Original subtitles

AmericasCardroom.com the best choice for playing online poker. Join today!

Monkey.

Monkey.

Monkey. Let's have a baby?

I feel extremely fertile.

Alicia, don't be silly.

You're drunk.

- What? - You're drunk.

Just a little bit. Just a little bit. I love you very much.

Tell me you love me.

Good night.

If anything, I'm right here.

Damn. Damn. Damn.

Susana!

I dreamed that you fucked a big hairy man.

That he has a huge dick!

I looked out the window and saw you doing that.

You were so excited!

You caressed my Breasts, my body.

At some point I wanted to punch you both

I came to you, but I realized that all of this – another nightmare.

Where you can't move.

Damn, Susana, you're at least out of politeness he could not to cum so early.

Susana?!

Your daughter is the love of my life

and I'm not leaving here until you talk to her.

What are you doing here?

I thought that theater actors do not like serials.

I need to pay rent.

Yes? Yes.

She's already paid, right?

No

Invested?

Make no mistake, there. But it is necessary to provide for himself and wife.

Yes don't be jealous you! Passed. I'm not jealous.

- No? Not a drop.

- March! - My name is.

- Don't go Yes, even though abcarcade. They went.

- Mar, grim.

I'll be fired...

Okay, okay.

Mar, grim. Where is our cowboy?

Shoot, Senor?

Tell everyone to get ready.

Great.

Where's the cowboy?

Hurry, we don't have much time. That's your cue.

Guys, we have very little time. For another take! What's your name?

Eligio.

Rehearsing with Alicia.

Mar, from the site! Started! Attention, the motor!

Sir, I love Your daughter.

She is the love of my life, I need to talk to her.

Say the word boss and we'll turn on him.

Shut, shut the door.

Let's go home. Almost twelve.

- No problem. - Susana have just freaked out.

Not a problem. I'll swing, and you come back in five minutes.

The type passed.

We get it.

Stay here.

What? A. okay, I am now.

Susana?

Come on, she's not home.

If you come, arrange a scene with her late arrival.

- Remember where that is? Yes.

Yes?

Hi, monkey.

Hello?

Susana?

Yes.

Monkey...

Damn. Funny! Let!

Dunce.

What's the deal?

She left. Susana is not.

You already said that.

No, for good. She left the house.

Could earlier. Kidding!

No, really: it took a half suitcases, at least, they are not.

Taken everything of mine, only mobile left.

That is really gone? Remember. Maybe she said what?

No.

She probably warned you, but you were drunk and just forgot.

Again.

Are you sure?

Yes, there's her cell phone. She took the panties.

Yes, then it is strange.

You had an argument?

No.

Got in a fight.

No, we get along fine.

Where the hell are you?

What's wrong with you? Are you okay?

What happens to you? Answer me!

Good evening! Thank you for contacting "support".

What's your question?

Good evening. I would like to report a missing person. Or disappearance.

We are talking about your relative? About your spouse?

Wife.

Please tell me this man's stuff is also gone from the apartment?

She took them. At least half of them. And the suitcase.

All the signs of leaving home.

No, no, she couldn't. She hasn't left me.

Here's my opinion:

If this person move out of the apartment, this obviously implies she's gone.

She took not all?

Yes, not all.

Then You better contact the Institute of family support, to make the report.

They will investigate the fact of leaving home.

Leaving home? It is now called?

I can still do something to help?

You can Park?

Yes, come here!

And it is not evacuate?

Here is definitely not. With You twenty pesos, young man.

This is not enough.

Now bring the rest.

Goodbye, my love

Will not wait.

... inspired by the obsessed love of Dostoevsky to Apollinaria Suslova.

He followed her throughout Europe...

- Why are you here? - I teach.

Where is Susana?

How do I know?

- How is "where"? Excuse me....

Where is she? - ...please. How is "where Susana"?

- Where? - Didn't you?

She asked me to work in her class until January.

- Jan. Yes.

So she returned to Spain

- What? - Returned to Spain...

Again she caught you?

No. Yesterday I woke up... We didn't fight. We love it

Again she tricked you.

No! It is not in it.

Could have gone with some jerk.

Possible.

Why?

I just assumed that maybe she left you.

Sometimes people do that.

But she wasn't the reason.

No, I didn't do anything wrong. Nothing.

We have a great relationship.

All was going well. Damn it!

Will you stay with me?

I'd love to, but I can't. I need to find her.

And here I definitely won't do it.

You can't leave now. After all, you're coming up.

Change the story: let me die.

You can't change the plot!

Guys, tell David that I left on personal business.

Now?

Yes. I'll see you.

Hello? Hi. I'm sorry I woke you up.

I just wanted to ask, where is your daughter, Susana?

Wait a minute, the police are here. Wait.

I want to know what's going on.

Would say if he knew?

But not quite, damn it!

I'm worried, going crazy.

Eusebio has aroused her passion.

His beard, crazy eyes, warm heart.

Two weeks ago she sent me his story, he goes out in tomorrow's number.

- Is it possible? Yes.

How do you calculated?

Most likely, she'll come for the money.

Here?

How are you? How are you?

Not really. But holding on.

I liked the way you played in the play.

Thank you.

Very well turned out. You since then?

Why? Work. Going the extra mile.

Participate in a whole heap of projects. In advertising, in other...

Yes, exactly! You starred in is soap!

To be honest, when I first met Susana, I thought that it was unlikely to write well,

but it's cool that she came.

But she writes well?

Yes!

Great.

I think so too. It sucks when you perceive so.

Who is it?

Sorry, wrong.

Mar?

I'll go.

Turn off the light.

Start?

Where are my shirts?

- How are you? - What are you doing?

What did you do with my shirts?

I better get a role in fact your. As always.

- What's going on? - In what sense?

- You have. - With the casting Director?

Yes, you get all the parts.

It's natural. I'm just talented.

Is this the case? Yes. Hell.

Need to do something else.

Where is Susana?

Susana... Actually it is now... do not know, we do not communicate.

- What does she do? I do not know.

Slawomir Gorski. Selected poems.

Middlebrook welcomes young writers from around the world.

....young writer Susana Ramirez from Mexico city.

The University Of Iowa.

Hello. This Workshop writers?

Yes, can I help you? - Can I speak to... Susana Ramirez?

Ah! With Susie? Wait a minute, I'll connect you.

Susie... Yes, you drive.

- Hello? - What?

You can talk with Susana?

Who is it?

Hello?

Listen.

30? It costs 50 thousand!

You need money today? More can not give.

- Want me to cheat? - No. See for yourself, she falls apart.

- Do not invent. Okay, let's 35. - Thirty and a Cup of coffee.

Ladies and gentlemen. Soon, we landed at the airport of Iowa.

Make sure that the folding tables and the back of your chair

shown in the vertical position and that you are wearing seat belts.

Welcome to the USA! Next!

Hello. Hello.

Please prints. Thank you.

Yes. Is the purpose of your visit?

- I went to his wife. - Was your spouse a U.S. citizen?

No, but she is studying in Mollbrucke University.

Are you staying long?

I do not know.

- Have a return ticket? No.

- What is the address of the spouse in the United States. - She lives in Mollbrucke University.

Could you be more specific?

Why?

To understand where you will live.

When Millbrooks University.

- Follow me, Sir. Okay.

Hi.

- Ask. Yes.

You have four thousand dollars in cash. A lot of money. Want to buy something?

No, nothing special.

Then why the money?

I'm traveling! Don't like banks. They don't love me and I them.

Okay, up against the wall.

Again?!

Sir, you will cooperate, or you'll have to make?

I will cooperate, I will.

I'll have to feel the back of her hand.

Can and palm. I'm an actor, I can live with that. Oh! Okay...

- Sir? Yes?

Undress, please.

No. No, no, I don't want to. It's not me. No.

Sir. Undress!

What The... Damn.

Where are you from?

From Mexico.

Really? You have no Mexican accent. - No?

And look... better.

Better? Like this?

No Smoking in here.

See the inscription?

Why do you litter?

We can be fined.

You osemide five dollars.

How much?

85, standard rate from the airport.

Yes, Yes. Of course. Rate this.

If expensive, have traveled by bus.

A fucking thief.

Hey, come back! Guards! Guards!

He didn't pay.

Here it is. Hold him!

Damn. Son of a bitch.

Hello. Hello.

This Workshop writers?

Yes.

I came to Susana Ramirez.

She's my wife.

Susie married? Very strange.

In her written statement that she is not married.

That's definitely weird. Maybe she forgot?

Wait a minute. Are you the Mexican?

- Which one? - Is looking for security.

No no, it's not me. I have another Mexican.

It's not funny.

You have no idea what make my job so difficult.

You know where she is?

She's probably in Rick's house and van.

Most likely.

I can hold it there.

Not necessary. Help me with books.

Actually, my shift is over.

- Excellent, thank you very much. - Not for that.

Excuse me, excuse me.

- I'll just... Meet you outside? Okay.

Susana doesn't know you're here? Yes?

No, it's a surprise.

Oh Yes, she will be very surprised.

Damn.

- All. - Passed?

You can come out now.

Well.

- Why are you looking for? - Who?

And here we are.

Well.

Yes, well... okay, Okay. Thank you.

Yes, see you. Yes, Yes. Yes.

Great. Chao.

Chao. - Thank you.

- Please.

Welcome. Hello.

Things can leave here.

- Here? Yes.

They're all here.

Exactly? They are not stolen?

No, no.

Before moving on to an appetizer and the most delicious whiskey

I would like to say a few words.

Thank you to our sponsors – Oil company in the Midwest and the state Department.

We hope that when you return home, your publications in magazines, Newspapers and books

will display US in a better light than it was before.

Yes. Enough to defame US. These lovely people pay your way.

No, criticism is good, but we'd like to see a more comprehensive version than previously.

Where are you from?

I'm from Mexico. But I came for their money, so... I went to his wife.

Welcome to the USA!

Thank you very much. Thank you. Although I have been here.

Well, in any case, we were visited by writers from around the world...

Surprise, Susie.

The party's over, baby!

- Susana, will you introduce us? Yes. Alicia...

- Ramon. Welcome. - Very nice. Do you speak Spanish.

- Hercules. - Very nice. Very nice.

I Eligio features... It is, by the way...

What's wrong, Princess? Happy to see me?

- Stop it. - Tell. Well, just a little?

- You understand perfectly. - I don't understand.

I don't know what you're doing here, nor why he left. What happened?

I wanted to. - Don't mess with me, Susana...

Don't scream.

I flew thousands of miles to hear: "I want!".

I'll make a scene if I so wanted.

Don't shout, please.

The number of already published books.

Don't you love me? Don't like – just say so and I'll leave.

Do not like. No, I don't love you.

Bullshit, love. Otherwise I would not leave like that.

- There is no place and no time. - Just tell me where and when.

Never, even in a burning hell!

- I'll come now. Yes.

She mocks?

Susana?

Hi. I'm sorry, have you met Susana?

- And you're the secret husband? Yes.

- An unexpected guest. Spoon of tar in barrel of honey. - Have you seen her?

I think you have a right to know. It is this Polish redneck. In number seven hundred six.

- Seven hundred six. - Hurry.

Susana! Open up or I'll kick it in!

No. Stop, and then end up in jail.

Who are you? Who is this?

- Who are you? - Let's go.

What kind of ghoul? No, no! I don't know who you are, dammit! But no more games.

Basta! Susana is my wife. Once again I see you near her,

don't know what you do, you son of a bitch! Do you understand?

I'm sorry, Slawomir.

Sorry, sorry.

Don't touch me! Savage! Fucking Mexican macho!

I still had never been so embarrassed!

They may think that you want to beat me up!

Yes, that's what I was going to do! Come.

Don't touch me!

What do you have?

- Calm down. - Who is he?

Is a poet. - Poet?!

- Yes, Polish. - Are you serious? And, between you something?

- This is none of your business. - As not mine? Mine!

Ah, got it! You know!You came here to Polish your fucking ghoul!

Yes, to anyone I came. I got a grant and came here to write. And yet, to be alone.

If you told me the truth, there would be no problems, at least big ones.

- No? Yes.

I would have let you go.

Would you let me go? You know that I don't have to ask your permission?

You ruined it with his antics.

Okay. Remember: the last time I wanted to be alone and write

you came to my house in Cuernavaca...

- This is more! No!

Yes!

If I told you, you would ask me to stay!

Nonsense. Why do you say that?!

Because I'm stupid! You would have ranted about the fact that it is not necessary to go to these gringos,

and I'd have to give in, not to quarrel.

Don't pretend to be docile sheep. You always do as you want.

- You too. No! I'm not pretending!

No?

I carry on filming in advertising and fucking series...

Because you like!

No, because they have to pay rent!

Ah, poor heart! Don't tell me it's for me!

Work where you want, but don't pretend it's for me!

And what we live? University salary?

No, but I can live on it alone. - One?

Yes. - Really?

And that's enough. Let's finish this.

How will this be done? Where are you going? No, we need to understand!

- Skip! - Susana!

- You go! - Susana!

- Stop it! Fuck you! Enough!

Suzy, all right? Yes, all is well.

Just don't cry, please, Susana. It's not fair. Who communicates well?

Listen...

Listen... I'll be back in Mexico city, as soon as you feel that's necessary.

But not because you think I should go to hell... Not so. Okay?

Yes.

Well. What do you want?

All. All.

What "everything"?

- What do you have? - Don't start. It has nothing to do with.

You've got it all wrong.

Have you known him long?

From the moment of arrival.

We were introduced, we became friends.

Friends?

Alicia, you look like a child.

Answer.

What you want to know? Fucked if your blessed wife with another man?

You slept with him?

So...

Yes, Slawomir is a very good guy.

Yes. I admit it... I slept with him. Are you happy?

Damn it!

How is that good news?

Why? Damn!

And did you like it?

- What? - Did you like it?

- For God's sake... - It helps you to write?

Alicia, please.

He has a very big?

- What? - Of course, he's so healthy!

God, you're just a masochist. - So he's got a big? Well, so what?

Big or not?

No, no, no! Are you kidding me?!

You asked for it.

Could not answer!

It's not the most important!

Susana, you're killing me!

So, when you went away and left me here... Where are you going?

I went to tell him that you came.

Oh, how thoughtful. You can't hurt the feelings of the poet.

You'll never see this idiot. I forbid it. It's all over. It's all over!

Seriously? And what will you do? Mom's gonna complain?

Come On, Susana. Leave it at that.

This fucking Mexican macho take up the old. I don't care! I'm done with you two.

I will go to jail, but will arrange an international scandal!

Let's stop this.

I said slavomira that you're here and it's over forever. Happy?

Okay, okay. Hell. But this...

What are you, Susana?

Alicia...

I never thought that you'd come for me here. True.

What should I do?

Forget me.

No way!

Why?

I love you, stupid.

Is it really love?

No, now I hate it.

But Yes, I do.

So that cannot be described in words, as in the song.

Why are you so dirty?

Just from the airport I decided to go by taxi

the taxi driver was racist and wanted to cheat with money.

I ran away and hid on the lawn.

Really? Yes. And not paid for.

I'm so tired.

How beautiful you are. Fucking beautiful.

Tomorrow we'll have a second round, right?

- I will not lie. Okay.

No, never!

- What is it?

Calling a truce.

So, so....

I fucking love you, Susana. Love.

What's wrong with you?What is it, monkey?

Good that you came! True.

Oh, Alicia! I missed the lecture. Because my husband and I were.

Finally with her own husband.

- Let's go. - Why?

- Go, go. - Why? No!

Go. Hello, friend!

- Hello! Want to buy something? Yes.

- Hi. I'm Fred. - Hi. You can try out your car?

Yes. What exactly are you interested in? The best.

- I like this one. - This one?

Yes, he's great. - Ask.

- I'm driving. No.

I'll take it!

Well! Now we are on wheels!

You know, I read your story

Really? And how? And liked it.

Yes? Yes.

I do not quite understand the ending, but the story I liked.

- How then could he you like? - You never know what I don't understand.

Such as? - For example, you.

Good answer, but not satisfied.

Vahaksi farmer cheese or eggs. As you can tell the egg?

Well?

What?

- So what? - What do you mean?

- What about us? - What about us?

- Like that...

Maybe have a baby?

To make a woman pregnant is an old trick.

How can you be so insensitive, Susana?

- Are you really ready to be a father? - If you want, even go to school.

Go.

Went favorite.

It is necessary to return the car until they called the police.

- No one on the street. Where is everybody? - In the Mall. Other places not here.

Maybe take a trip to new York? What do you say?

No. I have a novel to finish and get the money.

To obtain the money? A scholarship? Sweet...

She can't even buy panties in the supermarket. Oh well...

- Hi! - Here come the fellows. What?!

We just go to the bar. Are you with us?

Well? You don't mind?

Go?

Right "devil's cauldron".

Yeah: we just moved in, and the next day clogged pipes.

Shit flowed straight from the bowl.

Wow! - And so on around the building!

Had to build a dam and canal system. In General, as the Aztecs.

He looked funny with his underwear on his head. And suddenly said: "I can't more

it is too symbolic - we fucked your neighbor"

Yes, we washed the sins of mankind. Yes, you are the Messiah!

- Have another beer, you Mexican. Us.

Speaking of crap... how was the seminar? And then Susana says.

Damn. What is it? They do not open? No one fell?

Gringo took care of everything.

Oh, Polish music. Chao.

How are we doing?

It's your novel?

Alicia, come on. Not now, darling. Come on then, or I'll never finish.

Okay.

When are you going back to Mexico?

I was planning to stay until the end. Are you chasing me away?

No. No, you stay. But what are you going to do all the time?

Okay, okay. Well. I understand.

I'll go for a walk around the neighborhood. I wonder about there.

Chao.

Have fun.

You. Adios!

- Impressive! - Who's next?

- Ramon? - I have to pass.

- Well, I'll try. - You?

S that a woman can't shoot? No, no. Just... You're for the Democrats, right?

You don't know me.

Caution.

Suck it! Have you seen this?! It was incredible! Great!

How about you? Give it a try?

And then.

No, I'll take, perhaps, a weapon for gentlemen.

- Huge! Yes.

Be careful not to direct him. Put the gun down!

Understood, understood. I give up. Give up. Okay.

- Wear? Yes, please. Thank you.

Okay, scumbags. Now you see why I was a hero the school fairs.

What did he say?

In your place I'd keep him with two hands.

I know what you are doing. Thank you.

Your mother!

I think you hit a vulture.

Wait.

Mother fucker!

OK. Can I help you? Yes, please.

-. Just relax, okay? - Hands shaking.

Try it with two hands.

Pull. Fix the elbows and hands.

Yes? Close one eye.

- This one? Yes. Now focus on the front sight.

- The goal should be not in focus. - There is.

So. Now slowly pull the trigger. Okay.

So!

- Well done. - Take this!

Much better

- Was it good? - Excellent!

Damn. Now would ice cream, to calm down.

While he stared at the boy, he suddenly thought he caught the scent of cedar.

Not knowing why, he walked over to the boy and handed him a coin.

In it something changed? He had nothing else to lose.

Unless... Unless... Unless...

Instead of questions let's go out, get drinks and discuss the affair outside.

I think a stupid novel. There is no action. - Come on, that bad?

- Did you like it? Me? No, not like that. But a couple of scenes were okay.

Is what? Scene with sea battles and pirates. Ay!

I think your date want to steal. - If Alicia wants...

- What? - I bless.

No, honey. Why didn't you like? - It's not me.

- Did you see that? - Can I read his thesis?

Hi guys. We're going to the bar. Go?

Yes, let's. Went. - I'll see you there.

Thank you, amerikanka.

- Go? As you say.

Come on, baby. Of course, if you want to go back to his cave.

Okay, Alicia, what's the matter? - Are you talking about?

Don't play dumb. The American girl is flirting with you insolently.

- What are you, it's not. -.

I did not come all this way to chase the occasional skirt.

I didn't do this in Mexico, but here even more so.

You didn't do it in Mexico?! What?!

- Let's go. Yes, we're going.

We talked about this as possible.

Okay. It is not in the discussions. I demand clarity.

Go, go!

Just a warning: if there are all of Eastern Europe

and this pole, I will kick your ass.

Stop.

Don't encourage him.

- Have you ever been to Mexico? Yes, I was. In the city of Matamoros.

To be honest... it was dirty. Dirty and depressing. You will forgive me.

No! No, dude. Not dirty. Disgusting.

You wasn't even there! Liar.

No, just you, gringo, overdoing it with his purity.

But our food is not poisoned.

Yes, but all the same taste. Add bacteria, Salmonella...

Here's a taste! For example, what is your signature dish?

- Burgers. - Steaks.

- A Burger with bacon and mushrooms. Exactly.

Very tasty.

Well, well.

In Mexico or in Peru come to a small town

and know: what is signature dish?

And they answer: tacos with meat of a pig.

Hcitasca armadillos.

Worms... - Oaxaxa worms.

- Awesome. - More...

- I'll smoke. Okay. Or peasant tacos.

- What does that mean? - A Taco with a bull's penis.

And eat it?! Yeah well, can't be.

Yes, for Breakfast. An erect penis is perfectly crispy.

Yes, very tasty. Larry is now going to send me to Guantanamo.

No, seriously. Your health. Salute for you.

Larry, let's cheers.

Like you, all right?

Yes, that's fine. You know, I never was abroad.

- Never? - I have not even traveled from Iowa.

- What?! - I've never been out of this state.

Really? Yes.

- Are you kidding? No. But I really want to travel.

The horror as you want. Actually would very much like to Mexico.

Yes, I recommend. - The way you talk about it...

Sorry, sorry.

Susana?!

Oh, sorry.

What you're doing with this vampire?

Hey, calm down, calm down. We were just talking.

I said once again I see you with my wife, so you can fight...

He doesn't understand. - Yes, he understands everything, understands everything.

What are you doing here with my wife, you son of a bitch?! Bastard!

- He's stronger than you, don't! - Get away!

Stop! Please!

You son of a bitch!

What have you done?! Go!

Here's to you! Get it!

Enough! Enough!

Chill out! We're even.

All. Wow... what's gotten into him?!

- You animal. - What, love?

- You just... - He started it.

- Savage. It was his fault.

- We just talked! What is wrong with you!? - I'm sorry.

- I can't take it anymore. I've had enough. - I'm sorry! He first hit!

Hell.

Son of a bitch.

That's the same damn. Can't even close the mouth.

Hellish pain. In addition, there anything can put.

Did you know that in the U.S. half of drug convictions...

Shut up.

... sitting for marijuana?

Okay.

Go... I will not bother you.

Okay?

I'm sorry, monkey. Will be back soon.

And so the mouse says to the cat: "you Know what? Bring your brother! Any."

- I do not understand. - In Spanish it sounds better.

- That is Mexican.

So weird.

I have unusual dreams. Seriously.

Ever since we met. You're going to laugh.

Such a crazy imagination, if we are at the Aztec pyramids

and you national Aztec costume for rituals.

- Of course. - I lie on the altar like a sacrifice.

And? Is all this I Wake up.

Really? - Yes, always.

You know what I dream last time? - What?

You're the daughter of Dave Crockett. And we at the Alamo.

And I am a little Chihuahua in a hat, like a Mariachi.

Really? Yeah, now you're kidding me. - No, seriously.

It is not funny.

- What are you laughing at? - I have to go.

Yes. We need to go.

Sure? Yes. I can't believe I have to go.

- Sure? - Sure. Thanks for the ride.

Not for that. Good night.

- O God! - Come on! What?

- You're drunk. - Good night.

Good night.

Favorite...

Monkey...

He was disheveled, unshaven, eyes bloodshot and violently beating heart.

They fought and screamed and then made love with a fierceness,

if sex is self-flagellation, unrestrained weeping, the end to a fragile and sultry world.

The crossroads between life and death.

Great! Because how cool is that! Monkey, you rock!

It is difficult to imagine for our program completion is better than this brilliant job.

Thank you also for the wonderful translation. In the next few days our judges will determine the winner.

His work will be published by our sponsor "Schneider publishing".

Monkey!

Lord! Monkey!

Look what is happening on the street!

Susana?

True winter.

Winter. Winter came.

They're gone. - What?

Your wife and this Polish bastard left with her.

No, no, no. So, calm down. Calm down.

They went to Chicago with Vaclav and Thomas. I think they stopped here.

- I do not believe. - I've been there.

- Bitch! - What you gonna do now?!

Son of a bitch! What is it bitch! What the fuck?!

Your mother!

Hey, man. Lend your car?

- What? The machine. Can I have your car?

- Wait, calm down. - Can I keep him, please.

Okay, there's the keys, take. - I'll. Thank you.

Come on in. What do you want?

Go, go! Go.

Get out!

Oh, Alicia...

Get out!

Thank you, Susana, tell him!

Come On, Susana.

Cover up, cover up. Cover yourself, I tell you!

Come on, get dressed, we're leaving.

Get out! Damn it!

You are my wife and must go with me! Let's go!

Come on, Susana! Get dressed!

No.

Get dressed. Get dressed, damn it! And go fuck yourself!

Come On, Susana! Please, I beg you! Cover yourself, please!

Yes throw you! Damn, Susana, come on!

Now, Alicia? What's next?

I do not know.

I Eligio.

- Slow down. - Everything is fine.

Alicia!

Damn! Your mother!

Hell.

Well, that's better.

Damn it, Gee.

Damn!

The girl asked me to tow the car. She's waiting in a cafe. Help?

Yeah. Of course.

Hello. - Good day. Can I get you coffee?

Yeah. Okay. Have a seat.

Thank you.

Rosie, a Mexican came in.

Well. Thank you.

- You don elijio? Yes.

- Señorita Susana asked me to tell you. - What?

She asked me to tell you he left. Said, you know where.

- To hell? I think so.

- Okay, thank you. - Well, Yes...

- Hi. - Hi.

- Do you know where Susana? Do you have her address? Yes, I have it here.

- No, it is not necessary. Will you tell her that? - Of course.

Thank you.

For spring break my friends and I are going to California. It'll be fun.

Great.

Maybe Tijuana will stop.

In Mexico.

In Tijuana is a great place with the best tacos.

Tacos?

A cafe called "Takos Salvados" on the street Ermita. Remember?

Ermita, yeah. Cool.

There the best tacos in the world.

Here you go.

- A happy way! - You too. Yet.

Who loses the woman he did not know that wins.

If out from us love, then tomorrow will come another.

Give a woman love And she'll reciprocate.

It's either you cheat, or will be yours. Or find another.

Who does not want to suffer... Let them look at themselves in the mirror.

I'm just giving advice. Maybe you should follow him.

If you're going to lose her... don't wait until tomorrow comes

Losing a woman... doesn't know what He finds.

Well, what have you Susana?

At first everything went fine, but then we got into a big fight.

Hey! Thank you.

- Nothing will get better, right? No, that's over.

- Oh, come on. Over? Yes.

You screwed up again?

Something. In General, Yes. I threw it all away. Constantly screwed up.

Well, you goof.

Sometimes I introduce... accidentally meet her. At the premiere or something.

Well, well...

It has already become a famous writer.

And I'll be a superstar actor.

I'll ask, is she married, do you have children.

She says: "Yes." She is married with two children.

But I will see that she is not happy.

She asks about me. I say, "Yes, married, but life doesn't work".

And all of a sudden, all of a sudden, we're doing it.

Find a quiet corner and have sex.

And she's like, "God, you make me feel so good, lover. Haven't had such awesome sex."

And she was like, "Yeah, sucks for you".

We kiss and say goodbye. All. And we never see you.

I fall into sadness and melancholy, because you know that fucking Susana was the love of my life.

But before leaving she turns around and for the first time say, "I love you!"

I jerked off like a marathon runner, just imagining how she says it.

Yeah, you're a complete goof, what can I say.

I need a helping hand.

You know, I can smell a mile away the feds.

This guy, this bastard wants me to sell 50 keys.

This suspiciously smells, man. Stinks.

What happened? It has turned out well, very well.

But again, darker and more cynical.

No thanks, but I finished. Thank you.

- Can in your own words, to improvise. - No, thanks.

Do you like it?

I'm going, so shut up. Since when are you giving me orders?

Today. If you leave, don't come back. I'm still not open.

Still leaving.

You're not gonna leave me alone with your cousin Alejandrino?

- I'll go wherever you want. - Your entire family disgusts me.

- Shut up! Shut your mouth! - I'm sick of your little family.

Shut up!

Except perhaps your mother, poor marazmatichki.

With her eternal tea.

Shut up!

And then what, hit?! Come on, hit me! Bay!

Afraid to face the truth?

Battle of the spouses, as the performances go with the intermission.

We perfectly oiled mechanism.

Started chemistry, feel? Feel?

This time it was with great intensity, right?

Yes, that's it. Another pass? We have to show that she wants to humiliate him.

What the hell?

I'm sorry. Sorry, didn't mean to startle you.

Stunned. Damn.

- When did you come? - Today.

Like... visiting old friends? Want a beer?

Yes. Yes?

Congrats on the release of the book. - Thank you.

- You're done. Yes, I'm happy.

- Andrea said you were busy in the play. - Well, Yes.

Cool. Yes, I'm happy too.

In the apartment everything had changed.

Where was that? - First in new York, then in Madrid.

- With a pole? No.

- One? Yes, one.

- Where's my stuff? At the bottom. In the vault in the basement. Get them?

No.

I wasn't going to pick them up.

Then why are you here?

I'm back.

Yes you are persecuting.

- Just like that? Yes.

- Well, no. Just – no. - No?

No.

So should I leave?

Not know she you decide.

No, you tell me.

Why are you back?

You're my husband, and this is my house, isn't it?

I thought a lot.

Despite what happened, perhaps even because of this,

we could be happy together.

Is your explanation? Yes. What more do you want?

No other reason? Something that you never told me?

So.

Listen, Susana. There is something very important.

What?

I love you. I know that you're the woman of my life.

I know I screwed up and was wrong.

But you can't just go back like nothing happened.

And if you don't plan to answer my question...

I will spank you. Spank with restraint and feeling.

But not condescending. And you take the spanking with dignity.

Come here.

Are you serious? No, it was a joke.

Seriously? Of course, serious. In life were not so serious.

Easy on the turns!

Take up position, Susana. Enough to play the fool.

Tell me why you came back, and I will not spank. Come on.

Well, I agree. Spank me. Come on.

No, that's not right. Stop. Let me go, you idiot!

- Why are you back? - Animal!

- Why are you back? Fuck you! Let me go! Let go, fucking macho!

Tell me why you came back.

Stupid!

I can't believe it.

I know what you want to hear. Know.

Ask me that again.

Why are you back?

I came back because I love you, Alicia.

I love you.

Rate this subtitle, please www.osdb.link/32c4m Help other users select the best subtitles

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation