Original subtitles

-[dagundong ng kulog] -[bumubuhos na ulan]

[patuloy na pagkulog at pag-ulan]

[pagsipol]

[patuloy na pagkulog]

[pagputok ng baril]

-[pumutok na baril] -[lalaki 1 umungol]

[lalaki 2 umungol]

[lalaki 3 umungol]

[lalaki 4 umungol]

[batang umiiyak]

[babaeng dumaing]

[parehong sumisigaw]

[umungol]

-[pumutok na baril] -[patuloy na pag-iyak]

-[parehong umiiyak] -Huwag kang matakot.

Magiging maayos din ang lahat.

[pumutok na baril]

INIHAHANDOG NG NETFLIX

MAKALIPAS ANG 7 TAON

[bumukas na pinto]

-Magandang umaga. -Magandang umaga.

Tapusin ko lang 'to.

Paalis na rin ako. Magkikita pa kami ni Leo.

Mag-almusal ka muna.

Mm. Maaga darating yung mga tagapagtustos ng mga damit.

Baka mataranta si Leo.

Kailangan ko ring bisitahin ang restaurant para sa pagsalubong sa gobernador.

[buntong-hininga]

Alam mo, hayaan mo muna si Leo, ha? Siya ang SK, hindi ikaw.

Para matuto din siya.

-[kagamitang kumakalansing] -[buntong-hininga]

Hindi lang naman kay Leo importante ito, pati ako.

Naniniwala ako na si gob ang pag-asa ng bayan.

Alam mo, kahit sino man 'yang pag-asa ng bayan na 'yan,

sigurado akong nag-aalmusal 'yon ngayon.

Kaya ikaw din dapat.

Huwag ka na makikisali sa mga ganyan.

Pare-pareho lang 'yang mga politiko na 'yan.

Tsk. Hindi totoo 'yan.

Si Villanueva? Sana nga.

[lalaking tagapag-ulat na nagsasalita sa telebisyon]

Anak, kamusta ang tulog mo? Hmm?

Anak, ano ang pinakaimportanteng pagkain sa isang araw?

Almusal.

[ugong ng makina]

[babaeng tagapag-ulat] Gob, ang plataporma nyo ay kontra ilegal na droga.

Gaano katotoo na kasosyo ninyo si Ginoong De la Vega

na sinasabing isa sa pinakamalaking tagapagtustos ng droga sa bansa?

Hindi ko siya kasosyo. Tapos.

'Pag naupo ako sa puwesto,

sisiguraduhin ko na makukulong 'yong mga De la Vega na 'yan.

Unggoy ka!

Hindi ka mananalo kung hindi dahil sa 'kin!

Boss, may regalo ako sa 'yo.

Boss, ito iyong sinasabi ko sa inyong regalo.

[lalaki] Maawa naman kayo.

Maawa naman kayo.

Kayong dalawang traydor na ito, ha,

ang lalakas ng loob ninyo.

Pero ang gusto kong malaman,

sino ang tunay na traydor?

Tama. Kaya katapusan n'yo na.

Tingnan mo itong dalawang ito, si Kaleb at saka si Victor.

Iyang dalawa na 'yan, hindi magkasundo. Magkaiba sila.

Pero may isa silang pagkakapareho,

meron akong tiwala sa kanila.

Tama. Kailangan talaga ng tiwala.

Wala akong tiwala sa 'yo! Niloloko mo 'ko!

[lalaking dumadaing]

Akala mo kaya mo ako, ha! Ha?

Hmm.

Kayong dalawa...

Mga babae.

Boss, ibinigay na namin mga pangalan.

Sige, simulan na natin 'to.

Pag-usapan natin 'yang si Villanueva.

Masyado siyang madaldal. Masyado siyang maingay.

Pati ang ating mga kliyente natatakot na tuloy.

Kailangan n'yo na siyang patahimikin.

-Kailangan na natin itong gawin. -Madaling sabihin pero mahirap gawin.

Kung papayagan n'yo ako, sir, kasama ng mga tao ko, ako na ang bahala.

[Victor] Ikaw ang bahala?

Katulad ng pagtrabaho mo kay Santiago?

Makinig ka, kumag. Natapos ko ang misyon.

Kaleb, seryoso ka ba? Tanga ka ba?

Lahat tayo iniimbestigahan nang dahil sa 'yo.

-Nagkamali ka na naman. -Sir?

-Sige. -Salamat, sir.

Ngayon,

siguraduhin mong hindi makakatakas ang mga traydor na 'yon.

Wala kang iiwanang buhay. Maliwanag?

Bakit?

Anong bakit?

Bakit mo pinapayagan si Kaleb? Para pumalpak lang ulit?

Pagkatapos ay ako na naman ang maglilinis ng kalat niya.

Victor. Victor.

Lahat ng tao ay may papel na ginagampanan sa buhay.

At sa pamilyang ito, ako ang masusunod.

Naiintindihan mo ba ako?

Gusto kong marinig ulit.

Naiintindihan mo ba ako?

Opo, sir.

[bata] Gusto kong kape. Lahat ng gusto ko ay susundin n'yo.

[mga bata] Isa, dalawa, tatlo.

-Paalam! -Paalam!

Mwah!

Anak, suotin mo ang sinturong pangkaligtasan.

Handa ka na?

Opo.

[mga batang patuloy na naglalaro]

-Inay, tingnan mo. -Aba.

Ang galing naman ng anak ko. Mana ka talaga sa akin.

[teleponong kumikililing]

Kamusta, mahal?

Kakasundo ko lang dito kay Min-Min.

Kamusta, Itay?

[Bert] Anak, kamusta? Naaliw ka ba sa paaralan?

-Kuwento mo mamaya, ha? -O, pauwi na kami.

Uwi ka nang maaga, ha.

[Bert] Oo, mahal. May tinatapos lang ako dito sa kampanya.

Uuwi na rin ako.

Ayusin ang pagmamaneho, ha? Mahal kita.

Mahal din kita. Paalam.

Mmm.

Mmm.

Sarap.

Sarap.

Talaga ba?

Pareho kayong dalawang mag-ama, ha.

-[Min-Min] Masarap nga, Inay. -Bolero kayo. Bolero kayong dalawa.

Sarap, 'di ba?

[babaeng tagapag-ulat] Gob, masasabi n'yo po ba na ang mga alegasyon

na konektado kayo sa mga De la Vega ay hindi totoo?

Oo naman.

At ito pa, bakit inis na inis pa...

[Bert] Nagmumukhang siya ang masama.

Alam mo, naniniwala pa rin ako na mabuti siyang tao. [umaalik-ik]

Siya ang sagot sa bansa natin.

O, bakit ka nakasimangot?

Nakasimangot?

Oo. 'Ayan o, itsura mo.

Mukha kang naiinis.

Ganito lang talaga mukha ko.

[nanunuya] Talaga lang?

[buntong-hininga]

Ang tagal na natin magkasama, hindi mo pa rin ako kilala?

Sige na nga.

Alam mo, sobrang nakakapagbigay-inspirasyon si gob.

Naniniwala talaga ako sa mga pinaglalaban niya.

Siya ang sagot sa bansa natin.

Bahala ka. Dadalhin ko na si Min-Min sa taas.

Ano ba. Tsk.

Hindi ka mabiro.

[mga taong nag-uusap]

IBOTO RAMON VILLANUEVA PARA SENADOR

Okay 'to, okay 'to.

Mahigpit po ang bantay.

May walong sibilyan malapit sa restaurant.

Tito! [umaalik-ik]

Sige, una na 'ko.

Kamusta, tita?

Tita, maraming salamat po nakadating po kayo, ha.

Ano, tito, handa ka na ba?

Oo naman. Ikaw, kabado ka ano?

Pssh. Hindi naman, Tito. Ikaw 'yong kabado, eh.

-Ako? Ako ba? -[humahagikhik]

Pero, Tito, ano ha...

Kuya, ano po 'yan?

-Anak... -Ah, ito ba?

[babae] Anak, sabi ko sa 'yo huwag kang lalayo sa akin.

-[Min-Min] Pasensya na po. -Okay lang.

-Pasensya na kayo, manong pulis. -Okay lang po. Walang problema.

-Mahal, mag-iikot na muna kami, ha. -Oo, sige.

Ikaw na bahalang mag-antay sa kabit mo.

Sige.

-Magkita tayo mamaya. -Magkita tayo mamaya.

-Paalam, anak. -Paalam, Tita. Paalam.

[lalaki] Ito po, tito, 'yan lang po nakalagay.

[mga taong patuloy na nag-uusap]

[lalaki 2] Villanueva lang, ho!

PANG-EKONOMIYANG PAGTITIPON

[buntong-hininga]

Gusto mo ba sa bahay na tayo kumain?

Mm.

-[De la Vega] Gusto ko malinis. -Opo.

[De la Vega] Aalis ako ng bansa para makipagkita sa ating mga kasosyo.

Kapag tapos ka na sa gobernador, bumalik ka na.

Masusunod po.

[babae] Sir.

Tabi, tabi.

Ano ba 'yan.

-Saan ito? -Sino, sir?

Siya! Nasaan siya?

Nakaalis na, sir.

Ikutin ninyo ang buong lugar at hanapin siya.

Opo, sir. Tara.

[gob] Kailangan nating suriin ang mga batas na sisigurong

gagamitin ng gobyerno ang pera nang tama.

Ipinapangako namin 'yan.

Maniwala kayo na ang gobyerno...

-[buntong-hininga] -...kapag ako ang pinili ninyo,

ay tutulungan namin kayo na magtayo ng maliliit na mga negosyo.

Pero kayo ang magdedesisyon,

kayong lahat ang magdedesisyon.

Kaya, mga kaibigan,

huwag ninyong kalimutan, sa darating na eleksyon--

-[buntong-hininga] -Bakit mo--? Nanunuod ako.

Puro ka na lang si gob.

Suot mo na nga yang mukha ni gob, gob ka pa rin.

Malaki na ang natulong mo sa kanya. Okay na 'yon.

Mali ba na sumusuporta ako sa isang politikong matino?

-Siya lang kasi ang pag-asa ng bay-- -"Pag-asa ng bayan." Alam ko na 'yan.

Paulit-ulit ko na lang 'yan naririnig sa 'yo.

-Anong problema? -Wala. Wala naman.

Pero kasi simula nang nalaman mong mangangampanya dito si gob,

wala ka na lang ginawa kundi bigyan siya ng importansya kaysa sa pamilya mo.

Gusto ko lang makatulong.

Pero wala ka ng oras para sa'min ni Min-Min.

[buntong-hininga]

[lalaki] Huwag... Huwag po!

[lalaking humihikbi] Huwag po!

[umuungol]

[pangbutas na nagbabarena]

[Victor] Tama na.

[pagdaing]

-[kumikililing na linya] -[lalaki] Maawa na kayo. Maawa na kayo.

[Kaleb] Anong kailangan mo?

Kamusta?

Sino ka para tanungin ako?

Tumutulong lang. Magpapadala ako ng tao.

Dadating sila bukas.

Hindi ko kailangan ng tulong mo, kumag!

Tang-ina!

Isa pa.

-[pangbutas na nagbabarena] -[umuungol]

[Victor] Tama na.

-Tingnan mo ginawa mo. -[lalaking dumadaing]

Hinimatay tuloy.

Mangmang ka talaga.

[buntong-hininga]

Pasensiya ka na.

Puwede bang gumising ka? Gising.

-Gising! -[dumadaing]

Makinig ka.

Kahit ano pa ang sabihin mo,

hindi na iyon mahalaga.

[lalaking umiiyak]

Lahat ng ito ay palabas lang, naiintindihan mo?

Sasabihin ko sa 'yo ang susunod kong gagawin.

Kukunin ko yung patpat na iyon

at ipapasok ko iyon sa puwet mo.

[lalaking dumadaing]

Ito na.

[pangbutas na nagbabarena]

Putang-ina! [humalakhak]

[De la Vega] Victor!

Sinabi ko sa 'yong patayin mo ang traydor.

Nagbigay na ba siya ng pangalan?

Kailangan ko ng pangalan.

Hindi. Walang pangalan, sir.

[parehong dumadaing]

[sigaw]

Bilisan mo.

-Ayoko na ng ganito. -Alin? Tayo?

Hindi.

Iyong patayan.

Ayoko nang pumatay.

Parte na ng buhay natin ito. Hindi natin puwedeng takasan.

Lalo ka na.

[buntong-hininga]

Makinig ka.

May isa pa tayong misyon na natitira.

Pagkatapos noon, pangako, kakausapin ko siya.

Okay?

Alam mong mahal kita.

[butong lumagutok]

Linisin niyo 'to. [hinihingal]

Hindi na ako aalis.

Napaisip ako tungkol sa sinabi mo kahapon.

Kaya, ngayon, pamilya muna.

Pinag-isipan ko rin 'yong sinabi mo kahapon.

At alam ko, hindi mo naabutan si gob dahil sa akin.

Alam ko sobrang importante 'yon sa 'yo. Kaya babawi ako.

Mamaya, magluluto ako ng espesyal na hapunan.

Bati na tayo?

Isang beses ko lang ito sasabihin.

Wala akong pakialam kung ipinadala kayo ni Victor.

Kung nandito kayo ngayon, ibig sabihin ako ang susundin ninyo.

Kuha?

Mabuti.

Aalis ang gobernador ngayon para puntahan ang susunod na lugar.

Miru, magsama ka ng limang tao.

Sundan ninyo ang gobernador.

Kapag nagkaroon ng pagkakataon, gawin ninyo ang dapat.

-Sir? -May mas importanteng bagay

akong kailangang tapusin agad.

Aasikasuhin ko 'yon at ng mga matitirang tao.

-Maliwanag? -Pero, sir--

Gawin mo ang sinabi ko, Miru.

Masusunod.

Mabuti.

Sa mga maiiiwan,

nagpadala ako sa inyo ng litrato ng isang babae, dalawang lalaki, at isang bata.

Tandaan niyo ang mga mukha nila.

Simple lang ang misyon.

Hanapin sila at dalhin sila sa akin.

Hindi ko papayagan ang anumang pagkakamali sa misyon na ito.

Ano pang ginagawa niyo rito? Alis!

Bantayan mo sila.

Wala akong tiwala kay Victor.

-Maganda rin. -Oo nga, eh.

Makikita mo talaga na, ano, maganda ang kalalabasan ng, ano, kampanya natin.

Grabe 'yong tito mo, ang laki ng tinulong sa'tin.

-Sabagay. -Grabe. Ang galing.

Ang daming niyang naitulong.

-Ano na bang gagawin natin bukas? -Asikasuhin natin ang mga trapal.

[lalaki] Ano na ba talaga?

Walang papalag. Siya lang kailangan namin. Tara!

Walang susunod!

[ungol]

[parehong dumadaing]

Tank, tama na.

[buntong-hininga]

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Anong nagawa ko?

Maawa ka sa akin. Pakiusap.

[buntong-hininga]

Pasensiya na sa istorbo.

Alam kong pagod ka,

pero kailangan kong siguruhin na makukuha ko lahat ng kailangan ko sa iyo.

Kahit ano, gagawin ko. Pakiusap, pakawalan n'yo na ako.

Ayoko na. Ayoko na. Maawa ka.

Pakiusap.

Ayoko na.

[buntong-hininga]

Alam ko.

Huwag, huwag, huwag, huwag!

Huwag! [sumisigaw]

[umiiyak]

-Tama na! Tama na! -Shh, shh.

-Tama na! -Tahimik. Tumahimik ka.

-Tama na! Ayoko na! -Takimik ka. Shh.

-Ayoko na! Pakiusap, maawa ka! -Shh.

Malapit na matapos.

[humihingal]

[tumawa]

-Paborito ko ito. -Huwag, huwag, huwag!

Sasabihin-- Gagawin ko lahat!

[sumisigaw]

TINDAHAN NI GALMAN

PANGKALAHATANG PANINDA NINA EDDIE AT FELLY

Dali!

Ayun!

BAWAL MANIGARILYO

[daing]

Hawak n'yo na pero pinakawalan n'yo pa!

Ang babaeng ito ay mas mapangib pa kaysa sa inyong lahat!

Maging halimbawa sa inyo ang mga bobong ito.

Mag-ingat kayo!

Makinig kayo. Susunod kayo sa lahat ng utos ko.

Bert!

Min-Min, Bert, kailangan nating umalis!

Ano? Sandali!

-Sandali lang. -Iyong mga importanteng bagay lang, ha.

Mag-impake na tayo.

[hinihingal]

-Bilis! Patawad, anak. -Inay. [humihikbi]

[Bert] Hoy!

Anong nagyari, ha? Natatakot si Min-Min.

Maria, sabihin mo sa akin kung anong nangyayari.

-Bert-- -[Bert] Natatakot si Min-Min!

Huwag ka nang magtanong. Pakiusap, makinig na lang kayo sa akin.

[Bert] Maria, sabihin mo muna sa akin kung ano talagang nangyayari.

Sandali lang! Kumalma ka!

Wala na tayong oras! Halika na, pakiusap!

[Min-Min patuloy na humihikibi]

Anak, huwag ka mag-alala. Nandito si nanay.

Nandito lang si nanay. Huwag ka nang umiyak.

[tumunog ang timbre]

-Bert, Bert. Pakiusap. -Inay.

Shh.

Inay.

-Patawad. -[putok ng baril]

Anong kailangan ninyo?

[Min-Min] Inay!

[putok ng baril]

-[Bert] Anong kailangan niyo? -[Kaleb] Siya.

-[Bert] Sino kayo? -Ibaba mo ang baril, Lily.

-[Bert] Lily? Sinong Lily? -[Kaleb] Kilala mo ako.

Ibaba mo ang baril!

-Hindi sila kasali dito. -[Min-Min humihikbi] Inay!

[Kaleb] Ibaba mo ang baril, Lily!

Ibaba mo!

[Min-Min] Inay!

Tsk.

[Min-Min] Inay.

Inay. Inay. Inay!

-[Bert] Layuan ninyo ang pamilya ko! -Inay!

-[Bert] Huwag niyo silang gagalawin! -[Min-Min] Inay!

-Itay! -Min-Min!

-Min-Min! [umiiyak] -Hindi!

[Bert] Min-Min!

[sumisigaw]

Ngayon alam mo na kung anong pakiramdam.

-[parehong umiiyak] -[Kaleb] Lily, tapusin mo na.

Hindi sila ang pakay natin.

Ikaw.

[parehong patuloy na umiiyak]

[batang sumigaw]

Mahahanap kita kahit saan ka magpunta, Lily.

Narinig mo?

Hindi ka makapagtatago!

[Bert umiiyak] Min-Min!

-Min-Min! -[Kaleb] Kasalanan mo ito, Lily.

[Bert sumisigaw]

[ungol]

[tuloy-tuloy na pagputok ng baril]

[Bert] Maria, sa likod mo!

[mga salamin nabasag]

[Kaleb umuubo]

[sirenang tumataghoy]

[teleponong nanginginig]

[De la Vega] Ano nang nangyayari? Tapos na ba?

May mas malaking problema ngayon.

[De la Vega] Anong nangyari?

Patay na ang lahat.

[De la Vega] Anong ibig mong sabihing patay na ang lahat?

Buhay pa siya. [suminghot]

[De la Vega] Sino?

Si Lily. Buhay pa si Lily.

[umiiyak]

Min!

Min-Min!

Min!

[humahagulgol]

[umiiyak]

-[kililing ng linya] -[kumikililing]

-Sir. -Bumalik na kayo.

-Magkita tayo sa safe-house. [hingal] -Pero hindi pa kami tapos kay gobernador.

Ngayon na!

[hinihingal]

Bilisan mo!

[bumubukas na pinto]

[Maria] Ayoko nang pumatay.

May isa pa tayong misyon.

Pagkatapos noon, pangako, kakausapin ko siya.

Kapit lang.

[umiiyak]

[bata] Salamat po.

[patuloy na pag-iyak]

[Kaleb] Kahit saan ka pumunta, hahanapin kita, Lily!

Narinig mo?

Hindi ka makapagtatago!

Ngayon alam mo na ang pakiramdam.

Min-Min!

WALANG PARADAHAN HINTUAN NG BUS

KUSINA DE ILONGGO PANANGHALIAN TUWING LINGGO

[lalaki] Ano ka?

Retirado na ako!

Kung may ipapatrabaho ka sa akin,

diyan sa labas marami, puwede.

Ay, pambihira!

Mang Greg.

Kailangan ko ng matutuluyan.

[Greg] Lily!

Maraming murang matutuluyan diyan sa labas.

180 lang, malamig pa.

-Libreng pagkain-- -Mang Greg!

Kung ano man 'yan,

ayoko malaman at ayoko makialam.

Tapos!

Huling pabor na ito.

Aguy!

Hindi n'yo ba ako puwedeng bigyan ng konting katahimikan

sa putang-inang buhay na 'to?

"Huling pabor"? "Huling pabor"?

Sinabi mo na iyan noon.

'Yan na 'yon, 'di ba?

Alam mo, ga,

mahal kita nang buong puso.

Pero ayaw na ng puso.

Pagod na. Ayaw na ng gulo.

Sa totoo lang, gusto ko nang lumayas sa sinumpang bayan natin.

Gusto ko nang lumayo sa pamilya na 'yan

at sa lahat ng mga putang-inang nakasawsaw diyan.

[buntong-hininga]

Kasama ka doon, 'di ba?

Ngayon, ako'y nandito upang i-ulat ang isang karumaldumal na pagpatay

sa isang ama at anak, kasama ng hindi pa nabibilang na dami ng mga lalaki.

Ito pa lamang ang impormasyon na ibinigay ng pulisya at mga imbestigador.

Tikom ang kanilang mga bibig...

[kililing ng linya]

LUBID NG PULISYA HUWAG PUMASOK

[busina]

[teleponong nanginginig]

Kamusta ang sitwasyon diyan?

Boss, may ibang mga media na dito.

Iyong ibang patay, positibo na makilala na mga tao ninyo.

Ayusin ninyo 'yan.

Siguraduhin ninyong hindi kami sasabit.

Maraming patay.

Tapos iyong isa, bata pa.

[De la Vega] Hindi ba narinig mo ang sinabi ko?

Ayusin n'yo. Kapag hindi...

babalikan ko kayo.

Okay, boss. Ako na pong bahala.

[pagdaing]

-'Di ba patay ka na? -[umungol]

Si Lily 'yon.

Oo nga.

Ano?

Multo ka?

[buntong-hininga]

Si Kaleb.

Si Kaleb? Multo?

Ano naman ang kinalaman niya tungkol dito?

Papatayin ko siya.

Papatayin?

Bakit?

Gaganti ka?

Makinig ka, ha.

Wala kang mapapala sa ganti-ganti. Wala.

Kung ako sa 'yo, pumunta ka na lang sa probinsiya.

Bata ka pa.

Humanap ka nang matinong lalaki.

Magpamilya ka.

Maging maligaya ka.

Ginawa ko na 'yon.

'Yon naman pala, eh.

Anong ginagawa mo dito?

-Bumalik ka na doon. Doon, may-- -Pinatay sila ni Kaleb.

Ah...

Naiintindihan ko na.

Sige.

Dito ka na muna.

[buntong-hininga]

Mang Greg.

Meron pa?

Patay na si Lily.

Ako si Maria.

[nanunuya]

Lily, Maria.

Kung gusto mo Birheng Maria pa.

[marahang pagtawa] Pambihira.

Uso pa ba 'yon?

Sige.

Ako si Hesus!

[pagbukas ng pinto, pagsara]

[huminga nang malalim]

[tunog ng kuliglig]

Hindi ko na itutuloy ang aking biyahe.

Bakit?

Lumabas muna kayo.

Ano na namang problema ngayon?

Maniniwala ka ba

na buhay pa ang buwiset na si Lily?

[pagkutya]

Kaleb, Kaleb, Kaleb.

Buong akala natin

natrabaho niya nang maayos ang bagay na iyon.

Una, ang gobernador, pagkatapos ang mga putang-inang traydor,

at ngayon naman, ito.

[buntong-hininga]

Makinig ka sa akin.

Ituloy mo na ang biyahe mo.

Ako na ang bahala dito. Katulad nang palagi kong ginagawa.

[Miru] Anong kailangan mo?

Tapusin mo siya.

Sino siya?

Isang dating miyembro ng BlackRose, kagaya mo.

Mas magaling.

Nasaan siya?

Sa bahay ng matandang si Greg.

Pero may kasunduan ang pamilya namin sa kanya.

Hindi natin siya puwedeng galawin.

Huwag mo akong bibiguin. Siguraduhin mong naiintindihan mo.

[Greg] Uy, ang suwerte ko naman!

Dalawang maganda sa isang araw. Ganda pa ng katawan.

Ikaw siguro 'yong bagong babae ni Kaleb, ano?

Alam mo naman ang kasunduan namin ng pamilya niya.

Alam ko.

Talaga?

Talagang itong poging mukhang ito ang gusto mong huling makita

bago ka mamatay?

Bogart!

[dumaing]

["Last Glass" tumutugtog]

[dumaing]

♪ Ako'y lasing na ata, ika'y mabahala ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Tumakbo ka na, tumakas ka na ♪

♪ Walang mawawala... ♪

♪ Paggising ng demonyo ♪

♪ Aking halimaw, aking batas Aking kadiliman ♪

♪ Ang mga anghel ay naglalaho Hindi ka na natuto ♪

♪ Babawiin ko ang akin Magkaka-oras ka rin ♪

[buntong-hininga]

[hinihingal]

Hindi kita ginalaw. 'Yon ang kasunduan, 'di ba?

[tumawa]

Salamat. Ang galing mo. Ang galing!

Ang laki niya, pero natalo mo!

Dalhin ito sa ospital!

[lalaki dumaing]

[tubig na kumukulo]

[dumadaing]

[sumigaw]

-[pagputok ng baril] -[lalaki 1 dumaing]

[pagputok ng baril]

[lalaki dumadaing]

[mga lalaking sumisigaw]

[pagpatak ng tubig]

Ga, alam mo ba ang gulong dinala mo dito?

[nanunuya]

Pasensiya na, sir.

May yosi ba kayo?

'Wag ka humingi ng pasensya sa 'kin.

Kay Bogart ka humingi ng pasensiya.

[Greg tumawa]

Bugbog-sarado ng isang babae.

Babae rin ako.

Pero, Lily, seryoso, ha.

Hindi ganyan ang itinuro ko sa 'yo.

Maria, sir.

Sige, sige, oo na. Maria.

Naalala ko pa si Lily.

Patay na si Lily.

[Maria] Bert, kailangan na nating umalis!

-[Min-Min] Inay! -[Maria] Pasensiya na, anak!

[Bert] Anong nangyayari, ha? Natatakot si Min-Min!

[Maria] 'Wag ka nang magtanong! Makinig na lang kayo sa akin!

[Bert] Anong kailangan ninyo?

-[Bert] Sino kayo? -[Kaleb] Ibaba mo ang baril, Lily!

[Bert] Lily? Sinong Lily?

[Kaleb] Kilala mo ako. Ibaba mo ang baril!

-[Maria] Hindi sila kasali dito. -[Min-Min] Inay!

Inay! Inay!

Inay!

Inay!

-Inay! -[Maria] Min-Min!

-Inay! Inay! -[Bert] Huwag!

[Kaleb] Ibaba mo ang baril, Lily! Ibaba mo!

[Min-Min] Inay! Inay!

-Inay! Inay! -[Maria] Min-Min!

-Inay! Itay! -[Maria] Min-Min!

[pagputok ng baril]

Sabi mo sa 'kin...

walang magandang mangyayari sa paghihinganti.

May magandang mangyayari pa ba sa buhay ko?

Alam mo...

kahit tinuring kitang anak,

nagawa pa rin kitang gawing isang mamamatay-tao.

Lahat tayo namamatayan ng mahal sa buhay.

Lalo na ang buhay natin dati.

Dapat nga manhid na tayo.

Pero noong gabing 'yon, hindi ko kinayang...

inutos nilang iligpit ka.

[kumakasang baril]

Kaya ako nagretiro.

Salamat, Mang Greg.

[huminga nang malalim]

Walang anuman.

Kamusta mo na lang ako kay Hesus...

o kay Satanas.

[lumunok, buntong-hininga]

Tapos na.

Nagawa kong talikuran ang lahat.

[suminghot]

Pero ang kapalit...

hindi kita puwedeng ipaghiganti.

'Wag kang maniwalang walang magandang mangyayari sa buhay mo.

Hanggang humihinga ka pa,

siguradong meron 'yan.

Kailangan ko ng gamit.

Naging abo ang pabrika natin.

Alam ko, Victor.

Madali lang tayong makakahanap ng bagong base para sa mga operasyon

kaya huwag mo akong sermunan!

Mabuti. Ako na ang masusunod ngayon.

Sa kaninong utos?

Hindi ko papayagang magpatuloy ka sa pagsira ng--

Hindi mo ako papayagan?

-Ha? -[pagkasa ng baril]

At sino ka sa tingin mo?

Sasabihin ko ulit ito sa 'yo, huwag mo akong pakikialaman!

Dito. Dito.

Sige, kalabitin mo ang gatilyo.

-[kumasang baril] -Iyan.

Katulad ng hinala ko. Hindi mo kaya.

Hayaan mo akong tanungin ka.

Alam mo ba kung bakit pinatay ni Cain si Abel?

Dahil si Abel ay isang duwag na katulad mo.

Papatayin kita, Victor!

Narinig mo? Isang araw, papatayin kita!

Namatay na siya. Sisiguraduhin kong patay na talaga siya.

Miru, huwag mo akong bibiguin ulit.

[babaeng tagapamalita] Hindi pa rin naglalabas ng balita ang mga imbestigador

tungkol sa sanhi ng sunog

na tumupok sa isang pabrika kagabi sa Sta. Cruz, Maynila.

Samantalang kumpirmado naman ng aming mga saksi

na may mga namatay sa nasabing insidente.

Ayon sa paunang ulat,

nagsimula ang sunog pasado alas dose ng madaling araw.

Bahagya nang naapula ang apoy...

[marahang tumawa] Wow! Sikat na sikat ka, ha?

[lumagutok ang pansindi ng sigarilyo]

Paunang balita!

-[buntong-hininga] -[Greg] Tara.

["Bitch Bites Back" tumutugtog]

♪ Gumaganti ♪

♪ Kinukuha mo ang para sa akin ♪

Kung saka-sakali lang.

Alam mo na, hindi mo na kasi masabi ang panahon ngayon.

Tumabi ka.

♪ Pero dahil malapit ka Wala na akong magagawa ♪

♪ Gumaganti ♪

♪ Sa isang taga, isang hiwa Tatahimik ka ♪

Ang patay nga, eh nabubuhay pa, hindi ba?

[tumatawa]

Alam ko hindi nila ako magagalaw.

Gusto ba nilang habulin sila

ng pinakamagaling na mamamatay-tao sa buong mundo?

-[kumasang baril] -Ang ganda niyan.

Ako yata nagturo sa kanila.

Akala ko ba retirado ka na?

Retirado na nga, kaso anong magagawa ko kung sikat ako?

Eh, lagi sila dito.

Nag-iinuman, nagkukuwentuhan,

para makita ang mukhang ito.

[nanunuyang pagtawa]

♪ Nagbabalik nang mas marunong na ♪

♪ Gumaganti ♪

♪ Matira ang matibay ♪

Kailangan ko rin pala ng bestida.

Ano ba balak mo?

["Ugly Creatures" tumutugtog]

♪ Kailangan pa ba nating harapin Ang isa't-isa? ♪

♪ Ang ating pagkakasala Ay bunga ng ating nakaraan ♪

♪ Ating yakapin itong pagmamahalan ♪

♪ Hindi nila matandaan ♪

♪ Na wala tayong pakialam ♪

♪ Sa talas ng kanilang mga dila ♪

♪ Manginginig sila sa pangamba ♪

♪ Upang magpatuloy kahit walang-wala ♪

♪ Binawasan natin Ang ating kinatatakutan ♪

♪ Upang maramdaman ang kabiguan ♪

♪ Ang pagmamahal sa atin ay nawala ♪

♪ Pangit na nilalang, pangit na nilalang ♪

MGA PALIKURAN

[patuloy ang tugtog sa likuran]

Hindi ko maintindihan.

Hindi ka naman maganda.

Bumaba na pala ang panglasa niya.

Galing sa 'yo, mas lamang ako.

Wala nang mas bababa pa sa 'yo.

'Wag mo na sayangin ang pagod mo.

Sabihin mo na lang sa akin kung nasaan siya.

'Wag mong intindihin si Kaleb. Ako ang intindihin mo.

[parehong dumadaing]

[patuloy na dumadaing]

[umubo, dumaing]

[pagputok ng baril]

♪ Pangit na nilalang, pangit na nilalang ♪

♪ Lahat sa iyo'y nakasusuklam ♪

♪ Pangit na nilalang, pangit na nilalang ♪

♪ Oras na nang paniningil ♪

♪ Tara na ♪

[daing]

♪ Maari bang makisabay ♪

♪ Sa kadiliman ng iyong isipan? ♪

♪ Nahuhulog ako Sa galit na pareho nating gusto ♪

♪ Walang katulad ♪

♪ Pumasok ka ♪

♪ Bukas ang aking pintuan ♪

Ikaw pala si Lily.

Para sa isang patay, masyado kang maganda!

Mm.

Kamusta na ang bagong buhay mo ngayon?

Ha?

Kulang ang ipinadala mo.

Akala kasi ni Boss, kaya na ni Miru 'yon.

Malas siguro talaga si Boss sa mga babae.

Malas.

Iyong mga patay sa banyo.

[tumawa]

Si Kaleb?

♪ Pangit na nilalang ♪

Ayos na tayo?

Kamusta mo na lang ako sa pamilya mo, ha.

[tilian ng mga babae]

[babae] Diyos ko po!

♪ Pangit na nilalang ♪

♪ Pangit na nilalang, pangit na nilalang ♪

♪ Lahat sa iyo'y nakasusuklam ♪

♪ Pangit na nilalang, pangit na nilalang ♪

♪ Oras na nang paniningil ♪

Ipapaubaya ko na sa 'yo ang gobernador.

Tapusin mo ang trabaho.

Paano si Lily?

Bahala na si Kaleb sa kanya.

Hindi siya kinaya ni Kaleb noon. Paano mo naisip na kaya na niya ngayon?

Bahala na si Kaleb kay Lily.

'Wag mong kagatin ang hindi mo kayang nguyain.

Alam mo...

pagod na akong kausapin mo ako ng ganyan--

Hoy!

Hijo, mag-ingat ka kung magsasalita ka sa akin nang ganyan.

Pasensiyoso akong tao,

pero hindi ko hahayang diktahan mo ako kung paano palalakarin ang mga bagay.

Victor, tanggapin mo ang tadhana mo.

Hindi ka mamumuno sa pamilyang ito.

Trabahuhin mo ang gobernor.

BEIJING, PERMANENTE NG ILALAGAY

ANG MGA SASAKYANG-PANDAGAT SA SPRATLYS

Ge...

Kamusta naman ang lakad mo ngayon gabi, 'day?

Ha?

Puwede ka pang umatras.

May pera naman akong nakatabi diyan.

Magsimula ka kaya ulit?

Tamang-tama. Bagong buhay, bagong pangalan.

[teleponong nanginginig]

[Kaleb] Tatapusin natin ito ngayong gabi.

Magkita tayo sa pantalan.

[buntong-hininga]

[teleponong kumikililing]

[Kaleb] Kung gusto mong tumulong, ito na ang pagkakataon.

Sa pantalan, mamayang gabi.

[buntong-hininga]

-Maghanda ang lahat. -Opo, sir.

Walang matitirang buhay.

Paano si Kaleb?

Walang ititirang buhay.

Si Kaleb ang dahilan kung bakit may problema ang pamilyang ito.

Lalo lang kaming lulubog kung siya ang mamamahala

at hindi ko iyon hahayaan.

Hindi ko iyon puwedeng hayaan.

Kailangan mo raw ng tulong.

Nasaan si Victor?

[daing]

[pagkasa ng baril]

-[pagputok ng baril] -[lalaki 1 umungol]

Nandito na siya.

-Humanda na kayo. -Ako ang bibigay ng utos! Hindi ikaw!

Kaya manatili ka sa puwesto hanggat wala akong sinasabi!

[pagputok ng baril]

[pagputok ng baril]

[patuloy na pagputok ng baril]

-[pagputok ng baril] -[lalaki 4 umungol]

[pagputok ng baril]

[pagkasa ng baril]

[pagputok ng baril]

Mukhang 'di na yata kaya ng mga tao mo.

-Sa tingin mo mas magaling ka sa akin? -Laban sa isa?

Siyempre.

[tumatawa]

Dahil isa laban sa isa,

pupugutan ka ng ulo ni Lily sa kahit na anong oras.

[dumadaing]

[pagputok ng baril]

[pagkasa ng baril]

Ano nang nangyari?

Ano nang nangyari?

[pagputok ng baril]

Sir, wala nang sumasagot.

Ngayon, puwede na ba kaming pumosisyon?

Sige. Tingnan natin kung gaano ka talaga kagaling.

Ano pang hinihintay ninyo?

[pagputok ng baril]

[pagkaskas ng gulong]

-[pagputok ng baril] -[lalaki 1 umungol]

[kumakasang baril]

-[pagputok ng baril] -[lalaki 2 umungol]

-[pagputok ng baril] -[lalaki 3 umungol]

[pagkasa ng baril]

[teleponong kumikililing]

Kamusta?

Si Hesukristo ito.

Pareng Greggy, alam kong ikaw 'yan.

Akala ko ba retirado ka na?

Retirado na nga.

Pero heto, taga-awat lang. Pantay ang laban, 'di ba?

[Victor] Pinatay mo ang mga tao ko.

Paglabag iyan sa kasunduan. 'Wag mong kalimutan ang kasunduan, Greg!

Hindi kita ginalaw. 'Di ba iyon ang kasunduan?

Isa kang matandang mandaraya!

Tingin ko matutuwa pa si Ricardo

kapag nalaman niyang pinatay ko ang mga ahas na pinaghahanap niya.

[Victor] Oo na, oo na. Anong gusto mong sabihin?

May tenga ang lupa, may pakpak ang balita.

Pak-pak-pak!

[Victor] Tumahimik ka!

Putang-ina mo, Greg! Putang-ina mo!

[tunog ng umaalis na sasakyan]

[barilan]

[pag-ungol]

[patuloy na barilan]

[patuloy na pagputok ng baril]

[lagutok]

[daing]

Buong akala ko patay ka na.

Ang babaeng minahal ko.

Ang babaeng pinagkatiwalaan ko.

Pinatay mo ang pamilya ko.

Hindi ka karapat-dapat sa kanila.

[parehong dumadaing]

[umuungol]

[parehong umungol]

[pagsigaw]

Tingnan mo ang paligid mo, Lily.

Tingnan mo kung gaano karami ang kailangan mong patayin para makaharap ako.

Hindi pa ba malinaw sa 'yo?

Hindi mo matatakasan ang kamatayan!

[pag-ungol ni Kaleb]

Ituloy mo na.

Alam ko.

[umuungol]

Ipaghiganti mo ang kapatid mo.

[malalim na paghinga]

["Maria Theme Song" tumutugtog]

♪ Isang makapangyarihang tunog Isang bulong ♪

♪ Isa na namang marka sa mukha ♪

♪ Itong nanlalamig kong kamay ♪

♪ May poot na walang kapantay ♪

♪ Huwag nang pag-isipan ♪

♪ At sumunod na lang sa kilos ng katawan ♪

♪ Hayaan ang kaluluwa ♪

♪ Sa galit at tigmak ♪

♪ Ito ang palaruan ko ♪

♪ Hayaang sumabog ang lahat ng ito ♪

♪ Maria ♪

♪ Ipakita mo ulit ang iyong ngiti ♪

♪ Maria ♪

♪ Huwag mo itong ipagwalang-bahala ♪

♪ Maria ♪

♪ Sa baril na hawak mo ♪

♪ Malamig na paghihiganti ang ihahain mo ♪

♪ Sa likod ng masasayang sandali May kasamaang nagkukubli ♪

♪ Na kayang pumatay nang may ngiti ♪

♪ At may isang mala-gintong iyak Na may pagmamalaki ♪

♪ Hayaan ang kamao ko ang magwagi ♪

♪ Hayaang ang kaluluwa ♪

♪ Sa galit at tigmak ♪

♪ Ito ang palaruan ko ♪

♪ Hayaang sumabog ang lahat ng ito ♪

♪ Maria ♪

♪ Ipakita mo ulit ang iyong ngiti ♪

♪ Maria ♪

♪ Huwag mo itong ipagwalang-bahala ♪

♪ Maria ♪

♪ Sa baril na hawak mo ♪

♪ Malamig na paghihiganti ang ihahain mo ♪

♪ Sa likod ng masasayang sandali May kasamaang nagkukubli ♪

♪ Na kayang pumatay nang may ngiti ♪

♪ At may isang mala-gintong iyak Na may pagmamalaki ♪

♪ Hayaan ang kamao ko ang magwagi ♪

♪ Hayaang ang kaluluwa ♪

♪ Sa galit at tigmak ♪

♪ Ito ang palaruan ko ♪

♪ Hayaang sumabog ang lahat ng ito ♪

♪ Maria ♪

♪ Ipakita mo ulit ang iyong ngiti ♪

♪ Maria ♪

♪ Huwag mo itong ipagwalang-bahala ♪

♪ Maria ♪

♪ Sa baril na hawak mo ♪

♪ Malamig na paghihiganti ang ihahain mo ♪

♪ Maria ♪

♪ Maria ♪

♪ Maria ♪

♪ Maria ♪

♪ Ipakita mo ulit ang iyong ngiti ♪

♪ Maria ♪

♪ Sa baril na hawak mo ♪

♪ Malamig na paghihiganti ang ihahain mo ♪

♪ Maria ♪

♪ Ipakita mo ulit ang iyong ngiti ♪

♪ Maria ♪

♪ Huwag mo itong ipagwalang-bahala ♪

♪ Maria ♪

♪ Sa baril na hawak mo ♪

♪ Malamig na paghihiganti ang ihahain mo ♪

♪ Maria ♪

♪ Maria ♪