:55:10,510
došlo 20. ledna ke dvěma zajetím.
993
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
Pár hodin před setkáním s dívkami,
994
00:55:14,590 --> 00:55:17,760
hasičský sbor druhého tvora zajal.
995
00:55:17,800 --> 00:55:19,970
Toto odchycení bylo důkladně prozkoumáno
996
00:55:20,010 --> 00:55:23,290
od předního brazilského výzkumníka a právníka
997
00:55:23,320 --> 00:55:25,320
Ubirajara Rodriguese.
998
00:55:26,870 --> 00:55:28,950
Právník a profesor Ubirajar Rodrigues,
999
00:55:28,950 --> 00:55:30,580
který je také ufolog,
1000
00:55:30,580 --> 00:55:32,450
v televizi řekl, že našli důkazy,
1001
00:55:32,450 --> 00:55:33,620
že tento příběh
1002
00:55:33,620 --> 00:55:34,790
je pravdivý.
1003
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
Nehodláme od případu upustit.
1004
00:55:36,250 --> 00:55:37,210
Samozřejmě že ne.
1005
00:55:37,210 --> 00:55:38,500
Jakékoli informace
1006
00:55:38,500 --> 00:55:39,380
budou vítány.
1007
00:55:40,440 --> 00:55:43,510
Tohle je hasičský sbor...
1008
00:55:43,550 --> 00:55:46,860
Dr. Leir spojil síly s Ubirajarem.
1009
00:55:46,870 --> 00:55:49,970
Vyslechli hasiče, kteří se údajně
podíleli na dopadení prvního tvora.
1010
00:55:50,000 --> 00:55:52,140
Toto je tvor.
1011
00:55:52,180 --> 00:55:57,130
A toto je druh vybavení,
které se používá k jeho zachycení.
1012
00:55:58,870 --> 00:56:01,880
Jednotka hasičů byla vyslána na toto místo,
1013
00:56:01,910 --> 00:56:05,670
po obdržení několika telefonátů
od znepokojených obyvatel,
1014
00:56:05,710 --> 00:56:08,880
kteří hlásili, že v oblasti
viděli něco divného.
1015
00:56:08,890 --> 00:56:10,030
Zamířilo to do lesa.
1016
00:56:10,030 --> 00:56:11,700
Pak přijeli hasiči
1017
00:56:11,700 --> 00:56:15,040
a rozpustili dav.
1018
00:56:15,040 --> 00:56:17,030
Někteří šli dolů
1019
00:56:17,120 --> 00:56:18,920
a někteří tu zůstali.
1020
00:56:19,000 --> 00:56:20,700
Chytili "to" sítí
1021
00:56:20,710 --> 00:56:22,390
Protože víte... v Brazílii
1022
00:56:22,460 --> 00:56:24,050
když máte nějaký takový problém,
1023
00:56:24,050 --> 00:56:25,300
jako pobodání vosama,
1024
00:56:25,300 --> 00:56:26,300
nebo jedovaté zvíře,
1025
00:56:26,300 --> 00:56:26,920
nebo vzteklého psa,
1026
00:56:26,930 --> 00:56:28,260
volají hasiče.
1027
00:56:28,260 --> 00:56:29,590
Hasiči
1028
00:56:29,600 --> 00:56:31,220
nevěděli, co mají dělat
1029
00:56:31,220 --> 00:56:33,680
když sem dojeli.
1030
00:56:33,680 --> 00:56:36,390
Vyšli jsme hledat další svědky,
1031
00:56:36,390 --> 00:56:38,310
a byli jsme spokojeni.
1032
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
Když jsme byli tam na stavbě,
1033
00:56:39,650 --> 00:56:41,060
přijeli hasiči,
1034
00:56:41,060 --> 00:56:42,900
a za chvíli
1035
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
nám řekli,
1036
00:56:43,900 --> 00:56:45,780
že v lese chytili zvíře.
1037
00:56:45,780 --> 00:56:48,110
Neříkali, že to bylo něco zvláštního?
1038
00:56:48,110 --> 00:56:49,910
Jaké měli připomínky?
1039
00:56:49,910 --> 00:56:52,410
Ne, řekli že zvíře, které chytili
1040
00:56:52,410 --> 00:56:54,410
plakalo jako dítě.
1041
00:56:55,040 --> 00:56:57,750
Došlo ke dvěma odchytům.
1042
00:56:57,750 --> 00:57:00,920
První - byl u hasičů, ráno.
1043
00:57:00,920 --> 00:57:03,420
Druhý - vojenskou policií
1044
00:57:03,420 --> 00:57:04,750
večer.
1045
00:57:06,080 --> 00:57:09,740
Touto bránou zde projelo armádní auto.
1046
00:57:10,930 --> 00:57:11,760
Měli toho tvora?
1047
00:57:11,760 --> 00:57:13,720
Přivezli toho mrtvého.
1048
00:57:14,290 --> 00:57:15,940
Odnesli ho dovnitř, ale bylo to již mrtvé.
1049
00:57:15,970 --> 00:57:18,350
Bylo tu několik různých složek -
1050
00:57:18,350 --> 00:57:20,190
vojenská policie a armáda...
1051
00:57:20,470 --> 00:57:22,090
Přítomno bylo několik útvarů
1052
00:57:22,130 --> 00:57:24,440
od vojenské policie, armády...
1053
00:57:23,900 --> 00:57:26,980
-...několik lékařů a sester...
1054
00:57:27,240 --> 00:57:30,660
a tento konvoj jel do Tres Coracoes.
1055
00:57:30,670 --> 00:57:32,860
Tento konvoj opustil místo a vydal se do Tres Coracoes.
1056
00:57:32,900 --> 00:57:35,380
Obě stvoření odjela současně?
1057
00:57:35,390 --> 00:57:39,250
Živé stvoření dorazilo do Campinas bez úhony.
1058
00:57:39,320 --> 00:57:42,770
A stvoření, které bylo živé, přijelo do Campinas v pořádku.
1059
00:58:00,890 --> 00:58:03,480
Tým se jede setkat s rodinou,
1060
00:58:03,510 --> 00:58:07,790
která viděla UFO vznášet se nad místem setkání
1061
00:58:07,830 --> 00:58:08,760
a zajetí.
1062
00:58:12,350 --> 00:58:13,320
Dobře, položím otázku.
1063
00:58:14,110 --> 00:58:16,490
- Položím otázku.
- Ano.
1064
00:58:16,530 --> 00:58:19,320
Co kdybychom nahráli zadní části jejich hlav
když se mnou budou mluvit?
1065
00:58:19,980 --> 00:58:21,290
Nevím jak to říct.
1066
00:58:21,300 --> 00:58:22,890
Ne já nechci.
1067
00:58:22,900 --> 00:58:24,390
Ne, to tě neprozradí...
1068
00:58:25,380 --> 00:58:28,180
Ne, chci se jen vyjádřit k tomu příběhu.
1069
00:58:28,300 --> 00:58:30,650
- Hej, Fernando, máme dvě možnosti.
- Dobře.
1070
00:58:30,680 --> 00:58:35,370
Za prvé, rozmažeme obličeje,
žádný problém a to uděláme.
1071
00:58:35,410 --> 00:58:40,720
Za druhé, natočíme jim záda
a jejich tváře nikdo neuvidí.
1072
00:58:40,760 --> 00:58:46,560
Stejně jako lékaři,
viděli UFO přímo nad touto oblastí.
1073
00:58:46,590 --> 00:58:51,290
Vypadalo to, jako by něco hledali,
vyloženě pročesávali okolí.
1074
00:58:51,320 --> 00:58:53,360
A toto je velmi respektovaná rodina.
1075
00:58:53,390 --> 00:58:56,260
Nechtějí své tváře ukázat na kameru.
1076
00:58:56,290 --> 00:58:57,840
Chtějí mluvit o tom, co viděli
1077
00:58:57,880 --> 00:59:00,090
ale nechtějí, aby jejich tváře
byly odhaleny před kamerou,
1078
00:59:00,120 --> 00:59:01,680
Což se stává...
1079
00:59:02,920 --> 00:59:04,960
Dobře, takže stojíme
1080
00:59:04,990 --> 00:59:08,550
velmi blízko oblasti, kde dívky viděly stvoření.
1081
00:59:08,580 --> 00:59:10,890
Bylo to v lednu 1996.
1082
00:59:10,930 --> 00:59:14,240
Celá tato rodina viděla něco,
o co se s námi chce podělit,
1083
00:59:14,270 --> 00:59:16,480
ale nechtěji odhalit své tváře.
Takže, co jste viděli?
1084
00:59:17,510 --> 00:59:20,850
Zrovna dovalil poslíček na fichtlovi,
1085
00:59:21,770 --> 00:59:23,390
přivezl nám vepřozelo. Když najednou,
1086
00:59:23,390 --> 00:59:25,440
se nad naším barákem objevila velká věc.
1087
00:59:25,540 --> 00:59:30,070
Červené světlo - hodně rudé, vypadalo to kulatě,
1088
00:59:30,230 --> 00:59:31,910
a velmi rychle sa to točilo.
1089
00:59:32,780 --> 00:59:36,610
Opravdu důkladně jsem to omrknul.
1090
00:59:37,070 --> 00:59:38,670
Celé to bylo tak...
1091
00:59:38,740 --> 00:59:41,410
opravdové, jako když se dívám tady na ty zdi,
1092
00:59:41,450 --> 00:59:43,320
ale naprosto nenormální.
1093
00:59:43,330 --> 00:59:44,150
Něco jako...
1094
00:59:45,920 --> 00:59:48,080
Nevím, jestli to nebylo z jiné planety.
1095
00:59:48,130 --> 00:59:49,730
Byl to létající taléř.
1096
00:59:49,960 --> 00:59:51,460
Co jiného.
1097
00:59:51,460 --> 00:59:54,550
A nemožu říct, jak dlůho.
1098
00:59:54,670 --> 00:59:55,870
Ony byly úplně vybáté.
1099
00:59:56,260 --> 00:59:56,880
Tři jsme na to čučeli...
1100
00:59:56,890 --> 00:59:58,090
- Bylo to 15 minut!
1101
00:59:58,090 --> 01:00:00,070
Jenom jsem na to hleděl...
1102
01:00:00,100 --> 01:00:01,260
- Prostě se to vznášelo ve vzduchu...
1103
01:00:01,310 --> 01:00:02,430
- Vznášalo a rotovalo...
1104
01:00:02,430 --> 01:00:03,600
- Takto - Ano.
1105
01:00:03,600 --> 01:00:05,060
- Po něčem to pátralo...
1106
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
tady v okolí.
1107
01:00:06,230 --> 01:00:07,100
- Velmi červené...
1108
01:00:07,150 --> 01:00:08,750
- Ale bylo to červené, hodně červené.
1109
01:00:09,060 --> 01:00:11,400
- a kovově lesklé... - Kulaté
1110
01:00:11,820 --> 01:00:12,710
Pátralo to...
1111
01:00:12,940 --> 01:00:15,140
opravdu to něco hledalo.
1112
01:00:15,280 --> 01:00:17,570
A my jsme jen na to zírali.
1113
01:00:18,410 --> 01:00:19,370
- Sledovali jsme to 15 minut.
1114
01:00:19,370 --> 01:00:21,410
- Věděl jsem, že to co teď vidím, už nikdy neuvidím.
1115
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
Nevím, proč mi Bůh dal tuto příležitost...
1116
01:00:24,370 --> 01:00:25,590
Bylo to skutečné.
1117
01:00:25,610 --> 01:00:26,670
Opravdu sa to stalo
1118
01:00:27,000 --> 01:00:29,080
Nic jiného to být nemohlo.
1119
01:00:29,170 --> 01:00:32,290
Případ Varginha je skutečný!
1120
01:00:38,320 --> 01:00:40,300
A asi o týden později...
1121
01:00:41,300 --> 01:00:44,560
přišlo několik lidí: - Ubirajar - Ufologové
1122
01:00:42,970 --> 01:00:42,970
1123
01:00:42,960 --> 01:00:44,360
1124
01:00:44,570 --> 01:00:45,800
Lidé z NASA
1125
01:00:45,810 --> 01:00:47,810
- NASA, nevím, jestli byli...
1126
01:00:48,560 --> 01:00:50,240
Byli s nimi i Američané...
1127
01:00:50,250 --> 01:00:51,620
kdo všechno přišel,
1128
01:00:51,650 --> 01:00:53,980
a dlouho s námi mluvili,
1129
01:00:53,980 --> 01:00:55,570
mluvili do pozdních nočních hodin.
1130
01:00:55,570 --> 01:00:57,530
A co mě zaujalo
1131
01:00:57,700 --> 01:00:58,880
když odcházeli,
1132
01:00:58,910 --> 01:01:00,820
řekli, že tento rozhovor nikdy neproběhl.
1133
01:01:01,730 --> 01:01:03,350
Slyšel jsem... slyšel jsem "Americana".
1134
01:01:03,380 --> 01:01:04,660
- Byli to Američané?
- Ano.
1135
01:01:04,700 --> 01:01:06,210
Co to znamená?
1136
01:01:07,180 --> 01:01:09,110
Nějací američtí představitelé...
1137
01:01:09,150 --> 01:01:12,880
- Přišli sem si promluvit o tom, co viděli.
1138
01:01:12,910 --> 01:01:14,600
- Ano.
- Američané?
1139
01:01:14,640 --> 01:01:16,980
Byli z armády?
Byla to policie?
1140
01:01:18,550 --> 01:01:21,430
- Ne. Byli oblečeni jako civilisté.
1141
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Přišli s Ubirajarou
1142
01:01:24,640 --> 01:01:27,770
...Ubirajara, v té době UFO badatel.
1143
01:01:29,310 --> 01:01:31,270
- Má všechny naše výpovědi...
1144
01:01:31,690 --> 01:01:33,310
Tito lidé byli Američané,
1145
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
ale nevím, kdo to byl.
1146
01:01:36,000 --> 01:01:40,720
Existuje nějaký způsob, jak
konvenčně vysvětlit to, co viděli?
1147
01:01:42,070 --> 01:01:44,740
Říkám, co jsem viděl na vlastní oči.
1148
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Nepotřebuji lhát.
1149
01:01:46,240 --> 01:01:48,000
Nikdy jsem nechtěl dělat rozhovor.
1150
01:01:48,000 --> 01:01:51,540
Dělám tento rozhovor, aniž bych ukázal svou tvář...
1151
01:01:51,710 --> 01:01:53,610
Opravdu se to stalo. 100% pravda.
1152
01:01:53,710 --> 01:01:55,960
Strávil jsem 10-15 minut pozorováním,
1153
01:01:55,960 --> 01:01:58,840
jsem si jistý tím co jsem viděl.
1154
01:02:09,900 --> 01:02:11,450
Chci jen projít
1155
01:02:12,590 --> 01:02:15,970
tento rozhovor a co jsem zjistil.
1156
01:02:16,010 --> 01:02:20,220
Nejprve váhali, zda se
vůbec chtějí ukázat před kamerou.
1157
01:02:20,250 --> 01:02:21,950
Včera to zrušili.
1158
01:02:21,980 --> 01:02:25,260
Dnes byli jako
"Nechceme...
1159
01:02:25,290 --> 01:02:27,400
Promiňte... Autobus jede.
1160
01:02:27,430 --> 01:02:29,540
„Nechceme naše tváře
na kameře."
1161
01:02:29,570 --> 01:02:33,750
Byla to celá rodina a všichni viděli
tento objekt, byl opravdu velký,
1162
01:02:34,410 --> 01:02:35,410
měl tvar disku,
1163
01:02:35,560 --> 01:02:36,460
žádný hluk.
1164
01:02:38,130 --> 01:02:39,890
Když máte takové svědky...
1165
01:02:39,930 --> 01:02:43,070
Jsou to přátelé doktora,
chlapíka, od kterého si pronajímáme dům.
1166
01:02:43,100 --> 01:02:47,250
Dalo by se říct,
že na tomto příběhu sedí 26 let.
1167
01:02:47,280 --> 01:02:49,940
Jak nadšený byl,
když nám to mohl povykládat.
1168
01:03:01,280 --> 01:03:05,240
VOJENSKÉ OPERACE
1169
01:03:20,840 --> 01:03:22,760
Takže, byl to normální den
1170
01:03:22,760 --> 01:03:25,300
když najednou na školním hřišti,
1171
01:03:25,310 --> 01:03:27,300
přistál vrtulník námořnictva.
1172
01:03:30,470 --> 01:03:33,060
A pak nastal velký rozruch,
1173
01:03:33,060 --> 01:03:35,890
vozidla vjela do kasáren.
1174
01:03:38,190 --> 01:03:39,730
Stál jsem ve frontě v bance
1175
01:03:39,730 --> 01:03:41,110
vyzvednout výplatu,
1176
01:03:41,110 --> 01:03:43,820
když náklaďák námořnictva zaparkoval za oknem
1177
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
a vojáci ve spěchu tlačili
1178
01:03:46,030 --> 01:03:48,660
dovnitř kovový box.
1179
01:03:53,380 --> 01:03:57,700
Na vojenské základně se dělo něco neobvyklého.
1180
01:03:57,730 --> 01:04:01,800
Byly tam vrtulníky námořnictva,
1181
01:04:01,840 --> 01:04:03,630
což bylo samo o sobě mimořádné.
1182
01:04:03,670 --> 01:04:04,700
Vidí kontejner...
1183
01:04:06,570 --> 01:04:07,740
Byl ten box neobvyklý?
1184
01:04:09,350 --> 01:04:10,680
Co upoutalo mou pozornost
1185
01:04:10,680 --> 01:04:12,470
je fakt, že námořnictvo vzalo
1186
01:04:12,470 --> 01:04:15,350
tento kontejner z ošetřovny.
1187
01:04:17,560 --> 01:04:22,520
Lidé z námořnictva nám nařídili, abychom odtamtud vypadli.
1188
01:04:24,490 --> 01:04:26,110
Velící generál řekl:
1189
01:04:26,110 --> 01:04:30,280
"Slyšel jsem fámy
1190
01:04:30,390 --> 01:04:32,540
že jeli do Varginhy a vyzvedli nějakého tvora."
1192
01:04:34,750 --> 01:04:36,800
Vojenská základna ESA, Tres Coracoes, Brazílie
1193
01:04:37,120 --> 01:04:38,540
"Toto stvoření je tady,
1194
01:04:38,580 --> 01:04:42,170
a tisk chce jít dovnitř."
1195
01:04:45,050 --> 01:04:47,630
Bylo to fakt divné...
1196
01:04:47,630 --> 01:04:49,720
opravdu zvláštní.
1197
01:04:50,890 --> 01:04:55,390
Moje jednotka byla přímo zapojena do mise,
1198
01:04:55,890 --> 01:04:58,890
protože „to“ transportovali.
1199
01:05:00,730 --> 01:05:04,070
Takže jsem se vyhnul rozhovoru.
1200
01:05:08,070 --> 01:05:11,910
Brzy poté řidiči, kteří jeli do Varginhy
1201
01:05:11,910 --> 01:05:16,080
byli předvoláni do kanceláře velitele.
1202
01:05:16,080 --> 01:05:17,750
A už jsme je nikdy neviděli.
1203
01:05:18,220 --> 01:05:22,750
S nikým z nich dodnes nemluvil.
1204
01:05:23,440 --> 01:05:26,370
- Ne, ne.
- Vůbec?!
1205
01:05:26,410 --> 01:05:28,130
- Ano.
- Páni.
1206
01:05:33,900 --> 01:05:35,350
Podle svědka
1207
01:05:35,380 --> 01:05:38,070
nejsou to jen řidiči,
které už nikdy neviděli.
1208
01:05:38,970 --> 01:05:41,730
Jejich kapitán Edson Ramirez,
1209
01:05:41,770 --> 01:05:44,350
také odešel beze slova.
1210
01:05:44,360 --> 01:05:47,110
Odešel do Brazílie.
1211
01:05:47,110 --> 01:05:49,820
Pro všechny byl přítelem,
1212
01:05:49,820 --> 01:05:51,110
se všemi mluvil,
1213
01:05:51,110 --> 01:05:52,660
všem pomáhal...
1214
01:05:52,660 --> 01:05:54,830
Nebyl to ten typ člověka,
1215
01:05:54,870 --> 01:05:58,370
který by bez rozloučení odešel.
1216
01:06:10,970 --> 01:06:13,520
Leden 1996
1217
01:06:13,560 --> 01:06:17,420
Radiolog přijme nečekanou návštěvu z armády
1218
01:06:17,460 --> 01:06:19,530
při službě v místní nemocnici.
1219
01:06:20,420 --> 01:06:22,530
Souhlasí se sdílením svého příběhu,
1220
01:06:22,560 --> 01:06:25,330
za předpokladu, že jeho identita zůstane skryta.
1221
01:06:25,650 --> 01:06:28,030
Venku za bránou ve dvoře
1222
01:06:28,030 --> 01:06:29,530
stál náklaďák
1223
01:06:29,530 --> 01:06:30,570
od ESA
1224
01:06:30,570 --> 01:06:32,490
vojenský.
1225
01:06:32,660 --> 01:06:34,870
Na dvoře stál džíp,
1226
01:06:34,870 --> 01:06:36,700
s dalším vojenským personálem
1227
01:06:36,700 --> 01:06:39,950
a dalších osm nebo deset policejních vozidel.
1228
01:06:41,000 --> 01:06:44,540
Nikdo nepřichází, nikdo neodchází.
1229
01:06:44,690 --> 01:06:46,760
Máme tedy velkou vojenskou přítomnost
1230
01:06:46,800 --> 01:06:48,380
mimo nemocnici.
1231
01:06:48,420 --> 01:06:50,210
Máme dva vojáky a dva policisty
1232
01:06:50,250 --> 01:06:52,490
v nemocnici s kontejnerem
1233
01:06:52,530 --> 01:06:55,010
a něčím v černém pytli na mrtvoly se zipem.
1234
01:06:55,890 --> 01:06:58,720
Požádali mě, abych udělal rentgen
1235
01:06:58,720 --> 01:07:01,350
těch částí těla, které si přáli:
1236
01:07:01,350 --> 01:07:02,640
lebky
1237
01:07:02,640 --> 01:07:03,890
páteře,
1238
01:07:03,900 --> 01:07:05,060
hrudníku,
1239
01:07:05,060 --> 01:07:05,770
břicha,
1240
01:07:05,770 --> 01:07:06,900
pánve,
1241
01:07:06,900 --> 01:07:08,570
nohou a rukou.
1242
01:07:09,280 --> 01:07:11,820
Rekonstrukce
1243
01:07:11,990 --> 01:07:14,070
Jejich oči
1244
01:07:14,070 --> 01:07:15,740
byly namířeny na mě
1245
01:07:15,740 --> 01:07:18,410
celou dobu mě sledovali
1246
01:07:18,410 --> 01:07:19,910
aby viděli, co dělám.
1247
01:07:19,910 --> 01:07:22,410
Ale nic neřekli -
1248
01:07:24,080 --> 01:07:26,420
spolu se také nebavili.
1249
01:07:28,090 --> 01:07:30,170
Zrentgenoval jsem, jak požadovali,
1250
01:07:30,170 --> 01:07:32,590
ale tehdy,
1251
01:07:32,590 --> 01:07:35,430
jsem výsledky na snímcích neviděl.
1252
01:07:35,430 --> 01:07:38,300
Toho dne vše zabrala armáda.
1253
01:07:39,600 --> 01:07:42,930
Obvykle kontroluji, zda jsou obrázky správné,
1254
01:07:42,930 --> 01:07:44,890
ale ten den jsem nemohl
1255
01:07:44,890 --> 01:07:46,520
ověřit jejich kvalitu.
1256
01:07:49,860 --> 01:07:51,360
Rozumíte?
1257
01:07:53,740 --> 01:07:55,050
Byla tam jedna osoba, která řekla:
1258
01:07:55,150 --> 01:07:56,510
"Vaše práce je hotová.
1259
01:07:56,530 --> 01:07:58,320
Děkujeme mnohokrát.
1260
01:07:58,320 --> 01:07:59,740
Vaše práce je hotová.
1261
01:07:59,740 --> 01:08:02,040
Nikde neříkej, co jsi viděl -
1262
01:08:02,040 --> 01:08:04,200
nebo co jsi zde dělal."
1263
01:08:05,740 --> 01:08:07,040
Zápach?
1264
01:08:07,330 --> 01:08:09,080
Zápach byl silný,
1265
01:08:09,090 --> 01:08:13,010
jako směs síry a čpavku.
1266
01:08:13,780 --> 01:08:18,370
Když vzali, to ať bylo
v tom černém pytli cokoli
1267
01:08:18,400 --> 01:08:23,200
a armáda a policie opustila
nemocnici s tímto pytlem
1268
01:08:23,240 --> 01:08:24,380
a s touto věcí,
1269
01:08:25,650 --> 01:08:26,830
zmizel ten zápach?
1270
01:08:27,150 --> 01:08:29,810
Přes veškerý úklid
1271
01:08:29,810 --> 01:08:31,110
dezinfekce,
1272
01:08:31,110 --> 01:08:33,610
jsme se ho nezbavili.
1273
01:08:33,610 --> 01:08:36,280
A část nemocnice byla uzavřena.
1274
01:08:36,280 --> 01:08:39,450
Nemohli jsme obsluhovat pacienty
1275
01:08:39,450 --> 01:08:42,160
protože ten zápach byl nesnesitelný.
1276
01:08:44,120 --> 01:08:46,790
Byl cítit i na druhý den
1277
01:08:46,790 --> 01:08:48,830
a všichni si stěžovali.
1278
01:08:48,830 --> 01:08:49,920
Ten zápach mi zanesl
1279
01:08:49,920 --> 01:08:52,920
nos a dýchací cesty
1280
01:08:52,920 --> 01:08:55,090
na tři nebo čtyři dny.
1281
01:08:57,200 --> 01:09:02,240
Tři nejpodivnější, velmi zvláštní body
1282
01:09:03,520 --> 01:09:06,520
těchto střetnutí.
1283
01:09:06,530 --> 01:09:08,180
První věc, která mi přišla opravdu zvláštní:
1284
01:09:08,190 --> 01:09:10,270
že vybrali mě
1285
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
udělat
1286
01:09:11,270 --> 01:09:12,940
tento druh služby,
1287
01:09:12,940 --> 01:09:16,320
protože to dokáže každý profesionál.
1288
01:09:16,320 --> 01:09:19,570
Další věc, chtěli to udržet v tajnosti.
1289
01:09:19,570 --> 01:09:21,200
Ani slovo o tom,
1290
01:09:21,200 --> 01:09:23,700
co jsme v té místnosti dělali.
1291
01:09:23,700 --> 01:09:24,870
Další věc:
1292
01:09:24,870 --> 01:09:26,540
také mi zakázali přístup
1293
01:09:26,540 --> 01:09:28,790
ke snímkům, které jsem pořídil.
1294
01:09:28,790 --> 01:09:30,040
Poděkovali mi
1295
01:09:30,040 --> 01:09:32,290
a řekli mi, abych o tom mlčel.
1296
01:09:33,210 --> 01:09:35,630
Ani slovo.
1297
01:09:40,900 --> 01:09:42,800
Asi před deseti měsíci
1298
01:09:44,390 --> 01:09:46,870
se Marcovi podařilo navázat kontakt
1299
01:09:48,050 --> 01:09:50,670
s ověřeným, důvěryhodným svědkem,
1300
01:09:50,700 --> 01:09:56,540
který se podílel na přepravě tzv E.T. (té bytosti).
1301
01:09:58,400 --> 01:10:02,720
Ten chlap se tak bál...
1302
01:10:02,750 --> 01:10:07,030
Marco strávil, myslím, osm až deset měsíců,
1303
01:10:07,060 --> 01:10:11,210
tím, že si pomalu budoval jeho důvěru
1304
01:10:11,240 --> 01:10:17,280
a asi před čtyřmi dny souhlasil,
že se setká se mnou a Marcem, jen s námi.
1305
01:10:17,320 --> 01:10:19,940
Jeli jsme tedy pozdě v noci,
1306
01:10:19,970 --> 01:10:23,770
potkali jsme ho v baru.
Když dorazil, byl s jiným chlapem.
1307
01:10:25,570 --> 01:10:27,670
Vzal nás na jiné místo.
1308
01:10:27,710 --> 01:10:30,810
Seděli jsme venku
a povídali si několik hodin
1309
01:10:30,850 --> 01:10:34,260
o odhalení sebe sama
a vystupování v dokumentu.
1310
01:10:34,300 --> 01:10:38,340
Nikdy jsem neměl příležitost vyzpovídat svědka,
1311
01:10:38,350 --> 01:10:40,750
který potenciálně jednal s mimozemšťanem.
1312
01:10:43,380 --> 01:10:46,550
Obávám se, že armáda zjistí, co se děje
1313
01:10:46,590 --> 01:10:49,760
protože tomuto svědkovi
zjevně věnují pozornost.
1314
01:10:49,800 --> 01:10:52,250
Obávám se, že zazvoní telefon
1315
01:10:52,280 --> 01:10:55,530
připomínající mu jeho slib mlčení.
1316
01:10:55,560 --> 01:10:58,880
Nechci ohrozit rodinu někoho jiného.
1317
01:11:01,530 --> 01:11:03,780
Takže mám vždy v podvědomí,
1318
01:11:03,810 --> 01:11:05,740
že v takové situaci,
1319
01:11:05,780 --> 01:11:08,300
vám do toho může cokoli a kdokoli hodit vidle
1320
01:11:08,330 --> 01:11:11,370
a nebude hotovo, dokud nebude hotovo.
1321
01:11:11,410 --> 01:11:14,510
Poslouchej. Zajímalo by mě,
měli bychom si pronajmout hotelový pokoj
1322
01:11:14,550 --> 01:11:17,000
a pak ať dojde on k nám.
1323
01:11:17,030 --> 01:11:20,070
Protože pak můžeme mít všechno vybavení
nachystané vevnitř hotelového pokoje
1324
01:11:20,100 --> 01:11:22,310
a on se pak může jen ukázat a jít dovnitř.
1325
01:11:22,350 --> 01:11:25,800
Můžeme zastavit na benzínce.
1326
01:11:25,830 --> 01:11:29,630
Marco telefonuje se svědkem,
bývalým vojákem "X",
1327
01:11:29,660 --> 01:11:31,740
aby domluvil bezpečné místo setkání.
1328
01:11:31,770 --> 01:11:35,840
Ano. Domluvil jsem s ním schůzku
tady v nedalekém hotelu.
1330
01:11:36,040 --> 01:11:38,420
Je to blízko, takže myslím, že musíme jít...
1331
01:11:38,430 --> 01:11:39,950
- Nejprve jdeme do hotelu.
-Ano, jdeme...
1332
01:11:39,990 --> 01:11:42,130
- Přihlásíme se a on prostě dojde.
- Přesně tak.
1333
01:11:42,160 --> 01:11:43,440
Ano, může být.
1334
01:11:48,060 --> 01:11:51,240
Cítím tu nejistotu v žaludku, víš jak.
1335
01:11:52,520 --> 01:11:53,480
Je to přesně jako...
1336
01:11:55,790 --> 01:12:00,420
Zvládneme to
a bude to jako poprvé.
1337
01:12:00,450 --> 01:12:02,250
Bude to nejpřesvědčivější svědectví
1338
01:12:02,280 --> 01:12:04,670
v historii tohoto případu.
1339
01:12:06,320 --> 01:12:09,360
Můj bože. Ten kopec je tak strmý.
To teda je.
1340
01:12:15,570 --> 01:12:17,640
Entrada,
to je ten hotel.
1341
01:12:17,680 --> 01:12:19,540
Rychle ho natočíme
1342
01:12:19,580 --> 01:12:21,540
a teď vypněte kamery.
1343
01:12:22,960 --> 01:12:24,270
Můžete to udělat?
1344
01:12:24,310 --> 01:12:25,200
Všechno vypněte.
1345
01:12:28,030 --> 01:12:28,860
Chlapci?
1346
01:12:29,830 --> 01:12:30,730
- Ano.
- Dobře.
1347
01:12:31,280 --> 01:12:32,210
Tady.
1348
01:12:34,250 --> 01:12:36,460
Tady? Do háje!
Ten pokoj je moc malý.
1349
01:12:36,490 --> 01:12:38,980
Asi ty kamery tady
ani nepůjdou použít.
1350
01:12:39,010 --> 01:12:40,320
Můj bože!
1351
01:12:40,360 --> 01:12:42,910
Dobře. Zkusím najít
pokoj se dvěma lůžky.
1352
01:12:43,910 --> 01:12:45,020
Bylo by lepší.
1353
01:12:45,050 --> 01:12:45,980
- Ano.
- Ano.
1354
01:12:51,820 --> 01:12:52,640
Klapka.
1355
01:12:54,200 --> 01:12:55,540
Budete se jmenovat "Voják X".
1356
01:12:56,210 --> 01:12:57,500
Rozumíte?
1357
01:13:01,030 --> 01:13:02,480
Dobře. Jedem.
1358
01:13:02,520 --> 01:13:08,070
Dobře. Takže tady sedíme
s vojákem X, který
1359
01:13:08,110 --> 01:13:09,660
nechce prozradit svou identitu,
1360
01:13:09,700 --> 01:13:11,280
což také neuděláme
1361
01:13:11,320 --> 01:13:15,460
a poskytne nám spoustu detailů,
ne zas tolik,
1362
01:13:15,490 --> 01:13:17,500
ale dost podrobností o operaci
1363
01:13:17,530 --> 01:13:19,670
na které se podílel a která
souvisela s případem Varginha.
1364
01:13:23,360 --> 01:13:24,730
Byl to normální den.
1365
01:13:24,730 --> 01:13:26,940
Byl jsem na vojenské základně
1366
01:13:26,940 --> 01:13:30,860
když kolem deváté hodiny
1367
01:13:30,870 --> 01:13:32,070
devět třicet -
1368
01:13:32,070 --> 01:13:33,410
přesně si nepamatuji,
1369
01:13:33,410 --> 01:13:36,040
bylo to už dávno -
1370
01:13:36,040 --> 01:13:38,080
zavolali si mě -
1371
01:13:38,080 --> 01:13:41,250
používáme termín "předvolali" -
1372
01:13:41,790 --> 01:13:43,920
na...
1373
01:13:43,920 --> 01:13:46,550
na velitelství do kanceláře.
1374
01:13:46,550 --> 01:13:48,420
Dnes je plukovníkem,
1375
01:13:48,420 --> 01:13:49,420
Vanderlei.
1376
01:13:52,350 --> 01:13:54,890
A spolu s dalšími důstojníky...
1377
01:13:54,890 --> 01:13:57,390
Dostal jsem pokyn, abych vypravil
1378
01:13:57,390 --> 01:13:59,930
několik vozidel,
1379
01:13:59,940 --> 01:14:03,060
náklaďáků na misi.
1380
01:14:03,060 --> 01:14:06,940
Neřekli, co to bude za misi.
1381
01:14:06,940 --> 01:14:08,570
A to...
1382
01:14:08,570 --> 01:14:10,240
chystali jsme se
1383
01:14:10,240 --> 01:14:12,860
do města Varginha.
1384
01:14:14,580 --> 01:14:16,100
Obdrželi jsem rozkaz
1385
01:14:16,450 --> 01:14:18,410
následovat
1386
01:14:18,410 --> 01:14:20,790
několik neoznačených vozidel -
1387
01:14:20,790 --> 01:14:24,290
civilních vozidel.
1388
01:14:24,290 --> 01:14:25,040
A...
1389
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
pokud si dobře pamatuji, tak to byl Kombi.
1390
01:14:27,250 --> 01:14:28,510
OK?
1391
01:14:28,510 --> 01:14:30,300
(skutečná fotografie z mise)
1392
01:14:31,300 --> 01:14:34,760
Kdekoli zastavili, zastavili jsme se i my.
1393
01:14:35,680 --> 01:14:39,890
Měli jsme jet do města Varginha.
1394
01:14:39,890 --> 01:14:41,850
Až se tam dostaneme
1395
01:14:41,850 --> 01:14:43,350
zůstáváme na pozici.
1396
01:14:49,940 --> 01:14:51,860
Konvoj se zastavil.
1397
01:14:52,820 --> 01:14:53,990
Vojenský personál
1398
01:14:53,990 --> 01:14:56,530
patřil
1399
01:14:56,530 --> 01:14:58,280
do skupiny S2,
1400
01:14:58,290 --> 01:15:00,660
což je armádní tajná služba,
1401
01:15:00,660 --> 01:15:03,920
dostali jsme rozkaz zůstat na místech
1402
01:15:03,920 --> 01:15:06,670
pokud neřeknou jinak.
1402_2
01:15:06,680 --> 01:15:08,700
A tak,
1403
01:15:08,710 --> 01:15:11,010
tři vojáci,
1404
01:15:11,010 --> 01:15:13,550
kteří řídili ostatní vozidla,
1405
01:15:15,300 --> 01:15:18,180
se chystali přemístit do jiné lokace.
1406
01:15:18,180 --> 01:15:19,810
Později...
1407
01:15:19,810 --> 01:15:23,350
Jsem následoval tohoto vojáka,
1408
01:15:23,350 --> 01:15:25,060
který patřil k tajné službě,
1409
01:15:25,060 --> 01:15:27,150
projel centrem města,
1410
01:15:27,150 --> 01:15:30,730
až ke krajské nemocnici pokud se nepletu.
1411
01:15:30,740 --> 01:15:35,200
A potom zamířil do nemocnice Humanitas.
1412
01:15:36,910 --> 01:15:39,870
Pak jsme dostali rozkaz
1413
01:15:39,870 --> 01:15:43,830
zacouvat s auty do nemocnice Humanitas.
1414
01:15:44,840 --> 01:15:50,830
Vjeli jsme zadní bránou -
1414
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
a jak to říct?
1415
01:15:52,840 --> 01:15:55,550
Vevnitř v nemocnici...
1416
01:15:55,550 --> 01:15:57,390
Viděl jsem krabici.
1417
01:15:57,390 --> 01:16:01,720
Nerezový stůl a na něm box.
1418
01:16:01,720 --> 01:16:03,980
Byli tam doktoři,
1419
01:16:04,020 --> 01:16:06,560
lidé držící dokumenty v podložkách...
1420
01:16:08,730 --> 01:16:09,730
analyzovali.
1421
01:16:09,730 --> 01:16:11,190
Vypadalo to,
1422
01:16:11,190 --> 01:16:14,070
jako by se toho všichni báli.
1423
01:16:14,070 --> 01:16:17,700
A když jsem se podíval znova...
1424
01:16:17,700 --> 01:16:20,530
viděl jsem...
1425
01:16:20,530 --> 01:16:22,080
něco jiného.
1426
01:16:23,540 --> 01:16:25,040
ležela tam bytost,
1427
01:16:25,040 --> 01:16:27,330
s kůží hodně
1428
01:16:27,340 --> 01:16:28,550
mastnou...
1429
01:16:30,250 --> 01:16:31,230
opravdu velmi mastnou
1430
01:16:31,250 --> 01:16:33,800
jako silikon.
1431
01:16:33,800 --> 01:16:36,260
Při pohledu na to jsem dostal strach.
1432
01:16:36,420 --> 01:16:39,040
Když byl v Humanitas,
1433
01:16:39,080 --> 01:16:41,560
tak tam viděl část stvoření.
1434
01:16:41,600 --> 01:16:45,050
- Ano.
- Jaká tam byla atmosféra?
1435
01:16:45,080 --> 01:16:50,050
Jaké se tvářili
další lidé v místnosti?
1436
01:16:50,090 --> 01:16:51,680
- Ano.
- Jaké to bylo?
1437
01:16:51,710 --> 01:16:53,190
Jako kdybych tam mohl být.
1438
01:16:54,070 --> 01:16:58,610
Cítil jsem napjatou atmosféru,
1439
01:16:58,610 --> 01:17:00,820
napjatou atmosféru.
1440
01:17:02,910 --> 01:17:05,700
Všichni se na všechny dívali
1441
01:17:05,700 --> 01:17:09,250
a divili se co se děje.
1442
01:17:09,250 --> 01:17:11,790
Tak to bylo.
1443
01:17:11,790 --> 01:17:13,420
Co upoutalo mou pozornost
1444
01:17:13,420 --> 01:17:14,630
a zapomněl jsem to zmínit,
1445
01:17:14,630 --> 01:17:17,260
byla noha.
1446
01:17:17,260 --> 01:17:20,130
Takto vypadala.
1447
01:17:20,140 --> 01:17:22,850
Skoro jako dva prsty...
1448
01:17:25,680 --> 01:17:29,400
Když se podíval a uviděl nohu,
1449
01:17:29,440 --> 01:17:33,100
nebo část nohy
a chodidlo ve tvaru "V"...
1450
01:17:33,130 --> 01:17:35,060
- Ano.
- Co vás napadlo?
1451
01:17:35,440 --> 01:17:36,990
Co upoutalo mou pozornost
1452
01:17:36,990 --> 01:17:39,280
a co mě přimělo uvěřit
1453
01:17:39,280 --> 01:17:41,820
že to nebyl člověk
1454
01:17:41,820 --> 01:17:43,530
byla ta noha.
1455
01:17:47,000 --> 01:17:48,830
Všichni byli v šoku...
1456
01:17:50,830 --> 01:17:53,080
Velkém šoku.
1457
01:17:53,670 --> 01:17:55,170
Díval jsem se na to
1458
01:17:55,170 --> 01:17:56,960
pak jsem se podíval jinam,
1459
01:17:56,960 --> 01:17:58,420
protože jsem dostal strach.
1460
01:17:58,420 --> 01:17:59,880
Díval jsem se na to.
1461
01:17:59,880 --> 01:18:00,840
Co to je?
1462
01:18:00,840 --> 01:18:01,890
Když jsem to uviděl,
1463
01:18:01,890 --> 01:18:04,350
můj výraz ve tváři se změnil.
1464
01:18:04,350 --> 01:18:05,680
Bylo to
1465
01:18:07,100 --> 01:18:08,770
mimo moje chápání...
1466
01:18:08,770 --> 01:18:10,230
taková situace.
1467
01:18:10,230 --> 01:18:12,020
A oni udělali toto.
1468
01:18:12,020 --> 01:18:13,400
Nějaký voják, myslím, že byl
1469
01:18:13,400 --> 01:18:15,230
z útvaru hasičů:
1470
01:18:15,940 --> 01:18:17,900
"Jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč."
1471
01:18:17,900 --> 01:18:20,110
Tak jsem udělal krok zpět,
1472
01:18:20,110 --> 01:18:22,200
a otočil se.
1473
01:18:22,200 --> 01:18:23,240
Ale než jsem odešel,
1474
01:18:24,330 --> 01:18:27,660
pamatuji si, že na pravé straně boxu,
1475
01:18:27,660 --> 01:18:30,120
byl voják s kamerou,
1476
01:18:30,120 --> 01:18:32,370
ale nenatáčel.
1477
01:18:32,370 --> 01:18:34,420
Měl ji zavěšenou...
1478
01:18:34,920 --> 01:18:37,000
Takto, přes rameno.
1479
01:18:38,880 --> 01:18:42,390
Vojenská základna ESA je asi 20 mil daleko
1480
01:18:42,410 --> 01:18:43,820
jihovýchodně od Varginhy.
1481
01:18:46,030 --> 01:18:47,380
Podle svědků
1482
01:18:47,410 --> 01:18:50,520
odtud pocházely vojenské operace.
1483
01:18:52,380 --> 01:18:57,180
Existuje nahrané video,
videonahrávka bytosti,
1484
01:18:57,220 --> 01:18:58,770
o které ví?
1485
01:18:58,780 --> 01:19:00,190
Zeptal se, zda existuje kopie,
1486
01:19:00,190 --> 01:19:01,190
jakékoliv videokazety,
1487
01:19:01,200 --> 01:19:02,610
která byla natočena v nemocnici
1488
01:19:02,610 --> 01:19:05,870
jak jste si tehdy všiml?
1489
01:19:05,870 --> 01:19:07,410
Ano.
1490
01:19:07,410 --> 01:19:09,700
Určitě to mají.
1491
01:19:09,700 --> 01:19:11,580
Rozhodně.
1492
01:19:12,230 --> 01:19:17,410
Military X říká, že 22. ledna 1996
1493
01:19:17,440 --> 01:19:18,890
vezl stvoření
1494
01:19:18,930 --> 01:19:23,760
z nemocnice Humanitas ve Varginha
na vojenskou základnu ESA,
1495
01:19:23,790 --> 01:19:25,800
kde mělo zůstat přes noc.
1496
01:19:26,350 --> 01:19:28,100
Zaparkovali jsme vozidla
1497
01:19:28,100 --> 01:19:30,430
jak nám bylo řečeno.
1498
01:19:31,230 --> 01:19:35,060
Šli jsme do kanceláře.
1499
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Ano?
1500
01:19:36,730 --> 01:19:40,940
Soustředil se na mě
1501
01:19:40,940 --> 01:19:43,950
s tím druhým vojákem.
1502
01:19:43,950 --> 01:19:46,530
Podíval se mi přímo do očí,
1503
01:19:46,530 --> 01:19:49,950
a zeptal se, co jsem viděl.
1504
01:19:49,950 --> 01:19:54,250
Řekl jsem: "Myslím, že to byl popálený člověk nebo...
1505
01:19:54,250 --> 01:19:56,290
něco takového..."
1506
01:19:56,290 --> 01:19:58,290
On řekl: "Ne,
1507
01:19:58,290 --> 01:20:00,210
to není to, co jsi viděl."
1508
01:20:00,210 --> 01:20:02,090
Nevím, jestli si...
1509
01:20:02,090 --> 01:20:05,550
myslel, že se ho snažím oklamat.
1510
01:20:05,550 --> 01:20:06,840
Jako by to věděl,
1511
01:20:06,840 --> 01:20:08,260
ale nechtěl říct.
1512
01:20:10,310 --> 01:20:12,890
Pak řekl:
1513
01:20:12,890 --> 01:20:15,730
"To, co jsem viděl, bylo...
1514
01:20:15,730 --> 01:20:16,940
1515
01:20:16,940 --> 01:20:19,110
nadpřirozené."
1516
01:20:21,560 --> 01:20:22,560
Kdokoliv
1517
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
kdo se odváží
1518
01:20:26,820 --> 01:20:28,280
cokoli říct
1519
01:20:28,280 --> 01:20:30,410
o tom, co se stalo...
1520
01:20:30,410 --> 01:20:33,490
nebo co viděli...
1521
01:20:33,500 --> 01:20:36,330
nikdy se to nesmí dostat ven.
1522
01:20:36,330 --> 01:20:39,380
Pokud někdo promluví
1523
01:20:39,390 --> 01:20:43,340
mimo tyto zdi,
1524
01:20:43,340 --> 01:20:46,670
trest bude velmi přísný.
1525
01:20:47,840 --> 01:20:50,010
Nikdy...
1526
01:20:50,010 --> 01:20:53,680
Je to něco, co musí být drženo v největší tajnosti,
1527
01:20:53,680 --> 01:20:56,270
to bylo nejdůležitější.
1528
01:20:56,270 --> 01:20:59,690
Tajemství udržené po celý život.
1529
01:21:03,690 --> 01:21:06,690
Má nějakou představu,
1530
01:21:07,660 --> 01:21:11,660
kam se ten tvor potom dostal?
1531
01:21:11,690 --> 01:21:15,080
Protože jeli do Regionas,
1532
01:21:15,110 --> 01:21:20,570
pak do Humanitas, pak ESA, pak Campinas.
A co se stalo potom?
1533
01:21:20,580 --> 01:21:21,500
- Varginha, ESA...
1534
01:21:22,810 --> 01:21:26,670
Podle "Military X" převezl stvoření
1535
01:21:26,710 --> 01:21:29,130
z nemocnice Humanitas
ve Varginze
1536
01:21:29,160 --> 01:21:32,580
na vojenskou základnu ESA
Tres Coracoes
1537
01:21:32,610 --> 01:21:34,920
kde zůstalo přes noc.
1538
01:21:34,960 --> 01:21:36,580
Brzy ráno následujícího dne,
1539
01:21:36,620 --> 01:21:38,650
konvoj pokračoval ve své misi,
1540
01:21:38,690 --> 01:21:41,100
míří na jih
z dálnice Fernao Dias,
1541
01:21:41,140 --> 01:21:44,730
pak na západ na Don Pedro
na vojenskou základnu Espcex
1542
01:21:44,760 --> 01:21:46,590
ve městě Campinas.
1543
01:21:49,400 --> 01:21:51,080
Myslím, že dělali výzkum
1544
01:21:51,570 --> 01:21:53,530
v Campinas.
1545
01:21:55,740 --> 01:22:00,960
Teď, některé věci nevím a nemohu je dokázat,
1546
01:22:00,960 --> 01:22:03,170
ale tehdy se šuškalo,
1547
01:22:03,170 --> 01:22:06,380
že to odvezli do Spojených států.
1548
01:22:06,380 --> 01:22:11,760
Nebyli jsme pořádně vybaveni,
1549
01:22:11,760 --> 01:22:13,760
upřímně řečeno,
1550
01:22:13,760 --> 01:22:15,350
udržet
1551
01:22:15,350 --> 01:22:17,390
to stvoření tady.
1552
01:22:23,460 --> 01:22:25,870
Tým se setká s řídícím
letového provozu brazilského letectva,
1553
01:22:25,910 --> 01:22:29,500
José Manuel Fernandez,
1554
01:22:30,460 --> 01:22:32,220
jeho jednotka byla zodpovědná
1555
01:22:32,260 --> 01:22:37,120
pro monitorování konkrétní oblasti
vzdušného prostoru nad státem São Paulo.
1556
01:22:37,160 --> 01:22:38,950
Víte něco o tomto případu?
1557
01:22:41,870 --> 01:22:44,830
Co já vím -
1558
01:22:44,840 --> 01:22:48,630
USAF (vzdušné síly Spojených států)
1559
01:22:48,630 --> 01:22:52,010
Letadlo USAF přistává v Campinas.
1560
01:22:52,010 --> 01:22:54,390
A dva vrtulníky
1561
01:22:54,390 --> 01:22:56,760
odletěly z letiště Campinas
1562
01:22:56,760 --> 01:22:59,680
na neznámé místo.
1563
01:22:59,680 --> 01:23:02,140
Později jsme se dozvěděli,
1564
01:23:02,140 --> 01:23:04,730
že to bylo město Varginha.
1565
01:23:04,730 --> 01:23:06,310
Přistáli,
1566
01:23:06,320 --> 01:23:08,610
něco vyzvedli,
1567
01:23:08,610 --> 01:23:10,480
nikdo neví co
1568
01:23:10,490 --> 01:23:12,990
vrátili se do Campinas,
1569
01:23:12,990 --> 01:23:15,870
toto bylo umístěno na letadlo USAF,
1570
01:23:15,870 --> 01:23:19,330
vzlétli a byli pryč.
1571
01:23:19,330 --> 01:23:21,660
A mise byla...
1572
01:23:21,660 --> 01:23:23,210
co nám řekli:
1573
01:23:23,210 --> 01:23:24,460
"Buďte zticha"
1574
01:23:24,460 --> 01:23:26,130
"Ani slovo."
1575
01:23:26,590 --> 01:23:28,620
Byli do toho zapleteni Američané?
1576
01:23:28,660 --> 01:23:30,590
Byli to jen Brazilci?
1577
01:23:36,080 --> 01:23:38,050
Pouze Američané. Pouze oni.
1578
01:23:38,470 --> 01:23:41,600
Brazilci pomáhali
1579
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
pouze při pozemních operacích.
1580
01:23:43,600 --> 01:23:47,270
Co bylo vyzvednuto,
1581
01:23:47,270 --> 01:23:48,520
není známo.
1582
01:23:48,520 --> 01:23:51,360
Něco ale bylo odvezeno.
1583
01:23:52,060 --> 01:23:54,820
A jak ví, že do toho byli zapojeni Američané?
1584
01:23:57,910 --> 01:24:00,530
Protože přistáli
1585
01:24:00,540 --> 01:24:04,250
bez povolení brazilské vlády.
1586
01:24:04,250 --> 01:24:06,710
Byla to tajná mise.
1587
01:24:06,710 --> 01:24:10,380
A bylo to letadlo USAF.
1588
01:24:16,970 --> 01:24:20,570
ZASTRAŠOVÁNÍ SVĚDKŮ
1589
01:24:29,650 --> 01:24:32,900
Bylo 9 hodin večer.
1590
01:24:32,900 --> 01:24:35,360
Holky už spaly.
1591
01:24:36,860 --> 01:24:38,410
Někdo zaklepal na dveře.
1592
01:24:38,410 --> 01:24:40,200
Jednoduše jsem otevřela,
1593
01:24:40,200 --> 01:24:42,290
myslela jsem si, že tohle může být jeden
1594
01:24:42,290 --> 01:24:44,870
z badatelů, kteří tu již byli -
1595
01:24:44,870 --> 01:24:46,000
Ubirajara,
1596
01:24:46,000 --> 01:24:47,790
nebo třeba Pacaccini.
1597
01:24:49,790 --> 01:24:50,840
Ale tentokrát
1598
01:24:50,840 --> 01:24:52,210
vešli čtyři muži,
1599
01:24:52,210 --> 01:24:53,800
které jsem nikdy předtím neviděla.
1600
01:24:53,800 --> 01:24:55,970
Všichni oblečení v černém.
1601
01:24:57,590 --> 01:24:59,180
Jeden nesl
1602
01:24:59,180 --> 01:25:01,720
kufřík.
1603
01:25:01,720 --> 01:25:05,140
Jiný měl desku s dokumenty a říkal:
1604
01:25:05,140 --> 01:25:06,770
Zavřete dveře, zavřete dveře!"
1605
01:25:06,770 --> 01:25:08,270
To mě vyděsilo.
1606
01:25:11,820 --> 01:25:13,230
Pak mi jeden z nich řekl
1607
01:25:13,230 --> 01:25:15,480
"Dono Luiso, jsme tady."
1608
01:25:15,490 --> 01:25:17,070
Promluvil jen jeden z nich -
1609
01:25:17,070 --> 01:25:18,700
další si dělal poznámky
1610
01:25:18,700 --> 01:25:20,410
a ostatní mlčeli,
1611
01:25:20,410 --> 01:25:22,530
jen poslouchali.
1612
01:25:22,530 --> 01:25:24,540
„Přišli jsme vám udělat
1613
01:25:24,540 --> 01:25:27,790
skvělou nabídku,
1614
01:25:27,790 --> 01:25:29,120
protože..
1615
01:25:29,120 --> 01:25:31,460
teď můžete velmi zbohatnout
1616
01:25:31,460 --> 01:25:33,090
jestli chcete."
1617
01:25:33,090 --> 01:25:34,670
Ne tak úplně jsem to pochopila -
1618
01:25:34,670 --> 01:25:37,970
Už jsem se chystala na spaní...
1619
01:25:37,970 --> 01:25:38,760
Zeptala jsem se,
1620
01:25:38,760 --> 01:25:40,470
"O co jde?"
1621
01:25:40,470 --> 01:25:43,640
„Řeknete dívkám -
1622
01:25:43,640 --> 01:25:46,770
že nic neviděly."
1623
01:25:46,770 --> 01:25:49,060
"Peníze v tomto kufříku,
1624
01:25:49,060 --> 01:25:50,390
které vám budou poskytnuty,
1625
01:25:50,400 --> 01:25:53,310
mohou být utraceny pouze mimo Brazílii."
1626
01:25:53,320 --> 01:25:55,320
Pak jsem řekla: "Pane,
1627
01:25:55,320 --> 01:25:57,110
to nemohu udělat.
1628
01:25:57,110 --> 01:25:58,780
Moje dcery opravdu něco viděly.
1629
01:25:58,780 --> 01:26:01,990
Nemohu z nich udělat lháře,
1630
01:26:01,990 --> 01:26:04,780
ani ze sebe samotné."
1631
01:26:05,920 --> 01:26:08,170
"Nekývnu vám na takovou nabídku.
1632
01:26:08,870 --> 01:26:09,790
Promiňte,
1633
01:26:09,790 --> 01:26:11,000
musíte opustit můj dům,
1634
01:26:11,000 --> 01:26:12,830
nebo zavolám policii."
1635
01:26:12,830 --> 01:26:15,340
Naléhali a naléhali.
1636
01:26:15,340 --> 01:26:18,050
Ale najednou odešli.
1637
01:26:18,050 --> 01:26:20,670
Běžela jsem k bráně,
1638
01:26:20,680 --> 01:26:23,220
abych viděla, jaké měli auto.
1639
01:26:25,060 --> 01:26:27,850
Ale byli pryč.
1640
01:26:27,850 --> 01:26:29,180
Nedokázala jsem si je zařadit,
1641
01:26:29,180 --> 01:26:31,020
ale nebyli z Brazílie.
1642
01:26:31,020 --> 01:26:33,230
Byli to cizinci.
1644
01:26:54,670 --> 01:26:56,210
Zastavil jsem
1645
01:26:56,210 --> 01:26:57,840
na čerpací stanici
1646
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
dát si kávu
1647
01:26:59,760 --> 01:27:01,800
trochu odpočinout.
1648
01:27:01,800 --> 01:27:03,260
A pak,
1649
01:27:03,260 --> 01:27:06,140
přistoupili ke mně dva lidi,
1650
01:27:06,140 --> 01:27:07,470
v černých oblecích -
1651
01:27:07,470 --> 01:27:08,470
velmi elegantních -
1652
01:27:08,470 --> 01:27:10,220
a byli docela vysocí.
1653
01:27:10,230 --> 01:27:12,560
Zastavili se vedle mě a řekli:
1654
01:27:12,560 --> 01:27:14,900
„Vy jste pan Carlos de Sousa?
1655
01:27:14,900 --> 01:27:16,360
Ženatý s touto a tak,
1656
01:27:16,360 --> 01:27:18,440
tvoje dcera je taková a tak..."
1657
01:27:18,440 --> 01:27:20,400
Popsali z fleku celý můj život.
1658
01:27:20,400 --> 01:27:22,490
Otočil jsem se na toho chlapa a řekl:
1659
01:27:22,490 --> 01:27:23,700
"Kdo jste?
1660
01:27:23,700 --> 01:27:24,910
Jak to všechno víte?"
1661
01:27:27,910 --> 01:27:29,910
Mluvil se mnou narovinu:
1662
01:27:29,910 --> 01:27:31,200
"Podívej, nic jsi neviděl.
1663
01:27:31,250 --> 01:27:32,540
Drž hubu.
1664
01:27:32,540 --> 01:27:33,580
Zmiz.
1665
01:27:33,580 --> 01:27:34,960
Pokud se někdo zeptá,
1666
01:27:34,960 --> 01:27:37,500
nic jsi neviděl."
1667
01:27:39,590 --> 01:27:40,920
"Nevíš nic.
1668
01:27:40,920 --> 01:27:42,380
"Jinak se ti začnou dít...
1669
01:27:42,380 --> 01:27:43,970
opravdu...
1670
01:27:43,970 --> 01:27:45,550
zvláštní věci...
1671
01:27:45,550 --> 01:27:47,930
A teď zmiz."
1672
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
V ten moment
1673
01:27:48,930 --> 01:27:49,890
jsem dostal
1674
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
opravdu strach.
1675
01:27:56,440 --> 01:27:58,270
Byl to Chevrolet Opala
1676
01:27:58,270 --> 01:27:59,480
černý,
1677
01:27:59,480 --> 01:28:01,230
nebo velmi tmavě modrá, téměř černá -
1678
01:28:01,230 --> 01:28:03,280
a neměl poznávací značku.
1679
01:28:03,280 --> 01:28:05,570
A pak byli pryč.
1680
01:28:05,570 --> 01:28:07,280
Zmizeli.
1681
01:28:24,930 --> 01:28:26,930
Auto řídil velící důstojník
1682
01:28:26,930 --> 01:28:28,890
desátník Lopes.
1683
01:28:30,140 --> 01:28:32,810
Je živým důkazem skutečnosti
1684
01:28:32,810 --> 01:28:34,810
toho, co se stalo.
1685
01:28:36,140 --> 01:28:39,360
Podílel se na dopadení tvora.
1686
01:28:39,360 --> 01:28:42,980
Můj bratr byl jeho podřízený.
1687
01:28:45,700 --> 01:28:47,840
Viděl někdo Erica Lopese?
1688
01:28:47,870 --> 01:28:49,810
Zkoušel s ním někdo mluvit?
1689
01:28:49,840 --> 01:28:52,150
Ano. Lidé se ho snažili kontaktovat.
1690
01:28:52,190 --> 01:28:53,400
- Lidé se snažili?
- Ano.
1691
01:28:53,430 --> 01:28:55,190
A nic?
1692
01:28:55,230 --> 01:28:58,130
S pomocí starosty Varginhy Verdiho
1693
01:28:58,140 --> 01:29:00,500
tým kontaktuje pana Costu,
1694
01:29:00,500 --> 01:29:04,440
který byl v roce 1996 desátníkem vojenské policie
1695
01:29:04,480 --> 01:29:06,720
Jeho syn, právník Romulo A. Ribeiro,
1696
01:29:06,760 --> 01:29:10,520
souhlasí, že tým doprovodí do domu Erica Lopese.
1697
01:29:10,880 --> 01:29:13,720
Dostanu tě tam a ty si s ním promluvíš.
1698
01:29:13,720 --> 01:29:15,180
Představím se,
1699
01:29:15,180 --> 01:29:16,350
a pak vám to předám
1700
01:29:16,350 --> 01:29:18,230
protože jste profesionálové.
1701
01:29:25,390 --> 01:29:27,330
Můžeme tam jet?
1702
01:29:29,020 --> 01:29:31,810
Eric Lopes je vojenský policista
1703
01:29:31,850 --> 01:29:35,090
s „P2“, který údajně řídil auto
1704
01:29:35,130 --> 01:29:38,270
během druhého zajetí Marco Cheresem.
1705
01:29:40,750 --> 01:29:43,550
Dokonce ani rodina zesnulého policisty
1706
01:29:43,590 --> 01:29:46,210
nebyla schopna získat od Lopese prohlášení.
1707
01:29:52,420 --> 01:29:54,530
Pokud jsou zprávy pravdivé,
1708
01:29:54,560 --> 01:29:57,770
je jediným žijícím svědkem druhého zajetí.
1709
01:29:59,360 --> 01:30:03,260
Důstojník Lopes byl 26 let nedostupný.
1710
01:30:07,300 --> 01:30:08,780
Můj bože.
1711
01:30:08,820 --> 01:30:10,410
Půjdu s ním. Jdu s ním.
1712
01:30:21,490 --> 01:30:22,420
Ahoj!
1713
01:30:25,750 --> 01:30:26,920
Ahoj Eriku.
1714
01:30:26,920 --> 01:30:28,050
Jak se máte?
1715
01:30:28,050 --> 01:30:30,260
Chceme si promluvit...
1716
01:30:30,430 --> 01:30:32,490
- Pokud je to o E.T. (bytostech)
1717
01:30:32,550 --> 01:30:34,750
nebude mluvit.
1718
01:30:35,150 --> 01:30:37,140
Vyprovodí vás olovem.
1719
01:30:37,270 --> 01:30:38,640
Nemůžeme?
1720
01:30:38,710 --> 01:30:40,810
- Budete mít potíže.
1721
01:30:41,160 --> 01:30:44,060
Řekněte mu, že nám starosta požehnal.
1722
01:30:44,610 --> 01:30:45,860
- Všechno je v pořádku?
1723
01:30:45,860 --> 01:30:46,860
Všechno je v pořádku?
1724
01:30:46,900 --> 01:30:48,300
- Dostáváte se do problémů
1725
01:30:52,520 --> 01:30:53,790
To je Eric Lopes?
1726
01:30:54,930 --> 01:30:56,240
Dovolte mi prosím, počkejte...
1727
01:30:56,280 --> 01:30:59,040
Dovolte mi, abych vám položil otázku. Prosím.
1728
01:31:02,010 --> 01:31:04,460
- Je to jeho přítel, ne...
- Dobře.
1729
01:31:04,470 --> 01:31:07,960
- Vypakuju tě olovem.
1730
01:31:08,770 --> 01:31:10,020
Co?
1731
01:31:11,470 --> 01:31:12,950
Počkej, počkej.
1732
01:31:12,980 --> 01:31:15,020
Jen mu za mě položte jednu otázku.
1733
01:31:15,030 --> 01:31:16,600
Chce se vás jen zeptat na jednu otázku, pane...
1734
01:31:16,640 --> 01:31:19,340
- Budete mít potíže.
1735
01:31:19,960 --> 01:31:23,370
Předstoupí vůbec někdy
a učiní prohlášení?
1736
01:31:24,270 --> 01:31:27,690
Ptá se vás, pane...
1737
01:31:28,150 --> 01:31:30,900
myslíte, že by Lopes mohl...
1737_2
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
- Já jsem Lopes.
1738
01:31:34,630 --> 01:31:35,590
Co se děje?
1739
01:31:37,180 --> 01:31:40,290
Tohle je dům
Erica Lopese.
1740
01:31:40,320 --> 01:31:43,840
- Ano.
- Ale on nerad mluví.
1741
01:31:43,850 --> 01:31:45,000
Ty jsi Eric?
1742
01:31:48,260 --> 01:31:50,260
A problémem je, že nás může zastřelit,
1743
01:31:50,300 --> 01:31:51,920
protože jsme na soukromém pozemku.
1744
01:31:53,750 --> 01:31:54,990
Oni teď mluví.
1745
01:32:05,350 --> 01:32:08,190
Nechceš mluvit? V pořádku.
1746
01:32:13,360 --> 01:32:15,530
- Takže Eric nebude mluvit?
- NE.
1747
01:32:15,560 --> 01:32:17,950
Co se právě stalo?
Snažím se... Co se stalo?
1748
01:32:18,700 --> 01:32:19,950
- Ano, nechce mluvit.
- Tohle je Eric Lopes?
1749
01:32:20,260 --> 01:32:21,710
- Kdo je to?
- Ano, Eric Lopes.
1750
01:32:22,370 --> 01:32:23,700
- Konec.
- Tohle je Eric Lopes.
1751
01:32:24,910 --> 01:32:26,370
- Řeknu ti to později.
- Vůbec se mu nechce mluvit.
1752
01:32:28,030 --> 01:32:29,610
- Dobře.
- Ano, jdeme.
1753
01:32:29,650 --> 01:32:31,060
Můj bože. Byl to Eric Lopes.
1754
01:32:32,410 --> 01:32:33,510
Právě jsem ho viděl.
1755
01:32:37,660 --> 01:32:40,900
Dobře dobře. Pojďme si promluvit.
1756
01:32:40,930 --> 01:32:42,760
Máte ho?
Dave, natočil jsi ho?
1757
01:32:42,800 --> 01:32:46,080
Prosím, řekni mi, že jsi ho zabral.
To byl Eric Lopes.
1758
01:32:46,110 --> 01:32:48,490
Můj bože, sakra.
Zabrali jste ho v okně?
1759
01:32:48,530 --> 01:32:49,940
- Ano.
- Sakra.
1760
01:32:51,260 --> 01:32:52,430
Byl celou dobu u okna.
1761
01:32:52,460 --> 01:32:53,910
Můj bože, máš ho?
1762
01:32:53,950 --> 01:32:57,610
Mám to tady.
S tím mohu pracovat.
1763
01:32:57,640 --> 01:33:03,820
Může tě zastřelit,
pokud sem vkročíš.
1764
01:33:03,850 --> 01:33:05,200
- Zastřelit tě?
- Ano.
1765
01:33:06,170 --> 01:33:08,410
Do háje!
1766
01:33:08,440 --> 01:33:12,450
Pokud by ten chlap neměl co skrývat,
prostě by to řekl.
1767
01:33:14,590 --> 01:33:18,140
Tenhle chlápek řídil auto
a Marco Chereze byl s ním...
1768
01:33:19,080 --> 01:33:20,180
Napište, co jsme právě udělali.
1769
01:33:21,630 --> 01:33:23,740
Včera jsem dostal rozhovor.
Bylo to docela dobré.
1770
01:33:23,770 --> 01:33:24,600
Jaký?
1771
01:33:25,530 --> 01:33:27,570
NE. Teď to bylo dost dobré.
1772
01:33:30,810 --> 01:33:35,650
Toto je oblast, kde byl viděn E.T.
1774
01:33:35,650 --> 01:33:37,150
Teď tě vezmu tam nahoru,
1774_2
01:33:37,150 --> 01:33:38,750
takže si to můžete prohlédnout.
1775
01:33:38,990 --> 01:33:41,340
Zeptej se ho, jestli si můžeme
promluvit o tom, co jsme právě udělali.
1776
01:33:45,690 --> 01:33:46,620
Dobře, dobře.
1777
01:33:49,620 --> 01:33:50,800
Kterým směrem jel?
1778
01:33:50,830 --> 01:33:51,760
Doleva.
1779
01:33:55,150 --> 01:33:56,080
Tady zastavujeme?
1780
01:33:57,530 --> 01:33:58,460
Dobře.
1781
01:33:59,980 --> 01:34:01,330
Bože, to je...
1782
01:34:06,570 --> 01:34:08,610
Co přesně řekl?
1783
01:34:08,610 --> 01:34:10,500
Nebude mluvit o případu E.T.
1784
01:34:10,600 --> 01:34:14,480
Radši ať odejdeme, jinak by nás zastřelil.
1785
01:34:16,480 --> 01:34:18,820
A on tomu věřil,
že to Eric Lopes myslel vážně?
1787
01:34:18,820 --> 01:34:19,570
- Myslím, že ano.
1787_2
01:34:20,570 --> 01:34:22,000
- Ano, věřím tomu.
1788
01:34:24,660 --> 01:34:26,240
Zvláštní, že...
1789
01:34:26,240 --> 01:34:28,450
Opravdu podivné.
1790
01:34:32,630 --> 01:34:36,530
NÁSLEDKY
1791
01:34:51,140 --> 01:34:52,980
Tato fotka,
1792
01:34:52,980 --> 01:34:54,690
v tomto novinovém článku,
1793
01:34:54,690 --> 01:34:56,480
byla první
1794
01:34:56,480 --> 01:34:57,650
kde se moje matka
1795
01:34:57,650 --> 01:34:59,530
objevila.
1796
01:35:03,200 --> 01:35:03,910
Poprvé
1797
01:35:03,910 --> 01:35:05,870
a naposled.
1798
01:35:12,210 --> 01:35:14,250
Byla jsem pobouřena
1799
01:35:14,250 --> 01:35:15,710
přístupem
1800
01:35:15,710 --> 01:35:16,750
policie.
1801
01:35:16,750 --> 01:35:19,090
Před pětadvaceti lety,
1802
01:35:19,090 --> 01:35:20,590
přišli k mé matce
1803
01:35:20,590 --> 01:35:21,840
a řekli jí
1804
01:35:21,880 --> 01:35:23,550
že příběh o tom stvoření byl pravdivý.
1805
01:35:24,050 --> 01:35:26,350
Stalo se to.
1806
01:35:26,350 --> 01:35:29,180
Ale nemohli přiznat pravdu
1807
01:35:29,180 --> 01:35:31,060
společnosti
1808
01:35:31,060 --> 01:35:31,850
protože
1809
01:35:31,850 --> 01:35:36,480
lidé by to neunesli.
1810
01:35:43,470 --> 01:35:46,650
Pokud je jeho příběh pravdivý,
1811
01:35:48,540 --> 01:35:52,610
žije s určitou úrovní svědectví,
1812
01:35:53,240 --> 01:35:55,970
kterou vlastní jen hrstka lidí na této planetě.
1813
01:35:56,830 --> 01:35:59,390
Jaký je to pocit?
1814
01:35:59,920 --> 01:36:02,880
Vzpomínám si na Marcova slova, když jsem ho potkal.
1815
01:36:02,880 --> 01:36:06,430
Jedna z prvních věcí, které mi řekl, byla:
1816
01:36:06,430 --> 01:36:09,930
"Páni člověče, přál bych si být na tvém místě.
1817
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Kéž bych byl na tvém místě,
1818
01:36:11,770 --> 01:36:13,680
protože
1819
01:36:13,690 --> 01:36:17,940
jsi zažil něco, o čem já jen sním."
1820
01:36:17,940 --> 01:36:18,980
Upřímně,
1821
01:36:18,980 --> 01:36:21,110
je mi to lhostejné;
1822
01:36:21,110 --> 01:36:23,780
není to něco, co mě přitahuje.
1823
01:36:23,780 --> 01:36:27,280
Je to příběh; je to něco, co jsem prožil
1824
01:36:27,290 --> 01:36:31,410
je to pro mnoho lidí důležité,
1825
01:36:31,410 --> 01:36:34,290
pro svět, pro lidstvo.
1826
01:36:34,290 --> 01:36:35,460
Ale...
1827
01:36:35,460 --> 01:36:38,960
zatímco vy po tom pátráte, vyhledáváte to,
1828
01:36:39,250 --> 01:36:41,750
já bych si přál, aby se mi to nestalo.
1829
01:36:41,750 --> 01:36:42,800
Upřímně řečeno...
1830
01:36:42,800 --> 01:36:44,300
Kéž bych to nezažil,
1831
01:36:44,300 --> 01:36:46,630
protože mi to přineslo spoustu utrpení,
1832
01:36:46,630 --> 01:36:48,090
hodně problémů.
1833
01:36:48,090 --> 01:36:51,430
Prozradil jsem všechny své soukromé problémy Marcovi.
1834
01:36:51,430 --> 01:36:52,560
Marco ví,
1835
01:36:52,560 --> 01:36:55,390
měl jsem mnoho problémů.
1836
01:36:59,310 --> 01:37:02,650
Kéž bychom to nebyly my,
1837
01:37:02,650 --> 01:37:06,110
protože jsme si spolu prošly mnohým.
1838
01:37:06,990 --> 01:37:08,070
A...
1839
01:37:08,070 --> 01:37:09,280
spoustě výsmívání...
1840
01:37:10,240 --> 01:37:12,160
Do dneška.
1841
01:37:12,160 --> 01:37:14,330
Dnes se na to můžem podívat
1842
01:37:14,330 --> 01:37:17,410
z jiné perspektivy.
1843
01:37:25,700 --> 01:37:28,500
8. května 1996
1844
01:37:28,530 --> 01:37:34,880
Pod tlakem médií a svědků vojenská základna ESA,
pořádá tiskovou konferenci.
1845
01:37:34,920 --> 01:37:37,760
Generál Lima, promlouvá k davu.
1846
01:37:37,770 --> 01:37:40,730
Nemáme co skrývat.
1847
01:37:41,520 --> 01:37:43,190
Reportér: Stalo se to?
1848
01:37:43,190 --> 01:37:45,400
Reportér: Co jste ten den dělali?
1849
01:37:46,360 --> 01:37:47,860
Pracovali jsme
1850
01:37:47,860 --> 01:37:48,700
pro armádu
1851
01:37:48,700 --> 01:37:49,530
a národ.
1852
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
Tazatel: Můžete to dokázat?
1853
01:37:53,280 --> 01:37:54,450
Komu dokázat?
1854
01:37:54,450 --> 01:37:56,370
Reportér: Tisku.
1855
01:37:56,370 --> 01:37:57,700
Proč?
1856
01:37:57,710 --> 01:38:00,080
Tazatel: Nechcete dokázat fakta?
1857
01:38:00,080 --> 01:38:01,880
Nemusím dokazovat, co jsem řekl.
1858
01:38:01,880 --> 01:38:04,000
Už jsem řekl vše, co jsem měl.
1859
01:38:05,590 --> 01:38:07,710
Chtěli abychom o tomto příběhu mlčeli.
1860
01:38:09,720 --> 01:38:10,680
Nebyl to mimozemšťan,
1861
01:38:10,680 --> 01:38:12,140
je to bláznivé,
1862
01:38:12,180 --> 01:38:13,090
nic to nebylo,
1863
01:38:13,100 --> 01:38:14,430
nebo hloupé.
1864
01:38:14,470 --> 01:38:16,390
Jako by to tam nebylo.
1865
01:38:16,390 --> 01:38:18,850
Proto se nezmiňujeme o policii,
1866
01:38:18,850 --> 01:38:19,770
ESA,
1867
01:38:19,770 --> 01:38:20,980
a tak podobně.
1868
01:38:27,280 --> 01:38:30,030
Myslíš, že bych se ztrapnil
1869
01:38:30,030 --> 01:38:31,910
na 26 let?
1870
01:38:31,910 --> 01:38:34,160
Lidi, vtipkující členové rodiny,
1871
01:38:34,160 --> 01:38:36,740
kteří si ze mě dělají srandu?
1872
01:38:36,740 --> 01:38:38,830
Nikdy bych to neudělal.
1873
01:38:38,830 --> 01:38:40,460
Co jsem si z toho odnesl? Nic.
1874
01:38:40,460 --> 01:38:42,290
Nikdy jsem z toho nevydělal ani korunu.
1875
01:38:42,290 --> 01:38:45,250
Nemám z toho žádný prospěch.
1876
01:38:45,250 --> 01:38:47,090
Kdybych řekl, že jsem vydělal desetník,
1877
01:38:47,100 --> 01:38:49,090
lhal bych.
1878
01:38:55,430 --> 01:38:57,260
Bohužel,
1879
01:38:57,270 --> 01:38:59,560
jsem přišel
1880
01:38:59,560 --> 01:39:01,770
z instituce, kterou
1881
01:39:01,770 --> 01:39:05,270
nemohu prozradit.
1882
01:39:05,270 --> 01:39:07,270
Teď máte -
1883
01:39:07,280 --> 01:39:08,780
prakticky -
1884
01:39:08,780 --> 01:39:11,780
můj mír ve svých rukou.
1885
01:39:11,780 --> 01:39:13,200
Mohl bych vydělat hodně peněz?
1886
01:39:13,200 --> 01:39:14,360
Ano.
1887
01:39:14,370 --> 01:39:17,080
Mohl bych napsat svůj příběh,
1888
01:39:17,080 --> 01:39:18,490
ale
1889
01:39:18,490 --> 01:39:21,290
potkal jsem Marca a slíbil jsem mu,
1890
01:39:21,290 --> 01:39:23,620
že udělám své poslední prohlášení.
1891
01:39:23,620 --> 01:39:24,960
1892
01:39:24,960 --> 01:39:26,040
A...
1893
01:39:26,040 --> 01:39:28,550
Děkuji, že jste mi dali
1894
01:39:28,550 --> 01:39:30,710
tuto příležitost promluvit.
1895
01:39:30,720 --> 01:39:35,140
Můžete pokračovat v bádání.
1896
01:39:35,140 --> 01:39:37,550
Nikdy se nenechte odradit.
1897
01:39:38,810 --> 01:39:40,870
Nenechte to plavat.
1898
01:39:44,440 --> 01:39:52,440
Producenti tohoto filmu nadále hledají
videa a fotografie, které jak naše
studie prokázala, v Brazílii existují.
1899
01:39:53,240 --> 01:40:00,340
Podle místních vojenských i civilních svědků
těla a ostatky po havárii byly zabaveny
agenty ze Spojených států amerických.
1900
01:40:00,910 --> 01:40:05,890
Naše pátrání pokračuje...
1900
01:40:11,500 --> 01:40:18,890
Přeložil LuckyM
titulky.com @2023
1905
01:40:30,690 --> 01:40:32,530
Všechno, co se mi přihodilo
1906
01:40:32,530 --> 01:40:34,690
začalo na Maioliniho farmě.
1907
01:40:34,700 --> 01:40:36,780
To tam
1908
01:40:36,780 --> 01:40:38,870
tento příběh -
1909
01:40:38,870 --> 01:40:41,120
celý začal,
1910
01:40:41,120 --> 01:40:44,290
na Maioliniho farmě.
1915
01:41:01,360 --> 01:41:04,400
Hromadění aspektů,
1917
01:41:04,400 --> 01:41:05,540
- dívky, které něco viděly,
1918
01:41:05,580 --> 01:41:08,060
- ostatní lidé ve městě, kteří něco viděli,
1919
01:41:08,020 --> 01:41:10,900
nebyl to ojedinělý případ, kde máte jednoho svědka,
1920
01:41:10,930 --> 01:41:12,720
který řekl: "Viděl jsem něco mimořádného."
1921
01:41:13,010 --> 01:41:14,250
Vůbec ne.
1922
01:41:14,280 --> 01:41:17,660
Vypadají jako docela naivní mladé dívky...
1923
01:41:17,900 --> 01:41:20,420
zasahovali i hasiči,
1924
01:41:21,570 --> 01:41:23,470
kteří také viděli bytosti.
1925
01:41:23,800 --> 01:41:25,670
A jedna ze skvělých věcí je, že
1926
01:41:25,700 --> 01:41:28,570
nám mizí stereotyp a říkat
1927
01:41:28,600 --> 01:41:30,080
„tyto věci se dějí pouze ve Spojených státech“.
1928
01:41:30,120 --> 01:41:32,050
No, Amerika byla zapojena
1929
01:41:32,090 --> 01:41:33,190
a nedivil bych se
1930
01:41:33,230 --> 01:41:35,020
Pokud by zaplatili vyzvednutí vraku
1931
01:41:35,050 --> 01:41:36,920
a víte "všechno ostatní".
1932
01:41:37,300 --> 01:41:38,780
Proč ne?
1933
01:41:38,820 --> 01:41:41,440
Dávalo by to smysl.
Levný způsob, jak získat informace.
1934
01:41:41,470 --> 01:41:43,100
Ať tu práci udělá někdo jiný.
1936
01:42:06,080 --> 01:42:09,410
Jsem podporučíkem v záloze brazilské armády,
1937
01:42:10,290 --> 01:42:12,710
a prostřednictvím mých kontaktů,
1938
01:42:12,710 --> 01:42:15,460
seržant, který se mnou v té době pracoval,
1939
01:42:15,460 --> 01:42:20,010
řekl mi o truhlách obsahujících stvoření...
1940
01:42:20,010 --> 01:42:23,760
Byla převezena na vojenskou základnu v Campinas,
1941
01:42:23,760 --> 01:42:25,430
kde trénují kadety.
1942
01:42:25,430 --> 01:42:26,720
Odtud šli do
1943
01:42:26,720 --> 01:42:29,020
Fakultní nemocnice Unicamp,
1944
01:42:29,020 --> 01:42:33,270
kde zajistili oblast,
1945
01:42:33,270 --> 01:42:36,360
a zahájili výzkum s týmem.
1946
01:42:36,360 --> 01:42:37,860
Pak přišli Američané,
1947
01:42:37,860 --> 01:42:39,690
a vzali bytosti
1948
01:42:39,700 --> 01:42:41,490
které byly v kontejnerech
1949
01:42:41,490 --> 01:42:43,450
do Spojených států.
1950
01:42:52,330 --> 01:42:53,890
Lidé se ptají, proč Varginha
1951
01:42:53,890 --> 01:42:56,340
nebyla řešeno jako jiné případy.
1952
01:42:56,340 --> 01:42:58,960
Pravděpodobně proto, že jde o nejdůležitější případ,
1953
01:42:58,960 --> 01:43:01,340
kde byla spolupráce
1954
01:43:01,340 --> 01:43:03,180
mezi Brazílií a Spojenými státy.
1955
01:43:33,040 --> 01:43:34,540
Vždy to bude naše slovo
1956
01:43:34,540 --> 01:43:35,830
proti slovům druhých.
1957
01:43:35,840 --> 01:43:38,630
Stále je co objevovat
1958
01:43:38,630 --> 01:43:40,710
záhada, která zůstává nevyřešena.
1959
01:43:41,280 --> 01:43:43,250
Věřím, že případ Varginha
1960
01:43:43,290 --> 01:43:46,700
je dnes mnohem důležitější
protože je aktuálnější
1961
01:43:46,740 --> 01:43:49,400
a některé skutečnosti
ještě nevypluly napovrch.
1962
01:44:01,610 --> 01:44:03,480
Měla nějaký?
oční kontakt?
1963
01:44:03,510 --> 01:44:06,930
Udělala něco...
Dívala se z očí do očí
1964
01:44:06,960 --> 01:44:09,480
s bytostí?
1965
01:44:10,660 --> 01:44:13,960
"Dostaň mě odtud, trpím."
1966
01:44:14,750 --> 01:44:18,140
Katia a já jsme chtěly zůstat, ale Liliane nám to nedovolila.
1967
01:44:18,290 --> 01:44:20,210
Lidé si z toho dělají legraci
1968
01:44:20,210 --> 01:44:21,880
ale je to velmi vážné.
1969
01:44:37,960 --> 01:44:41,480
Byly viděny živé mimozemské bytosti
chodící po tomto městě?
1970
01:44:42,320 --> 01:44:43,740
Bohužel,
1971
01:44:43,740 --> 01:44:44,740
jsem je neviděl,
1972
01:44:44,740 --> 01:44:46,240
ale věřím tomu.
1973
01:44:48,350 --> 01:44:52,980
Zabýval jsem se
tímto případem v roce 1996
1974
01:44:53,010 --> 01:44:56,050
protože tam mám pár přátel.
1975
01:44:57,000 --> 01:45:00,340
„Nevíš, co je pravda. Ale já vím, co jsem viděl."
1976
01:45:40,820 --> 01:45:42,230
Jamesi.
1977
01:45:44,480 --> 01:45:47,480
Ano. Opravdu.
1978
01:45:47,510 --> 01:45:48,690
Tíha z ramen.
1979
01:45:48,720 --> 01:45:50,140
Ano.
1980
01:45:50,170 --> 01:45:53,660
Jen by mě zajímalo, co by řekli
1981
01:45:53,690 --> 01:45:55,870
ti svědci, kteří po 25 letech,
1982
01:45:55,900 --> 01:45:58,560
o tom na kameru vůbec nechtějí mluvit.
1983
01:45:59,490 --> 01:46:01,770
Je to neuvěřitelné.
1984
01:46:01,800 --> 01:46:05,980
Jak je přemluvit...
I kompenzaci, kterou stejně nebudou chtít.
1985
01:46:06,010 --> 01:46:07,670
Vím.
Jako by peníze prostě...
1986
01:46:07,710 --> 01:46:10,230
No, nebudou.
Je to divný.
1988
01:46:16,790 --> 01:46:19,790
Důvod, proč nenavázali otevřený kontakt,
je, že jsme tak agresivní.
1989
01:46:25,830 --> 01:46:27,380
Pojď.
1990
01:46:30,050 --> 01:46:33,680
Přesně tak, toť otázka!
1991
01:46:33,680 --> 01:46:36,390
Proč nenavazují kontakt?
1992
01:46:36,390 --> 01:46:38,100
Proč?
1993
01:46:41,330 --> 01:46:43,710
Byl by ten zápach dobrým parfémem?
131681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof