Original subtitles

LES JEUNES GENS

Continue d'avancer, mon gars, ne rêvasse pas.

Donne le journal , je suis pressé.

A demain.

- Ma jambe me fait souffrir ces derniers temps. - Désolé d'entendre ça.

Prenons un verre, Don Germán.

Si j'étais dans la Fédération des cyclistes... tu verrais comment ça marcherait !

Arrête de parler de vélo.

- Comme s'il allait gagner le Tour. - Il ne gagnera jamais.

Chispas, donne-moi un ticket de loterie pour le foot.

Tu le veux vierge ou je le remplis pour toi ?

Vierge, s'il te plaît...

Je suis sûr que je gagnerais avec toi

Tais-toi, la dame nous regarde.

- Cache-toi sous l'auvent. -Pourquoi les garçons laids comme toi sont si effrontés ?

Regardez-le : il est à la fois beau et calme.

Vous êtes la Sophia Loren de ce quartier.

-C'est exactement ce dont j'ai besoin ! -Tu n'as besoin de rien...

-Elle ne fera pas long feu ici. Est-ce qu'elle part ?

Avec son physique, elle ne travaillera pas longtemps comme femme de chambre.

C'est n'importe quoi.

- Merci. - Au revoir.

Regarde, regarde !

- Lève-toi, Ernesto. -Tu pars déjà ?

- Papa t'a dit d'étudier tout l'après-midi. - Occupe-toi de tes affaires.

Qu'est-ce que tu as fait ? .... Si papa voit ça... ...où est-ce que tu as eu ça ?

Tu causes toujours des ennuis.

- Bonjour... ? - Bonjour.

-L'ascenseur se bloque toujours à cet étage. -C'est drôle...

... quelqu'un a encore laissé la porte ouverte.

- Dieu merci, je te trouve toujours ici. - C'est probablement la faute de mes frères...

- C'est réparé. - Merci.

- Bonjour - Quoi de neuf ?

- Tu as de l'argent ? - Non, je n'aurai pas un centime avant demain.

Demain, tu devras me payer. Je dois régler le vieux.

- Eh bien... on fait quoi ce soir ? - C'est la nuit de la boxe à "Fiesta Alegre".

J'aime la boxe, alors on ira regarder.

Je préfère pas. Je dois me lever tôt demain.

Ne sois pas stupide. Moi aussi, je dois me lever à 7 heures.

- Je veux aller au cinéma - Tu veux toujours aller au cinéma !

- Ce soir, c'est la soirée boxe, allons-y. - Comment ? C'est cher et on a pas d'argent.

- Mais si tu paies, on y va. - J'ai l'air d'un idiot ou quoi ?

De plus, il peut pas sortir après dîner. Rappelle-toi samedi dernier.

Je peux sortir quand je veux, espèce d'idiot !

Donne-moi les listes.

Revoilà ce type...

On peut voir un film de Sophia Loren à "El Callao".

Quel ennui ! Tu es toujours à parler de Sophia Loren.

Qu'est-ce que tu fais là-bas, tête de cochon !

Je t'ai dit que tu ne peux pas vendre devant le kiosque.

-Il fait toujours la même chose. -Et bien, à quelle heure on se retrouve ?

J'aurai fini à 22h30, si j'ai de la chance avec le vieux.

- Ok, on se retrouve ici à 22.30. - Mais sois à l'heure, on ne t'attendra pas !

- C'est toi qui est toujours en retard. - Un Pecos Bill.

Pas une bonne façon de commencer ce samedi.

Donne moi ça!

Tiens.

Donne-m'en un.

- Les voilà. - Laissez ces filles tranquilles !

Et toi, ne te plante pas comme d'habitude !

Je ne sais pas.

- Ne sois pas bête. - Bonjour.

- Bonjour, que voulez-vous ? - Donne-moi le journal.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je voulais pas venir, mais les autres m'ont envoyé. Tu viens demain ?

- Mais ne nous pose pas de lapin, comme dimanche. - Des gars sympas comme nous, on fait pas ça.

- Alors, on se retrouve tous ? - Oui.

- A 6 heures, au même endroit ? - Oui, au même endroit.

- Mais ne nous faites pas attendre. - Non, on le jure.

- Parce que cette fois, on partira. Au revoir. - Au revoir.

Salut!

L'affaire est dans le sac !

- Allez plus vite, les gars. - Pourquoi ?

Je ne veux pas manquer les infos. Ils passent les corridas de San Isidro.

- On va arriver en retard. -On sera pas en retard, ne fais pas l'idiot.

C'est ta faute. C'est parce qu'on a attendu Carlos.

Toujours le même problème. Ils ne le laissent pas sortir la nuit...

Allez, ça suffit.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es pressé ?

Oui, monsieur.

Moi aussi, et je ne presse pas les autres.

Allez les gars, donnez-moi le fric. 15 pesetas chacun.

Voilà....

Mes 15 pesetas.

Hé, le film est seulement pour les adultes.

Ne t'en fais pas, suis-moi.

Tu... quel âge as-tu ?

Il a 18 ans.

Montre-moi tes papiers.

Vous êtes un flic pour demander les papiers ?

Je fais mon travail. Il n'a pas 18 ans et le film n'est pas pour les mineurs.

Alors, pourquoi on nous a vendu les billets ?

Vous ne savez pas lire ? Il y a un panneau au guichet.

On lit et on travaille. Pourquoi on peut pas aller au cinéma ?

Tu devrait lire des bandes dessinées. Va demander le remboursement de ton argent.

Allez, on s'en va.

Allez-y. Je vous raconterai le film plus tard. J'y vais.

Tu entreras si tu as 18 ans. Montre-moi tes papiers.

On y va.

Laisse ce type.

Je parie que le film est ennuyeux de toute façon.

Allez-vous-en, les gars !

Rendez-nous notre argent.

- Quelle désastre. - Hé, ne me blâme pas.

Ils ne nous laissent pas entrer. Qu'est-ce que tu en penses ?

- Et maintenant, quoi ? - Aucune idée.

On peut t'emmener nulle part.

Tu sais même pas parler.

T'aurais dû dire de suite que t'avais 18 ans.

Mère, je dois inviter mes amis.

Elles m'ont invité plusieurs fois. Je ne peux plus attendre.

Elles peuvent venir dimanche après-midi si vous le souhaitez.

Pas demain. On doit d'abord arranger les choses .

Je parlais de dimanche prochain.

S'il te plaît, Carlos, baisse le volume de la radio.

Mets "La Voix de Madrid", qu'on puisse écouter "La Cavalcade".

C'est compliqué. On a ni vaisselle ni tasses.

Je pensais qu'on pouvait emprunter tout ça à tante Margarita.

On devrait aussi peindre la salle à manger.

Tu devrais voir la maison d'Amparito.

Son père est dentiste, et il gagne beaucoup d'argent.

Et Susana.... on la prend à l'école tous les jours et elle rentre dans l'auto de son père.

- Tu as entendu ça, Enrique ? - Quoi ?

Les camarades de classe d'Elena vont venir ici dimanche pour un goûter.

Pourquoi ne pas le faire au début du mois ?

Je ne peux pas, papa !

Elena a raison. Elle a été invitée de nombreuses fois.

Ecoute, on peut appeler M. Ramón pour qu'il puisse peindre la salle à manger,

et nous lui dirons que nous le paierons au début du mois prochain.

Oh, mon Dieu !

Ce bébé est invivable.

Madame, je peux nettoyer la table ?

- D'abord, emmenez le bébé. - Oui, Madame.

Viens avec moi, ne pleure plus.

- Va embrasser ton père. - Quel bébé qui pleure !

Attend...

Viens ici...

Emmenez-le.

- Avez-vous fermé la fenêtre de la chambre ? - Oui, madame.

Nous devons éduquer Juana avant dimanche, car elle est assez maladroite.

Pauvre fille...

Nous devons lui acheter un uniforme noir et une casquette blanche.

Pourquoi tu as arrêté "La Cavalcade" ?

- Tu n'écoutes pas... - C'est ce que tu dis !

Tu veux juste m'embêter. Tu étais juste en train de parler de tes amies.

Tu devrais étudier pour tes examens !

Je veux aller avec mes amis, J'ai assez étudié pour aujourd'hui.

Va étudier !

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Ce garçon devient très incivilisé. Il ne pense qu'à ses copains.

Pourquoi tu es encore réveillée ?

Je ne pouvais pas dormir, alors je préfère être ici.

Ne fais pas de bruit, ton père est rentré très fatigué.

Éteins la lumière, fils.

Il est très tard.

J'ai été en ville avec El Chispa et El Negro.

On devait aller au cinéma, mais finalement, on n'y est pas allés.

Je n'aime pas que tu arrives si tard.

- Tu vas avoir froid. - Non, ça va.

Il faisait trop chaud dans la chambre.

Prends un verre de lait, dans la réserve à viande.

J'en ai pas envie. Tu veux que je t'en apporte un ?

Non, merci.

- Sais-tu que ton père est rentré très heureux ? - Pourquoi ça ?

Il a trouvé un autre travail.

- Où ? - Il sera collecteur pour une association médicale.

Il dit que c'est un bon travail.

On a fait des projets.

On ne veux pas que tu continues à travailler comme groom à l'hôtel.

Tu es trop vieux pour ça.

On doit penser à un meilleur avenir pour toi.

Je ne peux pas continuer. Je suis fatigué de marcher et de ne rien faire.

Allez. On va manquer le bus, et le vieux va m'appeler demain à 6 heures du matin.

Ecoute, il est pas 3 heures et je t'ai dit qu'elle partait à 3 heures du matin.

Viens là.

Quel samedi soir...

Donne-moi une cigarette.

J'en ai plus.

Il en a plus...

- Pouvez-vous me donner 5 cigarettes ? - Oui, monsieur.

- Pouvez-vous aussi me donner le paquet vide ? - Oui, monsieur. Le voici.

- C'est combien ? - 6 pesetas.

Tu crois que je suis un Américain ou quoi ?

Tu devrais voir à quel point les affaires vont mal.

- Chispa, prête-moi 1 peseta. - J'en ai pas.

Il n'a pas une peseta...

- Plus personne ne sort la nuit. - Tiens, grand-mère.

Allons-y, il est tard.

Attends !

- C'est celle-là ? - Oui, tu vas voir.

Salut, Pili.

Que fais-tu ici si tard ?

Je me promène avec un ami.

Eh bien, qu'est-ce qui se passe dans le vieux quartier ?

- Ça fait longtemps que je n'y suis pas allée. - Ouais, tu ne veux rien avoir à faire avec nous.

C'est toujours la même rengaine.

Messieurs, achetez-moi une fleur.

Laisse-moi te présenter El Chispa.

Enchantée, je suis María del Pilar.

Une fleur pour la jeune fille.

- Combien ? - Tout ce que vous voulez me donner.

- Merci, monsieur. - Ça sent vraiment bon.

Tu es idiot. Pourquoi as-tu dépensé 10 pesetas ? Elle va penser qu'on a de l'argent.

- Qu'est-ce que je pouvais faire? Je pouvais pas dire non. - Bah...

Dans ce boulot, tu dois te réveiller tôt

Si tu rentres à l'aube, tu n'iras pas loin.

Voici la liste de ceux qui doivent payer aujourd'hui.

Vois ce qui se passe avec ceux qui sont au numéro 14.

S'ils ne paient pas, dis-leur qu'on ne leur livrera plus le journal. Tu m'as entendu ?

Ils friment beaucoup, mais ils ne paient pas à temps.

Ça s'aggrave.

Ma jambe est tellement engourdie le matin, on pourrait dire qu'elle est en bois.

Pourquoi tu ne te fais pas opérer ?

La chirurgie... c'est ce que les docteurs voudraient, pour me couper la jambe.

- D'où tu es ? - De Badajoz.

Alors, retourne à ton village pour arroser. J'ai dit plusieurs fois que j'en veux pas au kiosque.

Quelle malheur...de Badajoz... il n'a rien à faire ici.

- Bonjour Chispa. Tu peux me donner l'ABC ? - Salut.

Voilà.

J'ai déjà commandé le magazine que tu veux. Si je peux, je le ferai au prix coûtant.

Ne t'inquiétes pas. Comme c'était si long je l'ai acheté hier à Gran Vía.

Merci quand même.

Si tu veux quelque chose, dis-le moi et je le ferai.

- Au revoir. - Au revoir.

Elena, de quel magazine tu parles ?

Voilà.

Mets ça à l'intérieur.

Dis-moi... c'est quoi cette histoire avec les magazines ?

C'est moi qui passe les commandes

Je ne suis pas encore mort.

Tus ne peux pas passer toute la la nuit à faire la fête, c'est tout.

Est-ce que je dois toujours être à la maison ?

Quelle heure est-il ?

12H30.

A quelle heure es-tu rentré la nuit dernière ?

Je suis rentrée tard de la cafétéria, et tu n'étais toujours pas à la maison.

Tu sais que je n'aime pas que tu sois dehors la nuit.

Sans parler de revenir si tard.

Ton père nous a écrit

qu'il vous envoie de l'argent, et aussi il demande pourquoi tu ne lui écris pas.

Plusieurs fois, j'ai pensé que tu tu as des problèmes,

et que tu ne me fais pas confiance pour me dire ce qui se passe.

Tu es tout ce que j'ai. Tu es mon fils,

et je ne veux pas de secrets entre nous.

J'ai aussi besoin de toi.

- Et comment va la santé ? - Très bien, madame !

Depuis qu'ils m'ont enlevé l'estomac, je vais bien.

Ils ont juste laissé un petit morceau comme ça.

Nous devons toujours remercier Dieu.

Regardez, cette tache là-bas n'est jamais partie.

Celle-là ? Il y a juste besoin d'une couche de colle de peau de lapin et ce sera parti.

Quel soulagement.

Madame, tout est dans un sale état et a besoin d'être peint.

Eh bien, ça a été peint il n'y a pas longtemps.

Oui, mais la peinture d'aujourd'hui est juste de la cochonnerie.

Alors nous avons un problème.

Madame, pouvez-vous venir avec moi ? je ne peux pas coiffer les enfants.

Bon Dieu, ils ne sont pas encore prêts ?

Excusez-moi une minute.

Vous deux, préparez-vous immédiatement !

Où as-tu mis mes vêtements ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chut....M. Ramón est ici.

Tu lui as dit que nous ne le paierons pas avant le 1er du mois ?

- Ne t'inquiète pas, je lui dirai... - Et Carlos ? Il est debout ?

Comment je le saurais ?

Le vieux me l'a encore dit ce matin.

Il pense que les clients nous doivent de l'argent, mais c'est vous les gars.

Quand vas-tu me payer ?

Tu vas me mettre dans le pétrin. Tu penses que je suis la Banque d'Espagne ?

Ne sois pas si dramatique, mec.

Je suis inquiet, car un jour le vieux ira chercher l'argent en personne.

Et ensuite, qu'est-ce que je vais faire ?

Voilà mes 20 pesetas.

OK, je vais te rayer de la liste.

- A ton tour, mon gars. - Hé, toi, Carlos !

Donne-moi le fric.

25 pesetas.

Hé, ne garde pas tout. Qu'est-ce que je vais faire cet après-midi ?

Pourquoi tu demandes pas à ta soeur ? Elle doit avoir de l'argent, c'est l'enfant gâtée de la famille.

Laisse les familles des autres et donne-moi l'argent.

Combien je te dois ?

5 pesetas pour l'œillet ?

Bien sûr. C'était ton amie, pas la mienne, donc on doit partager les frais.

Je ne t'ai pas dit de lui acheter quoi que ce soit. C'est ton problème.

- Alors, maintenant c'est ma faute ? - Bien sûr.

- Allons-y, Chispa ! - Juste une minute.

Comment peux-tu supporter le vieux ? Il est toujours de mauvaise humeur.

Sa jambe le gêne, mais je le préfère comme ça.

Quand il n'a pas mal, il commence à parler de la guerre, et il me rend fou.

Pareil pour mon père. Il a une médaille dans le salon et on est même pas autorisés à la regarder.

C'est mieux de pas faire attention à eux.

Tu n'es pas à ma place.

Chispa, je t'ai attendu toute la matinée.

Et tu es ici au moment le plus chargé de la journée.

- Allons-y, les gars. - Quelle journée...

Celui de dimanche dernier était un match de football bâclé.

Alors, de quoi il est si fier ?

- Pas même Babá. - Eh bien, j'aime bien Babá.

Il n'y a personne comme Di Stefano.

Qu'est-ce que vous voulez ?

ça suffit, Chispa. J'attend depuis une heure.

C'est impossible, j'ai été absent seulement 5 minutes.

Ton devoir est d'être là !

-Au revoir ! - Au revoir.

Hé, El nègro, c'est ma place !

Ne sois pas casse-pieds. ça devrait pas avoir d'importance pour toi.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Quel est le plan pour cet après-midi ?

On se retrouve à 18 heures au bal en plein air.

Je dois m'entraîner.

Tu auras fini à ce moment-là.

Pourquoi on y va pas seuls ? C'est facile d'avoir un rendez-vous au bal en plein air.

Bien sûr, comme la nuit dernière... absolument rien !

On préfèrait rester chez nous.

Alors on ne dépenserait pas d'argent.

D'où vient ce type ?

- Bonjour, Carlos. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu as Marca ? - Non, on en a plus.

Pourquoi t'en gardes jamais un pour moi ? Je demande toujours.

Je ne peux pas en mettre un de côté !

- Au revoir, Carlos. - Au revoir, crétin.

Quel idiot.

- Pourquoi t'en as pas gardé un pour lui ? - Parce que j'en ai pas envie !

- On est pas amis. - Ce type est insupportable.

- Il me salue parce qu'il connaît ma soeur. - Est-ce que ta soeur fait attention à lui ?

Je sais pas.

Tu veux la tarte, beauté ?

- Quelle femme ! - Elle est magnifique.

- Beau corps... - Hé, ça te dérangerait de prendre des Peninsulares ?

Je vais manquer de Bisonte.

- Pourriez-vous me donner "Ya" ? - Oui, madame. Bien sûr.

Quelle grossièreté. Quelle façon de garder les journaux.

Ne vous fâchez pas, madame. Ça vous rend très laide !

Elle ressemble à la femme-canon.

Alors, on fait quoi jusqu'à 6 heures ?

On est venus pour te voir toréer. Alors tu es quoi, torero ou taureau ?

Laisse-moi tranquille. Je suis venu ici pour m'entraîner.

Il est tard, et on risque de ne pas rencontrer de fille ce dimanche.

Alors vas-y. Je viendrai un autre dimanche.

Ce serait mieux.

Pour passer un bon moment, c'est mieux d'aller seul au bal en plein air.

Tu es stupide ? Pour finir comme hier ?

- Pourquoi tu es le seul à toréer ? - Les cornes t'appartiennent ?

Elles sont à tout le monde. Laisse-moi les avoir !

Donne lui, mon pote !

Allons-y.

Andrés, je te présente Cotufa.

C'est lui qui a sauté dans l'arène de Las Ventas dimanche dernier.

- Enchanté. - Je l'ai lu dans les journaux.

C'était pas un bon taureau, et les peones ne m'ont laissé donner qu'une seule passe.

Tu as été arrêté ?

Oui, mais les toréadors ont payé l'amende.

Il a eu de la chance, ils ont été gentils avec lui.

- Tu as eu des mésaventures ? -Pas du tout.

On y va, Andrés!

C'était un taureau très difficile.

- On se voit mercredi. - Au revoir, petit.

Ce gamin a du talent. Si un taureau ne le tue pas, il pourrait devenir un bon torero.

Hé les gars, ralentissez !

Les filles ne doivent pas nous voir courir. Sinon, elles se feront des idées.

C'est leur problème.

Ils pensent qu'on est stupides. Les hommes devraient nous attendre.

Regarde à quelle heure ils arrivent.

Regardez-les, ils ne sont pas pressés.

Tu penses que c'est bien ? Quel culot !

Regarde l'heure, il est 18h45.

On n'aurait jamais dû supporter ça.

- Salut... - Qu'est-ce qui se passe ?

Rien ! On va bien !

On vous a attendu tout l'après-midi, et tu arrives quand tu veux.

C'est pas vrai.

Laisse-moi ! Tu es plus collant que les mouches !

- Ne te fâche pas... - Je rentre à la maison !

On ne peut pas passer tout l'après-midi comme ça.

On est venus ici pour s'amuser.

Allons-y. Mais je vous préviens tous que c'est la dernière fois que vous arrivez en retard.

Tu savais qu'on viendrait, alors prends sur toi.

Laisse tomber, El Negroe. Les choses sont déjà assez mauvaises.

Je suis fatigué... et je... et je... moi aussi.

Tu vois ? On dirait le portrait de ma grand-mère.

Souriez, madame, souriez.

Comme si vous étiez à cheval.

-Pourquoi ne pas prendre une photo en torero ? - Non, c'est absurde.

Allez, madame, allez.

Comme si elle était Marilyn Monroe.

Fin de l'acte 3.

- Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas... ce que tu veux.

On est venu ici pour s'amuser.

Si vous ne voulez rien faire nous retournerons au quartier.

Pourquoi ne pas prendre quelques verres de bière ?

- Déjà ? - J'ai aussi soif.

Pas de bière, ou il fera nuit avant qu'on le sache. Allons nous promener.

Une marche ? Je marche depuis que je suis petit. Si on continue comme ça...

Ils font toujours ce qu'ils veulent sans même nous demander notre avis.

J'ai mal au pied.

Je ne veux plus marcher. Je suis fatiguée.

Pas étonnant avec ces talons hauts.

On va continuer à marcher tout l'après-midi ? Je meurs de soif.

Oui, quel ennui.

Cette table est libre.

Aha ! ... C'est bien ici.

Puisque vous êtes si têtus, nous allons prendre de la bière.

Vous êtes une vraie plaie...

On s'est assis. Je n'ai pas pu résister plus longtemps.

Mes chaussures me font mal aux pieds.

Ne t'énerve pas. Aujourd'hui, c'était ma faute.

- Vraiment ? - Oui, je m'entraînais.

Toujours le même problème.

Si c'était la première fois. Ce dimanche c'est toi, le dernier c'était Chispas, et ainsi de suite.

Hé les enfants, qu'est-ce que vous voulez boire ?

8 verres de bière.

Tu attends qu'on ait commandé !

- Je veux un Coca Cola... -Moi aussi - Moi aussi.

Pas de Coca Cola. De la bière pour tout le monde, c'est le choix le plus sain.

Pourquoi je dois boire de la bière si je n'aime pas ça ?

Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

Tu veux que je m'arrache les yeux ?

Elle est avec nous. Ne flirte pas, ou je vais me lever et te frapper !

Ne me crie pas dessus. Je ne peux même pas arranger mes cheveux ?

Laisse tomber, mec. Ne sois pas lourd.

- J'ai soif. - Patience, ça va prendre un moment avec ce monde.

Je ne manquerai pas ça. Allons danser.

J'ai pas envie de danser.

Allez, courage, allons danser.

Quel groupe.

Tu es muet ? Tu n'as pas dit un mot de tout l'après-midi.

Si tu t'ennuies avec moi, dis-le moi.

De quoi veux-tu que je parle ?

Eh bien, ne dis rien si tu ne veux pas.

Attention!

Je ne suis pas fâchée.

On devait aller avec Andrés et on a eu un peu de retard.

Peu importe.

Enlève cette moustache. Tout le monde regarde.

Je ne peux pas m'amuser ?

Attention, tu me marches sur les orteils. Tu ne sais pas danser ?

Bien sûr, je sais comment danser, mais mes chaussures sont trop grandes.

Oui, bien sûr. Eh bien, s'il te plaît enlève cette moustache, ou je ne danserai pas avec toi !

-Je ne l'enlèverai pas. - Enlève-la.

Bon sang, on doit toujours faire ce que les femmes veulent.

Maintenant, tu es plus beau.

Qu'est-ce que tu fais là ? Courage, mec.

Mais je m'amuse.

- Il va me tuer avec toutes ces danses. - Assieds-toi.

Je m'en sors très bien. Allons danser, princesse.

- Encore avec toi ? - Oui.

Oh bien.

Je préfère que tu continues à me parler de toi.

Eh bien...les taureaux sont comme les gens ; certains sont bons et d'autres mauvais. Il suffit de les connaître.

Tu n'as pas peur ?

Non. Mais si j'avais peur, ça n'aurait pas d'importance.

Je veux juste gagner un peu d'argent et le donner à ma famille.

Tes parents le savent ?

Non.

Pourquoi ne pas s'asseoir ? Tu abîmes mes chaussures.

- C'est toi qui me marches dessus. - Pourquoi tu te disputes toujours?

Bah... Hé, Carlos, tu as vu El Negro ?

- Non... - A la fin, on les perdra, tu verras.

Ne t'inquiète pas.

Je... vais retourner avec mes copines.

Avec qui es-tu venu ? C'était avec moi, ou avec elles ?

Eh...

Tiens toi bien.

Tu es moche.

On continue ?

Viens là.

- Tu aimes ça ? - Oui.

Rends-la moi, tu vas la casser !

Donc je la répare et elle se plaint toujours. Elle n'est jamais heureuse...

Allons-y.

Attendez-nous, il ne reste que deux tirs.

D'accord.

Je l'avais vu venir, on va les perdre.

C'est pas de notre faute. On les retrouvera.

Quel ennui.

Je commence aussi à m'ennuyer avec vous deux, mais je le supporte.

Si quelqu'un d'autre que je connais était ici, tu ne t'ennuierais pas autant.

La prochaine fois, tu peux inviter la sœur de Carlos. On est pas assez bien pour toi.

- Hé, attention à ce que tu dis ! - Bien sûr, puisqu'il est si beau... !

Non, à la fin, ce sera ma faute.

- Alors, quand vont-ils venir ? - Carlos !

- Je m'en vais. - Hé, toi, dépêche-toi !

Aussi, ces nouvelles chaussures me tuent...

Bien sûr, tu aurais dû apporter des chaussures plates.

Si tu veux, on peut aller ailleurs boire un verre.

Oui... Manuel, je veux rentrer à la maison bientôt.

Demain, je travaille à 8h.

Ça a duré toute la semaine, On ne peut pas avoir un moment de calme ensemble.

A partir de demain, je partirai à 7 h, et les choses seront différentes.

Oui, mais tu as agi étrangement depuis quelques jours.

J'ai mes raisons. Je suis inquiet pour mon fils.

Je sais, mais que pouvons-nous faire ?

Rien...

Carlos!

Carlos!

Fernando, pourquoi tu ne peins pas ça ? Tu ne vois pas que les échantillons sont là ?

- Comment vont les choses ? - Nous avons presque fini, madame.

- Voulez-vous voir les échantillons ? - Oui, bien sûr.

Venez avec moi, madame.

Regarde, voilà les couleurs que j'ai apportées, pour que vous choisissiez celle que vous préfèrez.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu si rouge ?

Je t'ai dit de ne pas fermer la porte de ta chambre.

Tu as assez rêvassé. On verra comment se passent les examens.

Tu me diras lundi comment ça s'est passé, je te connais bien.

Toi et moi devons parler plus tard.

Carlos, quelle couleur préfères-tu ? C'est mieux si on est tous d'accord.

Je ne sais pas, ça m'est égal.

Tu ne sais jamais rien. Où vas-tu maintenant ?

Je ne peux pas étudier ici. Je vais chez Rafael.

Chez Rafael....

Mon Dieu ! Cet enfant... qu'as-tu fait ?

Bonjour, Carlos.

Bonjour.

Donne moi le "Ya".

Bonjour.

Quelles sont les nouvelles ?

- Voyons voir.... - Non... probablement pas grand chose.

- Bah, rien...rien d'intéressant. - Elle a raison... peut-être la prochaine fois.

Eh bien, si tout le monde était comme vous, nous aurions un problème.

Pourquoi es-tu dehors en pleine chaleur ?

Je vais étudier chez un ami. Chez moi c'est insupportable.

J'ai hâte de finir les examens.

- Qu'est-ce que tu manges ? - Du Callos.

Je mange des tripes de boeuf presque tous les jours. J'adore ça.

Mon père et moi on les aime aussi, mais on en fait rarement chez moi.

- Hé, tu as vu El Negro ? - Non...

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il s'est perdu dimanche.

Je suis convaincu qu'il l'a fait exprès. Je parierais là-dessus.

Bien sûr. J'ai remarqué qu'il voulait partir avec elle.

Il fait très chaud.

Tu vas jouer au foot ?

Si tu savais comme c'est chaud là-dedans.

Tu peux regarder les magazines, mais ne jette pas les coques de graines de tournesol.

C'est moi qui dois les balayer.

Regarde, il joue les sourds.

Quel culot, il t'ignore. Quel mal élevé.

Tu pars en vacances cet été ?

Non. Ma mère et mes jeunes frères partent quelques jours à la montagne.

Ta soeur Elena va rester ici, hein ?

Oui, elle est heureuse avec ses amies. Elles organisent un goûter dimanche prochain.

Ta soeur n'est pas ringarde.

Tu ne la connais pas bien. Elle s'en prend à moi depuis un moment.

Tu en veux?

Non, j'en ai pas envie.

Bois, c'est surtout du soda.

Bon, d'accord.

Bonjour.

Salut petit, comment ça va ?

Comme ci comme ça, Maître.

- Tu fais souvent de la tauromachie ? - Pas beaucoup. Depuis que j'ai quitté Manolo...

- C'était la mauvaise chose à faire. - Je sais, mais maintenant c'est trop tard.

- Tu as une cigarette ? - Oui, Maestro.

Tu n'en as pas pas avec filtre ?

Apporte un paquet de Virginian avec filtre, vite.

Oui, monsieur.

- Les femmes américaines, Maestro... - Cache-moi...

- Elles partent... - Je ne veux pas qu'elles me voient.

- Que font-elles ? - Elles sont toujours là.

- Ici, Maestro... - Toi, couvre-le.

- M'ont-elles vu ? - Non.

- C'est votre chance, Maestro. - Maintenant.

Elles me suivent partout. Elles ne me laissent pas tranquilles.

Il y a trop d'étrangères. A Séville, à Cádiz, à Málaga, à Barcelone, à Córdoba, à....

El Negro est là ?

Oui, entre.

Alors, on va au spectacle de variétés ?

Tu peux pas y aller tout seul ?

Ce serait mieux si on y allait tous les deux.

Tu vas attendre dehors, je vais aller dans sa loge et lui demander un billet.

J'ai pas envie d'y aller.

Allez, on va s'amuser.

Ils ne nous laisseront pas entrer.

Mais si. C'est une amie à moi. On se voit toujours à l'ascenseur.

Il y a d'autres filles ?

Oublie les filles ! On va juste voir le spectacle de variétés, non ?

Avant de partir, tu dois nettoyer les outils que tu as laissé.

Je suis déjà propre, et maintenant ce gars vient tout gâcher. Tu vois ce que je dois supporter...

Hé, ne sois pas insolent avec moi ! Allez, fais ce que je t'ai dit de faire.

Attends-moi, je serai vite prêt.

Elle est pas là.

Elle est probablement dans sa loge.

Non, je suis sûr qu'elle doit venir ici.

Buvons de la bière.

Deux verres de bière, s'il vous plaît.

Tu as remarqué les 2 vieux schnocks qu'on a derrière nous ?

Ils ont probablement vendu une mule et sont venus ici pour s'amuser.

Excusez moi.

Tu as remarqué ce qu'elle a fait ?

- Celle-là ? - Elle veut flirter.

Je vais voir si elle est dans sa loge.

Salut.

Que veux-tu ?

- Rien, j'attends juste.... - Très bien, alors reste ici.

Je dois aller chez le coiffeur. Mes cheveux sont un désastre.

On peut partir quand tu es prêt.

Je ne viens pas.

- Tu veux un verre de cognac ? - Non.

Alors, je vais en prendre un. Donnez moi un autre verre, s'il vous plaît.

- Allez, on y va. - Tu y vas si tu veux, et laisse-moi tranquille !

Carlos m'a dit qu'il viendrait...

Ne parle pas pendant que ce type nous enlève nos clients. Va le virer d'ici.

Luis, montre un peu d'humanité.

Madrid est une grande ville. Il peut aller dans une autre rue.

Et s'il ne part pas, je fais quoi ? Le frapper? Je ne peux pas frapper un retardé mental.

Hé, tu vas partir ou quoi ? !

Va le virer d'ici.

Pourquoi est-il si obsédé pour vendre ici même ?

Espèce de tête de cochon, je t'ai dit de partir !

Je vends ici car je le veux.

- Comment va ta jambe ? - Mal, assez mal. Demain, j'irai chez le médecin.

Quand j'ai mal à la jambe, j'entends les avions... Tatatatata !

Tu te souviens, don Fernando?

C'était le bon temps. Du moins, on était jeunes.

Don Fernando m'a sauvé la vie.

C'était cette année-là, la veille de Noël.

On a subi un terrible bombardement.

Regarde-les...

Je savais que ça arriverait. Je fais le sale boulot pendant que tu racontes tes vieilles histoires.

Reste tranquille. Paquito, serait-il possible que ce retardé mental... ?

Mais je ne peux rien y faire.

Autant que je sache, il n'y a pas de loi interdisant la vente de journaux.

Et je finis avec la bouche sèche pour avoir parlé aux deux côtés.

- Laisse tomber, mec. - J'en ai assez !

Eh bien, ne te fâche pas. Allons boire un verre. Toi aussi, viens avec nous.

Dans ce quartier, tout le monde veut que je résolve ses problèmes !

Tout ce que fait le vieux, c'est boire du vin avec Don Fernando.

Comme s'il était son fils.

Espérons qu'il ira bientôt à l'hôpital.

- Lâche-moi. - Ne fais pas le difficile, El nègro. Allons-y.

- Lâche-moi ! - Rentrons à la maison, mec !

- Regarde qui est là. - Qu'est-ce qui arrive à El Negro ?

J'en sais rien.

Arrête de regarder et donne-moi un coup de main !

Je pense qu'il est saoul.

Pas du tout ! Ils essaient sûrement de nous faire marcher.

Mais qu'est-ce qu'il fait ?... Carlos !

Regarde comme il marche... Je te dis qu'il est ivre !

Ouais, tu rigoles !

Je l'ai traîné depuis le centre-ville. Il veut se battre avec tout le monde.

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ? Donne-moi ça !

- Il est juste ivre. - Ramene-le chez lui.

- Moi, ivre ? Il en faut beaucoup plus... - Allez, on y va !

Allez, emmène-le ! Partez !

Il me traite d'ivrogne.... Je devrais le gifler.

- Regarde ce qu'il a fait ! - Il est devenu fou !

- Hé, Nègro, qu'est-ce que tu as fait ? - Ramassons tout.

- Il ne sait pas ce qu'il fait. - Ne sois pas idiot, El nègro !

- Moi, un idiot ? - Oui, toi !

Si tu ne tiens pas la boisson, alors pourquoi tu bois ?

- On fait ce qu'on veux... - Le torero... c'est toi ?

Calme-toi !

- Ça suffit, les jeunes ! - Allez, partez !

- On est pas amis ? - Amis ? Bien sûr...

On verra dans quelle condition il arrive chez lui.

Toujours la même chose.... tu ne dis rien.

Pourquoi tu ne parles pas ?

Si tu as quelque chose à dire, tu ferais mieux de me le dire.

Si les choses continuent comme ça, je vais devenir folle.

J'ai rien à dire.

Tu es mon fils mais tu te comportes comme un étranger.

Tu ne comprends pas que j'ai besoin de toi ?

Et maintenant tu arrives ivre !

Pourquoi tu as fait ça?

Réponds-moi, pourquoi as-tu fait ça ?

Tu sais déjà pourquoi je l'ai fait.

Chaque jour, tu livres le journal de plus en plus tard, Chispa.

Que veux-tu que je fasse ? Je suis tout seul dans le kiosque.

Je m'en fiche, je sais juste que le journal arrive en retard, et je paie pour ça.

C'est pareil ici. Je paie et je veux de la viande, pas du gras. S'il te plaît, retire ce morceau.

Si tu n'en veux pas, alors laisse le. Je sers tout le monde pareil.

- Ma commande est prête ? - Voici les côtelettes. Attention aux os.

Le seul os autour d'elle c'est toi. Mets ça sur le compte.

Quel culot, ces servantes n'ont aucun respect.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Depuis quelques temps, les servantes ne restent pas chez moi plus de 8 jours.

Chacune d'elle a un problème différent.

Je suis très satisfait de la mienne.

Elle a été recommandée par les Petites Sœurs des pauvres. Elle travaille beaucoup et mange peu.

Vous avez de la chance.

- Au revoir. - Au revoir.

Qui est présent ici ?

Dans un instant, madame. Dans un instant.

Je m'ennuie. Je peux rentrer à la maison ?

Non, tu vas rester ici ! ça t'apprendra à ne pas rentrer tard à la maison.

Je pensais avoir assez d'argent, mais il me manque 2 pesetas.

- Ne t'inquiétes pas, tu peux me payer demain. - Merci beaucoup.

Je m'en vais. Je ne peux rien faire ici.

Qui donne les ordres ici ?

Combien je vous dois ?

50 pesetas, madame.

Ne t'inquiétes pas, c'est pas si grave.

Je suis dévasté. Mon père a dit que si je ne passe pas cette année, il me fera travailler comme maçon.

Eh bien, je te vois déjà avec une truelle à la main.

Mon père ne plaisante pas.

- C'est injuste, je pense qu'il est contre moi. - Je suis sûr qu'il laissera tomber. Pour sûr.

Omnia Gallia est divisée in 3 parties.

Bonjour, Don Aurelio.

Qu'a-t-il dit ?

Tu vas échouer à coup sûr.

Peu importe.

Je ne veux plus étudier. Ça ne sert à rien.

Bonjour Antoñita. Comment vas-tu ?

Je ne suis pas sûre, mais je pense que j'ai raté le deuxième exercice.

Ton père t'attend.

- Oh, salut, papa. - Comment se sont passés les examens ?

-Bien... - Je suis content, allons-y.

Carlos...

- Salut. - Bonjour... mais que faites-vous ici toutes les deux?

Comment tu m'as pas appelé depuis dimanche ?

T'appeller... tu ne vois pas que je dois étudier ?

Carlos, tu as vu Andrés ?

Bien sûr, je l'ai vu hier.

Mais pourquoi tu me demandes ça ?

Tu veux que je me joigne à vous ?

Non, c'est des filles de mon quartier.

Courons au bus.

Salut, Coalza. Comment vas-tu ?

Bien. J'essaie d'avoir une novillada arrangée pour dimanche.

On verra ce qu'on peut faire.

Mais gamin, garde à l'esprit que ce sont des taureaux de 5 ans.

Hé, attention, regarde où tu vas !

- Bonjour. - Oh, salut.

- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?

Maître, c'est Andrés, le groom.

Bonjour.

- Ils t'ont donné les billets ? - Oui, merci beaucoup.

Tu es le bienvenu, c'est mon plaisir. J'espère que tu apprécieras la corrida.

Très bien.

Bonne chance, Maître.

Bonjour. Le spectacle a été annulé ?

Non, l'entreprise part. C'est un miracle qu'ils aient réussi à rester en activité jusqu'à il y a deux jours.

Personne ne venait, le propriétaire ne veut pas écouter et il n'installera pas l'air conditionné.

Personne ne nous écoute, nous les vieux. Personne ne fait attention à ce que nous disons.

Ces gamins ne connaissent rien au foot.

Je t'ai déjà dit que Helenio est le meilleur.

Helenio n'est qu'une grande gueule.

Tu verras ce qui se passera l'an prochain avec Barcelone.

Il brûle tous ses joueurs en une saison.

L'année prochaine Barcelone sera Champion de la Ligue, Champion de la Coupe,

gagnera la Coupe d'Europe, et gagnera toutes les Coupes.

Pierre les corbeaux !

- Graissage, s'il vous plaît. - Bien sûr.

Au revoir.

- Belle fille. - OK.

Elle est belle, non ?

Tu devrais être heureux, tu gagnes beaucoup d'argent avec les pourboires.

Ce mec est fou.

Dimanche, je sauterai dans l'arène.

Ne sois pas stupide. Pourquoi veux-tu sauter dans l'arène ?

Je suis sérieux. Je vais sauter.

Tu veux aller en prison ?

On finit par sortir de prison. Je peux pas rester comme ça pour toujours.

Vous achetez des vieux journaux ?

- On achete pas, on vend. - Merci.

- Regarde ce type... - Beaucoup ont commencé par sauter dans l'arène.

On en parlera.

Savez-vous qui achète les vieux journaux ?

- Au marché aux poissons, là-bas. - Merci. - De rien.

Eh bien, pour le fait que tu sautes dans l'arène, nous prendrons tous la décision.

- C'est déjà décidé. - On verra bien.

- On vas voir. - C'est ce que tu penses !

- Salut Chispa. - Salut.

- Tu me donnes Caretas ? - Il vient d'arriver.

Je vais avoir un magazine français que personne n'a à Madrid.

Si je ne te vois pas, je vais le donner à ton frère.

Est-ce très cher ?

Ne t'inquiète pas pour l'argent. Tu me paieras quand tu pourras.

Merci beaucoup, Chispa.

De rien.

- A bientôt. - Au revoir.

Tu es amoureux !

Ne sois pas bête....moi amoureux ?

Voilà El Negro. Il ne veut pas s'approcher.

Pourquoi vous faites pas la paix tous les deux ?

Je ne lui en veux pas.

Je ne comprends pas. El Negro est un ami.

- Donnez-moi deux Bisontes. - Oui, monsieur.

Voilà.

Ces derniers jours....

Tu es sérieux à propos de sauter dans l'arène ?

Bien sûr, je suis sérieux.

Je pense que c'est un acte stupide.

Fais attention, Chispa. Ne dis rien devant le vieux.

Ne ten fais pas, demain il va à l'hôpital.

Un autre couple va entrer. Comme tous les jours.

Ce hall est aussi occupé qu'une station de métro.

Quelle belle affaire que d'avoir une pension de famille comme celle-là.

Je suis d'accord.

Et la corrida de dimanche ?

- Il n'y a pas de corrida. - Comment ça "pas de corrida" ?

Ça fait une heure que j'attends. Je devrais être de retour. Sinon, je vais avoir des problèmes.

Tu es venue parce que tu le voulais.

Je suis venue parce qu'on avait un rendez-vous. Tu ne te souviens pas ?

Si on avait rendez-vous, alors attends que j'ai envie de venir. Sinon, pars.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Rentrons, il est trop tard.

Il n'y a rien qui cloche chez moi, compris ? On rentrera quand j'en aurai envie.

Pourquoi dois-je toujours faire ce qui te plaît ? On est pas encore fiancés.

Bah.

Tu agis de façon étrange ces derniers temps. Tu es en colère contre moi ?

Laisse-moi tranquille.

Allons-y.

Ne joue pas les dures à cuire, vous êtes toutes pareils.

Pardonne-moi. Mes problèmes personnels ne sont pas de ta faute.

Chispa.....Chispa.

C'est l'heure.

Voici tous les documents légaux du kiosque.

Je te le dis juste au cas où quelque chose arrive avant mon retour.

Tout est là.

Il y a aussi une lettre que j'ai écrite il y a quelques jours.

Si quelque chose m'arrive. le kiosque sera à toi.

Tout est en ordre.

Que pourrait-il t'arriver ? C'est absurde, c'est une opération simple.

Je sais, je ne fais que parler. Mais c'est toujours sage de garder les choses en ordre.

On ne deviendra pas riche avec le kiosque mais...

si tu travailles, tu gagneras assez pour gagner ta vie.

Qui sont ces gens ?

Tu ne nous reconnais pas ? C'est Don Fernando et moi.

On a pris cette photo à Montes Universales, près de Teruel.

Le lendemain, on a attaqué une position appelée El Cuervo.

Don Fernando m'a sauvé la vie.

S'il n'avait pas été là, je serais mort de froid dans la neige.

Allons-y, Chispa. Don Fernando nous attend.

Je pense que je devrais aller avec toi à l'hôpital.

Pourquoi? Va au kiosque, pour voir comment tu vas gérer les affaires jusqu'à mon retour.

Je peux avoir une porra, s'il vous plaît ?

Merci.

Salut, bonjour.

Bonjour, Don Fernando.

Mange un porrita, ils sont chauds.

Non, je ne peux rien manger.

parce qu'on m'a dit à l'hôpital que je devais jeûner.

C'est absurde. Un porra ne peut pas te faire de mal.

Je ne peux rien manger avant l'analyse de sang.

Manges-en un, Chispa. C'est moi qui paie.

Merci, j'ai pas faim.

Mange-le, ne refuse pas l'invitation de Fernando.

Eh bien, voyons comment tu te débrouilles.

La nuit, assures-toi de bien verrouiller la porte.

Tu sais que la clé ne marche pas bien.

Ne t'inquiétes pas, tu peux me laisser les choses. Je te rendrai visite demain.

Non, je ne veux pas que tu viennes avant que je le dise. Don Fernando te le dira.

- Tu as pris les dispositions nécessaires ? - Oui, voici le pyjama.

Je pense qu'il t'ira bien, j'ai commandé ma taille.

- Alors le vieux s'est finalement décidé. - Oui.

- Merci. -De rien.

Hé, il ne m'a pas payé pour les porras.

Allons-y, Chispa.

Allons-y, mon garçon.

- Au revoir, Chispa. Prenons un taxi. - Allons-y.

Je vais t'accompagner à la station de taxi.

Tu restes ici, les journaux arriveront à tout moment.

Comme tu veux.

Pauvre Chispa.

Le service de tante Margarita est très beau.

Je suis d'accord.

Nous devons faire très attention à ne pas casser de coupes.

Je ne suis pas sûre que les murs seront secs d'ici demain.

Nous devons juste suivre les conseils de M. Ramón.

Laisser les fenêtres ouvertes toute la journée.

Aide-moi. Commence à nettoyer ça.

Oui, maman. Je vais t'aider.

Juana.... quelle élégance ! Incroyable !

Juana...

Viens ici. Comment as-tu mis ta coiffe ?

Tourne-toi.

C'est comme ça.

Marche un peu pour qu'on puisse te voir.

Voyons...

Tourne toi, lève le bras.

Non, l'autre !

Retourne-toi.

Maintenant, depuis le côté....viens ici.

Fantastique... les uniformes noirs sont super.

Demain, je t'achèterai une paire de gants blancs pour quand tu serviras à table.

Je ne veux pas de gants, mademoiselle.

Mais pourquoi pas ?

Parce que je ne sais pas comment faire avec des gants.

Bien...

Bien, maintenant enlève ton uniforme et mets-le de côté jusqu'à demain.

- Oui, Madame. - Tu verras que ce n'est pas si difficile.

Je ne pourrai pas le faire avec des gants !

Détend-toi et ne nous embête pas.

Ecoute, je pensais faire pour demain quelques brioches au citron.

Avec 2 kg de sucre et 1 litre de lait, on peut en faire tant qu'ils pourront en manger autant qu'ils veulent.

Que se passe t'il avec Carlos ? Il est passé à côté de moi sans dire un mot

on aurait dit qu'il rêvait.

Enrique, je pense qu'on devrait appeler le docteur.

Tu as probablement remarqué qu'il a perdu beaucoup de poids.

Je sais ce qui se passe pour lui.

Nous verrons lundi.

Maman, on devra aussi apporter des petits pains farcis au jambon.

Ça n'a pas d'importance.

Mais fais attention avec les tasses, n'en casse aucune.

Souviens-toi que tante Margarita y est très attachée.

Pouvez-vous me donner "Pueblo", s'il vous plaît ?

- Au revoir. - Au revoir.

Voilà, Chispa. Ne laisse personne le voir.

Personne d'autre que toi ne sait ce que je fais.

Pourquoi tu ne veux pas ? Ce que tu essayes de faire est stupide.

Ne dis rien. J'ai dit que je vais sauter, et je vais le faire.

Andrés, pourquoi ne pas laisser ça pour un autre dimanche ?

Oui, laisse.

Non, je ne veux pas attendre plus longtemps. Un des toréadors de ce dimanche me connaît.

il reste toujours à l'hôtel, et il me fera sortir de prison.

On doit acheter les billets. On te laissera pas y aller seul.

Je peux te prêter de l'argent maintenant que le vieux n'est pas là.

J'ai des examens lundi. je vais devoir rester à la maison dimanche.

Tu as étudié toute la semaine et tu veux aussi rester le dimanche.

Ne t'inquiète pas, tu sauras ce qui s'est passé.

- Pas question, on doit y aller tous ensemble ! - C'est ça, on doit tous y aller.

- Salut les gars. - Salut.

Andrés, je pense que ce que tu vas faire est insensé.

Tu m'as promis de le dire à personne.

Regarde-le. El Negro est un des nôtres, non ?

Bien sûr. C'est bon, soyez amis à nouveau. Allez, assied-toi.

Où trouverons-nous des billets pour nous tous ?

Tu en veux un, Nègro ?

Hé, tu pensais que je n'irais pas ?

Tu es devenu plus stupide depuis la dernière fois que je t'ai vu.

Ne recommence pas, on s'est bien débrouillé ces derniers jours sans toi.

Bonjour, messieurs. Y a-t-il des cigarettes pour les artistes ?

- Toi, donne-leur des cigarettes. - Que Dieu vous bénisse.

Hé, donne-moi une BD.

- Voilà.... - Merci beaucoup.

Hé, sors de là ! Tu penses qu'on donne des bonbons gratuits ?

Toujours la même histoire...

Va t'en!

Vous ne voyez pas que vous obstruez le chemin du kiosque ?

Ces gens-là sont une vraie gêne.

- Ils sont comme des mouches. - Voici les filles.

Comme samedi dernier. Et elles ne veulent pas partir.

Elles veulent être avec nous dimanche.

- Je pars avant qu'elles viennent ici. - Elles ne m'auront pas.

Si tu rentres chez toi, alors donne ce magazine à ta soeur.

Et dis-lui de ne pas s'inquiéter pour l'argent. Elle me payera à l'occasion.

- A bientôt. - Au revoir.

Andrés, je pense que c'est trop petit.

Je ne pense pas. Les vraies sont plus grandes, mais pas beaucoup plus.

On peut mieux cacher celle-là dans l'arène.

Que veux-tu, petit ?

Avez-vous des bonbons à la menthe ?

On vend pas de bonbons, gamin ; juste des journaux.

- Va-t'en. - Hé, laisse les enfants tranquilles.

Andrés, je voudrais te dire quelque chose

mais ne ris pas, hein ?

J'ai cette médaille depuis longtemps et elle me porte toujours chance.

Si tu veux, tu peux l'utiliser demain.

Merci, Chispa.

Détends-toi, tout ira bien.

Comment on se détend, quand on sait ce que tu vas faire demain ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux voir la Señorita.

Pourquoi ? Quelqu'un t'envoie ?

Je vis dans l'appartement du dessous. Je la connais et je voulais lui demander quelque chose.

- Qui dois-je annoncer ? - Je suis Carlos.

Attends ici, je vais voir si elle est disponible.

Entre.

Entre... attends ici.

Ah, c'est toi. On m'a dit "Carlos", mais je ne savais pas que "Carlos" c'était toi.

Oui, je m'appelle Carlos.

Oui, bien sûr. Ecoute, en fait je ne connais aucun des voisins.

Ton cas est différent, car je te retrouve toujours à l'ascenseur.

Viens avec moi au balcon.

Désolé de vous déranger,

mais j'aimerais vous demander une faveur de la part d'un ami. Il me harcèle depuis 15 jours.

Je ne voulais pas vous déranger.

Tu ne me déranges jamais. Viens.

Marcos, je voudrais te présenter un jeune voisin.

C'est lui qui me sauve toujours de l'ascenseur.

Assied-toi.

Carlos, laisse-moi te présenter mon fiancé.

Super, mec. Mets-toi à l'aise.

Alors, que fais-tu ? Tu étudies ou tu travailles ?

J'étudie.

Tu veux boire quelque chose ?

Non, je ne veux rien boire. Je dois étudier.

Hé, qu'est-ce que ton ami voulait ?

C'est pas un ami, c'est ma soeur. Elle veut une photo dédicacée de vous.

Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je suis heureuse de t'en donner une.

Alors, gamin, et les filles, hein ?

Tu as une petite amie ?

Non, juste une amie.

Voilà, choisis celle qui te plaît le plus.

Celle-là.

Et bien, je ne pense pas que ce soit la plus appropriée pour ta soeur.

Mais si c'était pour toi...

Je vais en prendre une qui devrait lui plaire.

Celle-là. Qu'est-ce que tu veux que j'écrive dessus ?

Je ne sais pas.

- Comment s'appelle t'elle ? - Elena.

"A ma petite amie Elena...

avec tendresse".

Alors, petit, qu'est-ce que tu as à dire ?

Rien...

"Elena... tu ne sais pas qui je suis...

mais je te vois marcher dans la rue tous les jours....

Tu es la plus belle fille du quartier...

Je suis amoureux de toi...."

Lâchez-moi, s'il vous plaît, ne me tenez pas ! Lâchez-moi !

Que t'est-il arrivé, filston ? Est-ce que tu rêvais ? Tu criais !

Tu nous as fait peur !

J'ai dû te gifler, car tu ne voulais pas te réveiller.

Mère de Dieu, je vais dire à Juana de te faire une tasse de thé.

Je ne veux pas de thé, ça va.

Restes un peu au lit et repose-toi.

- Quelle heure est-il ? - Il est 9h30.

Dors encore un peu.

- Oui, filston, dors un peu plus. - Quel enfant.

- Mon Dieu, il nous a fait peur ! - Ça va passer, filston.

Qu'est-ce qui se passe avec ce gamin ?

Au premier étage, il y a 'Ya'. au deuxième "ABC", au troisième...

- Pouvez-vous me donner 'Ya' ? - Oui..., donne-le-lui.

Et dis-lui de te payer ce qu'il doit, que je t'envoie. Allez, vas-y.

Très bien, patron.

Le temps a été superbe toute la semaine, et maintenant il faut qu'il pleuve...

Je suis content qu'il pleuve. C'est bon pour toi.

Je ne sais pas pourquoi. S'ils annulent la corrida d'aujourd'hui, alors je sauterai dimanche prochain.

- Ils nous rembourseront l'argent ? - Hé, quelle heure est-il ?

- Il est midi et demi. - Je m'en vais.

- Où vas-tu si vite ? - J'ai des choses à faire. Au revoir.

Au revoir.

- On fait quoi cet après-midi ? - Il est encore tôt, il peut s'arrêter de pleuvoir.

Aujourd'hui, il va pleuvoir toute la journée.

- Qui sait ? - Tu vas voir.

Donnez-moi le "Dígame".

Je reste ici.

- Et que vas-tu faire ? - Nous partons.

Tu nous diras, hein ?

Tu gardais ça pour toi...

- OK, on y va. - Oui, allons-y. Au revoir.

Le pauvre, il est trempé.

Tu es trempé, tu attends depuis longtemps ?

- Non, juste un moment. - Joaquín... !

Joaquín!

Au revoir, Carlos.

Bonjour, Carlos. Qu'est-ce qu'il y a ?

- Pourquoi ? - Regarde juste ton visage.

Comme c'est malheureux. Je suis sûr qu'ils vont annuler la corrida de cet après-midi.

Quel dimanche ! Ça ressemble à un enterrement.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Parle ! - Je crois que la mère d'El Negro pleure.

Pourquoi pleure t-elle ?

Alors, tu as fait des arrangements avec lui ?

On ne peut plus compter avec El Nègro le dimanche. Il est amoureux.

Regarde ce type. S'il s'approche plus près, je vais le frapper.

Pourquoi?

Parce qu'il a écrit une lettre à ma soeur.

Il dit qu'il l'aime.

Hé, toi, va chercher l'argent du numéro 22.

Il dit qu'il est amoureux d'elle, qu'il la voit marcher dans la rue tous les jours...

-...et d'autres bêtises. - C'était peut-être pas lui, hein ?

Bien sûr que c'est lui ! Une lettre aussi stupide ne peut venir que d'un idiot !

De plus, même s'il n'y a pas de signature, ma soeur le soupçonne depuis un moment.

- Si je mets la main sur lui... - Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir.

Quel malheur.

Allez, arrête de penser à la corrida ! Que fait-on cet après-midi ?

Toi, qu'est ce qu'on faire cet après-midi ?

Sous titres: picard 60.