Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,880 --> 00:00:45,880
www.titlovi.com
2
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
{\an8}Marinette!
3
00:00:53,719 --> 00:00:55,679
Kvragu, čekaj me!
4
00:00:58,119 --> 00:00:59,400
Marinette!
5
00:01:05,239 --> 00:01:06,560
Bastien, ovamo!
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Otjerat ćeš me u grob.
7
00:01:35,679 --> 00:01:37,159
Voliš udarati loptu?
8
00:01:38,159 --> 00:01:39,840
Hoćeš li igrati? -Ne mogu.
9
00:01:40,360 --> 00:01:42,480
Zašto ne? -Jer sam djevojka.
10
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Pa što?
11
00:01:44,840 --> 00:01:47,760
Odjeni ovo i utrči na igralište.
12
00:01:48,600 --> 00:01:49,640
Hajde.
13
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
Što je, dečki?
Niste nikad vidjeli djevojku?
14
00:01:55,080 --> 00:01:58,200
Ima dva stopala kao i vi.
I ona ih zna upotrebljavati.
15
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
Promjena vam neće štetiti.
16
00:02:07,840 --> 00:02:08,920
Stvarno si dobra.
17
00:02:16,240 --> 00:02:19,880
Da? -18. -Jako dobro.
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,040
6 x 4?
19
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
Hajde, dodaj loptu!
20
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Pogledaj ovo!
21
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
Ne mogu kupovati
novu odjeću i cipele svaki tjedan.
22
00:03:09,960 --> 00:03:13,120
Želim tenisice i trenirku.
Haljine su koma, mama.
23
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Idem na posao, ali neću kasniti.
24
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
Idi k sestri.
U loncu je tjestenina za večeru.
25
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
Želim ići s tobom.
26
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
Dušo, to nije moguće.
27
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
Dobro čistim, mogu ti pomoći.
28
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Hajde, idi u svoju sobu.
29
00:04:54,800 --> 00:04:55,920
Evo nas.
30
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
Nemoj reći tati.
-Dobro. -To je naša tajna.
31
00:05:03,240 --> 00:05:04,480
Hajde, trči!
32
00:05:05,120 --> 00:05:06,640
I zabavi se.
33
00:05:09,160 --> 00:05:13,120
Idemo! Svi na svoje mjesto.
Odjeni dres, Marinette.
34
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
Bravo, Marinette!
35
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Hajde, dušo! -Hajde, seko!
36
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
Da, to je dobro!
37
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Hajde, šampione!
38
00:05:48,000 --> 00:05:51,160
Idemo, Marinette, sama si!
39
00:06:01,880 --> 00:06:08,640
Pobijedili smo!
40
00:06:09,840 --> 00:06:13,600
Rasturila si, seko.
-Tako sam ponosna. -Najbolja si.
41
00:06:22,280 --> 00:06:24,600
Pobijedili smo. Dala sam gol.
42
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
Zašto bi me trebalo biti briga?
43
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Gubi se!
44
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Kretenčina!
45
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Imaju li vaše kćeri simptome? -Ne.
46
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Udahnite još jednom.
47
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
Dobro.
48
00:07:13,160 --> 00:07:15,880
Ozlijedili ste se?
To je velika modrica.
49
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Možete se odjenuti.
50
00:07:43,560 --> 00:07:46,800
Pušila si mu, zar ne?
Da ti dijete uđe u momčad?
51
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Mama!
52
00:07:54,560 --> 00:07:55,680
Spusti pogled!
53
00:07:58,440 --> 00:07:59,600
Jebene žene.
54
00:08:07,160 --> 00:08:08,960
Što to radiš? -Odlazim.
55
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
Ne ostajem ni minute
dulje pokraj tog gada.
56
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Mama! -Ona ima 18 godina.
57
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Ne možeš nas napustiti!
58
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
Oprosti, srce.
59
00:08:23,640 --> 00:08:25,120
Bit će sve u redu.
60
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Ti si kriva za sve.
Trebala si se razvesti od njega.
61
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
Bok, dečki.
-Jesi li dobro? -Jesam.
62
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
{\an8}Bok, Marinette. -Bok. Kako ste?
63
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
Hajde!
64
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Pokret!
65
00:09:05,480 --> 00:09:08,080
Počnite s dva kruga po igralištu.
66
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Mašite rukama!
67
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
Du pétrole.
68
00:09:19,920 --> 00:09:22,280
Na engleskom nije petrolej već benzin.
69
00:09:23,320 --> 00:09:29,400
Još jedan "lažni prijatelj" za nas.
70
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Marinette!
71
00:09:31,880 --> 00:09:34,480
Navedi još jedan
primjer "lažnih prijatelja".
72
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
Šupak.
73
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Jako smiješno.
74
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
Stvarno moraš početi učiti,
inače nećeš nikad ništa postići.
75
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
Briga me.
Bit ću profesionalna nogometašica.
76
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
To nije posao!
77
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
A ja sam engleska kraljica!
78
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Natrag na Zemlju.
Knjige za roditelje i učitelje.
79
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
Mora se okaniti nogometa,
80
00:10:00,120 --> 00:10:02,920
barem dok ne popravi ocjene.
81
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
Nogomet je sve
što imam, idiote! -Marinette!
82
00:10:05,800 --> 00:10:09,840
Za šest mjeseci navršit ću 16 godina
i onda odlazim iz ove vukojebine!
83
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Žena vam ima 12 slomljenih rebara,
84
00:10:36,280 --> 00:10:40,080
probijeno plućno krilo,
smrskani prsni koš i napuklo koljeno.
85
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
U komi je.
86
00:10:43,680 --> 00:10:44,920
Žao mi je.
87
00:10:57,320 --> 00:10:58,920
Ja sam kriva.
88
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
Da sam otišla kući s njom...
89
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Nemoj to govoriti.
90
00:11:06,360 --> 00:11:07,960
Nemoj.
91
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
Vidiš djevojku? -Sranje.
92
00:12:32,360 --> 00:12:35,640
Molim vas pljesak
za dečke, ali i za djevojku...
93
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Da, to je navodno napredno.
94
00:12:38,200 --> 00:12:41,480
...iz klubova "Brienne
le Château" i "Phocéa Marseillais"
95
00:12:41,640 --> 00:12:43,720
u ovom finalu juniora.
96
00:12:47,240 --> 00:12:50,880
Hej, pičkice, miči se s terena.
Idi, igraj se sa svojim lutkama!
97
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
Pusti ga, Marinette.
98
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Hajde, pičkice!
99
00:13:01,760 --> 00:13:05,000
Ne mogu vjerovati!
-Ne daj da te djevojka zgazi.
100
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
To!
101
00:13:13,120 --> 00:13:16,320
Dajte, dečki!
Ne možete kontrolirati djevojku?
102
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
Izjednačite, i to brzo!
103
00:14:02,400 --> 00:14:03,640
Otvori oči.
104
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
Hvala, mama!
105
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
{\an8}19 dana nakon nesreće
106
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Kako je dobra!
107
00:14:54,560 --> 00:14:55,600
Ajme!
108
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Hej, Pichon, ružna kučko!
109
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
Što si rekla?
Nisam te dobro čula.
110
00:15:02,440 --> 00:15:06,960
Ponovi. Što si rekla, kučko?
Što želiš? -Prestanite!
111
00:15:07,040 --> 00:15:11,240
Ona je počela. -Drolja.
-Ovo "drolja" nije bilo potrebno.
112
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Vi djevojke pravi ste daveži.
113
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Raziđite se.
Ovdje se nema što vidjeti.
114
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
Jebeš Savez!
115
00:15:31,720 --> 00:15:34,480
Ja sam jednako dobra
kao i drugi, ako ne i bolja.
116
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Jebote, nije pošteno!
117
00:15:36,400 --> 00:15:38,120
Da je samo do mene...
118
00:15:38,800 --> 00:15:41,640
Savez neće prihvatiti
mješovite momčadi iznad 16.
119
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
Sve sam pokušao.
120
00:15:44,640 --> 00:15:46,600
Već su napravili iznimku za tebe.
121
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
I što ću sad?
122
00:17:54,600 --> 00:17:56,960
Mama? Što to radiš?
123
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
Što ti je? -Dosadilo mi
je govoriti ti da pospremiš.
124
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
Što je s tobom?
Gdje sam pogriješila? -Boli me!
125
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
Misliš da već dovoljno ne patim?
Moraš li pogoršati situaciju?
126
00:18:09,160 --> 00:18:12,720
Smrdiš po cugi,
sramota si baš kao i tvoj otac!
127
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
Operi se. Našla sam ti posao.
128
00:19:33,520 --> 00:19:34,680
Marinette!
129
00:19:48,760 --> 00:19:54,280
{\an8}Ženski nogometni klub
"Saint-Memmie Olympique" - selekcija
130
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
Priprema...
131
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Kakav udarac.
132
00:20:06,200 --> 00:20:08,480
16, kažeš? -Tako je.
133
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
Žonglirajte 50 puta.
Ako lopta padne, odlazite s terena.
134
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Počinjemo!
135
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
Bravo. -Hvala.
136
00:20:28,800 --> 00:20:32,120
Marinette, htjela bih
da igraš za "Olympique". -Dobro.
137
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
Ovamo!
138
00:20:37,360 --> 00:20:40,680
Straga smo dobro,
ali nema nikog u veznom redu.
139
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
Sprijeda nema udaraca na gol.
140
00:20:43,520 --> 00:20:48,680
Nema komunikacije, to nije normalno!
Razgovarajte međusobno, dozivajte se.
141
00:20:48,960 --> 00:20:53,240
Hoću energičnost. Možemo pobijediti,
najbolji smo! Hajde! Energičnost!
142
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
Hajde, možemo pobijediti.
143
00:20:56,360 --> 00:20:58,840
Sporije se kreći
da budeš preciznija.
144
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
Na tebi je da se prilagodiš.
145
00:21:00,920 --> 00:21:03,240
Poradi na svojem položaju. Vodi momčad!
146
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
Nadahni je!
147
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
Hej, Pichon! Prestani buljiti!
Želimo vidjeti i tvoju guzicu!
148
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
I u stolnom nogometu kradeš mi priliku!
149
00:22:07,200 --> 00:22:12,920
Za Marinette, tri puta...
-Hura! -Tri puta... -Hura!
150
00:22:20,360 --> 00:22:22,040
Ona je stvarno...
151
00:22:22,160 --> 00:22:26,800
Ona je stvarno...
Stvarno je fenomenalna!
152
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
Ubit će me!
153
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
Prerezat ću ti vrat, kurvo!
154
00:22:42,440 --> 00:22:44,280
Još jedan korak i krvarit ćeš!
155
00:22:50,480 --> 00:22:52,680
Vodi majku odavde ili ću je ubiti!
156
00:23:06,360 --> 00:23:07,480
Kurvica!
157
00:23:11,800 --> 00:23:14,040
Ne mogu izbaciti svoju majku na ulicu!
158
00:23:24,000 --> 00:23:28,160
Dobar dan, mogli li dobiti Marinette?
-Ja sam. -Dobar dan, Marinette.
159
00:23:28,200 --> 00:23:30,560
Ovdje Aimé Mignot,
trener reprezentacije.
160
00:23:30,600 --> 00:23:35,120
Htio bih da se pridružiš
francuskoj momčadi.
161
00:23:35,520 --> 00:23:39,560
Ako si za, dođi u "Clairefontaine".
Jedva čekamo da nam se pridružiš.
162
00:23:41,680 --> 00:23:44,760
Tko je to bio?
-Žele me u francuskoj reprezentaciji.
163
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Tako sam ponosna na tebe! Odlično!
164
00:23:53,640 --> 00:23:57,560
{\an8}Clairefontaine - središte
francuski nogometni centar
165
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
Ne tamo, gospođice.
166
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
To je kraljevstvo dječaka.
167
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
Mi smo u vanjskim objektima.
168
00:24:13,680 --> 00:24:15,200
Jedan dan, možda...
169
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
Aimé Mignot.
170
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Marinette, zar ne? -Dobar dan.
171
00:24:21,480 --> 00:24:22,960
Pođi sa mnom.
172
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
Staje nisu loše, vidjet ćeš.
173
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
Hoće li ove godine tvoj klub
ući u prvu ligu? -To je plan.
174
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Nadam se da ćete uspjeti.
175
00:24:54,680 --> 00:24:57,480
Djevojke, bacimo se na detalje.
176
00:24:57,880 --> 00:25:00,600
Napadači sa mnom jesu
Titi, Nanou i Marinette.
177
00:25:00,760 --> 00:25:03,920
3 protiv 2 u jednoj polovici.
Corinne i Sonia u obrani.
178
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Ostali idu s Gillesom. Idemo!
179
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
Trokut, djevojke.
180
00:25:14,800 --> 00:25:15,880
Ovamo.
181
00:25:17,080 --> 00:25:21,720
Radite u troje!
-U troje! Ona uopće ne zna igrati!
182
00:25:22,760 --> 00:25:25,400
Ti si u napadu? -Da. -Da?
183
00:25:27,920 --> 00:25:29,640
Nitko ne stavlja Baby u kut!
184
00:25:30,840 --> 00:25:32,240
Uspavana je.
185
00:25:32,640 --> 00:25:36,080
Kvragu! Noćna mora.
-Ne zna igrati.
186
00:25:36,600 --> 00:25:40,640
Ispočetka. -Nevjerojatno.
Još smo u problemima.
187
00:25:40,720 --> 00:25:43,360
Ove su tri tako nabrijane
da će frcati iskre.
188
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Dobar izazov za njih.
189
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
Vidim da si stekla nove prijatelje.
190
00:26:27,360 --> 00:26:30,280
Koji je njihov problem?
-Konkurencija. Ti.
191
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
Zašto? Ima mjesta za sve.
192
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Slatka je!
193
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
Ne trebaš se brinuti
zbog nas. Mi smo u obrani.
194
00:26:38,600 --> 00:26:41,720
Mogu li dobiti kruh i maslac? -Sanjaj.
195
00:26:42,960 --> 00:26:44,080
Dijeta.
196
00:26:48,360 --> 00:26:50,440
Crno tržište. Ja sam na tome.
197
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Idemo!
198
00:26:59,960 --> 00:27:03,320
Sranje, ne mogu vjerovati!
Tako se ne puca!
199
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Titi je gnjavi.
200
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Samo testiraju jedna drugu.
201
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Nestani.
202
00:27:13,680 --> 00:27:15,120
Makni je.
203
00:27:16,440 --> 00:27:19,440
Brigitte, zamijeni Titi. -Titi!
204
00:27:20,360 --> 00:27:23,600
Što je? Ne!
-Zašto ne maknete nju?
205
00:27:23,760 --> 00:27:26,320
Titi, daj. -Ne mičem se!
206
00:27:27,720 --> 00:27:29,840
Možda si zvijezda u seoskoj momčadi,
207
00:27:29,880 --> 00:27:33,360
ali ovdje očito
nisi na našoj razini. -Titi, izlazi!
208
00:27:39,320 --> 00:27:40,480
Cmizdravica.
209
00:27:44,880 --> 00:27:46,000
Dakle, djevojke,
210
00:27:47,000 --> 00:27:49,680
sutrašnja utakmica bit će posebna.
211
00:27:50,600 --> 00:27:54,520
To je prvo žensko otvaranje
za francusku mušku momčad.
212
00:28:00,640 --> 00:28:03,040
Neke od vas bit će razočarane.
213
00:28:03,560 --> 00:28:05,480
Ali nemojte to uzimati k srcu.
214
00:28:06,480 --> 00:28:10,360
Znate da u prijateljskim utakmicama
volim testirati nove formacije.
215
00:28:12,080 --> 00:28:16,200
Stoga ćeš ti
Marinette zamijeniti Titi. -Što?
216
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
Zafrkavaš me, koji kurac?
217
00:28:19,280 --> 00:28:21,760
Godinama igramo
na praznim stadionima
218
00:28:21,920 --> 00:28:27,760
i sad stavljaš nove igračice na teren?
Nije ništa dala ovoj momčadi!
219
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Titi! -Nisam ovca. Neću šutjeti!
-Neću ti zabraniti da govoriš,
220
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
ali imaj poštovanja.
221
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
Dakle, Marinette zamjenjuje Titi,
222
00:28:41,720 --> 00:28:44,520
a Stéphanie i Brigitte
pomažu joj u veznom redu.
223
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Hvala.
224
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
Što je ovo?
-210 franaka, tvoja plaća.
225
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
Provjeri jesu li kovanice
u omotnici. Škrti su. -Nije loše!
226
00:28:55,120 --> 00:28:57,480
Ozbiljno? Znaš li
koliko muškarci zarade?
227
00:29:27,480 --> 00:29:32,120
I na teren dolaze
belgijska i francuska momčad.
228
00:29:36,320 --> 00:29:41,400
Naprijed, Francuska!
229
00:30:28,320 --> 00:30:33,400
{\an8}"Saint-Memmie Olympique"
prvi je put ušao u prvu ligu
230
00:30:44,960 --> 00:30:46,120
Bok, Marinette.
231
00:30:46,160 --> 00:30:48,720
Obožavateljica sam.
Bravo. -Puno vam hvala.
232
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
Ja sam Sophie.
Igram tenis u Saint-Memmieju.
233
00:30:51,640 --> 00:30:55,760
Drago mi je, Sophie. -I meni.
Idem se presvući. Sva sam mokra.
234
00:30:56,360 --> 00:30:59,720
Možda se vidimo kasnije
na zabavi kluba. -Dobro.
235
00:31:42,640 --> 00:31:44,040
Kako si, tenisačice?
236
00:31:44,640 --> 00:31:47,520
Tenisačica! Zaboravila si moje ime?
237
00:31:48,640 --> 00:31:50,600
Nipošto, Sophie.
238
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Pušiš li? I ti si sportašica?
-Znam, nije zdravo.
239
00:31:58,760 --> 00:32:00,800
Šampanjac? -Može.
240
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
Hvala.
241
00:32:08,640 --> 00:32:11,640
Što voliš raditi u životu,
osim pušiti i opijati se?
242
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Diviti se tvojem načinu igranja.
243
00:32:20,720 --> 00:32:24,280
Vidjela sam te
nedavno na Maudinoj zabavi.
244
00:32:25,360 --> 00:32:27,200
Stvarno? -Već smo se srele.
245
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Nisam nikad...
-Bez brige, prepusti to meni.
246
00:33:26,600 --> 00:33:28,880
Izgleda da je Titi izbačena iz momčadi.
247
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
Što se dogodilo?
-Nemam pojma. Nećemo o tome.
248
00:33:33,480 --> 00:33:35,160
Put ti je sad otvoren.
249
00:33:54,680 --> 00:33:56,000
Volim te.
250
00:34:04,680 --> 00:34:08,160
Djevojke! Budimo iskreni.
251
00:34:08,880 --> 00:34:13,440
Čast mi je biti prvi ženski lovac
na nogometne talente u Francuskoj.
252
00:34:14,320 --> 00:34:15,440
Jako sam ponosna.
253
00:34:17,360 --> 00:34:20,440
Bit ću pod povećalom,
ali vi ste sjajna skupina,
254
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
najbolja ženska momčad
koju smo ikad imali.
255
00:34:28,560 --> 00:34:29,840
Tako da se ne brinem.
256
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
Promijenit ću
ženski nogomet u Francuskoj.
257
00:34:33,160 --> 00:34:35,800
Imat ćemo
profesionalni status kao i muškarci?
258
00:34:35,840 --> 00:34:39,240
Amaterizam ne plaća račune.
-Možemo li spavati u dvorcu?
259
00:34:39,720 --> 00:34:42,840
Rim nije izgrađen... -U jednom danu!
260
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Nanou!
261
00:34:59,440 --> 00:35:03,440
Vratila sam se!
-Drago mi je. Jesi li dobro? -Da.
262
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Povratak kćeri razmetne. -Da.
263
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
Trenerica me nazvala
čim su je imenovali.
264
00:35:10,200 --> 00:35:12,440
Rekla je: "Naša si
najbolja napadačica.
265
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
Ne možemo se
kvalificirati na Euro bez tebe."
266
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
Preklinjala me dok nisam pristala!
267
00:35:19,560 --> 00:35:21,600
Titi se vratila!
268
00:35:23,560 --> 00:35:27,720
Tako. Dobro je. -Znam.
269
00:35:28,280 --> 00:35:32,280
To je dobro. Sjajno.
270
00:35:44,400 --> 00:35:46,640
Miči se! -Polako, djevojke!
271
00:35:49,080 --> 00:35:53,320
Polako, djevojke. -Nisam je dotakla!
Ostavi to za prekosutra za Britance.
272
00:35:53,600 --> 00:35:55,240
Dobro si, Marinette? -Da.
273
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
Pokaži mi gležanj.
274
00:35:58,040 --> 00:36:01,480
Dobro sam. -Titi!
-Nisam ja! Pala je, dobro?
275
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
Koja folirantica! -Dobro sam.
276
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
Ovamo.
277
00:36:27,880 --> 00:36:30,120
Hajde!
278
00:36:32,400 --> 00:36:34,080
Kako to nije vidio?
279
00:36:37,600 --> 00:36:39,240
Pod prevelikim je pritiskom.
280
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
Hajde, Francuska!
281
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Usrana utakmica.
282
00:37:15,280 --> 00:37:18,160
Ne mogu podnijeti
tvoje jebeno lice, razumiješ li?
283
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Pa da, plači, jadnice!
284
00:37:48,200 --> 00:37:50,680
Sutra igramo u formaciji 4-4-2.
285
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Sandrine je na golu.
286
00:37:53,040 --> 00:37:59,240
Sandy i Brigitte u obrani, su
Katia je u veznom redu,
287
00:37:59,320 --> 00:38:03,560
a Titi s desne,
i Nanou s lijeve strane u napadu.
288
00:38:03,600 --> 00:38:08,160
Zamjene su Sandra,
Virginie, Georges i Marinette.
289
00:38:09,040 --> 00:38:13,360
Tako se možeš odmoriti
za sljedeću utakmicu, Marinette. -Jao!
290
00:38:13,480 --> 00:38:16,200
Što se tiče Britanaca,
razmrcvarimo ih.
291
00:38:16,360 --> 00:38:19,720
Nećemo im popuštati,
bila to prijateljska utakmica ili ne.
292
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
Vidiš, uzela je
svoje svari i otišla. -Sranje!
293
00:39:01,680 --> 00:39:02,800
Nađi je.
294
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Otišla je k svojoj majci.
295
00:39:08,680 --> 00:39:11,600
Što se događa?
-Tretiraju me kao govno.
296
00:39:11,760 --> 00:39:13,840
Nisam dobrodošla
u ovoj momčadi.
297
00:39:14,000 --> 00:39:16,560
Ne želim biti tamo.
-Marinette, vrati se.
298
00:39:17,440 --> 00:39:21,040
Utakmica počinje sutra u 19 sati.
Tad ćemo razgovarati o tome.
299
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
Budi tamo ili ćeš požaliti.
300
00:39:34,280 --> 00:39:37,720
{\an8}Gđice Pichon, odbijanje
selekcije u reprezentaciju
301
00:39:37,800 --> 00:39:39,120
{\an8}ozbiljan je prekršaj.
302
00:39:40,080 --> 00:39:43,560
Glasali smo za vaše isključenje
iz francuske reprezentacije,
303
00:39:43,640 --> 00:39:49,040
uz potpunu zabranu igranja,
uključujući prvu ligu, na šest mjeseci.
304
00:39:49,920 --> 00:39:51,640
Odluka stupa na snagu odmah.
305
00:40:34,040 --> 00:40:35,640
Nazvali su to hirom.
306
00:40:40,160 --> 00:40:43,440
Došao si mi
držati predavanje? -To nije moj stil.
307
00:40:44,880 --> 00:40:47,320
Ne vraćam se tamo.
308
00:40:51,320 --> 00:40:53,200
Nemaš pojma kako mi je bilo.
309
00:40:55,960 --> 00:40:58,720
Svaku bih noć zaspala plačući.
310
00:41:02,400 --> 00:41:05,360
Zaboli me
ako ću igrati samo u prvoj ligi.
311
00:41:06,280 --> 00:41:09,280
To će im pokazati.
-Ako ti tako kažeš.
312
00:41:10,840 --> 00:41:12,080
Kažem.
313
00:41:49,840 --> 00:41:53,560
{\an8}18 mjeseci nakon isključivanja
-Usredotoči se kad dodaješ loptu!
314
00:41:54,480 --> 00:41:55,680
Julie!
315
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Zašto je ona ovdje?
316
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
Želi te na "Euru". Treba napadača.
317
00:42:11,640 --> 00:42:13,600
Moji planovi za tebe ne uključuju
318
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
skupljanje izmeta
i stagnaciju u prvoj ligi.
319
00:42:16,760 --> 00:42:18,800
Nakon "Eura" svjetsko je prvenstvo.
320
00:42:19,080 --> 00:42:22,080
Napravi što moraš
i progutaj svoj ponos.
321
00:42:22,560 --> 00:42:25,600
Mene ne možeš zavarati.
Znam da se želiš vratiti.
322
00:42:26,200 --> 00:42:28,720
Ovo je tvoja
jedina šansa. Iskoristi je.
323
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Ispočetka.
324
00:42:33,320 --> 00:42:36,400
To je to. Kreći se,
previše si statična.
325
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
Jesi li dobro, Marinette? -Da.
326
00:43:03,040 --> 00:43:05,600
Razgovarala sam s djevojkama.
Bit će sve u redu.
327
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
Počinjemo ispočetka, dobro?
328
00:43:11,200 --> 00:43:12,280
Odlično.
329
00:43:23,720 --> 00:43:27,480
{\an8}2001.
UEFA - EURO
330
00:43:45,840 --> 00:43:48,240
{\an8}NORVEŠKA -FRANCUSKA
3 -0
331
00:43:48,320 --> 00:43:50,680
{\an8}Vi ste gomila
332
00:43:50,760 --> 00:43:52,520
sebičnih malih govana!
333
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
Nisam nikad vidjela ovakvo što!
334
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
I opet će reći:
"Žene su kompliciranije.
335
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
Uvijek se međusobno svađaju.
336
00:44:01,560 --> 00:44:04,160
Muškarci ostave
svoje rivalstvo po strani."
337
00:44:04,320 --> 00:44:06,240
Medijima će se ovo svidjeti!
338
00:44:07,680 --> 00:44:09,800
Jeste li voljne žrtvovati "Euro"?
339
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
Jeste li lude, jebote?
340
00:44:13,600 --> 00:44:14,640
Vas dvije.
341
00:44:15,720 --> 00:44:16,760
Titi i Nanou.
342
00:44:17,760 --> 00:44:18,880
Gotove ste.
343
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Sljedeću
utakmicu gledat ćete s tribina.
344
00:44:28,720 --> 00:44:32,240
{\an8}FRANCUSKA - DANSKA
345
00:44:58,360 --> 00:45:00,320
Govorite li američki? -Ne, zašto?
346
00:45:00,920 --> 00:45:03,520
Ovo je Mark Krikorian,
347
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
trener Philadelphije u SAD-u.
348
00:45:09,000 --> 00:45:12,560
I Pia... -Sundhage.
-Pomoćna trenerica.
349
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
Drago mi je, Marinette. -Drago mi je.
-Bok, Marinette. Drago mi je.
350
00:45:17,640 --> 00:45:21,600
I meni. -Velika sam obožavateljica.
-Imaš paklen udarac.
351
00:45:22,440 --> 00:45:26,280
Što? -Imaš odličan udarac. -Hvala.
352
00:45:28,120 --> 00:45:31,520
Hoćemo li ozbiljno razgovarati?
-Polažemo velike nade u tebe.
353
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
Morat ćeš poboljšati svoj engleski.
354
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
Mama?
355
00:45:51,960 --> 00:45:53,200
Mama?
356
00:45:57,920 --> 00:45:59,360
Mama, jesi li tu?
357
00:46:03,640 --> 00:46:05,000
Mama?
358
00:46:26,360 --> 00:46:28,000
Ti, čudovište!
359
00:46:29,360 --> 00:46:32,640
Jebeno čudovište!
Platit ćeš za ovo!
360
00:46:33,320 --> 00:46:35,840
Ideš u zatvor, zovem policiju!
361
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
Govno!
362
00:46:46,320 --> 00:46:51,240
Kako si mogao? Odvratan si!
363
00:46:54,680 --> 00:46:58,960
Prestani! Prestani!
Pozvala sam policiju!
364
00:47:04,040 --> 00:47:05,480
Dolazi ovamo!
365
00:47:23,000 --> 00:47:24,320
Hajde.
366
00:47:36,880 --> 00:47:41,520
Marinette želi povesti majku
i da su im plaćeni svi troškovi.
367
00:47:41,680 --> 00:47:45,040
Naravno. -A plaća...
-Uvjeti se nisu promijenili.
368
00:47:45,320 --> 00:47:48,440
6000 dolara mjesečno
ne računajući bonuse od utakmica.
369
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
6000 dolara mjesečno
bez bonusa od utakmica.
370
00:47:51,160 --> 00:47:54,440
Jesmo li se
dogovorili, Marinette? -Prihvaćaš li?
371
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
Da, Mark, hvala. -Odlično.
Čekamo te u Philadelphiji.
372
00:47:59,920 --> 00:48:01,680
Vidimo se. Pozdrav svima.
373
00:48:01,920 --> 00:48:05,840
Promjena u odnosu na 150 dolara
po utakmici koje dobivaš sad.
374
00:48:07,360 --> 00:48:12,640
{\an8}Marinetteina zadnja
utakmica u prvoj ligi
375
00:48:20,320 --> 00:48:22,000
Bravo!
376
00:48:23,560 --> 00:48:25,040
Bravo, Marinette!
377
00:48:25,360 --> 00:48:28,960
Nekoliko riječi za Marinette.
378
00:48:29,000 --> 00:48:32,880
Bila je ponos i dika
"Saint-Memmieja" sve ove godine.
379
00:48:33,880 --> 00:48:36,240
Sretno u SAD-u.
380
00:48:36,920 --> 00:48:39,560
Ako se ne uklopiš,
vrati se i posjeti nas.
381
00:48:40,120 --> 00:48:41,800
Ovdje si uvijek dobrodošla.
382
00:48:43,160 --> 00:48:44,360
Hvala ti.
383
00:48:50,920 --> 00:48:52,400
Presudom većine
384
00:48:52,600 --> 00:48:57,520
sud proglašava
g. Ghyslaina Pichona krivim
385
00:48:58,040 --> 00:49:01,120
za silovanje njegove punice,
386
00:49:01,720 --> 00:49:04,240
zločin koji je priznao bez kajanja.
387
00:49:04,920 --> 00:49:08,960
Stoga, sud osuđuje g. Ghyslaina Pichona
388
00:49:09,200 --> 00:49:11,720
na deset godina zatvora.
389
00:49:36,080 --> 00:49:38,640
Transfere nogometne sezone otvara žena.
390
00:49:38,720 --> 00:49:43,120
Marinette Pichon igrat će u SAD-u
nakon potpisivanja prvog ugovora.
391
00:49:43,200 --> 00:49:47,000
Vrhunski je strijelac ženske
nogometne reprezentacije Francuske.
392
00:49:50,600 --> 00:49:54,480
{\an8}2002.
PHILADELPHIA - SAD
393
00:50:00,080 --> 00:50:04,080
A sad iz Francuske
nogometna senzacija
394
00:50:04,120 --> 00:50:07,440
koja će ove sezone
igrati u Philadelphiji kao napadač,
395
00:50:07,560 --> 00:50:12,480
a koja je lani dala dva gola
na europskome ženskom prvenstvu,
396
00:50:12,600 --> 00:50:15,800
naša najnovija
zvijezda Marinette Pichon!
397
00:50:40,520 --> 00:50:41,800
Pozdrav!
398
00:50:43,080 --> 00:50:47,400
Hvala vam! Ja... Ja...
399
00:50:50,200 --> 00:50:53,200
Čujem da si
najbolji strijelac u Europi, Marinette!
400
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Jedva čekam vidjeti te na djelu.
Dobrodošla u SAD!
401
00:51:03,320 --> 00:51:08,640
Slijedi veznjak iz Engleske
Molim vas, pozdravite...
402
00:51:10,560 --> 00:51:13,720
Dame i gospodo, zaplješćite veznjaku...
403
00:51:15,160 --> 00:51:18,280
Čast je igrati s tobom.
Ja sam Anne Makinen.
404
00:51:18,400 --> 00:51:21,760
Govoriš francuski? -Malo.
-Onda ću se držati tebe.
405
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
Još je ljepše ponoći.
406
00:52:00,720 --> 00:52:02,200
Mislim...
407
00:52:03,080 --> 00:52:06,600
Predivno je. -Nevjerojatno!
408
00:52:07,080 --> 00:52:08,520
Vidi koliko smo visoko!
409
00:52:11,600 --> 00:52:13,560
Krevet je ogroman!
410
00:52:14,760 --> 00:52:16,880
Mama, bit ćemo jako sretne ovdje.
411
00:52:17,400 --> 00:52:19,640
Možemo spavati u bilo kojem položaju!
412
00:53:09,920 --> 00:53:15,240
Bok! Ti si sigurno Marinette?
Tako mi je drago upoznati te.
413
00:53:15,320 --> 00:53:18,960
Marinette! Konačno!
Drago mi je što si tu. -Hvala.
414
00:53:19,440 --> 00:53:21,560
Dobro došle u novi dom.
415
00:53:23,440 --> 00:53:26,440
I? Što kažeš? Sviđa li ti se?
416
00:53:27,400 --> 00:53:28,720
Odlično!
417
00:53:29,680 --> 00:53:33,760
Grašak i...
Kako kažete "pire-krumpir"?
418
00:53:33,800 --> 00:53:38,000
Ja znam. -Znaš?
-Kako se kaže? -"Purée". -"Purée"?
419
00:53:38,120 --> 00:53:44,400
"La purée." -A ovo?
Kako se ovo kaže? Grašak.
420
00:53:44,480 --> 00:53:48,680
"Les petits pois."
-"Les petits" što? -"Les petits pois."
421
00:53:48,760 --> 00:53:50,600
Zvuči otmjeno.
422
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
Ovo je kraj puta, dobro?
423
00:54:23,280 --> 00:54:28,120
Sezona samo što nije počela.
Morate imati odgovarajuću izdržljivost.
424
00:54:28,200 --> 00:54:31,560
Danas želim vidjeti
puno agresivniji napad.
425
00:54:31,640 --> 00:54:35,120
Pia i ja natjerat ćemo vas
da naporno trenirate. Držite se.
426
00:54:35,280 --> 00:54:39,960
Da, djevojke, ne zaboravite,
probijte linije, probijte linije!
427
00:54:40,080 --> 00:54:43,440
I srčano igrajte. Dobro?
Dobro, počinjemo!
428
00:54:43,480 --> 00:54:45,440
Da vas vidimo! -Hajde, djevojke!
429
00:54:47,960 --> 00:54:50,480
Idemo! Danas želim
vidjeti puno jurnjave.
430
00:54:50,880 --> 00:54:54,120
Dobro, dodaj!
Dodaj! Pomakni guzicu!
431
00:54:54,440 --> 00:54:56,320
Marinette, lijevo!
432
00:54:57,120 --> 00:55:02,080
Morate se usredotočiti!
-Bravo! -Držite loptu na terenu!
433
00:55:02,280 --> 00:55:04,440
Ispočetka. Još jednom!
434
00:55:04,760 --> 00:55:08,960
Odlično! Uzmi je! Dobro. -Trči, trči!
435
00:55:09,600 --> 00:55:14,960
Odbij je od noge! -Pazite
na prazan prostor. Propuštate prilike!
436
00:55:15,360 --> 00:55:19,120
Što? -Morate se usredotočiti
da budete puno jači ovdje.
437
00:55:21,400 --> 00:55:23,720
Što se dogodilo? -Trebaš odmor?
438
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
Što? -Odmor. Trebaš li odmor?
439
00:55:28,280 --> 00:55:29,320
Da. -Dobro.
440
00:55:31,960 --> 00:55:36,400
Ravno unutra, dobro. Dodaj!
Energičnost! Usredotočite se!
441
00:55:37,200 --> 00:55:38,440
Sranje!
442
00:55:46,040 --> 00:55:49,320
Dobar početak, Marinette.
Brzo ćeš se snaći.
443
00:55:56,560 --> 00:55:59,840
Dva, tri, četiri.
Četiri piva, dobro? -Sok od naranče.
444
00:56:00,280 --> 00:56:04,400
Sok od naranče?
Pet, šest piva, molim vas.
445
00:56:04,760 --> 00:56:10,240
Hoćemo li jesti? -"Cheeseburger".
-Želi li netko "pizzu"? Da? Četiri.
446
00:56:10,760 --> 00:56:13,080
Možemo jesti što želimo? Nema dijete?
447
00:56:14,480 --> 00:56:19,440
Želi znati smijemo li jesti
što poželimo i jesmo li na dijeti.
448
00:56:21,960 --> 00:56:26,920
Francuskinjo, ovdje nije
nikoga briga što jedeš i koga ševiš.
449
00:56:28,920 --> 00:56:30,520
Unajmite si sobu!
450
00:56:31,000 --> 00:56:32,880
Dokle god zabijaš golove!
451
00:56:33,480 --> 00:56:36,440
Vidjet ćemo što će biti.
452
00:56:41,440 --> 00:56:43,280
Ne forsiraj.
453
00:56:44,400 --> 00:56:47,080
Korak po korak? Alex?
454
00:57:11,320 --> 00:57:13,200
Znam da ćeš uspjeti.
455
00:57:13,640 --> 00:57:17,080
Snažna si, mala moja.
Samo se moraš snaći.
456
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Vjeruj mi.
457
00:57:24,280 --> 00:57:26,160
Nismo došle ovamo bez razloga.
458
00:57:29,080 --> 00:57:30,600
Nećemo odustati.
459
00:57:32,280 --> 00:57:33,600
Vidjet će...
460
00:57:34,800 --> 00:57:37,240
Marinette! -Prestani!
461
00:57:42,880 --> 00:57:44,440
Uspjet ćeš, srce.
462
00:57:45,320 --> 00:57:46,560
Ne brini se.
463
00:58:56,360 --> 00:59:00,480
Svi to čujete. Stadion je pun.
464
00:59:01,240 --> 00:59:05,160
Ti su ljudi došli danas
samo iz jednog razloga.
465
00:59:05,600 --> 00:59:08,880
Da vide pobjedu svojih
djevojaka na domaćem terenu.
466
00:59:09,760 --> 00:59:15,840
Dali su teško zarađene dolare
da vide poraz djevojaka iz DC-ja.
467
00:59:15,960 --> 00:59:18,680
Vi ćete im pokazati
da im se isplatilo. Točka!
468
00:59:19,320 --> 00:59:21,480
Najbolja ste momčad
na ovom prvenstvu.
469
00:59:21,760 --> 00:59:26,160
Najbolje ste nogometašice na svijetu.
-Da. -Iziđite i budite najbolje.
470
00:59:26,200 --> 00:59:31,320
Tako je. -Taktika je jednostavna.
Radimo pritisak na njih od početka.
471
00:59:32,760 --> 00:59:35,760
Snažno ih napadnemo
i damo gol na početku.
472
00:59:35,840 --> 00:59:40,680
I gušimo ih. I ne dopuštamo im
da dođu do zraka 90 jebenih minuta!
473
00:59:40,800 --> 00:59:44,120
Da! -Tko želi uzeti loptu?
474
00:59:45,320 --> 00:59:48,120
Idemo!
475
00:59:49,640 --> 00:59:53,280
Jedan, dva, tri, vrh!
476
00:59:58,040 --> 01:00:02,280
Idi sama, Pichon! Idi sama!
477
01:00:17,080 --> 01:00:21,080
Pichon s njezinim okretom! I kraj!
Philly je pobijedila San Diego!
478
01:00:21,240 --> 01:00:25,080
14 golova! Jedanaestica iz Phillyja!
479
01:00:30,000 --> 01:00:34,600
Proglašena je napadačem sezone!
Nevjerojatna je. Pichon!
480
01:00:34,760 --> 01:00:38,440
Evo je! Najbolja sezona ikad!
481
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
Ajme! Akrobatkinja Pichon!
482
01:00:43,480 --> 01:00:48,200
Još jedan gol Marinette Pichon!
Pravo je blago za Philadelphiju.
483
01:00:48,280 --> 01:00:51,080
"Magnifique"! Kako kažu u Francuskoj!
484
01:01:27,080 --> 01:01:28,920
Tako se praviš važna.
485
01:02:07,760 --> 01:02:12,000
Reci mi da danas nemaš trening.
-Imam trening sad.
486
01:02:13,000 --> 01:02:17,120
Imam tri slobodna dana. -Tri? Dobro.
487
01:02:18,040 --> 01:02:20,120
Zadržat ću te kod sebe, može?
488
01:03:19,480 --> 01:03:24,240
Drugu ste godinu zaredom
najbolji nogometni strijelac u SAD-u.
489
01:03:24,440 --> 01:03:28,840
Čestitam. -Hvala. Odlično je konačno
dobiti priznanje medija svoje zemlje.
490
01:03:28,880 --> 01:03:30,760
Hej, uvijek smo vas pratili.
491
01:03:30,920 --> 01:03:33,760
Prije SAD-a nisam
bila u vijestima u Francuskoj.
492
01:03:34,040 --> 01:03:38,000
Kako je ovdje
u usporedbi s Francuskom?
493
01:03:38,720 --> 01:03:41,920
Ženski je nogomet
ozbiljno shvaćen. -U Francuskoj nije?
494
01:03:42,040 --> 01:03:46,080
Ovdje imamo profesionalni status
s odgovarajućom plaćom,
495
01:03:46,160 --> 01:03:49,480
pa se možemo
posvetiti sebi i napredovati.
496
01:03:49,640 --> 01:03:54,000
Vikendima su stadioni puni,
što donosi zaradu.
497
01:03:54,240 --> 01:04:00,240
Smiješno. Znači, u SAD-u
nogomet je ženska stvar?
498
01:04:00,920 --> 01:04:02,280
Ne znam je li smiješno,
499
01:04:02,320 --> 01:04:06,960
no ovdje su žene u središtu pozornosti.
Francuski savez treba to imati na umu.
500
01:04:47,000 --> 01:04:48,880
Stavi još utega.
501
01:05:03,480 --> 01:05:08,640
Bok, cure. -Bok. -Vidimo se sutra.
-Bok. -Radi na svom driblanju.
502
01:05:09,120 --> 01:05:14,560
Tko je to? -Tko je tvoja
posebna prijateljica. -Hej!
503
01:05:24,040 --> 01:05:25,560
Da.
504
01:05:27,360 --> 01:05:29,040
Dobro došla kući.
505
01:05:38,000 --> 01:05:40,960
{\an8}2003.
Dodjela nagrada MVP
506
01:06:10,200 --> 01:06:14,800
Marinette, netko jako poseban
želi razgovarati s tobom.
507
01:06:17,880 --> 01:06:23,200
Halo? -Pozdrav. Marinette?
Ovdje George. George W. Bush.
508
01:06:23,840 --> 01:06:25,800
Tko? -Predsjednik.
509
01:06:26,440 --> 01:06:30,720
Dvoumim se oko Francuza,
ali tebi skidam kapu, mlada damo.
510
01:06:31,120 --> 01:06:34,120
Čestitam što si proglašena
najboljom nogometašicom.
511
01:06:37,640 --> 01:06:39,520
Hvala vam.
512
01:06:39,680 --> 01:06:41,600
Djevojke, ja častim!
513
01:06:43,440 --> 01:06:47,840
Treneru Mark. -Jedno.
-Nije ga dobio. -Jedno.
514
01:06:48,680 --> 01:06:52,120
U redu. Najbolja nogometašica!
-Najbolja nogometašica!
515
01:06:55,920 --> 01:06:58,480
Idemo! -Idemo plesati?
516
01:07:03,720 --> 01:07:05,600
Ne, hvala.
517
01:07:06,880 --> 01:07:09,200
Mogu li dobiti još jedno, molim vas?
518
01:07:47,200 --> 01:07:48,840
Hej.
519
01:07:50,880 --> 01:07:53,680
Mogu ja voziti ako želiš. Pila si.
520
01:07:53,880 --> 01:07:57,880
Savršeno sam
sposobna voziti vlastiti auto.
521
01:07:58,200 --> 01:08:01,080
Daj mi jebene ključeve. Ulazi u auto!
522
01:08:42,920 --> 01:08:45,800
Srce, što nije u redu?
523
01:08:48,520 --> 01:08:52,880
Što nije u redu? -Što nije u redu?
Koji kurac nije u redu?
524
01:08:52,960 --> 01:08:56,520
Gubi se! Gubi se iz mojeg života.
Pokupi svoja sranja i gubi se!
525
01:08:57,280 --> 01:09:03,080
Otvori jebena vrata!
Čuješ li me? Otvori jebena vrata!
526
01:09:04,360 --> 01:09:08,960
Otvori jebena vrata. Marinette!
527
01:09:10,360 --> 01:09:11,760
Otvori vrata!
528
01:10:07,280 --> 01:10:10,160
Srce, kako si spavala?
529
01:10:14,280 --> 01:10:17,360
Sigurno si gladna.
Ja umirem od gladi.
530
01:10:21,680 --> 01:10:24,320
Jučer sam previše popila, znam.
531
01:10:25,920 --> 01:10:28,160
Znam. Napravila sam ti omiljena jela.
532
01:10:28,400 --> 01:10:32,080
Palačinke s bananama
i maslacem od kikirikija i...
533
01:10:32,440 --> 01:10:35,160
Imam slaninu i sok od naranče.
534
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
Dođi, sjedni sa mnom.
535
01:10:52,840 --> 01:10:56,000
Ne znam što me spopalo.
536
01:11:08,320 --> 01:11:09,720
Znaš moju prošlost.
537
01:11:13,600 --> 01:11:16,720
Ne možeš mi to raditi. -Znam.
538
01:11:18,360 --> 01:11:22,200
Gadim se sama sebi.
Neće se ponoviti.
539
01:11:23,560 --> 01:11:25,120
Obećavam.
540
01:11:26,880 --> 01:11:28,360
Možeš mi vjerovati.
541
01:11:30,880 --> 01:11:32,200
Možeš mi vjerovati.
542
01:11:39,480 --> 01:11:46,320
{\an8}2003.
FIFA SVJETSKO PRVENSTVO - SAD
543
01:12:15,760 --> 01:12:20,960
{\an8}NORVEŠKA - FRANCUSKA
2 - 0
544
01:12:22,840 --> 01:12:26,200
Norvežani... Jebi ga,
mogli smo ih pobijediti!
545
01:12:27,960 --> 01:12:29,560
Ne razumijem, djevojke!
546
01:12:31,360 --> 01:12:35,560
Trebali smo ih
lako pobijediti. Barem 3 -0!
547
01:12:36,240 --> 01:12:37,720
Što vam je?
548
01:12:38,400 --> 01:12:41,200
Na treningu ste čudovišta, a sad što?
549
01:12:42,480 --> 01:12:45,520
Prve smo Francuskinje
na svjetskom prvenstvu.
550
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
Zar smo prevalile
taj jebeni put bezveze?
551
01:12:50,000 --> 01:12:53,880
Želite li postati prvakinje?
Ne čujem vas. -Da. -Da.
552
01:12:54,000 --> 01:12:58,200
Želite li pobijediti? -Da.
-Ne izgleda tako! Slušajte me sad.
553
01:12:58,760 --> 01:13:00,080
Počet ćemo se ponašati
554
01:13:00,160 --> 01:13:02,920
kao svjetske prvakinje
koje ćemo i postati!
555
01:13:03,040 --> 01:13:04,560
Da! -Bez poraza.
556
01:13:04,920 --> 01:13:09,560
Odsad nema više poraza!
Zdrobit ćemo Korejke!
557
01:13:10,360 --> 01:13:13,160
Zadnja šansa za Francusku!
Pichon! Tko je glavni!
558
01:13:13,200 --> 01:13:16,480
{\an8}FRANCUSKA - JUŽNA KOREJA
1 - 0
559
01:13:16,680 --> 01:13:20,560
Prvi gol Francuza! Tko drugi,
nego ona! Još sanjaju o četvrtfinalu.
560
01:13:20,760 --> 01:13:23,920
Brazilci su jači od nas na papiru,
561
01:13:24,120 --> 01:13:27,440
ali arogantni su, a mi ćemo
to iskoristiti protiv njih
562
01:13:27,480 --> 01:13:29,000
jer smo pametnije.
563
01:13:29,200 --> 01:13:30,600
Jednostavno je.
564
01:13:31,040 --> 01:13:34,120
Postavimo se, trčimo naprijed,
pucamo i dajemo gol,
565
01:13:34,240 --> 01:13:35,880
pobjeđujemo, dobro?
566
01:13:35,920 --> 01:13:40,360
Što ćemo učiniti? -Pobijediti!
-Što? -Pobijediti! -Idemo!
567
01:13:41,240 --> 01:13:46,760
Što ćemo učiniti? -Pobijediti!
568
01:13:47,040 --> 01:13:48,800
Rasturimo ih!
569
01:13:51,400 --> 01:13:56,120
Pichon je promašila
i Brazil prelazi u vodstvo!
570
01:13:56,200 --> 01:13:59,960
Vrijeme istječe za Francusku
i devetku Marinette Pichon
571
01:14:00,320 --> 01:14:03,400
ovdje na memorijalnom stadionu!
572
01:14:06,800 --> 01:14:11,240
Gol za Francusku!
Pichon u akciji! Koji trenutak!
573
01:14:11,320 --> 01:14:15,440
Može li se Francuska spasiti
i dati gol? Treba im čudo!
574
01:14:15,560 --> 01:14:19,200
No Pichon ne odustaje!
575
01:14:21,040 --> 01:14:23,400
{\an8}FRANCUSKA - BRAZIL
1 - 1
576
01:14:26,920 --> 01:14:32,120
Rezultati su:
Norveška 7 bodova, Južna Koreja 1.
577
01:14:32,280 --> 01:14:35,360
Norveška ide
u četvrtfinale s Brazilom.
578
01:14:35,480 --> 01:14:37,440
Francuska ide kući.
579
01:14:41,440 --> 01:14:44,840
Marinette, dala si sve od sebe.
580
01:14:46,560 --> 01:14:49,000
Ovo je prvo
svjetsko prvenstvo, ne zadnje.
581
01:14:58,040 --> 01:14:59,400
Bit će sve u redu.
582
01:15:11,160 --> 01:15:15,600
Nitko si i ništa!
Još si manje od toga! Razumiješ li me?
583
01:15:16,560 --> 01:15:18,320
Gubi se!
584
01:16:01,240 --> 01:16:03,600
Hej, bit će sve u redu.
585
01:16:05,000 --> 01:16:07,160
Večeras ćeš ostati kod nas.
586
01:16:14,720 --> 01:16:16,320
Tako me sram.
587
01:16:54,840 --> 01:16:56,720
Bit će sve u redu.
588
01:16:59,000 --> 01:17:04,040
Idemo! -Što je ovo? -Idemo!
-Miči ruke s mene! -Sjedni!
589
01:17:04,720 --> 01:17:06,400
Dobro!
590
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
Srce, dođi da porazgovaramo. -Šuti.
591
01:17:18,760 --> 01:17:20,840
Možeš li uzeti moje cipele i jaknu?
592
01:17:26,240 --> 01:17:27,560
Idemo.
593
01:17:35,640 --> 01:17:38,000
Marinette! To je to?
594
01:17:45,440 --> 01:17:51,160
{\an8}2004. Ujedinjeni ženski
nogometni savez bankrotirao
595
01:18:23,120 --> 01:18:26,960
Ne daj joj da prođe!
596
01:18:31,200 --> 01:18:33,640
Odustani od nogometa, prljava lezbo!
597
01:18:34,680 --> 01:18:37,240
Što si rekao? Ponovi to!
598
01:18:37,640 --> 01:18:41,680
Otvoriš li opet ta homofobna usta,
prijavit ću te! Jesi li razumio?
599
01:18:42,120 --> 01:18:43,760
U redu je.
600
01:18:48,880 --> 01:18:50,760
Hajde, Marinette, pokaži mu!
601
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
Hajde!
602
01:19:03,640 --> 01:19:04,920
To!
603
01:19:19,720 --> 01:19:20,720
Dobra je.
604
01:19:34,760 --> 01:19:36,880
{\an8}Puno vam hvala.
605
01:19:37,000 --> 01:19:41,400
{\an8}2005. Marinette je proglašena najboljom
nogometašicom i strijelcem prve lige
606
01:19:45,520 --> 01:19:48,040
Ti si ljubav mojeg života. -I ti mojeg.
607
01:19:52,280 --> 01:19:59,240
{\an8}2006. Marinette je proglašena najboljom
nogometašicom i strijelcem prve lige
608
01:20:05,240 --> 01:20:08,360
Da imamo pravo, udala bih
se za tebe. -Ne, ja za tebe.
609
01:20:08,400 --> 01:20:10,440
Želim imati dijete s tobom.
610
01:20:14,560 --> 01:20:16,040
Kako je bilo u Americi?
611
01:20:16,920 --> 01:20:20,360
Bilo je veliko, u svakom
smislu te riječi, i nadahnjujuće.
612
01:20:21,080 --> 01:20:24,520
Ženski nogomet u Francuskoj
ima još dugačak put pred sobom.
613
01:20:24,920 --> 01:20:28,440
Na primjer,
mora dobiti profesionalni status.
614
01:20:28,800 --> 01:20:33,280
I više od jednog para čarapa
po igraču ne bi bio luksuz.
615
01:20:33,560 --> 01:20:36,640
Uglavnom, vaša je
prisutnost ovdje dobar znak.
616
01:20:37,280 --> 01:20:38,800
Zahtijeva i rezultate.
617
01:20:39,000 --> 01:20:42,160
Eliminacija sa svjetskog
prvenstva... -Iskreno.
618
01:20:42,440 --> 01:20:45,120
neće biti rezultata
bez angažmana saveza
619
01:20:45,240 --> 01:20:48,960
oko poboljšavanja uvjeta igranja
i našega profesionalnog statusa.
620
01:20:49,200 --> 01:20:51,560
Za to moraju imati političku volju.
621
01:20:51,800 --> 01:20:55,640
Mislite li da ženski nogomet
može privući publiku kao muški?
622
01:20:55,760 --> 01:20:57,120
Zašto ne?
623
01:20:57,280 --> 01:21:00,760
I još jedno pitanje.
Jeste li homoseksualka?
624
01:21:03,760 --> 01:21:06,800
Da. Kakve veze
to ima s nogometom?
625
01:21:06,880 --> 01:21:10,920
Koje su boje vaše gaće?
Jeste li zbog njih bolji novinar?
626
01:21:12,200 --> 01:21:16,000
Marinette, francuska momčad
mora pobijediti Englesku.
627
01:21:16,160 --> 01:21:17,760
Koji je vaš stav?
628
01:21:18,160 --> 01:21:21,480
Poštovat ćemo Engleze,
ali rasturit ćemo ih ako treba.
629
01:21:21,640 --> 01:21:24,960
Najvažnije je kvalificirati se
na svjetsko prvenstvo.
630
01:21:25,240 --> 01:21:27,520
Hvala, Marinette. -Hvala vama. -Sretno.
631
01:21:27,920 --> 01:21:31,880
{\an8}30. rujna 2006. /2007.
kvalifikacije za svjetsko prvenstvo
632
01:22:18,800 --> 01:22:22,640
Fara Williams dala je gol za Englesku.
633
01:22:26,640 --> 01:22:29,560
Hajde, djevojke, motivacija!
Nemojte odustati!
634
01:22:35,600 --> 01:22:39,360
Utakmica je završila
izjednačenjem 1-1,
635
01:22:39,520 --> 01:22:43,920
čime se Engleska kvalificirala
na sljedeće svjetsko prvenstvo.
636
01:22:44,080 --> 01:22:49,000
Bravo za Francusku
i puno sreće Engleskoj.
637
01:22:49,080 --> 01:22:53,440
Hvala vam što ste došli
u tako velikom broju...
638
01:22:54,600 --> 01:22:55,800
Marinette,
639
01:22:57,120 --> 01:22:59,640
pretpostavljam da ste jako razočarani.
640
01:23:00,200 --> 01:23:01,960
Kako se osjećate?
641
01:23:03,600 --> 01:23:05,400
Istina, loše smo igrale.
642
01:23:05,960 --> 01:23:07,520
Što je nedostajalo?
643
01:23:09,560 --> 01:23:12,920
Mislim da je sustav zakazao.
644
01:23:13,480 --> 01:23:16,720
Kako se možemo mjeriti
s profesionalnim igračima
645
01:23:16,880 --> 01:23:18,440
kad nismo jednako plaćeni?
646
01:23:18,720 --> 01:23:22,920
Treniramo po noći
jer tijekom dana moramo raditi.
647
01:23:23,080 --> 01:23:25,520
Savez uopće nema obzira.
648
01:23:25,840 --> 01:23:27,760
Kako očekujete rezultate od nas?
649
01:23:28,200 --> 01:23:29,800
To je posve licemjerno!
650
01:23:31,440 --> 01:23:33,400
Ulizuju se medijima.
651
01:23:34,080 --> 01:23:38,400
"Ženski je nogomet budućnost",
ali u stvarnosti ništa se ne mijenja.
652
01:23:38,560 --> 01:23:41,600
Što čekaju? Zašto nam
ne daju profesionalni status?
653
01:23:44,640 --> 01:23:46,200
Tako sam ljuta.
654
01:23:49,800 --> 01:23:54,760
Dala sam sve za nogomet
i isplatilo se. Čak me spasio.
655
01:23:55,120 --> 01:23:56,960
Ali sad mu ne dugujem ništa.
656
01:23:59,960 --> 01:24:03,160
Bila mi je čast nositi
ovaj dres sve te godine.
657
01:24:03,440 --> 01:24:06,160
Ali gotovo je.
-Mislite, vaša karijera?
658
01:24:08,280 --> 01:24:09,520
Hvala, Marinette.
659
01:24:11,520 --> 01:24:12,760
Što to radiš?
660
01:24:13,280 --> 01:24:15,080
Bez brige, znam što radim.
661
01:24:28,720 --> 01:24:32,880
{\an8}Marinette je postala
najbolji francuski strijelac.
662
01:24:32,920 --> 01:24:36,760
{\an8}Do 2020. držala je rekord od 81 gola
663
01:24:36,800 --> 01:24:40,680
{\an8}u 112 utakmica
koje je igrala za Francusku.
664
01:25:18,800 --> 01:25:22,120
{\an8}Bila je prva osoba
u muškom i ženskom nogometu
665
01:25:22,200 --> 01:25:24,960
{\an8}koja je potpisala
profesionalni ugovor u SAD-u.
666
01:25:27,800 --> 01:25:31,760
{\an8}Dala je 300 golova
tijekom svoje karijere.
667
01:25:36,680 --> 01:25:41,840
{\an8}U Francuskoj nogometašice
još nemaju profesionalni status.
668
01:25:56,120 --> 01:25:59,000
{\an8}MARINETTE
669
01:26:03,920 --> 01:26:05,880
Hoćeš li dati gol? -Da.
670
01:26:06,680 --> 01:26:08,960
Hajde. -Zabavi se!
671
01:26:21,840 --> 01:26:26,800
{\an8}2012. Marinette i Ingrid
postale su majke dječaka
672
01:26:26,840 --> 01:26:30,400
{\an8}pomoću umjetne oplodnje u Belgiji.
673
01:26:30,480 --> 01:26:34,520
{\an8}2013. postale su jedan od prvih
674
01:26:34,600 --> 01:26:39,200
{\an8}zakonski vjenčanih istospolnih parova.
675
01:26:42,200 --> 01:26:46,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
50618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof