Original subtitles

（婚友仲介的市場規模）

（已超過220億）

（至今仍持續擴大中）

右臉頰15公分刀傷

左臉頰17公分刀傷

又是相同情況

他們在交友軟體上認識

上個禮拜剛結婚

這已經是第三組被害人了

全部都相識於同款App且剛新婚

《完美配對謀殺案》

家人都到齊了嗎？

那麻煩引導他們入場，謝謝

打擾了

太漂亮了

謝謝

入場時間差不多了

不好意思

請問現在還可以換花色嗎？

我還是比較喜歡藍色

明白了，請稍等

好，謝謝

不好意思

我先告退

現在才說要換？

新娘說想換花束，來得及嗎？

要藍色

現在嗎？

抱歉

好啦

輪花

新郎親友有人對甲殼類海鮮過敏

怎麼辦？

現在才講？

主廚！ ﹣是

新郎親友有人對甲殼類海鮮過敏

還可以變更菜色嗎？

你沒有事先確認好嗎？

不好意思，是臨時狀況

麻煩你想想辦法

打擾了 ﹣是

片岡先生，請問一切都順利嗎？

很好

能讓我教過的學生親手打點婚禮

我很欣慰

謝謝你

老師

恭喜你

謝謝

恭喜你們結婚了

兩位經過命中注定般的相遇

進而攜手共度人生

真是令人超羨慕！命中注定！

太嫉妒了…

命中注定的相遇是指什麼啊？

好像是交友軟體

什麼？好好哦

哪個App？

好像叫Will Will

他對待任何人都十分親切友好

我想就是這點吸引你對嗎，莉愛？

是的

我們的工作真是現世報啊

為曾經的心上人籌備婚禮

別諷刺我了

你自己說過他是你此生的最愛

那都是過去式了

把這些鳥事都忘記

努力往下一步前進吧

別說了

之前跟你提過的App，下載了嗎？

Will Will

我沒那麼閒

歡迎光臨

我來晚了

我也才剛到

今天有團體入住

全部處理好也拖了不少時間

不好意思！

我要一大杯燒酒兌水加梅子

還要一份喜相逢

你怎麼了，看起來很煩

我都29歲了

週末相約喝酒的對象是我老爸

能不煩嗎？

上菜囉

別這麼喪氣嘛，乾杯

乾杯

走好，看路

你喝太多啦

這給你

老爸…

什麼？

你老實說

希望我去嫁人嗎？

你不擅長不是嗎？

不想結婚就不要結

不擅長是什麼意思

每個人都有自己的特色

你從小學起，一旦發現自己喜歡誰

就會主動遠離那個人

才沒有這回事

國中跟高中時期也一樣

你不擅長談戀愛啦

媽媽…

你現在在哪？

你離家都已經25年了

真想快點看到輪花穿婚紗

你一定會幸福的

（小輪）

照片有點嚇人耶

我不想太做作

輪花很強耶，已經有113個讚

我才只有20個

劣

劣

劣

劣

劣

劣

劣

（吐夢）

這個看起來還不錯

吐夢，25歲

速配度很高耶

成功率高達97%

夠了，還我

這件A字裙很美

這是很受歡迎的設計

那件比較貴

那件也很漂亮

傷腦筋呀

我的女兒要結婚了呀

媽媽，謝謝你為我做的一切

你會幸福的

好漂亮

（配對成功）

還是得踏出第一步才行

（你好，我是吐夢，謝謝你按讚）

（我說太多了）

（想聽聽小輪介紹自己）

你這樣不行啦，太難聊了

跟你說了，要積極一點才行

你在幹嘛？ ﹣讓我來就好

（希望有機會能見面）

送出

喂，別鬧了

齁！

伊藤小姐，唯島小姐

現在有空嗎

我們現在要跟婚友仲介公司合作

對方想聽聽你們的意見

太巧了，我們也正好在研究

交友軟體的實用性

研究？

歡迎各位加入由我們Will Will

與永田婚顧公司的合作企劃案

首先，敝公司的提案為

提供從相遇、約會、交往、求婚

結婚、直到婚禮的一條龍服務

交友軟體在現代社會已不可或缺

請問兩位覺得如何？

有使用過嗎？

我沒有用

當然有用過

唯島小姐最近才剛加入Will Will

真的嗎？

謝謝

太感激了，好榮幸！

你在說什麼啦

祝你找到良緣 ﹣多管閒事

影山先生笑起來很好看

因為這件事我們公司受到衝擊

（交友軟體新婚 連環殺手） 希望藉由這個企劃案重振士氣

（三組交友軟體的新婚夫妻遭殺害）

被害人使用的是我們家的App

在網路上被曝光出來之後

會員人數瞬間銳減

真的太慘了

（謝謝你的訊息，我們何時見面？） 是啊

究竟什麼樣的人才會做這種事啊？

沒想到挺認真的嘛

（吐夢）

（小輪）

（小輪，你的工作是什麼呢？）

（我從事婚禮相關行業）

和田，你又在偷看了

什麼？ ﹣你又在偷看！

什麼偷看？我是在檢查

你別鬧了

她可是我們接下來的合作對象

有什麼關係

我只是確認一下她O不OK

我不會再看了

（品川水族館）

（我會遲到一下）

（你先到海底樓層等我） 海底樓層？

真迷你

輪花

咦？

我在掃把星底下出生

出生後就被放在車站的置物櫃裡

我唯一有的線索藏在這裡

相信總有一天

我會見到親生父母

你是吐夢對吧？

是

你跟初次見面的人

都說一樣的話嗎？

不好嗎？

海天使在成熟之前都是雌雄同體

同一個身體裡有兩種性別

說不定前世的我們

就是共用一個身體

蛤？

噢，這很少見

它們在吃飼料，你快看

雖然它們名為天使

捕食起來卻很像惡魔

哇哦

我們今天就到這裡吧

不瞞你說

我們是命運共同體

我的愛比大海還深

與其舉辦鋪張的婚禮

他們更傾向把錢省下來

不過一同出席婚宴的人…

約會如何？

我隨口找了個理由就閃了

不要太快下結論

我們休息一下吧

也好

影山先生

唯島小姐有事想請教

你幹嘛

（吐夢）

你跟他在我們的App裡配對？

對，然後他傳了好多訊息給我

我不知道該怎麼應付

這個人在許多App裡都製造過麻煩

連警察都曾經介入

怎麼了？

不是，我第一次配對成功的對象

居然這樣，我運氣真差呀

我的女兒要結婚了呀

媽媽，謝謝你為我做的一切

很好吃耶

工作煩心嗎？

不，就是些瑣事

這樣啊

我來接

沒關係，我來

喂？

請問府上是唯島嗎？

是的，請問您是？

芳樹在家嗎？

在…

請問哪裡找？

誰？

不肯說，怪怪的

聲音聽起來像中年婦女

怎麼了？

沒事

（下次何時有空？）

很好，你畫得真好呢

畫完了嗎？

這是誰？

爸爸，媽媽，輪花

畫得好棒哦，大家都笑咪咪

（客房檢查事項）

（2 SHOT 聊天室）

（節子：你為什麼躲著我？）

（節子：我只有你了）

（我們已經結束了，別再找我）

（節子：我一直愛著你）

畫得真好

給你的信

（媽媽，我終於找到她了）

（我終於可以救你了）

（你再忍耐一下就好）

（好期待看見那女人的死相）

（你知道最親近的家人）

（不可告人的往事嗎？）

（每個人都有秘密）

你好

因為你都不回訊息

我只好直接來找你

你怎麼找到這裡的？

要取得個人資訊

在現代根本不是難事

有件稍微緊急的事

要讓你知道才行

回去 ﹣輪花

你打算去見Will Will的工程師對吧？

我勸你最好別接近他

應該是別接近你吧？

離我遠一點，我要叫警察了

我做了什麼事，需要報警？

爸，報警！

叫警察！

怎麼了？

走開！

我是員警，請問發生了什麼事嗎？

為什麼？

有位先生請我過來的

咦？

怪了，他不見了

我開心到詞窮

如果我能說幾句話，謝謝

我只想告訴你們

能夠回到片廠我非常開心

能夠再拍電影

你們不知道我有多想念你們

我保證不再離開影迷們

我就是「沙樂美」

我們會拍一部接一部的電影

電影就是我的人生

也永遠無法被取代

謝謝光臨

還喜歡嗎？有沒有轉換心情？

謝謝你，電影很有趣

我喜歡老東西，小時候沒有朋友

所以經常在電視裡看很多老電影

也因為這樣

我對新事物總是慢半拍

這點我也差不多

看老電影，找老唱片

有這些我就很幸福了

我以為工程師都追求現代感

每個人不同吧

比起新潮，我更追求懷舊

你再也不用擔心了

什麼？

不管你遇到什麼難題

我都會保護你

輪花，你看新聞了嗎？

片岡老師被殺害了

（交友軟體連環殺人案）

（第五組被害人為高中老師夫婦）

不久前才笑得好幸福的兩個人

（片岡隼人 片岡莉愛） （告別式會場）

你還好嗎

我們走吧

唯島輪花小姐嗎？

是的

我是警局的堀井

我是西山

方便跟你聊幾句嗎？

我也可以參加嗎？

如果唯島小姐同意的話

請移步

你是否曾和被害人片岡交往過？

不是這樣的

你認識這兩位嗎？

嗯，曾經在我們公司辦婚禮的新人

你負責籌劃他們的婚禮對吧？

你知道他們被殺害的事嗎？

從新聞上得知的

9月26日的晚上8點左右

你人在哪裡呢？

等一下，現在是懷疑她嗎？

我們確認一下而已

那天開完會後，我就回家了

問完了嗎？

她在這裡！

請問可以發表幾句看法嗎？

請告訴我們

你是否曾跟受害人片岡交往過？

請讓路！讓開！

你們兩位是什麼關係？

大家早

不好意思我來晚了

我馬上開始準備婚禮…

輪花 ﹣不用了

計劃有變嗎？

臨時取消了

在婚禮當天？

還有從明天開始

所有由你負責籌劃的婚禮都取消

可能跟這個有關吧

（警方詢問交友軟體殺人案）

這是什麼？

（受害人的前女友）

（前女友亦是受害人的學生）

（二組受害人的婚禮皆由她經手）

（現任男友為交友軟體工程師）

我把垃圾拿出去

（特殊清潔公司）

喂，吐夢

有警察來了

說有事要問你

請進

哇，什麼味道？

請問可以跟你聊幾句嗎？

沾到這裡的氣味的話

要兩三天才會散掉，小心點

特殊清潔工作，挺辛苦的

倒也還好

反正住在裡面的人已經死了

照片

不好意思，佔用你的時間

這裡面有你曾經見過的人嗎？

沒有

這位呢？

有 ﹣你們的關係是？

交友軟體上認識的

哪個？

Will Will

你發了很多訊息給她是嗎？

我在掃把星底下出生

如果有人假扮我，發騷擾訊息給她

我也不意外

你過去曾經跟警察交手過，對吧？

是

當時你也是跟蹤

在交友軟體上認識的女生

那次也是命運的安排

然後你把她從家裡的陽臺推出去

這也是命運的安排嗎？

純屬意外，而且沒有致命

重點不在這裡

我很不擅長談戀愛

所以總是搞砸

這張照片拍得很美

可以給我嗎？

胡說八道什麼

我吃飽了

抱歉，今天沒什麼胃口

我回來了

爸爸回來了

你回來啦

你在幹嘛？

你們認識？

沒有

你好

我跟你太太剛剛才認識

我們兩家都有小孩

一定很合得來

那是禮物

她很喜歡種幸運草

肚子餓了跟我說，我弄吃的給你

好

（來自吐夢的訊息）

（你最近的遭遇讓我心疼）

（有什麼我可以幫忙的？）

（求你別再糾纏我了）

（怎麼了嗎？）

（你不是寄了照片嗎？別裝傻）

（我的帳號可能被駭了）

（我得提高安全級別才行）

你有問過令尊

關於這張照片的事了嗎？

我開不了口

你上次提過那通打錯的電話

說不定跟這個有關

的確

自從那通電話以後

我爸就不太對勁

我懂，我也是單親家庭長大的

的確令人不安

其實，我媽在我小時候離家出走

某天她突然離開，留下我們

我一下就回來，你乖乖等我

媽媽要去哪？

媽媽？

喂，這裡是唯島家

是芳樹的聲音

是你嗎？

真開心你還記得我

已經25年了吧？

真想再見你一面

你回來啦

怎麼一回事？

你坐下來

拜託

我…

有個埋藏了很多年的秘密

秘密？

我…

背叛了你媽媽

為什麼？

我試了無數次想要結束

找到了

我們結束了，不能再見面

等一下

你肚子餓了吧？我弄點吃的

你沒聽懂嗎？我們結束了

我懷孕了

懷了我們的孩子

騙人！

別再糾纏我

在那之後

就是你也記得的，媽媽離家了

太過份了

你們在哪裡認識的？

電腦的聊天室

當時很流行

她在哪？

她刺傷我以後，就消失了

我不想看到你的臉

誰？

你是輪花的朋友對吧？

吐夢？

你認識我啊

不要靠近我！

別把我當成危險人物

什麼事？

請你冷靜

我有些關於輪花的事想說

如果我去找她，她會報警

不好意思

讓你陪我來這種奇怪的地方

不要緊的

但我很訝異令尊的過往

這裡，是我最後見到我媽的地方

我沒有勇氣自己來

我見過我爸的外遇對象

當他告訴我的時候，我想起來了

輪花？

真可愛

這個送給你

只要有這個，就會幸福哦

輪花？

沒事吧？

我一直到上了小學

才知道四葉草就是幸運草

我…

以為我很瞭解家人

沒想到…

原來我什麼都不知道

每個人都有很多面

就連家人也一樣

輪花，我見到他了！

輪花的跟蹤狂

千萬不要接近他！

你今晚可以來我家嗎？

好

怎麼了？

尚美說了些奇怪的話

怎麼不接電話

尚美？

尚美？

尚美…

尚美…

唯島小姐

唯島小姐！

你還好嗎？

嗯

我明白你現在的心情

但我們需要你的協助

我已經說了很多次了

是他

是吐夢殺了她

我們需要確實的證據才行

那就去找出證據然後逮捕他！

請你冷靜

對不起

我的頭腦一片混亂

抱歉

喂？

知道了

我立刻過去

怎麼了？

有任何外傷嗎？

沒有，看臉部狀態研判是自殺

請待在車上

請你先待在車裡

我會通知你的

爸爸！爸爸！

爸爸！

爸爸！

不要！

遺體運送車已經朝警署方向去了

知道了

最後再讓我確認一次

那是你父親，沒錯吧？

是

犯人一定是…

那個女人

那個女人？

我爸的…外遇對象

請節哀

謝謝你專程過來

不曉得怎麼安慰你才好

我失去了所有最親近的人

有我在

警察說，你可能也有危險

那個吐夢

說不定和你爸的外遇對象有關

沒有證據啊

我調查過了

什麼？

在調查過他之後

我發現一個重要的地方

也跟你父親有關

我爸？

警察幫不上忙

我們只能自己去

去到那兒，一切謎團就能解開

我們走吧

（禁止進入）

這裡有什麼？

很久以前，某位少年

曾和他母親在這裡生活

他沒有爸爸

就是吐夢嗎？

少年的母親

是一位用情至深的人

因為用情太深，陷入不可自拔

我回來了

（2 SHOT 聊天室）

少年的母親沉溺於網上聊天室

然後…

跟在聊天室裡認識的男人談戀愛

終於

我把你帶來這裡了

你究竟在說什麼？

我在說的，是被你父親拋棄

我那可憐的母親的故事

芳樹…芳樹…

我愛你…我愛你！

不要這樣…求求你…

媽媽！不要這樣！

愛上一個人竟然這麼痛苦

你懂嗎？

我心愛的媽媽，在我面前

一天一天崩潰的那種痛苦

我媽持續和你爸外遇

然後懷孕

你回來啦

小剛

你要當哥哥囉

之後，我媽被逮捕

我被送到孤兒院

這麼久以來

我一直希望有一天

能殺了那個虐待我母親的男人！

一直以來！一直以來！

一直沒有忘記過！

即便我長大成人，也一直在找他

然後，終於我手裡有線索了

我媽最喜歡的幸運草

我馬上開始調查你

發現你居然是他的女兒

（輪花）

你知道幸運草的花語是什麼？

除了好運之外，還有很多

其中一個是「屬於我」

還有一個是…

「復仇」

看著那些你愛的人

還有愛著你的人

我的憤怒逐漸茁壯，絕不原諒

我媽媽好可憐

我媽媽在這裡受苦

現在換你

我是警察

我們剛接到通報有人擅闖

我是這裡的管理員

也是收到通報過來查看

沒有可疑的人

可以請你開門嗎

稍等一下

快出來

快跑

放開我！

我是跟蹤狂，但他是殺人犯

他殺了你曾經愛過的男人跟同事

誰比較危險應該很清楚了

我不相信你

我很擔心你

我過得也並不幸福

每一天每一天…

每一天都很痛苦！

不要推擠！

對被害人有話要說嗎？

震驚全國的新婚連續殺人案

最新的首要嫌犯 ﹣影山到案

警方希望在逮捕嫌疑人後

能盡快讓案件水落石出

嫌犯影山是知名交友軟體

Will Will的員工，擔任工程師

請用

影山是連環殺人案的犯人嗎？

我們正朝這條線索偵察中

也是他殺了我爸、尚美

跟片岡老師嗎？

待偵察結果出來就知道了

請在這裡稍等

（事情還沒結束）

（你想知道真相嗎？）

（請勿亂丟資源回收）

請問

這怎麼處理？

這是以前的大合照

扔掉吧

不過這也太慘了

叔叔用不著去死嘛

你幹嘛

家人失去了就無法重來

原來你也有溫柔的一面

並沒有

對了

你看看這個

我手機的新桌面

你別太在意

我…不在意

我可能是別人眼中的跟蹤狂

但我不會傷害人

我更像是個安靜的粉絲

你說的真相是什麼？

想知道嗎？

你不是喜歡我嗎？那就別隱瞞

告訴你，我有什麼好處？

你會愛上我嗎？

如果你以為我還是從前的我

你就大錯特錯

失去了一切，我也失去了恐懼

答應我一件事

什麼？

接下來發生的事

或許是你無法想像的

即便如此，你也不懷恨過去

什麼意思？

如果你開始懷恨過去

就會變得像我一樣

那不適合天使般的你

吃過飯後，我們去散步吧

空氣真好

這個季節能清楚聽見小鳥唱歌

好難得

有訪客

你好

你好

聽說影山節子小姐在這裡？

客人是找你的

記得這個嗎？

我來這裡

是來替我父親道歉的

他以前深深傷害了你

但是你，利用你兒子

奪走了我心愛的人

這件事我絕對不原諒你

我跟你一樣

愛著我父親

曾經那麼嬌小的女孩兒

如今出落得這麼漂亮

是你

影山…

影山節子

我之前見到芳樹了

25年以來

他真是一點都沒變

為什麼你要殺了他？

我沒有

是他想尋死

不可能，我爸不可能丟下我尋死

或許…

他因為看到這個女人後才想死吧

我已經跟這個女人一起生活25年了

媽…

媽媽，媽媽

媽媽？

你會幸福快樂的

我一下就回來，你乖乖等我

媽媽要去哪？

我們聊聊吧

就在附近

請上車

之後我就待在她身邊

每天都提醒她我有多痛苦

給她穿上我最愛的紅色洋裝

漸漸地，我發現一件事

跟她一起生活

就是跟芳樹一起生活

我如果愛她

就像我愛著芳樹一樣

比我對愛更瘋狂

所以，我再也不需要芳樹了

媽媽！媽媽

輪花

媽媽

輪花！輪花！輪花！

我在這裡，媽媽！

輪花！ ﹣媽媽，我在這裡！

媽媽！

輪花，輪花！

請進

喔，是你

失望嗎？

別那麼酸嘛

謝謝你救了我

保護心上人是一種義務

倒是，我換了一個新的交友軟體

為什麼？

我跟你似乎沒什麼可能性

你要放棄了啊

只有在你身上，才有我尋找的光芒

我不喜歡跟蹤狂

那我停止跟蹤

這給你

打開看看

你老穿同一雙醜靴子

你老穿同一件醜外套

我們再去逛水族館吧

我想再看海天使吃東西

她直到剛才都心情蠻好的

我覺得她臉上的表情也柔和很多

然後啊，三班的的園田突然

漲紅著臉喊「我喜歡輪花！」

好笑吧？

那是我小學三年級時

喜歡的園田同學

不過，就跟一直以來一樣

完全沒有結果

然後啊，到了四年級

終於川村同學登場了

川村他為我做了…

我還以為是誰

幹嘛？你要來罵我為什麼刺你？

我愛輪花

幹嘛跟我說這個？

跟我有什麼關係？

不，這很重要

你好可悲

你有心病，病得不輕啊

我的看法最準了

我在掃把星底下出生

你說這些沒有意義的話要幹嘛？

沒別的事，我要走了

我本來應該在車站的置物櫃裡

過完一生

我被親生母親拋棄

我懷了我們的孩子

你回來啦

你要當哥哥囉

我在掃把星底下出生

當我跟蹤輪花的時候

我找到了

我的…母親

我在置物櫃被發現的時候

手裡似乎緊握著這個

你打算這麼一直說謊下去嗎

我沒有說謊

交友軟體新婚夫妻連環殺人案

全部都是你做的對吧

我做的…

只有他們跟她

這樣而已

前輩，私下講二句

中央區的大樓裡

又有一樣的案子了

兩位被害人的手機裡

都有交友軟體的紀錄

這件事還沒結束

翻譯：兔子瑪姬